กายคตาสติ:หลวงตามหาบัว ญาณสัมปันโน by Keng S

°“¬§μ“ μ‘ ºŸâ‡¢’¬π ISBN æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ú ®”π«πæ‘¡æå æ‘¡æå∂«“¬‚¥¬

: : : : :

À≈«ßμ“¡À“∫—« ≠“≥ —¡ªíπ‚π 978-974-362-538-1 °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚııÚ Ò, ‡≈à¡ ¡Ÿ≈π‘∏‘‡ ’¬ß∏√√¡‡æ◊ËÕª√–™“™π „πæ√–Õÿª∂—¡¿å¢Õß ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ ‡®â“øÑ“®ÿÃ“¿√≥«≈—¬≈—°…≥å Õ—§√√“™°ÿ¡“√’ Û˘/Ò ¡.Ò μ.∫â“πμ“¥ Õ.‡¡◊Õß ®.Õÿ¥√∏“π’ ÙÒ ‚∑√»—æ∑å ÙÚ-Ú˘ÚÚˆ˜ ‚∑√ “√ ÙÚ-Ú˘ÚÚˆ˜

∂â “ ∑à “ πºŸâ „¥ª√– ß§å®–æ‘¡æå·®°‡ªìπ∏√√¡∑“π ∑à“πºŸâπ—Èπ °√ÿ≥“æ‘ ¡æå ‰¥âμ“¡ª√– ß§å ‚¥¬‰¡àμâÕß¢ÕÕπÿ≠“μ·μàÕ¬à“ß„¥ πÕ°®“°æ‘¡æå‡æ◊ËÕ®”Àπà“¬®÷ß¢Õ ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘Ï ‡æ√“–ºŸâ· ¥ß ‰¡àμâÕß°“√Õ–‰√¬‘Ëß°«à“„®∑’Ë‡ªìπ ¡∫—μ‘≈âπ§à“°«à“ ¡∫—μ‘„¥Ê „π‚≈° æ‘¡æå∑’Ë

∫√‘…—∑ »‘≈ªá ¬“¡∫√√®ÿ¿—≥±å·≈–°“√æ‘¡æå ®”°—¥ Ù˘ À¡Ÿà Ò ´Õ¬‡æ™√‡°…¡ ˆ˘ ·¢«ßÀπÕß·¢¡ ‡¢μÀπÕß·¢¡ °√ÿß‡∑æœ ÒÒˆ ‚∑√»—æ∑å -ÚÙÙÙ-ÛÛıÒ-˘ ‚∑√ “√ -ÚÙÙÙ-˜¯ ‡∑»πåÕ∫√¡æ√– ≥ «—¥ªÉ“∫â“πμ“¥

ç..¥â“πÀπ÷Ëß«—Ø®—°√ °‘‡≈ μ—≥À“¡—π≈“°≈ß ¡—π®–‡Õ“„Àâ®¡ „Àâ®¡Ê ∑—Ë«‚≈°∏“μÿ Õ’°¥â“πÀπ÷Ëß¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“‡æ’¬ßæ√–Õß§å‡¥’¬«©ÿ¥‡Õ“‰«â ¡—π‡Àπ’Ë¬«≈ßÊ ÿ¥∑â“¬¡—π‡Õ“‰ª°’Ë‡ªÕ√å‡´πμå ? ‡À≈◊Õ‰«â„Àâ‡√“™“«æÿ∑∏Õ¬à“ß¡“°‰¡à‡≈¬ Ú ‡ªÕ√å‡´πμå ¯ ‡ªÕ√å‡´πμå ¡—π°≈◊πμ≈Õ¥‡«≈“Ê π– ¡—π®–‰¡à«‘μ°«‘®“√≥å°—π¬—ß‰ß ? ¡—π‡ÀÁπ°—πÕ¬Ÿàπ’Ëπà–...é ç..æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ„Àâμ“∫Õ¥À√◊Õ ? ∏√√¡æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à„™à∏√√¡μ“∫Õ¥ ¡“ Õπ·∫∫μ“∫Õ¥‰¥âÀ√◊Õ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß‡ÀÁπÀ¡¥ ∑—Èß‚∑… ∑—Èß¿—¬ ª√–®—°…åÊÊ ‡æ√“–©–π—Èπ®÷ß©ÿ¥®÷ß≈“°°—πÕ¬à“ßπ—Èπ´‘...é ç..æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ‚≈°Ê æÕμ√— √Ÿâªñõß àßæ√– “«°‰ªª√–°“»»“ π“ ..„Àâ√’∫‰ªÊÊ Õ¬à“´È”√Õ¬°—π §◊Õ‰ø‰À¡â‚≈° ‰ø°‘‡≈ μ—≥À“‰À¡â‚≈° „Àâ√’∫‡ªî¥Ê √’∫¥—∫‰ø Ê π—Ëπ... æÕμ√— √Ÿâªñõß¢÷Èπ¡“..æ≠“¡“√°Á¡“¢Õ ¢Õπ‘¡πμåπ‘ææ“π‰ª‡ ’¬ ªî¥μ“¬æ«°π’È‡Õ“‰«â... ¬—ß ‡ÀÁπ‰À¡ ? æ√–»“ π“¬—ß‰¡à‡®√‘≠‡¡◊ËÕ‰√ ‡√“¬—ß‰¡àμ“¬ «à“Õ¬à“ßπ—Èπ‡≈¬ ®÷ß‰¥â∑√ß —Ëß Õπæ√–æÿ∑∏»“ π“‡√◊ËÕ¬¡“...é

ç..‡ªìπ¬—ß‰ß ·¢π´â“¬·¢π¢«“¡—π¥÷ß°—πÕ¬Ÿà Õ”π“®¢Õßæ≠“¡“√¡—π§√Õ∫... ¡—π®–‰¡à„Àâ«‘≠≠“≥¥«ß‰Àπæâπ®“°‡ß◊ÈÕ¡¡◊Õ¢Õß¡—π‰ª‰¥â μâÕß„ÀâÕ¬Ÿà„π°”¡◊Õ¢Õß¡—π∑—ÈßÀ¡¥ æÕ®‘μμ«‘≠≠“≥¥«ß‰Àπμ“¬ ¡—π°Á®—∫‡¢â“≈‘Èπ™—°Ê ∑—ÈßÀ¡¥ ≈‘Èπ™—°°Õß∑ÿ°¢å..‡¢â“„®‰À¡≈à– ? ®‘μμ«‘≠≠“≥¥«ß‰ÀπæÕ¥—∫®‘μ·≈â«ªíö∫ ¡—π°Á‡Õ“‡¢â“ àß‰ªμ“¡°√√¡ÊÊ °√√¡∑’Ë à«π¡“°¡—π‡ªìπºŸâ∫—≠™“„Àâ∑” ®÷ß¡—°®–∑”·μà∫“ª°—π ≈ß®¡ ≈ß®¡Ê ... ¡—π≈äÕ§‰«â‡≈¬ æÕ®‘μμ«‘≠≠“≥¥«ß‰Àπ¢“¥ ∫—Èπ≈ß‰ª ¡—π®–≈äÕ§‚¥¬À≈—°∏√√¡™“μ‘¢Õß«—Ø®—°√‡ªìπÕ—μ‚π¡—μ‘‡Õß øíß‡Õ“π– «—Ø®—°√Õ—μ‚π¡—μ‘‡ªìπÕ¬à“ßπ’È...é ç..μ“¡∑’Ë∑à“π· ¥ß‰«â„πμ”√“«à“ ¡—π· ¥ßƒ∑∏‘Ïπ’Ë¬—ß‡¡¶À¡Õ°¡◊¥·ª¥∑‘»‡≈¬ §◊Õ¡ÕßÀ“Õ–‰√‰¡à‡ÀÁπ §◊Õ¡—π§ÿâ¬‡¢’Ë¬¢ÿ¥§âπÀ“®‘μμ«‘≠≠“≥æ√–‚æ∏‘°—μ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßμ«“¥‡≈¬ æ≠“¡“√..«à“¢÷Èπ‡≈¬π– ∂â“‡ªìπÀ≈«ßμ“∫—«®–®—∫‰¡âæ√âÕ¡ À√◊Õπ‘«‡§≈’¬√åπ‘«μ√Õπæ√âÕ¡°Á‰¡à∑√“∫ ®–ø“¥À—«æ≠“¡“√π’Ëπ– ‡∏Õ®–§âπÀ“Õ–‰√..§âπÀ“®‘μμ«‘≠≠“≥¢Õßæ√–‚æ∏‘°—μ ´÷Ëß‡ªìπ≈Ÿ°‡√“μ∂“§μ ¬È”‡¢â“‰ªÕ’° ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’πÈ”Àπ—°‡∑à“°—π‡¢â“ «à“ Õ¬à“«à“·μà‡æ’¬ßæ≠“¡“√¡“‡∑à“π’È‡≈¬ „Àâ‰ª¬° ‚§μ√æ≠“¡“√¡“À¡¥∑—Ë« Û ·¥π‚≈°∏“μÿπ’È¡“§ÿâ¬‡¢’Ë¬¢ÿ¥§âπÀ“®‘μμ«‘≠≠“≥¢Õßæ√–‚æ∏‘°—μ‡√“ ¡—π®– ®¡≈ß‰ª∑—Èß‚§μ√∑—Èß·´àπ–...é Ù μÿ≈“§¡ ÚıÙÚ

§”π” À≈«ßμ“¡À“∫—«∑à“π‰¥â°≈à“«‰«â«à“ ç»“ π“‡∑à“π—Èπ ∑’Ë∑”„Àâ‚≈°√à¡‡¬Áπ ·μà§π„π ¡—¬π’ÈÀà“ß»“ π“ ‰ª¡“° ‚≈°®÷ß√âÕπ√ÿà¡¡“°é À≈«ßμ“‰¥âª√“√¿‡ªìπÀà«ß∂÷ßÕπ“§μ¢Õß≈Ÿ°À≈“π™“«æÿ∑∏Õ¬ŸàÀ≈“¬§√—Èß §≥–ºŸâ®—¥∑”®÷ß‰¥âª√“√¿∑’Ë®–πâÕ¡π”æ√–∏√√¡‡∑»π“¢ÕßÕß§åÀ≈«ßμ“¡À“∫—« ≠“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π ∑’Ëπà“ π„® ·≈–ßà“¬μàÕ°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡ ‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√à„Àâ°—∫™“«æÿ∑∏‰«â‡ªìπÕÿ∫“¬§ÿâ¡°—π„® ‡æ◊ËÕ√—°…“μπ„ÀâÕ¬ŸàÕ¬à“ß√à¡‡¬Áπ ∑à“¡°≈“ß‚≈°∑’Ë‡®√‘≠ ·μà√ÿà¡√âÕπ‰ª¥â«¬Õ°ÿ»≈∏√√¡ª√–‡¿∑μà“ßÊ ¡“°¡“¬„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π ´÷Ëß‰¡à„™à ‘Ëßßà“¬∑’Ë„§√®–μâ“π°√–· °‘‡≈ ∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢ª√–‡¿∑μà“ßÊ ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ≈Õ°≈àÕ„®„ÀâÀ≈ß‚≈° ®÷ß¢ÕÕπÿ‚¡∑π“Õ¬à“ß¬‘Ëß ”À√—∫ºŸâ∑’Ë π„®„π°“√»÷°…“∏√√¡– ·≈–À“°‰¥â π„®Õà“πÕ¬à“ß®√‘ß®—ß æ√âÕ¡ ∑”§«“¡‡¢â“„®„π∏√√¡‰ª¥â«¬ ¬àÕ¡æ∫«à“∏√√¡–¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑’ËÕß§åÀ≈«ßμ“¡À“∫—« ‰¥âπ”¡“ ◊∫∑Õ¥π’È ‡ªìπ∏√√¡∑’Ë√à¡‡¬Áπ·∫∫«‘‡»… ¬—ß„Àâ„®‡∫“Õ¬à“ß∑’Ë‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢¢Õß‚≈°„¥Ê ®–„Àâ‰ ¥â ·≈–·¡â¡’‡ß‘π∑Õß¡“°¡“¬‡∑à“‰√À√◊Õ¬»»—°¥‘Ï Ÿß àß‡∑à“„¥°Áμ“¡ °Á‰¡à “¡“√∂®–´◊ÈÕÀ√◊Õ· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢ ª√–‡¿∑π’È‰¥â πÕ°®“°°“√∑¥≈Õß»÷°…“·≈–ªÆ‘∫—μ‘μ“¡∏√√¡ ·≈–À“°∑”®√‘ß°Á¬àÕ¡‰¥â√—∫º≈∑’Ë·μ°μà“ß®“° °“√· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢∑“ß‚≈°Õ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß ·≈–®–ª√–®—°…å™—¥«à“ §«“¡ ÿ¢„® ¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°ºŸâ∑ÿ°π“¡π’È‰¡à‰¥â Õ¬Ÿà∑’Ë„¥ ·μàÕ¬Ÿà∑’Ë°“√ √â“ß„®„Àâ¡’ªí≠≠“√Ÿâμ√ßμ“¡§«“¡‡ªìπ∏√√¡™“μ‘¢Õß™’«‘μπ’È‡Õß §«“¡∑ÿ°¢å∑’Ëμ‘¥§â“ß„π„® ®÷ß®–À¡¥‰ª¥â«¬§«“¡‡¢â“„®„πμ—«μπ∑’·Ë ∑â®√‘ß¢Õß‡√“ ·≈–¬àÕ¡ ‡ÀÁπ‚∑…¢Õß§«“¡ ÿ¢®“°Õ°ÿ»≈ª√–‡¿∑μà“ßÊ ‰ªμ“¡≈”¥—∫®“°∑’‡Ë §¬™Õ∫„®·≈–¬‘π¥’·≈–· «ßÀ“‚∑…‡À≈à“π’‡È ¢â“ Ÿμà π„Àâ‰¥â√∫— ∑ÿ°¢å ‡æ√“–‰¡à‡§¬√Ÿ¡â “°àÕπ‡≈¬ æ√âÕ¡∑—Èß≈–‚∑…μà“ßÊ „π‚≈°ÕÕ°·≈–· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢ª√–‡¿∑√à¡‡¬Áπ„®Õ—π¡’∏√√¡ª√–‡¿∑μà“ßÊ ‡¢â“ Ÿàμπ ‡À¡◊Õπ§πºŸâ©≈“¥ “¡“√∂‡≈◊Õ°∑“πÕ“À“√∑’Ë‰√â‚∑…‰√âæ‘…‰¥â °Á¬àÕ¡Õ¬Ÿà„π‚≈°‰¥âÕ¬à“ßº“ ÿ° ∏√√¡π’È ‰¡à‰¥âÕ“»—¬§«“¡‡™◊ËÕÀ√◊Õ§«“¡‡¢â“„®Õ¬à“ßº‘«‡º‘π ·μàÕ“»—¬°“√‡¢â“‰ªæ∫‡ÀÁπ∏√√¡™“μ‘ ‡À≈à“π’È¥â«¬„®∑’Ë·®à¡™—¥„π μ‘∑’Ë§Õ¬ —ß‡°μ Õ¥ àÕß ®÷ßμâÕßÕ“»—¬°“√ªØ‘∫—μ‘¿“§ ¡“∏‘‡æ◊ËÕ≈—∫ μ‘ªí≠≠“ „Àâ·À≈¡§¡μ“¡∑’ÕË ß§åÀ≈«ßμ“‰¥â· ¥ß‰«â ·≈â«®–‡¢â“„®™—¥«à“æ√–æÿ∑∏»“ π“π’È‰¡à‰¥â‡ªìπ»“ π“¢Õß§«“¡‡™◊ÕË ·μà‡ªìπ»“ π“∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬‡Àμÿº≈∑’Ë¬—ß„Àâ‡°‘¥§ÿ≥§à“μàÕ®‘μ„®Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ·≈–À“°‰¥â‡¢â“∂÷ß °Á¬àÕ¡‡ÀÁπ §ÿ≥§à“¢Õß∏√√¡‡Àπ◊Õ°«à“ ‘Ëß¡’§à“„¥Ê „π‚≈° §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“π°≈à“«‰«â«à“ °“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡π—Èπº≈§◊Õ§«“¡ ÿ¢„®∑’Ë‰¥â√—∫„πªí®®ÿ∫—π ·≈–À“°¬—ß¡’ ‡Àμÿªí®®—¬ ◊∫μàÕ¿æ™“μ‘ ¬àÕ¡À¡“¬∂÷ß®–μâÕß‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢„π¿æ™“μ‘Àπâ“¥â«¬ ¥—ßπ—Èπ °“√‡¢â“¡“»÷°…“ ªØ‘∫—μ‘∏√√¡·¡â®–μâÕß„™â‡«≈“ ∑ÿà¡‡∑§«“¡μ—Èß„® ·≈–·¡â∫“ß§√—Èß®–μâÕßÕ“»—¬§«“¡Õ¥∑π ·μà°Á‡ªìπ ‘Ëß§ÿâ¡§à“ ∑’Ë¡πÿ…¬å∑ÿ°∑à“π§«√‰¥â√—∫‰«â‡ªìπ ¡∫—μ‘ª√–®”μπ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡√à¡‡¬Áπ„® ◊∫‰ª ÿ¥∑â“¬ ¢ÕÕπÿ‚¡∑π“·¥à∑ÿ°∑à“π∑’Ë√à«¡∫ÿ≠°ÿ»≈∫√‘®“§ªí®®—¬„π°“√®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È·∫∫ ªî¥∑ÕßÀ≈—ßæ√–‡π◊ËÕß®“°‰¡à¡’ª√–°“»·®âßπ“¡·μàÕ¬à“ß„¥ ´÷Ëß‡ªìπ·π«∑“ß∑’ËÀ≈«ßμ“∑à“πæ“‡ ’¬ ≈–∑”∑“π ·∫∫‰¡à‡®◊ÕÕ“¡‘ ®÷ß‰¥â∫ÿ≠·∫∫∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–À“°¡’ºŸâ‰¥â√Ÿâ‡ÀÁπ∏√√¡®“°æ√–∏√√¡∑’ËÕß§åÀ≈«ßμ“‰¥â· ¥ß‰«â °Á¬àÕ¡‡°‘¥ª√–‚¬™πå·°àæ√–»“ π“ ®÷ß¢Õ„Àâ√à«¡Õπÿ‚¡∑π“‚¥¬∑—Ë«°—π §≥–ºŸâ®—¥∑”

§”π” (æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ú) ∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å¡°— ™’„È Àâ‡ÀÁπÕ¬Ÿ‡à ¡Õ∂÷ß‚≈°∑’¡Ë °— π‘¬¡ ‘ßË «¬ß“¡·≈–§«“¡ ÿ¢ ‘ßË πà“ª√“√∂π“ πà“æ÷ß„®¡“°¡“¬„π‚≈°π’È ·μà ß‘Ë ‡À≈à“π’°È ≈—∫æ“„Àâμ¥‘ Õ¬Ÿ„à π«—ß«π·Ààß∑ÿ°¢å ∑’æË “„Àâ‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ μ“¬ æ√—¥æ√“° §«“¡«‘ª‚¬§√Ë”‰√√”æ—πμà“ßÊ ‰ª‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥π—∫¿æ™“μ‘‰¡à∂â«π ∏√√¡„πÀ¡«¥°“¬§μ“ μ‘¢ÕßÕß§åÀ≈«ßμ“π’È ‡ªìπ∏√√¡∑’ Ë Õπ„Àâ‡ÀÁπ ‘ßË ‰¡à «¬‰¡àß“¡®“° ‘ßË «¬ß“¡ Õπ„Àâ‡ÀÁπ —®∏√√¡§«“¡®√‘ß‡æ◊ËÕ®–‰¥â‰¡àÀ≈ß¡“¬“‚≈°∑’Ë‰¡à‡∑’Ë¬ß·∑â ∏√√¡∑’Ë‰¡à‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π ÿ¢·μà°≈—∫ ‡∫“∫“ß®“°§«“¡∑ÿ°¢å ªØ‘∫μ— μ‘ π‡À¡◊Õπ®–‰¡à‰¥â√∫— ÿ¢ ·μà°≈—∫ª√– ∫§«“¡ ÿ¢§«“¡‡¬Áπ„®μ“¡≈”¥—∫∑’ªË Ø‘∫μ— ‰‘ ¥â ∏√√¡Õ—π‡ªìπÕ ÿ¿–‰¡àß“¡π’È ·¡â‡ªìπ∑’Ë‰¡àπà“¬‘π¥’‰¡àπà“π‘¬¡μàÕ„§√Ê „π‚≈° ·μàæ“„Àâ∑à“πºŸâªØ‘∫—μ‘æâπ®“° §«“¡∑ÿ°¢å∑—Èß¡«≈‰¥â ∑“ß§≥–∑”ß“π®÷ß‰¥â¥”√‘„π°“√®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ°“¬§μ“ μ‘ §√—Èß∑’Ë Ú „π√–À«à“ßπ’È∑“ß§≥–œ ‰¥â¡’‚Õ°“ »÷°…“∏√√¡–∫“ß∫∑∫“ßμÕπ®“°Àπ—ß ◊Õ·≈–®“°«‘∑¬ÿ‡ ’¬ß∏√√¡¢ÕßÕß§åÀ≈«ßμ“ ∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫ °“√æ‘®“√≥“°“¬¢Õß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å “¬°√√¡∞“π∫“ß∑à“π æ∫«à“¡’§ÿ≥§à“¬‘Ëß ‡æ√“–∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡‡¢â“„® „πÕ’°·ßà¡ÿ¡Àπ÷Ëß ®÷ß‰¥âπ”¡“√à«¡≈ß‡º¬·ºà ‡æ◊ËÕ‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ∑à“πºŸâ π„®‰¥â»÷°…“„πÀπ—ß ◊Õπ’È À“°∑à“π„¥‰¥â√—∫º≈·Ààß∏√√¡ §◊ÕºŸâ¬—ßæ√–»“ π“„Àâ‡®√‘≠¥—ß∑’ËÀ≈«ßμ“‡§¬ Õπ‰«â à«π∑à“πºŸâ√à«¡ ‡º¬·ºà®—¥∑” °Á‡∑à“°—∫π”∏√√¡¢ÕßÀ≈«ßμ“·≈–§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡æ◊ËÕ‡ªî¥∑“ß «à“ß·°àπ—°ªØ‘∫—μ‘∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ∂÷ß ∑“ß·Ààß§«“¡æâπ∑ÿ°¢å ®÷ß¢Õ√à«¡Õπÿ‚¡∑π“°—∫∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ¡’ à«π√à«¡„π°“√®—¥∑” ∑—Èß ≈–‡ß‘π∑Õß ·√ß°“¬·√ß„®μà“ßÊ ∑’Ë¡“®“°πÈ”„®‚¥¬·∑â ·≈–√«¡∑—Èß∑à“πºŸâ»÷°…“·≈–ªØ‘∫—μ‘∏√√¡∑ÿ°∑à“π¡“ ≥ ∑’Ëπ’È §≥–ºŸâ®—¥∑”

À¡“¬‡Àμÿ °“√»÷°…“∏√√¡–§◊Õ°“√»÷°…“¢Õß®√‘ß ¥—ßπ—Èπ ¿“æμà“ßÊ ∑’Ëπ”¡“· ¥ß®÷ß‡ªìπ¿“æ®√‘ß ·≈–·¡â¿“æ∑’Ë·μàß¢÷Èπ°Á √â“ß ®“°¿“æ«—μ∂ÿ¥‘∫∑’Ë‡ªìπ¿“æ®√‘ß ‡æ◊ËÕ„Àâ ¥«°μàÕ°“√æ‘®“√≥“∏√√¡ ´÷Ëß®–¬—ßª√–‚¬™πå„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ„π®‘μ„® ‡æ◊ËÕ¥—∫Õ°ÿ»≈„ÀâÀà“ß¿æ™“μ‘ Õ—π‡ªìπ∑ÿ°¢åμà“ßÊ ·≈–∂÷ß´÷Ëß°ÿ»≈§◊Õ§«“¡©≈“¥„π°“√√—°…“„® ¬—ß§«“¡√à¡‡¬Áπ„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ¿“æ∑’Ë‰¥â¡“‡À≈à“π’È ¡’ºŸâ‡ ’¬ ≈–√à«¡‡ªìπÕ“ “ ¡—§√ ®÷ß¢Õ Õπÿ‚¡∑π“ ≥ ∑’Ëπ’È ·≈–√«¡∑—Èß√à“ßμà“ßÊ ∑’Ëª√“°Æ„πÀ≈“¬¿“æ ∑—ÈßÀ¡¥ ®÷ß‡ª√’¬∫‡À¡◊ÕπÕ“®“√¬åºŸâ¡’§ÿ≥ ºŸâ Õπ„Àâ‡ÀÁπ∏√√¡™“μ‘¢Õß°“¬ Õ“π‘ ß åÕ—π„¥∑’Ëæ÷ß‡°‘¥¢÷Èπ ¢Õ„Àâ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È®ß‰¥â√—∫∫ÿ≠ °ÿ»≈·≈–Õ¬ŸàÕ¬à“ß√à¡‡¬Áπ„π¿æ∑’Ë‡ªìπ ÿ¢¢Õßμπ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª‡∑Õ≠ À“°∑à“π¡‘‰¥â„™âÀπ—ß ◊Õ·≈â« °√ÿ≥“ àßμàÕ„Àâº Ÿâ π„®ªØ‘∫μ— ∏‘ √√¡ ®—°‡ªìπ∫ÿ≠°ÿ»≈¬‘ßË

“√∫—≠ ‡√◊ËÕß °“¬§μ“ μ‘ √ŸâÕ ÿ¿– √ŸâÕ¬à“ß‰√ «‘∏’¿“«π“ ∏√√¡∑“¬“∑ ¿“§ºπ«° °“‡¡ ÿ¡‘®©“®“√ Õ“°“√ ÛÚ ‚√§μà“ßÊ ¡√≥“πÿ μ‘ Õ ÿ¿– §«“¡‡ªìπ∏“μÿ „Àâæ“°—πμ—Èß„®ªØ‘∫—μ‘ °“√‡°‘¥ ‡°‘¥¡“™“μ‘π’È‡ªìπ™“μ‘ ÿ¥∑â“¬ ∂“π’«‘∑¬ÿ‡ ’¬ß∏√√¡‡æ◊ËÕª√–™“™π ∫—≠™’∏π“§“√ (À≈«ßμ“ ß‡§“√–Àå‚≈°)

Àπâ“ Ò Úı ıÛ ¯Ò Ò Ò Òˆ ÒÒ¯ ÒÚÒ ÒÚˆ ÒÙ¯ ÒıÚ ÒıÛ ÒıÙ Òıı Òı¯

∏√√¡‚Õ«“∑ ¢Õß À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑—μμ‡∂√– ‡√◊ËÕß °“√æ‘®“√≥“°“¬ æ√–∫√¡»“ ¥“®“√¬å ‡ ®â “ ∑√ßμ—È ß ¡À“ μ‘ ªí Ø ∞“π‡ªì π ™— ¬ ¿Ÿ ¡‘ °Á‚¥¬∑’ËºŸâ®–‡¢â“ Ÿà ß§√“¡√∫¢â“»÷° §◊Õ °‘‡≈ μâÕßæ‘®“√≥“°“¬“πÿªí π“ μ‘ªíÆ∞“π‡ªìπμâπ°àÕπ ‡æ√“–§π‡√“∑’Ë‡°‘¥°“¡√“§–°Á‡°‘¥∑’Ë°“¬·≈–„® ‡æ√“–μ“·≈‡ÀÁπ°“¬∑”„Àâ„®°”‡√‘∫ ‡Àμÿπ—Èπ ®÷ß‰¥â§«“¡«à“ °“¬‡ªìπ ‡§√◊ËÕß°àÕ‡Àμÿ ®÷ßμâÕßæ‘®“√≥“∑’Ë°“¬π’È°àÕπ ®–‰¥â‡ªìπ‡§√◊ËÕß¥—∫π‘«√≥å ∑”„Àâ„® ß∫‰¥â °“√æ‘®“√≥“°“¬π’È‡ªìπ¢Õß ”§—≠ ºŸâ∑’Ë®–æâπ∑ÿ°¢å≈â«π·μàμâÕß æ‘®“√≥“°“¬π’È∑—Èß ‘Èπ ‘Ëß °ª√°πà“‡°≈’¬¥π—Èπ°Á§◊Õμ—«‡√“π’È‡Õß √à“ß°“¬π’È ‡ªìπ∑’Ëª√–™ÿ¡·Ààß¢Õß‚ ‚§√° ‡ªìπÕ ÿ¿– ªØ‘°Ÿ≈ πà“‡°≈’¬¥ ‡æ√“–©–π—Èπ ®ßæ‘®“√≥“°“¬π’È„Àâ™”π‘™”π“≠ „Àâ¡’ μ‘æ‘®“√≥“„π∑’Ë∑ÿ° ∂“π ¬◊π ‡¥‘π π—Ëß πÕπ °‘π ¥◊Ë¡ ∑” §‘¥ æŸ¥ °Á„Àâ¡’ μ‘√Õ∫§Õ∫„π°“¬Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ≥ ∑’Ëπ’Èæ÷ß∑”„Àâ¡“° ‡®√‘≠„Àâ¡“° §◊Õæ‘®“√≥“‰¡àμâÕß∂Õ¬‡≈¬∑’‡¥’¬« ¢≥–‡¡◊ËÕ¬—ß‡ÀÁπ‰¡à∑—π™—¥‡®π°Áæ‘®“√≥“ à«π„¥ à«πÀπ÷Ëß·Ààß°“¬Õ—π‡ªìπ∑’Ë ∫“¬·°à®√‘μ®π°√–∑—Ëß ª√“°Ø‡ªìπÕÿ§§Àπ‘¡μ‘ §◊Õ ª√“°Ø à«π·Ààß√à“ß°“¬ à«π„¥ à«πÀπ÷ßË ·≈â«°Á°”Àπ¥ à«ππ—πÈ „Àâ¡“° ‡®√‘≠„Àâ¡“° ∑”„Àâ¡“° æ√–‚¬§“«®√‡®â“‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“„π∑’Ëπ’È æ÷ß‡®√‘≠„Àâ¡“° ∑”„Àâ¡“° Õ¬à“æ‘®“√≥“§√—Èß‡¥’¬«·≈â« ª≈àÕ¬∑‘Èßμ—Èß§√÷Ëß‡¥◊Õπ μ—Èß‡¥◊Õπ „Àâæ‘®“√≥“°â“«‡¢â“‰ª ∂Õ¬ÕÕ°¡“‡ªìπ Õπÿ‚≈¡ ªØ‘‚≈¡ §◊Õ‡¢â“‰ª ß∫„π®‘μ ·≈â«∂Õ¬ÕÕ°¡“æ‘®“√≥“°“¬ Õ¬à“æ‘®“√≥“°“¬Õ¬à“ß‡¥’¬«À√◊Õ ß∫∑’Ë®‘μ·μàÕ¬à“ß‡¥’¬« æ√–‚¬§“«®√‡®â“ æ‘®“√≥“Õ¬à“ßπ’È™”π“≠·≈â« À√◊Õ™”π“≠Õ¬à“ß¬‘Ëß·≈â« §√“«π’È·≈‡ªìπ à«π∑’Ë®–‡ªìπ‡Õß §◊Õ ®‘μ ¬àÕ¡ ®–√«¡„À≠à ‡¡◊ËÕ√«¡æ√÷∫≈ß ¬àÕ¡ª√“°Ø«à“∑ÿ° ‘Ëß√«¡≈ß‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π§◊ÕÀ¡¥∑—Èß‚≈°¬àÕ¡‡ªìπ∏“μÿ∑—Èß ‘Èπ π‘¡‘μ®–ª√“°Ø¢÷Èπæ√âÕ¡°—π«à“‚≈°π’È√“∫‡À¡◊ÕπÀπâ“°≈Õß ‡æ√“–¡’ ¿“æ‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π ‰¡à«à“ ªÉ“‰¡â ¿Ÿ‡¢“ ¡πÿ…¬å —μ«å ·¡â∑’Ë ÿ¥μ—«¢Õß‡√“°ÁμâÕß≈∫√“∫‡ªìπ∑’Ë ÿ¥Õ¬à“ß‡¥’¬«°—πæ√âÕ¡°—∫ ≠“≥ —¡ª¬ÿμμå §◊Õ√Ÿâ¢÷Èπ¡“ æ√âÕ¡°—π „π∑’Ëπ’Èμ—¥§«“¡ π‡∑àÀå„π„®‰¥â‡≈¬ ®÷ß™◊ËÕ«à“ ¬∂“¿Ÿμ≠“≥∑— π«‘ªí π“ §◊Õ∑—Èß‡ÀÁπ∑—Èß√Ÿâμ“¡ §«“¡‡ªìπ®√‘ß °“√æ‘®“√≥“°“¬π’È¡’∑’ËÕâ“ß¡“° ¥—Ëß„π°“√∫«™∑ÿ°«—ππ’È ‡∫◊ÈÕßμâπμâÕß∫Õ°°√√¡∞“π ı °Á§◊Õ °“¬π’È‡Õß °àÕπÕ◊ËπÀ¡¥‡æ√“–‡ªìπ¢Õß ”§—≠ ∑à“π°≈à“«‰«â„π§—¡¿’√åæ√–∏√√¡∫∑¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬«à“ Õ“®“√¬åºŸâ‰¡à©≈“¥ ‰¡à∫Õ°´÷Ëß°“√æ‘®“√≥“°“¬ Õ“®∑”≈“¬Õÿªπ‘ —¬·Ààßæ√–Õ√À—πμå¢Õß°ÿ≈∫ÿμ√‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ„π∑ÿ°«—ππ’È®÷ßμâÕß ∫Õ°°√√¡∞“π ı °àÕπ ‡Àμÿπ—Èπ°“√æ‘®“√≥“°“¬®÷ß‡ªìπ¢Õß ”§—≠ ºŸâ∑’Ë®–æâπ∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ¡¥≈â«π·μàμâÕßæ‘®“√≥“°“¬π’È∑—Èß ‘Èπ ®–√«∫√«¡°”≈—ß„À≠à‰¥âμâÕß√«∫√«¡¥â«¬°“√æ‘®“√≥“°“¬ ·¡âæ√–æÿ∑∏Õß§å‡®â“®–‰¥âμ√— √Ÿâ∑’·√°°Á∑√ß æ‘®“√≥“≈¡ ≈¡®–‰¡à„™à°“¬Õ¬à“ß‰√? ‡æ√“–©–π—Èπ¡À“ μ‘ªíØ∞“π ¡’°“¬“πÿªí π“‡ªìπμâπ ®÷ß™◊ËÕ«à“ ç™—¬¿Ÿ¡‘é ‡¡◊ËÕ‡√“‰¥â™—¬¿Ÿ¡‘¥’·≈â« °≈à“«§◊ÕªØ‘∫—μ‘μ“¡À≈—°¡À“ μ‘ªíØ∞“π®π™”π“≠·≈â« °Á®ßæ‘®“√≥“§«“¡‡ªìπ®√‘ß μ“¡ ¿“æ·Ààß∏“μÿ∑—ÈßÀ≈“¬

À≈«ßμ“¡À“∫—« ≠“≥ —¡ªíπ‚π ≥ æ‘æ‘∏¿—≥±åÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑—μμ‡∂√– «—¥ªÉ“ ÿ∑∏“«“ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ «—π∑’Ë ÒÛ °—π¬“¬π ÚııÒ

‡∑»πåÕ∫√¡æ√– ≥ «—¥ªÉ“∫â“πμ“¥ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úı μÿ≈“§¡ æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÒ

ç°“¬§μ“ μ‘é Õÿ∫“¬«‘∏’ ÕπÀ¡Ÿà‡æ◊ËÕπ¡“‡ªìπ≈”¥—∫Ê „π§«“¡√Ÿâ ÷°°Á«à“‡ªìπ∑’Ë·πà„®«à“‰¥â Õπ‡μÁ¡¿Ÿ¡‘¢Õßμπ ∑—ÈßΩÉ“¬‡Àμÿ∑’Ë‰¥â‡§¬¥”‡π‘π¡“Õ¬à“ß‰√ ·≈–º≈∑’Ëª√“°Ø¢÷Èπ¡“∫â“ß‡≈Á°πâÕ¬∑’Ëπ”¡“ ÕπÀ¡Ÿà‡æ◊ËÕπ ‰¡àª√“°Ø«à“∏√√¡–∫∑„¥∑’Ë‰¥âª√“°Ø·μà‡Àμÿ à«πº≈‰¡à¡’·≈â«π”¡“ ÕπÀ¡Ÿà‡æ◊ËÕπ Õπ∑—Èß‡Àμÿ∑’Ë‰¥â ¥”‡π‘πº≈∑’Ëª√“°Ø ·μà‰¡à‰¥â∫Õ°«à“º≈‰¥âª√“°ØÕ¬à“ßπ—ÈπÊ ‡∑à“π—Èπ‡Õß À≈—°∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ §√Õ∫‰«â·≈â«‚¥¬ «“°¢“μ∏√√¡ §◊Õ‡ªìπ∏√√¡∑’Ëμ√— ‰«â™Õ∫·≈â« ‡æ√“–√Ÿâ™Õ∫ªØ‘∫—μ‘™Õ∫ °“√ªØ‘∫—μ‘™Õ∫°Á‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ√Ÿâ™Õ∫·≈–· ¥ß∏√√¡‚¥¬™Õ∫∏√√¡ ®÷ß‰¡à¡’Õ–‰√®–‡ªìπ∑’Ë¢—¥¢âÕß ”À√—∫ºŸâ®–ªØ‘∫—μ‘μ“¡ ∫√√¥“∑à“πºŸâªØ‘∫—μ‘∑’Ëª√“°Ø‡ªìπº≈¢÷Èπ¡“∑à“π°Á·πà„®¢Õß∑à“π∑—ÈßΩÉ“¬‡Àμÿ ·≈–ΩÉ“¬º≈ ´÷Ëß‰¥â¥”‡π‘π¡“Õ¬à“ß‰√·≈–º≈ª√“°Ø‡ªìπÕ¬à“ß‰√∫â“ß ∑à“ππ”¡“ª√–°“» Õπ‚≈°·∑π Õß§å»“ ¥“ ¡’æ√–Õ√À—πμå‡ªìπμâπ πÕ°®“°π—Èπ°Á¡’§√ŸÕ“®“√¬å´÷Ëß∑à“πμ—Èß„®ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘ ·≈–√Ÿâ‡ÀÁπ μ“¡À≈—°§«“¡®√‘ßμ“¡æ√–Õß§å∑à“ππ”¡“ —Ëß Õπ ∑à“π°Á Õπ‡ªìπ∑’Ë·πà„®¢Õß∑à“π‡À¡◊Õπ°—π ‰¡à‰¥â Õπ·∫∫≈Ÿ∫Ê §≈”Ê ∑—ÈßΩÉ“¬‡Àμÿ«à“∑à“π‰¥â¥”‡π‘π¡“Õ¬à“ß‰√ ·≈–º≈ª√“°Ø¢÷ÈπÕ¬à“ß‰√ μ—Èß·μà‡Àμÿ μ“¡¢—Èπ·Ààß∏√√¡–·≈–¿Ÿ¡‘¢ÕßºŸâªØ‘∫—μ‘„π‡∫◊ÈÕßμâπ ®π∂÷ß‡ÀμÿÕ—π Ÿß ÿ¥·≈–¿Ÿ¡‘Õ—π ÿ¥¬Õ¥ · ¥ß«à“ ‡ªìπ‰ª‚¥¬æ√âÕ¡¡Ÿ≈∑—Èß‡Àμÿ·≈–º≈ ∑—Èß‡ªìπ∑’Ë·πà„®„π°“√ —Ëß Õπ¥â«¬ ‡√◊ËÕß¢Õß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ë§«“¡®√‘ß∑à“π ÕπÕ¬à“ßπ—Èπ‡æ√“–∑à“π√Ÿâ®√‘ß ·≈–ºŸâ»÷°…“·≈–ªØ‘∫—μ‘ ¡’§«“¡ π„®·≈–ªØ‘∫—μ‘®√‘ß·§à‰Àπ π’Ë‡ªìπªí≠À“ ”§—≠ ”À√—∫æ«°‡√“ºŸâ‡ªìππ—°»÷°…“¥â«¬°—π®–π”‰ª ¢∫§‘¥ ·≈–·°â‰¢ªí≠À“¢âÕπ’È„Àâ·®âß™—¥¢÷Èπ¿“¬„π®‘μ„®¢Õßμπ ∑à“π Õπ¢âÕ„¥ª√“°Ø«à“ ÕπÕÕ°®“° §«“¡®√‘ß„®‰¡à«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈– “«° μ≈Õ¥§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ë∑à“π‡ªìπ∏√√¡¡“Õ¬à“ß‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ‰¡à«à“ à«πÀ¬“∫ à«π°≈“ß à«π≈–‡Õ’¬¥ ·≈–‰¡à«à“¿“¬πÕ°¿“¬„π ∑à“π Õπ≈ßÕ¬à“ß®√‘ß„® ∂â “ ºŸâ øí ß ÊÕ¬à “ ß®√‘ ß „®·≈–ªØ‘ ∫— μ‘ Õ ¬à “ ß®√‘ ß „® ∑”‰¡®–‰¡à ‡ ÀÁ π º≈‡ªì π ∑’Ë ® √‘ ß „®¢Õßμπ‡Õß‡≈à “ ‡æ√“– «“°¢“μ∏√√¡‡ªìπ¢Õß®√‘ßμ≈Õ¥ “¬μ—Èß·μàμâπ®πÕ« “π ‰¡à¡’ ‘Ëß„¥∑’Ë®–·ª≈°ª≈Õ¡æÕ„Àâ‡ ’¬ À«—ß ”À√—∫ºŸâªØ‘∫—μ‘μ“¡À≈—°∏√√¡¢âÕπ—ÈπÊ ‡™àπ∑à“π Õπ°“¬§μ“ μ‘ ‡ªìπμâπ ‡ªìπÕ¬à“ß‰√∂÷ßμâÕß Õπ°“¬§μ“ μ‘ æ«°‡√“À≈ßÕ¬Ÿà∑ÿ°«—π π’ÈÀ≈ßÕ–‰√ ∂â“‰¡à„™àÀ≈ß°“¬§μ“π’È π’Ë‡¢â“„®«à“‰¡à¡’ ‘Ëß„¥∑’Ë®–‡ªìπÕÿª“∑“π„À≠à‚μ„Àâ®‘μ„®≈–‡¡Õ‡æâÕΩíπ Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“¬‘Ëß°«à“‡√◊ËÕß¢Õß°“¬ §◊ÕÀ≈ß°“¬π’Ë‡Õß °“√∑’Ë∑à“π Õπ°“¬§μ“ μ‘°Á‡æ◊ËÕ·°â§«“¡À≈ß „Àâ∂Ÿ°μ“¡À≈—°∏√√¡™“μ‘·Ààß§«“¡‡ªìπ¢Õß°“¬ ‡«≈“π’È‡√“‡ ° √√ªíôπ¬Õ¢÷Èπ‚¥¬‰¡à‡ªìπ§«“¡®√‘ß ·≈– ‡∑»πåÕ∫√¡æ√– ≥ «—¥ªÉ“∫â“πμ“¥

°“¬§μ“ μ‘ À≈Õ°≈«ßμπ‡Õß ‡¡◊ËÕ ‘Ëß„¥‰¡à®√‘ß º≈ª√“°Ø¢÷Èπ¡“°ÁμâÕß‡ªìπ¢Õßª≈Õ¡‡ ¡Õ·≈–∑”§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ ·°àμπ‡Õß ∑à“πª√–°“» Õπ‡√◊ÕË ß°“¬§μ“ μ‘¡“π’πÈ “π‡∑à“‰√·≈â« æ√–æÿ∑∏‡®â“∑ÿ° Ê æ√–Õß§å‰¡à‡§¬≈–‡«âπ ·¡â·μàÕß§åæ√–æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“°Á‰¥âª√–°“» Õπ¡“‡ªìπ‡«≈“ Õßæ—πÀâ“√âÕ¬°«à“æ√√…“π’È·≈â« ‰¡à‰¥â Õπ·¬°ÕÕ°‰ª‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ ‡æ√“–°“¬π’È‡ªìπ∏√√¡™“μ‘§«“¡®√‘ßÕ—πÀπ÷ËßÕ¬Ÿà·≈â« ®– Õπ„Àâº‘¥®“° À≈—°§«“¡®√‘ß‰ª‰¡à‰¥â ∑”‰¡∑à“π∂÷ß Õπ°“¬§μ“ μ‘ ‡æ√“–æ«°‡√“À≈ß„π°“¬π’«È “à ‡ªìπ¢Õß «¬¢Õßß“¡ π’Ë‡ªìπÀ≈—° ”§—≠ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëπà“√—° πà“°”Àπ—¥¬‘π¥’ ‚¥¬∑’Ë„π à«πμà“ßÊ ¢Õß√à“ß°“¬π’È‰¡à¡’™‘Èπ‰Àπ®–‡ªìπ ¢Õß¥’¢Õß «¬¢Õßß“¡μ“¡§«“¡‡æâÕΩíπ¢ÕßºŸâ§‘¥‡™àππ—Èπ ‡√“≈Õß·¬°ÕÕ°¥Ÿμ—Èß·μàº¡´÷ËßÕ¬ŸàπÕ°Ê ¡’ «¬ ¡’ß“¡ ¡’ –Õ“¥∑’Ë‰Àπ ‡ âπ¥”Ê ‡ª≈’Ë¬π®“°¥” °Á‡ªìπ¢“« ∂â“‡ âπº¡¥”π’Ë‡ªìπ¢Õß «¬ß“¡·≈â«°ÁÀ¡âÕ∑’Ë∂Ÿ°‰ø¡—π°Á¥”‡À¡◊Õπ°—π ‡√“§‘¥¥Ÿ ∂â“‡ªìπ ¢Õß –Õ“¥·≈â«μ°≈ß„π¿“™π–´÷ßË ‡ªìπ∑’√Ë ∫— ª√–∑“π ¡’§«“¡¢¬–·¢¬ß‰À¡ ¡Ÿ≈¢Õß‡ âπº¡π’¡È Õ’ ¬Ÿ∑à °ÿ ‡ âπ ‰¡à‡§¬ª√“»®“°¡Ÿ≈ ª√“»®“°¡Ÿ≈§◊Õ ‘Ëß °ª√°‚ ‚§√°‰¡à‰¥â‡°’Ë¬«¢âÕß‡≈¬ ‰¡à‡§≈◊Õ∫·Ωß‡≈¬

‡ âπº¡ (¢¬“¬ 2000 ‡∑à“)

°“¬§μ“ μ‘

¿“æ¢¬“¬√“°º¡ (¡Ÿ≈‡ âπº¡) „§√∑√“∫‰À¡«à“¡Ÿ≈§◊ÕÕ–‰√ π’Ë¿“…“∑’Ë‚≈°π‘¬¡·≈–∂◊Õ°—πæŸ¥«à“¡Ÿ≈ §«“¡®√‘ß°Á§◊Õ¢Õß °ª√° ∑’Ë‰¡àæ÷ßª√“√∂π“π—Ëπ‡Õß ¡Ÿ≈‡≈Á∫ ¡Ÿ≈øíπ ¡Ÿ≈º¡ «à“‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ ¡’°’Ë‡ âπº¡∫π»’√…–¢Õß‡√“π’È·≈– ‡ âπ‰Àπ∫â“ß∑’Ë‡ªìπ‡ âπº¡∑’Ë –Õ“¥¡’‡ âπ‰Àπ∫â“ß À¡¥∑—Èß»’√…–π’È·¡â·μà‡ âπ‡¥’¬«‰¡à¡’‡≈¬ ·≈â«‡√“ ®–À“¢Õß –Õ“¥¡“®“°‰Àπ„π‡ âπº¡·μà≈–‡ âπÊ π’È æÕ∑’Ë®–‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ‡°‘¥§«“¡√—° §«“¡°”Àπ—¥ ¬‘π¥’«à“ «¬ «à“ß“¡ «à“ –Õ“¥

¢π ¢π°Á‡™àπ‡¥’¬«°—πÕ’° ¡’≈—°…≥–‡™àπ‡¥’¬«°—π‰¡à¡’Õ–‰√º‘¥·ª≈° ´÷ËßÕ¬Ÿàμ“¡º‘«Àπ—ß‡™àπ‡¥’¬«°—π ·≈–‡ªìπ‡ âπÊ ‡À¡◊Õπ°—π ¡’¡Ÿ≈¢Õß¡—πª√–®”Õ¬Ÿà ∑—Èßμ—«‡ âπº¡‡ âπ¢π·≈–∑—Èß¢ÿ¡∑’Ë‡°‘¥¢Õß¡—π ∑’Ë‡√’¬°«à“¢ÿ¡¢π ‡æ√“–‡Àμÿ‰√ ‘Ëß‡À≈à“π’È∑ÿ°‡ âπ®÷ß‰¡à¡’¢âÕ¬°‡«âπ«à“‡ªìπ¢Õß –Õ“¥ °Á‡æ√“– ∞“π‡¥‘¡∑’Ë¡—π‡°‘¥π—Èπ À¡¥∑—Èß∞“π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë °ª√°∑—Èßπ—Èπ Àπ—ßμ√ß‰Àπ∑’Ë‰¡à¡’¡Ÿ≈μ‘¥Õ¬Ÿàπ—Èπ¡’‰À¡ ‡√“≈Õß§‘¥¥Ÿ π’Ë°“¬§μ“ μ‘æ‘®“√≥“Õ¬à“ßπ’È π’Ë·À≈–μ“¡À≈—°§«“¡®√‘ß¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ·≈–μ“¡À≈—°§«“¡®√‘ß¢Õß√à“ß°“¬π’È°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ‡∑»πåÕ∫√¡æ√– ≥ «—¥ªÉ“∫â“πμ“¥

°“¬§μ“ μ‘ æ√–æÿ∑∏‡®â“μ√— μ“¡ ‡√◊ËÕß§«“¡®√‘ßπ’È‡Õß ‰¡à‰¥âΩóπ §«“¡®√‘ß‰ª‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß„®¢Õß æ«°‡√“∑’ΩË πó Õ¬Ÿ∑à °ÿ Ê ¢≥–‡«≈“ π’·È ≈–Ωóπμ≈Õ¥¡“ ®÷ß°àÕ§«“¡ ¬ÿà ß ‡À¬‘ ß «ÿà π «“¬„Àâ · °à μ— « ‡Õß ∑—Èß°≈“ß«—π°≈“ß§◊π ¬◊π ‡¥‘π π—ßË πÕπ À“§«“¡ ÿ¢‰¡à‰¥â‡æ√“– §«“¡Ωóπ§μ‘∏√√¡¥“ ·≈–Ωóπ À≈— ° ∏√√¡™“μ‘ ∑’Ë ‡ ªì π Õ¬Ÿà ¬— ß ‰ß „Àâ°≈“¬‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊πË ¢÷πÈ ¡“‚¥¬ ∑’Ë‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â μ√«®¥Ÿ„Àâ¥’ Àπ—ß∑’ËÀÿâ¡ ÀàÕÕ¬Ÿà„π à«π√à“ß°“¬¢Õß‡√“π’È ¡’ «à π‰Àπ∑’¡Ë ¢’ Õâ ¬°‡«âπ «à“‰¡à¡’ ¢Õß °ª√°‡§≈◊Õ∫·Ωß Õ¬Ÿ‡à ≈¬ ∑’Ë‡√’¬°«à“¡Ÿ≈ §”«à“¢’È‰§≈®–À¡“¬∂÷ß Õ–‰√∂â“‰¡àÀ¡“¬∂÷ß¡Ÿ≈ ‰¡à«à“ ¢â“ß∫π ¢â“ß≈à“ß√Õ∫μ—«π’È‡μÁ¡ ‰ª¥â«¬¡Ÿ≈π’È∑—Èßπ—Èπ ·≈â«∑’Ë‰Àπ «à“‡ªìπ∑’Ë –Õ“¥ ∑’Ë‰Àπ‡ªìπ∑’Ë «¬ß“¡ ‡«≈“Àÿâ ¡Àà Õ °— πÕ¬Ÿà ‡√’¬°«à“‡ªìπ°≈ÿ¡à ‡ªìπ°âÕπ ‡ªìπ —μ«å ‡ªìπ∫ÿ§§≈ ≈Õß·ºàÕÕ°´‘ Àπ— ß π’Ë ‡ ªì π ·ºà π ‡À¡◊ Õ π‡ ◊Ë Õ ‡™àπÕ¬à“ßÀπ—ß«—«Àπ—ß§«“¬π—Ëπ ‡¢“·ºàÕÕ°·≈â«‡ªìπ¬—ß‰ß ·≈â« Àπ—ß§π®–º‘¥·ª≈°°—π‰ª∑’‰Ë Àπ ¢â“ßπÕ°°Á‡μÁ¡‰ª¥â«¬¡Ÿ≈ ¢â“ß „π°Á ‡ ¬‘È ¡ ‰ª¥â « ¬ ‘Ë ß °ª√° ‚ ‚§√°

°“¬§μ“ μ‘

¡’‡≈◊Õ¥·≈–πÈ”‡À≈◊Õß‡¬‘È¡‰ªÀ¡¥ μ√ß‰Àπ„πÀπ—ß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà √Õ∫μ—«¢Õß‡√“π’È´÷Ëß¡’¢âÕ¬°‡«âπ«à“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë –Õ“¥·≈– «¬ß“¡´÷Ëß‡ªìπ∑’Ëπà“√—°πà“°”Àπ—¥ μ“¡„®∑’Ë≈–‡¡Õ‡æâÕ ΩíπÕ¬Ÿ‡à «≈“π’È ·¬°„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ™‘ÈπÊ „Àâ‡ÀÁπμ“¡À≈—°§«“¡®√‘ß ¢Õß°“¬§μ“ ∂â“«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“μ√— ‰¡à∂Ÿ° μ√ß‰Àπ∫â“ß ®–¢—¥·¬âß„π§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß‡√“«à“ ‰¡à‡ªìπ¥—Ëß∑’Ë∑à“πμ√— ‰«â ‡√‘Ë¡·μàÀπ—ß≈ß¡“´÷ËßÕ∏‘∫“¬ºà“π¡“·≈â« ¡’μ√ß‰Àπ∫â“ß ∑’Ë®–¢—¥·¬âß ‡™àπº¡∫π»’√…–‡√“∑ÿ°‡ âπ ¡’‡ âπÀπ÷Ëß´÷Ëß‡ªìπ ¢âÕ¬°‡«âπ«à“‰¡à¡¡’ ≈Ÿ μ‘¥Õ¬Ÿ‡à ≈¬ ·≈– ∂“π∑’∑Ë ‡’Ë °‘¥¢Õß¡—π °Á‡ªìπ ∂“π∑’Ë –Õ“¥ ª√“»®“° ‘Ëß∑’Ë‚ ¡¡ ¡’‡ âπ‰Àπ∫â“ß ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“μ“¡À≈—°§«“¡®√‘ß·≈â« ‰¡à¡’¢âÕ¬°‡«âπ ·¡â·μà‡ âπ‡¥’¬« º¡°Á‰¡à¡’·≈â« ¢π‡≈à“ √Õ∫μ—«¢Õß‡√“π’È ¡’‡ âπ‰Àπ∫â“ß∑’Ë‡ªìπ¢âÕ¬°‡«âπ ‰¡à¡’ ‡ªìπ·∫∫‡¥’¬«°—π ‡æ√“–∞“π∑’Ë‡°‘¥¢Õß¡—π ‡μÁ¡‰ª¥â«¬ ‘Ëß∑’Ë‚ ¡¡¥—ß∑’Ë °≈à“«¡“π’È ‰¥â·°àÀπ—ß∑’ËÀÿâ¡ÀàÕÕ¬Ÿàπ’È „π√Õ∫μ—«¢Õß‡√“π’È ‡μÁ¡‰ª¥â«¬¡Ÿ≈ ∫√‘‡«≥Àπ—ß»’√…– ∑’Ë‡°‘¥¢Õß √“°º¡ º¡ ¡’√“°º¡ ‰¢¡—πÀπ—ß»’√…– πÈ” ‡≈◊Õ¥ ‡≈◊Õ¥ πÈ”‡À≈◊Õß À≈àÕ‡≈’È¬ß πÈ”‡À≈◊Õß

√—ß·§ (¢¬“¬ 200 ‡∑à“)

‡æ√“–©–π—Èπ‰¡à«à“ ‘Ëß„¥∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®“°∑’Ëπ’Ë®÷ß‰¡à¡’¢âÕ¬°‡«âπ«à“ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë –Õ“¥·≈– «¬ß“¡ πà“°”Àπ—¥¬‘π¥’ πà“‡æ≈‘¥πà“‡æ≈‘π ‡ªìπÕ“°“√∑’Ë Õß∑’Ë “¡‡¢â“¡“ º¡ ¢π Àπ—ß ‡≈Á∫°Á‡À¡◊Õπ°—π ‡∑»πåÕ∫√¡æ√– ≥ «—¥ªÉ“∫â“πμ“¥

°“¬§μ“ μ‘ ‡≈Á∫‡°‘¥¢÷πÈ ®“°∑’‰Ë Àπ ∂â“‰¡à‡°‘¥¢÷πÈ ®“°∑’ÀË π—ß ·≈–¡’§«“¡ –Õ“¥ª√–®”μ—«¢Õß¡—πÕ¬Ÿ∑à ‰’Ë Àπ∫â“ß „π‡≈Á∫π’È ‰¡à«à“‡≈Á∫‡∑â“‰¡à«à“‡≈Á∫¡◊Õ ¡—π‡°‘¥¢÷Èπ®“°∑’Ë‰Àπ ‡∑â“‡ªìπ¢Õß∑’Ë –Õ“¥À√◊Õ‡ªìπ¢Õß °ª√° ∞“π∑’Ë‡°‘¥¢Õß‡≈Á∫‡°‘¥¢÷Èπ®“°‰Àπ ∂â“‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ®“°Àπ—ß ·≈â«®–¡’¢âÕ¬°‡«âπ„π‡≈Á∫‰Àπ∫â“ß«à“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë –Õ“¥ «¬ß“¡º‘¥·ª≈°®“°‡≈Á∫∑—ÈßÀ≈“¬ „π∫√√¥“‡≈Á∫∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„πμ—«¢Õß‡√“π’È∑ÿ°Ê ‡≈Á∫ æ‘®“√≥“¥Ÿ π’Ë·À≈–°“¬§μ“ μ‘μ“¡À≈—°∏√√¡™“μ‘∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ‰«âÕ¬à“ßμ√ß·πà« ‰¡à¡’Õ–‰√®–¡“ ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡Õ’° ·≈–®–À¬‘∫ÕÕ°‡ÀÁπ«à“¡“°‰ªÀ√◊Õ‡À≈◊Õ‡øóÕ°Á‰¡à¡’ ¡’§«“¡æÕ¥’ π’Ë·À≈–‡√’¬°«à“À≈—° ¡—™¨‘¡“„π°“√ Õπ‚≈° ÕπÕ¬à“ßπ’È ‡≈Á∫ ¢Õ∫‡≈Á∫ Àπ—ß

¢Õ∫‡≈Á∫ ∫√‘‡«≥Àπ—ß¢Õ∫‡≈Á∫ ·≈–‡´≈≈åº‘«Àπ—ß∑’Ëμ“¬

Àπ—ß∫√‘‡«≥¢Õ∫‡≈Á∫ ∑’Ë‡°‘¥¢Õß‡≈Á∫ ‡π◊ÈÕ‡≈Á∫ ™—ÈπÀπ—ß°”æ√â“

°√–¥Ÿ°π‘È«

¿“æμ—¥¢«“ß¢Õßπ‘È« · ¥ß∑’Ë‡°‘¥¢Õß‡≈Á∫

°“¬§μ“ μ‘

øíπ‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë‰Àπ ∂“π∑’Ë‡°‘¥¢Õßøíππ—Èπ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë –Õ“¥À√◊Õ‚ ¡¡ øíπ®–‰¥â§«“¡ –Õ“¥¡“ ®“°‰Àπ ∑”§«“¡ –Õ“¥∑—Èß«—π∑—Èß§◊π ∫â«πª“°·≈â«∫â«πª“°‡≈à“ ·¡â®–∑”§«“¡ –Õ“¥®“°μÕπ‡™â“ ‡«≈“μ◊ËππÕπ¢÷Èπ¡“·≈â« ‡æ√“–‡Àμÿ‰√ ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπμ—«‡Õß°Á‰¥â°≈‘Ëπ §πÕ◊Ëπ·≈â«¬‘Ëßºà“π‰¡à‰¥â‡≈¬ æÕæŸ¥ ÕÕ°‰ª ¡—π‡ªìπ‰Õæàπ ≈∫‰ ≈‰ª ∑”‰¡∂÷ß‡ªìπÕ¬à“ßπ—πÈ „Àâ§¥‘ ¥Ÿ ∂â“ –Õ“¥¡—π∑”‰¡‡ªìπÕ¬à“ßπ—πÈ ¢¬–·¢¬ß μ—«‡Õß°Á¬—ß‰¥â°≈‘Ëπ‡ªìπ∫“ß§√—Èß

‡π◊ÈÕøíπ (¢¬“¬ 5,000 ‡∑à“)

øíπ

°√–¥Ÿ°°√“¡∫π °√–¥Ÿ°°√“¡≈à“ß

®¡Ÿ° øíπ∫π √‘¡Ωïª“°

≈‘Èπ

øíπ≈à“ß

¿“æμ—¥¢«“ß¢Õß»’√…– · ¥ß„Àâ‡ÀÁπÕ«—¬«–„π™àÕßª“°

‡∑»πåÕ∫√¡æ√– ≥ «—¥ªÉ“∫â“πμ“¥

°“¬§μ“ μ‘

™àÕßª“°¢Õß°√–‚À≈° à«π∫π °√–¥Ÿ°°√“¡ à«π≈à“ß „πøíπ·μà≈–´’ËÊ ¡’¡Ÿ≈‰À¡ ∂“¡μ—«‡Õß„Àâ√Ÿâ ‡æ√“–μà“ß§πμà“ß¡’ ¡Ÿ≈π’È¡’¢âÕ¬°‡«âπ‰À¡«à“‡ªìπ¡Ÿ≈ ∑’Ë –Õ“¥ øíππ’È‡ªìπ´’Ë∑’Ë¬°‡«âπ‰À¡«à“‡ªìπ´’Ë∑’Ë –Õ“¥ ‰¡à¡’ ‰¡à«à“øíπ¢Õß„§√∑—Èßπ—Èπ ¡—π‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ ‡√“æ‘®“√≥“¥Ÿ´‘ ∑”‰¡®–‰¡à‡ÀÁπ‡√◊ËÕß°√√¡∞“π §◊Õ°“¬§μ“ ∂â“æ‘®“√≥“μ“¡À≈—°π’È®√‘ßÊ ·≈â« ¡—π‡°‘¥ ¢÷Èπ¡“®“°Õ–‰√øíπ ‡°‘¥¢÷Èπ¡“®“°¢Õß °ª√° Àπ—ß≈–‡Õ’¬¥´÷ËßÕ¬Ÿà¿“¬„πª“°π’È‡ªìπÀπ—ßÕ—πÀπ÷Ëß ‡À¡◊Õπ°—π·μà‡ªìπ à«π≈–‡Õ’¬¥ ‡≈¬‰¡à‡√’¬°°—π«à“Àπ—ß ¡—π‡ªìπ à«π≈–‡Õ’¬¥Õ—πÀπ÷Ëß‡À¡◊Õπ°—π ‡¢â“‰ª ¢â“ß„π°Á‡ªìπ‡π◊ÈÕ ‡ªìπ°√–¥Ÿ° øíπ°Á§◊Õ°√–¥Ÿ°π—Èπ·≈·μà‡√’¬°«à“øíπ ¡—π‡ªìπ°√–¥Ÿ°¥’Ê π’Ë·À≈– ·μà·¬° μ“¡Õ“°“√‰«âμ“¡ ¡¡ÿμ‘¢Õß‚≈°∑’Ë‡§¬„™â¡“Õ¬à“ßπ—Èπ

™àÕßª“°

°“¬§μ“ μ‘

æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á Õπ¬È”≈ß∑’Ë ¡¡ÿμ‘¢Õß‚≈° ‡¢“«à“Àπ—ß°Á«à“μ“¡ «à“º¡ «à“¢π «à“‡≈Á∫ «à“øíπ °Á«à“μ“¡ ‰¡à‰¥â«“¥¿“æ πÕ°®“°®–ª√–¡«≈¡“‡√’¬°‡ªìπ à«πÀπ÷Ëßμà“ßÀ“°‡∑à“π—Èπ ‡«≈“ ÕπμâÕß Õπ ·∫∫‡¥’¬«°—π°—∫‚≈°∑’Ë ¡¡ÿμ‘‰«â·≈â«Õ¬à“ß‰√ ‡ªìπ·μà Õπμ“¡À≈—°∏√√¡™“μ‘∑’Ë¡’Õ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ ¡—π °ª√° °Á∫Õ°«à“ °ª√° ¡—π‡ªìπ¬—ß‰ß°Á∫Õ°μ“¡‡√◊ËÕß ¡—π‰¡à –Õ“¥°Á∫Õ°μ“¡‡√◊ËÕß ¡—π®’√—ß∂“«√À√◊Õ‰¡à°Á Õπ ‰«âμ“¡‡√◊ËÕß Õ—ππ’È‡¢â“‰ª∂÷ßøíπ ‡ âπ‡ÕÁπ·μà≈–‡ âπ Ê ‡ªìπ¬—ß‰ß ¡’Õ–‰√ –Õ“¥‰À¡ °√–¥Ÿ°∑ÿ°∑àÕπ´÷ßË ¡’Õ¬Ÿ„à π à«π√à“ß°“¬¢Õß‡√“ ¡—π‡ªìπ∑’Ëπà“°”Àπ—¥¬‘π¥’‰À¡ πà“ «¬ß“¡‰À¡ ¡—π‡μÁ¡‰ª¥â«¬Õ–‰√

°√–¥Ÿ°¢âÕ‡¢à“

‡ÕÁπ

°√–¥Ÿ°¡—π°Á‡ªìπ¢ÕßªØ‘°Ÿ≈Õ¬Ÿà·≈â« ‡π◊ÈÕ‡ÕÁπ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕßμ‘¥°—π μ≈Õ¥∂÷ß‡≈◊Õ¥À√◊Õ∫ÿæ‚æ‚≈À‘μ °Á‡√’¬° º ¡°—πÕ¬Ÿ¿à “¬„π√à“ß°“¬π’È ¡’ «à π‰Àπ∑’ Ë –Õ“¥ ∫√√¥“ à«π∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿ‡à °’¬Ë «¢âÕß°—πÕ¬Ÿ°à ∫— °√–¥Ÿ° ‰¡à¡’ à«π‰Àπ‡≈¬ ‡¬‘È¡‰ª¥â«¬¢Õß‰¡à –Õ“¥∑—Èßπ—Èπ ‡∑»πåÕ∫√¡æ√– ≥ «—¥ªÉ“∫â“πμ“¥

°“¬§μ“ μ‘ ‡√‘Ë¡·μàÀπ—ß ‡π◊ÈÕ ‡ÕÁπ °√–¥Ÿ° ‡¬◊ËÕ„π°√–¥Ÿ° ¡â“¡ À—«„® μ—∫ æ—ßº◊¥ ‰μ ªÕ¥ ‰ â„À≠à ‰ âπâÕ¬ Õ“À“√„À¡à Õ“À“√‡°à“ √«¡À¡¥„π à«π√à“ß°“¬π’È ¡’Õ“°“√‰Àπ∫â“ß∑’Ë‡ªìπÕ“°“√‰¥â√—∫¢âÕ¬°‡«âπ«à“ ‡ªìπ¢Õß –Õ“¥ πà“√—°„§√à πà“°”Àπ—¥πà“¬‘π¥’ πà“‡æ≈‘¥πà“‡æ≈‘π ¡’Õ“°“√‰Àπ∫â“ß∑’Ë°≈à“«¡“∑—ÈßÀ¡¥ √«¡·≈â«‡√’¬°«à“Õ“°“√ ÛÚ

ºà“μâπ¢“

‰¢¡—π ‡π◊ÕÈ

‡ÕÁπ

Ò

°“¬§μ“ μ‘

çπÈ”Õ¬Ÿà„π≈”§≈Õß¬—ß¥’°«à“πÈ”Õ¬Ÿà„π à«π√à“ß°“¬¢Õß‡√“ ‡√“μâÕß§‘¥¥Ÿ„Àâ¥’Ç

ªÕ¥ À—«„® μ—∫

°√–‡æ“– Õ“À“√

æ—ßº◊¥

≈”‰ â ‰¢¡—π Àπâ“∑âÕß

‡∑»πåÕ∫√¡æ√– ≥ «—¥ªÉ“∫â“πμ“¥

ÒÒ

°“¬§μ“ μ‘ çÀπ—ß√Õß‡∑â“¬—ß –Õ“¥¬‘Ëß°«à“Àπ—ß„π√à“ß°“¬¢Õß‡√“ ‰¡àπà“¢¬–·¢¬ß‡À¡◊ÕπÀπ—ß¢Õß‡√“ ∂â“‡√“®–·°âμ—«‡ÕßμâÕß§‘¥‡∑’¬∫‡§’¬ßÕ¬à“ßπ’È ·≈â«∑ÿ° à«π„π√à“ß°“¬π’È¡’Õ«—¬«– à«π‰Àπ´÷Ëß‰¥â√—∫¬°‡«âπ «à“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë·ª≈°®“°Õ«—¬«–μà“ß Ê „π√à“ß°“¬ §◊Õ‡ªìπ¢Õß –Õ“¥ ‡ªìπ¢Õßπà“√—° ¡’∑’Ë‰Àπ...?é

Àπ—ß ‡π◊ÕÈ

ÒÚ

°“¬§μ“ μ‘

ç°√–¥Ÿ°..°Á¥„Ÿ Àâ¥’ ·¬°ÕÕ°∑ÿ°™‘ÈπÊ ™‘Èπ‰Àπ®–‡ªìπ™‘Èπ∑’Ëπà“°”Àπ—¥¬‘π¥’ ∑’Ëπà“√—°πà“™Õ∫„®Çé

‡∑»πåÕ∫√¡æ√– ≥ «—¥ªÉ“∫â“πμ“¥

ÒÛ

°“¬§μ“ μ‘

ç..¥Ÿμ—Èß·μà¢â“ß≈à“ß¢÷Èπ¡“°Á‰¥â ®–¥Ÿμ—Èß·μà¢â“ß∫π°–‚À≈°»’√…–≈ß‰ª°Á‰¥â ∂â“¬—ß‡ÀÁπ‰¡à™—¥ ¥Ÿ„Àâ¥’ §πμ“¬°—∫§π¬—ß‡ªìπÕ¬Ÿà‡™àπ‡√“π’È °√–¥Ÿ°¡’Õ–‰√º‘¥·ª≈°°—π‰À¡Ç?é

ç..‡√“‰ª‰Àπ°–‚À≈°»’√…–§πμ“¬ ∑”‰¡¢¬–·¢¬ß ¡“‡ÀÁπ°–‚À≈°»’√…–§π‡ªìπ ∑”‰¡μ◊Ëπ‡μâπÇé

ÒÙ

°“¬§μ“ μ‘

ç..Àπ—ß§πμ“¬‡ªìπ¬—ß‰ß∫â“ß Àπ—ß§π‡ªìπ‡ªìπ¬—ß‰ß∫â“ß ¡—πÀπ—ßÕ—π‡¥’¬«°—π ∑”‰¡‡ÀÁπÀπ—ß§π‡ªìπ·≈â«μ◊Ëπ‡μâπ ‡ÀÁπÀπ—ß§πμ“¬·≈â«°≈—«º’ Àπ—ßÕ—π‡¥’¬«°—π°≈—«¡—πÕ–‰√Ç?é

Àπ—ß§πμ“¬

‡∑»πåÕ∫√¡æ√– ≥ «—¥ªÉ“∫â“πμ“¥

Òı

°“¬§μ“ μ‘ ç‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë®–μ◊Ëπ‡μâπ°Á§◊Õ‡√◊ËÕßÀ≈Õ°μ—«‡Õß¡“‡ ’¬°àÕπ ‰¡àÀ≈Õ°‰¡àμ◊Ëπ§π‡√“... ∂â“æ‘®“√≥“μ“¡À≈—°∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈â« ‰¡àμ◊Ëπ‡μâπ„π‚≈°π’È ∫“¬‰ªÀ¡¥ π’Ë‡√◊ËÕß°“¬§μ“ μ‘ π’ËæŸ¥∂÷ß‡√◊ËÕß§«“¡ °ª√°‚ ¡¡¢Õß à«π√à“ß°“¬À√◊ÕæŸ¥∂÷ß‡√◊ËÕß§«“¡ªØ‘°Ÿ≈Çé

Òˆ

°“¬§μ“ μ‘

À“°‰¥â æ‘ ® “√≥“ ç..„π√à“ß°“¬¢Õß‡√“·≈–¢Õß„§√°Áμ“¡ μ “ ¡ π’È · ≈â « ® – ‰ ¡à À ≈ ß À“°‰¥âæ‘®“√≥“μ“¡π’È·≈â«®–‰¡àÀ≈ß ·≈–®–‡ªìπ§«“¡ ∫“¬‰¡à ·≈–®–‡ªìπ§«“¡ ∫“¬..‰¡à°—ß«≈ °— ß «≈ ª≈à Õ ¬¿“√–„π ª≈àÕ¬¿“√–„π ‘Ëß‡À≈à“π’È‰¥â Õÿª“∑“π®–¡’¡“®“°‰Àπ ‘Ëß‡À≈à“π’È‰¥â Õÿª“∑“π®–¡’ ...‡¡◊ËÕ‰¡à¡’Õÿª“∑“π´÷Ëß∂◊Õ¿“√–Õ—πÀπ—°¬‘Ëß°«à“¿Ÿ‡¢“∑—Èß≈Ÿ°π’È·≈â« ¡“®“°‰Àπ ∑”‰¡®–‰¡à· π ∫“¬‡≈à“Çé ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’Õÿª“∑“π ´÷Ë ß ∂◊ Õ ¿ “ √ – Õ— π À π— ° ¬‘Ë ß °«à “ ¿Ÿ ‡ ¢“∑—È ß ≈Ÿ ° π’È · ≈â « ∑”‰¡®–‰¡à· π ∫“¬‡≈à“ °“√æ‘®“√≥“‡√◊ËÕß °“¬§μ“ μ‘π’È ‡√“‰¥â·∫° ¿Ÿ‡¢“∑—Èß≈Ÿ°‰«â∫π∫à“‡À√Õ ‡√“∂÷ ß Àπ— ° π— ° ‰¡à Õ ¬“° ®–æ‘®“√≥“°—π ·μà°“√·∫° Õ “ √ ¡ ≥å ® π ° √ – ∑—Ë ß ∂÷ ß §«“¡‡¥◊ Õ ¥√â Õ π«ÿà π «“¬ ∂÷ ß „® √— ∫ ª√–∑“π‰¡à ‰ ¥â πÕπ‰¡àÀ≈—∫π—Èπ‰¡à‡ªìπ∑ÿ°¢åÀ√Õ°‡À√Õ μâÕßæ‘®“√≥“„Àâ¥’ ∂â“‡ªìππ—°ªØ‘∫—μ‘·≈â«μâÕßæ‘®“√≥“ Õ¬à“ßπ—Èπ´‘ ªí≠≠“‡Õ“¡“„™âÕ–‰√∂â“‰¡à„™â°—∫ ‘Ëß‡À≈à“π’È πÕπÕ¬Ÿà°Á‚ßà π—ËßÕ¬Ÿà°Á‚ßà ¬◊π°Á‚ßà ©—π°Á‚ßà Õ‘√‘¬“∫∂ ∑—Èß ’Ë‡μÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡‚ßà ·∫°μ—Èß·μà§«“¡‚ßàÕ¬Ÿà∑—Èß«—π μ“¬«—π¬—ß§Ë”°Áμ“¡‡∂Õ– ‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ë®–‡ªìπ§π¥’ ”À√—∫‚¡¶∫ÿ√ÿ…§ππ—Èπ ¢Õ„Àâæ«°∑à“πæ‘®“√≥“„Àâ¥’ Õÿ∫“¬«‘∏’∑’Ëº¡ Õπ∑ÿ°·ßà∑ÿ°¡ÿ¡π—Èπ ∫“ß√“¬Õ“®®– √”§“≠°Á‰¥â ·μàº¡‰¡à‰¥â Õπ‡æ◊ËÕ„Àâ∑à“π√”§“≠ Õπ‡æ◊ËÕ„Àâ·°â§«“¡‚ßà¢Õßμπ ‡√“®–∑√“∫‰À¡«à“‡√“ ‚ßàÀ√◊Õ‡√“©≈“¥‡«≈“π’È ¢Õß¡’Õ¬Ÿà ‡ÀÁπÕ¬Ÿà¥â«¬μ“ √ŸâÕ¬Ÿà¥â«¬®‘μ„®¢Õß‡√“ ‡æ’¬ß„π°“¬¢Õß‡√“‡∑à“π’È Õ¬Ÿà°—∫μ—«¢Õß‡√“ ∑”‰¡®÷ß‰¡à “¡“√∂®–¡Õß‡ÀÁπμ“¡À≈—°§«“¡®√‘ß ∑—ÈßÊ ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà‡ªìπÀ≈—°§«“¡®√‘ß √âÕ¬‡ªÕ√å‡´Áπμå Ωóπ‰ª‰Àπ Àπ’®“°À≈—°∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“´÷Ëß‡ªìπ∑“ß‡¥‘πÕ—π∂Ÿ°μâÕß‰ª‰Àπ ‡¢â“¢«“°‡¢â“Àπ“¡„Àâ‡°‘¥§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ«ÿàπ«“¬ π’Ë≈â«πμ—Èß·μà‡¢â“¢«“°‡¢â“Àπ“¡‡∑à“π—Èπ·À≈– ‡À¬’¬∫ ¢«“°‡À¬’¬∫Àπ“¡‰ª∑—Èß«—π∑—Èß§◊π ‡æ√“–º‘¥®“°À≈—°∏√√¡ ∂â“À“°«à“‡√“®–¥”‡π‘πμ“¡À≈—°∏√√¡·≈â« ‡æ’¬ß°“¬§μ“ μ‘‡∑à“π—Èπ‡√“°ÁæÕ·≈â«∑’Ë®–‰¥â√—∫ §«“¡ ÿ¢ ‡ªìπ∑’Ë‡¬Áπ„® ∫“¬®‘μ π’Ë·¬°ÕÕ°‡ªìπÕ“°“√Ê ‡∑»πåÕ∫√¡æ√– ≥ «—¥ªÉ“∫â“πμ“¥

Ò˜

°“¬§μ“ μ‘ ç∂â“‡ÀÁπ™—¥μ“¡À≈—°§«“¡®√‘ß·≈â« ®–∂◊Õ«à“‡ªìπμπ∑’Ë‰Àπ‰¥â... ¡—πμ—Èß·μà°Õß∑ÿ°¢å ‡À¡◊Õπ°—∫Õ¬Ÿà°≈“ß°Õß‡æ≈‘ß‡ ’¬·≈â«‡«≈“π’ÈÇé ‡√◊ËÕß°“¬§μ“ μ‘ „Àâ∑ÿ°∑à“π‰¥âæ‘®“√≥“ ‡¡◊ËÕ·¬°‡ªìπÕ“°“√ÕÕ°‰ª·≈â« ‡Õâ“ √«¡μ—«‡¢â“¡“ °Á‡ªìπ°âÕπ¢Õß°“¬ π’È°Á§◊Õ°âÕπÕ ÿ¿– °âÕπªØ‘°Ÿ≈ °âÕπ´“°º’¥‘∫π—Ëπ‡Õß ´÷Ëß¬—ß¡’™’«‘μ§√Õßμ—«Õ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ ·μàπÕ°π—Èπ‰¡à¡’Õ–‰√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ‰¡àμà“ß®“°§πμ“¬ ¡—π‡À¡Áπ‡À¡◊Õπ°—π ∑—Èß¢â“ßπÕ° ¢â“ß„π ‰¡à¡’ à«π„¥∑’Ë®–ÀÕ¡À«π™«π„Àâ¥¡ ™«π„Àâ™¡ ™«π„Àâ√—°™«π„Àâ°”Àπ—¥¬‘π¥’ ∂â“æ‘®“√≥“μ“¡À≈—°§«“¡®√‘ß ¥—ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ¡“·≈â«π’È ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ—Èπ ‡√“®–‡ÀÁπ«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“‚ßàÀ√◊Õ©≈“¥ ‡√“μâÕßæ‘®“√≥“¥Ÿ´‘ æ√–Õß§å∑à“π Õπ μ“¡À≈—°§«“¡®√‘ß ‡√“ΩóπÀ≈—°§«“¡®√‘ß‰ª ‡¢â“ªÉ“‡¢â“√° ‡À¬’¬∫¢«“°‡À¬’¬∫Àπ“¡ √âÕπ∑—Èß°≈“ß«—π °≈“ß§◊π ‡æ√“–¡Õß¢â“¡§«“¡®√‘ßπ’Ë‡Õß π’ËæŸ¥∂÷ß‡√◊ËÕß§«“¡ °ª√°‚ ¡¡°Á‡μÁ¡Õ¬Ÿàπ’È·≈â« æŸ¥∂÷ß‡√◊ËÕß§«“¡·ª√¡—π°Á·ª√Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ ™‘Èπ‰Àπ®–‡ªìπ™‘Èπ∑’Ë‰«â«“ß„®«à“‰¡à·ª√ À¡¥∑—Èß√à“ß¢Õß‡√“π’È ‡ªìπ∑ÿ°¢å°Á‡À¡◊Õπ°—π ¡—π∑ÿ°Õ“°“√ ‰¡à¡’ Õ“°“√„¥∑’Ë¬°‡«âπ«à“‰¡à‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈â«§«√À√◊Õ«à“®–‡ªìπÕ—μμ“ ¡—πÕ¬Ÿà„π©“°‡¥’¬«°—π ∂â“‡ÀÁπ™—¥ μ“¡À≈—°§«“¡®√‘ß·≈â« ®–∂◊Õ«à“‡ªìπμπ∑’Ë‰Àπ‰¥â ¡—πμ—Èß·μà°Õß∑ÿ°¢å ‡À¡◊Õπ°—∫Õ¬Ÿà°≈“ß°Õß‡æ≈‘ß ‡ ’¬·≈â«‡«≈“π’È ∂â“ªí≠≠“‰¡à©≈“¥°Áμ“¬°Õß°—πÕ¬Ÿà„π°Õß‡æ≈‘ßπ’È·≈

Ò¯

°“¬§μ“ μ‘

ç‰¡à«à“„§√®–™◊ËÕ«à“¬—ß‰ß „§√®–¡’√Ÿª√à“ß≈—°…≥–Õ¬à“ß‰√ ∏√√¡™“μ‘∑’Ë°≈à“«π’È∑—ÈßÀ¡¥¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ∂â“À¬—Ëß μ‘À¬—Ëßªí≠≠“≈ß‰ª∑’Ëπ’Ë®–‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß ·≈â«‰¡àμâÕß ß —¬é ®–„ÀâÕ∏‘∫“¬Õ¬à“ß‰√„ÀâøíßÕ’° ®‘μ∑”‰¡®÷ß√ÿà¡√âÕπ ·≈â«æ‘®“√≥“ Õ–‰√∑ÿ°«—ππ’È®÷ß√ÿà¡√âÕπ àß‰ªÀ“°√–· ‚≈° ‰ªÀ“Õ–‰√°√–· ‚≈° ‚≈°¡—π §◊ÕÕ–‰√ ∂â“‰¡à„™à‚≈°∏“μÿ ‚≈°¢—π∏å ‚≈°¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø ‚≈°ªØ‘°Ÿ≈‚ ‚§√° π’È®–‡ªìπ‚≈°Õ–‰√ ‰¥â§«“¡«‘‡»…«‘‚ ¡“®“°‰Àπ ∑”‰¡‰¡à¬—∫¬—Èß®‘μ„® ∑”‰¡ ‰¡àæ‘®“√≥“®‘μ„®¢Õßμπ‡Õß„Àâ‡ÀÁπμ“¡À≈—°§«“¡®√‘ßπ’È ®–‰¥â¡’§«“¡ –¥«° ∫“¬ ¬◊π ‡¥‘π π—Ëß πÕπ ®–‡ªìπ ÿ¢Ê ·≈â«°“√æ‘®“√≥“∏√√¡–‡æ◊ËÕ °“√∂Õ¥∂Õπμπ‡Õß∑”‰¡‡ÀÁπ«à“≈”∫“° ª√–Àπ÷Ëß¿Ÿ‡¢“∑—Èß≈Ÿ°¡“∑—∫Õ¬Ÿà ∫π»’√…– ·μà°“√®–ª≈àÕ¬®‘μ„®„Àâ≈–‡¡Õ‡æâÕΩíπ‰ªμ“¡ ‘Ëßμà“ßÊ ®π‡°‘¥ §«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ ‰¡à¡«’ π— ∂Õπμπ‰¥â∑ß—È «—π∑—ßÈ §◊ππ—πÈ ∑”‰¡‡ÀÁπ«à“‡ªìπ¢Õß –¥«° ∫“¬ ®–„Àâ∑ÿ°¢å®πμ“¬π—ËπÀ√◊Õ∂÷ß®–«à“∑ÿ°¢å μ“¬·≈â«®–√Ÿâ ÷°∑ÿ°¢å‡¡◊ËÕ‰√ ∂â“‰¡à√ Ÿâ °÷ „π‡«≈“π’·È ≈–‡«≈“ªØ‘∫μ— μ‘ “¡À≈—°∏√√¡–æ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬Ÿπà ’È ®–À“‚Õ°“ √Ÿâ∑’Ë‰Àπ º¡«à“‰¡à¡’«—π√Ÿâ μ“¬∑‘Èß‡ª≈à“Ê π—Ëπ·À≈– ·≈â«®–„Àâº¡ ‡Õ“Õ–‰√¡“ ÕπÀ¡Ÿà‡æ◊ËÕπ À¡¥°”≈—ß§«“¡ “¡“√∂ π’Ë°Á‰¥âªØ‘∫—μ‘¡“Õ¬à“ßπ’È ÕπÕ¬à“ßπ’È ‰¡à„™à‡Õ“¡“À≈Õ°À¡Ÿà‡æ◊ËÕπ ªØ‘∫—μ‘¡“Õ¬à“ßπ’È ÕπÕ¬à“ßπ’È æ‘®“√≥“Õ¬à“ßπ’‡È À¡◊Õπ°—π ∂â“‡ÀÁπμ“¡À≈—°§«“¡®√‘ß∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“ Õπ·≈â« ®–μâÕß‡°‘¥§«“¡ ≈¥ —ß‡«™„π§«“¡‚ßà¢ÕßμπÕ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë ‚ßàμàÕ°“¬ ‚ßàμàÕ‡«∑π“ ‚ßàμàÕ —≠≠“ ‚ßàμàÕ —ß¢“√ ‚ßàμàÕ«‘≠≠“≥ ¡—π≈â«π·≈â«μ—Èß·μà ‡ªìπ¢Õßª≈Õ¡ ”À√—∫®–À≈Õ°∫ÿ√ÿ…μ“ø“ß ·μà∂â“√Ÿâμ“¡À≈—°§«“¡®√‘ß·≈â« ¡—π®√‘ß∑—Èßπ—Èπ √Ÿª°Á®√‘ß ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ «‘≠≠“≥ ¡—π®√‘ßμ“¡ à«π ¢Õß¡—π ¡—π‰¡à‰¥â¡“™—°™«π„Àâ‡√“À≈ß ·μà‡√“‡ªìπ∫â“À≈ß¡—πμà“ßÀ“° ‡æ√“–∫â“¿“¬„π„®¢Õß‡√“¡—π¡’Õ¬Ÿà·≈â« ∫â“‰¡à√ŸâÀπâ“√ŸâÀ≈—ß ‰¡à√Ÿâ«—π√Ÿâ§◊π π’Ë´’¡—π·°â¬“° æŸ¥μ“¡∏√√¡– à«π≈–‡Õ’¬¥°Á§◊Õ∫â“π—Ëπ‡Õß ·≈–¢ÕÕ¿—¬Õ¬à“«à“º¡æŸ¥À¬“∫ æŸ¥μ“¡ À≈—°§«“¡®√‘ß ‡¡“‡À≈â“‡¡“ ÿ√“‡ªìπ∫â“‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ ¡—π°Á¬—ß√Ÿâ‡«≈“∑’Ë √à“ß ‡¡“„π√Ÿª„π‚©¡„π∏“μÿ ’Ë ¢—π∏åÀâ“ ¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø ‡¡“‡√◊ËÕß‡¢“ ‡¡“‡√◊ËÕß‡√“ π’Ë‰¡à¡’‡«≈“ ®–®Õ¥·«–°Á‰¡à¡’‡«≈“®–®Õ¥·«–‰¥â À“∑’Ëª≈ß∑’Ë«“ß°Á‰¡à‰¥â Àπ—°∂à«ßÕ¬Ÿà∑—Èß«—π∑—Èß§◊π ·≈â«‡√“®–À“§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠ ¡√√§º≈π‘ææ“π ¡“·μà∑’Ë‰Àπ ‡¡◊ËÕª≈àÕ¬„Àâ¿Ÿ‡¢“∑—∫Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“Õ¬à“ßπ’È ¿Ÿ‡¢“ §◊ÕÕ“√¡≥å π—Ëπ‡Õß ‡∑»πåÕ∫√¡æ√– ≥ «—¥ªÉ“∫â“πμ“¥

Ò˘

°“¬§μ“ μ‘ ç°‘‡≈ ®–‰ª·ΩßÕ¬Ÿà∑“ß√Ÿª ∑“ß°“¬ ∑“ß‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ «‘≠≠“≥ ·ΩßÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ°ÁμâÕßμ“¡√Ÿâ ...ªí≠≠“‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ë®–‡ ¡Õ‰¥â àÕß∑–≈ÿ‰ªÀ¡¥Çé π’ÕË ∏‘∫“¬‡√◊ÕË ß°“¬§μ“ μ‘ æ«°∑à“π‡¢â“„®À√◊Õ¬—ß ∂â“‰¡à‡¢â“„® æ‘®“√≥“„Àâ‡¢â“„® ¡’Õ¬ŸÕà ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å „π∑ÿ°√Ÿª∑ÿ°π“¡ ‰¡à«à“„§√®–™◊ËÕ«à“¬—ß‰ß „§√®–¡’√Ÿª√à“ß≈—°…≥–Õ¬à“ß‰√ ∏√√¡™“μ‘∑’Ë°≈à“«π’È∑—ÈßÀ¡¥¡’Õ¬Ÿà Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ∂â“À¬—Ëß μ‘À¬—Ëßªí≠≠“≈ß‰ª∑’Ëπ’Ë®–‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß ·≈â«‰¡àμâÕß ß —¬ ∑—Èß‰¡àμâÕß≈–‡¡Õ ‡æâÕΩíπ‰ª‰ÀπÕ’°·≈â« ®–‰¥â¡’‡«≈“æ—°ºàÕπ®‘μ„Àâ ∫“¬‡ ’¬∑’Àπ÷Ëß À≈—°§«“¡®√‘ßπ’È·≈®–‡ªìπ ∂“π∑’Ë®Õ¥æ—°‰¥âÕ¬à“ß‡¬Áπ„® ∫“¬„® ‡æ’¬ß¢—Èπ°“¬§μ“ μ‘π’È æÕ ¡§«√∑’Ë®–¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡ ∫“¬„π°“√ª√–æƒμ‘μ“¡À≈—°∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß §◊Õπ—°∫«™´÷Ëß¡’Àπâ“∑’Ëæ√âÕ¡Õ¬Ÿà·≈â« ‡√◊ËÕß‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ «‘≠≠“≥π—Èπ ·¡â®–‡ªìπ à«π≈–‡Õ’¬¥®–Àπ’®“°ªí≠≠“¥«ßπ’È‰ª‰¡à‰¥â ®–μâÕß√Ÿâμ“¡‰ªÀ¡¥μ≈Õ¥ “¬ °‘‡≈ ®–‰ª·ΩßÕ¬Ÿà ∑“ß√Ÿª ∑“ß°“¬ ∑“ß‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ «‘≠≠“≥ ·ΩßÕ¬Ÿ∑à ‰’Ë Àπ°ÁμÕâ ßμ“¡√Ÿâ ªí≠≠“‰¡à¡Õ’ –‰√∑’®Ë –‡ ¡Õ‰¥â àÕß∑–≈ÿ‰ªÀ¡¥ ·¡â∑ ’Ë ¥ÿ ®‘μ´÷ßË ‡ªìπ ∂“π∑’‡Ë °‘¥·Ààß°‘‡≈ Õ“ «– ∑—È ß À≈“¬°Á “¡“√∂√Ÿâ ‰¥â π—Ëπ≈–∞“π‡¥‘¡®√‘ßÊ °Á§◊Õ ‡°‘¥¢÷Èπ®“°®‘μ ‡æ√“–®‘μ¬—ß‰¡à “¡“√∂‡ÀÁπ°‘‡≈ ∑’Ë‡°‘¥ ¿“¬„πμ—«‡Õß ®÷ß‰¡àÕ“®®–°≈—Ëπ°√Õßμ—«‡Õß„Àâ‡ªìπ®‘μ ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï≈â«πÊ ‰¥â ∂â“À“°«à“‡ªìπ«—μ∂ÿ∑’Ë§«√√—∫ª√–∑“π «—μ∂ÿ∑’Ë‡ªìπÕ“À“√°Á¬—ß‡®◊Õ¥â«¬æ‘… ‡™àπ À—«‡º◊Õ° À—«¡—π ·¡â®–‡ªìπÕ“À“√°Áμ“¡ ·μà∂“â ∑”‰¡à∂°Ÿ μ“¡À≈—° ´÷ßË §«√ ®–‡ªìπÕ“À“√‰¥â ¡—π°Á‡ªìπ¿—¬μàÕ√à“ß°“¬‡À¡◊Õπ°—π ©–π—ÈπºŸâ™”π“≠„π ‘Ëß‡À≈à“π’È®÷ßμâÕß√Ÿâ«‘∏’ªØ‘∫—μ‘ μàÕÕ“À“√ª√–‡¿∑π’È ·≈â«π”¡“∑”Õ¬à“ß‰√®π ”‡√Á® ‡ªìπÕ“À“√¢÷Èπ¡“Õ¬à“ß¥’ ·≈– ¡∫Ÿ√≥åμ“¡¿Ÿ¡‘¢Õß Õ“À“√ª√–‡¿∑π—ÈπÊ ®‘μ„®°Á‡À¡◊Õπ°—π ‡¡◊ËÕ¡’ μ‘ªí≠≠“·≈â«®–μâÕß‡ªìπ≈—°…≥–‡¥’¬«°—π°—∫·¡à§√—«ª√ÿß Õ“À“√ ®π„Àâ¡’√ ¡’™“μ‘Õ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë‰¥â ·μàπ’È‡μÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡¢¡¢◊Ëπ ‡μÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ ‡μÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡≈ÿà¡À≈ß Õ¬Ÿà„π®‘μ π—πÈ À¡¥ ‡æ√“–®‘μπ—πÈ ‡ªìπ∫àÕ·Ààß§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ ·Ààß§«“¡≈ÿ¡à À≈ß ®÷ß°√–®“¬ÕÕ°¡“¿“¬πÕ° ÕÕ°∑“ßμ“ °ÁÀ≈ß ∑“ßÀŸ ∑“ß®¡Ÿ° ∑“ß≈‘Èπ ∑“ß°“¬ À≈ß‰ªÀ¡¥ ÕÕ°∑“ß„®¢Õßμ—«‡Õß°ÁÀ≈ß ‡æ√“–À≈ß„®

Ú

°“¬§μ“ μ‘

çÀπâ“∑’Ë¢Õß§π‚ßà §π‡¢≈“ ¢Õß§π¢’È‡°’¬®°ÁμâÕß‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ®–μâÕß¢÷Èπ‡¢’¬ß¢Õß¿æ¢Õß™“μ‘ —∫¬” „Àâ‡°‘¥„Àâμ“¬Õ¬Ÿàμ≈Õ¥°—ª μ≈Õ¥°—≈ªá ¡’‡∑à“π—Èπ≈–Çé ‡¡◊ËÕª√–¡«≈‡¢â“‰ªÊ ¥â«¬°“√æ‘®“√≥“ ‚¥¬∑“ßªí≠≠“ ¡’ μ‘‡ªìπ§Ÿà‡§’¬ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ·≈â« ®–μâÕß√Ÿâ‡¢â“‰ª‡ªìπ≈”¥—∫Ê ®π°√–∑—Ëß∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß ¡¡ÿμ‘∑’Ë¡’Õ¬Ÿà¿“¬„π®‘μ„®‡∑à“π—Èπ ·≈â«∂ÕπÕÕ°‰¥â ‰¡à¡’ ‘Ëß„¥®–‡ªìπ ¡¡ÿμ‘·¡â·μàπ‘¥ΩíßÕ¬Ÿà¿“¬„π®‘μπ—Èπ‡≈¬ π—Èπ·≈ §◊Õ®‘μ≈â«πÊ §◊Õ®‘μ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·∑â À“∑ÿ°¢å∑’Ë‰Àπ‰¡à¡’ ‡æ√“–§”«à“∑ÿ°¢å°Á§◊Õ ¡¡ÿμ‘ §”«à“ ÿ¢°Á§◊Õ ¡¡ÿμ‘‡™àπ‡¥’¬«°—π πÕ°®“°®–‡ªìπ ÿ¢ „πÀ≈—°∏√√¡™“μ‘¢Õß¡—π∑’‡Ë ªìπ‡Õß°—∫§«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘πÏ ‡’È ∑à“π—πÈ ‰¡à¡§’ «“¡ ÿ¢Õ◊πË „¥®–‡ªìπ§«“¡ ÿ¢∑’·Ë πàπÕπ ¢Õ„Àâ∑ÿ°Ê ∑à“ππ”‰ªæ‘®“√≥“ ºŸâªØ‘∫—μ‘‡æ◊ËÕ√Ÿâ§«“¡®√‘ßμâÕß‡ªìπ§π®√‘ß øíß®√‘ß ªØ‘∫—μ‘®√‘ß ®–∑ÿ°¢å¢π“¥‰Àπ°Á„Àâ∑√“∫«à“μπ ∑”ß“πμâÕß‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à«“à ß“π™‘πÈ ‰Àπ ¢÷πÈ ™◊ÕË «à“∑”ß“π·≈â«μâÕß¡’∑°ÿ ¢å‡®◊ÕÕ¬Ÿ¥à «â ¬°—π °“√ª√–°Õ∫°“√ß“π Õ—ππ’°È ‡Á ªìπ°“√ß“π™‘πÈ ‡Õ°∑’®Ë –√◊ÕÈ ∂Õπμπ„Àâæπâ ®“°∑ÿ°¢å ‚¥¬‰¡àμÕâ ß°≈—∫¡“‡«’¬π«à“¬μ“¬‡°‘¥Õ—π‡ªìπ∫àÕ °—ß«≈π’ÈÕ’° μâÕß‡ªìπß“π∑’Ë∑ÿ°¢å‡™àπ‡¥’¬«°—π ∑ÿ°¢å‡æ◊ËÕº≈Õ—π≈È”‡≈‘»ª√–‡ √‘∞π’È ®–∑ÿ°¢å·§à‰Àπ°Á∑ÿ°¢å‰ª æ√–æÿ∑∏‡®â“‡§¬ºà“π¡“·≈â« ·≈–∑”¡“°àÕπ æ«°‡√“·≈â« ‡ÀÁπ‰À¡„πμ”√—∫μ”√“ ≈∫‰ ≈ ‰ª°’Ë§√—Èß ‰¡à∑ÿ°¢å®–∂÷ß ≈∫‰ ≈À√◊Õ§π‡√“ °“√ ≈∫‰ ≈°Á‡ªìπº≈¢Õß∑ÿ°¢å ∑’Ë‡À≈◊Õ °”≈—ß°ÁμÕâ ß‡ªìπ‰ªÕ¬à“ßπ—πÈ §«“¡Õ¥Õ¬“°¢“¥ ·§≈π‰¡à¡’„§√®–¬‘Ëß°«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“‰ª ≈ß∂÷ß ‡ªìπ°…—μ√‘¬å·≈â« ÕÕ°‰ª∑√¡“πΩñ°æ√–Õß§åÕ¬Ÿà ‡™àππ—Èπ ª√–Àπ÷Ëß«à“§πÕπ“∂“ ∑”‰¡®–‰¡à‰¥â√—∫ §«“¡∑ÿ°¢å· π “À— æ«°‡√“π’È ‰ª∑’Ë‰Àπ°Á¡’ ºŸâ¥Ÿ·≈√—°…“ ‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“ ∫‘≥±∫“μ°Á‡μÁ¡∫“μ√¡“∑ÿ°«—π ∫ß®’«√ ∑’ËÕ¬Ÿà ∑’ËÕ“»—¬ ‰¡à¡’ Ë‘ß„¥∫°æ√àÕß ¡’·μà ¡∫Ÿ√≥å∫√‘∫Ÿ√≥å®ππÕπ„® ≈◊¡μ—«

‡∑»πåÕ∫√¡æ√– ≥ «—¥ªÉ“∫â“πμ“¥

ÚÒ

°“¬§μ“ μ‘ ç °⁄°“‚√ °“ªÿ√ ‘ Ì Àπ⁄μé‘ ∫ÿ√…ÿ ºŸ‚â ßà¡π— μ“¬¥â«¬§«“¡πÕπ„®‡æ√“–‰¡à√ Ÿâ °÷ μπ ‰¡à ”π÷°«à“ ‘ßË ‡À≈à“π’È ‡°‘¥¢÷πÈ ¡“®“°Õ–‰√ ®÷ß‰¥âπÕπ„®‡ªìπ ‘ßË ”§—≠ ‰¡à‰¥â§¥‘ Õà“π‰μ√àμ√Õß πÕπÕ¬Ÿ„à π¢«“°„πÀπ“¡°Á«“à ¢Õß¥’ ..‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßÀ¡ŸπÕπÕ¬Ÿà„π‚§≈π„πμ¡°Á«à“¢Õß¥’ À√◊Õ©ÿ¥≈“°ÕÕ°¡“®“°π—Èπ°Á¢÷Èπ‡¢’¬ß‡¢“ ‡∑à“π—Èπ·À≈– ‰¡à¡’Õ–‰√ Àπâ“∑’Ë¢ÕßÀ¡Ÿ¡’‡∑à“π—Èπ Àπâ“∑’Ë¢Õß§π‚ßà §π‡¢≈“ ¢Õß§π¢’È‡°’¬®°ÁμâÕß‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ®–μâÕß¢÷Èπ‡¢’¬ß¢Õß¿æ¢Õß™“μ‘ —∫¬” „Àâ‡°‘¥„Àâμ“¬Õ¬Ÿàμ≈Õ¥°—ªμ≈Õ¥°—≈ªá ¡’‡∑à“π—Èπ≈–‡√◊ËÕß

·≈â«‡√“®–‡≈◊Õ°‡Õ“Õ–‰√ ∂â“‡√“‡ªìππ—°ªØ‘∫—μ‘®√‘ßÊ ·≈â« ®–‡≈◊Õ°Õ–‰√‡ªìπ “√–·°àπ “√ ®–„Àâ ‡ªìπÀ¡ŸÕ¬à“ß∑’Ë«à“ À√◊Õ®–„Àâ‡ªìπæ√–...é

ÚÚ

°“¬§μ“ μ‘

çæ√–é ·ª≈«à“ çºŸâª√–‡ √‘∞é °“√ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘μâÕß„Àâ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õßæ√–®√‘ßÊ Õ¬à“‡Õ“ ‘Ëß„¥¡“ª≈Õ¡·ª≈ß·ΩßÕ¬Ÿà¿“¬„π‡√◊ËÕß¢Õßæ√– ¿“¬„πÕß§å¢Õßæ√– ¿“¬„π„®¢Õßæ√– Àπâ“∑’Ë°“√ß“π ∑ÿ°Õ¬à“ß„Àâ‡ªìπ‰ª¥â«¬À≈—°∏√√¡À≈—°«‘π—¬ ¡’‡Àμÿ¡’º≈∑ÿ°¥â“πæ√âÕ¡¡Ÿ≈ π’Ë™◊ËÕ«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õßæ√– æ√–Õ¬à“ßπ’Èæ√–À“‰¥â¬“° À“‡Õ“„πμ—«π—Ëπ·À≈–·μàÀ“¬“° ‡æ√“–¢’È‡°’¬®ÕàÕπ·Õ ®–∑”Õ–‰√ ‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê °Á«à“‡ªìπ¢Õß≈”∫“°¢Õß¬“°‰ª‡ ’¬ æ√–°Á‡≈¬À“¬“° ∑’Ëπ’È‰¡à‡®Õ ‡®Õ·μà°“√À≈—∫°“√πÕπ °“√¢’È‡°’¬®¢’È§√â“π°“√μà“ßÊ π“π“ ‡®Õ·μà§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ À“Õ–‰√°Á‡®ÕÕ—ππ—Èπ´‘ À“¢Õß¥’∑”‰¡ ®–‰¡à‡®Õ º¡°ÁÀ¡¥ªí≠≠“ ÕπÀ¡Ÿ‡à æ◊ÕË π¡“‰¡à«“à à«πÀ¬“∫ à«π°≈“ß à«π≈–‡Õ’¬¥ ‰¡à«“à ¿“¬πÕ°¿“¬„π Õπ¬È”·≈â«¬È”‡≈à“ ¡Õß‡ÀÁπÀ¡Ÿà‡æ◊ËÕπ·μà≈–Õß§å Ê ∑’Ëºà“π “¬μ“π’È®–μâÕß®âÕß¡Õß¥Ÿ¥â«¬§«“¡‡ªìπÀà«ß ¥â«¬§«“¡ ß “√ ‰¡à„™à¥â«¬§«“¡®—∫º‘¥®—∫‚∑…‡æ◊ËÕ®–‡Õ“¡“¬Ë”¬’ ·μà‡æ◊ËÕ®–‡ √‘¡ ‡æ◊ËÕ®–·°â‰¢„Àâ∑—Èßπ—Èπ ∫“ß∑’°Á™’Èπ‘È«°Á¡’ ·≈â«ºŸâ∑’Ë¡“»÷°…“‡ÀÁπÕ“°—ª°‘√‘¬“‡™àππ—Èπ‰¥â§¥‘ Õ¬à“ß‰√∫â“ß °àÕπ∑’æË «°∑à“π®–‡¢â“¡“ Ÿ∑à π’Ë æ’Ë «°∑à“π‰¥â¡§’ «“¡√Ÿ â °÷ Õ¬à“ß‰√μàÕ ”π—°π’.È .«—¥π’.È .À√◊Õº¡ ? ‡«≈“ ‡¢â“¡“·≈â«§«“¡√Ÿâ ÷°π—Èπ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÀ√◊Õ‡ªìπ¬—ß‰ß„π‡«≈“∑’Ë‰¥â√—∫°“√·π–π” —Ëß Õπ ∑—Èßμ—Èß„® Õπ ∑—Èß∑’Ëºà“π “¬μ“ ‡§≈◊ËÕπ§≈“¥Õ¬à“ß‰√·≈â« Õπ À√◊Õ‡¢â“„®«à“æŸ¥‡≈àπ À√◊Õ‡¢â“„®«à“‡ªìππ—°∫àπ À√◊Õ ‡¢â“„®«à“‡ªìππ—°μ”Àπ‘ ®÷ß‰¡à√Ÿâ ÷°μ—« À“§«“¡·¬∫§“¬‰¡à¡’ ºŸâ Õπ®–μ“¬·≈â«π– Õÿ∫“¬«‘∏’∑’Ë®–π”¡“ Õππ’È‰¡à„™à‡Õ“¡“Õ¬à“ßßà“¬Ê ·∑∫μ“¬¡“‡À¡◊Õπ°—π „§√®–μ—Èß„®°Áμ—Èß„® π’Ë∂â“À“°«à“‰¥âªØ‘∫—μ‘¥—ß∑’ËÕ∏‘∫“¬¡“π’È ®–‰¡à‡Àπ◊ÕÕ”π“®¢Õß§«“¡‡æ’¬√ ¢Õß§«“¡Ωñ°∑√¡“πμπ‰ª‰¥â ®–μâÕßÕ¬Ÿà·πàπÕπ‰¡à¡’∑“ßÕÕ° ∂â“À“° μ‘ªí≠≠“‰¥âμ“¡√Ÿâμ“¡‡ÀÁπ°—πÕ¬Ÿàª√–®”Àπâ“∑’Ë°“√ß“π¢Õßμπ ∑’Ë°”≈—ß∫”‡æÁ≠Õ¬Ÿàπ—Èπ®–Ωóπ‰ª‰Àπ °Á§πÀπ÷Ëß‡μ√’¬¡®–√Ÿâ‡√◊ËÕß¢Õßμ—«‡ÕßÕ¬Ÿà·≈â« ·≈â«¡—π®–‰ª∑’Ë‰Àπ ‡¡◊ËÕ‡√“‡μ√’¬¡√Ÿâ πÕ°®“°«à“‡√“®–‰¡à π„®‡∑à“π—Èπ ¡—π°ÁÕÕ°‰ªμ“¡°√–· ¢Õß¡—π∑’Ë‡§¬‡ªìπ¡“μ—Èß°—ª μ—ßÈ °—≈ªá ‡ªìπ¡“Õ¬à“ßπ—πÈ ‡À¡◊Õπ°—∫πÈ”∑’‰Ë À≈≈ß∑“ßμË” æÕª√“»®“° ‘ßË ∑’ªË ¥î °—πÈ ¡—π°Á‰À≈≈ß‰ª ∂â“À“°«à“ ¡’ ‘Ëßªî¥°—Èπ¡—π°ÁÕ¬Ÿà ∂â“ ‘Ëßªî¥°—Èπ·πàπÀπ“¡—Ëπ§ß°Á‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå®“°πÈ” π’Ë‡À¡◊Õπ°—π‡™àππ—Èπ °“√· ¥ß∏√√¡°Á‡ÀÁπ«à“ ¡§«√·°à‡«≈“ ¬ÿμ‘‡æ’¬ß‡∑à“π’È

‡∑»πåÕ∫√¡æ√– ≥ «—¥ªÉ“∫â“πμ“¥

ÚÛ

°“¬§μ“ μ‘

ç..¡Õß‡ÀÁπÀ¡Ÿà‡æ◊ËÕπ·μà≈–Õß§åÊ ∑’Ëºà“π “¬μ“π’È ®–μâÕß®âÕß¡Õß¥Ÿ¥â«¬§«“¡‡ªìπÀà«ß ¥â«¬§«“¡ ß “√ ‰¡à„™à¥â«¬§«“¡®—∫º‘¥®—∫‚∑…‡æ◊ËÕ‡Õ“¡“¬Ë”¬’ ·μà‡æ◊ËÕ®–‡ √‘¡ ‡æ◊ËÕ®–·°â‰¢„Àâ∑—Èßπ—Èπ...é

√ŸâÕ ÿ¿– √ŸâÕ¬à“ß‰√

‡∑»πåÕ∫√¡æ√– ≥ «—¥ªÉ“∫â“πμ“¥ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÛÒ μÿ≈“§¡ æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÚÒ

√ŸâÕ ÿ¿– √ŸâÕ¬à“ß‰√ ç»“ π∏√√¡°—∫‚≈°·¡âÕ¬Ÿ¥à «â ¬°—π°Á‰¡à‡À¡◊Õπ°—π æ√–‡≥√«—¥«“Õ“«“ »“ π“ μ—ßÈ Õ¬Ÿà „π∫â“πμ—ÈßÕ¬ŸàπÕ°∫â“π À√◊Õμ—ÈßÕ¬Ÿà„πªÉ“°Á‰¡à‡À¡◊Õπ∫â“π §π¡“‡°’Ë¬«¢âÕß°Á‰¡à‡À¡◊Õπ°—π μâÕß‡ªìπ«—¥ ‡ªìπæ√– ‡ªìπ∏√√¡«‘π—¬Õ—π‡ªìπμ—«¢Õßμ—«Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‰¡à¢÷Èπ°—∫ºŸâ„¥ ‘Ëß„¥ ..À≈— ° π’È ®÷ ß ‡ªì π À≈— ° ”§— ≠ ∑’Ë ® – “¡“√∂¬÷ ¥ ‡Àπ’Ë ¬ «πÈ” „®¢Õß§π∑’Ë ¡’ § «“¡‡©≈’ ¬ «©≈“¥ À“À≈—°§«“¡®√‘ß‰«â‡ªìπ∑’Ë —°°“√∫Ÿ™“À√◊Õ‡ªìπ¢«—≠„®‰¥â...é «—¥π’È‡√“‰¡àªØ‘∫—μ‘μ“¡§«“¡√Ÿâ§«“¡‡ÀÁπ§«“¡μâÕß°“√¢Õß§π ·μà‡√“ªØ‘∫—μ‘‡æ◊ËÕÀ≈—°∏√√¡ À≈—°«‘π—¬ À≈—°»“ π“‡ªìπ à«π„À≠à ‡æ◊ËÕª√–™“™π∑—Èß·ºàπ¥‘π´÷ËßÕ“»—¬»“ π“ Õ—π‡ªìπÀ≈—°ª°§√Õß∑’Ë ∂Ÿ°μâÕß¥’ß“¡ ∑’‡Ë π◊ÕË ß¡“®“°°“√ª√–æƒμ‘ªØ‘∫μ— ∑‘ ∂’Ë °Ÿ μâÕß¥â«¬¥’¢Õßæ√–‡≥√ ´÷ßË ‡ªìπºŸπâ ”∑“ß»“ π“¢Õß ª√–™“™π™“«æÿ∑∏ ‡æ√“–©–π—πÈ ‡√“®÷ß‰¡à π„®∑’®Ë –ªØ‘∫μ— μ‘ Õà ºŸ„â ¥‡æ√“–§«“¡‡°√ß„®‡ªìπ„À≠à „ÀâπÕ°‡Àπ◊Õ ®“°∏√√¡®“°«‘π—¬Õ—π‡ªìπÀ≈—°»“ π“‰ª À“°„®‡°‘¥‚Õπ‡Õπ‰ªμ“¡§«“¡√Ÿâ§«“¡‡ÀÁπ¢ÕßºŸâÀπ÷ËßºŸâ„¥ À√◊Õ¢Õß§πÀ¡Ÿà¡“°´÷ËßÀ“ª√–¡“≥ ‰¡à‰¥â·≈â« «—¥·≈–»“ π“°Á®–À“ª√–¡“≥À√◊ÕÀ≈—°‡°≥±å‰¡à‰¥â «—¥∑’‡Ë Õπ‡Õ’¬ß‰ªμ“¡‚≈°‚¥¬‰¡à¡‡’ Àμÿº≈ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¬◊π¬—π√—∫√Õß °Á®–À“‡¢μÀ“·¥πÀ“ª√–¡“≥‰¡à‰¥â ·≈–®–°≈“¬‡ªìπ«—¥‰¡à¡’‡¢μ¡’·¥π‰¡à¡’ °Æ‡°≥±å ‰¡à¡’‡π◊ÈÕÀπ—ß·Ààß»“ π“μ‘¥Õ¬Ÿà∫â“ß‡≈¬ ºŸÀâ “¢Õß¥’¡§’ ≥ ÿ §à“‰«â‡∑‘¥∑Ÿπ —°°“√∫Ÿ™“°Á§Õ◊ §π©≈“¥ ®–À“¢Õß¥’ ‡π◊ÕÈ ·∑â‰«â‡ªìπ‡§√◊ÕË ß¬÷¥‡Àπ’¬Ë « πÈ”„®°Á®–À“‰¡à‰¥â‡≈¬ ‡æ√“–¡’·μà ‘Ëß®Õ¡ª≈Õ¡‡À≈«‰À≈ ‡μÁ¡«—¥‡μÁ¡«“‡μÁ¡æ√–‡μÁ¡‡≥√‡∂√™’ ‡μÁ¡‰ª À¡¥∑ÿ°·Ààß∑ÿ°Àπμ”∫≈À¡Ÿà∫â“π ‰¡à«à“«—¥‰¡à«à“∫â“π ‰¡à«à“∑“ß‚≈°∑“ß∏√√¡ §≈–‡§≈â“‡ªìπÕ—πÀπ÷Ëß Õ—π‡¥’¬«°—π°—∫§«“¡®Õ¡ª≈Õ¡À≈Õ°≈«ßÀ“ “√– ”§—≠‰¡à‰¥â ¥â«¬‡Àμÿπ’È®÷ßμâÕß·¬°·¬–ÕÕ°‡ªìπ —¥‡ªìπ à«π«à“ »“ π∏√√¡°—∫‚≈°·¡âÕ¬Ÿà¥â«¬°—π°Á‰¡à‡À¡◊Õπ °—π æ√–‡≥√«—¥«“Õ“«“ »“ π“ μ—ÈßÕ¬Ÿà„π∫â“πμ—ÈßÕ¬ŸàπÕ°∫â“π À√◊Õμ—ÈßÕ¬Ÿà„πªÉ“°Á‰¡à‡À¡◊Õπ∫â“π §π¡“ ‡°’Ë¬«¢âÕß°Á‰¡à‡À¡◊Õπ°—π μâÕß‡ªìπ«—¥‡ªìπæ√– ‡ªìπ∏√√¡«‘π—¬Õ—π‡ªìπμ—«¢Õßμ—«Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‰¡à‡ªìππâÕ¬ ‰¡à¢÷Èπ°—∫ºŸâ„¥ ‘Ëß„¥ À≈—°π’È®÷ß‡ªìπÀ≈—° ”§—≠∑’Ë®– “¡“√∂¬÷¥‡Àπ’Ë¬«πÈ”„®¢Õß§π∑’Ë¡’§«“¡‡©≈’¬«©≈“¥ À“À≈—°§«“¡®√‘ß‰«â‡ªìπ∑’Ë —°°“√∫Ÿ™“À√◊Õ‡ªìπ¢«—≠„®‰¥â ‡√“§‘¥„π·ßàπ’È¡“°°«à“·ßàÕ◊ËπÊ ·¡âæ√–æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ‡ªìπÕß§å»“ ¥“°Á∑√ß§‘¥„π·ßàπ’È‡À¡◊Õπ°—π ¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥â„π‡«≈“∑’Ëæ√–Õß§åª√–∑—∫Õ¬Ÿà‚¥¬‡©æ“–°—∫ æ√–π“§‘μ–‡ªìπμâπ ‡∑»πåÕ∫√¡æ√– ≥ «—¥ªÉ“∫â“πμ“¥

Úı

°“¬§μ“ μ‘ ‡«≈“¡’ ª √–™“™π à ß ‡ ’ ¬ ß‡Õ‘ ° ‡°√‘ ° ‡ŒŒ“‡¢â “ ‰ª‡ΩÑ “ çÕ¬à“‡ÀÁπ ‘Ëß„¥¡’§ÿ≥§à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õß§å∑√ß√—∫ —Ëß«à“ ‡Àπ◊ Õ ∏√√¡‡Àπ◊ Õ «‘ π— ¬ Õ— π ‡ªì π ..π“§‘ μ – π—Ë π „§√ à ß ‡ ’ ¬ ßÕ÷ ° ∑÷ ° «ÿà π «“¬°— π ¡“π—È π À≈— ° „À≠à ”À√— ∫ √«¡®‘ μ „®¢Õß ‡À¡◊Õπ™“«ª√–¡ß‡¢“·¬àßª≈“°—π ‡√“‰¡àª√– ß§å ‘Ëß‡À≈à“π’È ‚≈°™“«æÿ∑∏„Àâ‰¥â√—∫§«“¡¡—Ëπ„® ´÷Ëß‡ªìπ°“√∑”≈“¬»“ π“ »“ π“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë√—°…“‰«â ”À√—∫ »√—∑∏“·≈–√à¡‡¬Áπ ‚≈°„Àâ ‰¥â√—∫§«“¡√à¡‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ ‡À¡◊Õπ°—∫πÈ”∑’Ë„ –Õ“¥ ∂â“À≈—°∏√√¡À≈—°«‘π—¬‰¥â ∑’Ë√—°…“‰«â·≈â«¥â«¬¥’ ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ“∫¥◊Ë¡„™â Õ¬·°àª√–™“™π ¢“¥À√◊Õ¥âÕ¬‰ª‡ ’¬ ª√–‚¬™πå ∑—Ë«‰ª‰¥â¥â«¬§«“¡ –¥«° ∫“¬ »“ π“°Á‡ªìπ‡™àππÈ”Õ—π„ ¢Õßª√–™“™π™“«æÿ∑∏∑’Ë®–æ÷ß‰¥â –Õ“¥π—πÈ ®÷ß‰¡àμÕâ ß°“√„ÀâºÀŸâ π÷ßË ºŸ„â ¥‡¢â“¡“√∫°«π ∑”»“ π“ √—∫°ÁμâÕß¥âÕ¬‰ªμ“¡...é „Àâ¢ÿàπ‡ªìπμ¡‡ªìπ‚§≈π‰ª... π’Ë§◊Õæ√–æÿ∑∏æ®πå∑’Ë∑√ß· ¥ß °—∫æ√–π“§‘μ– ®“°π—Èπ°Á —Ëß„Àâæ√–π“§‘μ–‰ª∫Õ°‡¢“„Àâ°≈—∫‰ª‡ ’¬ °‘√‘¬“°“√· ¥ßÕÕ°‡™àππ—Èπ°—∫‡«≈“§Ë”§◊π ‡™àππ’È ‰¡à„™à‡«≈“∑’Ë®–¡“‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫æ√– ´÷Ëß∑à“πÕ¬Ÿà¥â«¬§«“¡«‘‡«° ß—¥ °‘√‘¬“∑’Ë ÿ¿“æ¥’ß“¡‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ¡πÿ…¬åºŸâ©≈“¥§—¥‡≈◊Õ°¡“„™â‰¥â ·≈–‡«≈“Õ◊Ëπ¡’∂¡‰ª ‡«≈“π’È∑à“πμâÕß°“√§«“¡ ß—¥ ®÷ß‰¡à§«√¡“√∫°«π ∑à“π„Àâ‡ ’¬‡«≈“·≈–≈”∫“° ‚¥¬‰¡à‡°‘¥ª√–‚¬™πå·μàÕ¬à“ß„¥ π’Ë§◊ÕÀ≈—°¥”‡π‘πÕ—π‡ªìπμ—«Õ¬à“ß®“°Õß§å»“ ¥“¢Õßæ«°‡√“ ‰¡à„™à®–§≈ÿ°§≈’μ’ ‚ ¡ß°— ∫ ª√–™“™π≠“μ‘‚¬¡‚¥¬‰¡à¡’¢Õ∫‡¢μ‡Àμÿº≈ ‰¡à¡’°Æ¡’‡°≥±å ‰¡à¡’‡«≈Ë”‡«≈“¥—ß∑’Ë‡ªìπÕ¬Ÿà ´÷Ëß√“«°—∫ »“ π“·≈–æ√–‡≥√‡√“‡ªìπ‚√ß°≈—Ëπ ÿ√“ ‡ªìπ‡®â“Àπâ“‡®â“μ“®à“¬ ÿ√“„Àâª√–™“™π¬÷¥‰ª¡Õ¡‡¡“°—π‰¡à¡’ «—π √à“ß´“ ·μà»“ π“‡ªìπ¬“·°â§«“¡‡¡“¡—« æ√–‡≥√‡ªìπÀ¡Õ√—°…“§«“¡‡¡“¡—«¢Õßμπ·≈–¢Õß‚≈° ‰¡à„™àπ—°®à“¬ ÿ√“‡§√◊ËÕß¡÷π‡¡“®πÀ¡¥§«“¡√Ÿâ ÷°„π§«“¡π÷°°√–¥“°Õ“¬ „§√°â“«‡¢â“¡“«—¥°Á«à“‡¢“‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“ Õπÿ‚≈¡ºàÕπº—π‰ª®π≈◊¡‡π◊ÈÕ≈◊¡μ—«≈◊¡∏√√¡≈◊¡«‘π—¬ ≈◊¡°Æ√–‡∫’¬∫Õ—π¥’ß“¡¢Õß«—¥¢Õßæ√–¢Õß‡≥√‰ªÀ¡¥ ®π°≈“¬‡ªìπ°“√∑”≈“¬μπ‡Õß·≈–«—¥«“»“ π“ „Àâ‡ ’¬‰ª«—π≈–‡≈Á°≈–πâÕ¬ ·≈–°≈“¬‡ªìπμ¡‡ªìπ‚§≈π‰ªÀ¡¥ ∑—ßÈ ™“««—¥™“«∫â“πÀ“∑’¬Ë ¥÷ ‡ªìπÀ≈—°‡°≥±å ‰¡à‰¥â æ√–‡μÁ¡‰ª¥â«¬¡Ÿμ√¥â«¬§Ÿ∂§◊Õ ‘Ëß‡À≈«‰À≈¿“¬„π«—¥„πμ—«æ√–‡≥√ ¥â«¬‡Àμÿπ’È‡√“∑ÿ°§πºŸâ∫«™„πæ√–»“ π“ ®ß ”π÷°„π¢âÕ‡À≈à“π’È‰«â„Àâ¡“° Õ¬à“‡ÀÁπ ‘Ëß„¥¡’§ÿ≥§à“ ‡Àπ◊Õ∏√√¡‡Àπ◊Õ«‘π—¬ Õ—π‡ªìπÀ≈—°„À≠à ”À√—∫√«¡®‘μ„®¢Õß‚≈°™“«æÿ∑∏„Àâ‰¥â√—∫§«“¡¡—Ëπ„® »√—∑∏“ ·≈–√à¡‡¬Áπ ∂â“À≈—°∏√√¡À≈—°«‘π—¬‰¥â¢“¥À√◊Õ¥âÕ¬‰ª‡ ’¬ ª√–‚¬™πå¢Õßª√–™“™π™“«æÿ∑∏∑’Ë®–æ÷ß‰¥â √—∫°ÁμÕâ ß¥âÕ¬‰ªμ“¡ ®π∂÷ß°—∫À“∑’¬Ë ¥÷ ‡Àπ’¬Ë «‰¡à‰¥â ∑—ßÈ Ê ∑’»Ë “ π“¡’‡μÁ¡§—¡¿’√„å ∫≈“π ¡’Õ¬Ÿ∑à °ÿ ·Ààß∑ÿ°Àπ æ√–‰μ√ªîÆ°‰¡àÕ¥‰¡àÕ—Èπ ‡μÁ¡Õ¬Ÿà∑ÿ°«—¥∑ÿ°«“ ·μà “√– ”§—≠∑’Ë®–π”¡“ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘ „Àâª√–™“™π ∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â√—∫§«“¡‡™◊ËÕ§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ¬÷¥‡ªìπÀ≈—°®‘μÀ≈—°„®‰ªª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘ ‡æ◊ËÕ‡ªìπª√–‚¬™πå À√◊Õ‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈·°àμππ—Èπ°≈—∫‰¡à¡’ ∑—ÈßÊ ∑’Ë»“ π“¬—ß¡’Õ¬Ÿà ‡√“°Á‡ÀÁπÕ¬à“ß™—¥‡®πÕ¬Ÿà·≈â«‡«≈“π’È

Úˆ

√ŸâÕ ÿ¿– √ŸâÕ¬à“ß‰√

À≈—°„À≠à∑’Ë®–∑”„Àâ»“ π“‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß ·≈–‡ªìπ —°¢’æ¬“π·°àª√–™“™πºŸâ‡¢â“¡“‡°’Ë¬«¢âÕß ‡æ◊ËÕÀ«—ß∫ÿ≠·≈– ç ·¡â‡æ’¬ß¢âÕ«—μ√ªØ‘∫—μ‘∑’Ëμπ ªØ‘ ∫— μ‘ ¥’ ª Ø‘ ∫— μ‘ ™ Õ∫π—È π °Á ‡ ªì π ‘√‘¡ß§≈∑—ÈßÀ≈“¬°—∫«—¥ °Á§◊Õæ√–‡≥√ ∂â“æ√–‡≥√μ—Èß„®ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘μ“¡À≈—°∏√√¡ ∑—»π’¬¿“æÕ—π¥’ß“¡„Àâª√–™“™π À≈—°«‘π—¬∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß —Ëß Õπ‰«â π—Èπ·≈§◊Õ ºŸâ√—°…“‰«â ‡°‘¥§«“¡‡™◊ËÕ§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ‰¥â ¬‘Ëß‰¥â¡’°“√· ¥ßÕ√√∂∏√√¡ ´÷Ëß·∫∫©∫—∫Õ—π¥’ß“¡·Ààßæ√–»“ π“·≈–¡√√§º≈π‘ææ“π „Àâ∂Ÿ°μâÕßμ“¡À≈—°¢Õß°“√ªØ‘∫—μ‘ ‰¡à ß —¬ ‡¢“®–¬÷¥‡ªìπÀ≈—°‡ªìπ‡°≥±å‰¥â ‡æ√“–§π„π‚≈°π’È§π©≈“¥¬—ß¡’Õ¬Ÿà¡“° à«π§π‚ßà ‚¥¬À≈— ° ∏√√¡¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ·¡â¡’¡“°®π≈âπ‚≈°°ÁÀ“ª√–¡“≥‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°„®‡¢“‡¢“°Á ¥â«¬·≈â« °Á¬‘Ëß‡ªìπ°“√ª√–°“» ™¡‡™¬ °“√™¡‡™¬π—Èπ°Á™¡‡™¬·∫∫§«“¡‚ßà¢Õß‡¢“ ‰¡à‡°‘¥ æ√–»“ π“‚¥¬∂Ÿ°μâÕß¥’ß“¡ „Àâ “∏ÿ™π‰¥â¬÷¥‡ªìπÀ≈—°„® »“ π“ ª√–‚¬™πå ∂â“‰¡àæÕ„®°Áμ”Àπ‘μ‡‘ μ’¬π §«“¡μ”Àπ‘μ‡‘ μ’¬ππ—πÈ °Á¡§’ «“¡‡®√‘≠√ÿßà ‡√◊Õß‰ª‚¥¬≈”¥—∫ °Á‰¡à‡°‘¥ª√–‚¬™πå·°à∑—Èß‡¢“·≈–‡√“¥â«¬ ·μàºŸâ‡©≈’¬«©≈“¥™¡‡™¬π—Èπ¬÷¥‡ªìπÀ≈—°®‘μ„®‰¥â „πÀ—«„®™“«æÿ∑∏...é ·°à‡¢“¥â«¬·°à‡√“¥â«¬ ‡ªìπª√–‚¬™πå∑—Èß ÕßΩÉ“¬ ™¡‡™¬ æ√– ß¶å°Á™¡‡™¬¥â«¬À≈—°§«“¡®√‘ß§«“¡©≈“¥ æ√– ß¶åºŸâμ√–Àπ—°„π‡Àμÿº≈°Á “¡“√∂∑”μπ„Àâ‡ªìπ ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠¢Õß‡¢“‰¥â¥â«¬ ‡¢“°Á‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå¥â«¬ ·¡âμ”Àπ‘°Á¡’‡Àμÿº≈∑’Ë§«√¬÷¥‡ªìπ§μ‘‰¥â ¥â«¬‡Àμÿπ’È ‡√“ºŸâªØ‘∫—μ‘æ÷ßμ√–Àπ—°„π¢âÕπ’È„Àâ¥’ ‰ª∑’Ë‰ÀπÕ¬à“≈◊¡‡π◊ÈÕ≈◊¡μ—««à“μπ‡ªìππ—°ªØ‘∫—μ‘ ‡ªìπÕß§å·∑πæ√–»“ ¥“„π°“√¥”‡π‘π æ√–»“ π“ ·≈–ª√–°“»æ√–»“ π“¥â«¬°“√ªØ‘∫—μ‘ ‚¥¬‰¡à∂÷ß°—∫μâÕßª√–°“» —Ëß Õπª√–™“™π„Àâ ‡¢â“„®„πÕ√√∂„π∏√√¡‚¥¬∂à“¬‡¥’¬« ·¡â‡æ’¬ß¢âÕ«—μ√ªØ‘∫—μ‘∑’ËμπªØ‘∫—μ‘¥’ªØ‘∫—μ‘™Õ∫π—Èπ °Á‡ªìπ ∑—»π’¬¿“æÕ—π¥’ß“¡ „Àâª√–™“™π‡°‘¥§«“¡‡™◊ÕË §«“¡‡≈◊ÕË ¡„ ‰¥â ‡æ√“–°“√‰¥â‡ÀÁπ‰¥â¬π‘ ¢ÕßμπÕ¬Ÿ·à ≈â« ¬‘ßË ‰¥â¡°’ “√· ¥ßÕ√√∂∏√√¡ „Àâ∂°Ÿ μâÕßμ“¡À≈—°¢Õß°“√ªØ‘∫μ— ‚‘ ¥¬À≈—°∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¥â«¬·≈â« °Á¬‘Ëß‡ªìπ°“√ª√–°“»æ√–»“ π“‚¥¬∂Ÿ°μâÕß¥’ß“¡ „Àâ “∏ÿ™π‰¥â¬÷¥‡ªìπÀ≈—°„® »“ π“°Á¡’§«“¡‡®√‘≠ √ÿàß‡√◊Õß‰ª‚¥¬≈”¥—∫„πÀ—«„®™“«æÿ∑∏ Õ¬Ÿà∑’Ë„¥‰ª∑’Ë„¥Õ¬à“≈◊¡À≈—° ”§—≠§◊Õ»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ Õ—π‡ªìπÀ≈—°ß“π ”§—≠¢Õßæ√– π’È·≈ §◊ÕÀ≈—°ß“π ”§—≠¢Õßæ√–‡√“∑ÿ°√Ÿª ∑’Ë‡ªìπ»“°¬∫ÿμ√æÿ∑∏™‘‚π√ ª√“°Ø„πæ√–æÿ∑∏»“ π“«à“‡ªìπ ≈Ÿ°»‘…¬åæ√–μ∂“§μ ‡ªìπÕ¬Ÿà∑’Ëμ√ßπ’È ‰¡à‰¥â‡ªìπÕ¬Ÿà‡æ’¬ß‚°πº¡ ‚°π§‘È«πÿàß‡À≈◊ÕßÀà¡‡À≈◊Õß‡∑à“π—Èπ Õ—ππ—Èπ„§√∑”‡Õ“°Á‰¥â‰¡à ”§—≠ ”§—≠∑’Ë°“√ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘μ“¡Àπâ“∑’Ë¢Õßμπ »’≈æ¬“¬“¡√–¡—¥√–«—ß√—°…“Õ¬à“„Àâ¢“¥„Àâ¥à“ßæ√âÕ¬ ¡’§«“¡√–‡«’¬ß√–«—ßÕ¬Ÿà∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂¥â«¬ μ‘ªí≠≠“¢Õß‡√“ Õ–‰√®–¢“¥μ°∫°æ√àÕß‰ª°Áμ“¡ »’≈Õ¬à“„Àâ¢“¥μ°∫°æ√àÕß ‡æ√“–‡ªìπ ¡∫—μ‘ Õ—π ”§—≠ª√–®”°—∫‡æ»¢Õßμπ À«—ßæ÷Ëß‡ªìπæ÷Ëßμ“¬°—∫»’≈¢Õßμπ‚¥¬·∑â ‡∑»πåÕ∫√¡æ√– ≥ «—¥ªÉ“∫â“πμ“¥

Ú˜

°“¬§μ“ μ‘ ¡“∏‘∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥°Áæ¬“¬“¡Ωñ°ΩπÕ∫√¡¥—¥·ª≈ß ç§”«à “ √Ÿ ª À≠‘ ß -™“¬π—È π ®‘μ„® ΩÉ“Ωóπ∑√¡“π®‘μ„®μ—«æ¬»‡æ√“–Õ”π“®¢Õß°‘‡≈ π—Èπ „Àâ™◊ËÕμ“¡ ¡¡ÿμ‘ §«“¡®√‘ß·≈â« „Àâ‡¢â“ Ÿà‡ß◊ÈÕ¡¡◊Õ¢Õß§«“¡‡æ’¬√ ¡’ μ‘ªí≠≠“‡ªìπ‡§√◊ËÕß ‰¡à„™àÀ≠‘ß-™“¬ ‡ªìπ√Ÿª∏√√¡¥“ °—¥≈—¥°—πÈ §«“¡§–πÕß¢Õß„® „Àâ‡¢â“ Ÿ§à «“¡ ß∫‡¬Áπ„®®π‰¥â ‡À¡◊Õπ‡√“Ê ∑à“πÊ ¡’Àπ—ßÀÿâ¡ÀàÕ π’Ë°Á‡ªìπ ¡“∏‘ ¡∫—μ‘ ”À√—∫æ√–‡√“ ∑—«Ë √√æ“ß§å√“à ß°“¬ ‡¢â“‰ª¿“¬„π ªí ≠ ≠“§◊ Õ §«“¡©≈“¥ ªí ≠ ≠“®–„™â ‰ ¥â „ π∑’Ë ∑ÿ ° °Á ¡’ ‡ π◊È Õ ¡’ À π— ß ¡’ ‡ ÕÁ π ¡’ ° √–¥Ÿ ° ∂“πμ≈Õ¥°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ ‰¡à«à“°‘®°“√¿“¬πÕ°¿“¬„π„Àâπ” ‡μÁ ¡ ‰ª¥â « ¬¢ÕßªØ‘ °Ÿ ≈ ‚ ‚§√° ªí≠≠“ÕÕ°„™â‡ ¡Õ ¬‘Ëß‡¢â“ Ÿà¿“¬„π§◊Õ°“√æ‘®“√≥“°‘‡≈ ¥â«¬°—π ...é Õ“ «–ª√–‡¿∑μà“ß Ê ¥â«¬·≈â« ªí≠≠“¬‘Ëß‡ªìπ¢Õß ”§—≠¡“° ªí≠≠“°—∫ μ‘π·’È ¬°°—π‰¡àÕÕ° ®–μâÕß∑”Àπâ“∑’‰Ë ªæ√âÕ¡Ê °—π μ‘‡ªìπºŸâ§«∫§ÿ¡ß“π§◊Õªí≠≠“∑’Ë°”≈—ß∑”ß“π À“° μ‘‰¥â‡º≈Õ‰ª‡¡◊ËÕ‰√ß“ππ—Èπ°Á‰¡à ”‡√Á® ‡μÁ¡‡¡Á¥‡μÁ¡Àπà«¬ ‡æ√“–©–π—Èπ μ‘®÷ß‡ªìπ∏√√¡®”‡ªìπ∑’Ë®–μâÕß·π∫π”„πß“π¢ÕßμπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ π’Ë§◊Õ ß“π¢Õßæ√– „Àâ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®”‰«âÕ¬à“ß∂÷ß„®μ≈Õ¥‰ª Õ¬à“™‘π™“ ®–°≈“¬‡ªìπæ√–Àπâ“¥â“π‰ª‚¥¬∑’Ë ‚≈°‡¢“‡§“√æ°√“∫‰À«â∑ÿ°«—π‡«≈“ ÕÕ°æ√√…“π’Èμà“ßÕß§åμà“ß°Á®–μâÕßæ≈—¥æ√“°®“°°—π‰ª μ“¡Àπâ“∑’Ë·≈–§«“¡®”‡ªìπ ·≈–°Æ §◊Õ Õπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—μμ“ Àâ“¡‰¡àÕ¬Ÿà ‡æ√“–‡ªìπ§μ‘∏√√¡¥“ ‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à ·¡âμ—«º¡‡Õß°Á‰¡à‰¥â·πà„® «à“®–Õ¬Ÿà°—∫∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‰ªπ“π —°‡∑à“‰√ ‡æ√“–Õ¬Ÿà„μâ°ÆÕπ‘®®—ß‡À¡◊Õπ°—π „π¢≥–∑’ËÕ¬Ÿà¥â«¬°—π æ÷ß μ—Èß„® ”‡Àπ’¬°»÷°…“„Àâ∂÷ß„® ¡°—∫‡√“¡“»÷°…“Õ∫√¡·≈–ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘ §”«à“ªí≠≠“¥—ß∑’Ë°≈à“«‡¡◊ËÕ —°§√Ÿàπ’È §◊Õ°“√æ‘®“√≥“§≈’Ë§≈“¬¥Ÿ à«πμà“ßÊ ∑’Ë¡“‡°’Ë¬«¢âÕß ∑—Èß¿“¬πÕ°¿“¬„π (μâÕß¢ÕÕ¿—¬∑à“ππ—°∏√√¡–¥â«¬°—π∑—ÈßÀ≠‘ß∑—Èß™“¬∑’Ëμ°Õ¬Ÿà„π ¿“æÕ¬à“ß‡¥’¬«°—π °√ÿ≥“æ‘®“√≥“‡ªìπ∏√√¡) √Ÿª à«π¡“°°Á‡ªìπ√ŸªÀ≠‘ß-™“¬ „πÀ≈—°∏√√¡∑à“π°≈à“«‰«â«à“ ‰¡à¡’√Ÿª„¥∑’Ë®–

Ú¯

√ŸâÕ ÿ¿– √ŸâÕ¬à“ß‰√

‡ªìπ¢â“»÷°·°à‡æ» ¡≥–‡√“¬‘Ëß°«à“√ŸªÀ≠‘ß-™“¬ ‡ ’¬ßÀ≠‘ß-™“¬ °≈‘ËπÀ≠‘ß-™“¬ √ ¢ÕßÀ≠‘ß-™“¬ ‡§√◊ËÕß —¡º— ∂Ÿ°μâÕß¢ÕßÀ≠‘ß-™“¬ π’È‡ªìπ‡Õ°∑’Ë®–„Àâ‡ªìπ‚∑…‡ªìπ¿—¬·°à ¡≥– „Àâæ÷ß ”√«¡√–«—ß „Àâ¡“°¬‘Ëß°«à“°“√ ”√«¡√–«—ß„π‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊ μ‘ªí≠≠“°Á„Àâ§≈’Ë§≈“¬®ÿ¥∑’Ë ”§—≠π’È¡“°¬‘Ëß°«à“§≈’Ë§≈“¬ °“√ß“πÕ¬à“ßÕ◊ËπÊ √Ÿª °Á·¬°·¬–¥Ÿ¥â«¬ªí≠≠“„Àâ‡ÀÁπ™—¥‡®π §”«à“√ŸªÀ≠‘ß-™“¬π—Èπ„Àâ™◊ËÕμ“¡ ¡¡ÿμ‘ §«“¡®√‘ß ·≈â«‰¡à„™àÀ≠‘ß-™“¬ ‡ªìπ√Ÿª∏√√¡¥“‡À¡◊Õπ‡√“Ê ∑à“πÊ ¡’Àπ—ßÀÿâ¡ÀàÕ∑—Ë« √√æ“ß§å√à“ß°“¬ ‡¢â“‰ª ¿“¬„π°Á¡’‡π◊ÈÕ¡’Àπ—ß¡’‡ÕÁπ¡’°√–¥Ÿ° ‡μÁ¡‰ª¥â«¬¢ÕßªØ‘°Ÿ≈‚ ‚§√°¥â«¬°—π ‰¡à¡’ ‘ËßÀπ÷Ëß ‘Ëß„¥ Õ“°“√„¥∑’Ëº‘¥·ª≈°®“°√Ÿª¢Õß‡√“‰ª‡≈¬ ‡ªìπ·μà‡æ’¬ß«à“§«“¡ ”§—≠¢Õß„®π—Èπ¡—π«à“‡ªìπÀ≠‘ß-™“¬ §”«à“‡ªìπÀ≠‘ß-™“¬π—Èπ ¡—π ≈—°≈ß‰ª¿“¬„π®‘μ„®Õ¬à“ß≈÷°´÷Èß¥â«¬§«“¡ ”§—≠¢Õß„®‡Õß ∑—Èß∑’Ë ‰¡à‡ªìπ§«“¡®√‘ß ‡ªìπ§«“¡ ”§—≠μà“ßÀ“°

™“¬

À≠‘ß

‡∑»πåÕ∫√¡æ√– ≥ «—¥ªÉ“∫â“πμ“¥

Ú˘

°“¬§μ“ μ‘ ‡ ’¬ß°Á‡À¡◊Õπ°—π ‡ ’¬ß°Á‡ªìπ‡ ’¬ß∏√√¡¥“ ·μà‡√“À¡“¬‰ª«à“ ‡ªìπ‡ ’¬ß«‘ ¿“§ ‡æ√“–©–π—Èπ®÷ß∑‘Ë¡·∑ß‡¢â“„πÀ—«„®∫ÿ√ÿ…Õ¬à“ßΩíß≈÷° ‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘ßË π—°∫«™‡√“ ·≈–·∑ß∑–≈ÿ‡¢â“‰ª®π≈◊¡‡π◊ÕÈ ≈◊¡μ—« ¢—«È À—«„® ¢“¥ –∫—πÈ ∑—ßÈ ∑’¬Ë ß— ¡’™«’ μ‘ Õ¬Ÿà ¢—«È À—«„®¢“¥‡ªóÕò ¬‡πà“‡ø–·μà‰¡àμ“¬ ‡®â“μ—« °≈—∫‡æ≈‘πøíß‡æ≈ß‡ ’¬ß¢—È«À—«„®¢“¥Õ¬à“ß‰¡à¡’«—π®◊¥®“ßÕ‘Ë¡æÕ

∫√‘‡«≥°≈àÕß‡ ’¬ß (μâπ°”‡π‘¥‡ ’¬ß§π)

°≈àÕß‡ ’¬ß

Û

√ŸâÕ ÿ¿– √ŸâÕ¬à“ß‰√

ç æ‘ ® “ √ ≥ “ μ π ‡∑’¬∫‡§’¬ß°—∫√Ÿª, ‡ ’¬ß, °≈‘Ëπ, √ , ‡§√◊ËÕß —¡º— ¢Õß§”«à“À≠‘ß-™“¬π—Èπ ‡¢â“¡“‡∑’¬∫‡§’¬ß°—∫√Ÿª ‡ ’¬ß°≈‘Ëπ√ ¢Õß‡√“ °Á‰¡à¡’Õ–‰√º‘¥·ª≈° °— π ‚¥¬À≈— ° ∏√√¡™“μ‘ ‚¥¬À≈—°§«“¡®√‘ß πÕ° ®“°§«“¡‡ ° √√ªíôπ¬Õ ¢Õß„®∑’¡Ë π— §‘¥‰ª‡ ° √√ ‰ª‡∑à“π—Èπ

¿“¬„π°≈àÕß‡ ’¬ß

¿“æμ—¥¢«“ß¿“¬„π™àÕßÀŸ · ¥ßÕ«—¬«–μà“ß Ê „π°“√‰¥â¬‘π ‡ ’¬ßºà“π®“°·°â«ÀŸ‰ª¬—ß°√–¥Ÿ°§âÕπ ∑—ßË ‚°≈π àßμàÕ‰ª¬—ßÕ«—¬«–√ŸªÀÕ¬‚¢àß ¿“¬„π¡’‡´≈≈å¢πÕàÕπ√—∫·√ß¥—πÕ“°“»®“°§≈◊πË ®“°‡ ’¬ß ·≈â« àßºà“π‡ âπª√– “∑‰ª¬—ß ¡Õß‡æ◊ËÕ·ª≈§«“¡À¡“¬®“° —≠≠“ ‘Ëß‡À≈à“π’È§◊Õ∏“μÿ¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø

(¢«“) ‡´≈≈å¢πÕàÕπ‡™◊ËÕ¡μàÕ ‡ â π ª√– “∑ ’ · ¥ß‰ª¬— ß ¡Õß (≈à“ß) ¿“æ‡´≈≈å¢πÕàÕπ

‡∑»πåÕ∫√¡æ√– ≥ «—¥ªÉ“∫â“πμ“¥

ÛÒ

°“¬§μ“ μ‘ °≈‘Ëπ °Á°≈‘Ëπ∏√√¡¥“‡À¡◊Õπ‡√“π’Ë‡æ√“–‡ªìπ°≈‘Ëπ§π ∂÷ß®–‡Õ“πÈ”Õ∫πÈ”ÀÕ¡®“°‡¡◊Õß‡∑æ‡¡◊Õß æ√À¡∑’‰Ë Àπ¡“ª√–¡“™‚≈¡ °Á‡ªìπ°≈‘πË ¢ÕßÕ—ππ—πÈ μà“ßÀ“° ‰¡à„™à°≈‘πË ¢ÕßÀ≠‘ß - ™“¬·∑â·¡âπ¥‘ ‡¥’¬«‡≈¬ ®ßæ‘®“√≥“·¬°·¬–ÕÕ°¥Ÿ„Àâ≈–‡Õ’¬¥∂’Ë∂â«π

°√–‡ª“–√—∫°≈‘Ëπ

™àÕß®¡Ÿ°√—∫°≈‘πË à«π¢Õß ¡Õß∑’Ë§«∫§ÿ¡°“√√—∫°≈‘Ëπ ∫√‘‡«≥√—∫°≈‘Ëπ

®¡Ÿ° ·≈–ª√– “∑√—∫ —¡º— °≈‘Ëπ¿“¬„π®¡Ÿ° àßμàÕ‰ª¬—ß ¡Õß ·≈–‡¢â“ Ÿà„®

À“°‰¥â‰ªæ‘®“√≥“°“√ºà“»æ ®–‰¥â°≈‘Ëπ·∑â®“°¿“¬„π√à“ß°“¬¡πÿ…¬å ∑—Èß™“¬·≈–À≠‘ß

ÛÚ

√ŸâÕ ÿ¿– √ŸâÕ¬à“ß‰√

√ °Á‡æ’¬ß§«“¡ —¡º— °—π °“√ —¡º— °Á‰¡à‡ÀÁπº‘¥·ª≈°Õ–‰√°—∫Õ«—¬«–‡√“ —¡º— Õ«—¬«–‡√“‡Õß Õ«—¬«–π—ÈπÊ °Á‡ªìπ¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø ‡À¡◊Õπ°—π ‰¡à‡ÀÁπ¡’Õ–‰√º‘¥·ª≈°°—π ·πà– ‡√“μâÕßæ‘®“√≥“„Àâ ™—¥‡®πÕ¬à“ßπ’È

μàÕ¡√—∫√

°≈â“¡‡π◊ÈÕ≈‘Èπ · ¥ß¿“æμ—¥¢«“ß·≈–¿“æ¢¬“¬μàÕ¡√—∫√ „π≈‘Èπ

çμàÕ¡√—∫√ „π≈‘Èπ ∑”Àπâ“∑’Ë√—∫ —¡º— √ ºà“π‡ âπª√– “∑®“°≈‘Èπ‡¢â“ Ÿà ¡Õß √—∫√Ÿâ∑’Ë„®„Àâ‡°‘¥Õÿª“∑“π®“°§«“¡¬‘π¥’¬‘π√â“¬ ∑—ÈßÀ¡¥§◊Õ∏“μÿ Ù ¥‘ππÈ”≈¡‰øé ·≈â«°Áæ‘®“√≥“μπ‡∑’¬∫‡§’¬ß°—∫√Ÿª, ‡ ’¬ß, °≈‘Ëπ, √ , ‡§√◊ËÕß —¡º— ¢Õß§”«à“À≠‘ß-™“¬π—Èπ ‡¢â“¡“‡∑’¬∫‡§’¬ß°—∫√Ÿª‡ ’¬ß°≈‘Ëπ√ ¢Õß‡√“ °Á‰¡à¡’Õ–‰√º‘¥·ª≈°°—π‚¥¬À≈—°∏√√¡™“μ‘‚¥¬À≈—° §«“¡®√‘ß πÕ°®“°§«“¡‡ ° √√ªíôπ¬Õ¢Õß„®∑’Ë¡—π§‘¥‰ª‡ ° √√‰ª‡∑à“π—Èπ ‡∑»πåÕ∫√¡æ√– ≥ «—¥ªÉ“∫â“πμ“¥

ÛÛ

°“¬§μ“ μ‘ ç¢’È π ™◊Ë Õ «à “ ¡’ Õ ¬Ÿà „ π‚≈°π’È ≈â«π·≈â«·μà ‘Ëß∑’Ë®–μâÕßæ—ß∑≈“¬ ‡¢“‰¡àæ—ß‡√“°Áæ—ß ‡¢“‰¡à·μ°‡√“ °Á·μ° ‡¢“‰¡àæ≈—¥æ√“°‡√“°Á æ≈—¥æ√“° ‡æ√“–‚≈°π’È‡μÁ¡‰ª¥â«¬ §«“¡®“°§«“¡æ≈—¥æ√“°°—πÕ¬Ÿà ·≈â«‚¥¬À≈—°∏√√¡™“μ‘...é

¥â « ¬‡Àμÿ π’È ®÷ ß μâ Õ ßÕ“»— ¬ ªí ≠ ≠“æ‘ ® “√≥“§≈’Ë § ≈“¬ Õ¬à “ „Àâ § «“¡ ”§— ≠ „π·ßà „ ¥·ßà À π÷Ë ß ∑’Ë ® –‡ªì π ¢â “ »÷ ° ·°à μ π ‡¢â“¡“·∑√° ‘ßÀ√◊Õ∑”≈“¬®‘μ„®¢Õßμπ‰¥â „Àâ ≈—¥ªí¥∑‘Èß ¥â«¬ªí≠≠“Õ—π‡ªìπ§«“¡®√‘ß ≈ß Ÿà§«“¡®√‘ß«à“ —°·μà«à“√Ÿª —°·μà«à“‡ ’¬ß —°·μà«à“°≈‘Ëπ —°·μà«à“√ —°·μà«à“‡§√◊ËÕß —¡º— ∑’Ëºà“π·≈â«À“¬‰ªÊ ∑—Èß¡«≈ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ ‘ËßÕ◊ËπÊ π’Ë §◊Õ°“√æ‘®“√≥“∂Ÿ°μâÕß ·≈– “¡“√∂∂Õ¥∂Õπ§«“¡¬÷¥¡—Ëπ ”§—≠º‘¥°—∫ ‘Ëßπ—ÈπÊ ‰¥â‚¥¬≈”¥—∫‰¡à ß —¬ ®–æ‘®“√≥“‰ª„π«—μ∂ÿ ‘Ëß„¥°Áμ“¡„π‚≈°π’È ¡—π‡μÁ¡Õ¬Ÿà ¥â«¬°ÕßÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—μμ“ À“§«“¡®’√ß— ∂“«√‰¡à‰¥â Õ“»—¬

‘Ëß„¥ ‘Ëßπ—Èπ°Á®–æ—ß≈ß‰ª «—μ∂ÿ ‘Ëß„¥°Áμ“¡ ¢÷Èπ™◊ËÕ«à“¡’Õ¬Ÿà„π‚≈°π’È≈â«π·≈â«·μà ‘Ëß∑’Ë®–μâÕßæ—ß∑≈“¬ ‡¢“‰¡àæ—ß‡√“°Áæ—ß ‡¢“‰¡à·μ°‡√“°Á·μ° ‡¢“‰¡àæ≈—¥æ√“°‡√“°Áæ≈—¥æ√“° ‡¢“‰¡à®“°‡√“°Á®“° ‡æ√“–‚≈°π’È‡μÁ¡‰ª¥â«¬ §«“¡®“°§«“¡æ≈—¥æ√“°°—πÕ¬Ÿà·≈â«‚¥¬À≈—°∏√√¡™“μ‘ „Àâæ‘®“√≥“Õ¬à“ßπ’È¥â«¬ªí≠≠“„Àâ™—¥‡®π°àÕπ Àπâ“∑’Ë ‘Ëß‡À≈à“π—Èπ®–æ≈—¥æ√“°®“°‡√“ À√◊Õ‡√“®–æ≈—¥æ√“°®“° ‘Ëß‡À≈à“π—Èπ ·≈â«ª≈àÕ¬«“ß‰«âμ“¡ ‡ªìπ®√‘ß ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ—Èπ®‘μ„®°Á¡’§«“¡ ÿ¢ π’ËæŸ¥∂÷ß¢—Èπªí≠≠“„π°“√æ‘®“√≥“√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ‡§√◊ËÕß —¡º— μà“ßÊ ∑—Èß¢â“ßπÕ°¢â“ß„π ∑—Èß à«πÀ¬“∫ à«π≈–‡Õ’¬¥ ¬àÕ¡æ‘®“√≥“„π≈—°…≥–‡À≈à“π’È∑—Èß ‘Èπ

·ºàπ¥‘π‰À«∑’Ë‡¡◊Õß®’π ‡¡◊ËÕªï ÚııÒ

ÛÙ

√ŸâÕ ÿ¿– √ŸâÕ¬à“ß‰√

¡“∏‘°ÁÕ∏‘∫“¬∫â“ß·≈â« §”«à“ ¡“∏‘§◊Õ§«“¡·πàπ ç‡¡◊ËÕ¬—ß¡’™’«‘μÕ¬Ÿà√ŸâÊ Õ¬Ÿà Àπ“¡—Ëπ§ß¢Õß„® ‡√‘Ë¡μ—Èß·μà§«“¡ ß∫ ÿ¢‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ¢Õß Õ¬à“ßπ’È ®ß √â“ß§«“¡·πàπÕπ¢÷Èπ „®¢÷πÈ ‰ª®π∂÷ß§«“¡ ß∫ ÿ¢≈–‡Õ’¬¥¡—πË §ß „®∂â“‰¡à‰¥âΩ°ñ À—¥ ∑’Ë„®¢Õß‡√“ ¥â«¬§«“¡‡ªìπºŸâÀπ—° ‰¡à‰¥â¥—¥·ª≈ß ‰¡à‰¥â∫—ß§—∫∑√¡“π¥â«¬Õÿ∫“¬μà“ßÊ ¡’ μ‘, ·πàπ„π “√§ÿ≥∑—ÈßÀ≈“¬ ®–·πà„® ªí≠≠“, »√—∑∏“, §«“¡‡æ’¬√ ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀπÿπÀ≈—ß·≈â« μ— « ‡Õß∑—È ß ¬— ß Õ¬Ÿà ∑—È ß ‡«≈“μ“¬‰ª ®–À“§«“¡ ß∫‰¡à‰¥â®π°√–∑—Ëß«—πμ“¬ ‰¡à –∑° –∑â “ πÀ«—Ë π ‰À«°— ∫ μ“¬°Áμ“¬‰ª‡ª≈à“Ê μ“¬¥â«¬§«“¡øÿÑß´à“π«ÿàπ«“¬ §«“¡‡ªì π §«“¡μ“¬ §«“¡ à“¬· à°—∫Õ“√¡≥å√âÕ¬·ª¥ ‰¡à¡’ μ‘√Ÿâ ÷°μ—« μ“¬¥â«¬ æ≈— ¥ æ√“°®“° — μ «å · ≈ — ß ¢“√ §«“¡‰¡à¡’À≈—°¡’‡°≥±å‡ªìπ∑’Ë¬÷¥Õ“»—¬ μ“¬·∫∫«à“«‡™◊Õ° ∑’Ë„§√Ê μâÕß‡º™‘≠¥â«¬°—π...é ¢“¥Õ¬Ÿà∫πÕ“°“» μ“¡·μà®–∂Ÿ°≈¡æ“æ—¥‰ª‰Àπ ·¡â¬—ßÕ¬Ÿà °ÁÕ¬Ÿ¥à «â ¬§«“¡‰¡à¡À’ ≈—°¡’‡°≥±å ‡æ√“–§«“¡≈◊¡μ—«ª√–¡“∑ À“‡Àμÿº≈‡ªìπ‡§√◊ÕË ß¥”‡π‘π‰¡à‰¥â Õ¬Ÿ·à ∫∫‡≈◊ÕË π≈Õ¬ §π‡√“ ∑—Èß§π∂â“Õ¬Ÿà·∫∫‡≈◊ËÕπ≈Õ¬‰¡àÀ“À≈—°∑’Ë¥’¬÷¥ °ÁμâÕß‰ª·∫∫ ‡≈◊ËÕπ≈Õ¬ ®–‡°‘¥º≈ª√–‚¬™πåÕ–‰√ À“§«“¡¥’§«“¡·πà„® „π§μ‘¢Õßμπ∑’Ë‰Àπ‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ‡¡◊ËÕ¬—ß¡’™’«‘μÕ¬Ÿà √ŸâÊ Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ®ß √â“ß §«“¡·πàπÕπ¢÷Èπ∑’Ë„®¢Õß‡√“ ¥â«¬§«“¡‡ªìπºŸâÀπ—°·πàπ „π “√§ÿ≥∑—ßÈ À≈“¬ ®–·πàμ«— ‡Õß∑—ßÈ ¬—ßÕ¬Ÿ∑à ß—È ‡«≈“μ“¬‰ª ‰¡à –∑° –∑â“πÀ«—πË ‰À«°—∫§«“¡‡ªìπ§«“¡μ“¬ §«“¡æ≈—¥æ√“°®“° —μ«å·≈ —ß¢“√∑’Ë„§√Ê μâÕß‡º™‘≠¥â«¬°—π ‡æ√“–¡’Õ¬Ÿà°—∫∑ÿ°§π

‡∑»πåÕ∫√¡æ√– ≥ «—¥ªÉ“∫â“πμ“¥

Ûı

°“¬§μ“ μ‘ ªí≠≠“‰¡à„™à®–‡°‘¥¢÷Èπ„π≈”¥—∫∑’Ë ¡“∏‘§◊Õ§«“¡ ß∫ „®‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ·μàμâÕßÕ“»—¬§«“¡Ωñ°À—¥§‘¥§âπ§«â“§«“¡æ‘π‘® æ‘®“√≥“ ªí≠≠“®÷ß®–‡°‘¥¢÷Èπ ‚¥¬Õ“»—¬ ¡“∏‘‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀπÿπ Õ¬Ÿà·≈â« ≈”æ—ß ¡“∏‘ππ—È ®–‰¡à°≈“¬‡ªìπªí≠≠“¢÷πÈ ¡“‰¥âμâÕß‡ªìπ ¡“∏‘Õ¬Ÿà‚¥¬¥’ ∂â“‰¡à„™âªí≠≠“æ‘®“√≥“μà“ßÀ“° ¡“∏‘‡æ’¬ß ∑”„Àâ®‘μ¡’§«“¡‡Õ‘∫Õ‘Ë¡¡’§«“¡ ß∫μ—« ¡’§«“¡æÕ„®°—∫Õ“√¡≥å§◊Õ ¡∂∏√√¡ ‰¡àÀ‘«‚À¬„π§«“¡§‘¥‚πâπ §‘¥π’È ‰¡à«ÿàπ«“¬ à“¬· à‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–®‘μ∑’Ë¡’§«“¡ ß∫¬àÕ¡¡’§«“¡‡¬Áπ ¬àÕ¡‡Õ‘∫Õ‘Ë¡„π∏√√¡μ“¡∞“π ·Ààß§«“¡ ß∫¢Õßμπ ·≈â«π”®‘μ∑’Ë¡’§«“¡Õ‘Ë¡„π ¡∂∏√√¡π—ÈπÕÕ°æ‘®“√≥“ §≈’Ë§≈“¬¥Ÿ ‘Ëßμà“ßÊ ¥â«¬ªí≠≠“ ´÷Ëß„π‚≈°π’È‰¡à¡’Õ—π„¥®–‡Àπ◊Õ Õπ‘®⁄®Ì ∑ÿ°⁄¢Ì Õπμ⁄μ“ ‰ª‰¥â ¡—π‡μÁ¡‰ª¥â«¬ ¿“æ‡¥’¬«°—π ç„π‚≈°π’È ‰ ¡à ¡’ Õ— π „¥ ®–‡Àπ◊Õ Õπ‘®⁄®Ì ∑ÿ°⁄¢Ì Õπμ⁄μ“ ‰ª‰¥â ¡—π‡μÁ¡‰ª¥â«¬ ¿“æ ‡¥’ ¬«°— π ®ß„™âªí≠≠“æ‘π‘ ® æ‘®“√≥“...é

Ûˆ

√ŸâÕ ÿ¿– √ŸâÕ¬à“ß‰√

®ß„™â ªí ≠ ≠“æ‘ π‘ ® æ‘ ® “√≥“ ®–‡ªì π ·ßà „ ¥°Á μ “¡ μ“¡·μà ® √‘ μ π‘ — ¬ ∑’Ë ™ Õ∫æÕ°— ∫ °“√æ‘ ® “√≥“„π·ßà π—È π Ê ç‡©æ“–Õ¬à “ ß¬‘Ë ß ‡√◊Ë Õ ß ‚¥¬¬° ‘Ëßπ—Èπ¢÷Èπ¡“æ‘®“√≥“§≈’Ë§≈“¬¥â«¬§«“¡ π„® „§√à√Ÿâ Õ ÿ¿–°—∫®‘μ∑’Ë‡μÁ¡‰ª¥â«¬√“§– „§√à‡ÀÁπμ“¡§«“¡®√‘ß¢Õß¡—π®√‘ßÊ Õ¬à“ —°·μàæ‘®“√≥“ §«“¡°”Àπ—¥¬‘π¥’ π’È‡ªìπ§Ÿà·°â ‚¥¬ª√“»®“°‡®μπ“ª√“»®“° μ‘°”°—∫ °—π‰¥â¥·’ ≈–¥’¡“° ‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß‡√◊ËÕßÕ ÿ¿–°—∫®‘μ∑’Ë‡μÁ¡‰ª¥â«¬√“§– §«“¡°”Àπ—¥¬‘π¥’ π’È‡ªìπ§Ÿàª√—∫À√◊Õ§Ÿà·°â°—π‰¥â¥’·≈–¥’¡“° ®‘ μ ¡’ √ “§–¡“°‡æ’ ¬ ß‰√ ®‘μ¡’√“§–¡“°‡æ’¬ß‰√„Àâæ‘®“√≥“Õ ÿ¿–Õ ÿ¿—ß¡“°‡æ’¬ßπ—Èπ „Àâ æ‘ ® “√≥“Õ ÿ ¿ –Õ ÿ ¿— ß ¡“° Àπ—°‡æ’¬ßπ—Èπ ®π°≈“¬‡ªìπªÉ“™â“º’¥‘∫¢÷Èπ„Àâ‡ÀÁπª√–®—°…å„® ‡æ’¬ßπ—ÈπÀπ—°‡æ’¬ßπ—Èπ...é „π√à“ß°“¬¢Õß‡¢“¢Õß‡√“∑—Ë«‚≈°¥‘π·¥π Õ ÿ¿–Õ ÿ¿—ß ª√–°“√Àπ÷Ëß ‡ªìπ¬“·°â‚√§√“§–μ—≥À“¢π“π‡Õ°¢π“πÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“ ¡∫Ÿ√≥å‡μÁ¡∑’Ë·≈â«„Àâ®‘μ ß∫μ—«≈ß‰ª„π«ß·§∫ √“§–μ—≥À“π—Èπ®–°”‡√‘∫¢÷Èπ‰¡à‰¥â‡¡◊ËÕªí≠≠“À¬—Ëß√Ÿâ«à“¡’·μàªØ‘°Ÿ≈‡μÁ¡μ—« „§√®–‰ª°”Àπ—¥¬‘π¥’ „πªØ‘°Ÿ≈ „§√®–‰ª°”Àπ—¥¬‘π¥’„π ‘Ëß∑’Ë‰¡à «¬‰¡àß“¡ „π ‘Ëß∑’ËÕ‘¥Àπ“√–Õ“„® π’Ë‡ªìπ¬“√–ß—∫

Û¯

‡∑»πåÕ∫√¡æ√– ≥ «—¥ªÉ“∫â“πμ“¥

Û˜

°“¬§μ“ μ‘ ç®‘μ¡’√“§–¡“°‡æ’¬ß‰√ „Àâæ‘®“√≥“Õ ÿ¿–Õ ÿ¿—ß¡“°‡æ’¬ßπ—ÈπÀπ—°‡æ’¬ßπ—Èπ ®π°≈“¬‡ªìπªÉ“™â“º’¥‘∫¢÷Èπ„Àâ‡ÀÁπª√–®—°…å„®„π√à“ß°“¬¢Õß‡¢“ ¢Õß‡√“∑—Ë«‚≈°¥‘π·¥π Õ ÿ¿–Õ ÿ¿—ßª√–°“√Àπ÷Ëß ‡ªìπ¬“·°â‚√§√“§–μ—≥À“¢π“π‡Õ°¢π“πÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“ ¡∫Ÿ√≥å‡μÁ¡∑’Ë·≈â«„Àâ®‘μ ß∫μ—«≈ß...é

Ûˆ

√ŸâÕ ÿ¿– √ŸâÕ¬à“ß‰√

‡¡◊Ë Õ ®‘ μ ‰¥â æ‘ ® “√≥“Õ ÿ ¿ –Õ ÿ ¿— ß çºŸ∑â „’Ë Àâ§«“¡À¡“¬«à“‡ªìπ ÿ¿–°Á¥Õ’ ÿ¿–°Á¥’ À≈“¬§√—È ß À≈“¬Àπ ®π‡°‘ ¥ §«“¡™”π‘ °Á§◊Õ„® °Á§◊Õ —≠≠“ ™”π“≠ æ‘®“√≥“§≈àÕß·§≈à««àÕß‰«∑—Èß√Ÿª —≠≠“°Á√‡Ÿâ ∑à“·≈â««à“‡ªìπμ—«À¡“¬ ‡ÀÁπ‚∑… ¿“¬πÕ°∑—Èß√Ÿª¿“¬„π ®–æ‘®“√≥“„Àâ‡ªìπ ·Ààßμ—«À¡“¬π’È·≈â« μ—«À¡“¬π’È°Á‰¡à “¡“√∂∑’Ë Õ¬à “ ß‰√°Á ‡ ªì π ‰¥â Õ ¬à “ ß√«¥‡√Á « ·≈â « ®‘ μ ®–À¡“¬ÕÕ°‰ª„Àâ „ ®μ‘ ¥ ·≈–¬÷ ¥ ∂◊ Õ ‰¥â Õ’ ° ..π—Ë π °Á®–√«¡μ—«‡¢â“¡“ ŸàÕ ÿ¿–¿“¬„π ·≈–®– ‡ÀÁπ‚∑… ·ÀàßÕ ÿ¿–∑’Ëμπ«“¥¿“æ‰«âπ—Èπ«à“ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ—Èπ®‘μ°Áª≈àÕ¬«“ß∑—Èß ÿ¿–∑—ÈßÕ ÿ¿–§◊Õ ‡ªìπ‡√◊ËÕß¡“¬“ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß ·≈â«ª≈àÕ¬«“ß ∑—Èß «¬ß“¡∑—Èß‰¡à «¬ß“¡...é ∑—Èß Õß‡ß◊ËÕπ §◊Õ‡ß◊ËÕπÕ ÿ¿–·≈–‡ß◊ËÕπ ÿ¿– ∑—Èß ÿ¿–∑—ÈßÕ ÿ¿– Õßª√–‡¿∑π’È ‡ªìπ —≠≠“§Ÿà‡§’¬ß°—π°—∫‡√◊ËÕß¢Õß√“§– ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“‡¢â“„® ∑—Èß Õß‡ß◊ËÕππ’È‡μÁ¡∑’Ë·≈â« §”«à“ ÿ¿–°Á ≈“¬μ—«≈ß‰ªÀ“§«“¡À¡“¬‰¡à‰¥â §”«à“Õ ÿ¿–°Á ≈“¬μ—«≈ß‰ª À“§«“¡À¡“¬‰¡à‰¥â ºŸâ∑’Ë„Àâ§«“¡À¡“¬«à“‡ªìπ ÿ¿–°Á¥’Õ ÿ¿–°Á¥’°Á§◊Õ„® °Á§◊Õ —≠≠“ —≠≠“°Á√Ÿâ‡∑à“·≈â« «à“‡ªìπμ—«À¡“¬ ‡ÀÁπ‚∑…·Ààßμ—«À¡“¬π’È·≈â« μ—«À¡“¬π’È°Á‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–À¡“¬ÕÕ°‰ª„Àâ„®μ‘¥·≈– ¬÷¥∂◊Õ‰¥âÕ’° π—Ëπ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ—Èπ®‘μ°Áª≈àÕ¬«“ß∑—Èß ÿ¿–∑—ÈßÕ ÿ¿–§◊Õ∑—Èß «¬ß“¡∑—Èß ‰¡à «¬ß“¡ ‚¥¬‡ÀÁπ‡ªìπ‡æ’¬ßμÿä°μ“ ‡§√◊ËÕßΩñ°´âÕ¡¢Õß„®¢Õßªí≠≠“„π ¢≥–∑’Ë®‘μ¬—ß¬÷¥ ·≈–ªí≠≠“æ‘®“√≥“‡æ◊ËÕ∂Õ¥∂Õπ¬—ß‰¡à™”π“≠‡∑à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ®‘μ™”π“≠ √Ÿâ‡Àμÿº≈∑—Èß Õßª√–°“√§◊Õ ÿ¿–Õ ÿ¿–π’È·≈â« ¬—ß “¡“√∂¬âÕπ¡“∑√“∫‡√◊ËÕß§«“¡À¡“¬¢Õßμπ∑’ËÕÕ°‰ªª√ÿß·μàß«à“ π—Èπ ‡ªìπ ÿ¿–π—Ëπ‡ªìπÕ ÿ¿–Õ’°¥â«¬ ‡¡◊ËÕ∑√“∫§«“¡À¡“¬π’ÈÕ¬à“ß™—¥‡®π·≈â« §«“¡À¡“¬π’È°Á¥—∫≈ß‰ª ·≈–‡ÀÁπ‚∑…·Ààß§«“¡À¡“¬π’ÈÕ¬à“ß™—¥‡®π«à“π’È §◊Õμ—«‚∑… Õ ÿ¿–‰¡à„™àμ—«‚∑… ÿ¿–‰¡à„™àμ—«‚∑… §«“¡ ”§—≠«à“‡ªìπ ÿ¿–Õ ÿ¿–μà“ßÀ“°‡ªìπμ—«‚∑… ‡ªìπμ—«À≈Õ°≈«ß‡ªìπμ—«„Àâ¬÷¥∂◊Õ π—Ëπ¡—π ¬àπ‡¢â“¡“ π’Ë°“√æ‘®“√≥“¬àπ‡¢â“¡“Õ¬à“ßπ’È·≈–ª≈àÕ¬«“ß‚¥¬≈”¥—∫ ‡¡◊ËÕ®‘μ‡ªìπ‡™àππ—Èπ·≈â« ‡√“®–°”Àπ¥ ÿ¿–À√◊ÕÕ ÿ¿–°Áª√“°Ø¢÷Èπ Õ¬Ÿà∑’Ë®‘μ ‚¥¬‰¡àμâÕß‰ª· ¥ß¿“æ¿“¬πÕ°‡ªìπ‡§√◊ËÕßΩñ°´âÕ¡Õ’°μàÕ‰ª ‡™àπ‡¥’¬«°—∫‡√“‡¥‘π∑“ß·≈–ºà“π “¬∑“ß‰ª‚¥¬≈”¥—∫©–π—Èπ π‘¡‘μ‡ÀÁπª√“°ØÕ¬Ÿà¿“¬„π®‘μ „π¢≥–∑’Ëª√“°ØÕ¬Ÿà¿“¬„π®‘μπ—Èπ °Á∑√“∫·≈â««à“ —≠≠“μ—«π’ÈÀ¡“¬¢÷Èπ¡“‰¥â·§àπ’È ‰¡à “¡“√∂ÕÕ°‰ªÀ¡“¬ ¢â“ßπÕ°‰¥â ·¡â®–ª√“°Ø¢÷Èπ¡“¿“¬„π®‘μ°Á∑√“∫‰¥â™—¥«à“ ¿“æ∑’Ëª√“°Ø ‡ªìπ ÿ¿–Õ ÿ¿–π’È°Á‡°‘¥¢÷Èπ®“°μ—« —≠≠“Õ’°‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡∑»πåÕ∫√¡æ√– ≥ «—¥ªÉ“∫â“πμ“¥

Û˘

°“¬§μ“ μ‘ ç‡¢“∫Õ°«à“‡¢“‡ªìπ ÿ¿– ‡¢“∫Õ°«à“‡¢“‡ªìπÕ ÿ¿–‡¡◊ËÕ‰√...? ‡¢“‰¡à‰¥âÀ¡“¬‰¡à‰¥â∫Õ°«à“Õ¬à“ß‰√∑—Èß ‘Èπ Õ—π„¥®√‘ßÕ¬ŸàÕ¬à“ß‰√¡—π°Á®√‘ßÕ¬Ÿàμ“¡ ¿“æ¢Õß‡¢“Õ¬à“ßπ—Èπ ‡¢“‡Õß°Á‰¡à∑√“∫§«“¡À¡“¬¢Õß‡¢“ ºŸâ‰ª∑√“∫§«“¡À¡“¬„π‡¢“°Á§◊Õ —≠≠“ ºŸâÀ≈ß§«“¡À¡“¬„π‡¢“°Á§◊Õ —≠≠“‡Õß ´÷ËßÕÕ°®“°„®μ—«À≈ßÊ ‡¡◊ËÕ¡“√Ÿâ‡∑à“ —≠≠“Õ—ππ’È·≈â« ‘Ëß‡À≈à“π’È°ÁÀ“¬‰ªÕ’°...é √Ÿ∑â ß—È ¿“æ∑’ªË √“°Ø¢÷πÈ Õ¬Ÿ¿à “¬„π„® √Ÿ∑â ß—È —≠≠“∑’ÀË ¡“¬μ—«¢÷πÈ ¡“‡ªìπ¿“æ¿“¬„π„®Õ’°¥â«¬ ÿ¥∑â“¬ ¿“æ¿“¬„π„®π’È°ÁÀ“¬‰ª —≠≠“§◊Õ§«“¡ ”§—≠§«“¡À¡“¬¢÷Èπ¡“π—Èπ°Á¥—∫‰ª √Ÿâ‰¥â™—¥«à“‡¡◊ËÕ —≠≠“ μ—«‡§¬À≈Õ°≈«ß«à“‡ªìπ ÿ¿–Õ ÿ¿– ·≈–‡ªìπÕ–‰√μàÕÕ–‰√‰¡à¡’ª√–¡“≥ À≈Õ°„ÀâÀ≈ß∑—Èß Õß‡ß◊ËÕππ’È ¥—∫‰ª·≈â« —≠≠“°Á¥—∫‰ª¥â«¬ ‰¡à¡’Õ–‰√®–¡“À≈Õ°„®Õ’° π’Ë°“√æ‘®“√≥“Õ ÿ¿– æ‘®“√≥“Õ¬à“ßπ’Èμ“¡À≈—°ªØ‘∫—μ‘ ·μà‡√“®–‰ªÀ“„π§—¡¿’√åÀ“∑’Ë‰Àπ°Á‰¡à‡®Õ πÕ°®“°À“§«“¡®√‘ß„πÀ≈—°∏√√¡™“μ‘∑’Ë¡’Õ¬Ÿà°—∫°“¬°—∫„® Õ—π‡ªìπ∑’Ë ∂‘μ·Ààß —®∏√√¡·≈– μ‘ªíØ∞“π ’Ë ‡ªìπμâπ ·≈– √ÿª≈ß„π§—¡¿’√å∑’Ë„®π’È ®–‡®Õ¥—ß∑’ËÕ∏‘∫“¬¡“π’È π’‡Ë ªìπ√Ÿª √Ÿª°“¬°Á∑√“∫‰¥â™¥— «à“ °“¬¢Õß‡√“∑ÿ° à«ππ’°È ‡Á ªìπ√Ÿª ¡’Õ–‰√∫â“ß„π√Ÿªπ’È Õ«—¬«–∑ÿ° à«π ‡ªìπ√Ÿª∑—Èßπ—Èπ ‰¡à«à“ º¡ ¢π ‡≈Á∫ øíπ Àπ—ß ‡π◊ÈÕ ‡ÕÁπ °√–¥Ÿ° ‡¬◊ËÕ„π°√–¥Ÿ° ¡â“¡ À—«„® μ—∫ ªÕ¥ æ—ßº◊¥ ‰ â„À≠à ‰ âπâÕ¬ Õ“À“√„À¡à Õ“À“√‡°à“ ≈â«π·≈â«·μà‡ªìπ√Ÿª ‡ªìπ ‘ËßÀπ÷Ëßμà“ßÀ“°®“°„® ®–æ‘®“√≥“ ‡ªìπÕ ÿ¿– ¡—π°Áμ—«Õ ÿ¿–Õ¬Ÿà·≈â«μ—Èß·μà‡√“¬—ß‰¡à‰¥âæ‘®“√≥“

Ù

√ŸâÕ ÿ¿– √ŸâÕ¬à“ß‰√

çπ’Ë‡ªìπ√Ÿª √Ÿª°“¬°Á∑√“∫‰¥â™—¥«à“ °“¬¢Õß‡√“∑ÿ° à«ππ’È °Á‡ªìπ√Ÿª ¡’Õ–‰√∫â“ß „π√Ÿªπ’È Õ«—¬«–∑ÿ° à«π‡ªìπ√Ÿª∑—Èßπ—Èπ ‰¡à«à“ º¡ ¢π ‡≈Á∫ øíπ Àπ—ß ‡π◊ÈÕ ‡ÕÁπ °√–¥Ÿ° ‡¬◊ËÕ„π°√–¥Ÿ° ¡â“¡ À—«„® μ—∫ ªÕ¥ æ—ßº◊¥ ‰ â„À≠à ‰ âπâÕ¬ Õ“À“√„À¡à Õ“À“√‡°à“ ≈â«π·≈â«·μà‡ªìπ√Ÿª ‡ªìπ ‘ËßÀπ÷Ëßμà“ßÀ“° ®“°„®...é ·≈–§”∑’Ë«à“ ‘Ëßπ’È‡ªìπ ÿ¿– ‘Ëßπ—Èπ‡ªìπÕ ÿ¿– „§√‡ªìπºŸâ‰ª„Àâ§«“¡À¡“¬ ‘Ëß‡À≈à“π’È‡¢“À¡“¬μ—« ¢Õß‡¢“‡Õß‡¡◊ËÕ‰√ ‡¢“∫Õ°«à“‡¢“‡ªìπ ÿ¿– ‡¢“∫Õ° «à“‡¢“‡ªìπÕ ÿ¿–‡¡◊ËÕ‰√ ‡¢“‰¡à‰¥âÀ¡“¬‰¡à‰¥â∫Õ°«à“ Õ¬à“ß‰√∑—Èß ‘Èπ Õ—π„¥®√‘ßÕ¬ŸàÕ¬à“ß‰√¡—π°Á®√‘ßÕ¬Ÿàμ“¡ ¿“æ¢Õß‡¢“Õ¬à“ßπ—Èπ¡“¥—Èß‡¥‘¡ ·≈–‡¢“‡Õß°Á‰¡à ∑√“∫§«“¡À¡“¬¢Õß‡¢“ ºŸâ‰ª∑√“∫§«“¡À¡“¬„π ‡¢“°Á §◊ Õ — ≠ ≠“ ºŸâ À ≈ß§«“¡À¡“¬„π‡¢“°Á §◊ Õ —≠≠“‡Õß ´÷ËßÕÕ°®“°„®μ—«À≈ßÊ ‡¡◊ËÕ¡“√Ÿâ‡∑à“ —≠≠“Õ—ππ’È·≈â« ‘Ëß‡À≈à“π’È°ÁÀ“¬‰ªÕ’° μà“ßÕ—π°Á μà“ß®√‘ß π’Ë§◊Õ§«“¡√Ÿâ‡∑à“À√◊Õ°“√√Ÿâ‡∑à“‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‡«∑π“§◊Õ§«“¡ ÿ¢ §«“¡∑ÿ°¢å ‡©¬Ê ∑’Ë‡°‘¥ ¢÷Èπ®“°√à“ß°“¬ °“¬°Á‡ªìπ∏√√¡™“μ‘Õ—πÀπ÷Ëß´÷Ëß ¡’Õ¬Ÿàμ—Èß·μà∑ÿ°¢å¬—ß‰¡à‡°‘¥ ∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ ∑ÿ°¢åμ—ÈßÕ¬Ÿà ∑ÿ°¢å¥—∫‰ª °“¬°Á‡ªìπ°“¬ ∑ÿ°¢å°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å μà“ßÕ—π μà“ß®√‘ß æ‘®“√≥“·¬°·¬–„Àâ‡ÀÁπμ“¡§«“¡®√‘ß —°·μà«à“‡«∑π“ —°·μà«à“°“¬ ‰¡àπ‘¬¡«à“‡ªìπ —μ«å ‡ªìπ∫ÿ§§≈ ‡ªìπ‡√“ ‡ªìπ‡¢“ ‡ªìπ¢Õß‡√“‡ªìπ¢Õß‡¢“ À√◊Õ¢Õß„§√ ‡«∑π“°Á‰¡à„™à‡√“ ‰¡à‡ªìπ¢Õß‡√“ ‰¡à‡ªìπ ¢Õß‡¢“ ‰¡à‡ªìπ¢Õß„§√ ‡ªìπ·μà‡æ’¬ß ‘Ëß∑’Ëª√“°Ø ¢÷Èπ¡“™—Ë«¢≥–·≈â«¥—∫‰ª™—Ë«°“≈‡∑à“π—Èπμ“¡ ¿“æ ¢Õß‡¢“ §«“¡®√‘ß‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‡∑»πåÕ∫√¡æ√– ≥ «—¥ªÉ“∫â“πμ“¥

ÙÒ

°“¬§μ“ μ‘ çπ—Ë π ·À≈–∑à “ π«à “ Õ«‘ ™ ™“√«¡μ— « √«¡Õ¬Ÿà∑’Ë®‘μ À“∑“ßÕÕ°‰¡à‰¥â ∑“ß‡¥‘π¢ÕßÕ«‘™™“°Á§◊Õ μ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘È π °“¬ ‡æ◊Ë Õ ‰ª Ÿà √Ÿ ª ‡ ’ ¬ ß °≈‘Ë π √ ‡§√◊ËÕß —¡º— ‡¡◊ËÕ μ‘ªí≠≠“ “¡“√∂μ—¥¢“¥ ‘Ëß‡À≈à“π’È‡¢â“‰ª‰¥â‚¥¬≈”¥—∫ Ê ·≈â« Õ«‘™™“ ‰¡à¡’∑“ß‡¥‘π ‰¡à¡’∫√‘…—∑∫√‘«“√...é —≠≠“§◊Õ§«“¡®”‰¥â ®”‰¥â‡∑à“‰√‰¡à«“à ®”‰¥â „°≈â ‰¥â ‰°≈ ®”‰¥â∑—ÈßÕ¥’μÕπ“§μ ªí®®ÿ∫—π ®”‰¥â ‡∑à“‰√§«“¡¥—∫°Á‰ªæ√âÕ¡Ê °—π ¥—∫‰ªÊ ‡°‘¥·≈â« ¥—∫Ê ®–¡“∂◊Õ«à“‡ªìπ —μ«å‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’‰Ë Àπ π’ÀË ¡“¬∂÷ß ªí≠≠“¢—Èπ≈–‡Õ’¬¥æ‘®“√≥“À¬—Ëß∑√“∫‡¢â“‰ªμ“¡ §«“¡®√‘ß ª√–®—°…å„®μ—«‡Õß‚¥¬‰¡àμâÕß‰ª∂“¡„§√ —ß¢“√§◊Õ§«“¡§‘¥§«“¡ª√ÿß ª√ÿß¥’ª√ÿß™—Ë« ª√ÿß°≈“ßÊ ª√ÿß‡√◊ËÕßÕ–‰√°Á¡’·μà‡√◊ËÕß‡°‘¥‡√◊ËÕß¥—∫Ê À“ “√–Õ–‰√®“°§«“¡ª√ÿßπ’È‰¡à‰¥â ∂â“ —≠≠“‰¡à√—∫ ™à«ß‰ª„Àâ‡°‘¥‡√◊ÕË ß‡°‘¥√“« —≠≠“°Á∑√“∫™—¥‡®π·≈â« Õ–‰√®–‰ªª√ÿ ß ‰ª√— ∫ ™à « ß‰ª¬÷ ¥ ‰ª∂◊ Õ „Àâ ‡ ªì π ‡√◊Ë Õ ß ¬◊¥¬“«μàÕ‰ª‡≈à“ °Á¡’·μà§«“¡‡°‘¥§«“¡¥—∫¿“¬„π ®‘μ‡∑à“π—Èπ π’Ë§◊Õ —ß¢“√¡—π‡ªìπ§«“¡®√‘ßÕ—πÀπ÷Ëß Õ—ππ’È∑à“π‡√’¬°«à“ —ß¢“√¢—π∏å ¢—π∏– ·ª≈«à“°Õß ·ª≈«à“À¡«¥ √Ÿª¢—π∏å ·ª≈«à“°Õß·Ààß√Ÿª —≠≠“ ¢—π∏å ·ª≈«à“°Õß·Ààß —≠≠“ À¡«¥·Ààß —≠≠“ —ß¢“√¢—π∏å §◊Õ°Õß·Ààß —ß¢“√ À¡«¥·Ààß —ß¢“√ «‘ ≠ ≠“≥¢— π ∏å §◊ Õ À¡«¥À√◊ Õ °Õß·Àà ß «‘≠≠“≥∑’√Ë ∫— ∑√“∫„π¢≥– ‘ßË ¿“¬πÕ°‡¢â“¡“ —¡º— ‡™àπ μ“ —¡º— √Ÿª ‡ªìπμâπ ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ¢÷Èπ æÕ ‘Ëßπ—Èπ ºà“π‰ª§«“¡√—∫√Ÿâπ’È°Á¥—∫‰ª ‰¡à«à“®–√—∫√Ÿâ ‘Ëß„¥¬àÕ¡ æ√âÕ¡∑’Ë®–¥—∫¥â«¬°—π∑—Èßπ—Èπ ®–À“ “√–·°àπ “√ ·≈– ”§—≠«à“‡ªìπ‡√“‡ªìπ¢Õß‡√“∑’Ë‰Àπ‰¥â°—∫¢—π∏å ∑—ßÈ Àâ“π’È

ÙÚ

√ŸâÕ ÿ¿– √ŸâÕ¬à“ß‰√

‡√◊ËÕß¢Õß¢—π∏å∑—ÈßÀâ“π’È‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ¡’Õ¬à“ßπ’Èª√“°ØÕ¬à“ßπ’È ·≈–‡°‘¥¢÷Èπ¥—∫ ‰ªÊ ◊∫μàÕ°—πÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê Õ¬à“ßπ’Èμ—Èß·μà «—π‡°‘¥¡“®π°√–∑—Ëß∫—¥π’È À“ “√–Õ–‰√ ®“°‡¢“‰¡à‰¥â‡≈¬ πÕ°®“°®‘μ„®‰ª ”§—≠ ¡—ËπÀ¡“¬ ·≈â«¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ„π ‘Ëß‡À≈à“π’È «à“‡ªìπμπ‡ªìπ¢Õßμπ ·≈â«·∫°„ÀâÀπ—° ¬‘ßË °«à“¿Ÿ‡¢“∑—ßÈ ≈Ÿ°¢÷πÈ ¡“¿“¬„π„®‡∑à“π—πÈ ‰¡à ¡’ ‘Ë ß „¥‡ªì π ‡§√◊Ë Õ ßμÕ∫√— ∫ À√◊ Õ ‡ªì π ‡§√◊Ë Õ ß πÕß §«“¡ πÕß°Á §◊ Õ πÕß §«“¡∑ÿ°¢åπ—Èπ‡Õß ‡æ√“–§«“¡À≈ß¢Õß μπæ“„Àâ πÕß ‡¡◊ÕË ®‘μ‰¥âæ®‘ “√≥“‡ÀÁπ ‘ßË ‡À≈à“π’È Õ¬à“ß™—¥‡®π ¥â«¬ªí≠≠“Õ—π·À≈¡§¡ ·≈â « π—È π ..√Ÿ ª °Á ® √‘ ß μ“¡√Ÿ ª ‚¥¬À≈— ° ∏√√¡™“μ‘ª√–®—°…å¥â«¬ªí≠≠“ ..‡«∑π“ ÿ¢ ∑ÿ°¢å ‡©¬Ê „π à«π√à“ß°“¬°Á√Ÿâ™—¥μ“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß¡—π ‡«∑π“∑“ß„®§◊Õ§«“¡ ÿ¢ §«“¡∑ÿ°¢å ‡©¬Ê ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ¿“¬„π„® π—Ëπ‡ªìπ “‡Àμÿ„Àâ®‘μ π„®æ‘π‘®æ‘®“√≥“ ·¡â®–¬—ß‰¡à√Ÿâ‡∑à“∑—π ‘Ëßπ—Èπ ‘Ëßπ—Èπ°Á¬—ß μâÕß‡ªìπ‡§√◊ËÕß‡μ◊Õπ®‘μ„Àâæ‘®“√≥“Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡æ√“–¢—Èππ’È¬—ß‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–√Ÿâ‡∑à“∑—π‡«∑π“¿“¬„π®‘μ‰¥â §◊Õ ÿ¢ ∑ÿ°¢å ‡©¬Ê ¿“¬„π®‘μ‚¥¬‡©æ“– ‰¡à‡°’Ë¬«°—∫‡«∑π“∑“ß°“¬ «‘≠≠“≥°Á —°·μà«à“μà“ßÕ—πμà“ß®√‘ß π’Ë™—¥·≈â«μ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ®‘μÀ“¬ ß —¬∑’Ë®–¬÷¥®–∂◊Õ ‘Ëß‡À≈à“π’È«à“‡ªìπμπÕ’°μàÕ‰ª ‡æ√“–μà“ßÕ—πμà“ß®√‘ß·¡â®–Õ¬Ÿà¥â«¬°—π °Á‡™àπ‡¥’¬«°—∫º≈‰¡âÀ√◊Õ‰¢à‡√“«“ß ≈ß„π¿“™π– ¿“™π–°ÁμÕâ ß‡ªìπ¿“™π– ‰¢à∑Õ’Ë ¬Ÿ„à ππ—πÈ °Á‡ªìπ‰¢à ‰¡à„™àÕπ— ‡¥’¬«°—π ®‘μ°Á‡ªìπ®‘μ´÷ßË Õ¬Ÿ„à π¿“™π– §◊Õ √Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ «‘≠≠“≥Õ—ππ’È ·μà‰¡à„™à√Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ «‘≠≠“≥ À“°‡ªìπ ®‘μ≈â«πÊ Õ¬Ÿà¿“¬„ππ—Èπ π’Ë‡«≈“·¬°™—¥‡®π·≈â«√–À«à“ß¢—π∏å°—∫®‘μ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ∑’π’È‡¡◊ËÕ®‘μ‰¥â‡¢â“„®„π√Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ «‘≠≠“≥ Õ¬à“ß™—¥‡®πÀ“∑’Ë ß —¬‰¡à‰¥â·≈â« °Á®–¡’·μà§«“¡°√–¥‘°æ≈‘°·æ≈ß§«“¡°√–‡æ◊ËÕ¡¿“¬„π®‘μ‚¥¬‡©æ“–Ê §«“¡°√–‡æ◊ËÕ¡π—Èπ°Á§◊Õ —ß¢“√ Õ—π≈–‡Õ’¬¥∑’Ë°√–‡æ◊ËÕ¡Õ¬Ÿà¿“¬„π®‘μ ÿ¢Õ—π≈–‡Õ’¬¥∑’Ëª√“°Ø¢÷Èπ¿“¬„π®‘μ ∑ÿ°¢åÕ—π≈–‡Õ’¬¥∑’Ëª√“°Ø ¿“¬„π®‘μ —≠≠“Õ—π≈–‡Õ’¬¥∑’ªË √“°Ø¢÷πÈ ¿“¬„π®‘μ¡’Õ¬Ÿ‡à æ’¬ß‡∑à“π—πÈ ®‘μ®–æ‘®“√≥“·¬°·¬–°—πÕ¬Ÿμà ≈Õ¥ ‡«≈“¥â«¬ μ‘ªí≠≠“Õ—μ‚π¡—μ‘ §◊Õ®‘μ¢—Èππ’È‡ªìπ®‘μ∑’Ë≈–‡Õ’¬¥¡“° ª≈àÕ¬«“ß ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬À¡¥·≈â« ¢÷Èπ™◊ËÕ «à“¢—π∏åÀâ“‰¡à¡’‡À≈◊Õ‡≈¬ ·μà¬—ß‰¡àª≈àÕ¬«“ßμ—«‡Õß§◊Õ§«“¡√Ÿâ ·μà§«“¡√Ÿâπ—Èπ¬—ß‡§≈◊Õ∫·Ωß¥â«¬Õ«‘™™“ ç¢— π ∏å ∑—È ß Àâ “ π’È ‡ ªì π Õ¬à “ ßπ’È ¡’ Õ ¬à “ ßπ’È ª√“°ØÕ¬à “ ßπ’È ·≈–‡°‘ ¥ ¢÷È π ¥— ∫ ‰ªÊ ◊ ∫ μà Õ °— π Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê Õ¬à“ßπ’Èμ—Èß·μà«—π‡°‘¥¡“®π°√–∑—Ëß∫—¥π’È À“ “√–Õ–‰√®“°‡¢“‰¡à‰¥â‡≈¬πÕ°®“°®‘μ„® ‰ª ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬ ·≈â«¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ‘Ëß‡À≈à“π’È«à“ μπ‡ªìπ¢Õßμπ ·≈â«·∫°„ÀâÀπ—°¬‘Ëß°«à“¿Ÿ‡¢“∑—Èß≈Ÿ° ¢÷Èπ¡“¿“¬„π„®‡∑à“π—Èπ ...é

‡∑»πåÕ∫√¡æ√– ≥ «—¥ªÉ“∫â“πμ“¥

ÙÛ

°“¬§μ“ μ‘ π—Ëπ·À≈–∑à“π«à“Õ«‘™™“√«¡μ—« √«¡Õ¬Ÿà∑’Ë®‘μ À“∑“ßÕÕ°‰¡à‰¥â ∑“ß‡¥‘π¢ÕßÕ«‘™™“°Á§◊Õ μ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ‡æ◊ËÕ‰ª Ÿà√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ‡§√◊ËÕß —¡º— ‡¡◊ËÕ μ‘ªí≠≠“ “¡“√∂μ—¥¢“¥ ‘Ëß‡À≈à“π’È ‡¢â“‰ª‰¥â‚¥¬≈”¥—∫Ê ·≈â« Õ«‘™™“‰¡à¡’∑“ß‡¥‘π ‰¡à¡’∫√‘…—∑∫√‘«“√ ®÷ß¬ÿ∫Ê ¬‘∫Ê À√◊Õ°√–¥ÿ∫°√–¥‘∫ Õ¬Ÿà¿“¬„πμ—«‡Õß ‚¥¬Õ“»—¬®‘μ‡ªìπ∑’Ë¬÷¥∑’Ë‡°“–‚¥¬‡©æ“– ‡æ√“–À“∑“ßÕÕ°‰¡à‰¥â · ¥ßÕÕ°‡ªìπ ÿ¢ ‡«∑π“Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥∫â“ß ∑ÿ°¢‡«∑π“Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥∫â“ß · ¥ß‡ªìπ§«“¡ºàÕß„ ´÷Ëß·ª≈°ª√–À≈“¥ Õ—»®√√¬åÕ¬à“ß¬‘Ëß„π‡¡◊ËÕªí≠≠“¬—ß‰¡à√Õ∫·≈–∑”≈“¬¬—ß‰¡à‰¥â∫â“ß ®‘μ°Áæ‘®“√≥“Õ¬Ÿà∑’Ëμ√ßπ—Èπ ·¡â®–‡ªìπ §«“¡ºàÕß„ ·≈– ßà“ºà“‡º¬‡æ’¬ß‰√°Áμ“¡ ¢÷Èπ™◊ËÕ«à“ ¡¡ÿμ‘®–≈–‡Õ’¬¥¢π“¥‰Àπ°Á®–μâÕß· ¥ßÕ“°“√ Õ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß¢÷Èπ¡“„Àâ‡ªìπ∑’Ë –¥ÿ¥®‘μ æÕ®–„Àâ§‘¥Õà“π À“∑“ß·°â‰¢®π‰¥â

μ“ ®¡Ÿ°

ÀŸ ≈‘Èπ

μ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ≈â«π‡°‘¥®“°∏“μÿ¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø Õ“»—¬„π°“√√—∫ —¡º— ºà“π‡ âπª√– “∑ ‡¢â“ Ÿà ¡Õß ·≈–√—∫√Ÿâ≈ß Ÿà„® ∑’Ë¡’Õ«‘™™“·ΩßÕ¬Ÿà¿“¬„π

ÙÙ

√ŸâÕ ÿ¿– √ŸâÕ¬à“ß‰√

ç‡¡◊ÕË Õ«‘™™“¥—∫·≈â« —ß¢“√ ¡ÿ∑¬— °Á¥∫— ·≈–¥—∫μ“¡ Ê °—π‰ª¥—ß∑à“π· ¥ß‰«âππ—Ë ·≈ —ß¢“√ ∑’Ëª√ÿßª√–®”¢—π∏å°Á°≈“¬‡ªìπ —ß¢“√≈â«πÊ ‰ª‰¡à‡ªìπ ¡ÿ∑—¬ «‘≠≠“≥∑’Ëª√“°Ø¢÷Èπ¿“¬„π®‘μ°Á‡ªìπ «‘≠≠“≥≈â«πÊ ‰¡à‡ªìπ«‘≠≠“≥ ¡ÿ∑—¬ ...é ‡æ√“–©–π—πÈ ÿ¢°Á¥∑’ °ÿ ¢å°¥Á Õ’ π— ‡ªìπ¢Õß≈–‡Õ’¬¥‡°‘¥¢÷πÈ ¿“¬„π®‘μ‚¥¬‡©æ“– μ≈Õ¥§«“¡Õ—»®√√¬å §«“¡ «à“ß‰ «´÷Ëß¡’Õ«‘™™“‡ªìπμ—«°“√ ·μà‡æ√“–§«“¡‰¡à‡§¬√Ÿâ‡§¬‡ÀÁπ ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“‡¢â“‰ª∂÷ß®ÿ¥π—Èπ ®÷ßÀ≈ß¬÷¥ ·≈–®÷ß∂Ÿ°Õ«‘™™“°≈àÕ¡‡Õ“Õ¬à“ßÀ≈—∫ π‘∑ ‚¥¬À≈ß¬÷¥∂◊Õ§«“¡ºàÕß„ ‡ªìπμâππ—Èπ«à“‡ªìπ‡√“ §«“¡ ÿ¢π—Èπ°Á‡ªìπ‡√“ §«“¡Õ—»®√√¬åπ—Èπ°Á‡ªìπ‡√“ §«“¡ ßà“ºà“‡º¬∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®“°Õ«‘™™“´÷ËßΩíßÕ¬Ÿà¿“¬„π ®‘μπ—Èπ°Á‡ªìπ‡√“ ‡≈¬∂◊Õ®‘μ∑—ÈßÕ«‘™™“‡ªìπ‡√“‚¥¬‰¡à√Ÿâ ÷°μ—«‡ ’¬∑—Èß¥«ß ·μà°Á‰¡àπ“π ‡æ√“–Õ”π“®¢Õß¡À“ μ‘¡À“ªí≠≠“Õ—π‡ªìπ∏√√¡‰¡àπÕπ„®Õ¬Ÿà·≈â« §Õ¬ Õ¥ §Õ¬ àÕß§Õ¬æ‘π®‘ æ‘®“√≥“·¬°·¬–‰ª¡“Õ¬ŸÕà ¬à“ßπ—πÈ μ“¡π‘ ¬— ¢Õß μ‘ª≠ í ≠“¢—πÈ π’È °“≈Àπ÷ßË ‡«≈“Àπ÷ßË μâÕß∑√“∫‰¥â·πàπÕπ ‚¥¬∑√“∫∂÷ß‡√◊ËÕß ÿ¢∑’Ë· ¥ß¢÷Èπ‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê Õ—π‡ªìπ‡√◊ËÕßº‘¥ª°μ‘ ∑ÿ°¢å· ¥ß¢÷Èπ π‘¥Ê ÀπàÕ¬Ê Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ μ“¡¢—Èπ¢Õß®‘μ°Áμ“¡ °ÁæÕ‡ªìπ‡§√◊ËÕß –¥ÿ¥®‘μ„Àâ∑√“∫‰¥â«à“ ‡Õä– ∑”‰¡ ®‘μ®÷ß¡’Õ“°“√‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‰¡à§ß‡ âπ§ß«“ §«“¡ ßà“ºà“‡º¬∑’Ë· ¥ßÕ¬Ÿà¿“¬„π®‘μ §«“¡Õ—»®√√¬å∑’Ë· ¥ß Õ¬Ÿà¿“¬„π®‘μ °Á· ¥ß§«“¡«‘ª√‘μº‘¥®“°ª°μ‘¢÷Èπ¡“‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê æÕ„Àâ μ‘ªí≠≠“¢—Èππ’È®—∫‰¥âÕ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ‡¡◊ËÕ®—∫‰¥â°Á‰¡à‰«â„®·≈–°≈“¬‡ªìπ®ÿ¥∑’Ë§«√æ‘®“√≥“¢÷Èπ¡“„π¢≥–π—Èπ ®÷ßμ—Èß®‘μ§◊Õ§«“¡√Ÿâ í ≠“¢—πÈ π’È‰¥â®Õà ≈ß‰ª∂÷ß®ÿ¥π’«È “à π’§È Õ◊ Õ–‰√ ‘ßË ∑—ßÈ À≈“¬ ª√–‡¿∑π’‡È ªìπ‡ªÑ“À¡“¬·Ààß°“√æ‘®“√≥“ ‡¡◊ÕË μ‘ª≠ ‰¥âæ‘®“√≥“¡“·≈â«∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß®π “¡“√∂∂Õ¥∂Õπ¡—π‰¥â‡ªìπ¢—ÈπÊ ·μà∏√√¡™“μ‘∑’Ë√ŸâÊ ∑’Ë «à“ß‰ « ∑’ËÕ—»®√√¬åπ’È§◊ÕÕ–‰√ Õ—ππ’È¡—π§◊ÕÕ–‰√°—π·πà μ‘ªí≠≠“®àÕ≈ß‰ªæ‘®“√≥“≈ß‰ª ®ÿ¥π’È®÷ß‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬ ·Ààß°“√æ‘®“√≥“Õ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë ·≈–®ÿ¥π’È®÷ß°≈“¬‡ªìπ π“¡√∫¢Õß μ‘ªí≠≠“Õ—μ‚π¡—μ‘¢÷Èπ¡“„π¢≥–π—Èπ ‰¡àπ“ππ—°°Á “¡“√∂∑”≈“¬®‘μÕ«‘™™“¥«ßª√–‡ √‘∞ ¥«ßÕ—»®√√¬å ßà“ºà“‡º¬μ“¡À≈—°Õ«‘™™“„Àâ·μ° °√–®“¬ÕÕ°‰ª‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ‰¡à¡’ ‘Ëß„¥‡À≈◊Õ§â“ßÕ¬Ÿà¿“¬„π„®·¡âª√¡“≥ŸÕ’°μàÕ‰ª ‡¡◊ÕË ∏√√¡™“μ‘∑‡’Ë §¬‡ ° √√‚¥¬‰¡à√μŸâ «— «à“‡ªìπ¢Õßª√–‡ √‘∞Õ—»®√√¬å‡ªìπμâπ ‰¥â ≈“¬μ—«≈ß‰ª·≈â« ‘Ëß∑’Ë‰¡àμâÕß‡ ° √√ªíôπ¬Õ«à“‡ªìπ¢Õßª√–‡ √‘∞ À√◊Õ‰¡àª√–‡ √‘∞ °Áª√“°Ø¢÷ÈπÕ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë ∏√√¡™“μ‘π—Èπ §◊ Õ §«“¡∫√‘ ÿ ∑ ∏‘Ï §«“¡∫√‘ ÿ ∑ ∏‘Ï π—È π ‡¡◊Ë Õ ‡∑’ ¬ ∫°— ∫ ®‘ μ Õ«‘ ™ ™“∑’Ë «à “ ‡ªì π ¢Õßª√–‡ √‘ ∞ ‡≈‘ » ‡≈Õ·≈â « ®‘μÕ«‘™™“π—Èπ®÷ß‡ªìπ‡À¡◊Õπ°Õß¢’È§«“¬°ÕßÀπ÷Ëß¥’Ê π’Ë‡Õß ∏√√¡™“μ‘∑’ËÕ¬Ÿà„μâÕ«‘™™“´÷ËßÀÿâ¡ÀàÕÕ¬Ÿàπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‡ªî¥‡º¬μ—«¢÷Èπ¡“·≈â« ®÷ß‡ªìπ‡À¡◊Õπ∑Õß§”∏√√¡™“μ‘ ∑Õß§”∏√√¡™“μ‘°—∫°Õß¢’È§«“¬‡À≈«Ê π—Èπ Õ—π‰Àπ¡’§ÿ≥§à“ °«à“°—π‡≈à“ ·¡â·μà‡¥Á°Õ¡¡◊Õ°ÁμÕ∫‰¥â Õ¬à“«à“·μà®–¡“¡—«‡∑’¬∫‡§’¬ß„Àâ‡ ’¬‡«≈“·≈– ¢“¬§«“¡‚ßà Õ¬Ÿà‡≈¬ π’Ë≈–°“√æ‘®“√≥“®‘μ ‡¡◊ËÕ∂÷ß¢—Èππ’È·≈â«‡ªìπ¢—Èπ∑’Ëμ—¥¢“¥®“°¿æ®“°™“μ‘´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà°—∫®‘μ μ—¥¢“¥ ®“°Õ«‘™™“μ—≥À“∑—ßÈ ¡«≈ Õ«‘™™⁄ “ª®⁄®¬“ ß⁄¢“√“ μ—¥¢“¥‰ª‡ªìπ Õ«‘™™⁄ “¬‡μ⁄«« Õ‡ «‘√“§π‘‚√∏“ ß⁄¢“√ π‘‚√‚∏ ß⁄¢“√π‘‚√∏“ «‘ê⁄≠“≥π‘‚√‚∏... ‡ªìπμâπ ®π°√–∑—Ëß ‡Õ«‡¡μ ⁄ ‡°«≈ ⁄ ∑ÿ°⁄¢°⁄¢π⁄∏ ⁄ , ‡∑»πåÕ∫√¡æ√– ≥ «—¥ªÉ“∫â“πμ“¥

Ùı

°“¬§μ“ μ‘ π‘‚√‚∏ ‚Àμ‘ ‡¡◊ËÕÕ«‘™™“¥—∫·≈â« —ß¢“√ ¡ÿ∑—¬°Á¥—∫·≈– ¥—∫μ“¡Ê °—π‰ª¥—ß∑à“π· ¥ß‰«âπ—Ëπ·≈ —ß¢“√∑’Ëª√ÿßª√–®”¢—π∏å°Á°≈“¬‡ªìπ —ß¢“√≈â«πÊ ‰ª‰¡à‡ªìπ ¡ÿ∑—¬ «‘≠≠“≥∑’Ëª√“°Ø¢÷Èπ¿“¬„π®‘μ°Á‡ªìπ «‘≠≠“≥≈â«πÊ ‰¡à‡ªìπ«‘≠≠“≥ ¡ÿ∑—¬ «‘ê≠ ⁄ “≥ª®⁄®¬“ π“¡√Ÿª,è π“¡√Ÿªª®⁄®¬“ Ã“¬μπÌ, Ã“¬μπª®⁄®¬“ º ⁄‚ Õ–‰√∑’Ë‡ªìπ√Ÿª‡ªìππ“¡ ‡ªìπ Ã“¬μπ– —¡º— μà“ßÊ ≈â«π·≈â«·μà‡ªìπÀ≈—°∏√√¡™“μ‘ ¢Õß¡—π‡Õß ‰¡à∑”§«“¡°”‡√‘∫„Àâ·°à®‘μ„®¥«ß‡ √Á® ‘Èπ ‰ª·≈â « π—È π ®π°√–∑—Ë ß ∂÷ ß ‡Õ«‡¡μ ⁄ ‡°«≈ ⁄ ∑ÿ°⁄¢°⁄¢π⁄∏ ⁄ , π‘‚√‚∏ ‚Àμ‘. §”«à“ ‡Õ«‡¡μ ⁄ ‡°«≈ ⁄ ‘ßË ∑—ßÈ ¡«≈∑’°Ë ≈à“« ¡“π—πÈ ‰¥â¥∫— ≈ß‰ª·≈â«‚¥¬ ‘πÈ ‡™‘ß ‡√’¬° «à“ π‘‚√∏‡μÁ¡¿Ÿ¡‘ °“√¥—∫°‘‡≈ μ—≥À“Õ«‘™™“ ¥—∫‚≈°¥—∫ ß “√®– ¥—∫∑’Ë‰Àπ ∂â“‰¡à¥—∫∑’Ëμ—«®‘μ´÷Ëß‡ªìπμ—«‚≈° μ—« ß “√ μ—« Õ«‘™™“μ—«‡°‘¥·°à‡®Á∫μ“¬ ‡™◊ÈÕ¢Õß§«“¡„Àâ‡°‘¥·°à‡®Á∫ μ“¬°Á‰¥â·°à √“§–μ—≥À“¡’Õ«‘™™“‡ªìπμ—« ”§—≠ ¡’Õ¬Ÿà∑’Ë ®‘μ¥«ßπ’È‡∑à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ¥—∫Õ—ππ’È„Àâ¢“¥°√–‡¥ÁπÕÕ°‰ª®“° ®‘μ„®À¡¥·≈â«°Á π‘‚√‚∏ ‚Àμ‘ ‡∑à“π—Èπ π’Ë·À≈–ß“π·Ààß°“√ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘μ“¡À≈—°»“ π“¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ μ—Èß·μà§√—Èßæÿ∑∏°“≈ ¡“ ®π°√–∑—Ëßªí®®ÿ∫—ππ’È§ß‡ âπ§ß«“ ‰¡à¡’∑’Ë„¥¬‘ËßÀ¬àÕπ„π∫√√¥“À≈—°∏√√¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß —Ëß Õπ‰«â·≈â« «à“®–‰¡à∑—π°≈¡“¬“¢Õß°‘‡≈ ª√–‡¿∑μà“ßÊ ‡ªìπ‰¡à¡’ ®÷ß‡√’¬°«à“‡ªìπ ¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“ ‡ªìπ∏√√¡∑’Ë ‡À¡“– ¡°—∫°“√·°â°‡‘ ≈ ∑ÿ°ª√–‡¿∑μ≈Õ¥‰ª ®π°‘‡≈ ‰¡à¡‡’ À≈◊ÕÀ≈Õ¥â«¬Õ”π“®·Ààß¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“π’È ®ßæ“°—π‡¢â“„®Õ¬à“ßπ’È °“√ªØ‘∫—μ‘μπ„Àâ∂◊Õ∏√√¡¢âÕπ’È ‡æ√“–§«“¡æâπ∑ÿ°¢å‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’§ÿ≥§à“‡Àπ◊Õ‚≈°∑—Èß “¡ ‡√“‡ÀÁπ ‚≈°∑—Èß “¡π’È«à“Õ–‰√‡ªìπ ‘Ëß«‘‡»…«‘‚ °«à“§«“¡À≈ÿ¥æâπ·Ààß„®®“°∑ÿ°¢å∑—Èß¡«≈‡≈à“ ‡¡◊ËÕ∑√“∫™—¥¥â«¬ ‡Àμÿº≈·≈â« §«“¡‡æ’¬√°Á®–‰¥â§◊∫Àπâ“°≈â“μ“¬μàÕ ß§√“¡ μ“¬°Áμ“¬‰ª‡∂Õ– μ“¬¥â«¬°“√√∫°“√æÿàß™‘ß™—¬°—∫°‘‡≈ Õ“ «– ´÷Ëß‡§¬§√Õ∫ß”À—«„®‡√“ ¡“π“π ‰¡à¡’∏√√¡∫∑„¥ ‰¡à¡’‡§√◊ËÕß¡◊Õ„¥∑’Ë®– “¡“√∂ø“¥øíπÀ—Ëπ·À≈°°‘‡≈ π’È„Àâ®¡≈ß‰ª‰¥â ‡À¡◊Õπ ¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß —Ëß Õπ‰«â·≈â«π’È‡≈¬ çÕ¬à“ π„®„ΩÉÀ“‡√◊ËÕßÀ≈Õ° ‡√◊ËÕß≈«ß ‡√◊ËÕßª≈Õ¡·ª≈ß∑—ÈßÀ≈“¬ ´÷Ëß¡’‡μÁ¡‚≈°‡μÁ¡ ß “√ „Àâ π„® „ΩÉ ∏ √√¡¢Õß®√‘ ß ªØ‘ ∫— μ‘ ¢ Õß®√‘ ß ‡√“®–‡ÀÁπ¢Õß®√‘ß¢÷Èπ°—∫„®‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „π∑à“¡°≈“ß·Ààß¢Õßª≈Õ¡´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà ¿“¬„π„®·≈–¡’Õ¬Ÿà‡μÁ¡‚≈° ...é

Ùˆ

√ŸâÕ ÿ¿– √ŸâÕ¬à“ß‰√

©–π—Èπ§”«à“ æÿ∑⁄∏Ì √≥Ì §®⁄©“¡‘ ®÷ß‡ªìπ∑’ËÕ∫Õÿàπ„® ‡ªìπ∑’Ë·πà„®‡ªìπ∑’Ë π‘∑„®«à“‰¥â∑√ß∫”‡æÁ≠ ∑—Èß‡Àμÿ∑—Èßº≈∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß¡“‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å ®÷ß‰¥âπ”∏√√¡¡“ Õπ‚≈° ⁄«“°⁄¢“‚μ ¿§«μ“ ∏¡⁄‚¡ °Áμ√— ‰«â™Õ∫·≈â«¥â«¬§«“¡√Ÿâ¬‘Ëß‡ÀÁπ®√‘ß∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß¡“ §◊Õμ√— ‰«â™Õ∫∑ÿ°·ßà∑ÿ°¡ÿ¡·≈â« ß⁄¶Ì √≥Ì §®⁄©“¡‘ æ√– ß¶å “«°∑à“π¥”‡π‘πμ“¡À≈—°∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‚¥¬‰¡à¬Õà À¬àÕπÕàÕπ°”≈—ß ®π “¡“√∂ §«Ë”°‘‡≈ ÕÕ°®“°„® °≈“¬‡ªìπ„®∑’Ë‡≈‘»ª√–‡ √‘∞¢÷Èπ¡“‡ªìπ √≥–¢Õßæ«°‡√“ °Á‰¡àæâπ®“°°“√ªØ‘∫—μ‘ μ“¡À≈—°ªØ‘ª∑“π’È‡≈¬ ¥â«¬‡Àμÿπ’È¢Õ„Àâ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬®ßøíß„Àâ∂÷ß„® Õ¬à“ π„®„ΩÉÀ“‡√◊ÕË ßÀ≈Õ°‡√◊ÕË ß≈«ß ‡√◊ÕË ßª≈Õ¡·ª≈ß∑—ßÈ À≈“¬´÷ßË ¡’‡μÁ¡‚≈°‡μÁ¡ ß “√ „Àâ π„® „ΩÉ∏√√¡¢Õß®√‘ßªØ‘∫—μ‘¢Õß®√‘ß ‡√“®–‡ÀÁπ ¢Õß®√‘ß¢÷Èπ°—∫„®‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „π∑à“¡°≈“ß·Ààß¢Õßª≈Õ¡´÷Ëß¡’ Õ¬Ÿà¿“¬„π„®·≈–¡’Õ¬Ÿà‡μÁ¡‚≈° Õ¬à“æ“°—π ß —¬ ®–‡ªìπ§«“¡Õ“≈—¬Õ“«√≥å‡ ’¬¥“¬°‘‡≈ ‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ °“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡„Àâ¡ÿàß∑“ß¥â“ππ“¡∏√√¡ §◊Õ »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ‡ªìπ ”§—≠¬‘Ëß°«à“¥â“π«—μ∂ÿ ¥â“π«—μ∂ÿπ—ÈπæÕ‡ªìπæÕ‰ª‡æ’¬ß‰¥âÕ“»—¬°ÁæÕ·≈â« Õ¬Ÿà ∂“π∑’Ë„¥ §π‡√“‡°‘¥¡“®“°¡πÿ…¬å ¡“‡ªìπæ√–°Á ¡“®“°§π §π‡¢“¡’∫â“π¡’‡√◊Õπ æ√–°Á®”μâÕß¡’∑’Ëæ—°∑’ËÕ“»—¬æÕ∫√√‡∑“‡ªìπ∏√√¡¥“ §«√∑”æÕ‰¥âÕ“»—¬ ‡∑à“π—Èπ Õ¬à“∑”„ÀâÀ√ŸÀ√“ Õ¬à“∑”·¢àß‚≈°·¢àß ß “√ ¡—π‡ªìπ°“√ —Ëß ¡°‘‡≈ ¢÷Èπ¡“ª√“°Ø™◊ËÕ≈◊Õπ“¡‰ª „π∑“ß‚≈° ‰ª„π∑“ß°‘‡≈ À—«‡√“–‡¬“– „Àâª√“°Ø™◊ËÕ≈◊Õπ“¡¥â«¬»’≈ ¥â«¬ ¡“∏‘ ¥â«¬ªí≠≠“ »√—∑∏“ §«“¡‡æ’¬√ „Àâª√“°Ø™◊ÕË ≈◊Õπ“¡„π°“√∫”‡æÁ≠·°âÀ√◊Õ∂Õ¥∂Õπμπ„Àâæπâ ®“°°‘‡≈ °Õß∑ÿ°¢å„π«—Ø ß “√ π’È™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ‡æ‘Ë¡Õ”π“®«“ π“¢Õßμπ‚¥¬μ√ßÕ¬à“ß·∑â®√‘ß Õ¬à“‰¥â≈–§«“¡æ“°‡æ’¬√¢Õßμπ ®ß‡Õ“ „Àâμ≈Õ¥√Õ¥Ωíßò ·Ààß«—Ø«π«—Ø«ÿπà „Àâ‰¥â„π™’«μ‘ Õ—μ¿“æπ’È ´÷ßË ‡ªìπ∑’·Ë πà„®°«à“°“≈ ∂“π∑’·Ë ≈–Õ—μ¿“æÕ◊πË „¥ ·≈–Õ¬à“≈◊¡‡«≈“‰ª∑’Ë‰ÀπÊ Õ¬à“‡ªìπ∫â“°“√°àÕ √â“ß ‰ª∑’Ë‰Àπ°àÕ √â“ß¬ÿàß‰ªÀ¡¥ ·≈–‡ªìπ∫â“ °àÕ √â“ß∑—Ë«‰ªÀ¡¥πà“Õ‘¥Àπ“√–Õ“„® æÕ¡Õß‡ÀÁπÀπâ“°—π ‡ªìπ¬—ß‰ß»“≈“ ‡ªìπ¬—ß‰ß‚√ß‡√’¬π®«π‡ √Á® ·≈â«¬—ß ‘Èπ‡ß‘π‡∑à“‰√ ‡«≈“®–¡’ß“π∑’‰√·≈–¡’ß“πÕ–‰√Ê °«â“π∫â“π°«â“π‡¡◊Õß°«π∫â“π°«π‡¡◊Õß‡¢“ „ÀâμâÕß¡“ ‘Èπ‡ª≈◊Õß«ÿàπ«“¬¥â«¬Õ¬Ÿà‰¡àÀ¬ÿ¥À¬àÕπ „Àâ‡¢“æÕ¡’‡ß‘π·≈–ºàÕπ‡ß‘π∑Õß‡¢â“∂ÿß∫â“ß ‡¢“‡ “–· «ßÀ“¡“·∑∫≈â¡·∑∫μ“¬ ‡æ’¬ß‰¥âÀâ“ ‰¥â ‘∫¡“·∑π∑’Ë®–‡≈’È¬ßª“°‡≈’È¬ß∑âÕß ‡≈’È¬ß≈Ÿ°‡≈’È¬ß‡¡’¬ ‡≈’È¬ß§√Õ∫§√—« ‡≈’È¬ßÀ≈“π‡≈’È¬ß‡À≈π·≈– ‘Ëß ®”‡ªìπÕ◊πË Ê ∫â“ß ·≈–∑”∫ÿ≠„Àâ∑“πμ“¡Õ—∏¬“»—¬∫â“ß °≈—∫°≈“¬‡°Á∫°«“¥‡Õ“¡“™à«¬æ√–‡æ√“–°“√‡√’¬Ë ‰√ √∫°«π ®πÀ¡¥‰¡âÀ¡¥¡◊Õ·≈–¬ÿàß‰ªμ“¡Ê °—π π’È¡—π‡ªìπ»“ π“°«π∫â“π°«π‡¡◊Õß ´÷Ëßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¡àæ“∑”·≈–‰¡à —Ëß Õπ„Àâ∑”Õ¬à“ßπ—Èπ ¢Õ„Àâ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‡¢â“„®‡Õ“‰«â«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥âæ“∑”Õ¬à“ßπ’È π’Ë¡—π»“ π«—μ∂ÿ »“ π‡ß‘π ¡‘„™à»“ π∏√√¡μ“¡‡¬’Ë¬ßÕ¬à“ß¢Õß»“ ¥“

Ù¯

‡∑»πåÕ∫√¡æ√– ≥ «—¥ªÉ“∫â“πμ“¥

Ù˜

°“¬§μ“ μ‘ ç¿—¬„¥‰¡à‡∑à“¿—¬∑’Ë°‘‡≈ §√Õ∫À—«„® ∫—ß§—∫∂Ÿ‰∂„Àâ‡ªìπ‰ª‰¥â∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë∏√√¡‰¡àæ÷ßª√– ß§å ∑ÿ°¢å„¥‰¡à‡∑à“∑ÿ°¢å¢Õß§π¡’°‘‡≈ °¥§Õ ‰¡à Ÿâ°—∫°‘‡≈ §√“«∫«™π’È®– Ÿâ‡«≈“μ“¬·≈â«‰¥âÀ√◊Õ §«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß™’«‘μ ∏“μÿ¢—π∏åπ—ÈπæÕ Õ¥æÕ∑π‰¥â ·μà¢ÕÕ¬à“∑π„Àâ°‘‡≈ °¥§ÕμàÕ‰ª ‡ªìπ§«“¡‰¡à‡À¡“– ¡Õ¬à“ß¬‘Ëß ”À√—∫æ√– ≈Ÿ°»‘…¬åμ∂“§μ...é ‡√“¥Ÿ´‘ °ÿØ‘¢Õßæ√–À≈—ß‡∑à“¿Ÿ‡¢“Õ‘π∑ππ∑åπ’Ë À≈—ßÀπ÷Ëß¡’°’Ë™—Èπ Ÿß®√¥øÑ“‚πàπ À√ŸÀ√“¢π“¥‰Àπ ¡—ππà“ ≈¥ —ß‡«™¢π“¥‰Àπ ·¡â·μà°ÿØ‘º¡π’Èº¡°Á¬—ßÕ¥≈–Õ“¬‰¡à‰¥â‡À¡◊Õπ°—π∑—ÈßÊ ∑’Ëº¡°Á®”„®Õ¬Ÿà º¡μâÕß∑π≈–Õ“¬Àπâ“¥â“π‡Õ“∫â“ß ‡æ√“–‡¢“ àß‡ß‘π¡“„Àâ∑”‚¥¬‰¡à∫Õ°‰«â≈à«ßÀπâ“°àÕπ ≈–Õ“¬μ—«‡Õß∑’Ë¢Õ∑“π‡¢“¡“°‘πª√–®”™’«‘μ ·μà°ÿØ‘ÀÕª√“ “∑„π·¥π «√√§å Ÿâ‰¡à‰¥â ∑—ÈßÊ ∑’Ë‡¢“ºŸâ„Àâ∑“πÕ¬Ÿà°√–μäÕ∫À≈—ß‡∑à“°”ªíôππ’Ë ∑’Ë∂Ÿ°∑’Ë‡À¡“– ¡°—∫æ√–ºŸâ‡ÀÁπ¿—¬‡ªìππ‘ —¬ ∑’Ëæ—°∑’ËÕ¬Ÿà Õ¬Ÿà∑’Ë‰ÀπÕ¬Ÿà‡∂Õ– æÕÀ≈«¡μ—«πÕπ‰¥âπ—Ëß‰¥â·≈â«Õ¬Ÿà‰ª‡∂Õ– ·μà‡√◊ËÕß°“√∑”§«“¡æ“°‡æ’¬√π—Èπ¢Õ„Àâ¡’ §«“¡Àπ—°·πàπ¡—Ëπ§ß ¡’§«“¡¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√∫÷°∫÷π Õ¬à“„Àâ‡ ’¬‡«≈“‡æ√“–ß“π„¥Ê ¡“‡ªìπÕÿª √√§‰¥â ‡æ√“–ß“ππÕ°π—Èπ à«π¡“°¡—π‡ªìπß“π ∑”≈“¬ß“π®‘μμ¿“«π“‡æ◊ËÕ¶à“°‘‡≈ ∑”≈“¬°‘‡≈ ´÷Ëß‡ªìπß“π„À≠à‚μª√–®”μ—«ª√–®”„®¢Õßæ√–ºŸâ¡ÿàßμàÕ ·¥πÀ≈ÿ¥æâπ ‰¡à‡¬◊ËÕ„¬„π°“√°≈—∫¡“‡°‘¥¡“μ“¬‡æ◊ËÕ·∫°À“¡°Õß∑ÿ°¢åπâÕ¬„À≠à„π¿æ™“μ‘π—ÈπÊ Õ’°μàÕ‰ª ¿—¬„¥‰¡à‡∑à“¿—¬∑’Ë°‘‡≈ §√Õ∫À—«„® ∫—ß§—∫∂Ÿ‰∂„Àâ‡ªìπ‰ª‰¥â∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë∏√√¡‰¡àæ÷ßª√– ß§å ∑ÿ°¢å„¥ ‰¡à‡∑à“∑ÿ°¢å¢Õß§π¡’°‘‡≈ °¥§Õ ‰¡à Ÿâ°—∫°‘‡≈ §√“«∫«™π’È®– Ÿâ‡«≈“μ“¬·≈â«‰¥âÀ√◊Õ §«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß ™’«‘μ∏“μÿ¢—π∏åπ—ÈπæÕÕ¥æÕ∑π‰¥â ·μà¢ÕÕ¬à“∑π„Àâ°‘‡≈ °¥ §ÕμàÕ‰ª ‡ªìπ§«“¡‰¡à‡À¡“– ¡Õ¬à“ß¬‘Ëß ”À√—∫æ√–≈Ÿ°»‘…¬å μ∂“§μ Õ–‰√Ê ®–æÕ‡ªì π æÕ‰ªÀ√◊ Õ ¢“¥·§≈π¢π“¥‰Àπ ¢Õ„Àâ‡≈Áßæ√–μ∂“§μ‡ªìπ √≥–Õ¬Ÿ‡à ¡Õ Õ¬à“„Àâ ß‘Ë ‰¡à®”‡ªìπ ”À√—∫æ√–À√ŸÀ√“¡“°‡°‘π‡Àμÿ‡°‘πº≈ ‡™àπ √â“ßÕ–‰√ °Á √â“ß‡ ’¬®π·¢àß‚≈°·¢àß ß “√‡¢“ ®π°≈“¬‡ªìπ∫â“™◊ËÕ ‡ ’¬ß‡°’¬√μ‘¬»·∫∫≈¡Ê ·≈âßÊ ·μà∏√√¡À“°√Õ°„®æÕøóôπ ®“° ≈∫‰ ≈∫â“ß‰¡à π„® √â“ß°—π ‚≈°‡¢“Õ¬Ÿà ∫â “ πÀ≈— ß ‡≈Á ° Ê ‡æ’ ¬ ß‰Õ®“¡°Á ® –≈â ¡ Õ¬Ÿà°√–∑àÕ¡ÀâÕ¡ÀÕ ‰¥âÕ–‰√¡“°ÁÕÿμ à“Àå·¬àßª“°·¬àß∑âÕß ·¬àß≈Ÿ°À≈“π¡“∑”∫ÿ≠„Àâ∑“π°—∫æ√– ·μàæ√–Õ¬Ÿàμ÷°Õ¬Ÿà√â“π °’™Ë π—È À√ŸÀ√“‚ÕàÕ“à ¬‘ßË °«à“æ√–¡“®“°·¥π «√√§å ‡À¡◊Õπ‰¡à„™à

Ù¯

√ŸâÕ ÿ¿– √ŸâÕ¬à“ß‰√

§π∑’Ë‡§¬Õ¬Ÿà∫â“π°—∫æàÕ-·¡àÀ≈—ß‡≈Á°Ê ¡“°àÕπ‰ª∫«™‡ªìπæ√–‡≈¬ ∑—Èß‰¡à∑√“∫«à“¡’Õ–‰√‡ªìπ‡§√◊ËÕß ª√–¥—∫ª√–¥“μ°·μàß·¢àß°—∫‚≈°‡¢“ ¡—ππà“≈–Õ“¬‚≈°‡¢“¬‘Ëß°«à“≈Ÿ° –„¿â≈–Õ“¬¬à“¢≥–®“¡ ‡º≈Õ º“¬≈¡∑“ß∑«“√≈à“ßÀ≈ÿ¥ÕÕ°Õ¬à“ß·√ß·∑∫ ≈∫‰ª ∑—ÈßÊ ∑’Ë»’√…–‚≈âπÊ ‰¡à‰¥â§‘¥∂÷ß»’√…–μπ∫â“ß‡≈¬ ¡‘„™à¡—π¥â“π‡°‘π‰ª·≈â«À√◊Õæ«°‡√“πà– π—Ëπ‰¡à„™àÀ≈—°¢Õß»“ π“∑’Ë Õπ„Àâπ—°∫«™·°â°‘‡≈ ‡æ√“–§«“¡‡ÀÁπ¿—¬„π ‘Ëßª√–‚≈¡‚≈° √°√ÿß√—ß·°à»“ π“·≈–À—«„®æ√–‡√“ ®÷ß¢ÕÕ¬à“æ“°—π§‘¥°—π∑” ®ß∑”§«“¡√Ÿâ ÷°μ—«‰«â‡ ¡Õ π’È‰¡à„™àÀ≈—°∏√√¡‡æ◊ËÕ·°â°‘‡≈ „Àâ‡ÀÁπª√–®—°…å„® ·μà‡ªìπ‡§√◊ËÕß àß‡ √‘¡„Àâ æ√–≈◊¡μ—«‡¡“¡—«¡—Ë« ÿ¡°—∫‡√◊ËÕß¢Õß°‘‡≈ ´÷Ëß‰¡à„™à‡√◊ËÕß¢Õßæ√–

çÀ≈—°∏√√¡¢Õßæ√–·∑âÕ—π¥—∫Àπ÷Ëß... ..√ÿ°⁄¢¡Ÿ≈‡ π“ πÌ π‘ ⁄ “¬ ªæ⁄æ™⁄™“. μμ⁄∂ ‡μ ¬“«™’«Ì Õÿ ⁄ “‚À °√≥’‚¬ ∫√√æ™“Õÿª ¡∫∑„πæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈â«„Àâ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡∑’Ë¬«Õ¬Ÿàμ“¡√ÿ°¢¡Ÿ≈ √à¡‰¡â ™“¬ªÉ“™“¬‡¢“ μ“¡∂È” ‡ß◊ÈÕ¡º“ ∑’Ë·®âß ≈Õ¡ø“ß Õ—π‡ªìπ ∂“π∑’Ë‡À¡“– ¡·°à°“√¶à“°‘‡≈ ∑”≈“¬°‘‡≈ „Àâ ‘Èπ´“°‰ª®“°„®‡∂‘¥ ®ßÕÿμ à“Àåæ¬“¬“¡∑”Õ¬à“ßπ’È®πμ≈Õ¥™’«‘μπ– πÕ°π—Èπ‡ªìπ ‘Ëß‡À≈◊Õ‡øóÕ ¥—ß∑’Ë«à“ Õμ‘‡√°≈“‚¿ ‡ªìπμâπ ‡ªìπ ‘ËßπÕ°®“°§«“¡®”‡ªìπÕ—π¥—∫·√° ß“π∑’Ë∑√ß„Àâ∑”°Á ‡° “ ‚≈¡“ π¢“ ∑π⁄μ“ μ‚® μ‚®...é

º¡

‡≈Á∫

¢π

øíπ

‡∑»πåÕ∫√¡æ√– ≥ «—¥ªÉ“∫â“πμ“¥

Àπ—ß

Ù˘

°“¬§μ“ μ‘ πÕ°®“°π—Èπ°Á«à“‰ª∂÷ßÕ“°“√ ÛÚ ..º¡ ¢π ‡≈Á∫ øíπ Àπ—ß ‡π◊ÈÕ ‡ÕÁπ °√–¥Ÿ° ‡¬◊ËÕ„π°√–¥Ÿ° ¡â“¡ À—«„® μ—∫ ªÕ¥ æ—ßº◊¥ ‰ â„À≠à ‰ âπâÕ¬ Õ“À“√„À¡à Õ“À“√‡°à“ ´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà°—∫μ—«‡√“ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ßæ¬“¬“¡§≈’Ë§≈“¬ ‘Ëß‡À≈à“π’È„Àâ‡ÀÁπ·®âß™—¥‡®πμ“¡À≈—°§«“¡®√‘ß ∑’Ë¡—π¡’Õ¬Ÿà ‡ªìπÕ¬Ÿà¥â«¬ªí≠≠“ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‡¡◊ËÕ‰¥â∑”ß“ππ’È„Àâ ”‡√Á®≈ÿ≈à«ß‰ª¥â«¬ μ‘ªí≠≠“Õ—π‡μÁ¡¿Ÿ¡‘¢Õß «’√∫ÿ√ÿ…·≈â« §«“¡À≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢åÕ—π‡ªìπ ¡∫—μ‘¡À“»“≈π—Èπ ®–‡ªìπ¢Õß∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‡Õß π—Ëπøíß´‘ ¡—πÀà“ß‰°≈°—π‰À¡°—∫æ«°‡√“∑’Ë™Õ∫ –¥«° ∫“¬°—∫¢Õß‡»…Ê ‡¥πÊ ∑’Ë∑à“π Õπ„Àâ≈–„Àâ∑‘Èß¥â«¬∏√√¡ ∑ÿ°∫∑∑ÿ°∫“∑∑ÿ°ªîÆ°πà–

ªÕ¥

´’Ë‚§√ß

‡¬◊ËÕÀÿâ¡À—«„® (À—«„®Õ¬Ÿ¥à “â π„π)

°√–‡æ“–Õ“À“√ ≈”‰ â„À≠à

≈”‰ â‡≈Á°

Õ“°“√ ÛÚ

ı

√ŸâÕ ÿ¿– √ŸâÕ¬à“ß‰√

ç∂â“‡√“∫«™‡æ◊ËÕÕÿ∑‘»μàÕæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ®√‘ßÊ ¡‘„™à∫«™¡“‡æ◊ËÕ‡ªìπ §Ÿà°√√¡§Ÿà‡«√μàÕ»“ π∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¢Õ„Àâ§”π÷ß∂÷ßÕ√√∂∂÷ß∏√√¡∂÷ß°“√¥”‡π‘π¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“¬‘Ëß°«à“‡√◊ËÕß„¥ Ê...é æ«°‡√“π’Ë¡—π‡ªìπ§Ÿà·¢àß»“ π∏√√¡‡ ’¬‡Õß Õ–‰√∑’Ë∏√√¡μ”Àπ‘¡—π°≈—∫À√ŸÀ√“‰ªÀ¡¥ ª√–™“™π ≠“μ‘‚¬¡ Ÿâ‰¡à‰¥â ¢Õß¥‘∫¢Õß¥’‡¢“‡Õ“¡“∑”∫ÿ≠„Àâ∑“π ‡¢“°‘πÕ–‰√„™âÕ–‰√°ÁæÕ∑”‡π“ ¢Õ„Àâ‰¥â¢Õß¥’ ¡“∑”∫ÿ≠„Àâ∑“πæ√–°Á‡ªìπ∑’ËæÕ„®μ“¡π‘ —¬¢Õßπ—°· «ß∫ÿ≠ ·μàæ√–‡√“°≈—∫‡ªìππ—°À√ŸÀ√“ °ÿØ‘°ÁÕ¬Ÿà¥’Ê ‡§√◊ËÕß„™â‰¡â Õ¬°Á¡’·μà¢Õß¥‘∫¢Õß¥’ πÕ°®“°π—Èπ¬—ß¡’«‘∑¬ÿ ¬—ß¡’‡∑«∑—μ‚∑√∑—»πå ·≈–¬—ß¡’√∂¬πμå°≈‰° ·∂¡‡¢â“‰ªÕ’° ¥Ÿμ“¡À≈—°∏√√¡«‘π—¬¢Õßæ√–‡√“·≈â«πà“ ≈¥ —ß‡«™‡À≈◊Õª√–¡“≥ ∑”‰¡æ“°—π§‘¥¶à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“·∫∫ ¥Ê √âÕπÊ ‰¥â≈ß§Õ ¥â«¬§«“¡‚ÕàÕà“∑à“„À≠à¢Õßæ√– Õ—π‡ªìπ§«“¡¥◊ÈÕ¥â“π‰¡à¬Õ¡ √Ÿâ ÷°μ—«‡≈¬ ¡—ππà“≈–Õ“¬∑’Ë ÿ¥ ∑ÿ°∑à“π¢Õ„Àâ§”π÷ß‡√◊ËÕß‡À≈à“π’È„Àâ¡“° ∂â“‡√“∫«™‡æ◊ËÕÕÿ∑‘»μàÕæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ®√‘ßÊ ¡‘„™à∫«™¡“‡æ◊ËÕ‡ªìπ§Ÿà°√√¡§Ÿà‡«√μàÕ»“ π∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¢Õ„Àâ§”π÷ß∂÷ßÕ√√∂∂÷ß∏√√¡ ∂÷ß°“√¥”‡π‘π¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¬‘Ëß°«à“‡√◊ËÕß„¥Ê ¡—¬„¥°Áμ“¡‰¡à¡’‡¬’Ë¬¡¬‘Ëß°«à“æÿ∑∏ ¡—¬ ∏√√¡ ¡—¬ —ß¶ ¡—¬ ∑’Ëæ“¥”‡π‘π¡“ Õ—ππ’È‡ªìπÀ≈—° „À≠à‚μ¡“° „Àâ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ßª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘μ“¡À≈—°æÿ∑∏ ¡—¬‡∂‘¥ º≈Õ—π™ÿà¡‡¬Áπæ÷ß„®®–‡ªìπ∑’Ë ¬Õ¡√—∫°—∫À≈—°·Ààß «“°¢“μ∏√√¡ π‘¬¬“π‘°∏√√¡ ‰¡à¡’∑“ß ß —¬ π’Ë°Á‰¥âªØ‘∫—μ‘¡“æÕ ¡§«√ ‡ªìπºŸâπâÕ¬º¡°Á‡§¬‰¥â‡ªìπ ‰ª»÷°…“Õ∫√¡°—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß∑à“πÕ“®“√¬å¡—Ëπ øíß®√‘ßÊ øíß∑à“πæŸ¥ ∑à“π®–æŸ¥∑’‡≈àπ∑’®√‘ß‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õß≈Ÿ°»‘…¬å °—∫Õ“®“√¬å ‡√“®–‰¡à¡’øíß‡≈àπ ®–¡’·μàøíß®√‘ßÕ¬à“ßΩíß„®μ≈Õ¥¡“ ¡’§«“¡‡§“√æ√—°§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ §«“¡°≈—«∑à“π¡“°∑’Ë ÿ¥ ¬÷¥‡Õ“∑ÿ°·ßà∑ÿ°¡ÿ¡∑’Ë®–æ÷ßª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘‰¥â ‰¥â¡“ —Ëß Õπ≈Ÿ°»‘…¬å≈Ÿ°À“π’È °Á‡æ√“–Õ”π“®§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ë∑à“π„Àâ°“√ —Ëß Õπ¡“ ‡æ√“–©–π—Èπ°“√ªØ‘∫—μ‘„π«—¥¢Õß‡√“π’È ·¡â®–º‘¥·º°·μ°μà“ß°—∫«—¥∑—ÈßÀ≈“¬∫â“ß º¡°Á·πà„® μ“¡À≈—°‡Àμÿº≈·≈–À≈—°∏√√¡«‘π—¬ ®÷ß‰¡à –∑° –∑â“π º¡‰¡à‰¥â§‘¥«à“‡ªìπ°“√∑”º‘¥ ‡æ√“–¡’·∫∫ ¡’©∫—∫∑’‰Ë ¥â√∫— ¡“®“°»“ π∏√√¡ ·≈–®“°§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑°ÿ ‘ßË ∑ÿ°Õ¬à“ß Õ—π‡ªìπ·∫∫©∫—∫¡“¥—ßÈ ‡¥‘¡Õ¬Ÿ·à ≈â« ®÷ß‰¥âæ“À¡Ÿà‡æ◊ËÕπ¥”‡π‘π‡√◊ËÕ¬¡“Õ¬à“ßπ’È º‘¥∂Ÿ°ª√–°“√„¥®–μâÕßæŸ¥°—πμ“¡À≈—°‡Àμÿº≈ §«“¡‡°√ßÕ° ‡°√ß„®°—ππ—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß‚≈°‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß∫ÿ§§≈ ‰¡à„™à‡√◊ËÕß¢Õß∏√√¡¢Õß«‘π—¬Õ—π‡ªìπÀ≈—°¥”‡π‘π μ“¬μ—«¥â«¬°—π °“√æŸ¥°—π‚¥¬Õ√√∂‚¥¬∏√√¡‡æ◊ËÕ„Àâ‡ªìπ∑’Ë‡¢â“„®·≈–ªØ‘∫—μ‘∂°Ÿ π—Èπ‡ªìπ∏√√¡·∑â ‡æ√“– ©–π—Èπ§”«à“ ≈Ÿ∫Àπâ“ª–®¡Ÿ°®÷ß‰¡à¡’„π∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬¢ÕßºŸâ¡ÿàßμàÕ∏√√¡¥â«¬°—π °“√· ¥ß∏√√¡°Á‡ÀÁπ ¡§«√¢Õ¬ÿμ‘‡æ’¬ß·§àπ’È

‡∑»πåÕ∫√¡æ√– ≥ «—¥ªÉ“∫â“πμ“¥

ıÒ

°“¬§μ“ μ‘

À≈«ßμ“¡À“∫—« ≠“≥ —¡ªíπ‚π ≥ æ‘æ‘∏¿—≥±åÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑—μμ‡∂√– ªÉ“ ÿ∑∏“«“ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ «—π∑’Ë ÒÛ °—π¬“¬π ÚııÒ «‘∏«—’¿¥“«π“

‡∑»πåÕ∫√¡æ√–«—π‡¢â“æ√√…“ ≥ «—¥ªÉ“∫â“πμ“¥ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÚ °√°Æ“§¡ æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙ¯ (§Ë”)

«‘∏’¿“«π“ ç°“√· ¥ß∏√√¡„Àâ‡æ◊ËÕπΩŸßøíßπ’È º¡· ¥ß¥â«¬§«“¡‰¡à ß —¬„π·ßà∏√√¡μà“ßÊ ®π°√–∑—Ëß∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ‰¥âºà“π¡“À¡¥‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å·≈â«À“¬ ß —¬ ®÷ß‰¥âπ”∏√√¡∑’ËÀ“¬ ß —¬·≈–·¡àπ¬”π—Èπ¡“ —Ëß Õπ‡æ◊ËÕπΩŸß∑—ÈßÀ≈“¬...é «—ππ’‡È ªìπ«—π‡¢â“æ√√…“ ”À√—∫æ√–∂◊Õ‡ªìπ°‘®®”‡ªìπ¡“°∑“ß¥â“π§«“¡æ“°‡æ’¬√ ‡«≈“‰¡à‡¢â“æ√√…“ °Áª√–°Õ∫§«“¡æ“°‡æ’¬√„π ∂“π∑’μË “à ßÊ μ“¡Õ—∏¬“»—¬ ·μà‡«≈“‡¢â“æ√√…“ à«π¡“°®–√«¡À¡Ÿ√à «¡§≥– ‡¢â“¡“®”æ√√…“„π®ÿ¥„À≠à∑¡’Ë §’ √Ÿ¡Õ’ “®“√¬å·π–π” —ßË ÕπÕ¬à“ßπ—πÈ μ≈Õ¥¡“„π§√—ßÈ æÿ∑∏°“≈°“√‡¢â“æ√√…“ ∑’ËÕ¬Ÿà„π∑’Ë·Ààß‡¥’¬« °Á¡’Àπâ“∑’Ë°“√ß“π‡©æ“–§«“¡æ“°‡æ’¬√‡∑à“π—Èπ ‰¡à¡’ß“πÕ◊Ëπ„¥‡¢â“¡“‡®◊Õªπ„Àâ‡ªìπ §«“¡°—ß«≈·≈– —Ëß ¡°‘‡≈ ¢÷Èπ¿“¬„πμ—« °“√ª√–°Õ∫§«“¡æ“°‡æ’¬√„πÕ‘√‘¬“∫∂∑—Èß ’Ë¡ ’ μ‘‡ªìπæ◊Èπ∞“π ”§—≠ ”À√—∫ºŸâ∫”‡æÁ≠‡æ◊ËÕ¡√√§‡æ◊ËÕº≈‚¥¬μ√ß·≈â« μ‘‡ªìπæ◊Èπ∞“πμ≈Õ¥‡«≈“ π—°ªØ‘∫—μ‘∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‰¡à§àÕ¬‰¥âÀ≈—°‰¥â‡°≥±å ‚≈‡≈‰ª ÿ¥∑â“¬°Á‡ ’¬‰ªÊ ‡æ√“–‰¡à¡’„§√ºŸâ·π–π” —Ëß Õπ∑’Ë·πàπÕπ π’Ëº¡ —Ëß Õπ∑’Ë‡√’¬°«à“·πàπÕπ ∂Õ¥ÕÕ°¡“®“°À—«„® ∑’Ë‰¥â∫”‡æÁ≠¡“·≈â«∑—Èßº‘¥ ∑—Èß∂Ÿ°∂◊Õ‡ªìπ§√Ÿ‡ªìπÕ“®“√¬å¡“·π–π” —Ëß Õπ‡æ◊ËÕπΩŸß„Àâ∂Ÿ°μâÕß¥’ß“¡‚¥¬∂à“¬‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ‡æ√“– º‘¥æ≈“¥‡√“°Á‡§¬ºà“π¡“·≈â« Õπμ—Èß·μà ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°∑’Ë¥’ ª√–°Õ∫§«“¡æ“°‡æ’¬√§◊Õ μ‘ °“√μ—Èß μ‘π’È μ—Èß·μàæ◊ÈπÊ ¢÷Èπ‰ª ®π°√–∑—Ëß∂÷ß¡√√§º≈π‘ææ“π ∂÷ß¢—ÈπÕ√À—μ∫ÿ§§≈ °Á¡’¡À“ μ‘¡À“ªí≠≠“μ‘¥·π∫Õ¬Ÿà„ππ—Èπ ®÷ß‡√’¬°«à“¡À“ μ‘¡À“ªí≠≠“π’È ‡ªìπ∏√√¡ ÿ¥¬Õ¥∑’Ë®– —ßÀ“√°‘‡≈ Õ«‘™™“„Àâ¢“¥ ‘Èπ≈ß‰ª®“°„® ¡’¡À“ μ‘¡À“ªí≠≠“‡ªìπ ”§—≠ μ‘π‡’È ªìπæ◊πÈ ∞“πμ—ßÈ ·μàμπâ ºŸ„â ¥μ—ßÈ μ‘‰¥â¥º’ πŸâ π—È §«“¡‡æ’¬√®– ◊∫μàÕ‡ªìπ≈”¥—∫≈”¥“‰ª °“√ª√–°Õ∫ Àπâ“∑’Ë°“√ß“π„¥°Áμ“¡‰¡à®”‡ªìπ‰¡à¬ÿàß ¡’μ—Èß·μà°“√μ—Èß μ‘æ‘π‘®æ‘®“√≥“¿“«π“Õ¬Ÿà¿“¬„π®‘μ„®¢Õßμπ ‚¥¬ ¡Ë”‡ ¡Õ „§√Õ¬Ÿà„π∞“π–„¥·Ààß°“√ª√–°Õ∫§«“¡æ“°‡æ’¬√ ‡™àπºŸâ‡√‘Ë¡Ωñ°À—¥‡∫◊ÈÕßμâπ μâÕß¡’ §”∫√‘°√√¡¿“«π“¡“°”°—∫®‘μ‡√“ ‡æ◊ËÕ®‘μ‰¥â¬÷¥‰¥â‡°“–§”∫√‘°√√¡π—Èπ ·≈–§”∫√‘°√√¡°ÁμâÕß¡’ μ‘‡¢â“ §«∫§ÿ¡μ≈Õ¥‡«≈“ π’‡È √’¬°«à“§«“¡‡æ’¬√∑’™Ë Õ∫∏√√¡ ∂â“¢“¥ μ‘‡ ’¬‡¡◊ÕË ‰√§«“¡‡æ’¬√¢“¥‡¡◊ÕË π—πÈ μ‘‡ªìπ æ◊Èπ∞“πμ‘¥μàÕ ◊∫‡π◊ËÕß¢Õß§«“¡‡æ’¬√‰ª‚¥¬≈”¥—∫®“°ºŸâ∑’Ë‰¡à‡º≈Õ μ‘ ∂â“‡º≈Õ μ‘‡¡◊ËÕ‰√§«“¡‡æ’¬√ °Á¢“¥‡¡◊ËÕπ—ÈπÊ „Àâæ“°—π®”‡Õ“‰«âπ—°ªØ‘∫—μ‘∑—ÈßÀ≈“¬ °“√· ¥ß∏√√¡„Àâ‡æ◊ËÕπΩŸßøíßπ’È º¡· ¥ß¥â«¬§«“¡‰¡à ß —¬„π·ßà∏√√¡μà“ßÊ ®π°√–∑—Ëß∂÷ß ∑’Ë ÿ¥ ‰¥âºà“π¡“À¡¥‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å·≈â«À“¬ ß —¬ ®÷ß‰¥âπ”∏√√¡∑’ËÀ“¬ ß —¬·≈–·¡àπ¬”π—Èπ¡“ —Ëß Õπ ‡æ◊ËÕπΩŸß∑—ÈßÀ≈“¬ ¢Õ„Àâ¬÷¥À≈—°∑’Ë —Ëß Õππ’È‰ªªØ‘∫—μ‘μàÕμπ‡Õß¥â«¬§«“¡®√‘ß®—ß Õ¬à“‡À≈“–·À≈– ‡∑»πåÕ∫√¡æ√– ≥ «—¥ªÉ“∫â“πμ“¥

ıÛ

°“¬§μ“ μ‘ ç®‘μ„®‡√“‡√◊ËÕß§«“¡æ“°‡æ’¬√‰¡à¡’∑“ß∑’Ë®–ÕÕ°‰¥â ‡ªìπ∑“ß‚≈àß¢Õß°‘‡≈ ∑—Èß«—π∑—Èß§◊π §‘¥ª√ÿßÕ–‰√¡’·μà‡√◊ËÕß°‘‡≈ ∑—Èß¡«≈ π’Ë≈–∑’ËºŸâª√–°Õ∫§«“¡æ“°‡æ’¬√μâ“π∑“π§«“¡§‘¥§«“¡ ª√ÿßπ’È‰«â‰¡à‰¥â ‡Àμÿ„¥‡√“®–μâ“π∑“π§«“¡§‘¥ª√ÿßπ’È‰¥â... ..μâÕßμ—ÈßÕ°μ—Èß„® μ—Èß μ‘„Àâ¥’ ¢Õ„Àâ μ‘Õ¬Ÿà°—∫μ—«‡∂Õ– §«“¡Õ¬“°§‘¥Õ¬“°ª√ÿß¡—π®–‡ªìπ §≈◊Ëπ‡À¡◊Õπ§≈◊Ëπ∑–‡≈¡“°Áμ“¡ ‡Àπ◊Õ μ‘‰ª‰¡à‰¥â...é §√—Èßæÿ∑∏°“≈∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“¬—ß∑√ßæ√–™π¡åÕ¬Ÿà ∑à“π‡πâπÀπ—°∂÷ß‡√◊ËÕß§«“¡æ“°‡æ’¬√π’È¬‘Ëß°«à“ ‘ËßÕ◊Ëπ„¥ æÕ∫«™·≈â«°Á‰≈à‡¢â“Õ¬Ÿà„πªÉ“„π‡¢“ ‡æ◊ËÕ°“√ª√–°Õ∫ §«“¡æ“°‡æ’¬√ Õ¬Ÿà„π∑’Ëπ—ÈπÊ ´÷Ëß‡ªìπ∑’Ë ß∫ß∫‡ß’¬∫‰¡à¡’ ‘Ëß√∫°«π °“√ª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√°Á –¥«° ∫“¬ ‡√“Õ¬Ÿà „π∑’Ëæ≈ÿ°æ≈à“π¥â«¬ΩŸß™π‰¡à§àÕ¬‡°‘¥ª√–‚¬™πå ¥’‰¡à¥’ ‡ªìπ°“√ —Ëß ¡°‘‡≈ ¢÷Èπ¿“¬„πμ—«‚¥¬≈”¥—∫Ê ∂â“ª≈’°μ—« ÕÕ°‰ª Ÿà ∂“π∑’Ë‡™àππ—Èπ·≈â« ®–‡ªìπ°“√∫”√ÿß μ‘ μ—ß„Àâ ·πàπÀπ“¡—Ëπ§ß¬‘Ëß¢÷Èπ §«“¡‡æ’¬√∑ÿ°¥â“π°Á ◊∫‡π◊ËÕß°—π‰ª ®‘μ„®¡—π®–º“¥‚ºπ‚®π∑–¬“π‡À¡◊Õπ¡â“·¢àß°Á ‰ª‡∂Õ– °‘ ‡ ≈ π’È ® –Àπ“·πà π ¢π“¥‰Àπ°Á μ “¡‡∂Õ– μ‘‡ªìπ∑”π∫„À≠à°π—È °‘‡≈ ∑—ßÈ À≈“¬‰¥â ‰¡à≈πâ μ‘‰ª‰¥â‡≈¬ μ‘‡ªìπ°”·æßÕ—πÀπ“·πàπ°—Èπ°‘‡≈ ª√–‡¿∑μà“ßÊ ‰«â‰¥â ‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ¢ÕÕ¬à“„Àâ‡º≈Õ ‡√◊ËÕß‡º≈Õπ—Èπ§◊Õ‡√◊ËÕß¢Õß°‘‡≈ ¡—π‡§¬ÕÕ°μ≈Õ¥‡«≈“ ∑à“π«à“ Õ«‘™⁄™“ ª®⁄®¬“ ß⁄¢“√“ §◊ÕÕ«‘™™“π’ÈÀπÿπ„Àâ‡°‘¥ —ß¢“√¢÷Èπ¡“ Õ«‘™™“°Á§◊Õμ—« ¡ÿ∑—¬°‘‡≈ Õ—π„À≠àÀ≈«ß ß⁄¢“√“ §◊ÕÀπÿπ„Àâ‡ªìπ —ß¢“√¢÷Èπ¡“ —ß¢“√°Á°≈“¬‡ªìπ ¡ÿ∑—¬ π’ÈÀπÿπ„ÀâÕ¬“°§‘¥Õ¬“°ª√ÿßÕ¬“°·μàß‡√◊ËÕßπ—Èπ ‡√◊ËÕßπ’È‰¡àÀ¬ÿ¥‰¡à∂Õ¬ ‡æ√“–Õ«‘™™“¥—πÕÕ°¡“Ê §«“¡§‘¥§«“¡ª√ÿß®÷ß‡ªìπ∑“ß‡¥‘πÕ—π‚≈àß¢Õß°‘‡≈ Õ«‘™™“ —ß¢“√ ∑’π’È®‘μ„®‡√“‡√◊ËÕß§«“¡æ“°‡æ’¬√°Á‰¡à¡’∑“ß∑’Ë®–ÕÕ°‰¥â ‡ªìπ∑“ß‚≈àß¢Õß°‘‡≈ ∑—Èß«—π∑—Èß§◊π §‘¥ª√ÿßÕ–‰√¡’·μà‡√◊ËÕß°‘‡≈ ∑—Èß¡«≈ π’Ë≈–∑’ËºŸâª√–°Õ∫§«“¡æ“°‡æ’¬√μâ“π∑“π§«“¡§‘¥§«“¡ª√ÿßπ’È‰«â ‰¡à‰¥â ‡Àμÿ„¥‡√“®–μâ“π∑“π§«“¡§‘¥ª√ÿßπ’È ‰¥â μâÕßμ—ÈßÕ°μ—Èß„®μ—Èß μ‘„Àâ¥’ ¢Õ„Àâ μ‘Õ¬Ÿà°—∫μ—«‡∂Õ– §«“¡Õ¬“°§‘¥Õ¬“°ª√ÿß¡—π®–‡ªìπ§≈◊Ëπ‡À¡◊Õπ§≈◊Ëπ∑–‡≈¡“°Áμ“¡ ‡Àπ◊Õ μ‘‰ª‰¡à‰¥â μ‘‰¡à‡º≈Õ‡ ’¬ Õ¬à“ß‡¥’¬« ¡—π®–º≈—°¥—πÕÕ°¡“‡∑à“‰√Ê °Á‡æ’¬ßº≈—°¥—πÕÕ°‰ª‰¡à‰¥â ∂â“§«“¡§‘¥§«“¡ª√ÿßπ’ÕÈ Õ°‰ª‡¡◊ÕË ‰√ °Á‡√’¬°«à“‰ª°«â“π‡Õ“øóπ‡Õ“‰ø°≈—∫¡“‡º“‰À¡âμπ‡Õß ·≈â«ÕÕ°‡√◊ËÕ¬°«â“π‡¢â“¡“‡√◊ËÕ¬ ‡º“‰À¡â‡√◊ËÕ¬Ê Õ¬à“ßπ’Èμ≈Õ¥‰ª ‡√◊ËÕß¢Õß°‘‡≈ Õ«‘™™“‡ªìπÕ¬à“ßπ’Èé

ıÙ

«‘∏’¿“«π“

çμ—Èß μ‘μ—Èß‰¡àÀ¬ÿ¥‰¡à∂Õ¬·μà¢“¥§”∫√‘°√√¡ μ—Èß μ‘®àÕÕ¬Ÿà°—∫§«“¡√ŸâÊ ·≈â«¡—π‡º≈Õ ‰ª‰¥âÊ π–... ®àÕÕ¬Ÿà ‘∫ ’Ë ‘∫Àâ“«—π ‡®√‘≠¢÷Èπ∂÷ß¢—Èπ·πàπÀπ“¡—Ëπ§ß Õ¬Ÿà‰¥â‡æ’¬ß Õß§◊πÀ√◊Õ “¡§◊π‡ªìπÕ¬à“ß¡“° æ¬“¬“¡¥—π°—π‰«â‰¡à„Àâ≈ß ∑’π’È¡—π‡À¡◊Õπ°≈‘Èß§√°≈ß®“°®Õ¡ª≈«° π—Ëπ·À≈– ∑—∫À—«‡√“‰ª‡≈¬...é °“√°—πÈ °“ß‡√◊ÕË ß°‘‡≈ Õ«‘™™“π’μÈ Õâ ßÕ“»—¬ μ‘‡ªìπ ”§—≠ ¡—πÕ¬“°§‘¥Õ¬“°ª√ÿßÕ–‰√°Áμ“¡‰¡à¬Õ¡ „Àâ§‘¥ μ‘°—∫§”∫√‘°√√¡„Àâμ‘¥·π∫°—πμ≈Õ¥ π’È‡ªìπ‡§√◊ËÕßμâ“π∑“π —ß¢“√∑’Ë¡—π®–ÕÕ°‰¡à„ÀâÕÕ° ¡’ μ‘ °—∫§”∫√‘°√√¡ªî¥°—Èπ™àÕß¡—π‰«âÕ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ ‡«≈“¡—πÀπ—°‡¢â“¡“®√‘ßÊ π’È‡À¡◊ÕπÕ°®–·μ°π– §◊Õ —ß¢“√¡—πÕ¬“°§‘¥Õ¬“°ª√ÿß¥—πÕÕ°¡“Ê μ‘°—∫§”∫√‘°√√¡°Á¥—π°—π‰«âÊ ‰¡à„ÀâÕÕ° ∑’ËæŸ¥‡À≈à“π’Èº¡‰¥â ºà“π¡“·≈â«∑—Èßπ—Èπ º¡®÷ß‰¡à ß —¬„π°“√·π–π” —Ëß Õπ‡æ◊ËÕπΩŸß ‡Õ“‰¡à„Àâ‡º≈Õ‡≈¬ μ—Èß·μàμ◊ËππÕπ ‰¡à„Àâ‡º≈Õ π’≈Ë –‰¥â§¥‘ Õà“π‰μ√àμ√Õß‡√◊ÕË ß√“«∑’‰Ë ¥âπ”¡“ Õπ‡ªìπ§μ‘·°àÀ¡Ÿ‡à æ◊ÕË ππ’È °Á‡π◊ÕË ß®“°«à“®‘μ‡√“π’‡È ◊ÕË ¡ ‡®√‘≠∑’·√°°Á·πàπÀπ“¡—Ëπ§ß ·μà‡√“‰¡à√Ÿâ®—°«‘∏’√—°…“ ‡æ√“– ‘Ëß‰¡à‡§¬√Ÿâ‡§¬‡ÀÁπ ‰¡à‡§¬‡ªìπ °Á‰¡à√Ÿâ®—° «‘∏’√—°…“ °Á‡º≈Õμ—«‰ª∫â“ßπÕπ„®‰ª∫â“ß ∑’π’È‡«≈“®‘μ‰¥â‡ ◊ËÕ¡..‡ ◊ËÕ¡À¡¥‡π◊ÈÕÀ¡¥μ—« ‰¡à¡’Õ–‰√μ‘¥‡π◊ÈÕ μ‘¥μ—«‡≈¬ ∑—ÈßÊ ∑’Ë‡«≈“‡®√‘≠ ®‘μπ’È·¡â‡ªìπ‡æ’¬ß ¡“∏‘°Á‡ªìπ‡À¡◊Õπ¿Ÿ‡¢“∑—Èß≈Ÿ° ¡—π·πàπÀπ“¡—Ëπ§ß √Ÿâ‡¥àπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπμ≈Õ¥‡«≈“ ∑’π’È‡√“‰¡à√Ÿâ®—°«‘∏’√—°…“ ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ®—°«‘∏’√—°…“«à“ß—Èπ‡∂Õ– ¡—π°Áª≈àÕ¬μ—«‰¥âÊ ®‘μ°Á‡ ◊ËÕ¡ æÕ‡ ◊ËÕ¡·≈â«æ≈‘°°≈—∫„À¡à‰¡à‰¥â‡≈¬ æÕ‡√‘Ë¡√Ÿâ«à“®‘μ‡¢â“ ß∫‰¥â∫â“ß‰¡à‰¥â∫â“ß‡∑à“π—Èπ °Á‡√àß„À≠à‡≈¬ ®–·°â„Àâμ° ·°â‰¡àμ° º≈ ÿ¥∑â“¬ À¡¥∑—Èßμ—« ‡À≈◊Õ·μàÕ’μ“∫—«‡∑à“π—Èπ π’Ë‡§¬‡ªìπ¡“·≈â«„Àâ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®”‰«â ®‘μ‡ ◊ËÕ¡‰¡à„™à‡√◊ËÕß‡≈Á°πâÕ¬ π– æ√–‚§∏‘°–∑à“π¶à“μ—«μ“¬‡æ√“–®‘μ‡ ◊ËÕ¡ ∑à“π‡√’¬°«à“¨“π ¨“π§◊Õ§«“¡‡æàß ‡æàß°Á§◊Õ‡√◊ËÕß ¡“∏‘ π—Èπ·À≈– ‡ ◊ËÕ¡Àâ“Àπ Àπ∑’ËÀ°∑π‰¡à‰À«·≈â« ‡≈¬§«â“‡Õ“¡’¥‚°π¡“‡©◊Õπ§Õμ—«‡Õß §◊Õ§«“¡∑ÿ°¢å π—Ëπ·À≈– ¨“π‡ ◊ËÕ¡ ¡“∏‘‡ ◊ËÕ¡‡¡◊ËÕ‰√¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å· π “À— π– ∂â“ºŸâ‰¡à‡§¬‰¥â ¡“∏‘¡“°àÕπ ‡À¡◊Õπμ“ ’μ“ “‡¢“Õ¬Ÿμà “¡∑âÕßπ“À“Õ¬ŸÀà “°‘π ¡’‡ß‘πμ‘¥μ—«‡°â“∫“∑ ‘∫∫“∑‡¢“Õ¬Ÿà‰¥â ∫“¬ ·μà‡√“∑’ËÕÿμ à“Àåæ¬“¬“¡¢«π¢«“¬À“‡ß‘π¡“‰¥â‡ªìπ≈â“πÊ ·μà‰¡à√Ÿâ®—°«‘∏’√—°…“ ®—∫®à“¬„™â Õ¬‰ª„π‡Àμÿμà“ßÊ ∑’Ë®”‡ªìπÀ√◊Õ‰¡à®”‡ªìπ ®à“¬‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ÿ¥∑â“¬‡ß‘π‡ªìπ≈â“πÊ °Á©‘∫À“¬ ≈à¡®¡≈ß‰ª‰¡à¡’Õ–‰√‡À≈◊Õ ·¡â®–¡’‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà„π∫â“π„π‡√◊ÕπÀ√◊Õ„π∏π“§“√‡ªìπÀ¡◊Ëπ‡ªìπ· π∫“∑ ®‘μ„® ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà°—∫‡ß‘πÀ¡◊Ëπ∫“∑· π∫“∑„π∏π“§“√‡≈¬ ¡—π«‘Ëß‰ªÕ¬Ÿà°—∫‡ß‘π‡ªìπ≈â“πÊ ∑’Ë≈à¡®¡‰ª¥â«¬‡Àμÿ μà“ßÊ π—Èπ‡ ’¬À¡¥ π’Ë≈–∑’Ë∑”„Àâ‡ ’¬„® ‡ß‘π¡’μ—Èß‡ªìπÀ¡◊Ëπ‡ªìπ· π ‰¡à‰¥â¡’§«“¡ ÿ¢‡À¡◊Õπμ“ ’μ“ “∑’ËÕ¬Ÿà „π∑âÕßπ“π—Èπ‡≈¬ ‡æ√“–®‘μ‰ªÀ¡ÿπÕ¬Ÿà°—∫‡ß‘π∑’ËÀ“¬‰ª‡ ’¬‰ª Õ¬“°‰¥â°≈—∫§◊πÊ Õ¬“°‰¥â‡∑à“‰√¡—π°Á ‰¡à‰¥â ¬‘Ëß‡ªìπ∑ÿ°¢å¡“°Ê ∑’‡¥’¬« π’≈Ë –®‘μ∑’‡Ë ®√‘≠·≈â«‡ ◊ÕË ¡‡ªìπ§«“¡∑ÿ°¢å· π “À— º¡‰¥âº“à π¡“·≈â«‡ªìπ‡«≈“Àπ÷ßË ªï°∫— Àâ“‡¥◊Õπ º¡‰¡à≈◊¡π– ‡√“æ¬“¬“¡‡®√‘≠‰ª μ—Èß μ‘μ—Èß‰¡àÀ¬ÿ¥‰¡à∂Õ¬·μà¢“¥§”∫√‘°√√¡ μ—Èß μ‘®àÕÕ¬Ÿà°—∫§«“¡√ŸâÊ ·≈â«¡—π‡º≈Õ‰ª‰¥âÊ π– ®àÕÕ¬Ÿà ‘∫ ’Ë ‘∫Àâ“«—π ‡®√‘≠¢÷Èπ∂÷ß¢—Èπ·πàπÀπ“¡—Ëπ§ß Õ¬Ÿà‰¥â‡æ’¬ß Õß§◊πÀ√◊Õ ‡∑»πåÕ∫√¡æ√– ≥ «—¥ªÉ“∫â“πμ“¥

ıı

°“¬§μ“ μ‘ ç..‡Õ“§”∫√‘°√√¡μ‘¥°—∫®‘μ ·≈â« μ‘μ‘¥·π∫‡¢â“‰ª‰¡à¬Õ¡„Àâ‡º≈Õ ‡Õâ“ ¡—π®–‡®√‘≠‰ª ¬—ß‰ß„Àâ‡®√‘≠ ®–‡ ◊ËÕ¡‰ª‰Àπ„Àâ‡ ◊ËÕ¡ ‡√“‰¡à‡ªìπÕ“√¡≥å°—∫§«“¡‡ ◊ËÕ¡·≈–§«“¡‡®√‘≠¢Õß„® ·μà‡√“®– π„®°—∫§”∫√‘°√√¡... ‡√“™Õ∫§”∫√‘°√√¡æÿ∑‚∏ ‡√“®–‡Õ“ μ‘μ‘¥·π∫°—∫§”∫√‘°√√¡ §”∫√‘°√√¡μ‘¥·π∫°—∫„®π’È ‚¥¬∂à“¬‡¥’¬«‰¡à„Àâ‡º≈Õ ...é “¡§◊π‡ªìπÕ¬à“ß¡“° æ¬“¬“¡¥—π°—π‰«â‰¡à„Àâ≈ß ∑’π’È¡—π‡À¡◊Õπ°≈‘Èß§√°≈ß®“°®Õ¡ª≈«°π—Ëπ·À≈– ∑—∫À—«‡√“‰ª‡≈¬ °”≈—ß¢Õß§√°Àπ—°¢π“¥‰Àπ À—«‡√“‰¡àæÕ∑—∫À—«‡√“‰ª ‚Õã π’Ë‡ ◊ËÕ¡·≈â«‡μÁ¡∑’Ë‡μÁ¡∞“π æ¬“¬“¡°≈‘Èß§√°¢÷Èπ¡“Õ’° π’Ë≈–§◊Õ§«“¡‡æ’¬√μ—Èß μ‘Ê Àπÿπ‡¢â“‰ª ‰¥â ‘∫ ’Ë ‘∫Àâ“«—π‡∑à“π—Èπ Õ¬Ÿà‰¥â ‡æ’¬ß Õß “¡§◊π Àâ“¡¬—ß‰ß°Á‰¡àÕ¬Ÿà °≈‘ÈßμŸ¡∑—∫À—«‡√“‰ª Õ¬à“ßπ’È‡ªìπ‡«≈“ªïÀπ÷Ëß°—∫Àâ“‡¥◊Õπ ‡æ◊ËÕ„Àâ ‡ªìπ§μ‘μ—«Õ¬à“ß·°à∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¿“«π“·≈â«„Àâ√—°…“„Àâ¥’ Õ¬à“„Àâ‡ ◊ËÕ¡‰¥â π’Ë‡ªìπμ—«Õ¬à“ßÕ—π¥’ §‘¥¥Ÿ æ√–‚§∏‘°– ¨“π∑à“π‡ ◊ËÕ¡Àâ“Àπ Àπ∑’ËÀ°§«â“‡Õ“¡’¥‚°π¡“‡©◊Õπ§Õμ—«‡Õß‡≈¬ π’Ë‡√“æŸ¥¬àÕÊ ‡ ’¬°àÕπ °Á‡æ√“–∑π∑ÿ°¢å‰¡à‰¥â ¡—π∑ÿ°¢å¡“°®√‘ßÊ ‡ ’¬¥“¬®‘μ∑’Ë‡ ◊ËÕ¡‰ª·≈â« §√—Èπ∫”‡æÁ≠‰ª°Á¢÷ÈπÕ¬à“ß«à“·À≈– ·≈â«‡ ◊ËÕ¡≈ß‰ª‡ ’¬Ê ‡ ◊ËÕ¡≈ß‰ª∑’‰√‡Õ“°Õß‰ø¡“‡º“À—«Õ° À“‡«≈“√à¡‡¬Áπ ∫“¬‰¡à¡’‡≈¬μ≈Õ¥‡«≈“ ∑à“π‡ªìπ‡æ’¬ßÀâ“Àπ ®‘μ∑à“π‡ ◊ËÕ¡Àâ“Àπ ¡“∏‘‡ ◊ËÕ¡À√◊Õ«à“¨“π‡ ◊ËÕ¡ „πμ”√“∑à“π∫Õ°«à“ ¨“π‡ ◊ËÕ¡ ·μà¨“π°—∫ ¡“∏‘ ¨“π°Á§◊Õ§«“¡‡æàß≈ß ‡æàß≈ß„π®ÿ¥ ¡“∏‘π—Èπ·À≈– æŸ¥¡—π°Á‡ªìπ‰«æ®πå „™â·∑π°—π‰¥âÕ¬Ÿà æÕ∂÷ßÀâ“Àπ Àπ∑’ËÀ°π’È°Á‡Õ“¡’¥‚°π¡“‡©◊Õπ§Õ ·μà∑à“π¡’π‘ —¬π– ¡’π‘ —¬«“ π“ æÕ‡Õ“¡’¥‡™◊Õ¥§Õ‡®â“¢Õß ‡≈◊Õ¥°√–©Ÿ¥ÕÕ°¡“‡∑à“π—Èπ ∑à“π¡Õß¥Ÿ‡≈◊Õ¥ ∑à“π‡≈¬ª≈ß∏√√¡ —ß‡«™ „ππ—Èπ æ‘®“√≥“‡≈◊Õ¥μ—«‡Õß ¢≥–π—Èπ¬—ß‰¡àμ“¬ æ‘®“√≥“„π¢≥–π—Èπ‡≈¬ ∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πμå¢÷Èπ¡“ °—∫°Õß‡≈◊Õ¥¢Õßμππ—Èπ·≈ π’Ëæ√–‚§∏‘°– ‡√“π’ÈªïÀπ÷Ëß°—∫Àâ“‡¥◊Õπ‡®√‘≠·≈â«‡ ◊ËÕ¡ ‰ °—π¢÷Èπ‰ª ‘∫ ’Ë ‘∫Àâ“«—π ·≈â«Õ¬Ÿà‰¥â Õß “¡§◊π‡®√‘≠ ·≈â«‡ ◊ÕË ¡≈ß‰ªÀ¡¥Ê ‰¥âª°ï ∫— Àâ“‡¥◊Õπ ®÷ßμâÕß‰¥â¡“æ‘π®‘ æ‘®“√≥“Õ’° ¥’Õ¬à“ßÀπ÷ßË §◊Õ®‘μ„®‰¡à∂Õ¬ ∫÷°∫÷π Õ¬Ÿà‡™àππ—Èπ ·≈â«°Á¡“æ‘®“√≥“∑∫∑«πÀ“‡ÀμÿÀ“º≈ ‡√“∑”§«“¡æ“°‡æ’¬√π’È ‘∫ ’Ë ‘∫Àâ“«—π ·μà≈–§√—ÈßÊ π’È·∑∫‡ªìπ·∑∫μ“¬ §√—Èπ¢÷Èπ‰ª‰¥â√—∫§«“¡ ß∫‡¬Áπ‡æ’¬ß Õß “¡§◊π‡∑à“π—Èπ·≈â«‡Õ“‰ø‡º“≈ß‰ª μ—Èß·μà ®Õ¡ª≈«°‚πàπ≈– §√°°≈‘Èß≈ß®Õ¡ª≈«°∑–≈ÿ∂÷ß∑’Ë π’Ë‡ªìπ‡æ√“–‡Àμÿ‰√ ‡√“∑”¡“π’È‡ªìπ‡«≈“π“π·≈â«°Á ‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’ÈÊ ‰¡à¡’‡§≈◊ËÕπ‰À«‰ª¡“Õ¬à“ß‰√‡≈¬ π’ÈÕ“®®–‡ªìπ‡æ√“–‡√“‰¡à‰¥â„™â§”∫√‘°√√¡μ‘¥°—∫„® ¢Õß‡√“°Á‰¥â ‡ªìπ·μà‡æ’¬ß°”Àπ¥ μ‘≈ß∑’Ë®‘μ ¡’‡«≈“‡º≈Õ‰¥â ‡ªìπ§«“¡æ‘π‘®æ‘®“√≥“„§√à§√«≠ ∑’π°’È ≈Á ß„®≈–∑’π’È ‡Õ“≈–§√“«π’®È –‡Õ“§”∫√‘°√√¡μ‘¥°—∫®‘μ ·≈â« μ‘μ¥‘ ·π∫‡¢â“‰ª‰¡à¬Õ¡„Àâ‡º≈Õ ‡Õâ“ ¡—π®–‡®√‘≠‰ª¬—ß‰ß„Àâ‡®√‘≠ ®–‡ ◊ÕË ¡‰ª‰Àπ„Àâ‡ ◊ÕË ¡ ‡√“‰¡à‡ªìπÕ“√¡≥å°∫— §«“¡‡ ◊ÕË ¡·≈–§«“¡‡®√‘≠ ¢Õß„® ·μà‡√“®– π„®°—∫§”∫√‘°√√¡ ‡√“™Õ∫§”∫√‘°√√¡æÿ∑‚∏ ‡√“®–‡Õ“ μ‘μ‘¥·π∫°—∫§”∫√‘°√√¡ §”∫√‘°√√¡μ‘¥·π∫°—∫„®π’È‚¥¬∂à“¬‡¥’¬«‰¡à„Àâ‡º≈Õ ¡—π®–‡ ◊ËÕ¡‰ª∑“ß‰Àπ„Àâ√Ÿâ§√“«π’È·À≈– æ‘®“√≥“ ∑∫∑«π≈ß‰ª‡√’¬∫√âÕ¬≈ß°—π≈–∑’π’È ‡ªìπÕ—π«à“‡√“®–μâÕß∫√‘°√√¡ ¡’§”∫√‘°√√¡μ‘¥°—∫„®¢Õß‡√“ ·≈–¡’ μ‘μ‘¥·π∫Õ¬Ÿà°—∫„®‰¡à¬Õ¡„Àâ‡º≈Õ

ıˆ

«‘∏’¿“«π“

ç —ß¢“√§◊Õ§«“¡§‘¥§«“¡ª√ÿßÕÕ°®“°Õ—ππ—Èπ∑’Ë«à“‡ªìπ ¡ÿ∑—¬ ÕÕ°®“°Õ«‘™™“ Õ«‘™⁄™“ª®⁄®¬“ ß⁄¢“√“ Õ«‘™™“Àπÿπ„®ÕÕ°¡“ Àπÿπ —ß¢“√ÕÕ°¡“„Àâ§‘¥„Àâª√ÿß∑“ß —ß¢“√°ÁÕ¬“°§‘¥Õ¬“°ª√ÿß ∑“ß§”∫√‘°√√¡°Á∫√‘°√√¡‰¡à∂Õ¬ μ‘°Áμ‘¥·π∫‰¡à¬Õ¡„Àâ‡º≈Õ ...é ‰¡à°”Àπ¥«—π§◊πªï‡¥◊Õπ ®π°«à“«à“‡Àμÿ°“√≥å¡—π®–§≈’Ë§≈“¬ÕÕ°·∫∫‰Àπ §«√‡º≈Õ·∫∫‰Àπ ‰¡à‡º≈Õ·∫∫‰Àπ π—Èπ≈–‡√“®–ªØ‘∫—μ‘μ“¡‡Àμÿ°“√≥åπ’ÈμàÕ‰ª ·μà„π√–¬–π’È®–‰¡à„Àâ μ‘‡º≈Õ‡ªìπÕ—π¢“¥ „π√–¬–∑’Ëμ—Èß√“°μ—Èß∞“π‡∫◊ÈÕßμâπ ®π°«à“®–‡ÀÁπº≈¢Õß°“√∫√‘°√√¡¥â«¬ μ‘π’ÈÕ¬à“ß™—¥‡®πÊ ·≈â«°“√ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ–‰√§àÕ¬æ‘®“√≥“μ“¡‡Àμÿ°“√≥å ∑’π’È≈ß„® ‡Õ“≈–∑’π’È‡√“®–‡Õ“§”∫√‘°√√¡§◊Õæÿ∑‚∏Ê π’Èμ‘¥°—∫„® ®–‰¡à¬Õ¡„Àâ‡º≈Õ¥â«¬ μ‘¢Õß‡√“μ—Èß ·μàπ‘ —¬‡√“‡√“æŸ¥‰¥â™—¥‡®π‡≈¬«à“π‘ —¬π’È®√‘ß®—ß¡“° æÕ≈ßμ—«·≈â«‡™àππ’°È ≈Á ß≈–∑’πË ’Ë ‡À¡◊Õπ°—∫«à“π—°¡«¬®–μàÕ¬°—π æÕ√–¶—ß¥—ß‡ªÜß‡∑à“π—πÈ π—°¡«¬°Á´¥— °—π‡≈¬ Õ—ππ’≈È ß„®‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ‡Õ“≈–∑’π®’È –‡º≈Õ‰ª‰¡à‰¥â §”∫√‘°√√¡§◊Õæÿ∑‚∏μ‘¥ªí∫ö μ‘μ¥‘ ªí∫ö ‡≈¬ ‰¡à¬Õ¡‡º≈Õ ‰ª‰Àπ‡≈¬ μ—Èß·μàμ◊ËππÕπ®π°√–∑—ËßÀ≈—∫‰¡à„Àâ‡º≈Õ‡≈¬ ·¡â¢≥–‡¥’¬«‰¡à¬Õ¡„Àâ‡º≈Õ ∑ÿ°¢å¡“°‰À¡ ∑ÿ°¢å¡“°∑’Ë ÿ¥§◊Õ∫—ß§—∫®‘μ¥â«¬ μ‘π’Ë·À≈– §◊Õ°“√ª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√¥â«¬°“√∫—ß§—∫∫—≠™“ ®√‘ßÊ ‰¡à¬Õ¡„Àâ‡º≈Õ‡≈¬ ‡Õ“∑—Èß«—πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ «—π·√°π’È‡À¡◊ÕπÕ°®–·μ° π’Ë≈–∑’Ë‰¥âæŸ¥„Àâøíß™—¥‡®π «à“ —ß¢“√§◊Õ§«“¡§‘¥§«“¡ª√ÿßÕÕ°®“°Õ—ππ—Èπ∑’Ë«à“‡ªìπ ¡ÿ∑—¬ ÕÕ°®“°Õ«‘™™“ Õ«‘™⁄™“ª®⁄®¬“ ß⁄¢“√“ Õ«‘™™“Àπÿπ„®ÕÕ°¡“ Àπÿπ —ß¢“√ÕÕ°¡“„Àâ§‘¥„Àâª√ÿß ∑“ß —ß¢“√°ÁÕ¬“°§‘¥Õ¬“°ª√ÿß ∑“ß§”∫√‘°√√¡ °Á∫√‘°√√¡‰¡à∂Õ¬ μ‘°Áμ‘¥·π∫‰¡à¬Õ¡„Àâ‡º≈Õ ∑“ßπ—Èπ°Á¥—π¢÷Èπ¡“Õ¬“°§‘¥Õ¬“°ª√ÿß ∑“ßπ’È°Á∫—ß§—∫ °—π‰«â‡À¡◊Õπ°—∫«à“¡’™àÕß‡¥’¬« ™àÕßπ’È·μà°àÕπ —ß¢“√¡—π‡§¬‡°‘¥¡—π‡§¬ÕÕ°™àÕßπ’ÈÊ §√“«π’È‡Õ“∏√√¡–§◊Õæÿ∑‚∏‰ªÕÿ¥™àÕß μ‘μ’ μ√“‡¢â“‰ªπ—Èπ‡≈¬‰¡à¬Õ¡„ÀâÕÕ° ‡Õ“ μ‘∏√√¡°—∫§”∫√‘°√√¡ªî¥™àÕß∑’Ë —ß¢“√‡§¬‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ‡§¬ª√ÿß¢÷Èπ ¡“μ≈Õ¥∑—Èß«—π «—ππ—Èπ‡À¡◊ÕπÕ°®–·μ°π– π’Ë™—¥‡®π¡“°‡æ√“–‡®â“¢Õß∑”‡Õß §◊Õ¡—π¥—π¡—πÕ¬“°§‘¥ Õ¬“°ª√ÿß ¥—π‡∑à“‰√°Á‰¡à¬Õ¡„Àâ§‘¥ „Àâ¡’·μà§«“¡ª√ÿß‰¥â·°àß“π¢Õß∏√√¡‰ª‡ ’¬ §◊Õæÿ∑‚∏Ê ‡√’¬°«à“ ß“π¢Õß∏√√¡ §«“¡§‘¥§«“¡ª√ÿß¢Õß°‘‡≈ ¡ÿ∑—¬‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß¡—π‰ª≈â«πÊ §«“¡§‘¥ª√ÿß∑“ß¥â“π ∏√√¡–°Á‰¥â·°àæÿ∑‚∏ªî¥™àÕß μ‘μ‘¥·π∫Õ¬Ÿàπ—Èπ «—π·√°‡À¡◊ÕπÕ°®–·μ° §◊Õ‰¡à¬Õ¡„Àâ§‘¥‰ª‡≈¬ ‡Õ“°—π∂÷ß¢π“¥π—Èπ ‰¡à¬Õ¡„Àâ§‘¥ÕÕ°¡“‰¥â‡≈¬ ¡’·μà§”∫√‘°√√¡°—∫ μ‘μ‘¥°—πμ≈Õ¥ «—ππ—Èπ¬Õ¡√—∫«à“‡À¡◊ÕπÕ°®–·μ°·μà‰¡à¬Õ¡‡º≈Õ ®π°√–∑—ËßÀ≈—∫ μ◊Ëπ¢÷Èπ¡“´—¥°—πÕ’° ·∫∫‡¥’¬«°—π‡≈¬ æÕ«—π∑’ Ë Õß√Ÿ â °÷ «à“§àÕ¬‡∫“≈ßÀπàÕ¬ §«“¡§‘¥§«“¡ª√ÿß‰¡à√πÿ ·√ß‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß«—π·√° «—π∑’Ë “¡ π’È‰¡à‡º≈Õ∑—Èßπ—Èππ–π’Ë ‰¡à‡º≈Õ‡≈¬ ‰¡à¬Õ¡„Àâ‡º≈Õ‡≈¬ «—π∑’Ë “¡≈ß‰ª§àÕ¬‡∫“≈ßÊ §«“¡§‘¥ §«“¡ª√ÿß∑’Ë¥—πÕÕ°¡“ ‡æ◊ËÕ®–§‘¥®–ª√ÿßμ“¡§«“¡‡§¬™‘π¢Õß¡—π ‰¥â·°à —ß¢“√ ¡ÿ∑—¬§àÕ¬‡∫“≈ß ∑“ßπ’È °ÁÀπ—°‡¢â“‡√◊ËÕ¬‡ÀÁπ«à“‰¥âº≈ ‡∫“≈ßÊ ®‘μ§àÕ¬¡’§«“¡ ß∫‡¬ÁπÊ ‡¢â“‰ª ‡¬Áπ‡¢â“‰ª μ‘·π∫·πàπÕ¬Ÿà μ≈Õ¥‡«≈“ æÿ∑‚∏μ‘¥°—∫π—Èπ ®π°√–∑—Ëß®‘μ¡’§«“¡ ß∫‡¬Áπ≈ß‰ªÊ ‡∑»πåÕ∫√¡æ√– ≥ «—¥ªÉ“∫â“πμ“¥

ı˜

°“¬§μ“ μ‘ ç®‘μ°Á ß∫‡¢â“‰ªπ—Èπ ∫√‘°√√¡ æÿ∑‚∏Ê μ‘¥μ“¡‰ª‡≈¬ ‰ª∂÷ß¢—Èπ∑’Ë®‘μ‡¢â“ Ÿà§«“¡ ß∫·≈â« ∫√‘°√√¡æÿ∑‚∏‰¡à‰¥â‡≈¬ π’Ë‡√’¬°«à“®‘μ‡¢â“ Ÿà§«“¡ ß∫·≈â« „Àâ μ‘®—∫Õ¬Ÿà°—∫®‘μ∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ ÿ¥ ‡«≈“π—Èπ ®‘μ∑’Ëæ—°μ—«π—Ëπ ‡Õ“ μ‘®—∫‰«âμ√ßπ—Èπ·∑π§”«à“æÿ∑‚∏Ê ®àÕÕ¬Ÿàπ—Èπ... ∑’π’ÈæÕ‰¥â®—ßÀ«–·≈â«®‘μ°Á§àÕ¬§≈’Ë§≈“¬ÕÕ°¡“ ‡√’¬°«à“¡—π∂ÕπÕÕ°¡“‡À¡◊Õπ‡¥Á° μ◊ËππÕπ æÕ§≈’Ë§≈“¬ÕÕ°¡“æÕ√–≈÷°§”∫√‘°√√¡‰¥â·≈â« ‡Õ“§”∫√‘°√√¡‡¢â“‰ªªíö∫..ª√“°Øªíö∫ °Á∫√‘°√√¡μàÕ‡≈¬ ®‘μ ß∫π“πÕ¬Ÿàπ– ª√ÿß‰¡à‰¥â‡≈¬ π’Ë‡√’¬°«à“ ß∫·≈â«π—Ëπé ∑’π’ÈæÕ∂÷ß∑’Ë¢Õß®‘μ∑’Ë®–ª≈ß«“ß‰¥â·≈â«‡ªìπ√–¬–Ê ®‘μ°Á ß∫‡¢â“‰ªπ—Èπ ∫√‘°√√¡ æÿ∑‚∏Ê μ‘¥μ“¡ ‰ª‡≈¬ ‰ª∂÷ß¢—Èπ∑’Ë®‘μ‡¢â“ Ÿà§«“¡ ß∫·≈â« ∫√‘°√√¡æÿ∑‚∏‰¡à‰¥â‡≈¬ À¡¥ ª√ÿßæÿ∑‚∏ª√ÿßÕ–‰√°Á‰¡àÕÕ°‡≈¬ π’‡Ë √’¬°«à“®‘μ‡¢â“ Ÿ§à «“¡ ß∫·≈â« ∑’·√°‡√“°Á™°— ßß‡À¡◊Õπ°—π ∂÷ßßß°Á‰¡à¬Õ¡„Àâ‡º≈Õ ‡Õä ∑”‰¡‡√“∫√‘°√√¡ §”æÿ∑‚∏Ê ¡“¢π“¥π’È·≈â« ∑”‰¡«—ππ’È®÷ß∫√‘°√√¡‰¡àÕÕ° π÷°∫√‘°√√¡¬—ß‰ß°Á‰¡àª√“°Ø ·≈â«∑”¬—ß‰ß∑’π’È °Áμ—¥ ‘π°—π„π¢≥–π—Èπ‡≈¬ ‡Õâ“ ∫√‘°√√¡‰¡à‰¥â°Á‰¡àμâÕß∫√‘°√√¡ „Àâ μ‘®—∫Õ¬Ÿà°—∫®‘μ∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ ÿ¥‡«≈“ π—Èπ®‘μ∑’Ëæ—°μ—«π—Ëπ ‡Õ“ μ‘®—∫‰«âμ√ßπ—Èπ·∑π§”«à“æÿ∑‚∏Ê ®àÕÕ¬Ÿàπ—Èπ ∑’π’ÈæÕ‰¥â®—ßÀ«–·≈â«®‘μ°Á§àÕ¬§≈’Ë§≈“¬ÕÕ°¡“ ‡√’¬°«à“¡—π∂ÕπÕÕ°¡“‡À¡◊Õπ‡¥Á°μ◊ËππÕπ æÕ§≈’Ë§≈“¬ÕÕ°¡“æÕ√–≈÷°§”∫√‘°√√¡‰¥â·≈â« ‡Õ“§”∫√‘°√√¡‡¢â“‰ªªíö∫ ª√“°Øªíö∫°Á∫√‘°√√¡μàÕ‡≈¬ ®‘μ ß∫π“πÕ¬Ÿàπ– ª√ÿß‰¡à‰¥â‡≈¬ π’Ë‡√’¬°«à“ ß∫·≈â«π—Ëπ º≈·Ààß°“√‰¡à‡º≈Õ μ‘¥â«¬§”∫√‘°√√¡¿“«π“ „π‡∫◊ÈÕßμâπ∑’Ë‡√“¿“«π“´÷Ëß¬—ß‰¡à‰¥âÀ≈—°‰¥â∞“π ®”„Àâ¥’π—°ªØ‘∫—μ‘∑—ÈßÀ≈“¬ π’È‰¥â‡ªìπæ¬“π‡ªìπ Õ¬à“ß¥’·≈â« ®“°π—Èπ¡“°Á∫√‘°√√¡‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à∂Õ¬ ‰¡à„Àâ‡º≈Õ‡≈¬ ®π°«à“‡Àμÿº≈°≈‰°∑’Ë®–§«√‡º≈Õ ‰¥â‡¡◊ËÕ‰√¡—π°Á®–‡ªìπ‰ª‡Õß ·μà√–¬–π’È®–‡º≈Õ‰ª‰¡à‰¥â ¡’·μà‰¡à‡º≈ÕÊ μ≈Õ¥‡≈¬ ∑’π’È®‘μ°Á§àÕ¬≈– ‡Õ’¬¥‡¢â“‰ªÊ ·≈â«°Á≈ß ß∫Õ¬à“ß«à“π—Èπ≈– æÕ‡¢â“ Ÿà§«“¡ ß∫ ∫√‘°√√¡æÿ∑‚∏‰¡à‰¥â‡≈¬ ‡Õâ“ ‰¡à‰¥â°ÁÕ¬Ÿàπ—Èπ ªØ‘∫—μ‘μ“¡‡¥‘¡∑’Ë‡§¬ªØ‘∫—μ‘¡“ ·≈â«‡√◊ËÕ¬Ê ®‘μ°Á§àÕ¬°â“«¢÷Èπ‰ªÊ ·πàπÀπ“¡—Ëπ§ß¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ∑’π’ÈæÕ∂÷ß¢—Èπ∑’Ë«à“‡§¬‡ ◊ËÕ¡Ê ∂÷ßπ’È·≈â« ‡Õâ“ Õ¬“°‡ ◊ËÕ¡„Àâ‡ ◊ËÕ¡‰ª §«“¡‡ ◊ËÕ¡§«“¡‡®√‘≠π’È‡√“‰¥â√—∫°Õß∑ÿ°¢å®“°¡—πæÕ·≈â« ∂÷ß®–‰¡à„Àâ‡ ◊ËÕ¡ ‡∑à“‰√¡—π°Á‡ ◊ËÕ¡μàÕÀπâ“μàÕμ“ Õ¬“°‡®√‘≠‡∑à“‰√¡—π°Á‰¡à‡®√‘≠ §√“«π’Èª≈àÕ¬∑—Èß§«“¡‡ ◊ËÕ¡§«“¡‡®√‘≠ ·μà§”«à“æÿ∑‚∏‡ªìπ§”∫√‘°√√¡°—∫ μ‘π’È®–‰¡à¬Õ¡ª≈àÕ¬ ‡Õ“Õ¬à“ßπ—Èπμ≈Õ¥ §√—ÈπμàÕ‰ª¡—π‡¢â“ Ÿà§«“¡ ≈–‡Õ’¬¥·≈â«°ÁÀ¬ÿ¥π‘ßË ‡À¡◊Õπ°—π ∫√‘°√√¡‰¡àÕÕ°‡ªìπ≈”¥—∫≈”¥“‰ª ®‘μ≈–‡Õ’¬¥¢÷πÈ Ê ·≈â«§«√∑’®Ë –‡ ◊ÕË ¡ ‰¡à‡ ◊ËÕ¡ ‰¡à‡ ◊ËÕ¡°ÁÀπÿπ°—π‡√◊ËÕ¬Ê ‡≈¬ ®÷ß·πà„®«à“®‘μπ’È¢“¥§”∫√‘°√√¡·≈–¢“¥ μ‘ μ‘‡º≈Õ‰ª„π√–¬–„¥√–¬–Àπ÷Ëß®π‰¥â ®‘μ¢Õß‡√“ ®÷ß‡ ◊ËÕ¡‰¥âμ—ÈßªïÀπ÷Ëß°—∫Àâ“‡¥◊Õπ §√“«π’È‰¡à‡ ◊ËÕ¡¡—π·πà„®‡¢â“‰ª·≈â«π’Ë ·πàπÀπ“¡—Ëπ§ß¢÷Èπ‡ªìπ≈”¥—∫ ‡√◊ËÕß μ‘Àπÿπμ≈Õ¥ ®π°√–∑—Ëß®‘μ°â“«‡¢â“ Ÿà ¡“∏‘·πàπÀπ“¡—Ëπ§ßªñõßÊ ≈–∑’π’È ªñõß°Á‰¡à∂Õ¬‡æ√“–¡—π ‡¢Á¥À≈“∫æÕ·≈â« π’Ë∂â“À“°«à“®‘μ¢Õß‡√“‡ ◊ËÕ¡§√“«π’È‡√“μâÕßμ“¬

ı¯

«‘∏’¿“«π“

ç‡¡◊ËÕ®‘μ ß∫‡√’¬°«à“®‘μÕ‘Ë¡Õ“√¡≥å π”®‘μ∑’ËÕ‘Ë¡Õ“√¡≥åπ’Èæ‘®“√≥“∑“ß¥â“πªí≠≠“ ·¬°∏“μÿ·¬°¢—π∏å °≈°“¬∑—Èß‡¢“∑—Èß‡√“ ∑—ÈßÀ≠‘ß∑—Èß™“¬ ∑—Èß —μ«å∑—Èß∫ÿ§§≈∑—Ë«·¥π‚≈°∏“μÿ æ‘®“√≥“·¬°ÕÕ° ∑—Èß à«π Õπ‘®⁄®Ì ∑ÿ°⁄¢Ì Õπμ⁄μ“ ∑—ÈßΩÉ“¬ ÿ¿– Õ ÿ¿–...é π—πË ¡—π°Á«ß‘Ë „ àæ√–‚§∏‘°–≈–´‘ ‡æ√“–‡¢Á¥À≈“∫‡À≈◊Õª√–¡“≥ ‡√◊ÕË ß·∫°°Õß∑ÿ°¢å‡«≈“®‘μ‡ ◊ÕË ¡π’È ∑ÿ°¢å¡“°∑’Ë ÿ¥π– ¥—ß∑’Ë‡§¬æŸ¥„Àâøíß ‡¢“¡’‡ß‘π¡’∑Õß™“«‰√à™“«π“¡’‡°â“∫“∑ ‘∫∫“∑‡¢“‰¡à‰¥â∑ÿ°¢åπ– ·μà‡»√…∞’∑’Ë≈à¡®¡¥â«¬‡Àμÿ°“√≥åÕ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëßπ—Èπ ‡ß‘π·¡â®–‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà„π§≈—ßÀ√◊Õ„π∫â“π‡ªìπ· πÊ °Á‰¡à¡’§«“¡À¡“¬ Õ—ππ’È°Á‡À¡◊Õπ°—π®‘μ¢Õß‡√“ ‰¡à¡’§«“¡À¡“¬∑—Èßπ—Èπ ‡ªìπ∑ÿ°¢å¡“°∑’Ë ÿ¥ ®‘μ‡ ◊ËÕ¡∑ÿ°¢å ¡“°∑’Ë ÿ¥º¡‰¡à≈◊¡‡≈¬ ‡æ√“–©–π—ÈπæÕ°â“«¢÷Èπ§√“«π’È·≈â«ºŸ°¢“¥°—π‡≈¬‡™’¬« ‡Õâ“ ∂â“®‘μ‡√“¬—ß‡ ◊ËÕ¡ §√“«π’È·≈â«‡√“μâÕßμ“¬‡ªìπÕ◊Ëπ‰ª‰¡à‰¥â ‡√“∑π∑ÿ°¢å°—∫§«“¡‡ ◊ËÕ¡‡®√‘≠¢Õß®‘μπ’È¡“‡ªìπ‡«≈“π“π·≈â« §√“«π’È®–‡ ◊ËÕ¡‰¡à‰¥â μ—ÈßÀ≈—°‰¥â·≈â«∑’Ëπ’Ë ¬‘ËßÀ¡ÿπ®’ÎÊ ‡≈¬ ‡¢Á¥À≈“∫ À¡ÿπ°—π‡¢â“Ê π’Ë≈–°“√μ—Èß„® ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ®“°π—Èπ¡—π°Á‡ªìπ‡√◊ËÕßæ‘‡»…‰ª ø“¥‡ ’¬π—ËßÀ“¡√ÿàßÀ“¡§Ë”‰ª‡≈¬ μ≈Õ¥√ÿàßÊ μ—Èß·μà¬—ß‰¡à¡◊¥ ∫“ß§◊π ®π°√–∑—Ëß «à“ß‡ªìπ«—π„À¡à¢÷Èπ¡“ ‡°â“§◊π ‘∫§◊π ·μà‰¡à‰¥âμ‘¥°—π∑ÿ°§◊π ‡«âπ Õß§◊π∫â“ß “¡§◊π∫â“ß ‡Õ“‡ ’¬®‘μ®π ßà“ß“¡¢÷Èπ ·≈â«ÕÕ°Õÿ∑“π„πμ—«‡Õß«à“∑’π’È®‘μ‰¡à‡ ◊ËÕ¡ ‰¡à‡ ◊ËÕ¡·≈â« ‡ÀÁπ¢Õß Õ—»®√√¬å·≈â«π’Ë ∂÷ß‰¡à‡ ◊ËÕ¡°Á‰¡àπÕπ„® ∫—ß§—∫°—πÕ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ π’Ë≈–‡√◊ËÕß°“√‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ß‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ¢Õ„Àâ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®”‡Õ“ π’È®√‘ß..®√‘ß..®√‘ßπ– ‡™àπ«à“μ—Èß μ‘π’È°Á∫Õ°«à“..‡Õ“π–∑’π’È ‡À¡◊Õπ°—∫«à“√–¶—ß ¥—ß‡ªÜß π—πË ≈–øí¥°—π·≈â«π—πË ‰¡à¬Õ¡„Àâ‡º≈Õ‡≈¬ ‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ß °Á‰¥âº≈‡ªìπ∑’æË Õ„®¢÷πÈ ¡“¥—ß∑’¡Ë “‡≈à“„Àâøßí π’È ‡√◊ÕË ß°‘‡≈ ‡ªìπ ‘ßË ”§—≠¡“°π– ∂â“¡’Õ∫ÿ “¬«‘∏°’ “√ªØ‘∫μ— Õ‘ ¬à“ßπ’È ¡—π®–‡°àß¢π“¥‰Àπ°Á ∏Ÿâ √√¡‰¡à‰¥â π’Ë≈–„Àâ μ‘‡ªìπ ”§—≠π– °“√μ—Èß√“°∞“π„π‡∫◊ÈÕßμâπ μ‘°Á‡ªìπ ”§—≠ ·≈â«®‘μ¡’ ¡“∏‘§◊Õ§«“¡ ß∫‡¬Áπ„® ≈ß‰ªÊ ·≈â« μ‘°Áμ‘¥·π∫Ê μ‘π’È‡º≈Õ‰¡à‰¥â ®‘μ¡’§«“¡·πàπÀπ“¡—Ëπ§ß‡√’¬°«à“„®Õ‘Ë¡Õ“√¡≥å ·μà°àÕπ ¡—πÀ‘«‚À¬Õ¬“°§‘¥π—Èπ§‘¥π’È ‡√’¬°«à“®‘μÀ‘«‚À¬„πÕ“√¡≥å ‡√“®–„™âªí≠≠“æ‘®“√≥“„π·ßà„¥¡ÿ¡„¥°Áμ“¡ ¡—π‡∂≈‰∂≈‰ªμ“¡Õ“√¡≥å¢Õß¡—ππ—Èπ‡ ’¬ ¡—π‰¡à‰¥â∑”ß“π„Àâ ∑’π’È‡¡◊ËÕ®‘μÕ‘Ë¡Õ“√¡≥å¥â«¬ ¡“∏‘·≈â« æ“∑”ß“πÕ–‰√¡—π°Á∑”.. ∑”‰ªμ“¡π—Èπ ·≈â«°Á√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß‡ªìπ≈”¥—∫≈”¥“‰ª ‡¡◊ËÕ®‘μ ß∫‡√’¬°«à“®‘μÕ‘Ë¡Õ“√¡≥å π”®‘μ∑’ËÕ‘Ë¡Õ“√¡≥åπ’Èæ‘®“√≥“∑“ß¥â“πªí≠≠“ ·¬°∏“μÿ ·¬°¢—π∏å °≈°“¬∑—Èß‡¢“∑—Èß‡√“ ∑—ÈßÀ≠‘ß∑—Èß™“¬ ∑—Èß —μ«å∑—Èß∫ÿ§§≈∑—Ë«·¥π‚≈°∏“μÿ æ‘®“√≥“·¬°ÕÕ° ∑—ßÈ à«π Õπ‘®®⁄ Ì ∑ÿ°¢⁄ Ì Õπμ⁄μ“ §«“¡·ª√ª√«π¢Õß ‘ßË ‡À≈à“π’È ∑—ßÈ ΩÉ“¬ ÿ¿– Õ ÿ¿– §«“¡ «¬ß“¡‰¡à «¬ß“¡ ¥Ÿ√à“ß°“¬¢Õß‡√“ ¥Ÿ√à“ß°“¬¢Õß„§√Ê °Á‡ªìπ·∫∫‡¥’¬«°—π ‰¡à¡’„§√¬‘ËßÀ¬àÕπ°«à“°—π‡√◊ËÕßÕ ÿ¿–Õ ÿ¿—ß ∑—ÈßÀ≠‘ß∑—Èß™“¬‡ªìπ·∫∫‡¥’¬«°—πÀ¡¥ ‡Õ“¡“æ‘®“√≥“π’È π’Ë‡√’¬°«à“ π“¡√∫°‘‡≈ μ—≥À“ ¡’√“§–‡ªìπ ”§—≠ Õ ÿ¿–Õ ÿ¿—ß‡Õ“≈ß„ÀâÀπ—°Ê ‡√’¬°«à“‡¬’Ë¬¡ªÉ“™â“º’¥‘∫Õ¬Ÿà„πμ—«¢Õß‡√“ æ‘®“√≥“¥Ÿ√Ÿª„¥¢—π∏å„¥ °Áμ“¡„Àâæ‘®“√≥“·∫∫‡¥’¬«°—ππ’È „Àâ‡πâπÀπ—°∑“ß‡√◊ËÕßÕ ÿ¿–Õ ÿ¿—ß ‡∑»πåÕ∫√¡æ√– ≥ «—¥ªÉ“∫â“πμ“¥

ı˘

°“¬§μ“ μ‘

ç..¥Ÿ√à“ß°“¬¢Õß‡√“ ¥Ÿ√à“ß°“¬¢Õß„§√Ê °Á‡ªìπ·∫∫‡¥’¬«°—π ‰¡à¡’„§√¬‘ËßÀ¬àÕπ°«à“°—π‡√◊ËÕßÕ ÿ¿–Õ ÿ¿—ß ∑—ÈßÀ≠‘ß∑—Èß™“¬‡ªìπ·∫∫‡¥’¬«°—πÀ¡¥ ‡Õ“¡“æ‘®“√≥“π’È π’Ë‡√’¬°«à“ π“¡√∫°‘‡≈ μ—≥À“ ¡’√“§–‡ªìπ ”§—≠ Õ ÿ¿–Õ ÿ¿—ß‡Õ“≈ß„ÀâÀπ—°Ê ‡√’¬°«à“‡¬’Ë¬¡ªÉ“™â“º’¥‘∫Õ¬Ÿà„πμ—«¢Õß‡√“ æ‘®“√≥“¥Ÿ√Ÿª„¥¢—π∏å„¥°Áμ“¡ „Àâæ‘®“√≥“·∫∫‡¥’¬«°—ππ’È „Àâ‡πâπÀπ—°∑“ß‡√◊ËÕßÕ ÿ¿–Õ ÿ¿—ß...é

ˆ

«‘∏’¿“«π“

™“¬

À≠‘ß ‡∑»πåÕ∫√¡æ√– ≥ «—¥ªÉ“∫â“πμ“¥

ˆÒ

°“¬§μ“ μ‘ ‡¡◊ËÕ®‘μ¡’§«“¡ ß∫·≈â«„ÀâÕÕ°∑“ß¥â“πªí≠≠“ Õ¬à“πÕπÕ¬Ÿà‡©¬Ê°—∫ ¡“∏‘ ¡“∏‘ ‰¡à„™à∏√√¡·°â°‘‡≈ ¡“∏‘§◊Õ§«“¡μ’μ–≈àÕ¡°‘‡≈ ∑’Ë§«“¡øÿÑß´à“π«ÿàπ«“¬∑—ÈßÀ≈“¬‡¢â“¡“ Ÿà §«“¡ ß∫μà“ßÀ“° ∑’π’È‡¡◊ËÕ®‘μ¡’§«“¡ ß∫·≈â«‡√’¬°«à“Õ‘Ë¡Õ“√¡≥å ‡Õ“®‘μ∑’ËÕ‘Ë¡Õ“√¡≥åπ’È ÕÕ°æ‘®“√≥“∑“ß¥â“πªí≠≠“ ·¬°∏“μÿ·¬°¢—π∏å ‡° “ ‚≈¡“ π¢“ ∑—πμ“ μ‚® π’È§◊Õ ß“π¢Õß‡√“ºŸ∑â ®’Ë –∑”μ—«„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å ‡ªìπß“π∑’ Ë ”§—≠¡“° ‡√“∂π—¥„πß“π„¥ ‡° “ À√◊Õ ‚≈¡“ π¢“ ∑—πμ“ μ‚® μ‚®§◊ÕÀπ—ßÀÿâ¡ÀàÕ‡Õ“‰«â§π‡√“®÷ßæÕ¥Ÿ‰¥â Àπ—ßÀÿâ¡ÀàÕ°Á¡’º‘«Àπ—ß∫“ßÊ Àÿâ¡ÀàÕ À≈Õ°‡Õ“‰«â«à“ «¬«à“ß“¡ ¿“¬„π‡ªìπÕ¬à“ß‡¥’¬«°—πÀ¡¥ π’Ë≈–ªí≠≠“¥Ÿ ¥ŸÕ¬à“ßπ’È ∂â“μ“ ‡π◊ÈÕ¥Ÿ ¥Ÿº‘«Ê ‡º‘πÊ ‡ÀÁπ·μàº‘«Àπ—ß °Á‡ªìπ∫â“°—π‰ª‡≈¬ º‘«Àπ—ß∑—ÈßÀ≠‘ß ∑—È ß ™“¬°Á ‡ ªì π ∫â “ ¡— π °Á ¡’ º‘ « Àπ— ß ‡À¡◊Õπ°—π ∫“ßÊ ‡∑à“π—Èπ≈– À≈Õ° §π‚ßà‰¥âßà“¬∑’‡¥’¬«

¿“æμ—¥¢«“ß™—Èπº‘«Àπ—ß (¢«“)

ˆÚ

«‘∏’¿“«π“

ç..∑’π’Èªí≠≠“∑–≈ÿ‡¢â“‰ª ®“°º‘«Àπ—ß‡¢â“‰ª‡ªìπ‡π◊ÈÕ ¡—π·¥ß‚√à... ‡ªìπÀπ—ß Àπ—ß°Á·¥ß‚√à... ‡π◊ÈÕ ‡ÕÁπ °√–¥Ÿ° μ—∫ ‰μ ‰ âæÿß ·¬°∏“μÿ·¬°¢—π∏å æ‘®“√≥“·¬° à«π·∫àß à«πÕÕ°‡ªìπ¢ÕßªØ‘°Ÿ≈‚ ‚§√° ·≈â«·μàÕÿ∫“¬«‘∏’°“√¢ÕßºŸâªØ‘∫—μ‘∑“ß¥â“πªí≠≠“ ®–¡’ μ‘ªí≠≠“æ‘®“√≥“æ≈‘°·æ≈ßÀ≈“¬ —πæ—π§¡... ..‡¡◊ËÕ√Ÿâ‡Àμÿº≈°≈‰°Õ—ππ’È·≈â« ®‘μ®–∂Õπ®“°Õÿª“∑“πÕÕ°¡“‡ªìπ≈”¥—∫≈”¥“ ..Õ ÿ¿–™”π‘™”π“≠‡∑à“‰√..ºŸâπ’È„°≈âμàÕ§«“¡æâπ∑ÿ°¢å≈– Õ ÿ¿–Õ ÿ¿—ß„ÀâÀπ—°π– ‡«≈“®‘μ ß∫·≈â«„Àâæ‘®“√≥“∑“ß¥â“πªí≠≠“...é

°√–¥Ÿ° ‡≈◊Õ¥ μ—∫

≈”‰ â‡≈Á°

‰¢¡—π ‡π◊ÈÕ Àπ—ß

‡∑»πåÕ∫√¡æ√– ≥ «—¥ªÉ“∫â“πμ“¥

ˆÛ

°“¬§μ“ μ‘

ç‡¡◊ËÕ°â“«‡¥‘πªí≠≠“‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬‡¡◊ËÕ¬≈â“√Ÿâ ÷°¿“¬„π®‘μ„®·≈â« „Àâ¬âÕπ®‘μ‡¢â“¡“ Ÿà ¡“∏‘ Õ¬à“‡ ’¬¥“¬ªí≠≠“ ‡«≈“‡¢â“ Ÿà ¡“∏‘„Àâ π„®®–‡¢â“ Ÿà ¡“∏‘§◊Õæ—°ß“π ®‘μ„®‰¡àμâÕß§‘¥μâÕßª√ÿß ‡æ√“–«à“ªí≠≠“°Á„™â —ß¢“√..§◊Õ§«“¡§‘¥ª√ÿß ∑’π’È∂Õπμ—«‡¢â“¡“ Ÿà ¡“∏‘ ‡¡◊ËÕ¡’ ¡“∏‘·≈â« ß∫·πà«Õ—π‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ ß∫≈ß‰ª·≈â«®–¡’°”≈—ß«—ß™“°√–ª√’È°√–‡ª√à“®‘μ„® √Ÿâ ÷°Õ‘Ë¡‡Õ‘∫¿“¬„π®‘μ„® π’Ë≈–®‘μ‡¢â“¡“ Ÿà ¡“∏‘ æ—°ß“π∑“ß¥â“πªí≠≠“ ‡«≈“π’È„ÀâÕ¬Ÿà°—∫ ¡“∏‘ ®√‘ß®—ß°—∫ ¡“∏‘ Õ¬à“‡Õ“¡“§≈–‡§≈â“°—π„π°“√ªØ‘∫—μ‘ ‡Õ“ ¡“∏‘≈ß„Àâ‰¥â... ..æÕ®‘μ¡’§«“¡ ß∫‡¬Áπ ∫“¬·≈â«¡—π°Á√Ÿâ„πμ—«‡Õß æÕ®‘μ∂Õπ¢÷Èπ¡“π’È °ÁÕÕ°∑“ß¥â“πªí≠≠“ ‡À¡◊Õπ°—∫¡’¥‡√“‰¥â≈—∫À‘π‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« øíπÕ–‰√Ê ¢“¥ –∫—ÈπÊ ‰ª‡≈¬ ‰¡â∑àÕππ—Èπ·À≈– ¡’¥‡≈à¡π’È·À≈– ·μà‰¥â≈—∫À‘π‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ¢“¥ –∫—Èπ≈ß‰ª π’Ë·À≈–°“√æ‘®“√≥“∑“ß¥â“πªí≠≠“ π—°ªØ‘∫—μ‘∑—ÈßÀ≈“¬®”„Àâ¥’π– ∑’Ë Õππ’È ÕπÕ¬à“ß·¡àπ¬”‡√“‰¡à ß —¬é

ˆÙ

«‘∏’¿“«π“

¡—π

‡π◊ÈÕ

ªÕ¥ à«π¢Õßμ—∫ ‰μ ‡ âπ‡≈◊Õ¥„À≠à à«π°√–¥Ÿ° ‡™‘ß°√“π

‡π◊ÈÕ –‚æ°

‡æ»À≠‘ß (¥â“πÀ≈—ß)

‡∑»πåÕ∫√¡æ√– ≥ «—¥ªÉ“∫â“πμ“¥

ˆı

ç‡Õ“....®—®—∫„Àâ¥’ æ‘®“√≥“‡√◊ËÕß√à“ß°“¬π’È‡Õ“„ÀâÀπ—° Õ¬à“‡∫“π–√à“ß°“¬ ç‡Õ“ ç‡Õ“..®— Õ ÿ¿–Õ ÿ¿—ß ‰ª∑’Ë‰Àπæ‘®“√≥“ ‡«≈“¡’§«“¡™”π‘™”π“≠·≈â«μ—«¢Õß‡√“∑—ÈßÀ¡¥π’È¡—π‡ªìπªÉ“™â“º’¥‘∫ ‡ªìπ°ÕßÕ ÿ¿–Õ ÿ¿—ß‡μÁ¡‰ªÀ¡¥„πμ—«¢Õß‡√“ ®‘μºŸâ√Ÿâ√ŸâÕ¬Ÿàπ—Èπ ªí≠≠“√ŸâÕ¬Ÿàπ—Èπ Õ¥ àÕß¡Õß∑–≈ÿÕ¬Ÿàπ—Èπ §àÕ¬§≈’Ë§≈“¬Õÿª“∑“π§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ„π§«“¡ «¬§«“¡ß“¡¡—π®–∂Õπμ—«ÕÕ°¡“ ‡æ√“–Õ”π“®·ÀàßÕ ÿ¿–Õ ÿ¿—ß §«“¡ °ª√°‚ ¡¡∑—∫À—«¡—π≈ß‰ª §«“¡ «¬ß“¡®–‡°‘¥¢÷Èπ¡“‰¥â¬—ß‰ß π’Ë≈–æ‘®“√≥“Õ¬à“ßπ’Èé

°“¬§μ“ μ‘

ˆˆ

«‘∏’¿“«π“

‡∑»πåÕ∫√¡æ√– ≥ «—¥ªÉ“∫â“πμ“¥

ˆ˜

çæ‘®“√≥“æÕ‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬‡¡◊ËÕ¬≈â“·≈â«....„Àâ „Àâ¬âÕπ‡¢â“¡“ Ÿà ¡“∏‘ “√≥“ “√≥“....¡—¡—π‡æ≈‘π®√‘ßÊ π–ªí≠≠“ §◊Õ‡«≈“æ‘®“√≥“..¡— ‡«≈“‡æ≈‘π¡—π‡ÀÁπ«à“ ¡“∏‘‰¡à‡°‘¥ª√–‚¬™πåÕ–‰√πÕπμ“¬Õ¬Ÿà‡©¬Ê π—Ëπ ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ....μâμâÕßæ—° ‡«≈“‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬‡¡◊ËÕ¬≈â“·≈â«„Àâ¬âÕπ‡¢â“¡“ Ÿà ¡“∏‘ ‡æ√“– ¡“∏‘‡ªìπ ∂“π∑’Ëæ—°ß“π¢Õß®‘μ „ÀâÕ¬Ÿàπ—ÈπÕ¬à“∑”ß“π —Ëß ¡°”≈—ß‰«â„Àâ¥’¥â«¬ ¡“∏‘ æÕ ¡“∏‘¡’°”≈—ß‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«®‘μ®–∂Õ¬ÕÕ°¡“ ∑’π’Èæ‘®“√≥“∑“ß¥â“πªí≠≠“ Õ ÿ¿–Õ ÿ¿—ß‡Õ“„Àâ·À≈°≈–‡Õ’¬¥Ê ...é ¥Ê... ¥Ê...é

°“¬§μ“ μ‘

çç..‰ª∑’ ....‰ª∑’ ‰ª∑’Ë‰Àπ‡¡◊ËÕ™”π“≠·≈â«∑“ß¥â“πªí≠≠“ ‡¥‘π‰ªπ’È...μ— .μ— .μ—«‡Õß°Á‡ªìπªÉ“™â“º’¥‘∫ ¡Õß‰ªÀ“ºŸâ„¥Ê À≠‘ß™“¬..‡ªì ™“¬ ™“¬....‡ªì ‡ªìπªÉ“™â“º’¥‘∫‰ª¥â«¬°—πÊ ·≈â«·μà®–‡¥àπ∑“ß‰Àπ¡“°π–ªí≠≠“ ≠“... ... ‡™àπ ‡ÀÁπ‚§√ß°√–¥Ÿ° ‰ª∑’Ë‰Àπ‡ÀÁπ·μà‚§√ß°√–¥Ÿ° ‚§√ß°√–¥Ÿ°¢Õß‡√“‚§√ß°√–¥Ÿ°¢Õß‡¢“ ‡ÀÁπ‡π◊ÈÕ·¥ß‚√à ¡Õß‰ª‰Àπ°Á·¥ß‚√à‡À¡◊Õπ°—π π’Ë‡ªìπ§«“¡™”π“≠μ“¡®√‘μπ‘ —¬ æ‘®“√≥“Õ¬à“ßπ’ÈÊ... ...é

ˆ¯

«‘∏’¿“«π“

‡Õ“„Àâ™”π‘™”π“≠‡√◊ËÕßÕ ÿ¿–Õ ÿ¿—ß Õ¬à“ª≈àÕ¬«“ß æ‘®“√≥“·≈â«æ‘®“√≥“‡≈à“‡À¡◊Õπ‡¢“ §√“¥π“ ‰¡à‰¥âπ—∫‡∑’Ë¬«§√“¥π– ¥Ÿ¡Ÿ≈§√“¥¡Ÿ≈‰∂≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ ¡§«√∑’Ë®–ªí°¥”‰¥â·≈â«°Áªí°¥” Õ—ππ’È °“√æ‘®“√≥“π’È„Àâ≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ§≈àÕß·§≈à««àÕß‰« ‰À«æ√‘∫ªí≠≠“∑—π°—πÊ ·≈â«¡—π®–§àÕ¬‡ª≈’Ë¬π ¿“æ ¢Õß¡—π‰ª‡Õß ‡√◊ËÕß§«“¡√Ÿâ§«“¡‡ÀÁπ„π °≈°“¬π’È ®–°≈“¬‡ªìπªÉ“™â“º’¥‘∫∑—Èß‡¢“∑—Èß‡√“∑—Ë«·¥π‚≈°∏“μÿ ª√–°“»°—ß«“π¢÷πÈ ∑’„Ë ®«à“ªÉ“™â“º’¥∫‘ ‰¡à ß —¬ ·≈â«μ‘¥Õ–‰√≈à– π—πË æ‘®“√≥“´‘ ¡Õß‰ª∑’‰Ë Àπ°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ—πÈ Ê ·≈â« ®‘μ°Á∂ÕπÕÿª“∑“π§«“¡¬÷¥¡—Ëπ‡¢â“¡“Ê

‡√◊ËÕßÕ ÿ¿–Õ ÿ¿—ßπ’ÈºŸâæ‘®“√≥“™”π‘™”π“≠·≈â« ‡√’¬°«à“∑”‰¥âÕ¬à“ß„®À«—ß μ—Èß¢÷Èπ‡¡◊ËÕ‰√‡Õ“„Àâ °√–®“¬≈ß‰ª „Àâæ—ß∑≈“¬‡«≈“π—Èπ°Á‰¥âÊ μ“¡„®À«—ß·≈â« „Àâ‡Õ“Õ ÿ¿–π—Èπ‡¢â“¡“μ—Èßμ√ßÀπâ“‰¡à∑”≈“¬ π’Ë≈–∑¥ Õ∫√“§–μ—≥À“®–√Ÿâ°—π®ÿ¥π’È «—ππ’È‡ªî¥„Àâ™—¥‡®π ‡√◊ËÕßÕ ÿ¿–Õ ÿ¿—ß‰¡à„™à√“§–μ—≥À“π–π—Ëπ ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ≈Õ°„Àâ√—°„Àâ™—ß æ‘®“√≥“¡“°Ê ‡¢â“·≈â«¡—π°Á¡’μ—Èß·μàÕ ÿ¿–Õ ÿ¿—ß ·≈â«‡Õ“¡“μ—Èßμ√ßÀπâ“ ‡Õâ“‡æàß¥Ÿ

‡∑»πåÕ∫√¡æ√– ≥ «—¥ªÉ“∫â“πμ“¥

ˆ˘

°“¬§μ“ μ‘ ç..π’Ë≈–‡«≈“∑¥ Õ∫®–À“μ—«√“§–·∑â¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ ∑¥ Õ∫¥Ÿ μ—ÈßÕ ÿ¿–‰«âÕ¬à“ßπ—Èπ‰¡à∑”≈“¬ ‡Õâ“ μ—Èß‰«â‡©¬Ê ‡æàß¥Ÿ ‰¡à°”Àπ¥°Æ‡°≥±å≈– ‡Õâ“‡æàß¥Ÿ ¡—π®–‡§≈◊ËÕπ‰À«‰ª‰Àπ¥Ÿ ‰¡à∫—ß§—∫„Àâ‡§≈◊ËÕππ– Õ¬à“‰ª∫—ß§—∫‡«≈“π—Èπ ‡Õ“¡“μ—Èß‰«âμàÕÀπâ“ ¥â«¬§«“¡™”π“≠¢ÕßÕ ÿ¿– ‡√“æ‘®“√≥“‡μÁ¡∑’Ë·≈â«Õ¬“°æ—ß‡¡◊ËÕ‰√æ—ß∑—π∑’π– ‡«≈“π—Èπ‰¡à„Àâæ—ß‰¡à„Àâ∑”≈“¬ „Àâμ—Èß‰«âμ√ßÀπâ“ ..π’Ë‡ªìπ‡§√◊ËÕß∑¥ Õ∫ ‡ªìπ‡§√◊ËÕßμ—¥ ‘π√“§–μ—≥À“¢Õßμπ‡Õß®–μ—¥ ‘π∑’Ëμ√ßπ’È «—ππ’È‡ªî¥„Àâøíß™—¥Ê ‡ ’¬ æ‘®“√≥“π’È‡μÁ¡∑’Ë·≈â«π– ‡¡◊ËÕÕ—ππ’È¡—π‡μÁ¡∑’Ë·≈â« §«√·°à°“≈·≈â«¡—π®–À¡ÿπ‡¢â“ Ÿà„®¢Õßμ—«‡Õß π’Ë«—ππ’È∫Õ°‡ ’¬∫â“ß...é ç..§◊Õ‡«≈“¡—π‡μÁ¡∑’Ë·≈â«°”Àπ¥¥Ÿπ—Èπ·≈â« ¡—π®–À¡ÿπ‡¢â“¡“‡Õß À¥‡¢â“¡“¬àπ‡¢â“¡“ À¥‡¢â“¡“Ê °ÕßÕ ÿ¿–∑—ÈßÀ¡¥∑’ËÕ¬ŸàμàÕÀπâ“‡√“π—Èππà– ®‘μπ’È≈–§àÕ¬°≈◊π‡¢â“¡“Ê ‡ªìπ∏√√¡™“μ‘¢Õß¡—π‡Õß ·≈â«‡¢â“¡“‡ªìπ®‘μ‡ ’¬‡Õß‡ªìπ°ÕßÕ ÿ¿–π—Èπ ‰¡à„™àÕ ÿ¿–π—Èπ‡ªìπÕ ÿ¿–π– ®‘μ‡ ’¬‡Õß‡ªìπÕ ÿ¿– ‡¡◊ËÕ™—¥‡®π·≈â«¡—π°Á ≈—¥Õ ÿ¿–Õ—ππ—Èπ∑—π∑’ Õ ÿ¿–¿“¬πÕ° μ—«π’È‡Õß‡ªìπμ—«Õ ÿ¿– ∑’π’È°Áμ—Èß¿“æÕ—ππ—Èπ‡Õ“‰«âΩñ°´âÕ¡®‘μ„®‡√“ π’Ë‡ªìπ∞“π‡∫◊ÈÕßμâπ„π°“√√Ÿâ‡ß◊ËÕπ¢Õß ÿ¿–·≈–Õ ÿ¿– ·≈–√“§–μ—≥À“ ®–μ—¥ ‘π°—π≈ß∑’Ëμ√ßπ’È...é ‡Õ“Õ—ππ—Èπ≈–Ωñ°´âÕ¡„Àâ™”π‘™”π“≠ æÕ¡—π‡¢â“π’È·≈â«‡√“®–‡¢â“„®∑—π∑’ ÕãÕ √“§–μ—≥À“®√‘ßÊ ‰¡à‰¥âÕ¬ŸàÕ ÿ¿– ¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë„®‡√“ π—Ëπ æÕ‡¢â“¡“∂÷ß∑’Ëπ’ÈÕ ÿ¿–°—∫®‘μ‡Õß‰ª‡ªìπμ—«Õ ÿ¿– √“§–μ—≥À“‰ª °”Àπ—¥¬‘π¥’°Áμ—«π’È‡Õß(®‘μ)‰ª°”Àπ—¥¬‘π¥’ ‡¡◊ËÕ√“§–μ—≥À“¡“‡¢â“‡ªìπ®‘μ √“§–μ—≥À“Õ¬Ÿà°—∫®‘μ·≈â« °‘‡≈ °ÁÕ¬Ÿà°—∫®‘μ¡—π°Á‡≈¬æÿàß°—π°—∫π’È‡≈¬ ·≈â«°Á‡Õ“Õ—ππ—Èπ≈–Ωñ°´âÕ¡μ—«‡Õß π’È‡√“æŸ¥„Àâøíß‡æ’¬ß‡ªìπ À≈—°‡ªìπ‡°≥±åπ– ‰¡àæ‘ ¥“√¡“°π—° ΩÉ“¬ªØ‘∫—μ‘®”„Àâ¥’π–¢âÕπ’È ‡Õ“Õ ÿ¿–Õ ÿ¿—ß„Àâ™”π“≠Õ¬à“ß∑’Ë«à“π’È Õ¬à“ —°·μà«à“æ‘®“√≥“·≈â« æ‘®“√≥“‡≈à“‡©¬Ê ‰¡à‡°‘¥ª√–‚¬™πå ‰¡à¡’À≈—°¡’‡°≥±å ‡Õ“„Àâ‡ÀÁπ®√‘ß®—ßÕ¬à“ßπ’È ‡¡◊ËÕ‰¥â‡ÀÁπ®√‘ß®—ß®–‡ªìπÕ¬à“ß∑’Ë«à“π’È‰¡à‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ ‰¡à¡’„§√∫Õ°¡—π °Á‡ªìπ‡Õß ·≈â«À¡ÿπ‡¢â“¡“Ê ‡¢â“¡“∂÷ß„® „®‡ªìπÕ ÿ¿–‡ ’¬‡Õß „®‡ªìπ√“§–μ—≥À“‰¡à‰¥â¡’Õ–‰√‡ªìπ ∑’π’È ¡—π°Áªí¥Õ—ππ—Èπ‡≈¬∑—π∑’ ‡¢â“„®·≈â«π—Ëπ √“§–μ—≥À“¢“¥·≈â«‰¥âÀ≈—°‡°≥±å·≈â«

˜

«‘∏’¿“«π“

‡∑»πåÕ∫√¡æ√– ≥ «—¥ªÉ“∫â“πμ“¥

˜Ò

°“¬§μ“ μ‘ ∂â“‡ªìπ‡π¬¬–Õ¬à“ßæ«°‡√“π’ÈμâÕßΩñ°´âÕ¡π– ‡Õ“Õ ÿ¿–π—Ëπ≈–μ—ÈßªÿÖ∫ÕÕ°‰ª·≈â«¡—π®–À¡ÿπ‡¢â“¡“ μ“¡‡¥‘¡ μ—ÈßªÿÖ∫μ√ßπ—Èπ·≈â«·∑π∑’Ë®–Õ¬Ÿàπ—Èπ ¡—π®– À¡ÿπ‡¢â“¡“À—«„®μ“¡‡¥‘¡Ê ·≈â«™”π“≠‡¢â“Ê ‡√Á«‡¢â“Ê μàÕ‰ª°Á§àÕ¬À¡¥‰ªÊ æÕμ—ÈßªÿÖ∫π’Ë¡—π‰¡à‰¥âæ‘®“√≥“Õ–‰√≈– ¡—π®– °≈◊π‡¢â“¿“¬„π„®Ê ¡“°ÕßÕ¬Ÿà∑’Ë„®Ê π’Ë™”π“≠‡¢â“‰ª ¡“°·≈â« æÕμ—Èß¢÷Èπ¡“·≈â«°≈◊π∑—π∑’Ê „®°≈◊π∑—π∑’Ê ÿ¥∑â“¬À¡¥ À¡¥®“°π—Èπ·≈â«°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß§«“¡«à“ß ‡ª≈à“¢Õß®‘μ ®–æ‘®“√≥“Õ ÿ¿–Õ ÿ¿—ß‰¥â¬—ß‰ß μ—Èßªíö∫ ¡—π¥—∫æ√âÕ¡Ê ®–‰ª·¬°∏“μÿ·¬°¢—π∏å‰¥â¬—ß‰ß π’Ë‡ªìπ ¢—ÈπÊ Õ¬à“ßπ’È°“√æ‘®“√≥“ μ—«π’Èμ—« ”§—≠¡“°®÷ßμâÕßæ‘®“√≥“ æÕ‰¥â Õ—ππ’È·≈â«®–‰¥â√“°‰¥â∞“πμàÕ‰ª ‰¡àμâÕßÕ∏‘∫“¬μàÕ‰ª ¡—π®–¡’∑“ß‡¥‘πμàÕ‰ª Õ—ππ’È‡ªìπ∑“ß‡¥‘π∑’Ë∂Ÿ°μâÕß ¥’ß“¡ ºŸâ‡¢â“„®„π‡√◊ËÕß√“§–μ—≥À“Õ ÿ¿–Õ ÿ¿—ßπ’È·≈â«‡ªìπ∑“ß‡¥‘πμ≈Õ¥®–‰¡àÀ¡ÿπ≈ß ∑’π’È¡’·μàÀ¡ÿπ¢÷Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ∑à“πºŸâ ”‡√Á®Õπ“§“¡’ §◊Õ ‘Èπ√“§–μ—≥À“‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ¡’·μàÀ¡ÿπ¢÷ÈπÊ ‘Èπ∑’·√° ¬—ß‰¡à ¡∫Ÿ√≥å‡μÁ¡∑’Ë °Áμ“¬·≈â«‰ª‡°‘¥ Õ«‘À“ ·≈â«°Á‡≈◊ËÕπ‰ª Õμ—ªª“ ÿ∑— “ ÿ∑— ’ Õ°π‘…∞“ π’Ë ÿ∑∏“«“ Àâ“™—Èπ„π™—Èπæ√À¡‚≈° π’È‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õßæ√–Õπ“§“¡’ºŸâ®–‰¡à°≈—∫¡“‡°‘¥Õ’° ·μà¡’À¬“∫°≈“ß ≈–‡Õ’¬¥‡ªìπ≈”¥—∫ π’ËÀ¡“¬∂÷ß‡√“ºŸâ∑’Ë∂Ÿ‰∂‰ª¡“∏√√¡¥“ ‡π¬¬– ·μà∑à“πºŸâ∑’Ë‡ªìπ¢‘ªª“¿‘≠≠“‡ªìπÕ’° Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡√“®–‡Õ“¡“·∫∫‡¥’¬«°—π‰¡à‰¥â π’ËÕ∏‘∫“¬„Àâøíß à«π¡“°®–Õ¬Ÿ„à π‡π¬¬–π’≈È – ∂Ÿ‰∂‰ª¡“ ‡Õâ“ Ωñ°´âÕ¡Ê ®‘μ¡—π®–≈–‡Õ’¬¥‡¢â“‰ª·≈â«À¡ÿπ¢÷πÈ ‡√◊ÕË ¬ Õ«‘À“ Õμ—ªª“ ¡—πÕ¬Ÿà„π®‘μπ—Èπ·À≈– ¡—π®–°â“«‰ª‡ÕßÊ ®π∂÷ß Õ°π‘…∞“ ‡ √Á®·≈â«æÿàßπ‘ææ“π‡≈¬ À¡¥‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß π’Ë≈–∑’Ëπ’Ë‡√’¬°«à“ ‘Èπ·≈â« ‘Èπ∑ÿ°¢å∂÷ßπ‘ææ“π ç«ÿ ‘μÌ æ⁄√À¡⁄®√‘¬Ì °μÌ °√≥’¬Ìé æ√À¡®√√¬å‰¥âÕ¬Ÿà®∫·≈â« ‡ √Á®°‘®„πæÿ∑∏»“ π“§◊Õ°“√ ·°â°‘‡≈ ¶à“°‘‡≈ ´÷Ëß‡ªìπß“π∑’ËÀπ—°¡“°∑’Ë ÿ¥‰¥â ‘Èπ ÿ¥≈ß‰ª·≈â« °μÌ °√≥’¬Ì ß“π∑’Ë§«√®–∑”‰¥â ∑” ”‡√Á®≈ß‰ª·≈â« ß“π∑’Ë§«√®–∑”§◊Õß“π∂Õ¥∂Õπ°‘‡≈ π—Èπ·À≈– ‰¥â∑”‡ √Á® ‘Èπ≈ß‰ª‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« π—Ëπ‡√’¬°«à“À¡¥°“√À¡¥ß“π ∏√√¡∑’Ë°≈à“«¡“‡À≈à“π’È∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬à“‰ªÀ“¡Õß¥ŸπŸâπ¡Õß¥Ÿπ’Èπ– ¥Ÿ ∂“π∑’Ëπ—Ëπ∑’Ëπ’Ë ‡™àπ æ√–æÿ∑∏‡®â“π‘ææ“πÕ¬Ÿà∑“ß‚πâπ∑“ßπ’ÈÕ–‰√ ‡∑à“π—Èπ‡«≈“ ‡∑à“π’È‡«≈“ Õßæ—π “¡æ—πªïπ—Èππ– π—Èπ‡ªìπ ¡◊¥°—∫·®âß‡ªìπ°“≈‡ªìπ‡«≈“ ·μà°‘‡≈ ®√‘ßÊ ¡—πÕ¬ŸàÀ—«„®¢Õß‡√“ ç..æÕμ—ÈßªÿÖ∫ (¿“æÕ ÿ¿–) π’Ë¡—π ‰¡à‰¥âæ‘®“√≥“Õ–‰√≈– ¡—π®–°≈◊π‡¢â“ ¿“¬„π„®Ê ¡“°ÕßÕ¬Ÿà∑’Ë„®Ê (®‘μ√«¡) ..π’Ë ™”π“≠‡¢â“‰ª¡“°·≈â« æÕμ—Èß¢÷Èπ¡“·≈â« °≈◊π∑—π∑’Ê „®°≈◊π∑—π∑’Ê ÿ¥∑â“¬À¡¥ À¡¥®“°π—πÈ ·≈â«°Á‡ªìπ‡√◊ÕË ß§«“¡«à“ß‡ª≈à“ ¢Õß®‘μ ..ºŸâ ‡ ¢â “ „®„π‡√◊Ë Õ ß√“§–μ— ≥ À“ Õ ÿ¿–Õ ÿ¿—ßπ’È·≈â«®–‰¡àÀ¡ÿπ≈ß ∑’π’È¡’·μà À¡ÿπ¢÷Èπ ‡æ√“–©–π—πÈ ∑à“πºŸ â ”‡√Á®Õπ“§“¡’ §◊Õ ‘Èπ√“§–μ—≥À“‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ¡’·μà À¡ÿ π ¢÷È π Ê ..π’Ë ÿ ∑ ∏“«“ Àâ “ ™—È π „π™—È π æ√À¡‚≈°...é

˜Ú

«‘∏’¿“«π“

∏√√¡·°â°‘‡≈ Õ¬Ÿà°—∫„®¢Õß‡√“ „Àâ¡“·°â°—π ç¡√√§º≈π‘ æ æ“π®–®â “ ¢÷È π ∑’Ë μ√ßπ’È Õ¬à“‰ª¬ÿßà ‡À¬‘ß«ÿπà «“¬°—∫°“≈ ∂“π∑’‡Ë «≈Ë”‡«≈“ À—«„®¢Õß‡√“μ“¡À≈—°∏√√¡«‘π—¬∑’Ë™’È∫Õ°Ê °‘‡≈ Õ¬Ÿà°—∫À—«„® „Àâ·°â°‘‡≈ Õ¬à“ßÕÿ∫“¬∑’Ë°≈à“«¡“ ‰ª‚¥¬≈”¥—∫≈”¥“ Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ëπ– ‰¡àÕ¬Ÿà∑’Ë ·≈â«π’È „Àâ‡Õ“μ√ßπ’È ∏√√¡«‘π—¬§◊Õ»“ ¥“¢Õß‡√“ ‰°≈∑’‰Ë Àπ ∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß¡Õ∫‰«â·≈â« «à“∏√√¡·≈– ¡√√§º≈π‘ææ“πÕ¬Ÿà∑’ËÀ≈—°∏√√¡ «‘π—¬π—Èπ·≈®–‡ªìπ»“ ¥“¢Õß‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬·∑π‡√“ À≈—°«‘π—¬ ‡Õ“°â“«‰ªμ“¡π’ÈÊ ∂÷ß...é μ∂“§μ ‡¡◊ËÕ‡√“≈à«ß‰ª·≈â« »“ ¥“¢Õß‡√“§◊ÕÕ–‰√ §◊Õ∏√√¡§◊Õ«‘π—¬ ‡æ√“–©–π—Èπ ®ß‡ªìπºŸâ„°≈â™‘¥μ‘¥æ—π°—∫∏√√¡°—∫«‘π—¬ ´÷Ëß‡∑à“°—∫μ“¡‡ ¥Á® æ√–æÿ∑∏‡®â“∑ÿ°√–¬– ∑ÿ°§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õßμ—«‡√“ ∂â“Àà“ß‡À‘π ®“°π’È·≈â«‰¡à¡’∑à“π– ‡√“Õ¬à“«à“°“≈π—Èπ ∂“π∑’Ëπ’Ë®–‡ªìπ¡√√§‡ªìπº≈ ‰¡à¡’Õ–‰√ ‡ªìπ¡√√§‡ªìπº≈ ‰¡à¡Õ’ –‰√‡ªìπ°‘‡≈ μ—≥À“·≈–‡ªìπ∏√√¡·°â°‡‘ ≈ ‡ªìπÕ¬Ÿà∑’ËÀ—«„®¢Õß‡√“ ‡Õ“∏√√¡«‘π—¬π’È‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫ÿ°‡∫‘°∑“ß‡¥‘π æ√–«‘π¬— ∑à“π Õπ«à“Õ¬à“ß‰√Õ¬à“¢â“¡‡°‘π Õ¬à“≈à«ß‡°‘π‡ªìπÕ—π¢“¥ æ√–«‘π—¬∑à“π°—Èπ‡Õ“‰«âÕ¬à“ÕÕ°‰ª Õßø“°∑“ß æÕ¢â“¡π’Èªíö∫≈ß ‡À«≈ß∫àÕ·≈â« ∂â“¢â“¡‡°‘πæ√–«‘π—¬≈ß‡À«≈ß∫àÕ·≈â« ∏√√¡°Á»√—∑∏“ «‘√‘¬– μ‘ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ‡ªìπμâπ ‡Õ“ À¡ÿπ‡¢â“‰ª §«“¡‡æ’¬√¥—ß∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«π’È π’È‡√’¬°«à“∏√√¡ °â“«∏√√¡„Àâ¥’„Àâ·πàπÀπ“¡—Ëπ§ß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê «‘π—¬·πàπÀπ“¡—Ëπ§ß «‘π—¬°Á»“ ¥“ ∏√√¡°Á»“ ¥“„Àâ‡√“°â“«‡¥‘π «‘π—¬°Á„Àâ∂Ÿ°μâÕß ·¡àπ¬” ‡∑à“°—∫μ“¡‡ ¥Á®æ√–æÿ∑∏‡®â“¥â«¬æ√–«‘π—¬∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å „πÀ—«„®¢Õß‡√“ ∏√√¡°Á°â“«‡¥‘π¥â«¬§«“¡æ“°§«“¡‡æ’¬√¢Õß‡√“ ·≈â«°Á®–‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π°√–∑—Ëß∂÷ß«‘¡ÿμμ‘À≈ÿ¥æâπ ®–πÕ°‡Àπ◊Õ‰ª®“°∏√√¡®“°«‘π—¬π’È‰¡à‰¥â‡≈¬ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬à“‰ª¡Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’ËπŸàπ∑’Ëπ’Ë ¡√√§º≈π‘ææ“πÕ¬Ÿà‡¥◊Õππ—Èπ‡¥◊Õππ’È ∂“π∑’Ëπ—Ëπ ∑’Ëπ’Ë ¡—π¡’·μà¡◊¥°—∫·®âß °‘‡≈ ‰¡à¡’¡◊¥¡’·®âß·μàÕ¬ŸàÀ—«„®‡√“ ∏√√¡°Á‰¡à¡’¡◊¥¡’·®âßÕ¬Ÿà∑’ËÀ—«„®‡™àπ‡¥’¬«°—π °‘‡≈ §√—Èßæÿ∑∏°“≈·μà§√—Èß°àÕπÊ °Á°‘‡≈ ª√–‡¿∑‡¥’¬«°—π ∏√√¡°Á‡ªìπ∏√√¡ª√–‡¿∑‡¥’¬«°—π·°â°—πμ°.. μ°..¡“‚¥¬≈”¥—∫≈”¥“ ∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕß·°â°‘‡≈ —ßÀ“√°‘‡≈ ‡ªìπ≈”¥—∫≈”¥“ ∑”‰¡¡“Õ¬Ÿà°—∫‡√“®–§√÷ ®–≈â“ ¡—¬‰ª ∑—π ¡—¬≈È”¬ÿ§μ—Èß·μà°‘‡≈ π—Èπ‡À√Õ ‡Õâ“.. æ‘®“√≥“π—°ªØ‘∫—μ‘ μâÕß¡’§«“¡‡¢â¡¢âπμàÕ °“√ªØ‘∫—μ‘¢ÕßμπÕ¬à“ÕàÕπ·Õ ‡∑»πåÕ∫√¡æ√– ≥ «—¥ªÉ“∫â“πμ“¥

˜Û

°“¬§μ“ μ‘ Õ¬à“À«—ß ‘Ëß„¥∑’Ë®–‡ªìπ “√– ”§—≠ ¬‘Ëß°«à“»“ ¥“ ç..æÕºà“π®“°Õ ÿ¿–Õ ÿ¿—ß §◊Õ∏√√¡«‘π—¬π’ÈÕ¬Ÿà„πÀ—«„®¢Õß‡√“ Õ—ππ’ÈΩ“°‡ªìπΩ“°μ“¬ π’È · ≈â « ¢“¥ –∫—È π ‰ª·≈â « ®‘ μ ®– °—∫π’‡È ≈¬ ¡√√§º≈π‘ææ“π®–®â“¢÷πÈ ∑’ÀË «— „®¢Õß‡√“ μ“¡À≈—° Ωñ°´âÕ¡‰ª≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ·≈â«®–«à“ß ∏√√¡«‘π—¬∑’Ë™’È∫Õ°Ê ‰ª‚¥¬≈”¥—∫≈”¥“ Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ëπ– ‰¡àÕ¬Ÿà∑’Ë ‡ªìπÕ«°“»‰ª·≈â« ‡ªìπ μ‘ªí≠≠“ ‰°≈∑’Ë ‰ Àπ ¡√√§º≈π‘ æ æ“πÕ¬Ÿà ∑’Ë À ≈— ° ∏√√¡À≈— ° «‘ π— ¬ Õ—μ‚π¡—μ‘ æ‘®“√≥“‡√◊ËÕßπ“¡∏√√¡ ‡Õ“°â“«‰ªμ“¡π’ÈÊ ∂÷ß ∑’Ë‡°‘¥°—∫®‘μ ‡°‘¥·≈â«¥—∫Ê ‰¡à«à“¥’ ºŸâ ª Ø‘ ∫— μ‘ μâ Õ ß‡Õ“®√‘ ß ‡Õ“®— ß Õ¬à “ ‡À≈“–·À≈– «à“™—Ë«®–‡°‘¥¢÷Èπ®“°®‘μ ∑”Õ–‰√ „Àâ®√‘ß„Àâ®—ß „Àâ¡’ μ‘∑ÿ°Õ¬à“ß ∂â“¡’ μ‘·≈â«ß“¡μ“ ®–Õ¬Ÿ„à ππ“¡∏√√¡ ‡°‘¥·≈â« π– ¡’ μ‘·≈â«ªí≠≠“°Á®–§àÕ¬ÕÕ°¬‘∫Ê ·¬Á∫Ê ∂â“§π¡’ μ‘ ¥—∫Ê ‰¡à«à“¥’«à“™—Ë«‡°‘¥¡“®“°‰Àπ ¡’§«“¡√Ÿ â °÷ μ—«Õ¬Ÿà ªí≠≠“°Á‡ªìπªí≠≠“¢÷πÈ ¡“ ∂â“‰¡à¡ ’ μ‘·≈â« μ“¡‡¢â“‰ªÊ °Á‰ªÀ“À≈—°„À≠à§◊Õ ‰¡à‡ªìπ∑à“π– Õ«‘™™“π—Èπ·À≈–...é μ‘¢“¥‡ ’¬Õ¬à“ß‡¥’¬«‡≈Õ–Ê ‡∑Õ–Ê ‰ªÀ¡¥ §«“¡‡æ’¬√°Á≈â¡‡À≈« ∂â“ μ‘¬—ß¥’Õ¬Ÿà μ—Èß·μàæ◊ÈπÕ¬à“ß∑’Ë Õ∏‘∫“¬„Àâ‡ªìπ·∫∫‡ªìπ©∫—∫·≈â«π’È‡√◊ËÕ¬¢÷Èπ‰ª ®π°√–∑—Ëß‡ªìπ¡À“ μ‘¡À“ªí≠≠“ ·μà«—ππ’È‰¡à‰¥âæŸ¥∂÷ß ¡À“ μ‘¡À“ªí≠≠“ °“√°â“«‡¥‘π¢Õß§«“¡‡æ’¬√¢Õß®‘μ„®π’È®–≈–‡Õ’¬¥‡ªìπ≈”¥—∫≈”¥“‰ª ¥—ß∑’ËæŸ¥«à“æÕºà“π®“°Õ ÿ¿–Õ ÿ¿—ßπ’È·≈â«¢“¥ –∫—Èπ‰ª·≈â« ®‘μ®–Ωñ°´âÕ¡‰ª≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ·≈â« ®–«à“ß‡ªìπÕ«°“»‰ª·≈â« ‡ªìπ μ‘ªí≠≠“Õ—μ‚π¡—μ‘ æ‘®“√≥“‡√◊ËÕßπ“¡∏√√¡∑’Ë‡°‘¥°—∫®‘μ ‡°‘¥·≈â«¥—∫Ê ‰¡à«à“¥’«à“™—Ë«®–‡°‘¥¢÷Èπ®“°®‘μ ‡√◊ËÕß Õ ÿ¿–Õ ÿ¿—ß ∑ÿ°⁄¢Ì Õπ‘®⁄®Ì Õπμ⁄μ“ ‡°’Ë¬«°—∫√Ÿªπ—ÈπÀ¡¥ªí≠À“‰ªμ—Èß·μà√“§–μ—≥À“ ¢“¥ –∫—Èπ≈ß‰ª·≈â« ‰¡à¡’..¡’μ—Èß·μàπ“¡∏√√¡ ∂â“«à“ Õπ‘®®—ß°Á¥’ À√◊ÕÕπ—μμ“°Á¥’ ®–Õ¬Ÿà„ππ“¡∏√√¡ ‡°‘¥·≈â«¥—∫Ê ‰¡à«à“¥’«à“™—Ë«‡°‘¥¡“®“°‰Àπμ“¡‡¢â“‰ªÊ °Á‰ªÀ“À≈—°„À≠à§◊ÕÕ«‘™™“π—Èπ·À≈– μ“¡‡¢â“‰ª À≈“¬§√—ÈßÀ≈“¬Àπ °Á‰ª∂÷ßÕ«‘™™“ π’Ë≈–°“√æ‘®“√≥“¡—π«à“ß‰ªÀ¡¥π– æÕÀ¡¥ √Ÿª∏√√¡π’È·≈â«®‘μ„® ®–«à“ß‰ª‡ªìπ≈”¥—∫ «à“ß‡ªìπ¢—Èπ‡ªìπμÕπ ≈–‡Õ’¬¥‡¢â“‰ªÊ ·μà¬—ß‰¡à«à“ß¿“¬„π ‡√’¬°«à“®‘μ«à“ßÊ ∑’π’ÈæÕ∂÷ß¢—ÈπÕ«‘™™“∂Õπæ√«¥ÕÕ°À¡¥‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« π—Ëπ≈–«à“ß∑—Èß¿“¬πÕ° §◊Õ∑—Ë«Ê ‰ªÀ¡¥ ®‘μπ’È«à“ß‰ªÀ¡¥ Ÿ≠‰ªÀ¡¥ «à“ß∑—Èß¿“¬„π§◊Õ°‘‡≈ ∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„π®‘μ„®´÷Ëß¬—ß‰¡à«à“ß∑’·√° °‘‡≈ ¢“¥ –∫—Èπ§◊ÕÕ«‘™™“¢“¥ –∫—Èπ≈ß‰ª ®‘μ°Á«à“ß¿“¬„π «à“ß∑—Èß¿“¬πÕ° «à“ß∑—Èß¿“¬„π «“ß∑—Èß¿“¬πÕ° «“ß∑—Èß¿“¬„π ª≈àÕ¬À¡¥ ‡√’¬°«à“‡√’¬π‚≈°®∫ ‡√’¬π∏√√¡®∫ ‚≈°π’È‡√’¬π®∫·≈â«ª≈àÕ¬«“ß‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ∏√√¡‡√’¬π®∫·≈â«‡ªìπ∏√√¡∏“μÿ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ÿ¥ à«πÀ“∑’ËμâÕßμ‘‰¡à‰¥â‡≈¬ π’Ë≈–®‘μ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫°“√∫”‡æÁ≠ °“√Õ∫√¡√—°…“Õ¬Ÿà ∫”√ÿß√—°…“Õ¬Ÿà‡ ¡Õ®–‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ¢Õ„Àâ æ“°—πμ—ÈßÕ°μ—Èß„®

˜Ù

«‘∏’¿“«π“

º¡°Á‰¡à§Õà ¬¡’‡«≈“®–·π–π” —ßË Õπæ√–‡≥√∑—ßÈ À≈“¬ ç..°“√ªØ‘ ∫— μ‘ ∏ √√¡Õ¬Ÿà ‡π◊ËÕß®“°ß“π¢Õßº¡π’È¬ÿàß¡“°Ê ·≈â«∏“μÿ¢—π∏å°Á‰¡à§àÕ¬‡ªìπ ¥â«¬°—ππ’ÈμâÕß‰¥â‡°Á∫§«“¡√Ÿâ ÷° ‰ªÕ¬à“ß«à“π—Ëπ≈– ≈â¡≈ÿ°§≈ÿ°§≈“π‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ æ“°—πμ—ÈßÕ° μâÕß‡ªìπºŸâÕ¥∑π §◊Õ°‘‡≈ ¡—π μ—Èß„® ¥— π ÕÕ°¡“ Õ¬“°æŸ ¥ Õ¬“°®“ Õ¬Ÿà¥â«¬°—π„Àâ¥ŸÀ—«„®μ—«‡Õß ‡∑’¬∫°—∫À—«„®§πÕ◊Ëπ Õ¬“°¥ÿÕ¬“°¥à“‡¢“ π—Ëπ°‘‡≈ ¡—π ‡ªìπ¬—ß‰ß∫â“ß ∂â“¡—π§‘¥·¬Á∫ÕÕ°‰ª∂÷ß‡√◊ËÕß∑’Ë‡ªìπ§«“¡‰¡à¥’ ¥—πÕÕ°¡“ „Àâ‡°Á∫§«“¡√Ÿâ ÷°‰«â μàÕºŸÕâ π◊Ë ºŸ„â ¥ ¬°‚∑…¬°°√≥åº„Ÿâ ¥ π’§Ë Õ◊ ‡√“‡ªìπ¡À“‚®√·≈â«π– Õ¬à“æŸ¥... ß∫ª“°..ªî¥ª“° ‡√‘Ë¡‡°‘¥·≈â«„πÀ—«„®¢Õß‡√“ ¡—π®–≈ÿ°≈“¡ÕÕ°‰ª°√–∑∫ ‘Ë ß ∑’Ë ‡ ªì π ¿— ¬ ÕÕ°®“° °√–‡∑◊ÕπºŸâÕ◊Ëπ„Àâ‡ ’¬À“¬‰ªμ“¡Ê °—π ‚¥¬‡®â“μ—«‰¡à√Ÿâ«à“ ª“°‡ªìπ¿—¬∑—π∑’ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ§ÿ≥ μ—«‡ªìπºŸâ°àÕ‰ø‡º“À—«Õ°μ—«·≈â«°Á‰ª‡º“À—«Õ°§πÕ◊Ëπ „Àâ®” ÕÕ°®“°ª“°‡ªìπ§ÿ≥..‡ªìπ∏√√¡ „Àâ¥’μ√ßπ’È ∑—π∑’...é ∑ÿ°§π¥Ÿ°—π¥Ÿ¥â«¬§«“¡‡¡μμ“ ß “√ ¥Ÿ¥â«¬§«“¡ ‡ªìπ∏√√¡ Õ¬à“¥Ÿ¥â«¬°“√‡æàß‚∑…‡æàß°√≥å π—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß°‘‡≈ ¥Ÿ°—π¥â«¬§«“¡‡ªìπ∏√√¡ ‡¡μμ“ ß “√„ÀâÕ¿—¬´÷Ëß°—π·≈–°—ππ’È§◊Õ§«“¡‡ªìπ∏√√¡ Õ¬Ÿà¥â«¬°—π‰¥âº“ ÿ°√à¡‡¬Áπμ≈Õ¥ ∂â“¥Ÿ¥â«¬°“√‡æàß‚∑…‡æàß°√≥å ¡Õß‡ÀÁπªíö∫π’È‡æàß‚∑…‡æàß°√≥å‰ª·≈â« ¡’·μà‡√◊ËÕß°‘‡≈ ÕÕ° ∑”ß“π°àÕπ ·≈â«°Áμ”Àπ‘§ππ—Èπμ”Àπ‘§ππ’È μ—«‡Õß‰¡à¬Õ¡μ”Àπ‘ μ—«‡Õß‰¡à‡ÀÁπ‚∑…μ—«‡Õß §ππ’È‰ª∑’Ë‰Àπ °àÕ‰ø‰ª∑’Ëπ—Èπ·À≈– ‰¡à«à“π—°∫«™‰¡à«à“¶√“«“ „Àâ¥ŸÀ—«„®μ—«¡—π‡ªìπÕ¬Ÿàπ’È ·≈â«®–¡’§«“¡ ß∫√à¡‡¬Áπ °“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡Õ¬Ÿà¥â«¬°—ππ’ÈμâÕß‰¥â‡°Á∫§«“¡√Ÿâ ÷° μâÕß‡ªìπºŸâÕ¥∑π §◊Õ°‘‡≈ ¡—π¥—πÕÕ°¡“ Õ¬“°æŸ¥Õ¬“°®“Õ¬“°¥ÿÕ¬“°¥à“‡¢“ π—Ëπ°‘‡≈ ¡—π¥—πÕÕ°¡“ „Àâ‡°Á∫§«“¡√Ÿâ ÷°‰«â Õ¬à“æŸ¥ ß∫ª“° ªî¥ª“° ‘Ëß‰¡à§«√æŸ¥Õ¬à“æŸ¥ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ¿—¬ÕÕ°®“°ª“°‡ªìπ¿—¬∑—π∑’ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ§ÿ≥ÕÕ°®“°ª“°‡ªìπ §ÿ≥..‡ªìπ∏√√¡∑—π∑’ √—°…“μ—«‡Õß√—°…“Õ¬à“ßπ’È μ—Èß„®ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘ ∑ÿ°§πÊ À—«„®¡’¥â«¬°—πÀ«—ßæ÷Ëß μ—«‡Õß À«—ßæ÷Ëß‡√“ºŸâ∫”‡æÁ≠¥â«¬°—ππ—Èπ·À≈– „Àâæ“°—πμ—ÈßÕ°μ—Èß„® π’Ë‡¢â“æ√√…“·≈â«μ—Èß·μà«—πæ√ÿàßπ’È‰ª π—Ëπ°Á®–∫‘≥±∫“μ¥—ß∏ÿ¥ß§å∑’Ë‡§¬ªØ‘∫—μ‘¡“∑ÿ°ªï ª√–™“™π ∑—ÈßÀ≈“¬¡’»√—∑∏“°Á‡Õ“¡“„ à∫“μ√ μ“¡‡¢μ∑’Ëªí°‰«â·≈â« ∂◊Õ‡Õ“°”·æß‡°à“π’È‡ªìπ∫“∑∞“π ‡√’¬°«à“√—∫¡“ ∂÷ßπ—Èπ·≈â«°ÁÀ¬ÿ¥ ‡√“‡Õ“Õ—ππ’È‡ªìπ∫“∑∞“π‰ª‡≈¬ æ√–„Àâ∫‘≥±∫“μ ·≈â«‡√“°Á„ à∫“μ√ ¡’‡∑à“‰√‡√“°Á„ à μ“¡»√—∑∏“¢Õß‡√“ æ√–∑à“π√—∫¡“·≈â«°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß∑à“π‡Õß ¢âÕ«—μ√ªØ‘∫—μ‘ª√–®”æ√–°Á§◊Õ‰¡à√—∫∑’Ë¡“ ∂÷ß«—¥·≈â« ‡¢“„ à∫“μ√‡¢“∂«“¬ ∏ÿ¥ß§å¢âÕπ’È∂â“√—∫¢“¥∏ÿ¥ß§å ∑à“π‰¡à„™à‡¬àÕÀ¬‘Ëß®ÕßÀÕßπ– ∏ÿ¥ß§å∫—ß§—∫‰«â„Àâ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡¡—°πâÕ¬ ‰¥â¡“°‰¥â‡∑à“‰√°Áμ“¡‡Õ“‡æ’¬ß‡∑à“π’ÈÊ ‡æ◊ËÕ®–¥—¥ °‘‡≈ μ—«¡—π‚≈¿¡“° °‘π‰¡àæÕπ—Ëπ‡Õß μ’≈ß¡“∏√√¡–®–‰¥â§àÕ¬‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß¢÷Èπ‰ª‡ªìπ≈”¥—∫ π’Ë°“√ ªØ‘∫—μ‘μπ ‡∑»πåÕ∫√¡æ√– ≥ «—¥ªÉ“∫â“πμ“¥

˜ı

°“¬§μ“ μ‘ §√—È ß æÿ ∑ ∏°“≈∑à “ πÀπ— ° ·πà π „π°“√ª√–°Õ∫§«“¡ æ“°‡æ’¬√¡“°∑’‡¥’¬«π– ¥Ÿ„πμ”√“ ª√–°“»ªÑ“ßÊ Õ¬Ÿà„πμ”√“ π’È °Á ‰ ¥â ‡ √’ ¬ π¡“æÕª√–¡“≥®÷ ß æŸ ¥ ‰¥â ‡ μÁ ¡ ‡¡Á ¥ ‡μÁ ¡ Àπà « ¬ μ“¡°”≈—ß¢Õß‡√“∑’»Ë °÷ …“‡≈à“‡√’¬π¡“ ∑à“π‡πâπÀπ—°∑“ß°“√·°â °‘‡≈ ∑—Èßπ—Èπ ª√–°Õ∫§«“¡æ“°‡æ’¬√ ‰¡à¡’ß“πÕ–‰√„πæ√– ”À√—∫§√—Èßæÿ∑∏°“≈ ¡’μ—Èß·μà‡¥‘π®ß°√¡π—Ëß ¡“∏‘¿“«π“ ‡∑’Ë¬«Õ¬Ÿà„πªÉ“π—Èπ ‡¢“≈Ÿ°π’È ∂È”π—πÈ ‡ß◊ÕÈ ¡º“π’È À“∑’ Ë ß∫ ß—¥‚¥¬∂à“¬‡¥’¬«‡∑à“π—πÈ ‡æ◊ÕË Õ√√∂‡æ◊ÕË ∏√√¡ª√–°Õ∫§«“¡æ“°‡æ’¬√ π’Ë§√—Èßæÿ∑∏°“≈‡√◊ËÕ¬¡“Ê §√—ÈπμàÕ¡“π’È°‘‡≈ ¡—π°Á¬°∑—æ‡¢â“¡“∑—∫‡Õ“Ê ‡√◊ËÕß°“√‡√◊ËÕßß“π‡√◊ËÕß«—μ∂ÿμà“ßÊ ¡“°ÕßÕ¬Ÿà„π«—¥ °ÕßÕ¬Ÿà„πæ√–„π‡≥√‰ªÀ¡¥·≈â«‡«≈“π’È ∏√√¡¿“¬„π„®‰¡à§àÕ¬ π„®π– ·≈â« √â“ßπ—Èπ √â“ßπ’È¬ÿàß‰ªÀ¡¥ √â“ß«—¥ √â“ß«“æÕÕ¬Ÿà‰¥â‡∑à“π—Èπ‡Õß ∂“π∑’ËÕ¬ŸàæÕÕ¬Ÿà‰¥â À≈—∫πÕπ‰¥âæÕ °√–μäÕ∫°√–·μä∫ ∑à“π∫Õ°«à“√ÿ°¢¡Ÿ≈„πªÉ“„π‡¢“ √ÿ°¢¡Ÿ≈√à¡‰¡â π—Ëπ≈–æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ‰«â ‡√“Õ¬Ÿà°Á‡√“‡ªìπ§π‰¡à‡À¡◊Õπ —μ«å ¡’∑’Ë¡ÿß∑’Ë∫—ß°√–μäÕ∫°√–·μä∫æÕÕ¬Ÿà‰¥â‡∑à“π—ÈπæÕ ¢Õ„Àâ‰¥âª√–°Õ∫§«“¡æ“°‡æ’¬√‰¥â‡μÁ¡‡¡Á¥‡μÁ¡Àπà«¬ Õ—ππ’È‡ªìπ∑’Ë‡À¡“– ¡·≈–∂Ÿ°μâÕßμ“¡ ®“√’μª√–‡æ≥’¢Õßæ√–Õ√‘¬–∑—ßÈ À≈“¬ ◊∫‡π◊ÕË ß¡“®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“æ“¥”‡π‘π¡“Õ¬à“ßπ’È Õ¬à“ª≈àÕ¬ Õ¬à“«“ß §«“¡‡æ’¬√„Àâ∂Õ◊ ‡ªìπÀ≈—°‡ªìπ‡°≥±å ¢Õ„Àâ¡§’ «“¡‡æ’¬√ ‡√◊ÕË ß™”√–°‘‡≈ °‘‡≈ ®–¢“¥ –∫—πÈ ‰ª‡™àπ ‡¥’¬«°—∫§√—Èßæÿ∑∏°“≈ °‘‡≈ μ—«„¥‰¡à‡Àπ◊Õ∏√√¡‰ª‰¥â‡≈¬ ∏√√¡π’Èª√“∫‡√’¬∫«ÿ∏ π’Ë≈–®”„Àâ¥’„π¢âÕπ’Èπ– ‡√◊ËÕß°“√ªØ‘∫—μ‘Õ¬à“ÕàÕπ¢âÕ „§√ªØ‘∫—μ‘¬—ß‰ß°“√Õ¥πÕπºàÕπÕ“À“√ „Àâ‡ªìπμ“¡®√‘μπ‘ —¬¢Õß ·μà≈–√“¬Ê ‰ª ‡™àπºàÕπÕ“À“√ ºàÕπ‡ªìπ¬—ß‰ß ¿“«π“‡ªìπ¬—ß‰ßºàÕπÕ“À“√ Õ¥Õ“À“√¿“«π“‡ªìπ¬—ß‰ß ‡√“μâÕß —ß‡°μμ—«‡√“‡Õß Õ—ππ’È§πÕ◊Ëπ§π„¥‰ª∫—ß§—∫‰¡à‰¥â ·≈–Õ—ππ’È°Á‡ªìπ§”∫Õ°‡≈à“ ”À√—∫º¡‡Õß‡§¬ ªØ‘∫—μ‘¡“Õ¬à“ßπ’È °“√ºàÕπÕ“À“√„π∏√√¡¡’Õ¬Ÿà·≈â« °“√Õ¥Õ“À“√π’È∑à“π¡’∫Õ°‰«â Õß·ßà §◊Õ∂â“Õ¥‡æ◊ËÕ‚Õâ‡æ◊ËÕÕ«¥ ·≈â«ª√—∫Õ“∫—μ‘∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À« °Á§◊ÕÀ¡“¬§«“¡«à“‰¡à„ÀâÕ¥ ·μà∂â“Õ¥‡æ◊ËÕÕ√√∂‡æ◊ËÕ∏√√¡ ‡æ◊ËÕ§«“¡æ“°§«“¡‡æ’¬√ Õ¥‡∂‘¥‡√“μ∂“§μÕπÿ≠“μ π’Ë¡’·ßàÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ∂â“Õ¥‡æ◊ÕË ‚Õâ‡æ◊ÕË Õ«¥·≈â«ª√—∫Õ“∫—μ‚‘ ∑…μ≈Õ¥‡«≈“∑ÿ°§«“¡‡§≈◊ÕË π‰À« ·μà∂“â Õ¥‡æ◊ÕË ª√–°Õ∫ §«“¡æ“°‡æ’¬√·≈â«Õ¥‡∂‘¥‡√“μ∂“§μÕπÿ≠“μ π—Ëπ∑à“π«à“Õ¬à“ßπ—Èπ ‡√◊ËÕßºàÕπÕ“À“√°Á‡À¡◊Õπ°—π μ“¡®√‘μπ‘ —¬¢Õß‡√“ ‡√“Õ¥Õ“À“√°Á¥’ºàÕπÕ“À“√°Á¥’ ‡√“‰¡à‰¥â μ√— √Ÿâ‡æ◊ËÕÕ¥Õ“À“√ºàÕπÕ“À“√π– μ√— √Ÿâ¥â«¬§«“¡‡æ’¬√¢Õß‡√“ Õ—ππ’È‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀπÿπ„Àâª√–°Õ∫ §«“¡‡æ’¬√¥â«¬§«“¡ –¥«° ∫“¬ ‡√“°Áª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√‰¥â –¥«°Ê ·°â°‘‡≈ ‰ª‰¥â§≈àÕßμ—«Ê ∂â“‰¡à§”π÷ß∂÷ß‡√◊ËÕß°“√Õ¬Ÿà°“√°‘ππ’È ‡«≈“°‘π¡“°Ê ¡—π∑—∫π– °‘π¡“°πÕπ¡“°¢’È‡°’¬®¡“° π—Ëπ √“§–μ—≥À“°Á‡√‘¡Ë æÕßμ—«¢÷πÈ ¡“Õ¬Ÿ„à πÀ—«„®π—πÈ ·À≈– ¡—π‰¡à‰¥âÕÕ°¡“· ¥ß∑“ß√à“ß°“¬π– ¡—π¬‘∫·¬Á∫¢÷πÈ ¿“¬„π„® ç‡Õ“„Àâ®√‘ß„Àâ®—ß „Àâ‡ÀÁπ ¡√√§º≈π‘ææ“π... æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ‰«â‡æ◊ËÕ ‡√“∑ÿ°§π..¡√√§º≈π‘ææ“πé

˜ˆ

«‘∏’¿“«π“

”À√—∫ºŸâ®–¶à“°‘‡≈ μ—« ”§—≠‡À≈à“π’È·≈â« ∑à“π ç..‡«≈“°‘ π ¡“°Ê ¡— π ∑— ∫ π– ®–∂◊Õ‡ªìπ‡ÀμÿÕ—π√â“¬·√ß¡“° ¡—π¬‘∫·¬Á∫¢÷Èπ¡“π’È®– °‘ π ¡“°πÕπ¡“°¢’È ‡ °’ ¬ ®¡“° √“§– –¥ÿâß∑—π∑’ ·≈â«√’∫·°â°—π∑—π∑’Ê ‡æ√“–©–π—Èπ®÷ßμâÕß μ—≥À“°Á‡√‘Ë¡æÕßμ—«¢÷Èπ¡“Õ¬Ÿà„πÀ—«„® √–¡—¥√–«—ß‡√◊ËÕßÕ“À“√°“√∫√‘‚¿§ ·≈â«°“√ª√–°Õ∫ π—Èπ·À≈– ¡—π‰¡à‰¥âÕÕ°¡“· ¥ß∑“ß §«“¡‡æ’¬√¢Õß‡√“°Á –¥«° ‡√“ºàÕπÕ“À“√‰ª‰¥âæÕ¥‘∫ √à“ß°“¬π– ¡—π¬‘∫·¬Á∫¢÷Èπ¿“¬„π„® æÕ¥’¢π“¥‰Àπ ‡Õâ“..¬÷¥‡Õ“‡ªìπÀ≈—° ºŸâÕ¥Õ“À“√°Áμ“¡ ”À√—∫ºŸâ®–¶à“°‘‡≈ μ—« ”§—≠ ·μà∑’Ë®–Õ¥‰¥â¡“°πâÕ¬ „Àâæ‘π‘®æ‘®“√≥“μ—«‡Õß ‡À≈à“π’È·≈â« ∑à“π®–∂◊Õ‡ªìπ‡ÀμÿÕ—π Õ—ππ’È‡ªìπ‡√◊ËÕßÕ—∏¬“»—¬¢Õß‡√“ ∑’Ë®–„™â§«“¡ √â “ ¬·√ß¡“° ¡— π ¬‘ ∫ ·¬Á ∫ ¢÷È π ¡“π’È ‡©≈’ ¬ «©≈“¥√Õ∫§Õ∫∑—È ß À≈“¬ªØ‘ ∫— μ‘ § «“¡‡æ’ ¬ √ ®– –¥ÿâ ß ∑— π ∑’ ·≈â « √’ ∫ ·°â °— π ∑— π ∑’ Ê ∂â “ ªØ‘ ∫— μ‘ ‰ ª‡©¬Ê ∑”‰ª‡©¬Ê ‰¡à ‰ ¥â π – ‰¡à ‰ ¥â ‡ √◊Ë Õ ß ‡æ√“–©–π—È π ®÷ ß μâ Õ ß√–¡— ¥ √–«— ß ‡√◊Ë Õ ß ‰¡à‰¥â§‘¥¥â«¬ μ‘ªí≠≠“‡ ’¬°àÕπ ‡¥‘π®ß°√¡°Á‡¥‘π‰ª Õ“À“√°“√∫√‘‚¿§...é Õ¬à“ßπ—Èπ≈–‰¡à‰¥â‡√◊ËÕß‰¥â√“« ‰¡à‡ÀÁπ‡Àμÿ‡ÀÁπº≈Õ–‰√ Õ¬à“ßπ—πÈ ‰¡à‰¥â‡√◊ÕË ßπ– μâÕß¡’ μ‘ ∑ÿ°Õ¬à“ßμâÕß¡’ μ‘ª≠ í ≠“√Õ∫μ—«Õ¬Ÿμà ≈Õ¥‡«≈“ ∑¥ Õ∫∫«°≈∫§Ÿ≥À“√ „πμ—«¢Õß‡√“Õ¬Ÿ‡à ¡Õ ºŸπâ ≈’È –ºŸ®â –°â“«‡¢â“ Ÿ¡à √√§º≈π‘ææ“π‰¥â À≈—°∏√√¡À≈—°«‘π¬— ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ ¡√√§º≈ π‘ææ“π ¡∫Ÿ√≥å·∫∫Õ¬Ÿà°—∫À≈—°∏√√¡À≈—°«‘π—¬ Õ¬à“‰ªÀ“¡√√§º≈π‘ææ“π∑’Ë‰Àπ „Àâμ“¡‡ ¥Á® æ√–æÿ∑∏‡®â“¥â«¬∏√√¡¥â«¬«‘π—¬ Õ—ππ’È≈–∂÷ß∑’Ë ÿ¥ æÿ∑∏»“ π“§◊Õμ≈“¥·Ààß¡√√§º≈π‘ææ“π ‡Õâ“..°â“«‰ª‡¥‘π‰ª ‰¡à∫°æ√àÕßæÿ∑∏»“ π“ ¢Õß‡√“ ‡ªìπ»“ π“∑’Ë‡≈‘»‡≈Õ ÿ¥¬Õ¥·≈â« π’È‡√“‰¥â¡“æ∫æÿ∑∏»“ π“ ¬‘Ëß¡“∫«™‡ªìπæ√–π’È¥â«¬·≈â« °Á¬‘Ëß‡≈‘»‡≈Õ ‡Õ“„Àâ®√‘ß„Àâ®—ß„Àâ‡ÀÁπ¡√√§º≈π‘ææ“π æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ‰«â‡æ◊ËÕ‡√“∑ÿ°§π¡√√§º≈π‘ææ“π ‡Õâ“..ªØ‘∫—μ‘ ¡√√§º≈π‘ææ“π‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß „§√¡’§«“¡ “¡“√∂¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß‰√ ®–‡ªìπ‰ªμ“¡ §«“¡ “¡“√∂¢Õßμππ—Èπ·À≈– „Àâ®”„Àâ¥’

À≈«ßμ“¡À“∫—« ≠“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π «—¥ªÉ“∫â“πμ“¥ æ.». ÚÙ˘¯ ‡∑»πåÕ∫√¡æ√– ≥ «—¥ªÉ“∫â“πμ“¥

˜˜

°“¬§μ“ μ‘ ”À√—∫ª√–™“™π≠“μ‘‚¬¡°Á„Àâæ“°—πμ—ÈßÕ°μ—Èß„®ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘ °“√„Àâ∑“π °“√√—°…“»’≈ °“√¿“«π“ ‡√“®–¡’°Æ‡°≥±å∫—ß§—∫μπ¢âÕ„¥∫â“ß„π “¡‡¥◊Õππ’È Õ¬à“„Àâºà“π‰ª‡ª≈à“Ê ‰¡à‡°‘¥ª√–‚¬™πå ‡™àπ ºŸâ∑’Ë‡§¬„Àâ∑“π ¡’¢“¥∫â“ß∑”∫â“ßÕ¬à“ßπ’È ‡Õâ“μ—Èß„®‰«â‡≈¬ μ—Èß —®®Õ∏‘…∞“π‰«â‰¡à„Àâ¢“¥ ·¡â‰¡à‰¥â„Àâ ∑“π«—πÀπ÷Ëß‰¥â„ à∫“μ√Õß§å‡¥’¬«°Á¬—ß¥’‰¡à¢“¥ π—Ëπ „Àâªí°‰«â‡ªìπÀ≈—°‡ªìπ‡°≥±å √—°…“»’≈ »’≈¬—ß‰ß ‡Õâ“ √—°…“‡√“®–‡ªìπºŸâ√—°…“μ—«¢Õß‡√“π’È √—°…“»’≈°Á»’≈‡ªìπ ¡∫—μ‘¢Õß‡√“ §◊Õ √—°…“μ—«¢Õß‡√“π—Èπ·À≈– ‡Õ“„Àâ¥’ „§√¡’§«“¡À≈–À≈«¡Õ–‰√Ê °“√ª√–æƒμ‘μ—«‚°‚√‚°‚ „Àâ¥—¥≈ß¥â«¬ ∏√√¡ ‰¡à¡∏’ √√¡¥—¥‰¡à‰¥âπ– ©‘∫À“¬ μâÕß‡Õ“∏√√¡‰ª¥—¥ —π¥“π¡—π ‡™àπ‡§¬°‘π‡À≈â“‡¡“¬“ ÿ√“π“√’Õ–‰√ μ—¥¢“¥≈ß‰ªÊ ¥â«¬∏√√¡ Õ¬à“ßÕ◊Ëπμ—¥‰¡à‰¥âπ– ∂â“‡Õ“∏√√¡μ—¥π’È¢“¥ –∫—Èπ‰ª‡≈¬.„Àâæ“°—π®¥®” °“√ª√–°Õ∫§«“¡æ“°§«“¡‡æ’¬√‡Õ“„Àâ¥’∑ÿ°§π „Àâ¥Ÿ„®μ—«‡Õß „®§πÕ◊Ëπ°—∫„®¢Õß‡√“ ¡—π‡À¡◊Õπ°—ππ—Èπ·À≈– ¥Ÿ‡¢“¥Ÿ‡√“ ‡©≈’Ë¬§«“¡√Ÿâ§«“¡‡ÀÁπ‡¢â“À“°—π ¡Õß¥Ÿ°—πÕ¬à“‡Õ“§«“¡‡æàß‚∑… ‡æàß°√≥å‰ª¥Ÿ ‡√“¡—π‡ªìππ—°‚∑…·≈â«π–Õ¬à“ßπ—Èππà– ‰ª¡Õß„§√¡’·μàπ—°‚∑… ‰ªÀ“¢‚¡¬®âÕß‚∑…§ππ—Èπ ‚∑…§ππ’È μ—«¢‚¡¬„À≠à§ππ’ÀÈ “ “√–‰¡à‰¥â Õ¬Ÿ∑à ‰’Ë Àπ¢«“ß‚≈° ∑–‡≈“–‡∫“–·«âß°—πÕÕ°¡“ ‡¡◊ÕË ∑π‰¡à‰À« æŸ¥ªÑÕß·ªÑßÊ ÕÕ°¡“ ‡Õ“≈– ∑–‡≈“–°—π „™â μ‘ªí≠≠“¥Ÿ ¥ŸÀ—«„®μπ‡Õß À—«„®‡¢“¥Ÿ ‰¡à§«√«à“Õ¬à“‰ª«à“ ¥Ÿ·≈â«„ÀâÕ¿—¬°—π Õ¬à“¥Ÿ·≈â«‰ª¥Ÿ∂Ÿ°‡À¬’¬¥À¬“¡‡¢“¥ÿ¥à“«à“°≈à“«‡¢“„™â‰¡à‰¥âπ– ¥Ÿ·≈â«°Á„Àâ·π–π”°—π ¥â«¬§«“¡‡¡μμ“ ß “√™◊ËÕ«à“‡ªìπ∏√√¡ ºŸâøíß°Áøíß‚¥¬∏√√¡ Õ¬à“∑–πßμ—« Õ¬à“‚ÕâÕ«¥§«“¡√Ÿâ«‘™“ ∑ÿ°Õ¬à“ßÊ ¡—π§«“¡√Ÿâ«‘™“¢Õß°‘‡≈ §«“¡√Ÿâ«‘™“¢Õß∏√√¡ Õπ≈ß‰ª„Àâ¬÷¥„Àâ‡°“– §«“¡√Ÿâ¢Õß °‘‡≈ π—πÈ Õπ≈ß‰ª°Á‡ªìπ°‘‡≈ ‰ª ‰ª«à“„Àâ‡¢“¡—π°Á‡ªìπ°‘‡≈ √—∫°—π¡“ ‡≈¬°—¥°—π‡À¡◊ÕπÀ¡“ „™â‰¡à‰¥âπ– „Àâæ“°—πμ—ÈßÕ°μ—Èß„® «—ππ’È°Á‡ÀÁπ®–æŸ¥‡æ’¬ß‡∑à“π’È·À≈– ·≈–μàÕ‰ª„Àâæ“°—πª√–°Õ∫§«“¡æ“°‡æ’¬√ æ√–‡≥√‡√“ μ—ÈßÕ°μ—Èß„®ªØ‘∫—μ‘„Àâ®√‘ß„Àâ®—ß °“√¿“«π“¥—ß∑’ËæŸ¥·≈â«π’È „§√Õ¬Ÿà„π∏√√¡Õ–‰√„Àâμ—Èß μ‘ ∑”§«“¡æ“°‡æ’¬√π—πÈ „Àâ¥’ Õ¬à“ª≈àÕ¬ μ‘ μ‘π ’È ”§—≠¡“°∑’‡¥’¬« μ—ßÈ ·μàæπ◊È Ê ®π‡ªìπ¡À“ μ‘¡À“ªí≠≠“ ‰¡à¡’§”«à“®–§√÷®–≈â“ ¡—¬ ‡ªìπ§«“¡®”‡ªìπÕ¬à“ß¡“°μ≈Õ¥‰ª‡≈¬ ∑à“π®÷ß«à“‡ªìπ¡À“ μ‘¡À“ªí≠≠“ §◊Õ«à“·°à°≈â“ “¡“√∂®π°≈“¬‡ªìπ¡À“ ¡À“·ª≈«à“„À≠à ·°à°≈â“ “¡“√∂¢÷Èπ‡ªìπ¡À“ μ‘¡À“ªí≠≠“ μ‘°·Á °à°≈â“ªí≠≠“°Á “¡“√∂¶à“°‘‡≈ μ—«Õ«‘™™⁄ “ª®⁄®¬“π—πÈ ≈– ®–¢“¥ –∫—πÈ ≈ß‰ª¥â«¬¡À“ μ‘¡À“ªí≠≠“ μ—Èß·μàμ—Èß‰ª∑’·√°π’Ë ∂÷ß¢—Èππ—Èπ·≈â«¢“¥ –∫—Èπ‰ª‡≈¬ ‡Õ“≈–«—ππ’°È ‡Á ÀÁπ«à“ ¡§«√ °“√‡∑»π“«à“°“√π—πÈ º¡‰¡à§Õà ¬¡’‡«≈“∑’®Ë –‡∑»πå ß—Ë ÕπÀ¡Ÿ‡à æ◊ÕË ππ– ¥Ÿ‡Õ“‡∂Õ–ß“π¢Õßº¡¬ÿàß‰ªÀ¡¥ ∏“μÿ¢—π∏å°Á‰¡àÕ”π«¬ ‡√“‰ª¥â«¬‡Àμÿ¥â«¬º≈¢Õß‡√“ ‡√“¡’∏ÿ√–¢Õß‡√“Õ–‰√‡√“‰ª «—¥π’ÈÕ¬Ÿà„π§«“¡ª°§√Õß¢Õß‡√“ μâÕß‰¥â¥Ÿ·ßàπ—Èπ·ßàπ’È∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß μâÕß‰¥âÕÕ°μ√«®μ√“æ“∑’Õ¬Ÿàμ≈Õ¥ Õ–‰√§«√®– —Ëß‡ ’¬Õ–‰√μâÕß‰¥â —Ëß‡ ’¬ π’È≈–‡ªìπ‡Àμÿ∑’Ë®–„ÀâÕÕ°‰ªÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê ‰ª¥Ÿπ—Èπ¥Ÿπ’È ‰¡à„™àÕÕ°‰ª‡©¬Ê ‡Õ“≈–«—ππ’È‡∑»πå‡æ’¬ß‡∑à“π’È°Á‡ÀÁπ«à“®–æÕ ¡§«√·°à‡«≈Ë”‡«≈“ ¢Õ§«“¡ «— ¥’®ß¡’·°à∫√√¥“ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‚¥¬∑—Ë«°—π‡∑Õ≠

˜¯

«‘∏’¿“«π“

æ√–æÿ∑∏»“ π“®“°æ√–‚Õ…∞å ‡Àμÿ‡°‘¥·≈–¥—∫·Ààß¢—π∏å ı çªí≠À“é æ√–æÿ∑∏æ®πå∑’Ë«à“ ¿‘°…ÿ¡’®‘μ‡ªìπ ¡“∏‘·≈â«¬àÕ¡√Ÿâ™—¥μ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß À¡“¬§«“¡«à“√ŸâÕ–‰√ ? æÿ∑∏¥”√— μÕ∫ ç.....¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¿‘°…ÿ¬àÕ¡√Ÿâ™—¥´÷Ëß§«“¡‡°‘¥·≈–§«“¡¥—∫·Ààß√Ÿª... ‡«∑π“... —≠≠“... —ß¢“√...«‘≠≠“≥ ç.....¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °ÁÕ–‰√‡ªìπ§«“¡®√‘ß·Ààß√Ÿª...‡«∑π“... —≠≠“... —ß¢“√...«‘≠≠“≥ ? ç.....¥Ÿ °à Õ π¿‘ ° …ÿ ∑—È ß À≈“¬ ∫ÿ § §≈„π‚≈°π’È ¬à Õ ¡‡æ≈‘ ¥ ‡æ≈‘ π À≈ß„À≈ ¥◊Ë ¡ ¥Ë” Õ¬Ÿà „ π√Ÿ ª ... ‡«∑π“... —≠≠“... —ß¢“√...«‘≠≠“≥ ‡¡◊ËÕ‡æ≈‘¥‡æ≈‘πÀ≈ß„À≈ ¥◊Ë¡¥Ë”Õ¬Ÿà„π√Ÿª (‡ªìπμâπ) §«“¡¬‘π¥’ æÕ„®°Á‡°‘¥¢÷Èπ §«“¡¬‘π¥’æÕ„®„π√Ÿª (‡ªìπμâππ—Èπ) ‡ªìπÕÿª“∑“π ‡æ√“–Õÿª“∑“π¢Õß∫ÿ§§≈π—Èπ‡ªìπªí®®—¬ ®÷ß¡’ ¿æ ‡æ√–¿æ‡ªìπªí®®—¬®÷ß¡’™“μ‘ ‡æ√“–™“μ‘‡ªìπªí®®—¬®÷ß¡’§«“¡·°à §«“¡μ“¬ §«“¡‚»° §«“¡§√Ë”§√«≠ §«“¡∑ÿ°¢å §«“¡¢—¥‡§◊Õß §«“¡μ√Õ¡μ√¡„® §«“¡‡°‘¥¢÷πÈ ·Ààß°Õß∑ÿ°¢å∑ß—È ¡«≈ ¬àÕ¡¡’¥«â ¬ª√–°“√Õ¬à“ßπ’È ç.....¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °ÁÕ–‰√‡ªìπ§«“¡¥—∫·Ààß√Ÿª...‡«∑π“... —≠≠“... —ß¢“√...«‘≠≠“≥ ? ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¿‘°…ÿ„π∏√√¡«‘π—¬π’È¬àÕ¡‰¡à‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ‰¡àÀ≈ß„À≈ ‰¡à¥◊Ë¡¥Ë”„π √Ÿª (‡ªìπμâπ) ‡¡◊ËÕ‡∏Õ‰¡à‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ‰¡àÀ≈ß„À≈....... §«“¡¬‘π¥’„π√Ÿª(‡ªìπμâππ—Èπ) ¬àÕ¡¥—∫‰ª ‡æ√“–§«“¡¬‘π¥’¢Õß¿‘°…ÿπ—Èπ¥—∫‰ª Õÿª“∑“π®÷ß¥—∫ ‡æ√“–Õÿª“∑“π¥—∫ ¿æ®÷ß¥—∫ ‡æ√“–¿æ¥—∫ ™“μ‘®÷ß¥—∫ ‡æ√“–™“μ‘¥—∫ §«“¡·°à §«“¡μ“¬ §«“¡‚»° §«“¡§√Ë”§√«≠... ®÷ß¥—∫‰ª §«“¡¥—∫·Ààß °Õß∑ÿ°¢å∑—Èß¡«≈ ¬àÕ¡¡’¥â«¬ª√–°“√©–π’Èé ¡“∏‘ Ÿμ√ ¢—π∏. Ì. (Ú˜-Ú˘)

‡®¥’≥¬åæ«—¥ÿ∑ªÉ∏§¬“ ∂“π∑’Ëμ√— √Ÿâ Õ‘π˜˘ ‡¥’¬ ‡∑»πåÕ∫√¡æ√– “∫â“πμ“¥

°“¬§μ“ μ‘

À≈«ßμ“¡À“∫—« ≠“≥ —¡ªíπ‚π ≥ »“≈“«—¥ªÉ“∫â“πμ“¥ Õÿ¥√∏“π’ ¯ °√°Æ“§¡ ÚıÙ

¯

∏√√¡∑“¬“∑

‡∑»πåÕ∫√¡æ√– ≥ «—¥ªÉ“∫â“πμ“¥ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÛÒ μÿ≈“§¡ æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÚÒ

∏√√¡∑“¬“∑ ®‘μ∏√√¡¥“¬—ßÀ“À≈—°À“‡°≥±å‰¡à‰¥â ‰¡à«à“®‘μ¢Õß„§√∑—Èßπ—Èπ æÕ¡’ ‘Ëß∂Ÿ‰∂≈“°‰ª≈“°¡“„π∑“ß ∑’Ë‰¡à¥’°Á°≈‘Èß‰ªμ“¡Õ“√¡≥åπ—Èπ‰¡àÀ¬ÿ¥À¬àÕπ ®πÀ“À≈—°¬÷¥æÕ®–ª√–∑—ß§«“¡ ß∫ ÿ¢‰«â‰¡à‰¥â μ“¡À≈—° ∏√√¡∑à“π«à“°‘‡≈ ‡√“®–‡ÀÁπ‰¥â®“°‡«≈“‡√‘¡Ë Ωñ°À—¥Õ∫√¡‡∫◊ÕÈ ßμâπ ®‘μ¡—π≈â¡≈ÿ°§≈ÿ°§≈“π‰¡à¬Õ¡‰ªμ“¡ Õ√√∂μ“¡∏√√¡‡≈¬‡æ√“–°‘‡≈ ¡—π√ÿπ·√ß º¡®”‰¡à≈◊¡‡≈¬μ—Èß·μàÕÕ°ªØ‘∫—μ‘∑’·√°®π°√–∑—Ëßªí®®ÿ∫—π ‡æ√“–¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß —®∏√√¡ΩíßÕ¬Ÿà„π®‘μ®–≈◊¡‰¥âÕ¬à“ß‰√ μÕπªØ‘∫—μ‘∑’·√°°Á‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ß ·≈–π‘ —¬‡√“¡—π®√‘ß¥â«¬‰¡à„™à‡≈àπÊ À¬Õ°Ê ∂â“ªí°≈ß μ√ß‰Àπ·≈â«μâÕß‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ∑’π’ÈæÕÕÕ°ªØ‘∫—μ‘·≈â«¡’Àπ—ß ◊Õª“Ø‘‚¡°¢åæ°Õ¬Ÿà‡≈à¡‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ μ‘¥¬à“¡‰ª §√“«π’È®–‡Õ“„Àâ‡μÁ¡‡¡Á¥‡μÁ¡Àπà«¬‡μÁ¡‡Àμÿ‡μÁ¡º≈ ‡Õ“‡ªìπ‡Õ“μ“¬‡¢â“«à“‡≈¬ Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ‰¡àÀ«—ß∑—ÈßÀ¡¥ À«—ß§«“¡æâπ∑ÿ°¢åÕ¬à“ß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ®–„Àâæâπ∑ÿ°¢å„π™“μ‘π’È·πàπÕπ ¢Õ·μà∑à“πºŸâÀπ÷Ëß ºŸâ„¥‰¥â™’È·®ß„Àâ‡√“∑√“∫‡√◊ËÕß¡√√§º≈π‘ææ“π«à“¡’Õ¬Ÿà®√‘ß‡∑à“π—Èπ ‡√“®–¡Õ∫°“¬∂«“¬™’«‘μμàÕºŸâπ—Èπ ·≈–¡Õ∫°“¬∂«“¬™’«‘μμàÕÕ√√∂μàÕ∏√√¡¥â«¬¢âÕªØ‘∫—μ‘Õ¬à“ß‰¡à„Àâ¡’Õ–‰√‡À≈◊ÕÀ≈Õ‡≈¬ μ“¬°Áμ“¬‰ª °—∫¢âÕªØ‘∫—μ‘‰¡à‰¥âμ“¬¥â«¬§«“¡∂Õ¬À≈—ß π—Ëπ ®‘μ¡—πªí°≈ß‡À¡◊ÕπÀ‘πÀ—° ÕÕ°¡“∑’·√°°Á¡“®”æ√√…“‚§√“™ Õ”‡¿Õ®—°√“™ ‡æ√“–μ“¡∑à“πÕ“®“√¬å¡—Ëπ‰¡à∑—π °Á‡√àß §«“¡‡æ’¬√μ—Èß·μà¡“∂÷ß∑’·√° ‰¡àπ“π®‘μ°Á‰¥â§«“¡ ß∫ ‡æ√“–∑”∑—Èß«—π∑—Èß§◊π‰¡à¬Õ¡∑”ß“πÕ–‰√ ∑—Èßπ—ÈππÕ°®“°ß“π ¡“∏‘¿“«π“‡¥‘π®ß°√¡Õ¬à“ß‡¥’¬« μ“¡ª√– “¢Õß§π≈â¡≈ÿ°§≈ÿ°§≈“ππ—Ëπ·À≈– ®‘μ¡—π°Á ß∫‰¥â °Á‡√àß„À≠à‡≈¬ ·μà°Á¥—ß∑’Ë‡§¬‡≈à“„Àâøíß·≈â« ¡—π°Á¡“‡ ◊ËÕ¡μÕπ∑”°≈¥ μÕππ—Èπ ¡“∏‘ ‰¡à„™à‡≈àπ‡À¡◊Õπ°—ππ– ·πàπªñõß‡≈¬‡∑’¬« ·πà„®«à“¡√√§º≈π‘ææ“π¡’·≈â«‡æ√“–®‘μ¡—π·πàπªñõß ‰¡à –∑° –∑â“π°—∫Õ–‰√ ·¡â¢π“¥π—Èπ°Á¬—ß‡ ◊ËÕ¡‰¥â·§à∑”°≈¥À≈—ß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ æÕ‰ª∂÷ß∑à“πÕ“®“√¬å¡—Ëπ ∑à“π™’È·®ß· ¥ßÕ√√∂∏√√¡„Àâøíß‡À¡◊Õπ°—∫«à“∂Õ¥ÕÕ°¡“®“°®‘μ„® ‰¡à‰¥â¡’§”«à“ ‡ÀÁπ®–Ê ‡æ√“–∂Õ¥ÕÕ°¡“®“°„®∑à“π·∑âÊ ∑’Ë∑à“π√Ÿâ∑à“π‡ÀÁπ∑à“πªØ‘∫—μ‘¡“Õ¬à“ß‰√ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß«à“ π’Ëπà“Ê Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ‡ÀÁπÀ√◊Õ‰¡à‡ÀÁπ √ŸâÀ√◊Õ‰¡à√Ÿâ π’Ëπà“¡√√§º≈π‘ææ“πÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ Õ¬Ÿà∑’Ëπ’ËÊ ®‘μ¡—π°ÁΩíß≈÷° Ωíß®√‘ßÊ ®“°π—Èπ¡“°Áμ—Èß —®®Õ∏‘…∞“π À“°«à“∑à“π¬—ß¡’™’«‘μÕ¬Ÿàμ√“∫„¥·≈â«‡√“®–‰¡àÀπ’ ®“°∑à“π ®π°√–∑—Ëß«—π∑à“π≈à«ß‰ªÀ√◊Õ‡√“≈à«ß‰ª ·μà°“√‰ª‡∑’Ë¬«‡æ◊ËÕª√–°Õ∫§«“¡æ“°‡æ’¬√μ“¡°“≈ ‡«≈“π—Èπ ¢Õ‰ªμ“¡∏√√¡¥“ ·μà∂◊Õ∑à“π‡ªìπÀ≈—° ‡À¡◊Õπ°—∫«à“∫â“π‡√◊ÕπÕ¬Ÿà°—∫∑à“π ‰ª∑’Ë‰ÀπμâÕß°≈—∫ ¡“À“∑à“π ‡√àß§«“¡‡æ’¬√®π‡μÁ¡‡Àπ’Ë¬« §«“¡Ωíπ‡√“°Á‰¡à≈¡◊ §«“¡Ωíππ’È°Á‡§¬‡≈à“„ÀâÀ¡Ÿà‡æ◊ËÕπøíß·≈â« ·μà°Á√Ÿâ ÷°«à“¡—π¥Ÿ¥¥◊Ë¡æÕ„ÀâæŸ¥‰¥â Õ’°‡À¡◊Õπ°—π ‰ªÕ¬Ÿà°—∫∑à“π æÕμ—Èß —®®Õ∏‘…∞“π·≈â«¥â«¬§«“¡≈ß„®¢Õß‡√“ ‡™◊ËÕμàÕ∑à“π‡μÁ¡‡¡Á¥ ‡∑»πåÕ∫√¡æ√– ≥ «—¥ªÉ“∫â“πμ“¥

¯Ò

°“¬§μ“ μ‘ ‡μÁ¡Àπà«¬À“∑’Ë·¬âß‰¡à‰¥â ‰¡à«à“∑à“π®–· ¥ßÕÕ°¡“¿“¬πÕ°¿“¬„πμ√ß°—∫À≈—°∏√√¡«‘π—¬‡ªÜßÊ ‰¡à¡’ ÕâÕ¡§âÕ¡ ®÷ß‰¥âª≈ß„®Õ∏‘…∞“π«à“®–Õ¬Ÿà°—∫∑à“π À“°«à“∑à“π¬—ß¡’™’«‘μÕ¬Ÿà®π°√–∑—ËßªÉ“ππ’Èº¡°Á¬—ß‰¡àÀπ’ º¡μâÕßÕ¬Ÿà°—∫∑à“π ·μà°“√‰ª‡∑’Ë¬«∑’Ëπ—Ëπ∑’Ëπ’Ë°Á‡ªìπ∏√√¡¥“¥—ß∑’Ë§‘¥‰«â ‰ªÕ¬Ÿà°—∫∑à“π‰¥âª√–¡“≥ —° Ù-ı §◊π‡∑à“π—Èπ°√–¡—ß §«“¡Ωíππ’È°Á‡ªìπ§«“¡Ωíπ‡√◊ËÕßÕ—»®√√¬å ‡À¡◊Õπ°—π Ωíπ«à“‰¥â –æ“¬∫“μ√ ·∫°°≈¥ §√Õßºâ“¥â«¬¥’‰ªμ“¡∑“ßÕ—π√°™—Ø Õßø“°∑“ß·¬°‰ª ‰Àπ‰¡à‰¥â¡’·μà¢«“°·μàÀπ“¡‡μÁ¡‰ªÀ¡¥ πÕ°®“°®–æ¬“¬“¡‰ªμ“¡∑“ß∑’Ë‡ªìπ‡æ’¬ß¥à“πÊ ‰ªÕ¬à“ß π—πÈ ·À≈– √°√ÿß√—ß À“°æÕ√Ÿ‡â ß◊ÕË πæÕ‡ªìπ·∂«∑“ß‰ª æÕ‰ª∂÷ß∑’·Ë ÀàßÀπ÷ßË °Á¡°’ Õ‰ºàÀπ“Ê ≈â¡∑—∫¢«“ß∑“ß‰«â À“∑“ß‰ª‰¡à‰¥â ®–‰ª∑“ß‰Àπ°Á‰ª‰¡à‰¥â ¡Õß¥Ÿ Õßø“°∑“ß°Á‰¡à¡’∑“ß‰ª ‡Õ π’Ë‡√“®–‰ª¬—ß‰ßπ“ ‡ “–∑’Ë π—Ëπ‡ “–∑’Ëπ’Ë‰ª°Á‡≈¬‡ÀÁπ™àÕß ™àÕß∑’Ë∑“ß‡¥‘π‰ªμ√ßπ—Èπ·À≈– ‡ªìπ™àÕßπ‘¥ÀπàÕ¬æÕ∑’Ë®–∫÷°∫÷π‰ª„Àâ À≈«¡μ—«°—∫∫“μ√≈Ÿ°Àπ÷Ëß æÕ‰ª‰¥â ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’∑“ß‰ª®√‘ßÊ °Á‡ª≈◊ÈÕß®’«√ÕÕ° ¡—π™—¥¢π“¥π—Èππ–§«“¡Ωíπ ‡À¡◊Õπ‡√“‰¡à‰¥âΩíπ ‡ª≈◊ÈÕß ®’«√ÕÕ°æ—∫‡°Á∫Õ¬à“ß∑’Ë‡√“æ—∫‡°Á∫‡Õ“¡“«“ßπ’È·≈ ‡Õ“∫“μ√ÕÕ°®“°∫à“‡®â“¢Õß°Á§◊∫§≈“π‰ª ·≈â«°Á¥÷ß “¬∫“μ√‰ª¥â«¬ °≈¥°Á¥÷ß‰ª‰«â∑’ËæÕ‡Õ◊ÈÕ¡∂÷ß æÕ∫◊π‰ª‰¥â°Á≈“°∫“μ√‰ª¥â«¬ ≈“°°≈¥‰ª¥â«¬ ·≈â«°Á ¥÷ß®’«√‰ª¥â«¬ ∫◊π‰ªÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈–¬“°· π¬“° æ¬“¬“¡∫÷°∫÷π°—πÕ¬Ÿàπ—Èπ‡ªìπ‡«≈“π“π æÕ¥’ ‡®â“¢Õß°Áæâπ‰ª‰¥â ‡¥’Î¬«°Á§àÕ¬¥÷ß∫“μ√‰ª ∫“μ√°Áæâπ‰ª‰¥â ·≈â«°Á¥÷ß°≈¥‰ª °≈¥°Áæâπ‰ª‰¥â æ¬“¬“¡ ¥÷ß®’«√‰ª®’«√°Áæâπ‰ª‰¥â æÕæâπ‰ª‰¥âÀ¡¥·≈â«°Á§√Õßºâ“ ¡—π™—¥¢π“¥π—Èππ–§«“¡Ωíπ §√Õß®’«√·≈â« °Á –æ“¬∫“μ√ π÷°„π„®«à“‡√“‰ª‰¥â≈–∑’Ëπ’Ë °Á‰ªμ“¡¥à“ππ—Èπ·À≈– ∑“ß√°¡“° æÕ‰ªª√–¡“≥ —° Ò ‡ âπ ‡∑à“π—Èπ –æ“¬∫“μ√ ·∫°°≈¥ §√Õß®’«√‰ª μ“¡Õß‰ª¢â“ßÀπâ“‡ªìπ∑’Ë‡«‘Èß«â“ßÀ¡¥ §◊Õ¢â“ßÀπâ“¡—π‡ªìπ¡À“ ¡ÿ∑√ ¡Õß‰ªΩíòß‚πâπ‰¡à¡’ ‡ÀÁπ·μà Ωíòß∑’Ë‡®â“¢Õß¬◊πÕ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ ·≈–¡Õß‡ÀÁπ‡°“–Àπ÷ËßÕ¬Ÿà‚πâπ‰°≈¡“° ¡Õß ÿ¥ “¬μ“æÕ¡Õß‡ÀÁπ‡ªìπ ‡°“–¥”Ê π’Ë·À≈– π’Ë‡√“®–‰ª‡°“–π—Èπ æÕ‡¥‘π≈ß‰ªΩíòßπ—Èπ‡√◊Õ‰¡à∑√“∫¡“®“°‰Àπ ‡√“°Á‰¡à‰¥â°”Àπ¥«à“ ‡√◊Õ¬πμå‡√◊Õ·®«‡√◊Õæ“¬Õ–‰√ ‡√◊Õ¡“‡∑’¬∫Ωíòß ‡√“°Á¢÷Èππ—Ëß‡√◊Õ §π¢—∫‡√◊Õ‡¢“°Á‰¡à‰¥âæŸ¥Õ–‰√°—∫‡√“ æÕ≈ß‰ªπ—Ëß‡√◊Õ·≈â«°Á‡Õ“∫“μ√‡Õ“Õ–‰√≈ß«“ß∫π‡√◊Õ ‡√◊Õ°Á∫÷Ëßæ“‰ª‚πâπ‡≈¬π–‚¥¬‰¡àμâÕß∫Õ° ¡—πÕ–‰√°Á‰¡à∑√“∫ ∫÷ËßÊÊ ‰ª‚πâπ‡≈¬ ‰¡à√Ÿâ ÷°«à“¡’¿—¬¡’Õ—πμ√“¬¡’§≈◊ËπÕ–‰√∑—Èßπ—Èπ·À≈– ‰ª·∫∫‡ß’¬∫Ê §√Ÿà‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ°Á∂÷ß‡æ√“–‡ªìπ§«“¡Ωíππ’Ë æÕ‰ª∂÷ß‡°“–π—Èπ·≈â« ‡√“°Á¢π¢ÕßÕÕ°®“°‡√◊Õ·≈â«¢÷Èπ∫πΩíòß ‡√◊Õ°ÁÀ“¬‰ª‡≈¬‰¡à‰¥âæŸ¥°—π —° §”‡¥’¬«°—∫§π¢—∫‡√◊Õ ‡√“°Á –æ“¬∫“μ√¢÷Èπ‰ª∫π‡°“–π—Èπ æÕªïπ‡¢“¢÷Èπ‰ªÊ °Á‰ª‡ÀÁπ∑à“πÕ“®“√¬å¡—Ëπ °”≈—ßπ—ËßÕ¬Ÿà∫π‡¢“∫π‡μ’¬ß‡≈Á°Ê °”≈—ßπ—Ëßμ”À¡“°®äÕ°Ê Õ¬Ÿà æ√âÕ¡°—∫¡Õß¡“¥Ÿ‡√“∑’Ë°”≈—ßªïπ‡¢“¢÷Èπ‰ª À“∑à“π Õâ“« ∑à“π¡À“¡“‰¥â¬—ß‰ßπ’Ë ∑“ß “¬π’È„§√¡“‰¥â‡¡◊ËÕ‰À√à ∑à“π¡À“¡“‰¥â¬—ß‰ß°—π °√–º¡π—Ëß‡√◊Õ¡“ ¢÷πÈ ‡√◊Õ¡“ ‚Õâ‚Œ ∑“ßπ’¡È π— ¡“¬“°π“ „§√Ê ‰¡à°≈â“‡ ’¬Ë ßμ“¬¡“°—πÀ√Õ° ‡Õâ“ ∂â“Õ¬à“ßπ—πÈ μ”À¡“°„ÀâÀπàÕ¬ ∑à“π°Á¬◊Ëπμ–∫—πÀ¡“°„Àâ ‡√“°Áμ”®äÕ°ÊÊ ‰¥â Ú-Û ®äÕ° ‡≈¬√Ÿâ ÷°μ—«μ◊Ëπ ·À¡ ‡ ’¬„®¡“° Õ¬“°®–Ωíπ μàÕ‰ªÕ’°„Àâ®∫‡√◊ËÕß°àÕπ§àÕ¬μ◊Ëπ°Á¬—ß¥’

¯Ú

∏√√¡∑“¬“∑

æÕμ◊Ëπ‡™â“¡“°Á‡≈¬‰ª‡≈à“§«“¡Ωíπ„Àâ∑à“πøíß ç..∑’·√°°Á‰¡àπ÷°«à“®–π—Ëß ¡“∏‘ ∑à“πæŸ¥∑”π“¬‰¥â¥’¡“° ‡ÕâÕ ∑’ËΩíππ’È‡ªìπ¡ß§≈Õ¬à“ß¬‘Ëß ¿“«π“μ≈Õ¥√ÿàß π—Ëß‰ªÊ ∑ÿ°¢‡«∑π“ ·≈â«π– π’‡È ªìπ·∫∫‡ªìπ©∫—∫„πªØ‘ª∑“¢Õß∑à“π‰¡à‡§≈◊ÕË π ‡°‘¥¢÷ÈπÊ æ‘®“√≥“¬—ß‰ß°Á‰¡à‰¥â‡√◊ËÕß §≈“¥π– „Àâ∑“à π¥”‡π‘πμ“¡ªØ‘ª∑“∑’∑Ë “à πΩíππ’È ‡∫◊ÕÈ ßμâπ ‡Õâ “ ..«— π π’È μ “¬°Á μ “¬ ‡≈¬μ—È ß — ® ® ®–¬“°≈”∫“°∑’ Ë ¥ÿ π– ∑à“π«à“Õ¬à“ßπ—πÈ ∑à“πμâÕß‡Õ“„Àâ¥’ Õ∏‘…∞“π„π¢≥–π—Èπ ‡√‘Ë¡π—Ëßμ—Èß·μà∫—¥π’È ∑à“πÕ¬à“∑âÕ∂Õ¬ ‡∫◊ÈÕßμâππ’È≈”∫“° ¥Ÿ∑à“π≈Õ¥°Õ‰ºà¡“ ‰ª®π∂÷ß «à“ß∂÷ß®–≈ÿ° ‡Õâ“ ‡ªìπ°Á‡ªìπ ∑—Èß°Õ π—Ëπ·À≈–≈”∫“°¡“°μ√ßπ—Èπ ‡Õ“„Àâ¥’Õ¬à“∂Õ¬ μ“¬°Áμ“¬ ø“¥°—π‡≈¬∑’‡¥’¬« À≈—ß‡ªìπÕ—π¢“¥ æÕæâπ®“°π—Èπ‰ª·≈â«°Á‡«‘Èß«â“ß‰ª‰¥â ·μàæÕ‡«≈“¡—π®πμ√Õ°®π¡ÿ¡ ∫“¬®π∂÷ß‡°“– ∑à“π«à“Õ¬à“ßπ—Èπ Õ—ππ—Èπ‰¡à¬“° μ√ßπ’È ®√‘ ß Ê ‚À ªí ≠ ≠“¡— π ‰À«μ— « ∑— π μ√ß¬“°π“ ‡Àμÿ°“√≥å∑ÿ°·ßà∑ÿ°¡ÿ¡ ®π°√–∑—Ëß√Ÿâ‡∑à“ ‡√“øíß ‡√“øíß®√‘ßÊ π’Ë¡—π∂÷ß„®Ê ‡ªìπ°—∫μ“¬ ∑ÿ°¢‡«∑π“ √Ÿâ‡∑à“°“¬ √Ÿâ‡√◊ËÕß®‘μ μà“ß ∑à“πÕ¬à“∂Õ¬μ√ßπ’È §√—Èß·√°π’È¬“°∑’Ë ÿ¥ æÕ¥’°—∫μÕπ Õ— π μà “ ß®√‘ ß ¡— π æ√“°°— π ≈ßÕ¬à “ ßÀ“¬ ®‘μ‡®√‘≠®‘μ‡ ◊ËÕ¡ μÕππ—Èπ·À≈–¡—π¬“°®π®–‡Õ“À—« ‡ß’¬∫‡≈¬ ∑—ÈßÊ ∑’Ë‡√“‰¡à‡§¬‡ªìπÕ¬à“ß ø“¥„ à¿‡Ÿ ¢“‰ª‚πâπ·πà– ¡—π‚¡‚À ‡®√‘≠·≈â«°Á‡ ◊ÕË ¡Ê ∑à“π π—Èπ¡“°àÕπ‡≈¬...é °Á·π–‰«âÕ¬à“ßπ—Èπ æÕæâπ®“°π’È·≈â«∑à“π®–‰ª¥â«¬§«“¡ –¥«° ∫“¬‰¡à¡’Õÿª √√§Õ—π„¥‡≈¬ ¡’‡∑à“π—Èπ·À≈– ‡∫◊ÈÕßμâπ‡Õ“„Àâ¥’Õ¬à“∂Õ¬π– ∑à“π«à“Õ¬à“ßπ’È ∂â“∂Õ¬μ√ßπ’È‰ª‰¡à‰¥âπ– ‡Õâ“ ‡ªìπ°Á‡ªìπ°—π μ“¬°Áμ“¬ ø“¥¡—π„Àâ‰¥âμ√ßπ’Èπà– „ππ‘¡‘μ∫Õ°·≈â««à“‰ª‰¥âπ’Ë ¡—π®–¬“°·§à‰Àπ¡—π°Á‰ª‰¥âπ’Ë Õ¬à“∂Õ¬π– ®”‰¥âΩíß„® ¥’„®æÕ„® ∂÷ß‰¥â¥”‡π‘πμ“¡π—Èπ‡√◊ËÕ¬¡“ ®π∂÷ß‡¥◊Õπ‡¡…“¬π®‘μ¡—π°Á‡ ◊ËÕ¡¡“μ—Èß·μà μâπ‡¥◊ÕπÕâ“¬ ‡¥◊Õπ¬’Ë-ªï°≈“¬ ®π∂÷ß‡¥◊ÕπÕâ“¬‡¥◊Õπ¬’Ë¢â“ßÀπâ“·≈–∂÷ß‡¥◊Õπ‡¡…“¬ππ’Ë¡—π¬—ß‰¡à‡®√‘≠π– ‡®√‘≠¢÷Èπ‰ª‡μÁ¡∑’Ë·≈â«‡ ◊ËÕ¡≈ßÊ ‡ªìπªï·πà– æÕ∂÷ß‡¥◊Õπ‡¡…“¬π∂÷ß‰¥âÀ“Õÿ∫“¬°”Àπ¥«‘∏’„À¡à‡Õ“Õ¬à“ß Àπ—°·πàπ ®“°π—πÈ ¡“°Áπß—Ë À“¡√ÿßà À“¡§Ë”‰¥â ®‘μ°Á≈ß‰¥â‡μÁ¡∑’Ë ∂÷ß‰¥â‡√àßμ—ßÈ ·μàππ—È ¡“ π’æË ¥Ÿ ∂÷ß‡√◊ÕË ß§«“¡¬“° ¡—π¬“°¢π“¥π—Èπ®√‘ßÊ ”À√—∫º¡‡Õß æÕ®“°π—πÈ ®‘μ‡ªìπ ¡“∏‘·≈â« ®‘μ‰¡à‡ ◊ÕË ¡≈– ∑’π‡’È √◊ÕË ß§«“¡‡ ◊ÕË ¡π—πÈ ¡—π‡ªìπ§√Ÿ‡Õ°∑’‡¥’¬« ®–‡ ◊ÕË ¡ ‰ª‰¡à‰¥âÕ’°‡ªìπÕ—π¢“¥«à“Õ¬à“ßπ—Èπ‡≈¬ ∂â“‡ ◊ËÕ¡‡¡◊ËÕ‰√‡√“μâÕßμ“¬ ‡√“®–∑πÕ¬Ÿà„π‚≈°·∫°°Õß∑ÿ°¢å ·Ààß§«“¡‡ ◊ËÕ¡π’ÈμàÕ‰ªÕ’°‰¡à‰¥â ‡æ√“–‡√“‡§¬‡ ◊ËÕ¡¡“·≈â« ∑ÿ°¢åÀπ—°· π “À— ‡ªìπ‡«≈“ªï°«à“ ‰¡à¡’ ∑ÿ°¢åÕ—π„¥∑’Ë®–·º¥‡º“¬‘Ëß°«à“§«“¡∑ÿ°¢å‡æ√“–®‘μ‡ ◊ËÕ¡ À“°¬—ß®–‡ ◊ËÕ¡μàÕ‰ªÕ’°‰¥â·≈â«‡√“μâÕßμ“¬ Õ¬à“ß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ°“√√–¡—¥√–«—ß‡®â“¢Õß®“°π—Èπ‰ª·≈â«®÷ß‡¢â¡ß«¥°«¥¢—π∑’Ë ÿ¥‰¡à¬Õ¡„Àâ ‡ ◊ËÕ¡‰¥â ®‘μ°Á‡®√‘≠‡√◊ËÕ¬Ê μÕπ∑’‡Ë ÀÁπ§«“¡Õ—»®√√¬å°‡Á ÀÁπμÕππ—ßË ¿“«π“μ≈Õ¥√ÿßà μ—ßÈ ·μà‡√‘¡Ë §◊π·√°‡≈¬æ‘®“√≥“∑ÿ°¢‡«∑π“ ·À¡ ¡—π∑ÿ°¢å· π “À— π– ∑’·√°°Á‰¡àπ÷°«à“®–π—Ëß ¡“∏‘¿“«π“μ≈Õ¥√ÿàß π—Ëß‰ªÊ ∑ÿ°¢‡«∑π“‡°‘¥¢÷ÈπÊ æ‘®“√≥“¬—ß‰ß°Á‰¡à‰¥â‡√◊ËÕß ‡Õä– ¡—π¬—ß‰ß°—ππ’Ë«à– ‡Õâ“ «—ππ’Èμ“¬°Áμ“¬ ‡≈¬μ—Èß —®®Õ∏‘…∞“π„π¢≥–π—Èπ ‡∑»πåÕ∫√¡æ√– ≥ «—¥ªÉ“∫â“πμ“¥

¯Û

°“¬§μ“ μ‘ ‡√‘Ë¡π—Ëßμ—Èß·μà∫—¥π’È‰ª®π∂÷ß «à“ß∂÷ß®–≈ÿ° ‡Õâ“ ‡ªìπ°Á‡ªìπ μ“¬°Áμ“¬ ø“¥°—π‡≈¬∑’‡¥’¬« ®π°√–∑—Ëß®‘μ´÷Ëß‰¡à‡§¬ æ‘®“√≥“ ªí≠≠“¬—ß‰¡à‡§¬ÕÕ°·∫∫π—Èππ– ·μàæÕ‡«≈“¡—π®πμ√Õ°®π¡ÿ¡®√‘ßÊ ‚À ªí≠≠“ ¡—π‰À«μ—«∑—π‡Àμÿ°“√≥å∑ÿ°·ßà∑ÿ°¡ÿ¡ ®π°√–∑—Ëß√Ÿâ‡∑à“ ∑ÿ°¢‡«∑π“ √Ÿâ‡∑à“°“¬ √Ÿâ‡√◊ËÕß®‘μ μà“ßÕ—πμà“ß®√‘ß¡—πæ√“° °—π≈ßÕ¬à“ßÀ“¬‡ß’¬∫‡≈¬ ∑—ÈßÊ ∑’Ë‡√“‰¡à‡§¬‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ¡“°àÕπ‡≈¬ °“¬À“¬„π§«“¡√Ÿâ ÷° ∑ÿ°¢‡«∑π“¥—∫À¡¥ ‡À≈◊Õ·μà§«“¡√Ÿâ∑’Ë —°·μà«à“√Ÿâ ‰¡à„™à√Ÿâ‡¥àπÊ ™π‘¥§“¥Ê À¡“¬Ê ‰¥âπ– §◊Õ —°·μà«à“√Ÿâ‡∑à“π—Èπ ·μà‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ∑’Ë ÿ¥ Õ—»®√√¬å∑’Ë ÿ¥„π¢≥–π—Èπ æÕ∂Õπ¢÷Èπ¡“°Áæ‘®“√≥“Õ’° ·μà°“√æ‘®“√≥“‡√“®–‡Õ“Õÿ∫“¬μà“ßÊ ∑’Ë‡§¬æ‘®“√≥“¡“·≈â« ¡“„™â„π¢≥– π—Èπ‰¡à‰¥âº≈ ¡—π‡ªìπ —≠≠“Õ¥’μ‰ª‡ ’¬ μâÕßº≈‘μ¢÷Èπ¡“„À¡à„Àâ∑—π°—∫‡Àμÿ°“√≥å„π¢≥–π—Èπ ®‘μ°Á≈ß ‰¥âÕ’° §◊ππ—Èπ≈ß‰¥â∂÷ß Û §√—Èß°Á «à“ß ‚À Õ—»®√√¬å‡®â“¢Õß≈–´‘ √ÿàß‡™â“¡“æÕ‰¥â‚Õ°“ °Á¢÷Èπ‰ª°√“∫‡√’¬π∑à“πÕ“®“√¬å¡—Ëπ ´÷Ëßμ“¡ª°μ‘¡’§«“¡°≈—«∑à“π¡“° ·μà«—ππ—Èπ‰¡à‰¥â°≈—«‡≈¬ Õ¬“°®–°√“∫‡√’¬π‡√◊ËÕß§«“¡®√‘ß„Àâ∑à“π∑√“∫ „Àâ∑à“π‡ÀÁπº≈·Ààß§«“¡®√‘ß ¢Õß‡√“ «à“ªØ‘∫—μ‘¡“Õ¬à“ß‰√®÷ß‰¥âª√“°Ø‡™àππ’È æŸ¥¢÷Èπ¡“Õ¬à“ßÕ“®À“≠‡≈¬ ∑—ÈßÊ ∑’Ë‡√“‰¡à‡§¬æŸ¥°—∫ ∑à“πÕ¬à“ßπ—Èπ æŸ¥¢÷ß¢—ßμ÷ßμ—ß„ à‡ª√’È¬ßÊ ∑à“πøíß·≈â«°ÁæŸ¥«à“¡—πμâÕßÕ¬à“ßπ—Èπ «à“Õ¬à“ßπ—Èπ‡≈¬‡™’¬« ∑à“π‡Õ“Àπ—° Õ∏‘∫“¬„Àâøíß®π‡ªìπ∑’ËæÕ„® ‡√“°Á‡À¡◊ÕπÀ¡“μ—«Àπ÷Ëß æÕ∑à“π¬Õ∫â“ß¬ÿ∫â“ß À¡“‡√“μ—«‚ßà π’°È ∑Á ß—È ®–°—¥∑—ßÈ ®–‡Àà“ æÕ‡«âπ§◊πÀπ÷ßË Õß§◊π°Áπß—Ë μ≈Õ¥√ÿßà Õ’° ‡«âπ Ú-Û §◊π‡Õ“Õ’° ®π°√–∑—ßË ®‘μÕ—»®√√¬å ‡√◊ËÕß§«“¡μ“¬π’ÈÀ“¬À¡¥‡«≈“¡—π√Ÿâ®√‘ßÊ ·≈â« ·¬°∏“μÿ·¬°¢—π∏å¥Ÿ§«“¡‡ªìπ§«“¡μ“¬ ∏“μÿ ’Ë ¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø ≈“¬μ—«‰ª·≈â«°Á‡ªìπ¥‘π ‡ªìππÈ” ‡ªìπ≈¡ ‡ªìπ‰øμ“¡‡¥‘¡ Õ“°“»∏“μÿ°Á‡ªìπÕ“°“»∏“μÿμ“¡‡¥‘¡ „®∑’Ë°≈—«μ“¬°Á¬‘Ëß‡¥àπ ¡—π‡Õ“ Õ–‰√¡“μ“¬ √Ÿ‡â ¥àπ¢π“¥π’¡È π— μ“¬‰¥â¬ß— ‰ß „®°Á‰¡àμ“¬ ·≈â«¡—π°≈—«Õ–‰√ ¡—π‚°À°°—π ‚≈°°‘‡≈ ¡—π‚°À° °—πμà“ßÀ“° (§”«à“‚°À°°—ππ—Èπ À¡“¬∂÷ß°‘‡≈ ‚°À° —μ«å‚≈°„Àâ°≈—«μ“¬∑—Èß∑’Ë§«“¡®√‘ß‰¡à¡’Õ–‰√μ“¬) æ‘®“√≥“«—πÀπ÷Ëß‰¥âÕÿ∫“¬·∫∫Àπ÷Ëß¢÷Èπ¡“ æ‘®“√≥“Õ’°«—πÀπ÷Ëß‰¥âÕÿ∫“¬·∫∫Àπ÷Ëß¢÷Èπ¡“ ·μà¡—π¡’ Õÿ∫“¬·∫∫‡ºÁ¥Ê √âÕπÊ ·∫∫Õ—»®√√¬å∑—Èßπ—Èπ ®‘μ°Á¬‘ËßÕ—»®√√¬å·≈–°≈â“À“≠®π∂÷ß¢π“¥∑’Ë«à“ ‡«≈“®–μ“¬ ®√‘ßÊ ¡—π®–‡Õ“‡«∑π“Àπâ“‰Àπ¡“À≈Õ°‡√“«– ∑ÿ°¢‡«∑π“∑ÿ°·ßà∑ÿ°¡ÿ¡∑’Ë· ¥ß„π«—ππ’È‡ªìπ‡«∑π“∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å·≈â« ®“°π’°È μÁ “¬‡∑à“π—πÈ ∑ÿ°¢‡«∑π“‡À≈à“π’‡È √“‡ÀÁπÀπâ“¡—πÀ¡¥ ‡¢â“„®¡—πÀ¡¥ ·°â‰¢¡—π‰¥âÀ¡¥ ·≈â«‡«≈“®–μ“¬¡—π®–‡Õ“‡«∑π“Àπâ“‰Àπ¡“À≈Õ°‡√“„ÀâÀ≈ßÕ’°«– À≈ß‰ª‰¡à‰¥â ‡«∑π“μâÕß‡«∑π“Àπâ“ π’È‡Õß æŸ¥∂÷ß‡√◊ËÕß§«“¡μ“¬°Á‰¡à¡’Õ–‰√μ“¬ °≈—«Õ–‰√°—π πÕ°®“°°‘‡≈ ¡—π‚°À°‡√“„ÀâÀ≈ß‰ªμ“¡ °≈Õÿ∫“¬Õ—π®Õ¡ª≈Õ¡¢Õß¡—π‡∑à“π—Èπ ·μà∫—¥π’È‰ª ‡√“‰¡àÀ≈ß°≈¢Õß¡—πÕ’°·≈â« π—Èπ≈–®‘μ‡«≈“¡—π√Ÿâ ·≈–¡—π√Ÿâ™—¥μ—Èß·μà§◊π·√°π– ∑’Ë«à“®‘μ‡®√‘≠·≈â«‡ ◊ËÕ¡Ê °àÕπ¡“¿“«π“®ππ—Ëß μ≈Õ¥√ÿàß§◊π·√°¡—π°Á‰¡à‡ ◊ËÕ¡ μ—Èß·μà‡¥◊Õπ‡¡…“¬π¡“°Á‰¡à‡ ◊ËÕ¡ ·μà¡—π°Á¬—ß‰¡à™—¥ æÕ¡“∂÷ß§◊π«—ππ—Èπ ç..°“√æ‘®“√≥“ ‡√“®–‡Õ“ Õÿ∫“¬μà“ßÊ ∑’Ë‡§¬æ‘®“√≥“¡“·≈â« ¡“„™â„π¢≥–π—Èπ‰¡à‰¥âº≈ ¡—π‡ªìπ —≠≠“Õ¥’μ‰ª‡ ’¬ μâ Õ ßº≈‘ μ ¢÷È π ¡“„À¡à „ Àâ ∑— π °— ∫ ‡Àμÿ°“√≥å„π¢≥–π—Èπ...

¯Ù

∏√√¡∑“¬“∑

·≈â«¡—π™—¥‡®π ‡ÕâÕ ¡—πμâÕßÕ¬à“ßπ’È‰¡à‡ ◊ËÕ¡ ‡À¡◊Õπ ç..·¬°∏“μÿ·¬°¢—π∏å¥§Ÿ «“¡‡ªìπ °—∫«à“¡—πªïπ¢÷Èπ‰ªμ°≈ßÊ æÕªïπ¢÷Èπ‰ª‡°“–μ‘¥ªíö∫ §«“¡μ“¬ ∏“μÿ ’Ë ¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø ≈“¬ √âÕ¬‡ªÕ√å‡´Áπμå‰¡à‡ ◊ËÕ¡ ¡—π√Ÿâ·≈â« ®÷ß‰¥â‡√àß‡μÁ¡∑’Ë μ— « ‰ª·≈â « °Á ‡ ªì π ¥‘ π ‡ªì π πÈ” ‡ªì π ≈¡ ‡μÁ¡∞“π „πæ√√…“π—Èππ—Ëß¿“«π“μ≈Õ¥√ÿàß∂÷ß ˘ §◊π ‡ªì π ‰øμ“¡‡¥‘ ¡ Õ“°“»∏“μÿ °Á ‡ ªì π Ò §◊π°«à“Ê ·μà‰¡àμ‘¥°—π ‚¥¬‡«âπ Ú §◊π∫â“ß Õ“°“»∏“μÿ μ “¡‡¥‘ ¡ „®∑’Ë ° ≈— « μ“¬°Á Û §◊π∫â“ß ∫“ß∑’°Á‡«âπ ˆ-˜ §◊π°Á¡’ ®π‡ªìπ∑’Ë·πà„® ¬‘Ëß‡¥àπ ¡—π‡Õ“Õ–‰√¡“μ“¬ √Ÿâ‡¥àπ¢π“¥π’È „π‡√◊ËÕß¢Õß∑ÿ°¢‡«∑π“Àπ—°‡∫“¡“°πâÕ¬ ‡¢â“„®«‘∏’ ¡—πμ“¬‰¥â¬—ß‰ß „®°Á‰¡àμ“¬ ·≈â«¡—π ªØ‘ ∫— μ‘ μà Õ °— π À≈∫À≈’ ° ª≈’ ° μ— « ·°â ‰ ¢°— π ‰¥â ∑— π °≈—«Õ–‰√ ¡—π‚°À°°—π...é ∑à«ß∑’‰¡à¡’ –∑° –∑â“π ·¡â®–μ“¬°Á‰¡à°≈—« ‡æ√“– ‰¥âæ®‘ “√≥“ ¥â«¬Õÿ∫“¬·¬∫§“¬‡μÁ¡∑’·Ë ≈â« μ‘ª≠ í ≠“ ∑—π§«“¡μ“¬∑ÿ°Õ¬à“ß ∂â“æŸ¥‡√◊ËÕß§«“¡‡æ’¬√¢Õßº¡ æ√√…“∑’Ë Ò §◊Õ‡√‘Ë¡ μ—Èß·μà‡¥◊Õπ‡¡…“¬ππ’Ë ˘ æ√√…“‰ª∂÷ßæ√√…“∑’Ë Ò ‡ªìπ §«“¡‡æ’¬√∑’ËÀ—°‚À¡∑’Ë ÿ¥‡≈¬ „π™’«‘μπ’È‰¡à¡’§«“¡‡æ’¬√„¥ ‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß√à“ß°“¬∑’Ë®–À—°‚À¡¬‘Ëß°«à“æ√√…“∑’Ë Ò „®°Á À—°‚À¡ √à“ß°“¬°ÁÀ—°‚À¡‡μÁ¡∑’Ë À≈—ß®“°π—Èπ¡“·≈â«°Á‡®√‘≠ ‡√◊ËÕ¬Ê ®π®‘μπ’È√“«°—∫‡ªìπÀ‘π‰ª‡≈¬ §◊Õ§«“¡·πàπÀπ“ ¡—Ëπ§ß¢Õß ¡“∏‘¡—π™”π“≠æÕ ®π‡ªìπ‡À¡◊Õπ°—∫À‘π∑—Èß·∑àß §«“¡™—¥‡®π¢Õß‡π◊ÈÕ¡πÿ…¬å ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«Õ–‰√ßà“¬Ê ‡≈¬ μ‘¥ ¡“∏‘π’ÈÕ¬Ÿà∂÷ß ı ªï‡μÁ¡Ê ∑’Ë°≈“¬ ¿“æ‡ªìπ∏“μÿ¥‘π æÕÕÕ°®“° ¡“∏‘ ¥â«¬Õ”π“®∏√√¡Õ—π‡ºÁ¥√âÕπ ¢Õß∑à“πÕ“®“√¬å¡—Ëπ‡¢°‡Õ“Õ¬à“ßÀπ—° ®÷ßÕÕ°æ‘®“√≥“ æÕæ‘®“√≥“∑“ß¥â“πªí≠≠“°Á‰ª‰¥âÕ¬à“ß§≈àÕß μ—«√«¥‡√Á« ‡æ√“– ¡“∏‘æ√âÕ¡·≈â« ‡À¡◊Õπ°—∫‡§√◊ÕË ß∑—æ —¡¿“√–∑’®Ë –¡“ª≈Ÿ°∫â“π √â“ß‡√◊Õππ’¡È æ’ √âÕ¡·≈â« ‡ªìπ·μà‡æ’¬ß‡√“‰¡àª√–°Õ∫„Àâ‡ªìπ∫â“π‡ªìπ‡√◊Õπ‡∑à“π—πÈ ¡—π°Á‡ªìπ‡»…‰¡âÕ¬Ÿ‡à ª≈à“Ê ‰¡à‡°‘¥ª√–‚¬™πåÕ–‰√ π’Ë ¡“∏‘°Á‡ªìπ ¡“∏‘Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‰¡àπ”¡“ª√–°Õ∫„Àâ‡ªìπ μ‘ªí≠≠“¡—π°ÁÀπÿπÕ–‰√‰¡à‰¥â ®÷ßμâÕß æ‘ ® “√≥“μ“¡Õ¬à “ ß∑’Ë ∑à “ πÕ“®“√¬å „ À≠à ∑à “ π ‡¢°‡Õ“ æÕ∑à“π‡¢°‡∑à“π—Èπ¡—π°ÁÕÕ° æÕÕÕ° ‡∑à “ π—È π ¡— π °Á √Ÿâ ‡ √◊Ë Õ ß√Ÿâ √ “« ¶à “ °‘ ‡ ≈ μ— « π—È π ‰¥â μ—¥°‘‡≈ μ—«π’È‰¥â‚¥¬≈”¥—∫Ê ‡°‘¥§«“¡μ◊Ëπ‡π◊ÈÕ μ◊Ëπμ—«¢÷Èπ¡“ ‚∏à ‡√“Õ¬Ÿà„π ¡“∏‘‡√“πÕπμ“¬Õ¬Ÿà ‡©¬Ê ¡“°’Ëªï°’Ë‡¥◊Õπ·≈â«‰¡à‡ÀÁπ‰¥â‡√◊ËÕß‰¥â√“« Õ–‰√ §√“«π’È°Á‡√àß∑“ßªí≠≠“„À≠à À¡ÿπμ‘È« ∑—Èß°≈“ß«—π°≈“ß§◊π‰¡à¡’Àâ“¡≈âÕ∫â“ß‡≈¬ ‡∑»πåÕ∫√¡æ√– ≥ «—¥ªÉ“∫â“πμ“¥

¯ı

çμÕπÕ ÿ¿–π’Ë ”§—≠Õ¬Ÿà¡“°π– ”§—≠¡“°®√‘ßÊ æ‘®“√≥“Õ ÿ¿–π’Ë¡—π§≈àÕß·§≈à«·°≈â«°≈â“ ¡Õß¥ŸÕ–‰√∑–≈ÿ‰ªÀ¡¥ ‰¡à«à“®– À≠‘ß®–™“¬®–Àπÿà¡®– “«¢π“¥‰Àπ...é

°“¬§μ“ μ‘

¯ˆ

∏√√¡∑“¬“∑

‡∑»πåÕ∫√¡æ√– ≥ «—¥ªÉ“∫â“πμ“¥

¯˜

°“¬§μ“ μ‘ ·μàº¡¡—ππ‘ —¬‚≈¥‚ºππà– ∂â“‰ª·ßà‰Àπ¡—π‰ª·ßà‡¥’¬« æÕ¥”‡π‘π∑“ßªí≠≠“·≈â«¡—π°Á¡“μ”Àπ‘ ¡“∏‘«à“ ¡“πÕπμ“¬Õ¬Ÿà‡ª≈à“Ê §«“¡®√‘ß ¡“∏‘°Á‡ªìπ‡§√◊ËÕßæ—°®‘μ ∂â“æÕ¥’®√‘ßÊ °Á‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ π’Ë¡—π °≈—∫¡“μ”Àπ‘ ¡“∏‘«à“ ¡“πÕπμ“¬Õ¬Ÿà‡ª≈à“Ê °’Ëªï‰¡à‡ÀÁπ‡°‘¥ªí≠≠“ °Á‡√àß∑“ß¥â“πªí≠≠“ ‡√àß∑“ß°“¬ π’°È Õà π ‡Õâ“ æŸ¥„Àâ‡μÁ¡μ“¡§«“¡®√‘ß∑’Ë®‘μ¡—π°≈â“À“≠πà– (μâÕß¢ÕÕ¿—¬¥â«¬∂â“æŸ¥μ“¡§«“¡®√‘ßπ’È ¡—π‡°‘¥º‘¥‰ª ·≈–¢ÕÕ¿—¬∑ÿ°Ê ∑à“π∑’‡Ë °’¬Ë «‚¬ß°—π) ‰¡àμÕâ ß„Àâ¡º’ ÀŸâ ≠‘ß‡≤à“Ê ·°àÊ ≈– „Àâ¡·’ μàÀ≠‘ß “«Ê ‡μÁ¡Õ¬Ÿà„π™ÿ¡πÿ¡π—Èππà– ‡√“ “¡“√∂®–‡¥‘π∫ÿ°‡¢â“‰ª„π∑’Ëπ—Ëπ‰¥â ‚¥¬‰¡à„Àâ¡’√“§–μ—≥À“Õ—π„¥· ¥ß¢÷Èπ¡“ ‰¥â‡≈¬ π—Ëπ §«“¡Õ“®À“≠¢Õß®‘μ‡æ√“–Õ ÿ¿–¡Õß¥Ÿ§π¡’·μàÀπ—ßÀàÕ°√–¥Ÿ° ¡’·μà‡π◊ÈÕ·μàÀπ—ß·¥ß‚√à ‰ªÀ¡¥ ¡—π‡ÀÁπ§«“¡ «¬§«“¡ß“¡∑’Ë‰Àπ ‡æ√“–Õ”π“®¢ÕßÕ ÿ¿–¡—π·√ß ¡Õß¥Ÿ√Ÿª‰Àπ¡—π°Á‡ªìπ·∫∫ π—ÈπÀ¡¥ ·≈â«¡—π®–‡Õ“§«“¡ «¬ß“¡¡“®“°‰ÀπæÕ„Àâ°”Àπ—¥¬‘π¥’ ‡æ√“–©–π—Èπ ¡—π®÷ß°≈â“‡¥‘π∫ÿ° ‡Õâ“ ºŸâÀ≠‘ß “«Ê «¬Ê π—Èπ ·À≈– (μâÕß¢ÕÕ¿—¬‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π‡√◊ËÕß∫â“¢ÕßªÉ“®–¬ÿμ‘≈ß) ∫ÿ°‰ª‰¥âÕ¬à“ß ∫“¬‡≈¬∂÷ß §√“«¡—π°≈â“ ‡æ√“–‡™◊ËÕ°”≈—ß¢Õßμπ‡Õß ·μà§«“¡°≈â“π’È °Á‰¡à∂Ÿ°°—∫®ÿ¥∑’Ë®‘μÕ‘Ë¡μ—«„π ¢—πÈ °“¡√“§– ®÷ß‰¥âμ”Àπ‘μ«— ‡Õß ‡¡◊ÕË ®‘μºà“π‰ª·≈â«§«“¡°≈â“ π’È ¡— π °Á ∫â “ Õ— π Àπ÷Ë ß ‡À¡◊ Õ π°— π ·μàμÕπ∑’¥Ë ”‡π‘π°Á‡√’¬°«à“∂Ÿ°„π°“√¥”‡π‘π ‡æ√“–μâÕß¥”‡π‘π Õ¬à“ßπ—Èπ ‡À¡◊Õπ°“√μ”Àπ‘ Õ“À“√„π‡«≈“Õ‘Ë¡·≈â«π—Ëπ·≈ ®–º‘¥À√◊Õ∂Ÿ°°Á‡¢â“„π∑”πÕßπ’È

¯¯

∏√√¡∑“¬“∑

°“√æ‘®“√≥“Õ ÿ¿–Õ ÿ¿—ßæ‘®“√≥“‰ª®π°√–∑—Ëß«à“√“§–π’È‰¡àª√“°Ø‡≈¬ §àÕ¬À¡¥‰ªÊ ·≈–À¡¥ ‰ª‡Õ“‡©¬Ê ‰¡à‰¥â∫Õ°‡Àμÿ∫Õ°º≈ ∫Õ°°“≈∫Õ°‡«≈“ ∫Õ° ∂“π∑’Ë ∫Õ°§«“¡·πà„®‡≈¬«à“ √“§– §«“¡°”Àπ—¥¬‘π¥’„π√ŸªÀ≠‘ß√Ÿª™“¬π’È ‰¥âÀ¡¥‰ª·≈â«μ—Èß·μà¢≥–π—Èπ‡«≈“π—Èπ ∂“π∑’Ëπ—Èπ ‰¡à∫Õ° ®÷ßμâÕß ¡“«‘π‘®©—¬°—πÕ’° §«“¡À¡¥‰ªÊ ‡©¬Ê π’È‰¡à‡Õ“ §◊Õ®‘μ¡—π‰¡à¬Õ¡√—∫ ∂â“À¡¥μ√ß‰Àπ°ÁμâÕß∫Õ°«à“À¡¥ „Àâ√Ÿâ™—¥«à“À¡¥‡æ√“–‡Àμÿπ—ÈπÀ¡¥„π¢≥–π—Èπ À¡¥„π ∂“π∑’Ëπ—Èπ μâÕß∫Õ°‡ªìπ¢≥–„Àâ√Ÿâ´‘ ©–π—Èπ ®‘μμâÕß ¬âÕπ°≈—∫¡“æ‘®“√≥“À“Õÿ∫“¬«‘∏’μà“ßÊ ‡æ◊ËÕ·°â‰¢°—πÕ’° ‡¡◊ËÕÀ¡¥®√‘ßÊ ¡—π∑”‰¡‰¡àª√“°Ø™—¥«à“À¡¥ ‰ª„π¢≥–π—Èπ¢≥–π’Èπ– æÕ¡Õß‡ÀÁπ√Ÿª¡—π∑–≈ÿ‰ª‡≈¬ ‡ªìπ‡π◊ÈÕ‡ªìπ°√–¥Ÿ°‰ªÀ¡¥„π√à“ß°“¬π—Ëπ ‰¡à‡ªìπ À≠‘ß «¬À≠‘ßß“¡ §π «¬§πß“¡‡≈¬ ‡æ√“–Õ”π“®¢ÕßÕ ÿ¿–¡’°”≈—ß·√ß‡ÀÁπ‡ªìπ°Õß°√–¥Ÿ°‰ªÀ¡¥ ¡—π®–‡Õ“Õ–‰√‰ª°”Àπ—¥¬‘π¥’‡≈à“„π‡«≈“®‘μ‡ªìπ‡™àππ—Èπ ∑’π’È°ÁÀ“Õÿ∫“¬æ≈‘°„À¡à «à“√“§–π’È¡—π ‘Èπ‰ª®π‰¡à¡’Õ–‰√‡À≈◊Õπ—Èπ¡—π ‘Èπ„π¢≥–„¥¥â«¬Õÿ∫“¬„¥ ∑”‰¡‰¡à· ¥ß∫Õ°„Àâ™—¥‡®π ®÷ßæ‘®“√≥“æ≈‘°„À¡à §√“«π’È‡Õ“ ÿ¿–‡¢â“¡“∫—ß§—∫ æ≈‘°Õ—π∑’Ë«à“Õ ÿ¿–∑’Ë¡’ ·μà√à“ß°√–¥Ÿ°π—ÈπÕÕ° ‡Õ“Àπ—ßÀÿâ¡ÀàÕ„Àâ «¬„Àâß“¡ π’Ë‡√“∫—ß§—∫π– ‰¡àß—Èπ¡—π∑–≈ÿ‰ª∑“ßÕ ÿ¿–∑—π∑’ ‡æ√“–¡—π™”π“≠π’Ë ®÷ß∫—ß§—∫„ÀâÀπ—ßÀÿâ¡°√–¥Ÿ°„Àâ «¬„Àâß“¡ ·≈â«π”‡¢â“¡“μ‘¥·π∫°—∫μ—«‡Õß π’Ë«‘∏’°“√ æ‘®“√≥“¢Õß‡√“ ‡¥‘π®ß°√¡°Á„Àâ§«“¡ «¬§«“¡ß“¡√ŸªÕ—ππ—Èππà–μ‘¥·π∫°—∫μ—« μ‘¥°—∫μ—«‰ª¡“Õ¬Ÿà Õ¬à“ßπ—Èπ ‡Õâ“ ¡—π®–°‘π‡«≈“π“π —°‡∑à“‰√ À“°¬—ß¡’Õ¬Ÿà¡—π®–μâÕß· ¥ß¢÷Èπ¡“ À“°‰¡à¡’°Á„Àâ√Ÿâ«à“‰¡à¡’ ‡Õ“«‘∏’°“√π’È¡“ªØ‘∫—μ‘‰¥â Ù «—π‡μÁ¡Ê ∑’Ë¡—π‰¡à· ¥ß§«“¡°”Àπ—¥¬‘π¥’¢÷Èπ¡“‡≈¬ ∑—ÈßÊ ∑’Ë√Ÿªπ’È «¬ß“¡∑’Ë ÿ¥¡—π°Á‰¡à· ¥ß ¡—π§Õ¬·μà®–À¬—Ëß‡¢â“Àπ—ßÀàÕ°√–¥Ÿ° ·μà‡√“∫—ß§—∫‰«â„Àâ®‘μÕ¬Ÿà∑’Ëº‘«Àπ—ßπ’Ë æÕ∂÷ß§◊π∑’Ë Ù πÈ”μ“√à«ßÕÕ°¡“ ∫Õ°«à“¬Õ¡·≈â« ‰¡à‡Õ“ §◊Õ¡—π‰¡à¬‘π¥’π– ¡—π∫Õ°«à“¬Õ¡·≈â« ¥â“π∑¥ Õ∫°Á«à“¬Õ¡Õ–‰√ ∂â“¬Õ¡«à“ ‘Èπ°Á„Àâ√Ÿâ«à“ ‘Èπ´‘ ¬Õ¡Õ¬à“ßπ’È‰¡à‡Õ“ ¬Õ¡™π‘¥π’È¬àÕ¡¡’‡≈àÀå‡À≈’Ë¬¡ ‡√“‰¡à‡Õ“ °”Àπ¥‰ª °”Àπ¥∑ÿ°·ßà∑ÿ°¡ÿ¡π– ·ßà‰Àπ¡ÿ¡„¥∑’Ë¡—π®–‡°‘¥§«“¡°”Àπ—¥¬‘π¥’ ‡æ◊ËÕ®–√Ÿâ«à“ §«“¡°”Àπ—¥¬‘π¥’π¡’È π— ®–¢÷πÈ ¢≥–„¥ ‡√“®–®—∫‡Õ“μ—«· ¥ßÕÕ°¡“π—πÈ ‡ªìπ‡§√◊ÕË ßæ‘®“√≥“∂Õ¥∂ÕπμàÕ‰ª æÕ¥÷°‡¢â“‰ªÊ °”Àπ¥‡¢â“‰ªÊ ·μà‰¡à°”Àπ¥æ‘®“√≥“Õ ÿ¿–π–μÕππ—πÈ æ‘®“√≥“·μà ¿ÿ –Õ¬à“ß‡¥’¬«‡∑à“π—πÈ Ù «—π‡μÁ¡Ê ‡æ√“–®–À“Õÿ∫“¬∑¥ Õ∫À“§«“¡®√‘ß¡—π„Àâ‰¥â

‡∑»πåÕ∫√¡æ√– ≥ «—¥ªÉ“∫â“πμ“¥

¯˘

°“¬§μ“ μ‘ æÕ —° Û-Ù ∑ÿà¡≈à«ß‰ª·≈â«„π§◊π∑’Ë Ù ¡—π°Á¡’≈—°…≥–¬ÿ∫¬—∫ ‡ªìπ≈—°…≥–‡À¡◊Õπ®–°”Àπ—¥ „π√Ÿª «¬Ê ß“¡Ê ∑’Ë‡√“°”Àπ¥μ‘¥·π∫°—∫μ—«‡ªìπª√–®”„π√–¬–π—Èπ ¡—π¡’≈—°…≥–¬ÿ∫¬—∫™Õ∫°≈ μ‘∑—ππ–‡æ√“– μ‘¡’Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“π’Ë æÕ¡’Õ“°“√¬ÿ∫¬—∫°Á°”Àπ¥‡ √‘¡¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê π—Ëπ¡—π¡’≈—°…≥– ¬ÿ∫¬—∫ ‡ÀÁπ‰À¡ ®—∫‡®â“μ—«‚®√À≈∫´àÕπ‰¥â·≈â«∑’πË ’È π—πË ‡ÀÁπ‰À¡ ¡—π ‘πÈ ¬—ß‰ß ∂â“ ‘πÈ ∑”‰¡®÷ßμâÕß‡ªìπÕ¬à“ßπ’È °”Àπ¥¢÷ÈπÊ §◊Õ §”«à“¬ÿ∫¬—∫π—Èπ‡ªìπ·μà‡æ’¬ßÕ“°“√¢Õß®‘μ· ¥ß‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬‡∑à“π—Èπ ‰¡à‰¥â∑”Õ«—¬«– „Àâ‰À«π– ¡—π‡ªìπÕ¬Ÿà¿“¬„π®‘μ æÕ‡ √‘¡‡¢â“Ê ¡—π°Á· ¥ßÕ“°“√¬ÿ∫¬—∫Ê „Àâ‡ªìπ∑’Ë·πà„®«à“ ‡ÕâÕ π’Ë¡—π¬—ß ‰¡àÀ¡¥ ‡¡◊ËÕ¬—ß‰¡àÀ¡¥®–ªØ‘∫—μ‘¬—ß‰ß ∑’πË μ’È Õâ ßªØ‘∫μ— ¥‘ «â ¬Õÿ∫“¬„À¡à‚¥¬«‘∏ ’ ∫— ‡ª≈’¬Ë π°—π ∑—ßÈ π’‡È æ√“–∑“ß‰¡à‡§¬‡¥‘π ‘ßË ‰¡à‡§¬√Ÿâ ®÷ß≈”∫“° μàÕ°“√ªØ‘∫—μ‘Õ¬Ÿà¡“° æÕ‡√“°”Àπ¥‰ª∑“ßÕ ÿ¿–π’È ÿ¿–¡—π¥—∫æ÷∫‡¥’¬«π– ¡—π¥—∫‡√Á«∑’Ë ÿ¥‡æ√“–§«“¡ ™”π“≠∑“ßÕ ÿ¿–¡“·≈â« æÕ°”Àπ¥Õ ÿ¿–¡—π‡ªìπ°Õß°√–¥Ÿ°‰ªÀ¡¥∑—π∑’ μâÕß°”Àπ¥ ÿ¿–§«“¡ «¬ ß“¡¢÷Èπ¡“·∑π∑’Ë —∫‡ª≈’Ë¬π°—πÕ¬Ÿàπ—Èπ π’Ë°Á‡ªìπ‡«≈“π“π‡æ√“–Àπ∑“ß‰¡à‡§¬‡¥‘π ¡—π‰¡à‡¢â“„®°ÁμâÕß ∑¥ Õ∫¥â«¬«‘∏’μà“ßÊ ®π‡ªìπ∑’Ë·πà„® ®÷ß®–μ—¥ ‘π„®≈ß∑“ß„¥∑“ßÀπ÷Ëß‰¥â

˘

∏√√¡∑“¬“∑

∑’π’È«“√– ÿ¥∑â“¬π– ‡«≈“®–‰¥â§«“¡®√‘ß ç..®–‡ªìπÀπ—ßÀàÕ°√–¥Ÿ°À√◊Õ«à“Àπ—ß °Áπ—Ëß°”Àπ¥Õ ÿ¿–‰«âμ√ßÀπâ“ ®‘μ°”Àπ¥Õ ÿ¿– ÕÕ°À¡¥‡À≈◊Õ·μà°Õß°√–¥Ÿ° °Á„Àâ¡—π√ŸâÕ¬Ÿà ‰«â„Àâμß—È Õ¬ŸÕà ¬à“ßπ—πÈ ‰¡à„Àâ‡§≈◊ÕË π‰À«‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß μ√ßÀπâ“π—Èπ ·≈â«®‘μ‡æàß¥Ÿ¥â«¬§«“¡¡’ μ‘ ‡ªìπÕ¬à“ßÀπ÷ËßÕ¬à“ß„¥ §◊Õμ—Èß„Àâ§ß∑’Ë¢Õß¡—πÕ¬Ÿà ®¥®àÕÕ¬“°√ŸâÕ¬“°‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß®“°Õ ÿ¿– π—Èπ≈– π—πÈ «à“ °ÕßÕ ÿ¿–°Õßπ’®È –‡§≈◊ÕË πÀ√◊Õ‡ª≈’¬Ë π ®–‡ªìπÀπ—ßÀàÕ°√–¥Ÿ°À√◊Õ«à“Àπ—ßÕÕ° μ—«‰ª‰Àπ¡“‰Àπ À¡¥‡À≈◊Õ·μà°Õß°√–¥Ÿ° °Á„Àâ¡π— √ŸÕâ ¬Ÿμà √ßÀπâ“π—πÈ „Àâμ—ÈßÕ¬Ÿàμ√ßÀπâ“π—Èπ‡æ◊ËÕ°“√Ωñ°´âÕ¡ ·≈â « ®‘ μ ‡æà ß ¥Ÿ ¥â « ¬§«“¡¡’ μ‘ ® ¥®à Õ Õ¬“°√Ÿâ ∑¥ Õ∫°—πÀ“§«“¡®√‘ßÕ—π‡ªìπ∑’Ë·πà„®...é Õ¬“°‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß®“°Õ ÿ¿–π—Èπ«à“ ‡Õâ“ ¡—π®– ‰ª‰Àπ¡“‰Àπ °ÕßÕ ÿ¿–°Õßπ’È®–‡§≈◊ËÕπÀ√◊Õ‡ª≈’Ë¬πμ—«‰ª‰Àπ¡“‰Àπ §◊Õ‡æàß¬—ß‰ß¡—π°ÁÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ≈– ‡æ√“–§«“¡™”π“≠¢Õß®‘μ ‰¡à„Àâ∑”≈“¬¡—π°Á‰¡à∑” ‡√“∫—ß§—∫‰¡à„Àâ¡—π∑”≈“¬ ∂â“°”Àπ¥∑”≈“¬¡—π °Á∑”≈“¬„Àâæ—ß∑≈“¬‰ª„π∑—π∑’π– ‡æ√“–§«“¡‡√Á«¢Õßªí≠≠“ ·μàπ’Ë‡√“‰¡à„Àâ∑”≈“¬ „Àâμ—ÈßÕ¬Ÿàμ√ßÀπâ“ π—Èπ‡æ◊ËÕ°“√Ωñ°´âÕ¡∑¥ Õ∫°—πÀ“§«“¡®√‘ßÕ—π‡ªìπ∑’Ë·πà„®

‡∑»πåÕ∫√¡æ√– ≥ «—¥ªÉ“∫â“πμ“¥

˘Ò

°“¬§μ“ μ‘ æÕ°”Àπ¥‡¢â“‰ªÊ Õ ÿ¿–∑’Ëμ—ÈßÕ¬Ÿàμ√ßÀπâ“π—Èπ ¡—π∂Ÿ°®‘μ°≈◊π‡¢â“¡“Ê Õ¡‡¢â“¡“Ê À“®‘μπ’È ÿ¥∑â“¬ ‡≈¬√Ÿâ‡ÀÁπ«à“‡ªìπ®‘μ‡ ’¬‡Õß‡ªìπμ—«Õ ÿ¿–π—Èππà– ®‘μμ—« ‰ª°”Àπ¥«à“Õ ÿ¿–π—Èππà–¡—π°≈◊π‡¢â“¡“Ê ‡≈¬¡“‡ªìπ μ— « ®‘ μ ‡ ’ ¬ ‡Õß‰ª‡ªì π ÿ ¿ –·≈–Õ ÿ ¿ –À≈Õ°μ— « ‡Õß ®‘μ°Áª≈àÕ¬º≈—«–∑—π∑’ ª≈àÕ¬Õ ÿ¿–¢â“ßπÕ° «à“‡¢â“„® ·≈â«∑’Ëπ’Ë‡æ√“–¡—π¢“¥®“°°—π ¡—πμâÕßÕ¬à“ßπ’È´‘ π’Ë¡—π ‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß¢Õß®‘ μ μà “ ßÀ“°‰ª«“¥¿“æÀ≈Õ°μ— « ‡Õß μ◊Ëπ‡ß“μ—«‡Õß Õ—ππ—Èπ‡¢“‰¡à„™à√“§– Õ—ππ—Èπ‰¡à„™à‚∑ – ‰¡à„™à‚¡À– μ—«®‘μπ’Èμà“ßÀ“°‡ªìπμ—«√“§– ‚∑ – ‚¡À– ∑’π’ÈæÕ®‘μ√Ÿâ‡√◊ËÕßπ’È™—¥‡®π·≈â« ®‘μ°Á∂Õπμ—«®“°Õ—ππ—Èπ ¡“ Ÿà¿“¬„π æÕ®‘μ·¬Á∫ÕÕ°‰ª¡—π°Á√Ÿâ«à“μ—«π’ÈÕÕ°‰ª · ¥ßμà“ßÀ“° ∑’π’È¿“æÕ ÿ¿–π—Èπ¡—π°Á‡≈¬¡“ª√“°Ø Õ¬Ÿà¿“¬„π®‘μ‚¥¬‡©æ“– °”Àπ¥Õ¬Ÿà¿“¬„πæ‘®“√≥“ Õ¬Ÿà¿“¬„π®‘μ ∑’π’È¡—π‰¡à‡ªìπ§«“¡°”Àπ—¥Õ¬à“ßπ—Èππà–´‘¡—πº‘¥°—π¡“° ‡√◊ËÕß§«“¡°”Àπ—¥·∫∫‚≈°Ê ¡—πÀ¡¥‰ª·≈â« ¡—π‡¢â“„®™—¥«à“¡—πμâÕß¢“¥®“°°—πÕ¬à“ßπ’È §◊Õ¡—πμ—¥ ‘π°—π·≈â« ‡¢â“„®·≈â« ∑’π’È°Á¡“‡ªìπ¿“æª√“°ØÕ¬Ÿà¿“¬„π®‘μ°Á°”Àπ¥Õ¬Ÿà¿“¬„ππ—Èπ æÕ°”Àπ¥Õ¬Ÿà¿“¬„π¡—π°Á∑√“∫ ™—¥Õ’°«à“ ¿“æ∂à“¬„ππ’È°Á‡°‘¥®“°®‘μ ¡—π¥—∫¡—π°Á¥—∫‰ª∑’Ëπ’Ë ¡—π‰¡à¥—∫‰ª∑’Ë‰Àπ æÕ°”Àπ¥¢÷Èπ¡—π¥—∫‰ª æÕ°”Àπ¥‰¡àπ“π¡—π°Á¥—∫‰ª μàÕ‰ª¡—π°Á‡À¡◊ÕπøÑ“·≈∫π—Ëπ‡Õß æÕ°”Àπ¥æ—∫¢÷Èπ¡“‡ªìπ¿“æ°Á¥—∫‰ª æ√âÕ¡ Ê °—π ‡≈¬®–¢¬“¬„Àâ‡ªìπ ÿ¿–Õ ÿ¿–Õ–‰√‰¡à‰¥â ‡æ√“–§«“¡√«¥‡√Á«¢Õß§«“¡‡°‘¥¥—∫ æÕª√“°Ø ¢÷Èπæ—∫°Á¥—∫æ√âÕ¡Ê μàÕ®“°π—Èππ‘¡‘μ¿“¬„π®‘μ°ÁÀ¡¥‰ª ®‘μ°Á°≈“¬‡ªìπ®‘μ«à“ß‰ª‡≈¬ à«πÕ ÿ¿–¿“¬πÕ°π—ÈπÀ¡¥ªí≠À“‰ª°àÕπÀπâ“π’È·≈â« ‡¢â“„®·≈â«μ—Èß·μà¢≥–∑’Ë¡—π°≈◊πμ—«‡¢â“¡“ Ÿà®‘μ ¡—π°Áª≈àÕ¬Õ ÿ¿–¢â“ßπÕ°∑—π∑’‡≈¬ √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ Õ–‰√¢â“ßπÕ°¡—πª≈àÕ¬‰ªÀ¡¥ ‡æ√“–Õ—ππ’È ‰ªÀ≈Õ°μà“ßÀ“°π’Ë ‡¡◊ËÕ‡¢â“„®μ—«π’È™—¥·≈â« Õ—ππ—Èπ‰¡à¡’ªí≠À“Õ–‰√ ¡—π‡¢â“„®∑—π∑’·≈–ª≈àÕ¬«“ß ¿“¬πÕ°‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß À≈—ß®“°¿“æ¿“¬„π¥—∫‰ªÀ¡¥·≈â«®‘μ°Á«à“ß «à“ßÀ¡¥∑’Ëπ’Ë °”Àπ¥¥ŸÕ–‰√°Á«à“ßÀ¡¥ ¡Õß¥Ÿμâπ‰¡â ¿Ÿ‡¢“μ÷°√“¡∫â“π™àÕß‡ÀÁπ‡ªìπ‡æ’¬ß√“ßÊ ‡ªìπ‡ß“Ê à«π„À≠à§◊Õ®‘μπ’È¡—π∑–≈ÿ‰ªÀ¡¥ «à“ß‰ªÀ¡¥ ·¡â·μà ¡Õß¥Ÿ√à“ß°“¬μ—«‡Õß¡—π°Á‡ÀÁπ·μàæÕ‡ªìπ‡ß“Ê à«π®‘μ·∑â¡—π∑–≈ÿ‰ªÀ¡¥ «à“ß‰ªÀ¡¥ ∂÷ß°—∫ÕÕ°Õÿ∑“π „π„®«à“ ‚Õâ‚Œ ®‘μπ’«È “à ß∂÷ß¢π“¥π’‡È ™’¬«π“ «à“ßμ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à¡Õ’ –‰√‡¢â“ºà“π„π®‘μ‡≈¬ ∂÷ß¡—π®–«à“ßÕ¬à“ßπ—πÈ ¡—π°Áª√ÿß¿“æ‡ªìπ‡§√◊ËÕßΩñ°´âÕ¡Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π ‡√“®–ª√ÿß¿“æ„¥°Á·≈â«·μà‡∂Õ– ‡ªìπ‡§√◊ËÕßΩñ°´âÕ¡®‘μ„® „Àâ¡’§«“¡«à“ß™Ë”™Õß‡¢â“‰ª ®π°√–∑—Ëß·¬Á∫‡¥’¬««à“ßÊ æÕª√ÿß¢÷Èπ·¬Á∫¡—π°Á«à“ßæ√âÕ¡Ê ‰ªÀ¡¥ ç..æÕ°”Àπ¥‡¢â“‰ªÊ Õ ÿ¿– ∑’Ëμ—ÈßÕ¬Ÿàμ√ßÀπâ“π—Èπ ¡—π∂Ÿ°®‘μ°≈◊π ‡¢â“¡“Ê À“®‘μπ’È ÿ¥∑â“¬‡≈¬√Ÿâ‡ÀÁπ«à“ ‡ªì π ®‘ μ ‡ ’ ¬ ‡Õß‡ªì π μ— « Õ ÿ ¿ –π—È π πà – ®‘μ°Áª≈àÕ¬º≈—«–∑—π∑’ ª≈àÕ¬Õ ÿ¿–¢â“ßπÕ° «à“‡¢â“„® ·≈â«∑’Ëπ’Ë‡æ√“–¡—π¢“¥®“°°—π π’Ë¡—π ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß®‘μμà“ßÀ“°‰ª«“¥¿“æ À≈Õ°μ—«‡Õß μ◊Ëπ‡ß“μ—«‡Õß Õ—ππ—Èπ ‡¢“‰¡à„™à√“§– Õ—ππ—Èπ‰¡à„™à‚∑ – ‰¡à„™à ‚¡À– μ—«®‘μπ’Èμà“ßÀ“°‡ªìπμ—«√“§– ‚∑ – ‚¡À– ∑’π’ÈæÕ®‘μ√Ÿâ‡√◊ËÕßπ’È™—¥‡®π·≈â« ®‘μ°Á∂Õπμ—«®“°Õ—ππ—πÈ ¡“ Ÿ¿à “¬„π ...é

˘Ú

∏√√¡∑“¬“∑

μÕππ’È·À≈–μÕπ∑’Ë®‘μ«à“ß‡μÁ¡∑’Ë §«“¡√ŸâÕ—ππ’È ..æÕ°”Àπ¥Õ¬Ÿà ¿ “¬„π¡— π °Á ®–‡¥àπ‡μÁ¡∑’∑Ë π’Ë ’Ë §◊Õ√Ÿª°Á¥’ ‡«∑π“°Á¥’ —≠≠“°Á¥’ —ß¢“√ ∑√“∫™—¥Õ’°«à“ ¿“æ∂à“¬„ππ’È°Á‡°‘¥®“° °Á¥’ «‘≠≠“≥°Á¥’¡—π√Ÿâ√Õ∫À¡¥·≈â« ¡—πª≈àÕ¬¢Õß¡—π ®‘μ ¡—π¥—∫¡—π°Á¥—∫‰ª∑’Ëπ’Ë ¡—π‰¡à¥—∫‰ª À¡¥‰¡à¡’Õ–‰√‡À≈◊Õ ‡À≈◊Õ·μà§«“¡√ŸâÕ—π‡¥’¬« ¡—π¡’ ∑’Ë ‰ Àπ æÕ°”Àπ¥¢÷È π ¡— π ¥— ∫ ‰ª æÕ §«“¡ªØ‘æ—∑∏å ¡—π¡’§«“¡ —¡º— —¡æ—π∏åÕâÕ¬Õ‘ËßÕ¬Ÿà °”Àπ¥‰¡à π “π°Á ¥— ∫ ‰ª μà Õ ‰ª¡— π °Á Õ¬à “ ß≈–‡Õ’ ¬ ¥ ÿ ¢ÿ ¡ ¡“° ¬“°®–Õ∏‘ ∫ “¬„Àâ μ √ß°— ∫ ‡À¡◊ÕπøÑ“·≈∫π—Ëπ‡Õß æÕ°”Àπ¥æ—∫ §«“¡®√‘ß‰¥â ¡—π¡’§«“¡¥Ÿ¥¥◊Ë¡Õ¬Ÿà°—∫§«“¡√ŸâÕ—ππ’È ¢÷Èπ¡“‡ªìπ¿“æ°Á¥—∫‰ªæ√âÕ¡Ê °—π Õ¬à“ß‡¥’¬« æÕÕ“°“√„¥Ê ‡°‘¥¢÷Èπæ—∫¡—π°Á¥—∫æ√âÕ¡ ‡≈¬®–¢¬“¬„Àâ‡ªìπ ÿ¿– Õ ÿ¿– ¡—π¥ŸÕ¬Ÿàπ’Ë μ‘ªí≠≠“¢—Èππ’È∂â“§√—Èßæÿ∑∏°“≈∑à“π°Á‡√’¬° Õ–‰√‰¡à ‰ ¥â ‡æ√“–§«“¡√«¥‡√Á « ¢Õß ¡À“ μ‘ ¡ À“ªí ≠ ≠“ ·μà ¡— ¬ ∑ÿ ° «— π π’È ‡ √“‰¡à Õ “® §«“¡‡°‘¥¥—∫ æÕª√“°Ø¢÷Èπæ—∫ °Á¥—∫ ‡Õ◊ÈÕ¡æŸ¥ ‡√“æŸ¥«à“ μ‘ªí≠≠“Õ—μ‚π¡—μ‘°ÁæÕμ—«·≈â« æ√âÕ¡Ê °—∫∑’Ë‡√“„™âÕ¬Ÿà ¡—π‡À¡“– ¡°—πÕ¬Ÿà·≈â« ‰¡à®”‡ªìπ μàÕ®“°π—Èππ‘¡‘μ¿“¬„π®‘μ°ÁÀ¡¥ ®–μâ Õ ß„Àâ ™◊Ë Õ „Àâ π “¡ Ÿ ß ¬‘Ë ß ‰ª°«à “ π—È π ¡— π °Á ‰ ¡à æâ π ‰ª ®‘μ°Á°≈“¬‡ªìπ®‘μ«à“ß‰ª‡≈¬ ...é ®“°§«“¡®√‘ß´÷Ëß‡ªìπÕ¬Ÿàπ’È‡≈¬ ®‘μ¥«ßπ’È∂÷ß‰¥â‡¥àπ §«“¡‡¥àπÕ—ππ’È¡—π∑”„Àâ «à“ß‰ªÀ¡¥ «—πÀπ÷Ëß‡¥‘π®ß°√¡Õ¬Ÿà∑“ß¥â“πμ–«—πμ°«—¥¥Õ¬∏√√¡‡®¥’¬å ‡√“Õ¥Õ“À“√¡“‰¥â Û-Ù «—π·≈â« «—ππ—Èπ‡¢“®–¡“„ à∫“μ√«—πæ√–„π«—¥ ‡√“°Á‰ª‡¥‘π®ß°√¡Õ¬Ÿà‚πâπμ—Èß·μà «à“ß®π°√–∑—Ëß∂÷ß‡«≈“‰ª ∫‘≥±∫“μ∑’Ë∫√‘‡«≥Àπâ“»“≈“«—¥∂÷ß‰¥â¡“ μÕπ¬◊π√”æ÷ßÕ¬Ÿà∑“ß®ß°√¡ ¡—π‡°‘¥§«“¡Õ—»®√√¬åæ‘≈÷°æ‘≈—Ëπ ∂÷ß°—∫Õÿ∑“πÕÕ°¡“«à“ ·À¡..®‘μπ’È∑”‰¡∂÷ßÕ—»®√√¬åπ—°Àπ“π– ¡Õß¥ŸÕ–‰√·¡â·ºàπ¥‘π∑’Ë‡À¬’¬∫‰ª¡“π’È °Á‡ÀÁπÕ¬Ÿà™—¥Ê ¥â«¬μ“ ·μà∑”‰¡®‘μ´÷Ëß‡ªìπ à«π„À≠à¡—π«à“ß‰ª‡ ’¬À¡¥ μâπ‰¡â ¿Ÿ‡¢“‰¡à¡’„π®‘μ ¡—π«à“ß‰ª À¡¥‰¡à¡’Õ–‰√‡À≈◊Õ‡≈¬ ‡À≈◊Õ·μà§«“¡«à“ßÕ¬à“ß‡¥’¬«‡μÁ¡À—«„® ¬◊π√”æ÷ßÕ¬Ÿà —°ª√–‡¥’Î¬«§«“¡√Ÿâ™π‘¥ Àπ÷Ëß‡°‘¥¢÷Èπ ∂â“¡’®ÿ¥¡’μàÕ¡·ÀàßºŸâ√ŸâÕ¬Ÿà∑’Ë„¥ π—Èπ·≈§◊Õμ—«¿æ «à“Õ¬à“ßπ—Èπ‡√“ßß‡≈¬ §«“¡®√‘ß§”«à“®ÿ¥°ÁÀ¡“¬∂÷ß ç®ÿ¥ºŸâ√Ÿâé π—Èπ‡Õß ∂â“‡√“‡¢â“„®ªí≠À“π’Èμ√ßμ“¡§«“¡®√‘ß∑’Ëºÿ¥∫Õ° ¢÷Èπ¡“ ¡—π°Á¥—∫°—π‰¥â„π¢≥–π—Èπ·À≈– ·μàπ’È¡—π°≈—∫ßß‰ª‡ ’¬·∑π∑’Ë®–‡¢â“„® ‡æ√“–‡√“‰¡à‡§¬√Ÿâ‡§¬‡ÀÁπ ∂â“¡’®ÿ¥°Á®ÿ¥ºŸâ√Ÿâ ∂â“¡’μàÕ¡°ÁÀ¡“¬∂÷ßμàÕ¡ºŸâ√Ÿâ Õ¬Ÿà ∂“π∑’Ë„¥°Á∑’Ë®‘μ¥«ß√ŸâÊ π—Èπ·≈§◊Õμ—«¿æ Õÿ∫“¬∑’Ëºÿ¥¢÷Èπ ¿“¬„π®‘μπ—Èπ°Á∫Õ°™—¥Ê ·≈â«‰¡àº‘¥Õ–‰√‡≈¬ ·μà‡√“¡—πßß‰ª‡Õß ‡Õä– π’Ë¡—π¬—ß‰ß°—ππ–‰ª‡ ’¬Õ’° ®÷ß‰¡à‰¥â ª√–‚¬™πå®“°Õÿ∫“¬∑’Ëºÿ¥¢÷Èπ∫Õ°π—Èπ‡≈¬„π‡«≈“π—Èπ ª≈àÕ¬„Àâ‡«≈“ºà“π‰ª‡ª≈à“Ê ‡ªìπ‡«≈“ Û ‡¥◊Õπ°«à“ ∑—Èß∑’Ëªí≠À“π—Èπ°Á·∫°Õ¬Ÿà„π®‘μπ—Ëπ·≈ ¬—ßª≈ß«“ß°—π‰¡à‰¥â ∑’π’È∂÷ß‡«≈“¡—π®–√Ÿâπ– °Áæ‘®“√≥“®‘μÕ—π‡¥’¬«‰¡à‰¥â°«â“ß¢«“ßÕ–‰√ ‡æ√“– ‘Ëßμà“ßÊ ∑’Ë‡ªìπ à«π À¬“∫¡—π√ŸâÀ¡¥ √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ‡§√◊ËÕß —¡º— ∑—Ë«‚≈°∏“μÿ¡—π√ŸâÀ¡¥‡¢â“„®À¡¥ ·≈–ª≈àÕ¬«“ßÀ¡¥ ·≈â« ¡—π‰¡à π„®æ‘®“√≥“ ·¡â·μà√Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ «‘≠≠“≥ ¬—ß‰¡à¬Õ¡ π„®æ‘®“√≥“‡≈¬ ‡∑»πåÕ∫√¡æ√– ≥ «—¥ªÉ“∫â“πμ“¥

˘Û

°“¬§μ“ μ‘ ¡—π π„®Õ¬Ÿà‡ ©æ“–§«“¡√Ÿâ ∑’Ë‡ ¥à π¥«ß°— ∫ ‡«∑π“ à«π ≈–‡Õ’¬¥¿“¬„π®‘μ‡∑à“π—Èπ μ‘ªí≠≠“ —¡º— —¡æ—π∏å Õ¬Ÿà°—∫Õ—ππ’È æ‘®“√≥“‰ªæ‘®“√≥“¡“ ·μà°Áæ÷ß∑√“∫«à“ ®ÿ¥∑’Ë«à“π’È¡—π¬—ß‡ªìπ ¡¡ÿμ‘ ¡—π®– ßà“ºà“‡º¬¢π“¥‰Àπ °Á ßà“ºà“‡º¬Õ¬Ÿà„π«ß ¡¡ÿμ‘ ®– «à“ß°√–®à“ß·®âß ¢π“¥‰Àπ°Á «à“ß°√–®à“ß·®âßÕ¬Ÿà„π«ß ¡¡ÿμ‘ ‡æ√“– Õ«‘™™“¬—ß¡’Õ¬Ÿà„ππ—Èπ Õ«‘™™“π—Èπ·≈§◊Õμ—« ¡¡ÿμ‘ ®ÿ¥·Ààß§«“¡‡¥àπ ¥«ßπ—Èπ°Á· ¥ßÕ“°“√≈ÿà¡Ê ¥ÕπÊ μ“¡¢—Èπ·Ààß§«“¡ ≈–‡Õ’¬¥¢Õß®‘μ„Àâ‡√“‡ÀÁπ®π‰¥â ∫“ß∑’°Á¡’≈—°…≥– ‡»√â“À¡Õß∫â“ß ºàÕß„ ∫â“ß ∑ÿ°¢å∫â“ß ÿ¢∫â“ß μ“¡¢—Èπ ≈–‡Õ’¬¥¢Õß®‘μ¿Ÿ¡‘π’È„Àâª√“°ØæÕ®—∫æ‘√ÿ∏‰¥âÕ¬Ÿàπ—Ëπ·≈ μ‘ªí≠≠“¢—Èππ’È‡ªìπÕß§√—°…å√—°…“®‘μ¥«ßπ’È Õ¬à“ß‡¢â¡ß«¥°«¥¢—π ·∑π∑’Ë¡—π®–®àÕ°√–∫Õ°ªóπ§◊Õ μ‘ªí≠≠“‡¢â“¡“∑’Ëπ’Ë..¡—π‰¡à®àÕ ¡—π àß‰ª∑’ËÕ«‘™™“À≈Õ°‰ª‚πâπ ®÷ß‰¥â«à“Õ«‘™™“π’È·À≈¡§¡¡“° ‰¡à¡’ Õ–‰√·À≈¡§¡¡“°¬‘Ëß°«à“Õ«‘™™“´÷Ëß‡ªìπ®ÿ¥ ÿ¥∑â“¬ §«“¡‚≈¿¡—π°ÁÀ¬“∫Ê æÕ‡¢â“„®·≈–‡ÀÁπ‚∑…‰¥âßà“¬ ‚≈°¬—ßæÕ„®°—π‚≈¿§‘¥¥Ÿ´‘ §«“¡‚°√∏°ÁÀ¬“∫Ê ‚≈°¬—ßæÕ„®‚°√∏ §«“¡À≈ß §«“¡√—° §«“¡™—ß §«“¡‡°≈’¬¥ §«“¡‚°√∏Õ–‰√ ‡ªìπ¢ÕßÀ¬“∫Ê æÕ‡¢â“„®·≈–‡ÀÁπ‚∑…‰¥âßà“¬ ‚≈°¬—ßæÕ„®°—π Õ—ππ’È‰¡à„™à ‘Ëß‡À≈à“π—Èπ ¡—π‡≈¬¡“À¡¥ ª≈àÕ¬¡“‰¥âÀ¡¥ ·μà∑”‰¡¡—π¬—ß¡“μ‘¥§«“¡ «à“ß‰ « §«“¡Õ—»®√√¬åÕ—ππ’È ∑’π’ÈÕ—ππ’È‡¡◊ËÕ¡—π¡’Õ¬Ÿà¿“¬„ππ’È ¡—π®–· ¥ß§«“¡Õ—∫‡©“¢÷Èπ¡“π‘¥Ê · ¥ß§«“¡∑ÿ°¢å ¢÷Èπ¡“π‘¥Ê ´÷Ëß‡ªìπ§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ‰¡à·πàπÕπ‰¡à§ß‡ âπ§ß«“ „Àâ®—∫‰¥â¥â«¬ μ‘ªí≠≠“∑’Ë®¥®àÕ μàÕ‡π◊ËÕß°—πÕ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à≈¥≈–§«“¡æ¬“¬“¡Õ¬“°√ŸâÕ¬“°‡ÀÁπ§«“¡‡ªìπμà“ßÊ ¢Õß®‘μ¥«ßπ’È ÿ¥∑â“¬°ÁÀπ’‰¡àæâπ μâÕß√Ÿâ°—π®π‰¥â«à“®‘μ¥«ßπ’È‰¡à‡ªìπ∑’Ë·πà„®μ“¬„®‰¥â ®÷ß‡°‘¥§«“¡√”æ÷ß¢÷Èπ¡“ «à“ ®‘μ¥«ß‡¥’¬«π’È∑”‰¡®÷ß‡ªìπ‰ª‰¥âÀ≈“¬Õ¬à“ßπ—°π– ‡¥’Î¬«‡ªìπ§«“¡‡»√â“À¡Õß ‡¥’Î¬«‡ªìπ§«“¡ºàÕß„ ‡¥’Î¬«‡ªìπ ÿ¢ ‡¥’Î¬«‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à§ß∑’Ë¥’ß“¡Õ¬Ÿà‰¥âμ≈Õ¥‰ª ∑”‰¡®‘μ≈–‡Õ’¬¥∂÷ß¢π“¥π’È·≈â«®÷ß¬—ß· ¥ß Õ“°“√μà“ßÊ Õ¬Ÿà‰¥â æÕ μ‘ªí≠≠“‡√‘Ë¡À—π§«“¡ π„®‡¢â“¡“æ‘®“√≥“®‘μ¥«ßπ’È §«“¡√Ÿâ™π‘¥Àπ÷Ëß∑’Ë‰¡à§“¥‰¡àΩíπ°Áºÿ¥ ¢÷Èπ¡“¿“¬„π„®«à“ §«“¡‡»√â“À¡Õß°Á¥’ §«“¡ºàÕß„ °Á¥’ §«“¡ ÿ¢°Á¥’ §«“¡∑ÿ°¢å°Á¥’ ‡À≈à“π’È‡ªìπ ¡¡ÿμ‘ ∑—Èß ‘Èπ ·≈–‡ªìπÕπ—μμ“∑—Èß¡«≈π– ‡∑à“π—Èπ·≈ μ‘ªí≠≠“°ÁÀ¬—Ëß∑√“∫®‘μ∑’Ë∂Ÿ°Õ«‘™™“§√Õ∫ß”Õ¬Ÿàπ—Èπ«à“ ‡ªìπ ¡¡ÿμ‘∑’Ë§«√ª≈àÕ¬«“ß‚¥¬∂à“¬‡¥’¬«‰¡à§«√¬÷¥∂◊Õ‡Õ“‰«â À≈—ß®“°§«“¡√Ÿâ∑’Ëºÿ¥¢÷Èπ∫Õ°‡μ◊Õπ μ‘ ªí≠≠“ºŸâ∑”Àπâ“∑’Ëμ√«®μ√“Õ¬Ÿà¢≥–π—Èπ ºà“π‰ª§√Ÿà‡¥’¬« ®‘μ·≈– μ‘ªí≠≠“‡ªìπ√“«°—∫«à“μà“ß«“ßμ—«‡ªìπ ç..®ÿ ¥ ∑’Ë «à “ π’È ¡— π ¬— ß ‡ªì π ¡¡ÿ μ‘ ¡—π®– ßà“ºà“‡º¬¢π“¥‰Àπ°Á ßà“ºà“‡º¬ Õ¬Ÿà„π«ß ¡¡ÿμ‘ ®– «à“ß°√–®à“ß·®âß ¢π“¥‰Àπ°Á «à “ ß°√–®à “ ß·®â ß Õ¬Ÿà „ π «ß ¡¡ÿμ‘ ‡æ√“–Õ«‘™™“¬—ß¡’Õ¬Ÿà„ππ—Èπ Õ«‘ ™ ™“π—È π ·≈§◊ Õ μ— « ¡¡ÿ μ‘ ®ÿ¥·Ààß§«“¡‡¥àπ¥«ßπ—πÈ °Á· ¥ßÕ“°“√ ≈ÿ¡à Ê ¥ÕπÊ μ“¡¢—πÈ ·Ààß§«“¡≈–‡Õ’¬¥ ¢Õß®‘μ„Àâ‡√“‡ÀÁπ®π‰¥â ∫“ß∑’°¡Á ≈’ °— …≥–‡»√â“À¡Õß∫â“ß ºàÕß„ ∫â“ß ∑ÿ°¢å∫â“ß ÿ¢∫â“ß μ“¡¢—Èπ ≈–‡Õ’¬¥¢Õß®‘μ¿Ÿ¡‘πÈ’„Àâª√“°ØæÕ®—∫ æ‘√ÿ∏‰¥âÕ¬Ÿàπ—Ëπ·≈ ...é

˘Ù

∏√√¡∑“¬“∑

Õÿ‡∫°¢“¡—∏¬— ∂å ‰¡à°√–‡æ◊ËÕ¡μ—«∑”Àπâ“∑’Ë„¥Ê „π ç..§«“¡‡»√â“À¡Õß°Á¥’ §«“¡ ¢≥–π—Èπ ®‘μ‡ªìπ°≈“ßÊ ‰¡à®¥®àÕ°—∫Õ–‰√ ‰¡à‡º≈Õ ºàÕß„ °Á¥’ §«“¡ ÿ¢°Á¥’ §«“¡∑ÿ°¢å°Á¥’ àß„®‰ª‰Àπ ªí≠≠“°Á‰¡à∑”ß“π μ‘°Á√ŸâÕ¬Ÿà∏√√¡¥“¢Õß ‡À≈à“π’È‡ªìπ ¡¡ÿμ‘∑—Èß ‘Èπ ·≈–‡ªìπ μπ‰¡à®¥®àÕ°—∫ ‘Ëß„¥ Õπ—μμ“∑—Èß¡«≈π– ¢≥–®‘μ μ‘ ªí≠≠“ ∑—Èß “¡‡ªìπÕÿ‡∫°¢“ ..‡∑à“π—Èπ·≈ μ‘ªí≠≠“°ÁÀ¬—Ëß ¡—∏¬— ∂åπ—Èπ·≈ ‡ªìπ¢≥–∑’Ë‚≈°∏“μÿ¿“¬„π®‘μÕ—π¡’ ∑√“∫®‘μ∑’Ë∂Ÿ°Õ«‘™™“§√Õ∫ß”Õ¬Ÿàπ—Èπ«à“ Õ«‘™™“‡ªìπºŸâ‡√◊ÕßÕ”π“®‰¥â°√–‡∑◊Õπ ·≈–¢“¥ –∫—Èπ ‡ªìπ ¡¡ÿμ‘∑’Ë§«√ª≈àÕ¬«“ß‚¥¬∂à“¬ ∫√√≈—¬≈ß®“°∫—≈≈—ß°å§◊Õ„® °≈“¬‡ªìπ«‘ ÿ∑∏‘®‘μ¢÷Èπ¡“ ‡¥’¬«‰¡à§«√¬÷¥∂◊Õ‡Õ“‰«â ·∑π∑’Ë À≈—ß®“°§«“¡√Ÿâ∑’Ëºÿ¥¢÷Èπ∫Õ° „π¢≥–‡¥’ ¬ «°— π °— ∫ Õ«‘ ™ ™“¢“¥ –∫—È π ‡μ◊Õπ μ‘ªí≠≠“ºŸâ∑”Àπâ“∑’Ëμ√«®μ√“ À—Ë π ·À≈°·μ°°√–®“¬À“¬´“°≈ß‰ª¥â « ¬Õ”π“® Õ¬Ÿà¢≥–π—Èπ ºà“π‰ª§√Ÿà‡¥’¬« ®‘μ·≈– μ‘ªí≠≠“∑’Ë‡°√’¬ß‰°√ ¢≥–∑’ËøÑ“¥‘π∂≈à¡‚≈°∏“μÿ μ‘ª≠ í ≠“‡ªìπ√“«°—∫«à“μà“ß«“ßμ—«‡ªìπ À«—Ë π ‰À« (‚≈°∏“μÿ ¿ “¬„π) · ¥ß¡À— » ®√√¬å ¢—È π Õÿ‡∫°¢“¡—∏¬— ∂å ÿ¥∑â“¬ª≈“¬·¥π √–À«à“ß ¡¡ÿμ‘°—∫«‘¡ÿμμ‘ μ—¥ ‘π ‡ªìπ¢≥–∑’Ë‚≈°∏“μÿ¿“¬„π®‘μ §«“¡∫π»“≈ ∂‘μ¬ÿμ‘∏√√¡ ‚¥¬«‘¡ÿμμ‘≠“≥∑— π– Õ— π ¡’ Õ «‘ ™ ™“‡ªì π ºŸâ ‡ √◊ Õ ßÕ”π“®‰¥â ‡ªìπºŸâμ—¥ ‘π§Ÿà§«“¡ ‚¥¬ΩÉ“¬¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“ ¡√√§ °√–‡∑◊Õπ ·≈–¢“¥ –∫—Èπ∫√√≈—¬≈ß Õ√‘¬ —®‡ªìπΩÉ“¬™π–‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ΩÉ“¬ ¡ÿ∑—¬Õ√‘¬ —® ®“°∫—≈≈—ß°å§◊Õ„® °≈“¬‡ªìπ«‘ ÿ∑∏‘®‘μ ‡ªìπΩÉ“¬ ·æâπÕÁ °·∫∫À“¡≈ß‡ª≈ ‰¡à¡∑’ “ßøóπô μ—«μ≈Õ¥ ¢÷Èπ¡“·∑π∑’Ë ...é Õπ—πμ°“≈ ‘Èπ ÿ¥≈ß·≈â« ‡®â“μ—«‡°‘¥§«“¡Õ—»®√√¬å≈âπ‚≈° Õÿ∑“πÕÕ°¡“«à“ ‚Õâ‚ÀàÊ Õ—»®√√¬åÀπÕÊ ·μà°àÕπ∏√√¡π’È Õ¬Ÿà∑’Ë‰ÀπÊ ¡“∫—¥π’È∏√√¡·∑â ∏√√¡Õ—»®√√¬å‡°‘π§“¥ (‡°‘π‚≈°) ¡“‡ªìπÕ¬Ÿà∑’Ë®‘μ ·≈–‡ªìπÕ—πÀπ÷Ëß Õ—π‡¥’¬«°—π°—∫®‘μ‰¥âÕ¬à“ß‰√ ·≈–·μà°àÕπæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√– ß¶å “«°Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ ¡“∫—¥π’ÈÕß§å √≥– ∑’Ë· πÕ—»®√√¬å¡“‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—∫®‘μ¥«ßπ’È‰¥âÕ¬à“ß‰√ ‚Õâ‚Œ ∏√√¡·∑â æÿ∑∏–·∑â —ß¶–·∑â ‡ªìπÕ¬à“ßπ’ÀÈ √◊Õ ‰¡àÕ¬Ÿ°à ∫— §«“¡§“¥À¡“¬¥âπ‡¥“„¥Ê ∑—ßÈ ‘πÈ ·μà‡ªìπ§«“¡®√‘ß≈â«πÊ Õ¬Ÿ°à ∫— §«“¡®√‘ß≈â«πÊ Õ¬à“ß‡¥’¬« À≈—ß®“°π—Èπ°Á‡°‘¥√”æ÷ß‡ªìπ≈—°…≥–∑âÕ„®μàÕ‡æ◊ËÕπ√à«¡‚≈°√à«¡∑ÿ°¢å ‡°’Ë¬«°—∫∏√√¡∑’Ë‡ªìπÕ¬Ÿà„π „®«à“‡¡◊ËÕ∏√√¡·∑â‡ªìπ‡™àππ’È ®–π”ÕÕ° Õπ„§√„Àâ√Ÿâ„Àâ‡¢â“„®‰¥âÕ¬à“ß‰√ Õ¬Ÿà§π‡¥’¬«æÕ∂÷ß«—π¢—π∏å·μ° ∏“μÿ ≈“¬‰ª ‰¡à‡À¡“– ¡°«à“°“√∫Õ°°≈à“« —Ëß Õπ„§√≈–À√◊Õ æÕ√”æ÷ß‡™àππ’È°Á¡’§«“¡√Ÿâ™π‘¥Àπ÷Ëß ºÿ¥¢÷Èπ¡“«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß√Ÿâ‡ÀÁπ∏√√¡Õ—»®√√¬åπ’È‡æ’¬ß§π‡¥’¬« ·μà‡ªìπ»“ ¥“ —Ëß Õπ —μ«å‰¥âμ—Èß “¡ ‚≈°∏“μÿ ∑”‰¡‡«≈“‡√“ Õπμπ¬—ß Õπ‰¥â Õπ§πÕ◊πË ®–∑âÕ„® Õπ‰¡à‰¥âÕ¬à“ß‰√ ‡æ√“–·π«∑“ß Õπ·π«∑“ß √Ÿâ¡’Õ¬Ÿà¡‘‰¥âªî¥∫—ß≈’È≈—∫ æÕ∑√“∫‡™àππ’È §«“¡√Ÿâ ÷°∑âÕ„®∑’Ë®–æŸ¥°—∫‡æ◊ËÕπΩŸß®÷ß§àÕ¬Ê §≈’Ë§≈“¬ÕÕ°¡“ ‡∑»πåÕ∫√¡æ√– ≥ «—¥ªÉ“∫â“πμ“¥

˘ı

°“¬§μ“ μ‘ ‡√◊ËÕß∑—Èßπ’È¬—ß∑”„Àâ√–≈÷°∂÷ßÕß§å»“ ¥“¢≥– μ√— √Ÿâ∑’·√° ∑√ß∑”§«“¡¢«π¢«“¬πâÕ¬ Õ‘¥Àπ“√–Õ“ æ√–∑— ¬ „π°“√∑’Ë ® –π”∏√√¡Õ— π ª√–‡ √‘ ∞ „πæ√–∑— ¬ ÕÕ° —Ëß Õπ‚≈° ‡æ√“–∑√ß‡ÀÁπ«à“‡À≈◊Õ«‘ —¬∑’Ë®–√Ÿâ‡ÀÁπ μ“¡‰¥â ∑—Èß∑’Ë∑√ßª√“√∂π“‡ªìπ»“ ¥“‡æ◊ËÕ —Ëß Õπ‚≈° Õ¬Ÿ·à ≈â« ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“∏√√¡∑’∑Ë √ß√Ÿ∑â √ß‡ÀÁππ—πÈ ‡ªìπ∏√√¡ ÿ¥‡Õ◊ÈÕ¡À¡¥À«—ß∑’Ë‚≈°®–¬Õ¡√—∫π—∫∂◊Õ·≈–ªØ‘∫—μ‘ ‡æ◊ËÕ√Ÿâ‡ÀÁπμ“¡‰¥â ·μà ‡ ¡◊Ë Õ ∑√ßæ‘ ® “√≥“¬â Õ πÀ≈— ß ∂÷ ß ªØ‘ ª ∑“∑’Ë ∑√ß¥”‡π‘π¡“®π∂÷ß§«“¡√Ÿâ·®âß °Á∑√“∫‰¥â«à“‰¡à‡ªìπ ∏√√¡∑’Ë ÿ¥‡Õ◊ÈÕ¡À¡¥À«—ß ¬—ß®–‡°‘¥ª√–‚¬™πå·°à‚≈° Õ¬à“ß¡À“»“≈‰¡à¡’ª√–¡“≥ ‡æ√“–°“√ —Ëß Õπμ“¡ ·π«∑“ß¢Õß∏√√¡∑’Ë ‡ §¬‡ÀÁ π º≈¡“·≈â « ‰¡à ß — ¬ ®÷ßª≈ßæ√–∑—¬„π°“√∑’Ë®– —Ëß Õπ —μ«å‚≈°μàÕ‰ª ‡√“∑’Ë‡ªìπ„π≈—°…≥–π’È‡æ√“–‡ªìπ∏√√¡‰¡à‡§¬√Ÿâ ‡§¬‡ÀÁπ ·≈–‡ªìπ∏√√¡Õ—»®√√¬å ÿ¥ à«π ‡¡◊ËÕ¡Õß¥Ÿ ‡©æ“–º≈„πªí®®ÿ∫—π ‰¡à¡Õß “«‰ª∂÷ß‡Àμÿ∑’Ë¥”‡π‘π¡“®÷ß∑”„Àâ∑âÕ∂Õ¬ª≈àÕ¬«“ß„π°“√∑’Ë®–æŸ¥ π∑π“ °—∫„§√Ê μ≈Õ¥°“√‡∑»π“«à“°“√μà“ßÊ ‡°’Ë¬«°—∫∏√√¡π’È μàÕ‡¡◊ÕË ‰¥âæ®‘ “√≥“ “«∂÷ß‡Àμÿ§Õ◊ ªØ‘ª∑“‡§√◊ÕË ß¥”‡π‘π¡“·≈â« ®÷ß∑”„Àâ¡·’ °à„®„π°“√∑’®Ë –æŸ¥§ÿ¬ μ≈Õ¥°“√· ¥ßÕÕ°·Ààß∏√√¡·ßàμà“ßÊ μ“¡¢—Èπ¿Ÿ¡‘¢ÕßºŸâ¡“‡°’Ë¬«¢âÕß»÷°…“Õ∫√¡¥â«¬‡√◊ËÕ¬¡“ ®π°≈“¬‡ªìπÕ“®“√¬å·∫∫ª≈Õ¡Ê ¢÷Èπ¡“ ¥â«¬§«“¡‡ ° √√¢Õßª√–™“™πæ√–‡≥√∑—ÈßÀ≈“¬¥—ß∑’Ë‡ªìπÕ¬Ÿà π’È·≈ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È°Á®”μâÕß‰¥âæŸ¥®“ª√“»√—¬‡∑»π“«à“°“√¥ÿ¥à“«à“°≈à“«°—π‰ªμ“¡§«“¡Àπ—°‡∫“ ∑’Ë§«√· ¥ß μâÕß¢ÕÕ¿—¬°—∫∑à“πºŸâøíßºŸâÕà“π¡“°Ê ¥â«¬ ∑’Ë®–‡√’¬π·∫∫‡∂√μ√ß‡°‘π‰ª®ππà“‡°≈’¬¥π’È §◊Õ „π‡«≈“æ√–‡»…‡¥π‡∑’Ë¬«À—«´ÿ°À—«´ÿπ¥â«¬§«“¡∑ÿ°¢å· π “À— ‡æ√“–°“√Ωñ°∑√¡“πμπÕ¬Ÿà„πªÉ“„π‡¢“ ¥â«¬§«“¡μ–‡°’¬°μ–°“¬‚¥¬Õ“°“√μà“ßÊ ·∑∫‰ª·∑∫Õ¬Ÿà ·∫∫‰¡à¡’°ÿ ≈“¡“μ‘°“μ“¡ àß‡ ’¬∫â“ß‡≈¬ ‡æ√“–§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π√âÕ¬·ª¥æ—πª√–°“√π—Èπ ‰¡à¡’„§√∑√“∫·≈– π„®§‘¥°—π∫â“ß πÕ°®“°§π„πªÉ“ „π‡¢“∑’Ë‰ªÕ“»—¬‡¢“Õ¬ŸàæÕª√–∑—ß™’«‘μ‰ª„π«—πÀπ÷ËßÊ ∑’Ë‡¢“Õ“®æÕ∑√“∫‰¥â∫â“ß‡ªìπ∫“ß à«π∫“ßÕ“°“√ ¥—ßπ—Èπ§”«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß∫”‡æÁ≠æ√–Õß§å∂÷ß¢—Èπ ≈∫‰ ≈°àÕπμ√— √Ÿâπ—Èπ ®÷ß‡ªìπ∏√√¡∑’Ë ºŸâªØ‘∫—μ‘‡æ◊ËÕÕ√√∂‡æ◊ËÕ∏√√¡ ‡æ◊ËÕ¡√√§º≈π‘ææ“π¥â«¬§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ∂÷ß„® μâÕß¬Õ¡√—∫·≈–‡™◊ËÕÕ¬à“ß ∂÷ß„®‰¡à¡’§«“¡°—ß¢“ πÕ°®“°ºŸâ‰¡à‡§¬ªØ‘∫—μ‘·≈–‰¡à π„®ªØ‘∫—μ‘‡≈¬ À√◊ÕªØ‘∫—μ‘·∫∫‡Õ“‡ ◊ËÕÀ¡Õπ ç..‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂„¥ Õ¬Ÿà „ π ∂“π∑’Ë „ ¥ §«√¡’ μ‘ ªí ≠ ≠“ ª√–§Õßμ— « Õ¬Ÿà ‡ ¡Õ ‰¡à π„®°— ∫ §«“¡∫°æ√à Õ ßÀ√◊ Õ ¡∫Ÿ √ ≥å ∑ “ß ¡√√¬“∑§«“¡ª√–æƒμ‘¥’-™—Ë« μ≈Õ¥ °“√„Àâ § –·ππμ— ¥ §–·ππ¢ÕßºŸâ „ ¥ ¬‘Ëß°«à“§«“¡ π„®°—∫§«“¡∫°æ√àÕß À√◊ Õ ¡∫Ÿ √ ≥å ∑ “ß¡√√¬“∑§«“¡ ª√–æƒμ‘¥’-™—Ë« μ≈Õ¥°“√„Àâ§–·ππ À√◊Õμ—¥§–·ππμ—«‡√“‡Õß π’Ë §◊ Õ ∑ “ ß ‡ ¥‘ π ¢ Õ ß ∏ √ √ ¡ ”À√—∫ºŸâª√–æƒμ‘∏√√¡ ∂â“μ√ß¢â“¡‡ªìπ∑“ß‡¥‘πΩÉ“¬ μË” ”À√— ∫ ºŸâ „ ®μË” À“§«“¡‡ªì π ∏√√¡ ‡¢â“·∑√°¡‘‰¥â...é

˘ˆ

∏√√¡∑“¬“∑

¡—¥μ‘¥À≈—ßμ‘¥§Õ√Õ„Àâ°‘‡≈ μ“¬ ·≈–¢ÿ¥À≈ÿ¡ Ωíß»æ°‘‡≈ ¥â«¬°“√πÕπ§Õ¬μ—°μ«ß‡Õ“¡√√§º≈ π‘ææ“πÕ¬Ÿ∑à “à ‡¥’¬«‡∑à“π—πÈ ®–‰¡à¬Õ¡‡™◊ÕË °“√¥”‡π‘π ¥â « ¬§«“¡≈”∫“°¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ·≈ “«°∑—È ß À≈“¬‡≈¬ ¬‘Ëß ¡—¬π’È‡ªìπ ¡—¬§π©≈“¥¡“° Õ–‰√∑’Ë ¢—¥μàÕ§«“¡‡ªìπª√“™≠å¢Õßμπ ·¡â ‘Ëßπ—Èπ®–∂Ÿ° ®–¥’ «‘ ‡ »…«‘ ‚ ‡æ’ ¬ ß‰√°Á ‰ ¡à π„®√— ∫ π” ‘Ë ß ∑’Ë ¥’ π—È π ‡¢â“¡“‡∑’¬∫‡§’¬ß§«“¡‡ªìπª√“™≠å¢Õßμπ ÿ¥∑â“¬§«“¡‡ªìπª√“™≠åπ—Èπ°Á‰¡àæâπ®“°§«“¡æ“≈·°àμπ ·≈– à«π√«¡®π‰¥â ©–π—Èπ «‘∂’∑“ß‡¥‘π¢Õß§«“¡μË”∑√“¡·Ààß®‘μ„®°—∫«‘∂’∑“ß‡¥‘π·Ààß§«“¡¡’∏√√¡„π„® ®÷ßμà“ß°—π¡“° ∑à“ππ—°ªØ‘∫—μ‘ μ“¡À≈—°∏√√¡∑à“π«à“ ‡ªìππ—°æ‘®“√≥“„§√à§√«≠∑ÿ°·ßà∑ÿ°¡ÿ¡ ∑—Èß∑“ß∏√√¡ ·≈–∑“ß‚≈°¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂„¥ Õ¬Ÿà„π ∂“π∑’Ë„¥ §«√¡’ μ‘ªí≠≠“ª√–§Õß μ—«Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‰¡à π„®°—∫§«“¡∫°æ√àÕßÀ√◊Õ ¡∫Ÿ√≥å∑“ß¡√√¬“∑§«“¡ª√–æƒμ‘¥’-™—Ë« μ≈Õ¥°“√„Àâ §–·ππμ—¥§–·ππ¢ÕßºŸ„â ¥ ¬‘ßË °«à“§«“¡ π„®°—∫§«“¡∫°æ√àÕßÀ√◊Õ ¡∫Ÿ√≥å∑“ß¡√√¬“∑§«“¡ª√–æƒμ‘ ¥’-™—Ë« μ≈Õ¥°“√„Àâ§–·ππÀ√◊Õμ—¥§–·ππμ—«‡√“‡Õß π’Ë§◊Õ∑“ß‡¥‘π¢Õß∏√√¡ ”À√—∫ºŸâª√–æƒμ‘∏√√¡ ¡’∏√√¡ª√–®”μ—« ∂â“μ√ß¢â“¡‡ªìπ∑“ß‡¥‘πΩÉ“¬μË” ”À√—∫ºŸâ„®μË”À“§«“¡‡ªìπ∏√√¡‡¢â“·∑√°¡‘‰¥â π’Ë‡ªìπ §”‡μ◊Õπ∑à“ππ—°ªØ‘∫—μ‘∑’Ë¡“»÷°…“Õ∫√¡‰¥â‡¢â“„®Õ¬à“ß∂÷ß„®‚¥¬∑—Ë«°—π ∏√√¡∑’Ë°≈à“««—ππ’È à«π¡“°‡ªìπ‡√◊ËÕß à«πμ—« ‡ªìπ∏√√¡‰¡à ¡§«√π”ÕÕ°· ¥ß„π∑’Ë “∏“√≥–™π ´÷Ëß¡’§«“¡√Ÿâ ÷°„π·ßàÀπ—°‡∫“μà“ß°—π Õ“®¡’ à«π‡ ’¬∑“ß‚≈°«—™™– ”À√—∫ºŸâ· ¥ß ·≈–¡’ à«π‡ ’¬ ∑“ß®‘μ„®¢ÕßºŸâøíßºŸâÕà“π‰¥â‡¡◊ËÕ∂Õ¥‡∑ªÕÕ°æ‘¡æå‡ªìπÕ—°…√ πÕ°®“°øíß„π«ß‡©æ“–∑’Ë§«√øíß·≈– ‡¢â“„®°—π‰¥â¥‡’ ∑à“π—πÈ °—≥±åπ®’È ß÷ √Ÿ â °÷ Ωóπ„®Ωóππ‘ ¬— ¢ÕßºŸ·â ¥ßÕ¬Ÿ‰à ¡àπÕâ ¬ ‡∑à“∑’πË ”ÕÕ°°Á¥«â ¬§«“¡‡ÀÁπ„® ∑à“πºŸâ¡“»÷°…“Õ∫√¡¥â«¬§«“¡‡ªìπ∏√√¡¢Õ√âÕß„Àâπ”ÕÕ° ‡æ◊ËÕ‡ªìπ·π«∑“ß·°àºŸâªØ‘∫—μ‘∑—ÈßÀ≈“¬®–‰¥â ¬÷¥‡ªìπ·π«ªØ‘∫—μ‘μàÕ‰ªμ≈Õ¥°“≈π“π À“°º‘¥æ≈“¥ª√–°“√„¥®÷ß¢ÕÕ¿—¬®“°∑à“πºŸâÕà“π∑—ÈßÀ≈“¬ ‚¥¬∑—Ë«°—π¥â«¬ ‚¥¬§‘¥«à“∑à“πºŸâ∑√ß∏√√¡∑“ß¥â“πªØ‘∫—μ‘®‘μμ¿“«π“¬—ß¡’Õ¬Ÿà¡“°∑—Èßªí®®ÿ∫—π·≈–Õπ“§μ ´÷ËßÕ“®‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå®“°∏√√¡°—≥±å·À«°·π«π’È∫â“ß ºŸâ· ¥ß®÷ß∑πÕ“¬„π°“√¢“¬§«“¡‚ßà¢Õßμπ ‰«â„π°—≥±åπ’È √—∫øíß√—∫™¡æ√–∏√√¡‡∑»π“¢ÕßÀ≈«ßμ“ ‰¥â∑’Ë www.Luangta.com À√◊Õ www.Luangta.or.th ·≈–√—∫øíß®“° ∂“π’«‘∑¬ÿ «π· ß∏√√¡ °√ÿß‡∑æœ ·≈– ∂“π’«‘∑¬ÿÕÿ¥√ FM 103.25 MHz ‡∑»πåÕ∫√¡æ√– ≥ «—¥ªÉ“∫â“πμ“¥

˘˜

§”∂“¡ - §”μÕ∫ ‡°’Ë¬«°—∫°“√ªØ‘∫—μ‘¿“§æ‘®“√≥“°“¬ °“¬§μ“ μ‘ Õÿ∫“ ‘°“ : ®‘μÀπŸ‡«≈“¿“«π“¡’ºŸâ√ŸâÕ¬Ÿàμ≈Õ¥ ¡—π‡¬Áπ ∑’ËÀ≈«ßμ“„Àâæ‘®“√≥“Õ ÿ¿–¡—π‰¡àÕ¬“°ÕÕ°¡—π ®– ß∫Õ¬ŸàÕ¬à“ß‡¥’¬« À≈«ßμ“ : „ÀâÕÕ° §◊ÕÕ—ππ’È¡—πμ’°‘‡≈ μ–≈àÕ¡‡¢â“¡“ ‡¡◊ËÕ°‘‡≈ μ–≈àÕ¡‡¢â“¡“§«“¡«ÿàπ«“¬°Á‰¡à¡’ ‡ªìπ§«“¡ ß∫ ‡¡◊ËÕ ß∫æÕ ¡§«√·≈â«„ÀâÕÕ°§≈’Ë§≈“¬∑“ß‡√◊ËÕß∏“μÿ‡√◊ËÕß¢—π∏å Õ ÿ¿–Õ ÿ¿—ß ∑ÿ°⁄¢Ì Õπ‘®⁄®Ì Õπμ⁄μ“ ∑—Èß‡¢“∑—Èß‡√“∑—Ë«·¥π‚≈°∏“μÿ‰¥âÀ¡¥ ∂÷ß‡«≈“ÕÕ°μâÕßÕÕ° ∂÷ß‰¡àÕ¬“°ÕÕ°‡∑à“‰√°ÁÕÕ°‡æ√“–§«“¡ ß∫π’È ß∫ ‡∑à“π—Èπ≈–‰¡à‰¥â·°â°‘‡≈ °“√·°â°‘‡≈ ·°â¥â«¬ªí≠≠“¥—ß∑’ËæŸ¥μ–°’Èπ’È ß∫‡¬Áππ’Ë‡ªìπ°”≈—ß·≈â« ®–ÕÕ°æ‘®“√≥“∑“ß ¥â“πªí≠≠“ÕÕ°‰¥âßà“¬Ê ∑”μ“¡∑’Ë‡√“ —Ëß ∂â“À“°«à“®‘μ‰¡à ß∫„ÀâÕÕ°π’È¡—π· à‰ªÀ“Õ“À“√ ¢Õß¡—π∑’Ë‡§¬°‘ππ—Ëπ·À≈– ‰¡à‰¥â‡ªìπÕ“À“√∏√√¡π– ®“° à«πÀπ÷Ëß¢Õßæ√–∏√√¡‡∑»π“ ‡√◊ËÕß „Àâ«à“‡®â“¢Õß∫°æ√àÕß‡ ¡Õ ‡∑»πåÕ∫√¡¶√“«“ ≥ «—¥ªÉ“∫â“πμ“¥ «—π∑’Ë ÒÙ æƒ…¿“§¡ æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙ˘

ºŸâ°”°—∫Õà“π§”∂“¡ : ªí≠À“∏√√¡–®“°‡«Á∫‰´μåÀ≈«ßμ“§√—∫ ÀπŸπß—Ë ¡“∏‘ ‚¥¬„™â‡«≈“‰¡àπ“π°Á®–‡¢â“‰¥â‚¥¬√Ÿ â °÷ ‡∫“ ∫“¬ ®¡Ÿ°‚≈àßÊ μ—«≈Õ¬Ê À≈—ß®“°π—πÈ ®–‡√‘¡Ë æ‘®“√≥“ ‡°’Ë¬«°—∫º¡ ¢π ‡≈Á∫ øíπ Àπ—ß æ‘®“√≥“Õ ÿ¿– ·μàæ‘®“√≥“Õ¬à“ß‰√°Á‰¡à°â“«Àπâ“ ·μàæÕ„™â°“√æ‘®“√≥“«à“√à“ß°“¬ ‡√“‡ªìπ‡æ’¬ß ¡¡ÿμ‘ ª√–°Õ∫¥â«¬ ¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø ‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ ª√“°Ø«à“ ÿ¥∑â“¬√à“ß°“¬°ÁÀ“¬‰ªÀ¡¥ ‡À≈◊Õ·μà °Õß¥‘π Ò °Õß À≈—∫μ“¡Õß»æ„π‚≈ß °Á®–‡ªìπ°Õß¥‘π‰ªÀ¡¥‡≈¬ ∫“ß«—π π—Ëßª√–™ÿ¡Õ¬Ÿà„πÀâÕß À≈—∫μ“∑ÿ°§π ®–‡ªìπ°Õß¥‘π‰ªÀ¡¥‡≈¬ ÀπŸ„™â«‘∏π’ ’È·≈–®–∑”μàÕ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∂Ÿ°μâÕßÀ√◊Õ‰¡à (®“° °âÕπ¥‘π) À≈«ßμ“ : ∂Ÿ°μâÕß ‡Õ“ æ‘®“√≥“°√–®“¬ÕÕ°‰ª‡√◊ËÕß°Õß¥‘π¡—π®–·ª√ ¿“æÕ’° ®“°§«“¡√Ÿâ ÷°π– §«“¡√Ÿâ ÷°§◊Õ„®¡—π®–æ‘®“√≥“¢Õß¡—π·¬°¢Õß¡—π‰ªÕ’° Õ¬Ÿà„π√–¬–π’È°ÁÕ¬Ÿàπ’È°àÕπ ∂Ÿ°μâÕß·≈â« ®“° à«πÀπ÷Ëß¢Õßæ√–∏√√¡‡∑»π“ ‡√◊ËÕß ‡√“‰¡à‰¥âμ‘¥„®°—∫π“¬°œ ‡∑»πåÕ∫√¡¶√“«“ ≥ «—¥ªÉ“∫â“πμ“¥ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Û æƒ»®‘°“¬π æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙ¯

ºŸâ°”°—∫Õà“π§”∂“¡ : ªí≠À“∏√√¡–§√—∫ ≈Ÿ°¢Õ°√“∫‡√’¬π∂“¡À≈«ßμ“‡°’¬Ë «°—∫°“√¿“«π“¢Õß≈Ÿ°¥—ßμàÕ‰ªπ’È ≈Ÿ°æ‘®“√≥“√à“ß°“¬‡ªìπ‚§√ß°√–¥Ÿ° ®‘μ¡—π°Á «à“ß‰ «·≈–¥◊Ë¡¥Ë” ≈Ÿ°æ‘®“√≥“μàÕ‰ª«à“‚§√ß°√–¥Ÿ°‡ªìπ¥‘ππÈ”≈¡‰ø ®‘μ¡—π°Á√«¡‡ªìπÀπ÷Ëß «à“ß ·≈â«æ‘®“√≥“„π®‘μπ—Èπ‡ªìπ Õπ‘®⁄®Ì ∑ÿ°⁄¢Ì Õπμ⁄μ“ ®‘μ¡—π°Á√«¡æ√÷∫ «à“ß «à“ß ¡’·μàμ—«ºŸâ√Ÿâ √ŸâÕ¬Ÿà„ππ—Èπ ≈Ÿ°‡ªìπ‡™àππ’È∫àÕ¬§√—Èß æÕ®–°”Àπ¥ÕÕ°‰ªæ‘®“√≥“Õ ÿ¿–‚§√ß°√–¥Ÿ° ¡—π°Á·πà«Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ¡—π‰¡à¬Õ¡ ÕÕ°‰ªæ‘®“√≥“‚§√ß°√–¥Ÿ° °Á‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ®“°π—πÈ Õ ÿ¿–μ—«Õ◊πË ¡—π°Á‰¡à¬Õ¡ÕÕ°‰ª„Àâæ®‘ “√≥“ ≈Ÿ°¢Õ°√“∫‡√’¬π‡¡μμ“ ®“°Õß§åÀ≈«ßμ“«à“ ≈Ÿ°∑”μ“¡·π«∑“ßπ’È∂Ÿ°μâÕßÀ√◊Õ‰¡à ·≈–®–μâÕß¿“«π“Õ¬à“ß‰√μàÕ‰ª ? À≈«ßμ“ : ∑’Ë‡¢“∫Õ°¡“∑—ÈßÀ¡¥π’È∂Ÿ°μâÕß·≈â« °“√æ‘®“√≥“‡¡◊ËÕ¡—πæÕμ√ß‰Àπ¡—πª≈àÕ¬Ê ¡—πÕ‘Ë¡ æŸ¥ßà“¬Ê «à“Õ‘Ë¡ °“√æ‘®“√≥“∏√√¡ à«π‰ÀπæÕ·≈â«¡—πª≈àÕ¬Ê ‰¡àæ‘®“√≥“Õ’° Õ¬à“ß∑’Ë«à“æ‘®“√≥“¡“∂÷ß¢—Èππ’È ¡—πª≈àÕ¬ ·≈â«‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„ππ—Èπ·≈â«°ÁÕÕ°Õ¬à“ß∑’Ë«à“π’È≈– ∂Ÿ°μâÕß·≈â« „Àâæ‘®“√≥“Õ¬à“ßπ—Èπ≈– ‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ß¢—ÈπÕ‘Ë¡μ—« Õ‘Ë¡À¡¥∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß μ≈Õ¥¿“¬„π„®°ÁÕ‘Ë¡μ—«·≈â«ª≈àÕ¬À¡¥‡≈¬ Õ—ππ—ÈπÕ‘Ë¡Õ—ππ’ÈÕ‘Ë¡·μàμ—«‡Õß¬—ß‰¡àÕ‘Ë¡°Á¬—ßμâÕß æ‘®“√≥“Õ’° ‡Õ“Õ—ππ’È‡ªìπÀ‘π≈—∫ªí≠≠“À√◊Õ‡ªìπªÿÜ¬Àπÿπ‡¢â“‰ª æÕÀπÿπ‡¢â“‰ªæÕ·≈â«∑’π’ÈÕ‘Ë¡À¡¥ Õ‘Ë¡À¡¥·≈â« ª≈àÕ¬À¡¥ Õ‘Ë¡μ—«‡Õßª≈àÕ¬μ—«‡Õß §”«à“‡√“ª≈àÕ¬ÕÕ°À¡¥ π’Ë≈–°“√æ‘®“√≥“ (§—¥¬àÕ) æ√–æÿ∑∏‡®â“ª√–°“»∑—Èß “¡·¥π‚≈°∏“μÿ æ«°‡√“Õ¬Ÿà‚≈°∏“μÿ‰Àπ∂÷ß‰¡à‰¥âøíß‰¡à‰¥âæ‘®“√≥“ „Àâ ‰¥â√Ÿâ∫â“ß„π∏√√¡∑’Ë«à“π’Ë ∂â“æŸ¥∂÷ß‡√◊ËÕß∏√√¡Õ—ππ’È¡—π§÷°§—°π– Õ”π“®¢Õß∏√√¡¡’°”≈—ß ‰¡à„™àÕ”π“®¢Õß°‘‡≈ ∏√√¡∑“¬“∑

π’Ëº≈·Ààß°“√¿“«π“‚¥¬≈”¥—∫ ‡Õ“°“¬‡ªìπ∑’Ëμ—Èß æ‘®“√≥“°“¬‡¢“°“¬‡√“ °“¬ —μ«å°“¬∫ÿ§§≈ ∑’·√°¡—π°Á‡ªìπ Õ ÿ¿–Õ ÿ¿—ß °ª√°‡μÁ¡‚≈°‡μÁ¡ ß “√ ®“°π—Èπ√«¡≈ß„π Õπ‘®⁄®Ì ∑ÿ°⁄¢Ì Õπμ⁄μ“ ∑’‡¥’¬«§√Õ∫À¡¥‡≈¬ «à“Õπ—μμ“ ∑’‡¥’¬«æ√÷∫À¡¥ ¡“¬ÿμ‘∑’ËÕπ—μμ“ ‡«≈“¡—π¢÷Èπ ®‘μ¥«ß‡¥’¬«π’È∑”‰¡¡—π‡ªìπ‰¥âÀ≈“¬Õ¬à“ßπ—°π“ §◊Õ‰¡à¡’∑’Ëæ‘®“√≥“·≈â«¡’Õ—π‡¥’¬«∑’Ë√Ÿâ πÕ°π—Èπ ¡—πª≈àÕ¬À¡¥ °Á¡’Õ—π‡¥’¬«‡∑à“π’È ‡¥’Î¬««à“ ÿ¢ ‡¥’Î¬««à“∑ÿ°¢å ‡¥’Î¬««à“‡»√â“À¡Õß ‡¥’Î¬««à“ºàÕß„ ¡—π¡’Õ¬Ÿàμ“¡ §«“¡≈–‡Õ’¬¥¢Õß®‘μ §”«à“‡»√â“À¡Õß°Á≈–‡Õ’¬¥μ“¡¢—Èπ¢Õß®‘μ æÕ®—∫‰¥â«à“‡»√â“À¡Õß ºàÕß„ °ÁæÕ®—∫‰¥â‡∑à“π—Èπ π’Ë≈–∑”‰¡¡—π‡ªìπ‰¥âÀ≈“¬Õ¬à“ßπ—° ‡¥’Î¬««à“ ÿ¢ ‡¥’Î¬««à“∑ÿ°¢å ‡¥’Î¬««à“‡»√â“À¡Õß ‡¥’Î¬««à“ºàÕß„ æÕ«à“Õ¬à“ßπ—Èπ ß∫®‘μπ‘Ëß‡ß’¬∫∑’Ëπ’Ë ‡À¡◊Õπ«à“Õÿ‡∫°¢“ «“ß‡©¬ ·≈â«Õ—πÀπ÷Ëßºÿ¥¢÷Èπ¡“«à“ ‡À≈à“π’È‡ªìπÕπ—μμ“∑—Èß ‘Èπ ∑’Ë«à“ ÿ¢°Á¥’ ∑ÿ°¢å °Á¥’ ‡»√â“À¡Õß°Á¥’ ºàÕß„ °Á¥’ ∏√√¡‡À≈à“π’È‡ªìπÕπ—μμ“π– ‡∑à“π—Èπ·≈â«π‘Ëß μÕππ—Èπ‰¡àª√“°Ø«à“∑”ß“πÕ–‰√‡≈¬ ®–«à“®¥®àÕ°—∫Õ–‰√°Á‰¡à„™à μÕππ—ÈπμÕπ«“ß‡©¬ ®ÿ¥μ√ß°≈“ßπ—Ëπ≈– ®ÿ¥ ÿ¥∑â“¬ Õ¬à“ßæ√–Õ“ππ∑åμ√— √Ÿâ∏√√¡∫√√≈ÿ∏√√¡„π«—π∑” —ß§“¬π“ ∑à“π°Á¡ÿàßÕ¬Ÿà¢â“ßπÕ°‰¡à¡“¢â“ß„π¡“ªí®®ÿ∫—π ∑à“π‰¡àª≈àÕ¬ æÕ∑à“πª≈àÕ¬‡¢â“¡“ πÕπ æÕ®–∂÷ßÀ¡Õππ’Ëª≈àÕ¬À¡¥·≈â«π–π—Ëπ ‡ªìπ°≈“ß·≈â«π—Ëπ º“ß¢÷Èπμ√ßπ—Èπ Õ—ππ’È°Á‡À¡◊Õπ°—π √ÿª≈ß«à“∏√√¡∑—Èß ‘Èπ‡ªìπÕπ—μμ“π– ‡∑à“π—Èπ≈– ®“°π—Èπ°Áπ‘Ëß·≈â«º“ß¢÷Èπ¡“‡≈¬ À¡¥‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß À“¬ ß —¬ ‡À¡◊ÕπøÑ“¥‘π∂≈à¡ ·μà¡—π‡ªìπ„π°“¬π– °“¬‰À«Õ¬à“ß√ÿπ·√ß∑’‡¥’¬« °“¬°—∫®‘μ ®‘μ°—∫°‘‡≈ ¡—πøí¥°—π ‡«≈“°‘‡≈ ¢“¥ –∫—πÈ ≈ß‰ª‚¥¬ ‘πÈ ‡™‘ß‰¡à¡´’ “°‡À≈◊ÕÕ¬Ÿ·à ≈â« ¡—π°Áº“ß¢÷πÈ ¡“‡≈¬ π—πË ≈–·¥πÕ—»®√√¬å ‡À¡◊ÕπøÑ“¥‘π∂≈à¡ ·μàøÑ“¥‘π‡¢“°ÁÕ¬Ÿà¢Õß‡¢“ ¡—π‡ªìπ„π°“¬°—∫®‘μ °“¬°—∫®‘μ‡À¡◊Õπ«à“øÑ“¥‘π∂≈à¡ ¡—π√ÿπ·√ß¡“° π—Ëπ≈–®ÿ¥ ÿ¥∑â“¬≈ß Õπ—μμ“ ”À√—∫‡√“‡Õß≈ßμ√ßπ—Èπ í À“ μàÕ®“°π—πÈ ¡“°Á‰¡à‡§¬ª√“°Ø«à“¡’°‡‘ ≈ μ—«„¥ ‡ªìπ≈Ÿ°‡ªìπÀ≈“π‡ªìπ‡À≈π¢Õß¡—π∑’·Ë ∑√°¢÷πÈ ¡“„Àâ¡“¡’ª≠ «à“ °Ÿ¶à“μ—Èß·μà‚§μ√·´à¢Õß¡÷ß ·≈â«¡÷ß‡ªìπ≈Ÿ°‡ªìπÀ≈“π¡“®“°„§√ ¡÷ß‡ªìπ‚§μ√‰ÀπÕ¬à“ßπ’È „Àâ‰¥â¡’ªí≠À“∂“¡¡—π Õ¬à“ßπ’È‰¡à¡’‡≈¬ À¡¥‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ßμ—Èß·μà∫—¥π—Èπ¡“ æ“°—π®” π’Ë≈–°‘‡≈ ∂â“°‘‡≈ À¡¥‰ª§«“¡¬ÿàß∑—ÈßÀ¡¥ “¡·¥π ‚≈°∏“μÿπ’ÈÀ¡¥‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ¡’°‘‡≈ μ—«°àÕ‡Àμÿμ—Èß·μà à«πÀ¬“∫ à«π°≈“ß à«π≈–‡Õ’¬¥ ÿ¥¬Õ¥¡“√«¡Õ¬Ÿà∑’Ë„®À¡¥ æÕ¢“¥ –∫—Èπ≈ß®“°π’È·≈â«À¡¥‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß‰¡à¡’‡À≈◊Õ‡≈¬ ®“°π—Èπ¡“°Á‡√’¬°«à“π‘ææ“π‡∑’Ë¬ß À√◊Õ∏√√¡∏“μÿ ®“° à«πÀπ÷Ëß¢Õßæ√–∏√√¡‡∑»π“ ‡√◊ËÕß °‘‡≈ ¢“¥®“°„®Õ¬Ÿà‰Àπ ∫“¬À¡¥ ‡∑»πåÕ∫√¡¶√“«“ ≥ «—¥ªÉ“∫â“πμ“¥ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˘ °√°Æ“§¡ æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙ˘

ºŸâ°”°—∫Õà“π§”∂“¡ : ≈Ÿ°¡’ªí≠À“∑’Ë‰¡à¥’‡°‘¥¢÷Èπ°—∫„®≈Ÿ°‡®â“§à– ≈Ÿ°‰ª™Õ∫ºŸâ™“¬∑’Ë¡’¿√√¬“Õ¬Ÿà·≈â« ·§à§‘¥ „®≈Ÿ°°Á‰¡à¥’‡≈¬ ‡æ√“–‰¡à„™à¢Õß‡√“ ¥—ß∑’ËÀ≈«ßμ“‡∑»πå Õπ‡ ¡Õ ≈Ÿ°®÷ßæ¬“¬“¡μ—¥„®μ—«‡Õß ®÷ßÀ—π‡¢â“¡“¿“«π“ æÿ∑‚∏∂’ËÊ μ“¡À≈«ßμ“ Õπ‡®â“§à– ·≈–∂÷ß‡«≈“æ‘®“√≥“Õ ÿ¿– °Áæ¬“¬“¡‡æàß¡“∑’Ëμ—«≈Ÿ°‡Õß ∑ÿ°Õ¬à“ß„ÀâÕ¬Ÿàμ“¡¢—Èπ μÕπ∑’ËÀ≈«ßμ“ Õπ‡ ¡Õ ª√“°Ø‰¥âº≈¥’ §◊Õ®‘μ≈Ÿ°°Á ß∫‡¬Áπ ®‘μ¡’§«“¡√–«—ß√Õ∫§Õ∫¢÷Èπ¡“° „®°Á‰¡àøÿÑß´à“π ‰ª§‘¥∂÷ßºŸâ™“¬§ππ—Èπ ¬—ß‰¥â‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß¢Õß√à“ß°“¬≈Ÿ° √à“ß°“¬‡¢“ ®‘μ¡—π°Áμ—¥‰¥â∑—π∑’ ‡æ√“–Õ“πÿ¿“æ¢Õß∏√√¡ ¢Õß°“√æ‘®“√≥“„Àâ‡ÀÁπμ“¡‡ªìπ®√‘ß ≈Ÿ°®÷ß·§à‡¢’¬π¡“°√“∫‡√’¬π “∏ÿ∂÷ß∫ÿ≠§ÿ≥¢ÕßÀ≈«ßμ“‰«â‡Àπ◊Õ™’«‘μ¢Õß≈Ÿ° ∑’Ë„Àâ≈Ÿ°À≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡À≈ß ·≈–„Àâ‡ÀÁπ∏√√¡∑’Ë‡ªìπ®√‘ß‡®â“§à– (®“° π‘¿“æ√√≥) À≈«ßμ“ : °Á‰¡à¡Õ’ –‰√ °Á‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õß®‘μ∑’μË ß—È „®ªØ‘∫μ— ∏‘ √√¡ Õ–‰√¡“‡ªìπ¢â“»÷°°Á‡≈à“ÕÕ°¡“μ“¡‡√◊ÕË ß °Á‡ªìπ∏√√¡¥“‰ª Õ¬à“ß∑’Ë«à“‡¢“¡’‡¡’¬Õ¬Ÿà·≈â«‰ª√—°‡¢“ ¡—πÀâ“¡‰¡à‰¥â·À≈–®‘μπ’È¡—π‡À¡◊Õπ≈‘ß „Àâ¡—π¡’°’Ë√âÕ¬‡¡’¬¡—π°Á √—°‰¥â®μ‘ ¡’°√’Ë Õâ ¬º—«¡—π°Á√°— ‰¥â‡À¡◊Õπ°—π π’‡Ë √’¬°«à“°‘‡≈ ∑’π∏’È √√¡·°â‡¢â“‰ª¥—ß∑’‡Ë ¢“·°â ∂Ÿ°μâÕß æ‘®“√≥“Õ ÿ¿–Õ ÿ¿ß— ∑ÿ°⁄¢Ì Õπ‘®⁄®Ì Õπμ⁄μ“ ¡—π‡ªìπ‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ ∑’π’È¡—π°Á≈¥≈ßÊ ®π°√–∑—Ëß√“∫‰ª‡≈¬ ∑’Ë‡¢“«à“π’È∂Ÿ°μâÕß·≈â« Õ—ππ’È ‚≈°¡—π¡’Õ¬Ÿà∑—Ë«‰ª ·μà‡¢“‰¡à‰¥â¿“«π“ ‡¢“‰¡à‰¥â¡“‡≈à“„Àâøíß‡©¬Ê ®“° à«πÀπ÷Ëß¢Õßæ√–∏√√¡‡∑»π“ ‡√◊ËÕß ∑’Ëπ’Ë‰¡à¬ÿàß ∑’Ëπ’Ë‰¡à«ÿàπ«“¬ ‡∑»πåÕ∫√¡¶√“«“ ≥ «—¥ªÉ“∫â“πμ“¥ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ¯ ‘ßÀ“§¡ æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙ˘ ‡∑»πåÕ∫√¡æ√– ≥ «—¥ªÉ“∫â“πμ“¥

°“‡¡ ÿ ¡‘®©“®“√

‡∑»πåÕ∫√¡ ‚¥¬.. À≈«ßμ“¡À“∫—« ≠“≥ —¡ªíπ‚π

°“‡¡ ÿ ¡‘®©“®“√ π’È¬‘Ëß‡ªìπμ—«√â“¬·√ß¡“° °“‡¡ ÿ¡‘®©“®“√ À¡“¬∂÷ß«à“ °“√∑”§«“¡™—Ë«¥â«¬√“§– μ—≥À“ ‰¡à¡’¢Õ∫‡¢μ‡Àμÿº≈‡≈¬Õ¬à“ßπ’È∑”„ÀâºŸâÕ◊Ëπ‡ ’¬„®¡“° ‡∑’¬∫‡¢â“¡“„°≈âÊ §”«à“ °“‡¡ ÿ ¡‘®©“®“√ Õ¬à“∑”πÕ°√’μπÕ°√Õ¬∑’Ë∏√√¡∑à“π‰¡àπ‘¬¡ Õ¬à“∑”μ“¡ °‘‡≈ π‘¬¡™¡™Õ∫Õ¬à“ß‡¥’¬« ®–‡ªìπøóπ‡ªìπ‰ø‡º“‰À¡â‡√“ ‡™àπ‡√“¡’º—«‡¥’¬«‡¡’¬‡¥’¬« π’È‡ªìπ∑“ßºàÕπ§≈“¬ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ „Àâ¶√“«“ ≠“μ‘‚¬¡∑’Ë‡ªìπ™“«æÿ∑∏‡√“ªØ‘∫—μ‘„ÀâÕ¬Ÿà„π°√Õ∫·Ààß»’≈·Ààß∏√√¡ ‡ªìπºŸâ¡’ Õª⁄ªî®⁄©μ“ §◊Õ¡’§«“¡¡—°πâÕ¬ ¡’‡æ’¬ßº—«‡¥’¬«‡¡’¬‡¥’¬« ‡ªìπ ¡∫—μ‘Õ—π≈âπ§à“·≈â« ”À√—∫º—«‡¡’¬§Ÿàπ—Èπ ·μà∂â“¡’ Õß¢÷Èπ¡“ “¡¢÷Èπ¡“‡ªìπ¬—ß‰ß ‡√“‡∑’¬∫´‘ º—«‰ª¡’‡¡’¬πâÕ¬¢÷Èπ¡“‡æ’¬ß§π‡¥’¬« ‡¡’¬À≈«ß ‡ªìπ¬—ß‰ß ®– ≈∫‰ ≈‰ª·≈â« ¬‘Ëßº—«‰ª¡’‡¡’¬¡“ ‘∫§π¬’Ë ‘∫§π·¢àßÀ¡“‰ª‡≈¬ À¡“¡—π‰¡à¡’‡¡’¬¡“°·À≈– ·μà∑¡’Ë πÿ…¬å„®∑√“¡π’¡È ¡’ “°‰¥â¬ß‘Ë °«à“À¡“ ¡—π‰ªÀ“°«â“π‡Õ“À¡¥∑’≈Ë ∫— ∑’·Ë ®âß Àπâ“¥â“π‰ª¥â«¬Õ”π“®·Ààß°“‡¡ ÿ ¡‘®©“®“√¢÷ÈπÀπâ“¡—π ‡ªìπ∫â“‰¡à¡’‡«≈“ √à“ß§◊Õμ—«°“¡√“§–μ—≥À“ ‰¥â‡∑à“‰√¬‘ËßÕ¬“°Ê ‰¥â‡∑à“‰√¬‘Ëß√âÕπ¬‘Ëß‡º“ ‡¢â“‰ªÊ ‡¡’¬À≈«ßÕ¬Ÿà∫â“π ≈∫μ“¬∑—Èß‡ªìπ‰ª‡≈¬ «“¥¿“æ¥Ÿ‡ªìπ¬—ß‰ß º—«Àπ÷Ëß‡¡’¬Àπ÷Ëßπ’Èæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß —Ëß Õπ„ÀâÕ¬Ÿà„π°√Õ∫„π§«“¡‡ªìπ¶√“«“ ≈–√“§–μ—≥À“‡À≈à“π’È ‰¡à‰¥â°Á¢Õ„ÀâÕ¬Ÿà„π°√Õ∫ §◊Õ‡ªìπ‰ø„π‡μ“ Õ¬à“„Àâ¡—π≈ÿ°≈“¡ÕÕ°®“°‡μ“ ‡μ“°Á§◊Õ º—«°Á‡ªìπ‡μ“¢Õß‡¡’¬ ‡¡’¬°Á‡ªìπ‡μ“‰ø¢Õßº—« „Àâμà“ß§πμà“ßªØ‘∫—μ‘μ—«∂÷ß¢π“¥∑’Ë«à“¢’¥‡ âπμ“¬„Àâ‡≈¬ Àâ“¡‰¡à„ÀâÕÕ°πÕ°‡μ“ ®–≈ÿ°≈“¡‰ª‰À¡â∑’Ë‰Àπ‰¡à‡≈◊Õ°Àπâ“ ‡™àπ‰ª‰¥â‡¡’¬ Õß§π π’ËÕÕ°®“°‡μ“·≈â«π– Õß§π‡º“¢π“¥π’È “¡§π ‡º“¡“°¢π“¥‰Àπ ’Ë§πÀâ“§π‰À¡â∑—Èß§√Õ∫§√—«‡À¬â“‡√◊Õπ·À≈°‡À≈«‰ªÀ¡¥ ‡¡’¬‰ªÀ“º—«Õ’° Õß§π “¡ §π°Á·∫∫‡¥’¬«°—π π’Ë‡√’¬°«à“‰øπÕ°‡μ“ ‡ªìπ‰ø∑—Èßπ—Èπ‰¡à‰¥â‡ªìπ§ÿ≥ ∑à“π‡√’¬°«à“°“¡‚∑… ¡À—πμ‚∑…Õ¬Ÿà∑’Ë °“¡°‘‡≈ °‘π‰¡à¡’«—πÕ‘Ë¡æÕ À“¡“‡∑à“‰√‰¥â‡∑à“‰√ ¬‘Ëß≈ÿ°≈“¡‡À¡◊Õπ‰ø‰¥â‡™◊ÈÕ §◊Õ√“§–μ—≥À“π’È·≈ ∑à“π®÷ß∫’∫∫—ß§—∫„ÀâÕ¬Ÿà„π°√Õ∫·Ààß§«“¡æÕ¥’ ∫Õ°‰«â™—¥‡®π‡≈¬«à“„Àâ¡’º—«‡¥’¬«‡¡’¬‡¥’¬« „Àâ¡’ §«“¡ª√“√∂π“πâÕ¬∑’Ë ÿ¥ §◊Õº—«‡¥’¬«‡¡’¬‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ‡À¡“– ¡·≈â« ‡ªìπ∑’ËΩ“°‡ªìπΩ“°μ“¬°—π‰¥â ´◊ËÕ —μ¬å ÿ®√‘μμàÕ°—π ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ¡∫—μ‘‡ß‘π∑Õß¢â“«¢Õß‰¥â¡“¡“°πâÕ¬ ‰¡à¡’∑“ß√—Ë«‰À≈·μ°´÷¡‰ª‰Àπ ‡¢â“ Ÿà

Ò

„π√Õ∫ Ò ªï∑’Ëºà“π¡“ —ß§¡‰∑¬¡’°“√ À¬à“√â“ß‡æ‘Ë¡¢÷Èπ Ú ‡∑à“μ—« ®“°ªï ÚıÛ˘ÚıÙ˘ ¢âÕ¡Ÿ≈„πªï ÚıÙ˘ ¡’º®Ÿâ ¥∑–‡∫’¬π ¡√ ÛÙ˜,˘ÒÛ §Ÿà À¬à“ ˘Ò,Òıı §Ÿà ¡’°“√ À¬à“√â“ß Ò §Ÿà∑ÿ°Ê °“√®¥∑–‡∫’¬π ı §Ÿà ‚¥¬‡©≈’Ë ¬ À¬à “ √â “ ß°— π ™—Ë « ‚¡ß≈– Ò §Ÿà Õ’°∑—Èß ¿“æ§√Õ∫§√—«‰∑¬ ¡’·π«‚πâ¡‡ªìπ §√Õ∫§√—«‡¥’¬Ë «¡“°¢÷πÈ ‚¥¬≈à“ ÿ¥∑—«Ë ª√–‡∑» ¡’§√Õ∫§√—«‡¥’Ë¬« ˘.Ù ≈â“π§√Õ∫§√—« ∑”„Àâ ‡ ’Ë¬ßμàÕªí≠À“§«“¡‡ª√“–∫“ß ·≈–§«“¡ —¡æ—π∏å„π§√Õ∫§√—« (¢âÕ¡Ÿ≈®“°°√¡°“√ ª°§√Õß°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬)

®ÿ¥‡¥’¬«°—π æ÷Ëß‡ªìπæ÷Ëßμ“¬ ¡’§«“¡Õ∫ÕÿàπμàÕ°—π Ω“°‡ªìπ Ω“°μ“¬μàÕ°—π„π§«“¡‡ªìπº—«‡¥’¬«‡¡’¬‡¥’¬« ‰¡à‡ªìππÈ” ‰À≈∫à“∑’Ë®–‰À≈ –∑âÕπ°≈—∫¡“∑à«¡∑âπÀ—«„®‡√“ π’Ë‡√’¬°«à“ ‡À¡“– ¡·≈â« æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á‰¡à‰¥â∑√ßÀâ“¡ ‡√“ªØ‘∫—μ‘μ“¡ »’≈¢âÕπ’È®–¡’§«“¡ ß∫√à¡‡¬Áπ ·μà ‡ «≈“π’È ° “¡°‘ ‡ ≈ π’È °”≈— ß ≈ÿ ° ≈“¡¡“°π– ‡√’¬π¡“°‡√’¬ππâÕ¬°‘‡≈ ¡—π‡Õ“¡“‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑—Èßπ—Èπ ‡√“Õ¬à“‡¢â“„®«à“‡√“‡√’¬π¡“°‡√’¬ππâÕ¬ ‡√’¬π¡“‰¥â‡∑à“‰√ ®–‡ªì π §ÿ ≥ μà Õ μ— « ‡Õß·≈–‡ªì π §ÿ ≥ μà Õ à « π√«¡μ≈Õ¥∂÷ ß ™“μ‘ ∫â “ π‡¡◊ Õ ß‡ ¡Õ‰ªπ– ∂â “ ª≈à Õ ¬„Àâ °‘ ‡ ≈ ‡Õ“‡ªì π ‡§√◊ËÕß¡◊Õ·≈â« «‘™“§«“¡√Ÿâπ’È®–‡ªìπ‰ø‡º“‚≈°‰¥â¡“°°«à“ §π∏√√¡¥“∑’Ë‰¡à‰¥â»÷°…“‡≈à“‡√’¬π¡“‡ªìπ‰ÀπÊ ∂â“‰¡à¡’ ∏√√¡‡¢â“·∑√°‡¢â“°”°—∫√—°…“ ‰¡à¡’‡∫√°Àâ“¡≈âÕ ®–‡ ’¬ À“¬‰¥âÕ¬à“ß¡“°¬‘Ëß°«à“§π∏√√¡¥“‡√“ π’Ë≈–Õ”π“®·Ààß √“§–μ—≥À“π’Ë¡—π‡Àπ◊Õ∑ÿ°Õ¬à“ß ‡√’¬π¡“¡“°‡∑à“‰√¬‘Ëß‡ªìπ ‡§√◊ËÕß àß‡ √‘¡√“§–μ—≥À“‰¥â¥’ ¡’™àÕß∑“ß√Õ∫μ—«∑’Ë®– ∑”§«“¡™—Ë«™â“≈“¡° ‡æ√“–Õ”π“®·Ààß°‘‡≈ μ—≥À“¡—π º≈—°¥—πÕÕ°‰ª

·μà∂â“¡’∏√√¡·≈â«§«“¡√Ÿâ«‘™“∑’Ë‡√“‡√’¬π¡“¡“°πâÕ¬π—Èπ ®–¡“‡ªìπ§«“¡¥’∑”ª√–‚¬™πå·°àμ—«¢Õß‡√“ ∑”ª√–‚¬™πå·°à ‚≈° à«π√«¡‰ª‰¥âÀ¡¥ ‡æ√“–«‘™“∏√√¡∑à“π‰¡àæ“‡ªìπ§«“¡ ‡ ’¬À“¬ «‘™“π’È‡√’¬π¡“·¢πßπ’È‡√’¬π¡“‡æ◊ËÕ∑”ß“πª√–‡¿∑ „¥Ê ®–∑”ß“πª√–‡¿∑π—Èπ ‘Ëß„¥∑’Ë®–‡ªìπª√–‚¬™πå·°à™“μ‘∫â“π ‡¡◊Õß ∏√√¡–∑à“π®–∫àß∫Õ°Ê ‘Ëß„¥∑’Ë®–‡ªìπ§«“¡©‘∫À“¬·°à μπ·≈â«∑à“π®–À—°Àâ“¡∑—π∑’ ‡√“ªØ‘∫—μ‘μ“¡π—Èπ‡√’¬°«à“‡√“‡ªìπ ≈Ÿ°™“«æÿ∑∏¡’»’≈¡’∏√√¡ ‡√“Õ¬à“ª≈àÕ¬„Àâ‡ªìπ‰ªμ“¡§«“¡ ∑–‡¬Õ∑–¬“π §«“¡Õ¬“°π’È§◊ÕπÈ”≈âπΩíòßμ≈Õ¥¡“μ—Èß°—ªμ—Èß°—≈ªá·≈â« ‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß°Á§◊Õ√“§–μ—≥À“ ¡—π∑à«¡∑âπÀ—«„® —μ«‚≈° ‡º“ —μ«‚≈°¡“‡æ√“–Õ”π“®·Ààß√“§–μ—≥À“π’È°’Ë°—ª°’Ë°—≈ªá·≈â« ∑’π’È¡“‡º“‡√“°Áμ—Èß·μà«—π√Ÿâ‡¥’¬ß “¿“«–¡“ ¥’¥¥‘Èπ‰ªμ“¡√“§–

„πªï ÚıÙ¯ ¡’ºŸâÀ≠‘ß∑—Ë«‚≈°μ—Èß§√√¿å ‰¡à æ÷ ß ª√– ß§å ª √–¡“≥ ¯ ≈â “ π§π „π®”π«ππ’È¡’°“√∑”·∑âß°«à“ Ú ≈â“π§π ¡’ ®”π«πºŸâ μ‘ ¥ ‡™◊È Õ ®“°°“√∑”·∑â ß ªï ≈ – °«à“ Û ≈â“π§π ·≈–‡ ’¬™’«μ‘ ªï≈– ˆ¯, §π À√◊Õ‡©≈’Ë¬™—Ë«‚¡ß≈– ¯ §π À√◊Õμ“¬ Ò §π ∑ÿ° ¯ π“∑’ (¢âÕ¡Ÿ≈®“°Õß§å°“√ Àª√–™“™“μ‘)

ÒÒ

°“‡¡ ÿ ¡‘®©“®“√ μ—≥À“ ‰¡à«à“ºŸâÀ≠‘ß‰¡à«à“ºŸâ™“¬ √“§–μ—≥À“ΩíßÕ¬Ÿà∑’ËÀ—«„®‡À¡◊Õπ°—π ‡æ»À≠‘ß‡æ»™“¬π’È‡ªìπ‡æ»§Ÿà‡§’¬ß°—π ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ¢Õß√“§–μ—≥À“∑’ËΩíßÕ¬Ÿà„πÀ—«„®¥â«¬°—π ‡æ√“–©–π—ÈπºŸâÀ≠‘ß°—∫ºŸâ™“¬®÷ß‰¡à‰¥â°≈—«°—π ¡’·μà ¥÷ß¥Ÿ¥°—π‚¥¬∂à“¬‡¥’¬« μ“¡À≈—°∏√√¡™“μ‘¢Õß¡—π‡§¬‡ªìπ¡“Õ¬à“ßπ—Èπ¥—Èß‡¥‘¡ ”π—°√–∫“¥«‘∑¬“ °√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ √“¬ß“π ∂“π°“√≥å‚√§‡Õ¥ å„πª√–‡∑»‰∑¬ ®π∂÷ ß ‡¥◊ Õ π¡’ π “§¡ ÚııÒ ∑’Ë ºà “ π¡“«à “ ¡’ºŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ‡Õ¥ å – ¡·≈â« Ò,˘Ú,ÛÚ˜ §π ‡ ’¬™’«‘μ·≈â« ııÒ,ıı §π à«π°≈ÿà¡ºŸâμ‘¥ ‡™◊ÈÕ∑’Ë¬—ßμâÕß¥Ÿ·≈Õ¬Ÿà¡’®”π«π ıÙ,¯ÚÚ §π ´÷ßË μâÕß„™â‡«≈“¥Ÿ·≈ ı ∂÷ß Ò ªï ®÷ß®–‡ ’¬™’«μ‘ ‚¥¬∑’Ë¢≥–π’È„πª√–‡∑»‰∑¬¡’ªí≠À“¬—ß¡’ºŸâμ‘¥ ‡™◊ÈÕ√“¬„À¡àÊ ‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ †

π’ÈæŸ¥‡ªî¥‡º¬„Àâæ’ËπâÕß∑—ÈßÀ≈“¬øíß „Àâ‡ÀÁπ‚∑…¢Õß°‘‡≈ μ—«π’È«à“¡—πÀπâ“¥â“π ¡—π°≈◊π‰¥âμ≈Õ¥‡«≈“ ∑—Èß∑’Ë·®âß∑’Ë≈—∫‡¡◊ËÕ‰¥â‚Õ°“ ·μà¡—π‰¡à‡ªî¥‡º¬μ—«¢Õß¡—π ∏√√¡‡¢â“‰ª‡ªî¥‡º¬μ—«¢Õß¡—πÕÕ°¡“‡ ’¬∫â“ß ‡æ◊ËÕ„Àâ‚≈°∑’Ë¡’∏√√¡„π„®‰¥â¡Õß‡ÀÁπ‚∑…¢Õß¡—π·≈â«æ¬“¬“¡À—°Àâ“¡°—π μ—«≈“¡°∑’Ë ÿ¥§◊Õ√“§–μ—≥À“ ¡—πÀ“°‘π∑—Èß∑’Ë≈—∫∑’Ë·®âß æÕ©«¬‚Õ°“ ‰¥âμ√ß‰Àπ¡—πÕÕ°∑—Èßπ—ÈπÊ ‡æ√“–¡—πÀ‘«¡—π‚À¬ ¡—π‰¡à¡’«—πÕ‘Ë¡æÕ À“‡¡’¬¡“√âÕ¬§π°Á‰¡àæÕ À“º—«¡“√âÕ¬§π°Á‰¡àæÕ Õ¬“°‰¥âæ—π§π Õ¬“°‰¥â¡“°°«à“π—ÈπÕ’° ·≈â«°√–®“¬ÕÕ°‰ª®“°π—Èπ ∑—Ë«¥‘π·¥ππ’È„Àâ‡ªìπº—«¢Õß‡√“∑—ÈßÀ¡¥ ºŸâ™“¬∑—Ë«¥‘π·¥π ‡Õâ“ ºŸâÀ≠‘ß∑—Ë«‚≈°π’È„Àâ‡ªìπ‡¡’¬¢Õß‡√“∑—ÈßÀ¡¥ π’Ë≈–§◊Õ§«“¡Õ¬“°§«“¡∑–‡¬Õ∑–¬“π¢Õß„®π’È ¡—π‡À¡◊Õπ °—∫‰ø‰¥â‡™◊ÈÕ ‡™◊ÈÕ‰ø¡’¡“°¡’πâÕ¬‡∑à“‰√‡√“Õ¬à“‡¢â“„®«à“‰ø®–∂Õ¬‡™◊ÈÕπ– ‰ø®–ÕàÕπμàÕ‡™◊ÈÕ ‰ø®–°≈—«‡™◊ÈÕ‰¡à¡’ ¡—πμâÕß≈ÿ°≈“¡‰ªÀ¡¥®π°√–∑—Ëß‰¡à¡’Õ–‰√®–‰À¡âπ—Ëπ·À≈– ”π—°ß“π‡Õ¥ å·Ààß Àª√–™“™“μ‘ ‰¥â √ÿª ∂“π°“√≥å ‡Õ¥ å (¯ ∏§. ÚııÒ) «à“®”π«πºŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ‡Õ¥ å∑—Ë«‚≈° ª√–¡“≥ ÛÛ ≈â“π§π † ∑ÿ°«—π∑’Ëºà“π‰ª ™’«‘μºŸâªÉ«¬‡Õ¥ å∑—Ë«‚≈°®–∂Ÿ°°≈◊π À“¬‰ª‡©≈’Ë¬«—π≈– ı,˜ √“¬ À√◊Õ§‘¥‡ªìπÕ—μ√“ºŸâªÉ«¬ ‡Õ¥ å∑«—Ë ‚≈° ≈â¡μ“¬≈ß Ò §π ∑ÿ°Ê Òı «‘π“∑’‚¥¬ª√–¡“≥ ¢≥–∑’Ë®”π«πºŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ√“¬„À¡à ´÷Ëß¬—ß§ß¡’Õ—μ√“°“√‡æ‘Ë¡ ¢÷Èπ∂÷ß«—π≈– ˆ,¯ √“¬∑ÿ°Ê «—π

Õ—ππ’È√“§–μ—≥À“ ∑à“π«à“ √“§§⁄§‘π“ ‰ø§◊Õ√“§–μ—≥À“μ—«π’È°Á‡ªìππÈ”≈âπΩíòß ‡ªìπ°Õß‰ø‡º“‰À¡â‰¡à¡’ À¬ÿ¥À¬àÕπ ∂â“„Àâ‰¥âμ“¡¡—ππ’È‡√’¬°«à“‡√‘Ë¡‰ ‡™◊ÈÕ‡¢â“‰ø·≈â« ¡’º—«‡¥’¬«‡¡’¬‡¥’¬«‡∑à“π—ÈπæÕ¥‘∫æÕ¥’ Àÿßμâ¡ ·°ß„π‡μ“¢Õßμπ‡Õß –¥«° ∫“¬ ∂â“¡’ Õß‡¢â“¡“·≈â«π’È‡ªìπ‰øπÕ°‡μ“ ‡√’¬°«à“‡æ‘Ë¡‡™◊ÈÕ‰ø‡¢â“·≈â« ®–‡º“

ÒÚ

À¡¥§√Õ∫§√—«º—«‡¡’¬≈Ÿ°‡≈Á°‡¥Á°·¥ß ‡ªìπøóπ‡ªìπ‰øμ“¡Ê °—πÀ¡¥ ‡æ√“– √“§§⁄§‘π“ ‰ø§◊Õ√“§–π’È‰¡à¡’ §«“¡Õ‘Ë¡æÕ æ√–Õß§å∑√ß‡ÀÁπ‡Àμÿ·Ààß§«“¡‰¡àÕ‘Ë¡æÕ¢Õß¡—π ·≈–®–¡’·μà§«“¡‡æ‘Ë¡∑ÿ°¢å‰ª‚¥¬∂à“¬‡¥’¬« ‡¡◊ËÕ —μ«‚≈°∑–‡¬Õ∑–¬“πμ“¡¡—π ®÷ßμâÕßÀ—°Àâ“¡‡Õ“‰«â„ÀâÕ¬Ÿà„π√–¥—∫æÕ¥’ æÕÕ¬Ÿà°—π‰¥â æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ·≈â««à“ °“‡¡ ÿ¡‘®©“®“√ „ÀâÕ¬Ÿà„π°√Õ∫ ·Ààßº—«·Ààß‡¡’¬ Õ¬à“≈à«ß≈È”‡¢μ·¥π¢Õß°—π·≈–°—π π—Ëπ‡ªìπ¢Õß‡¢“ π’Ë‡ªìπ¢Õß‡√“ π—Ëπ≈Ÿ°‡¢“ π—Èπº—«‡¢“ π—Èπ‡¡’¬‡√“ π’È‡¡’¬‡√“ π’Ë§◊Õ¢Õ∫ §◊Õ‡¢μ „ÀâÕ¬Ÿà„ππ’È·≈â«°Á®–º“ ÿ°√à¡‡¬Áπ ∑à“π„Àâ‡ªìπ§«“¡™¡‡™¬«à“°“¡§ÿ≥ §◊Õ°“¡‡ªìπ§ÿ≥ ‡π◊ËÕß®“° º—«‡¡’¬ªØ‘∫—μ‘μàÕ°—πμ“¡À≈—°»’≈À≈—°∏√√¡∑’Ë∑à“π Õπ‰«â ¥â«¬§«“¡‡ªìπºŸâ¡’§«“¡¡—°πâÕ¬ ‡æ’¬ßº—«‡¥’¬«‡¡’¬ ‡¥’¬«‡∑à“π’æÈ Õ·≈â« ‰¡à‡Õ“Õ–‰√¡“‡ √‘¡´÷ßË ‡ªìπ°“√‡ √‘¡‰øæ√âÕ¡„π¢≥–‡¥’¬«°—π ºŸπâ ‡’È √’¬°«à“°“¡§ÿ≥ πÕ°®“° π’È ‰ª·≈â«‡ªìπ°“¡‚∑…¡À—πμ‚∑…∑—Èßπ—Èπ „Àâ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®”‰«â °‘‡≈ μ—«π’È¡—π√ÿπ·√ß¡“° μâÕßÕ“»—¬∏√√¡ ‡∑à“π—Èπ∫’∫∫—ß§—∫¡—π‰¥â πÕ°π—Èπ‰¡à¡’ „πªï ÚıÙ¯ ¡’‡¥Á°∑’Ë¡“√—°…“ ∑“ß‡≈¬ Õ“°“√μ°‡≈◊ Õ ¥®“°°“√∑”·∑â ß ¬‘ßË ‡ªìπÀπÿ¡à ‡ªìπ “«π—°»÷°…“ ‡∂◊ËÕπ ‚¥¬ ”√«®®“°‡¥Á°∑’Ë¡“ μà “ ßÊ ¥â « ¬·≈â « ‡√Á « ∑’Ë ÿ ¥ æ«°π’È √—°…“Õ“°“√μ°‡≈◊Õ¥∑’‚Ë √ßæ¬“∫“≈ æ«°‰«‰ø ‰ª‡√’¬πÀπ—ß ◊Õμ“¡‚√ß√Ë” ∑—Ë « ª√–‡∑» ‚¥¬§“¥«à “ «— ¬ √ÿà π ‚√ß‡√’¬π ∂“∫—πμà“ßÊ ∂“π»÷°…“ À≠‘ß∑” ·∑âßªï≈– Û, §π μà “ ßÊ π’È ¡— π ‡Õ“øó π ‡Õ“‰øπ’È ‰ ªμ—È ß À√◊ Õ ‡©≈’Ë ¬ Ò, §πμà Õ «— π (¢âÕ¡Ÿ≈®“°»Ÿπ¬å √â“ß‡ √‘¡ ÿ¢¿“æ §√Õ∫§√—«‡À¬â“‡√◊Õπ≈Ÿ°‡≈Á°‡¥Á°·¥ß «—¬√ÿàπ ‚√ßæ¬“∫“≈√“¡“∏‘∫¥’) ·μ°ÕÕ°®“°∑â Õ ß ∑—È ß Ê∑’Ë °”≈— ß ¬—ß»÷°…“Õ¬Ÿà π’Ë‡æ√“–¡—π¥‘Èπ‰ªμ“¡√“§–μ—≥À“π’È ∑’π’È§”«à“‰ª»÷°…“‡≈à“‡√’¬π °Á‰¥â·μà§«“¡‡≈«√â“¬¡“‡μÁ¡∫â“π ‡μÁ¡‡¡◊Õß ∂“π»÷°…“μà“ßÊ ·∑π∑’Ë®–‡ªìπ§«“¡¡’ ßà“√“»’¡’»—°¥‘Ï»√’¥’ß“¡ ‡≈¬°≈“¬‡ªìπ ∂“π∑’ËÕ∫√¡§π „Àâ‡≈«≈ß‰ª‚¥¬≈”¥—∫Ê ‡≈¬À“§ÿ≥§à“‰¡à‰¥â‡æ√“–Õ”π“®¢Õß√“§–μ—≥À“π’È‡¢â“‰ª∑”≈“¬»—°¥‘Ï»√’¥’ß“¡ ·Ààß§«“¡¥’∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ëμ—Èß‡ªìπ°Æ‡ªìπ√–‡∫’¬∫‰«âπ—Èπ„Àâ©‘∫À“¬‰ªÀ¡¥ π’Ë≈–√“§–μ—≥À“ ®÷ßμâÕß„Àâμà“ß§πμà“ß√–¡—¥√–«—ß ‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëßæ«°π—°»÷°…“π’Èæ«°‰«‰ø ºŸâÀ≠‘ß ºŸâ™“¬‡ÀÁπ°—ππ’È‡¬‘È¡√—∫°—π·≈â« ‡æ√“–©–π—Èπ®÷ß«à“ºŸâÀ≠‘ß°—∫™“¬‰¡à‡§¬°≈—«°—π ‡√“Õ¬à“‡¢â“„®«à“À≠‘ß°—∫™“¬ ®–°≈—«°—π ‡æ√“–∏√√¡™“μ‘π’È‡ªìπ‡§√◊ËÕß¥÷ß¥Ÿ¥„Àâ∂÷ß°—π„Àâ¡’§«“¡√—°™Õ∫ ¡—§√ ¡“π‰ª‡æ◊ËÕ√“§–μ—≥À“ π—Èπ·À≈– ¡—πÀ“°‡ªìπÕ¬Ÿà„π¿“¬„π®‘μ„®¢Õß§π ‡√“μ”Àπ‘„§√‰¡à‰¥â ·μà‡√“‡Õ“∏√√¡–ÕÕ°¡“·®ß„Àâæ’ËπâÕß ∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â∑√“∫ ‡æ√“–∏√√¡Õ¬à“ßπ’È‰¡à¡’„§√π”ÕÕ°¡“·®ß ‡æ√“–°≈—«°‘‡≈ π—Èπ·≈ Õ¬à“ß®–¢÷Èπ∏√√¡“ πåπ’È°ÁμâÕß°√“∫°‘‡≈ ‡ ’¬°àÕπ·≈â«§àÕ¬¢÷Èπ∏√√¡“ πå §√—Èπ‡«≈“‡∑»πå°Á‡∑»πå °√“∫°‘‡≈ ‰ªæ√âÕ¡ ‰¡à‰ª·μ–°‘‡≈ π– ∑—ÈßÊ °‘‡≈ ¡—π™—Ë«™â“≈“¡°¢π“¥‰Àπ°ÁμâÕß¬Õ¡—π‰ªÊ ·μ–¡—π‰¡à‰¥âπ– °‘‡≈ μ—«™—Ë«™â“≈“¡°∑’Ë ÿ¥§◊Õ°‘‡≈ ·μà™Õ∫¬Õ∑’Ë ÿ¥§◊Õ°‘‡≈ „§√‰ª·μ–‰¡à‰¥â π’È‡√“‡ªî¥‡º¬§«“¡®√‘ß¢Õß¡—π ÕÕ°¡“ ´÷Ëß∏√√¡™“μ‘‡À≈à“π’È‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”≈“¬‚≈°Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ À“§«“¡ –¥«° ∫“¬‰¡à‰¥â‡æ√“–√“§–

ÒÛ

°“‡¡ ÿ ¡‘®©“®“√ μ—≥À“π’È√∫°«π¡“° ¥—ß∑’Ë ÿπ∑√¿Ÿà· ¥ß‰«â πà“øíßπ– ‡√“Õà“πºà“π‰ª°ÁæÕ®”‰¥â ®÷ß¡“· ¥ß·°àæ’ËπâÕß≈Ÿ°À≈“π ∑—ÈßÀ≈“¬ æÕ‡ªìπ§μ‘‡§√◊ËÕß‡μ◊Õπ„®«à“ √“§–μ—≥À“π’È “À— ∂â“„§√μ—¥‡ ’¬‰¥â‡√“„Àâ∂Õß ŸâÕÿμ à“ÀåÀ—¥«‘™“À“‡ß‘π∑Õß °Á‡æ√“–¢Õß ‘Ëß‡¥’¬«¡—π‡°’Ë¬«°«π π—Ëπøíß´‘ Õ—π‰Àπ∑à“π‰¡à«à“ ·μàμ—«√“§–μ—≥À“∑à“π«à“ ‡æ√“–¡—π‡®â“Àπâ“‡®â“μ“‡®â“Õ”π“®«“ π“∑ÿ° ‘Ëß ∑ÿ°Õ¬à“ß ‡√’¬π¡“¡“°πâÕ¬π’Ë¡—π‡ªìπ‡®â“¢Õß∑—π∑’ §√ÕßÕ”π“®‰«â π”‰ª„™â„π∑’Ëμà“ßÊ ÿ¥∑â“¬°Á°“¡°‘‡≈ π’È ≈“°‰ªÊ ®÷ß‰¡à§àÕ¬¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠‚≈°‡√“ ‡æ√“–μ—«π’È‡¢â“√∫°«π‡º“∫â“π‡º“‡¡◊Õß ‚√ß√Ë”‚√ß‡√’¬π ∂“π»÷°…“ ∑’Ë√“™°“√μà“ß Ê ‰¡à‡≈◊Õ° ¡—π‡¢â“‰¥âÀ¡¥ °“¡°‘‡≈ π’È √“§–μ—≥À“π’ÈÕ”π“®¡“° „§√Ê ‡°√ß¢“¡ ¡—π∑—Èßπ—Èπ ‰¡à‡°√ß¢“¡·μàæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õ√À—μÕ√À—πμå∑à“πø“¥À—«¡—π·À≈°‰ª‡≈¬ ‡æ√“–μ—«π’È‡ªìπ μ—«∑”≈“¬∑à“π¡“π¡π“πμ—Èß°—ªμ—Èß°—≈ªá ‰¥â√—∫§«“¡∑ÿ°¢å§«“¡≈”∫“° μ—«π’È‡ªìπμ—«ÕÕ°Àπâ“ ‡«≈“∑à“πø“¥¡—π ¢“¥ –∫—Èπ≈ß‰ª·≈â«®÷ßª√–°“»‚∑…¢Õß¡—π „Àâæ’ËπâÕß∑—ÈßÀ≈“¬™“«æÿ∑∏¢Õß‡√“‰¥â∑√“∫∑—Ë«Àπâ“°—π „πªï ÚııÒ æ∫«à“À≠‘ß°«à“ Ùˆ†≈â“π§π ∑—Ë«‚≈°∑”·∑âß ·≈–„π®”π«π¥—ß°≈à“«ª√–¡“≥ Ú˜ ≈â“π§πÕ¬Ÿà„π∑«’ª‡Õ‡™’¬ ‚¥¬ ˜¯, §π ¢ÕßºŸÀâ ≠‘ß‡À≈à“π’μÈ Õâ ß‡ ’¬™’«μ‘ ≈ß®“°°“√∑”·∑âß ‡©≈’Ë¬μ“¬ Ò §π∑ÿ° ˆ.˜ π“∑’ À√◊Õ ÚÒÛ §π μàÕ«—π (¢âÕ¡Ÿ≈®“° ¿“«‘™“°“√§ÿ¡°”‡π‘¥¿“§ æ◊Èπ‡Õ‡™’¬·ª´‘øî°ª√–®”ª√–‡∑»‰∑¬)

¿“æºà“™—π Ÿμ√»æÀ≠‘ß∑”·∑âßæ∫»æ‡¥Á°„π¡¥≈Ÿ°

∂â“≈–¡—π‰¡à‰¥â°Á„ÀâÕ¬Ÿà„π°√Õ∫·Ààß»’≈·Ààß∏√√¡ ∑à“π°Á«“ß∏√√¡–„π»’≈¢âÕ “¡π’È ‰«â „Àâ¡’°√Õ∫ „Àâ¡’ª√–¡“≥ „Àâ¡’‡¢μ¡’·¥π ºŸâ∑’ËÕ¬Ÿà„π«—¬»÷°…“ °Á„Àâ‡Õ“«—¬»÷°…“¢Õßμπ‡ªìπ°√Õ∫‡ªìπ‡¢μ‡ªìπ·¥π ¢Õßμ—«‡Õß ‡«≈“π’È‡ªìπ‡«≈“∑’Ë‡√“°”≈—ß»÷°…“ μ—ÈßÀπâ“μ—Èßμ“ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘μ—«„Àâ¥’ ¥â«¬°“√»÷°…“ ¥â«¬§«“¡ ¡’§«“¡√Ÿâª√–¥—∫°—π‰ª¥â«¬ Õ¬à“‡μ√Á¥‡μ√à‡√à√àÕπ Õ¬à“ ÿ°°àÕπÀà“¡ Õ¬à“¢“¬°àÕπ´◊ÈÕ ‡«≈“º≈μ°ÕÕ°¡“·≈â« ‡≈–‡∑–‰ªÀ¡¥ ‰¡à¡’„§√´◊ÈÕ °Á¢“¬°àÕπ·≈â«„§√®–‡Õ“Õ–‰√¡“´◊ÈÕ ÿ°°àÕπÀà“¡¡—π‡≈–‰ª·≈â«μ—Èß·μà¬—ß‰¡àÀà“¡ ·≈â«¡’√“§“∑’Ë‰Àπ §«“¡√Ÿâ«‘™“∑’Ë‡√’¬π¡“°Á‡ªìπ‡§√◊ËÕß —ß‡«¬¢Õß°‘‡≈ μ—« °ª√°‚ ¡¡ μ—«‡ªìπøóπ‡ªìπ‰ø ‡º“‰À¡â°—π‰ªÀ¡¥ ªï ÚıÙ¯ æ∫«à “ ¡’ ºŸâ À ≠‘ ß π’Ë æ √–æÿ ∑ ∏‡®â “ °Á μ°‡ªì π ‡À¬◊Ë Õ §ÿ ° §“¡∑“ß‡æ» Õπ Õπ¡πÿ…¬å ı,˜Û §π ¢≥–∑’Ë ° “√ ◊ ∫ «π ‡√“π’È ¡πÿ … ¬å ‡ √“ ®— ∫ °ÿ ¡ μ— « ºŸâ ° √–∑”º‘ ¥ ‰¥â ‡ æ’ ¬ ß ∑”§«“¡‡≈Õ–‡∑Õ– Ú,Ù¯ §π ‡∑à“π—Èπ (®“° ∂‘μ‘§¥’ Õ¬à“ßπ’È Õ“™≠“°√√¡„π§«“¡º‘¥‡°’Ë¬«°—∫ ‡æ» ”π—°ß“πμ”√«®·Ààß™“μ‘)

ÒÙ

æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õ√À—πμå∑à“π ∑à“π‰¡à‰¥â∑”§«“¡‡≈Õ–‡∑Õ–Õ¬à“ßπ’Èπ– ·μà∑à“π¡’§«“¡‡¡μμ“ ß “√ ∑’Ë‡Õ“øóπ‡Õ“‰ø‡º“‰À¡â°—π ∑—ÈßÊ ∑’Ë≈◊¡μ“„ ¬‘Ëß°«à“μ“·¡« ·μà‡«≈“∑”§«“¡™—Ë«™â“≈“¡°π—Èπ¡—πÀ≈—∫μ“ ∑”‰¡à¡’À‘√‘‚Õμμ—ªª– ‡√’¬π¡“ Ÿß¡“μË”¢π“¥‰Àπ«‘™“‡À≈à“π—Èπ¡—π®—∫¬—¥‡¢â“„πμŸâ„πÀ’∫À¡¥ ¡’·μà√“§–μ—≥À“ μ—«∑–‡¬Õ∑–¬“ππ’È ÕÕ°‡æàπæà“π‡μÁ¡μ≈“¥≈“¥‡≈‰ªÀ¡¥‡«≈“π’È ‡©æ“–™“«æÿ∑∏„π‡¡◊Õß‰∑¬¢Õß‡√“π’È ‡≈«¢÷Èπ∂÷ß¢—Èπ®–‡≈«¡“°π–‡«≈“π’È μ“¡‚√ß√Ë”‚√ß‡√’¬ππ’Èøíß‰¡à‰¥â¥Ÿ‰¡à‰¥âπ– ‡æ√“–«‘™“Õ—ππ’È¡—π‰¡àμâÕß‡√’¬π ¡—π‡ªìπÕ¬Ÿà„πÀ≈—°∏√√¡™“μ‘ À—«„®¢Õß —μ«‚≈°∑—ÈßÀ≠‘ß∑—Èß™“¬ ®“°º≈ ”√«®≈à“ ÿ¥¢Õß «π¥ÿ ‘μ‚æ≈ (ÚÛ °√°Æ“§¡ ÚııÒ) æ∫«à“«—¬√ÿàπ√âÕ¬≈– ıÚ ¡’‡æ◊ËÕπ À√◊Õ§π√Ÿâ®—°∑”·∑âß„π«—¬‡√’¬π ·≈–√âÕ¬≈– Û μâÕß √—°…“¿“«–·∑√°´âÕπÀ≈—ß∑”·∑âß ¢≥–∑’ËÕ“¬ÿμË” °«à“†Ú ªïμ—Èß§√√¿å√âÕ¬≈– ÒÙ.˜ Ÿß°«à“‡ªÑ“ ¢ÕßÕß§å°“√Õπ“¡—¬‚≈° àßº≈„Àâ¡’‡¥Á°∂Ÿ°∑Õ¥∑‘Èß «—π≈– Û §π (®“°¿“æ ‡¥Á°πâÕ¬‡ ’¬™’«‘μ„π∂—ß¢¬–)

‡æ√“–©–π—Èπ®÷ßæŸ¥„Àâμ√ßÊ ‡≈¬«à“ À≠‘ß°—∫™“¬æ∫°—ππ’ÈÕ¬à“‡¢â“„®«à“®–°≈—«°—ππ– ‡®Õ°—πªíö∫ ∏√√¡™“μ‘Õ—πÀπ÷Ëß´÷ËßÕ¬Ÿà¿“¬„π∑—Èß„®À≠‘ß„®™“¬ ¡—π®–´÷¡´“∫ª√– “π°—π∑—π∑’Ê æÕ‰¥â‚Õ°“ ∑’Ë®– —¡¿“…≥å π∑π“°—π‡¡◊ËÕ‰√ μ—«π’È®–ÕÕ°‰ª‡√◊ËÕ¬‡¥àπ‡√◊ËÕ¬Ê ÿ¥∑â“¬°Á√—°°—π √—°°—π°Áæ—π°—π‰ª Õ¬Ÿà„π‚√ß√Ë”‚√ß‡√’¬π°Á≈“° °—π‰ª ≈Ÿ°·μ°ÕÕ°„π‚√ß‡√’¬π°Á‰¡à ”§—≠ ∂â“μ—«π’È‰¥â‡¢â“ª√– “π·≈â«¡—π‡Õ“„Àâ‡ªìπ¢π“¥π—Èππ– ¢Õ„Àâ≈Ÿ° À≈“π∑—ÈßÀ≈“¬®ß∑√“∫‡Õ“‰«â∑ÿ°§π μ—«π’È√ÿπ·√ß¡“°√â“¬°“®¡“°·≈–Àπâ“¥â“π¡“°∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õμ—«π’È ¢Õ„Àâ‡Õ“ »’≈∏√√¡∫—ß§—∫‡Õ“‰«â ‡©æ“–π—°‡√’¬ππ—°»÷°…“‡«≈“π’È À√◊Õ„πÀπâ“∑’Ë°“√ß“π„¥Ê °Áμ“¡ °‘‡≈ √“§–μ—≥À“π’È¡’∑ÿ°§π ¡—π‰¡à¡’§”«à“ÕàÕπ«—¬π– °‘‡≈ ‰¡à¡’ÕàÕπ¢âÕ ‰¡à¡’«—¬ „Àâ∫—ß§—∫¡—π‰«âμ≈Õ¥¥â«¬»’≈¥â«¬∏√√¡π—ÈπÕ¬Ÿà°—π‰¥â ¡πÿ…¬å‡√“ º—«‡¡’¬°ÁÕ¬Ÿà°—π‰¥â‡ªìπº“ ÿ° ∂“π à«π√«¡„¥Ê °Áμ“¡ μà“ß§πμà“ß¡’»’≈¡’∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕß°”°—∫ ∫—ß§—∫μπ·≈â« ®–· ¥ßÕÕ°¡“·μà‡√◊ËÕß»’≈‡√◊ËÕß∏√√¡ ‡ªìπ§«“¡ ßà“√“»’ ‡ªìπ§«“¡‰«âÕ°‰«â„®μàÕ°—π·≈–°—π ‡ªìπ§«“¡Õ∫ÕÿàπμàÕ°—π ºŸâ∑’Ë»÷°…“‡≈à“‡√’¬π°Á‰¥âÀ≈—°«‘™“¡“„™â¥â«¬§«“¡ ¡∫Ÿ√≥åæŸπº≈ ‰¡à¡’ ‘Ëß≈àÕ·À≈¡ ‡À≈à“π’È‡¢â“‰ª∑”≈“¬ ‡√“°Á‡ªìπ§π¥’Ê π’Ë‡√◊ËÕß»’≈ æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ‰«â‡ªìπ§«“¡À¡“¬‡≈Á°πâÕ¬‡À√Õ ®“° à«πÀπ÷Ëß¢Õßæ√–∏√√¡‡∑»π“ ‚¥¬

À≈«ßμ“¡À“∫—« ≠“≥ —¡ªíπ‚π ‡√◊ËÕß øóôπøŸ™“μ‘øóôπøŸ∑’Ë®‘μ„®

Òı

Õ“°“√..ÛÚ

Õ“°“√ ÛÚ (À—π∑– ¡–¬—ß ∑–«—μμ‘ß “°“√–ª“∞—ß ¿–≥“¡– ‡ ) Õ–¬—ß ‚¢ ‡¡ °“‚¬ °“¬¢Õß‡√“π’È·≈ Õÿ∑∏—ß ª“∑–μ–≈“ ‡∫◊ÈÕß∫π·μàæ◊Èπ‡∑â“¢÷Èπ¡“ Õ–‚∏ ‡° –¡—μ∂–°“ ‡∫◊ÈÕßμË”·μàª≈“¬º¡≈ß‰ª ‡° “ §◊Õº¡∑—ÈßÀ≈“¬

π–¢“ §◊Õ‡≈Á∫∑—ÈßÀ≈“¬

Òˆ

μ–®–ª–√‘¬—π‚μ ¡’Àπ—ßÀÿâ¡Õ¬Ÿà‡ªìπ∑’Ë ÿ¥√Õ∫ ªŸ‚√ π“π—ªª–°“√— – Õ– ÿ®‘‚π ‡μÁ¡‰ª¥â«¬¢Õß‰¡à –Õ“¥ ¡’ª√–°“√μà“ßÊ Õ—μ∂‘ Õ‘¡— ⁄¡‘ß °“‡¬ ¡’Õ¬Ÿà„π°“¬π’È ‚≈¡“ §◊Õ¢π∑—ÈßÀ≈“¬

∑—πμ“ §◊Õøíπ∑—ÈßÀ≈“¬

μ‚®

Àπ—ß

çº¡ ¢π ‡≈Á∫ øíπ Àπ—ß ‡π◊ÈÕ ‡ÕÁπ °√–¥Ÿ° ¡â“¡ À—«„® μ—∫ æ—ßº◊¥ ‰μ ªÕ¥ ‰ â„À≠à ‰ âπâÕ¬ Õ“À“√„À¡à Õ“À“√‡°à“‡√’¬°«à“Õ“À“√πÕπ∑âÕß ·¬°ÕÕ°‡ªìπ∏“μÿ¥π‘ ‡Õ“°Õß‰«â°ÕßÀπ÷ßË ´–...é À≈«ßªŸÉÀ≈â“ ‡¢¡ªíμ‚μ ı ¡‘¬. Ú˜ «—¥∫√√æμ§’√’(¿Ÿ®âÕ°âÕ) ¡ÿ°¥“À“√

¡—ß —ß ‡π◊ÈÕ

Ò˜

Õ“°“√..ÛÚ π–À“√Ÿ ‡ÕÁπ∑—ÈßÀ≈“¬

Õ—Æ∞‘

°√–¥Ÿ°∑—ÈßÀ≈“¬

Õ—Æ∞‘¡‘≠™—ß ‡¬◊ËÕ„π°√–¥Ÿ°

ç°√–¥Ÿ° À√◊Õ Àπ—ß ‡∫◊ÈÕß∫π ·μà æ◊Èπ‡∑â “¢÷Èπ¡“ ‡∫◊È ÕßμË”·μà ª≈“¬º¡≈ß‰ª À≈ß°ÁÀ≈ßÕ—ππ’È ∂â “ ‰¡à À ≈ßÕ— π π’È °Á ‰ ¡à ¡ “‡∑’Ë ¬ «„π «—ØØ ß “√Õ’° √Ÿâμ“¡‡ªìπ®√‘ß°Á μâÕß√ŸâÕ—ππ’È ‡∫◊ËÕ°ÁμâÕß‡∫◊ËÕÕ—ππ’È Àπà“¬°ÁμâÕßÀπà“¬Õ—ππ’È §≈“¬°Á μâÕß§≈“¬Õ—ππ’È...é À≈«ßªŸÉÀ≈â“ ‡¢¡ªíμ‚μ ı ¡‘¬. Ú˜

çπ—Ëπ°Áº¡ ®‘μ°Á®—∫Õ¬Ÿà∑’Ëº¡ π—Ëπ°Á¢π ®‘μ°Á®—∫Õ¬Ÿà∑’Ë¢π π—Ëπ°Á‡≈Á∫ ®‘μ°Á®—∫Õ¬Ÿà∑’Ë‡≈Á∫ π—Ëπ°Áøíπ ®‘μ°Á®—∫Õ¬Ÿà∑’Ëøíπ π—Ëπ°ÁÀπ—ß ®‘μ°Á®—∫Õ¬Ÿà ∑’ËÀπ—ß...é À≈«ßªŸÉÀ≈â“ ‡¢¡ªíμ‚μ ı ¡‘¬. Ú˜

Ò¯

ç∂â“‡«≈“√“§–®—¥ πÈ”‡≈’È¬ß À—«„®π’È°Á¥”‡¢â“∫â“ß ∂â“‚∑ –®—¥ πÈ”‡≈’¬È ßÀ—«„®π’°È ¬Á ß‘Ë ¥”‡¢â“®—¥ ‡Àμÿ ©–π—Èπ §π∑’Ë‚°√∏¡—π®÷ßÀπâ“¥” Àπâ“·¥ß ‚¡À–¥ÕßÕ¬Ÿà„π¢—π∏å —π¥“π πÈ”‡≈’¬È ßÀ—«„®°Á‰¡à„ ‡ªìπ ¢ÿàπ Ê Õ¬Ÿà ‰¡à ‡ À¡◊ Õ ππÈ” ‡≈’È ¬ ßÀ— « „® æ√–Õ√À—πμå ‡æ√“–∑à“π‰¡à¡’‚≈¿ ‰¡à¡’‚°√∏ ‰¡à¡’À≈ß...é À≈«ßªŸÉÀ≈â“ ‡¢¡ªíμ‚μ ı ¡‘¬. Ú˜

¬–°–π—ß

«—°°—ß ¡â“¡

À–∑–¬—ß À—«„® μ”·Àπàß¡â“¡ ™“¬‚§√ßΩíòß´â“¬

μ—∫

çºŸâ„¥ª√–¡“∑°“¬§μ“ μ‘ °Á§◊Õ ª√–¡“∑æ√–π‘ææ“π ºŸâ„¥æ‘®“√≥“°“¬§μ“ μ‘ ∫àÕ¬ Ê √“§–¢Õß∑à“πºŸâπ—Èπ°Á®– ‡∫“≈ß À√◊ÕÀ“¬‰ª °Á∂÷ßæ√–Õ π“§“¡’...é

μ”·ÀπàßÀ—«„®

μ”·Àπàßμ—∫

Ò˘

Õ“°“√..ÛÚ °‘‚≈¡–°—ß

æ—ßº◊¥ æ—ßº◊¥‡°“–°—∫≈”‰ â„À≠à

™àÕß∑âÕß ªîÀ–°—ß

‰μ

‰μ°√–‡æ“–ªí “«–

ÒÒ

‰μ

ªíªº“ —ß

ªÕ¥

μ”·ÀπàßªÕ¥

μ”·Àπàßμ—∫ Õ—πμ—ß

‰ â„À≠à

Õ—πμ–§ÿ≥—ß

‰ âπÕâ ¬

™àÕß∑âÕß

ÒÒÒ

Õ“°“√..ÛÚ Õÿ∑–√‘¬—ß

Õ“À“√„À¡à

°–√’ —ß

Õ“À“√‡°à“

¿“¬„π≈”‰ â

μ—∫ ¿“¬„π°√–‡æ“–Õ“À“√ ªîμμ—ß

μ”·Àπàß∂ÿßπÈ”¥’ ( ’‡¢’¬«)

πÈ”¥’ °√–‡æ“–Õ“À“√

çπÈ”¥’ πÈ”‡ ≈¥ πÈ”ÀπÕß πÈ”‡≈◊Õ¥ πÈ”‡Àß◊ÕË πÈ”¡—π¢âπ πÈ”μ“ πÈ”¡—π‡À≈« πÈ”≈“¬ πÈ”¡Ÿ° πÈ”¡—π‰¢¢âÕ πÈ”¡Ÿμ√ ·∫àßÕÕ°‡ªìπ∏“μÿπÈ” ‰ª‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß´–∑’π’È... ‰ø∑’Ë¬—ß°“¬„ÀâÕ∫Õÿàπ ∏“μÿ‰ø ‰ø∑’Ë¬—ß°“¬„Àâ∑√ÿ¥‚∑√¡ ‰ø∑’Ë¬—ß°“¬„Àâ°√–«π°√–«“¬ ‰ø∑’Ë‡º“Õ“À“√„Àâ¬àÕ¬ ‰ø ’Ë°Á·¬°ÕÕ°‰ªÕ’°´– ‡Õ“‰ª‡ªìπ°ÕßÀπ÷Ëß ‰«â∑’Ëπ’È... ≈¡æ—¥¢÷Èπ‡∫◊ÈÕß∫π ∏“μÿ≈¡∑’π’È ≈¡À“« ≈¡‡√Õ ≈¡Õä«° ≈¡Õä«°°—∫≈¡Õ“‡®’¬√°ÁÕπ— ‡¥’¬«°—π ≈¡æ—¥≈ß‡∫◊ÈÕßμË” º“¬≈¡ ∂à“¬Õÿ®®“√– ∂à“¬ªí “«–°Á≈¡¥—π≈ß ≈¡æ—¥≈ß‡∫◊ÈÕßμË” ≈¡„π∑âÕßπÕ°‰ â ≈¡„π≈”‰ â ≈¡æ—¥‰ªμ“¡μ—« μ“¡‡ âπ‡ÕÁπ ≈¡À“¬„®‡¢â“-ÕÕ° ∑’π’È°Á·∫àß ‰ª‡ªìπÕ’° à«πÀπ÷Ëß ‡ªìπ ’Ë à«π∑’π’Èé À≈«ßªŸÉÀ≈â“ ‡¢¡ªíμ‚μ ı ¡‘¬. Ú˜

ÒÒÚ

≈‘Èπ À≈Õ¥Õ“À“√ °√–‡æ“– Õ“À“√ μ—∫

μ—∫ÕàÕπ

ç«‘ªí π“°Á§◊Õªí≠≠“ æ‘®“√≥“·¬°·¬– ∏“μÿÕÕ° μ—«®‘μ„® μ—«ºŸâ√ŸâÕ¬Ÿà∑’Ëμ√ß°≈“ß Õ¬Ÿà„π √–À«à“ß»Ÿπ¬å°≈“ß∑“ß ’Ë·æ√àß π—Ëπ°Á∏“μÿ¥‘π π—Ëπ°Á ∏“μÿπÈ” π—Ëπ°Á∏“μÿ‰ø π—Ëπ°Á∏“μÿ≈¡´–∑’π’È μ—«‡√“ μ—«‡¢“ —μ«å ∫ÿ§§≈‰¡à¡’‡ ’¬·≈â«∑’Ëπ’È ºŸÀâ ≠‘ß°Á‰¡à¡’ ºŸ™â “¬°Á‰¡à¡‡’ ’¬·≈â« ‡ªìπ —°·μà«“à ∏“μÿ à«πºŸâ√Ÿâ √Ÿâμ“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø °Á ‡ ªì π ·μà — ° «à “ çºŸâ √Ÿâ é ‡ ’ ¬ ·≈â « ∑’ π’È ‰¡à ¡’ „ §√ ‡ªìπ‡®â“¢Õß ∑—ÈßºŸâ√Ÿâ¥â«¬ ∑—Èß¥‘π¥â«¬ ∑—ÈßπÈ”¥â«¬ ∑—Èß‰ø¥â«¬ ∑—Èß≈¡¥â«¬...é

≈”‰ âπâÕ¬

À≈«ßªŸÉÀ≈â“ ‡¢¡ªíμ‚μ ı ¡‘¬. Ú˜

‡ ¡À—ß

πÈ”‡ ≈¥

≈”‰ â„À≠à

‰ âμß‘Ë ≈”‰ âμ√ß ∑«“√Àπ—°

ªÿæ‚æ

πÈ”‡À≈◊Õß

μàÕ¡πÈ”‡À≈◊Õß

çÕ—ππ’È°Á‡ªìπÕÿ∫“¬¿“«π“·∫∫ Àπ÷Ëß ∂â“À“°«à“‰¡àæ‘®“√≥“·∫∫π’È ∑’Ë ‰ Àπ™— ¥ ‡√“°Á ‡ æà ß ∑’Ë π—Ë π ∑’Ë ‰ Àπ ªØ‘°Ÿ≈¡“° ‡√“°Á‡æàß∑’Ëπ—Ëπ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ Õ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß‡ªìπªØ‘°Ÿ≈ ‘ËßÕ◊Ëπ Ê °Á‡ªìπ‰ªμ“¡°—π...é À≈«ßªŸÉÀ≈â“ ‡¢¡ªíμ‚μ ı ¡‘¬. Ú˜

ÒÒÛ

Õ“°“√..ÛÚ ‚≈À‘μ—ß

πÈ”‡≈◊Õ¥

ºà“·¢π

‡≈◊Õ¥μ°„π™àÕß∑âÕß ‡ âπ‡≈◊Õ¥ (¡◊Õ) ‡ ‚∑

πÈ”‡Àß◊ËÕ

‡¡‚∑

πÈ”¡—π¢âπ

™—Èπ‰¢¡—πÀπâ“∑âÕß

ÒÒÙ

(μàÕ¡‡Àß◊ËÕ)

Õ— ÿ πÈ”μ“

‡ âπ‡≈◊Õ¥„πμ“

«– “

πÈ”¡—π‡À≈«

çπÈ” ≈“¬ ∑’Ë ‡ °‘ ¥ πÈ” ≈“¬Õ¬Ÿà „ μâ ≈‘È π ‰À≈ÕÕ°®“°°√–æÿâß·°â¡∑—Èß Õß ·≈â«°Á∫â«π ÕÕ°∑‘Èß ‡¡◊ËÕ∫â«πÕÕ°·≈â« ®–‡Õ“§◊π¡“Õ¡ Õ’°°Á‰¡à‰¥â ‡æ√“–‡ªìπ ‘ËßªØ‘°Ÿ≈ °ª√° ‚ ¡¡... ..„Àâ®”‰«â‡πâÕ ∑à“π∫Õ°Õ¬à“ßπ’È‡√’¬° «à“ —≠≠“ Õ ÿ¿ —≠≠“¡—π®–‰ª√–ß—∫√“§– —≠≠“ —≠≠“μàÕ —≠≠“®–√–ß—∫°—π®–√∫ °—π∑’Ëπ’È...é

‡¢‚Ã

πÈ”≈“¬

¢â“ß™àÕßª“°

μàÕ¡πÈ”≈“¬

À≈«ßªŸÉÀ≈â“ ‡¢¡ªíμ‚μ ı ¡‘¬. Ú˜

ÒÒı

Õ“°“√..ÛÚ ‘ß¶“≥‘°“

πÈ”¡Ÿ°

¿“æμ—¥¢«“ß¥â“π¢â“ß„∫Àπâ“ ,®¡Ÿ°

™àÕß®¡Ÿ° ·≈–‚æ√ß ‰´π— „π„∫Àπâ“ (™àÕß¢—ßπÈ”¡Ÿ°)

≈– ‘°“ πÈ”¡—π‰¢¢âÕ ç°“¬π§√ æ‘®“√≥“°“¬·¬∫§“¬ ®–‰¡àÀ≈ß°“¬Õ’° ®–‰¥â ‰ ¡à ¡ “°à Õ ∏“μÿ ¥‘ π πÈ” ‰ø ≈¡Õ’ ° ®– ≈¥ — ß ‡«™∑’Ë μ π‡§¬ À≈ß¡“ ∑’Ë À ≈ß∂◊ Õ «à “ «¬«à “ ß“¡°Á ‡ æ√“– Àπ— ß Àÿâ ¡ Õ¬Ÿà ‚ ¥¬√Õ∫ ‡μÁ ¡ ‰ª¥â « ¬¢Õß‰¡à –Õ“¥μà“ß Ê Õÿª¡“‡À¡◊ÕπÀ¡âÕ∑’Ë„ à¢Õß ‚ ‚§√°‰«âé À≈«ßªŸÉÀ≈â“ ‡¢¡ªíμ‚μ ı ¡‘¬. Ú˜

¡ÿμμ—ß

ÒÒˆ

πÈ”¡Ÿμ√ (ªí “«–)

°√–‡æ“–ªí “«–

¡—μ∂–‡° ¡—μ∂–≈ÿß§—ß ‡¬◊ËÕ„π ¡Õß»’√…–

‡Õ«–¡–¬—ß ‡¡ °“‚¬ °“¬¢Õß‡√“π’ÈÕ¬à“ßπ’È Õÿ∑∏—ß ª“∑–μ–≈“ ‡∫◊ÈÕß∫π·μàæ◊Èπ‡∑â“¢÷Èπ¡“ Õ–‚∏ ‡° –¡—μ∂–°“ ‡∫◊ÈÕßμË”·μàª≈“¬º¡≈ß‰ª μ–®–ª–√‘¬—π‚μ ¡’Àπ—ßÀÿâ¡Õ¬Ÿà‡ªìπ∑’Ë ÿ¥√Õ∫ ªŸ‚√ π“π—ªª–°“√— – Õ ÿ®‘‚π ‡μÁ¡‰ª¥â«¬¢Õß‰¡à –Õ“¥ ¡’ª√–°“√μà“ß Ê Õ¬à“ßπ’È·≈

ÒÒ˜

¡√≥“πÿ μ‘

¿“√“ À‡« ªí≠®– ¢—π∏“ ç¢—π∏å∑—Èß ı ‡ªìπ∑ÿ°¢åÕ¬à“ß¬‘Ëßé ∑ÿ°¢ —≠≠“ °≈√à“ß°“¬π’È‡ªìπ¢Õß∑ÿ°¢å¡“° ¡’∑ÿ°¢å¡’‚∑…¡“° √«¡Õ“æ“∏μà“ßÊ μ—ÈßÕ¬Ÿà„π √à“ß°“¬π’È‚√§„πμ“ ‚√§„πÀŸ ‚√§„π®¡Ÿ° ‚√§„π≈‘Èπ ‚√§„π°“¬ ‚√§¥’‡¥◊Õ¥ ‚√§‡∫“À«“π ‚√§√‘¥ ’¥«ß ≈”‰ â ‚√§„πª“° ‚√§„πøíπ ‚√§„π≈‘Èπ ‚√§„π°√–‡æ“–Õ“À“√ ‚√§„πμ—∫ ‚√§„πª

μâÕ‡π◊ÈÕ

‚√§∑’Ë√‘¡Ωïª“°

‚√§„π≈‘Èπ

‚√§º‘«Àπ—ß∫πÀπ—ß»’√…–

¡–‡√ÁßªÕ¥ (™‘Èπ∫π)

ºŸâªÉ«¬¡–‡√ÁßªÕ¥ ‡´≈≈å¡–‡√ÁßªÕ¥

ÒÒ¯

∏√√¡∑“¬“∑

√‘¥ ’¥«ß∑«“√

ÀŸπÈ”Àπ«°

¡–‡√Áß∑’Ë‡æ¥“πª“°

¥“¡¢“°√√‰°√À—°

‡π◊ÈÕ ¡ÕßÕ—°‡ ∫

μ—∫ª√°μ‘ ¡–‡√Áßμ—∫ ‚√§°√–‡æ“–

‚√§º‘«Àπ—ß

‚√§Õ«—¬«– ◊∫æ—π∏åÿ™“¬

‚√§Õ«—¬«– ◊∫æ—π∏åÿÀ≠‘ß

‡∑»πåÕ∫√¡æ√– ≥ «—¥ªÉ“∫â“πμ“¥

ÒÒ˘

¡√≥“πÿ μ‘

‡™◊ÈÕ‡Õ¥ å

ºŸâªÉ«¬‚√§‡Õ¥ å∑’Ë‡ ’¬™’«‘μ·≈â«

∫“¥·º≈∑’Ë‡∑â“

∫“¥·º≈®“°Õÿ∫—μ‘‡Àμÿ

‚√§º‘«Àπ—ß∑’Ë‡°‘¥Õ“°“√·∑√°´âÕπ®“°‚√§‡Õ¥ å

¡–‡√Áß‡μâ“π¡

∫“¥·º≈®“°Õÿ∫—μ‘‡Àμÿ

≈”‰ â∑–≈ÿ

Õ“°“√∫“¥‡®Á∫®“°‰ø‰À¡â

√√æ‚√§∑—Èßª«ß¡’∑—Èß√âÕ¬·ª¥æ—πª√–°“√ ¡—π‡°‘¥ Õ¬Ÿà∑’Ëπ’È ¡—π°Áμ“¬Õ¬Ÿà∑’Ëπ’È ¡—π°Á‡°‘¥Õ¬Ÿà∑’Ëπ’È... ‡ªìπ∑’Ë‡°‘¥¢Õß¡—π °“¬π’È¡’∑ÿ°¢å¡“° ¡’‚∑…¡“° ‡À≈à“Õ“æ“∏μà“ßÊ ≈â«πμ—ÈßÕ¬Ÿà „π°“¬π’È

º‘«Àπ—ß·Àâß‡À’Ë¬«®“°§«“¡™√“

ÒÚ

∏√√¡∑“¬“∑

¡√≥“πÿ μ‘ æ’ËπâÕß∑—ÈßÀ≈“¬„Àâª≈ß Õπ‘®⁄®Ì ∑ÿ°⁄¢Ì Õπμ⁄μ“ π– ∑ÿ°§π∑’Ë¡“π’È ‰¡à¡’‡«âπ·μà√“¬‡¥’¬«π– „ÀâπâÕ¡ ‡¢â“¡“À“μ—«‡ÕßÊ ∑ÿ°§πÊ ‡√◊ËÕß°√–«π°√–«“¬®–¡“° ∑’Ë ÿ¥„π®ÿ¥π’È §ππ’È°Á°”≈—ß®–¥‘Èπμ“¬ §ππ—Èπ°”≈—ß ®– ¥‘Èπμ“¬ §π∑—ÈßÀ¡¥π’È°”≈—ß®–¥‘Èπμ“¬ ÿ¥∑â“¬ À≈«ß μ“∫—« °Á°”≈—ß®–¥‘πÈ μ“¬‡À¡◊Õπ°—π ·≈â«‚≈°π’¡È π— Õ¬Ÿ‰à ¥â‰À¡ ‡√“ ‡∑’¬∫‡√◊ËÕß§«“¡μ“¬„§√°≈—«∑—Èßπ—Èπ ‡æ√“–Õ¬à“ßπ—Èπ®÷ß √â“ß∏√√¡‡¢â“ Ÿà®‘μ„® ∏√√¡π’È‡ªìππÈ” ¥—∫‰ø ß∫‡¬Áπ‰ª‡≈¬π– ‰¡à ¥’¥‰¡à¥‘Èπ ‰¡à°≈—«‡ªìπ°≈—«μ“¬ ∏√√¡‡¢â“ Ÿà„®·≈â« ß∫·πà«‰ª Õ¬à“ßπ—Èπ≈– π’Ë„Àâæ“°—π√–≈÷°∂÷ß§«“¡μ“¬π– §«“¡μ“¬¡—π°Á¡’Õ¬Ÿà°—∫∑ÿ°√Ÿª∑ÿ°π“¡‰¡à‡«âπ ‡À≈à“π’È®–μ“¬ ¥â«¬°—π ‡«≈“¬—ß‰¡àμ“¬„Àâ —Ëß ¡§«“¡¥’ß“¡‡¢â“‰ª „Àâ®‘μ‰¥â¡’∏√√¡·≈â«®–‡¬Áπ‰ªÀ¡¥ ¡—π®–ª≈àÕ¬ §«“¡¬ÿàß‡À¬‘ß«ÿàπ«“¬‡ªìπ‰ø‡º“À—«Õ°¡—π®–ª≈àÕ¬ ª≈àÕ¬‡¢â“¡“ ª≈àÕ¬‡¢â“¡“ æÕ®‘μ ß∫‡¬Áπ‡∑à“‰√ °Á¬‘Ëßª≈àÕ¬‡¢â“¡“ ª≈àÕ¬‡¢â“¡“ ‡¬Áπ‡μÁ¡∑’Ë·≈â«ª≈àÕ¬À¡¥ ‰¡à¡’Õ–‰√®–μ‘¥„πÀ—«„®¢Õßæ√–Õ√À—πμå ‰¡à¡’ ‡√’¬°«à“À¡¥‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß π—Ëπ≈–°“√ª√–æƒμ‘∏√√¡¡“∂÷ß∑’Ë ÿ¥®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß ‰¥â·°à ‘Èπ°‘‡≈ ‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ‡ªìπ æ√–Õ√À—πμå‡μÁ¡Õß§å¢÷Èπ¡“ ¥—ßæ√–æÿ∑∏‡®â“-æ√– “«°∑à“π π’Ë‡ªìπÕ√À—πμå ‡ªìπ √≥Ì §®⁄©“¡‘ ¢Õßæ«°‡√“ ∑à“π™”√–„®¢Õß∑à“π„Àâ¥’ ·≈â«°Á‡ªìπÕ√À—πμå¢÷Èπ¡“Õ¬à“ßπ—Èπ≈– ∏√√¡æ√–æÿ∑∏‡®â“§ß‡ âπ §ß«“Àπ“·πàππ– Õ¬à“‡Õ“°“≈‡«≈“ ∂“π∑’ËÕ–‰√‡¢â“‰ª√∫°«π ‡¢â“‰ª≈∫‰ª≈â“ßπ– ∏√√¡‡ªìπ∏√√¡ °‘‡≈ ‡ªìπ°‘‡≈ «—π¬—ß§Ë” Õ°“≈‘‚°Ê ∏√√¡‡ªìπ∏√√¡«—π¬—ß§Ë” °‘‡≈ ‡ªìπ°‘‡≈ «—π¬—ß§Ë” À“°‘‡≈ ‰¥â°‘‡≈ À“∏√√¡‰¥â∏√√¡ μ≈Õ¥‡ ¡Õ°—π „ÀâÀ“∏√√¡¥’°«à“À“°‘‡≈ π’ËÀ≈«ßμ“®«π®–μ“¬·≈â« ∑’π’È°Á¬‘Ëß‡ªìπÀà«ß‡ªìπ„¬ºŸâ∑’Ë¬—ß‰¡àμ“¬ ·∑π∑’Ë®–¡“‡ªìπÀà«ß‡ªìπ„¬ ‡®â“¢Õß‰¡à¡’ À¡¥ ‰¡àÀà«ß‡®â“¢Õß ·μà°≈—∫‡ªìπÀà«ß≈âÕ¡√Õ∫π’Ë ‡æ√“–¡—π‰¡à¡’∑’Ë¬÷¥∑’Ë‡°“– ®‘μ‰¡à¡’∑’Ë¬÷¥ ∑’Ë‡°“–‡Õ“Õ–‰√¡“„ à°Á‰¡à‰¥âæ—ßÀ¡¥ ∂â“®‘μ¡’∑’Ë¬÷¥∑’Ë‡°“–ªíö∫μ‘¥ªíö∫Õ–‰√®–æ—ß..æ—ß‰ª ®‘μ°—∫∏√√¡‰¡àæ—ß ·πà–‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ≈– ®“° à«πÀπ÷Ëß¢Õßæ√–∏√√¡‡∑»π“ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÙ ‘ßÀ“§¡ ÚııÒ ‡∑»πåÕ∫√¡æ√– ≥ «—¥ªÉ“∫â“πμ“¥

ÒÚÒ

¡√≥“πÿ μ‘

À¡“¬‡Àμÿ ¿“æª√–°Õ∫‰¡à ‡°’Ë¬«°—∫‡π◊ÈÕÀ“ ÒÚ ∏√√¡∑“¬“∑

ç‡À≈à“π’È‡ªìπ ¡∫—μ‘¢Õß‚≈° §◊Õ‡¡◊ËÕ∏√√¡‰¡à¡’„π„®®–§«â“μ≈Õ¥‡≈¬ §«â“ ‘Ëß‡À≈à“π’Èμ≈Õ¥ æÕ∏√√¡¡’„π„®¡“°πâÕ¬Ê ®–ª≈àÕ¬‡¢â“¡“ ª≈àÕ¬‡¢â“¡“ ª≈àÕ¬‡¢â“¡“ æÕ∏√√¡‡μÁ¡À—«„®·≈â« ..ª≈àÕ¬À¡¥‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ‰¡à¡’Õ–‰√ Ÿâ∏√√¡‰¥â ∏√√¡‡≈‘»‡≈Õ ÿ¥¬Õ¥ æÕ‡¢â“∂÷ß∏√√¡·≈â«ª≈àÕ¬À¡¥ ¢Õ∫‘≥±∫“μ„Àâæ’ËπâÕß∑—ÈßÀ≈“¬∑—Ë«Àπâ“°—π √–≈÷°∂÷ßÕ√√∂∂÷ß∏√√¡‰ª‡√◊ËÕ¬Ê π– Õ¬Ÿàμ—«§π‡¥’¬« °Á„Àâ√–≈÷°∂÷ß∏√√¡ ‡™àπæÿ∑‚∏Ê ‡ªìπμâπ ‰ª°’Ë§π¢Õ„Àâ√–≈÷°∂÷ß∏√√¡‡ ¡Õ... „Àâ¡’∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ“»—¬„π„® ¡—π®÷ß™ÿà¡‡¬Áπ ∂â“‰¡à¡’∏√√¡ §π®–Àπ“·πàπ‡∑à“‰√ —°‡ªìπ≈â“πÊ§π‰¡à¡’§«“¡À¡“¬ ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß°—π‰¡à‰¥â ·μà∏√√¡..‰¥â ªíö∫μ‘¥Ê ‡≈¬ ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß°—π‰¥â‡¬Áπ ∫“¬‡≈¬...é ®“° à«πÀπ÷Ëß¢Õßæ√–∏√√¡‡∑»π“ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÙ ‘ßÀ“§¡ ÚııÒ ¢Õ∫‘≥±∫“μ„Àâ√–≈÷°∂÷ß∏√√¡

Ò

‡∑»πåÕ∫√¡æ√– ≥ «—¥ªÉ“∫â“πμ“¥

ÒÚÛ

¡√≥“πÿ μ‘ § «“¡μ“¬π’È

ª√–°“»¡“μ—È ß °— ª μ—È ß °— ≈ ªá · ≈â « ‰¡à§àÕ¬¡’„§√μ◊Ëπ‡π◊ÈÕμ◊Ëπμ—«°—π‡≈¬ μ◊Ëπμ—Èß·μà§«“¡‰ªμ“¡ §«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ √“§–μ—≥À“ μ◊Ëπ‰¡à¡’‡«≈“«—πÀ¬ÿ¥ «—πÀ¬àÕπ μ◊Ëπμ—Èß°—ªμ—Èß°—≈ªá¡“·≈â« ¬—ß®–μ◊ËπμàÕ‰ªÕ’°‰¡à¡’ ¢Õ∫‡¢μ‡Àμÿº≈Õ—π„¥‡≈¬ π’Ë§◊Õ§«“¡μ◊Ëπ‚≈°μ◊Ëπ‰ªμ“¡ °‘‡≈ μ—≥À“ §«“¡∑’Ë®–μ◊Ëπ„πÕ√√∂„π∏√√¡ ª≈ß∏√√¡ —ß‡«™«à“ ‚≈°∑—Èß‚≈°π’È§◊Õ‚≈°‡°‘¥‚≈°μ“¬‰¡à§àÕ¬‰¥â§‘¥ °—π∫â“ß Õ¬à“æ“°—π¥’¥°—π¥‘Èπ®π‡°‘π‡Àμÿ‡°‘πº≈ ®π≈◊¡ ‡π◊ÈÕ≈◊¡μ—««à“ªÉ“™â“‰¡à¡’°—∫‡√“∑ÿ°§πÊ ∑—ÈßÊ ∑’ËªÉ“™â“¡’Õ¬Ÿà Õ¬à“ß‡μÁ¡μ—« Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“‡ªìπ§«“¡ª√–¡“∑¡“° ”À√—∫ ™“«æÿ∑∏¢Õß‡√“ π’Ë§◊Õ∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡μ◊Õπæ’ËπâÕß∑—ÈßÀ≈“¬ ª√–°“»°âÕß¡“‰¥â Úı °«à“ªïπ’È·≈â« ç‚° πÿ À“‚ °‘¡“ππ⁄‚∑ π‘®⁄®Ì ª™⁄™≈‘‡μ μ‘ Õπ⁄∏°“‡√π ‚Õπ∑⁄∏“ ª∑’ªè π §‡« ∂é °Á‡¡◊ËÕ‚≈° —ππ‘«“ π’È‡ªìπøóπ‡ªìπ‰ø¢Õß§«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ √“§–μ— ≥ À“ ‡º“‰À¡â — μ «å μ ≈Õ¥¡“π’È ¬—ßÀ—«‡√“–√◊Ëπ‡√‘ß‡ªìπ∫â“°—πÕ¬Ÿà‡À√Õ.. ‡¡◊ËÕ‰√∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ®–À“∑’Ë æ÷Ë ß π—Ë π øí ß ´‘ π’Ë ≈ –¿“…‘ μ Õ— π π’È ‡ ªì π æÿ ∑ ∏æ®πå ∑’Ë ∑√ß· ¥ß‰«â·≈â« ‡«≈“π’È æ «°‡√“∑—È ß À≈“¬¡’ Õ –‰√‡ªì π ‡§√◊Ë Õ ß‡°“– ‡§√◊ËÕß¬÷¥ æ‘®“√≥“¥Ÿ´‘ ‚≈°π’È°«â“ß¢π“¥‰Àπ ‚≈°π’È¡’°’Ëæ—π ≈â“π¡πÿ…¬å∑Õ’Ë ¬Ÿ√à «à ¡°—ππ’È μ≈Õ¥∂÷ß —μ«å ¥‘πøÑ“Õ“°“» μâπ‰¡â ¿Ÿ‡¢“ ¡’¡“°¢π“¥‰Àπ ‡ªìπ “√–Õ–‰√∫â“ß ”À√—∫À—«„®‡√“ ∑’Ë®–‡°“–®–¬÷¥æÕ‡ªìπΩíòß‡ªìπΩ“ „ÀâÀ≈ÿ¥√Õ¥æâπ®“°¿—¬ §◊Õ§«“¡∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ≈“¬‰ª‰¥â ¡Õß·≈â«¡—π‰¡à¡’ ¡—π¡’·μà¥‘π ‡ªìπ¥‘π πÈ”‡ªìππÈ” ≈¡‡ªìπ≈¡ ‰ø‡ªìπ‰ø μ≈Õ¥μâπ‰¡â¿Ÿ‡¢“ ¥‘πøÑ“Õ“°“» ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß‡¢“‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å ‡¢“‰¡à¡’ à«π‰¥â à«π‡ ’¬Õ–‰√®“°æ«° —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“π’È‡≈¬ à«π∑’Ë¡’ à«π‰¥â à«π‡ ’¬®√‘ßÊ °Á§◊Õ∫“ª§◊Õ∫ÿ≠ °“√∑”¥’∑”™—Ë« π’È·≈‡ªìπμ—« ”§—≠¡“° ¢Õ„Àâ ‡Õ“ °ÿ ≈“ §«“¡©≈“¥®—∫‡¢â“‰ª„π®ÿ¥π’È ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®–√Ÿâ‡π◊ÈÕ√Ÿâμ—««à“‡√“‡°‘¥‡ªìπÕ–‰√ ‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å À√◊Õ‡°‘¥‡ªìπÕ–‰√

ÒÚÙ

∏√√¡∑“¬“∑

¡πÿ…¬åπ—Èπμ—Èß™◊ËÕ„Àâ‡ªìπ‡∑«¥“°Á‰¥â Õ¬Ÿà„π‡√◊Õπ®”°Á‰¡àÕ¥‰¡àÕ¬“° μ—Èß™◊ËÕ‡∑«¥“°Áμ—Èß‰¥â ·μà∫“ª°√√¡∑’Ë‡®â“¢Õß∑”≈ß‰ªπ—Èπ¡’‡ªìπ∏√√¡™“μ‘ ∑’Ë‡Àπ◊ÕÕ”π“®¢Õß∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ‰¡à¡’Õ—π„¥∑’Ë®– ‡Àπ◊ÕÕ”π“®°√√¡‰ª‰¥â‡≈¬ ∑à“π®÷ß· ¥ß‰«â‡ªìπæ√–∫“≈’«à“ πμ⁄∂‘ °¡⁄¡ ¡Ì æ≈Ì ‰¡à¡’Õ“πÿ¿“æ„¥∑’Ë®– ‡Àπ◊ÕÕ“πÿ¿“æ·Ààß°√√¡¥’°√√¡™—Ë«¢Õß —μ«å∑’Ë∑”‰«â·≈â«‰¥â‡≈¬ „§√®–∑”¥’∑”™—Ë«¢π“¥‰Àπ °Æ∏√√¡™“μ‘ §◊ÕÕ”π“®π’È®–μâÕß∫’∫∫—ß§—∫Õ¬Ÿà¿“¬„ππ—Èπ ·≈â«æ“‰ª¥’®π‰¥â‰¡à ß —¬ æ“‰ª™—Ë«‰¥â‰¡à ß —¬ ¥â«¬Õ”π“® ·Ààß°√√¡¥’°√√¡™—Ë«

æ√–æÿ∑∏‡®â“®–¡“°’ËÀ¡◊Ëπ°’Ë· π°’Ë≈â“πÊ Õß§å°Á‰¡à¡’∑“ß∑’Ë®–·°â‰¢‰¥â™à«¬‰¥â ∂â“‡√“‰¡à™à«¬μ—«‡Õß ‡ ’¬μ—Èß·μà∫—¥π’È ®“°§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ë∑√ß —Ëß Õπ‰«â¥«â ¬§«“¡∂Ÿ°μâÕß·¡àπ¬” ∂â“‡√“ªØ‘∫—μ‘μπ μ—Èß·μà∫—¥π’ÈμàÕ‰ª·≈â« ™—Ë«°Áμ“¡..§π‡√“ ‡¡◊ËÕ‰¡à√Ÿâ¡—π°Á™—Ë«∑”™—Ë«‰¥â ·≈â«·°â‰¢„Àâ‡ªìπ§π¥’°Á‰¥â §π¥’°Á ‡æ‘Ë ¡ ‡μ‘ ¡ à ß ‡ √‘ ¡ „π§«“¡¥’ ¢ Õßμπ„Àâ ¡’ À π— ° ·πà π ¡—Ë π §ß¢÷È π ‰ª°Á ∑”‰¥â . .¡πÿ … ¬å ‡ √“‡«≈“¡’ ™’ «‘ μ Õ¬Ÿà π’È ·μà ‡ «≈“μ“¬‰ª·≈â « ®–π‘ ¡ πμå æ √–¡“∑—Ë « ª√–‡∑»‰∑¬ °ÿ ≈“ ∏¡⁄¡“ °Á‰¡à¡’§«“¡À¡“¬Õ–‰√‡≈¬ ∂â“‡®â“¢Õß‰¡à√’∫·°â‰¢‡®â“¢Õß‡ ’¬μ—Èß·μà∫—¥π’È ®“° à«πÀπ÷Ëß¢Õßæ√–∏√√¡‡∑»π“ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÒ ¡°√“§¡ æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙÙ (∫à“¬) ª≈ß∏√√¡ —ß‡«™ ‡√“®–μ“¬¥â«¬°—π∑—Èßπ—Èπ

‡∑»πåÕ∫√¡æ√– ≥ «—¥ªÉ“∫â“πμ“¥

ÒÚı

Õ ÿ¿°√√¡∞“π Õ ÿ¿°√√¡∞“π §«“¡¡ÿàßÀ¡“¬¢ÕßÕ ÿ¿°√√¡∞“π Õ ÿ¿°√√¡∞“ππ’È ∑’Ë∑à“π Õπ‰«â∂÷ß Ò Õ¬à“ß °Á¥â«¬¡’§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬¥—ßμàÕ‰ªπ’È

Õ ÿ¿°√√¡∞“π §«“¡À¡“¬·≈–®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬ Õ ÿ¿ ·ª≈«à“ ‰¡à «¬ ‰¡àß“¡ °√√¡∞“π ·ª≈«à“ μ—ÈßÕ“√¡≥å‰«â„Àâ‡ªìπ°“√‡ªìπß“π√«¡§«“¡·≈â«‰¥â§«“¡«à“ μ—ÈßÕ“√¡≥å‰«â„Àâ‡ªìπ°“√‡ªìπß“π„πÕ“√¡≥å∑’Ë‡ÀÁπ«à“ ‰¡à¡’Õ–‰√ «¬ ¥ß¥ß“¡ ¡’·μà §«“¡ °ª√°‚ ‚§√°πà“‡°≈’¬¥πà“ –Õ‘¥ –‡Õ’¬π ”À√— ∫ Õ ÿ ¿ °√√¡∞“ππ’È ‡ ªì π ¡∂°√√¡∞“π∑’Ë „ Àâ º ≈„π∑“ß°”®— ¥ √“§–®√‘ μ ‡À¡◊ Õ π°— π ∑—Èß Ò °Õß π—Ëπ°Á§◊Õ°“√§âπ§«â“À“§«“¡®√‘ß®“°«—μ∂ÿ∑’Ë¡’™’«‘μ·≈–‰¡à¡’™’«‘μ ∑’Ëπ‘¬¡™¡™Õ∫°—π«à“ «¬ ¥ß¥ß“¡ ∑’Ë∫√√¥“¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬æ“°—π¡—«‡¡“ À≈ß„À≈„ΩÉΩíπ«à“ «¬ ¥ß¥ß“¡®π‡ªìπ‡Àμÿ „Àâ‡°‘¥¿¬—πμ√“¬ ·°àμπ ≈◊¡™’«μ‘ §«“¡‡ªìπÕ¬Ÿ¢à Õßμπ ‡ªìπ°“√ª√–æƒμ‘∑Ω’Ë πó μàÕ°Æ¢Õß§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡ªìπ‡Àμÿ¢Õß§«“¡∑ÿ°¢å∑’Ë‰¡à√Ÿâ®—°®∫ ‘Èπ °“√‡√‘Ë¡μâπ °“√æ‘®“√≥“Õ ÿ¿–∑—Èß Ò Õ¬à“ßπ’È ∑à“π Õπ„Àâæ‘®“√≥“‡æ◊ËÕ∂◊Õ‡Õ“π‘¡‘μ‚¥¬Õ“°“√ ˆ Õ¬à“ß¥—ßμàÕ‰ªπ’È Ò. æ‘®“√≥“‚¥¬ ’ §◊Õ„Àâ°”Àπ¥«à“ ´“°»æπ’È‡ªìπ√à“ß°“¬¢Õß§π¥”À√◊Õ§π¢“« À√◊Õ‡ªìπ √à“ß°“¬∑’Ë¡’º‘«¥à“ßæ√âÕ¬ §◊Õº‘«‰¡à‡°≈’È¬ß‡°≈“ Ú. æ‘®“√≥“‚¥¬‡æ» Õ¬à“°”Àπ¥«à“ √à“ß°“¬π’È‡ªìπÀ≠‘ßÀ√◊Õ™“¬ æ÷ßæ‘®“√≥“«à“ ´“°»æ π’È‡ªìπ√à“ß°“¬¢Õß§π∑’Ë¡’Õ“¬ÿπâÕ¬ ¡’Õ“¬ÿ°≈“ß§π À√◊Õ‡ªìπ§π·°à Û. °”Àπ¥æ‘®“√≥“‚¥¬ —≥∞“π §◊Õ°”Àπ¥æ‘®“√≥“«à“ π’Ë‡ªìπ§Õ π’Ë‡ªìπ»’√…– ‡ªìπ∑âÕß ‡ªìπ‡Õ« ‡ªìπ¢“ ‡ªìπ‡∑â“ ‡ªìπ·¢π ‡ªìπ¡◊Õ ¥—ßπ’È‡ªìπμâπ Ù. °”Àπ¥‚¥¬∑‘» ∑‘»π’È∑à“πÀ¡“¬‡Õ“ Õß∑‘» §◊Õ ∑‘»‡∫◊ÈÕß∫π ‰¥â·°à∑“ß¥â“π»’√…– ∑‘»‡∫◊ÈÕßμË” ‰¥â·°à∑“ß¥â“πª≈“¬‡∑â“¢Õß´“°»æ

ÒÚˆ

ı. °”Àπ¥æ‘®“√≥“‚¥¬∑’μË ß—È ∑à“π„Àâæ®‘ “√≥“°”Àπ¥®¥®”«à“ ´“°»æπ’»È √’ …–«“ßÕ¬Ÿ∑à μ’Ë √ßπ’È ¡◊Õ«“ßÕ¬Ÿàμ√ßπ’È μ—«‡√“‡Õß ‡«≈“∑’Ëæ‘®“√≥“Õ ÿ¿π’È ‡√“¬◊πÕ¬Ÿàμ√ßπ’È ˆ. °”Àπ¥æ‘®“√≥“‚¥¬°”Àπ¥√Ÿâ À¡“¬∂÷ß°“√°”Àπ¥√Ÿâ«à“ √à“ß°“¬ —μ«å·≈–¢Õß¡πÿ…¬å ¡’Õ“°“√ ÛÚ ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ‰¡à¡’Õ–‰√ «¬ ¥ß¥ß“¡®√‘ßμ“¡∑’Ë™“«‚≈°ºŸâ¡—«‡¡“‰ª¥â«¬°‘‡≈ À≈ß„À≈ „ΩÉΩπí Õ¬Ÿà §«“¡®√‘ß·≈â«°Á‡ªìπ¢Õßπà“‡°≈’¬¥‚ ‚§√° ¡’°≈‘πË ‡À¡Áπ§≈ÿßâ ¡’ ¿“æ¢÷πÈ Õ◊¥æÕß ¡’πÈ”‡≈◊Õ¥ πÈ”ÀπÕß‡μÁ¡√à“ß°“¬ ¡’Àπ—ß∑’Ëª°ªî¥Õ«—¬«– ∑”„Àâ¡Õß‰¡à‡ÀÁπ ‘Ëß‚ ‚§√° §◊Õ πÈ”‡≈◊Õ¥ πÈ”ÀπÕß ¥’ ‡ ≈¥ ‰¢¡—π Õÿ®®“√– ªí “«– ∑’Ëª√“°ØÕ¬Ÿà¿“¬„π ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“°”Àπ¥∑√“∫‡ÀÁπ·≈â« °ÁπâÕ¡π÷°∂÷ß ‘Ëß∑’Ëμπ√—° §◊Õ§π∑’Ë√—° ∑’Ëª√“√∂π“ ∑’Ë‡√“ ‡ÀÁπ«à“‡¢“ «¬ ¥ß¥ß“¡ ‡Õ“§«“¡®√‘ß®“°´“°Õ ÿ¿‡¢â“‰ª‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ æ‘®“√≥“„Àâ‡ÀÁπ«à“‡¢“°—∫ ´“°»æπ’È¡’Õ–‰√·μ°μà“ß°—π∫â“ß ‡¥‘¡´“°»æπ’È°Á¡’™’«‘μ‡À¡◊Õπ‡¢“ ·μà∫—¥π’È‡¢“‡ªìπÕ¬à“ßπ’È §π√—° ¢Õß‡√“°Á‡ªìπÕ¬à“ß‡¢“ ‡√“®–À≈ßÕ¬Ÿà‡æ◊ËÕ‡Àμÿ„¥ ·¡â·μàμ—«‡√“‡Õß°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ·¡â¡’™’«‘μÕ¬Ÿà°Á‡μÁ¡‰ª¥â«¬‡Àß◊ËÕ‰§≈ Õÿ®®“√– ªí “«– ‡≈◊Õ¥ πÈ”‡À≈◊Õß ∑’ËÀ≈—Ëß‰À≈Õ¬Ÿà„π √à“ß°“¬ ¿“¬„π√à“ß°“¬°Á‡μÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡‚ ‚§√°∑’Ëπà“√—ß‡°’¬®‡À¡◊Õπ°—π §π°Á¡’ ¿“æ‡∑à“°—∫»æ »æπ’Èπà“‡°≈’¬¥πà“™—ß‡æ’¬ß„¥ §π√—°∑’Ë‡√“√—°°Á¡’ ¿“æÕ¬à“ßπ—Èπ æ¬“¬“¡æ‘®“√≥“„§√à§√«≠„Àâ‡ÀÁπ ®πμ‘¥μ“μ‘¥„® √–À«à“ß∑’¡Ë ™’ «’ μ‘ √à“ß°“¬°Á‡μÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡‰¡à·πàπÕπ ¡’‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫μà“ßÊ „Àâ‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈–„π∑’Ë ÿ¥∑ÿ°™’«‘μ°ÁμâÕß·°à‡≤à“·≈–μ“¬·μ° ≈“¬≈ß‰ª°≈“¬‡ªìπ´“°»æ∑’Ë™“«‚≈°√—ß‡°’¬® Õ—μ¿“æπ’È‡ªìπ ¿“æ‚ ‚§√°Õ¬à“ßπ’È ‡ªìπÕπ‘®®—ß ‰¡à‡∑’Ë¬ßÕ¬à“ßπ’È ‡ªìπ∑ÿ°¢—ß§«“¡∑ÿ°¢å Õ—π‡°‘¥·μà§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰ªÀ“§«“¡‡ ◊ËÕ¡Õ¬à“ßπ’È ‡ªìπÕπ—μμ“ ‡æ√“–‡√“®–∫—ß§—∫∫—≠™“§«∫§ÿ¡ ‰¡à„Àâ‡§≈◊ËÕπ‰ª‰¡à‰¥â μâÕß‡ªìπ‰ªμ“¡°Ø∏√√¡¥“ æ‘®“√≥“‡ÀÁπ‚∑…∑ÿ°¢åÕπ— ‡°‘¥·μà√“à ß°“¬ ‡°‘¥π‘ææ‘∑“§«“¡‡∫◊ÕË Àπà“¬„π√à“ß°“¬¢Õßμπ‡Õß ·≈–√à“ß°“¬¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ ‡ÀÁπ ¿“æ√à“ß°“¬¢Õßμπ‡Õß·≈–¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ‡ªìπ´“°»æ À¡¥§«“¡æ‘ ¡—¬ √—°„§√à ‚¥¬‡ÀÁπ«à“‰¡à¡’Õ–‰√ «¬ß“¡ Õ¬à“ßπ’È∑à“π‡√’¬°«à“ ‡∫◊ËÕÀπà“¬À¡¥§«“¡æÕ„®‡¡◊ËÕπ—Èπ ‡ÀÁπ§π ¡’ ¿“æ‡ªìπ»æ∑ÿ°¢≥–∑’Ë‡ÀÁπ Õ¬à“ßπ’È∑à“π‡√’¬°«à“ ‰¥âÕ ÿ¿°√√¡∞“π„π à«π¢Õß ¡∂¿“«π“ ©–π—Èπ ¢Õ„Àâπ—°ªØ‘∫—μ‘„πÕ ÿ¿°√√¡∞“π ®ßÕÿμ à“Àåæ¬“¬“¡°”Àπ¥æ‘®“√≥“„Àâ¢÷Èπ„®®π‰¥â ªØ‘¿“§π‘¡‘μ„π∑’Ë ÿ¥ ·≈â«√—°…“π‘¡‘μπ—Èπ‰«âÕ¬à“„Àâ‡ ◊ËÕ¡μàÕ‰ª°Á¬°‡Õ“π‘¡‘μπ—Èπ¢÷Èπ ŸàÕ“√¡≥å «‘ªí π“≠“≥ ∑à“π®–‡¢â“∂÷ß¡√√§º≈π‘ææ“π‰¥â¿“¬„π‰¡à™â“‡≈¬ °“√æ‘®“√≥“Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“ æ‘®“√≥“°”Àπ¥√Ÿâ Õ ÿ¿°√√¡∞“π ∑’Ë∑à“π Õπ‰«â∂÷ß Ò Õ¬à“ß ¡’§«“¡À¡“¬Õ¬à“ß∑’Ë«à“¡“π’È·≈â« ¢Õ„Àâ∑à“π π—°ªØ‘∫—μ‘∑’Ë®–Ωñ°À—¥°”®—¥Õ”π“®√“§– §◊Õ§«“¡°”Àπ—¥¬‘π¥’„π‡æ»μ√ß¢â“¡À√◊Õ‡ªìππ—°π‘¬¡ ’ —π «√√≥–·≈â« ∑à“π®ß‡≈◊Õ°Ωñ°„πÕ ÿ¿∑—Èß Ò Õ¬à“ßπ’È Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë‡À¡“– ¡·°à§«“¡√Ÿâ ÷°‡¥‘¡ ∑’Ë¡’§«“¡°”Àπ—¥¬‘π¥’Õ¬Ÿàπ—Èπ‡æ◊ËÕº≈„π°“√ªØ‘∫—μ‘ „π à«π«‘ªí π“≠“≥ ‡æ◊ËÕ¡√√§º≈μàÕ‰ª‡∂‘¥

ÒÚ˜

Õ ÿ¿°√√¡∞“π °“√æ‘®“√≥“Õ ÿ¿ °“√‡æàß ‡¡◊ËÕ®–‡¢â“‰ª‡æàß¥Ÿ´“°»æ ∑à“π„Àâ‡¢â“‰ª¬◊π‰¡àÀà“ß‡°‘π‰ª·≈‰¡à™‘¥‡°‘π‰ª °“√¬◊π Õ¬à“¬◊π „μâ≈¡ ‡æ√“–°≈‘ËπÕ ÿ¿®–∑”„Àâ‰¡à ∫“¬ ®–‡°‘¥°“√Õ“‡®’¬π Õ“®∑”„Àâ‡°‘¥‚√§ ¡’Õ“°“√∑“ß∑âÕß À√◊Õª«¥»’√…–‰¥â ∑à“πÀâ“¡¡‘„Àâ®—∫μâÕß´“°Õ ÿ¿¥â«¬¡◊Õμπ ¥â«¬®–°≈“¬‡ªìπ§ÿâπ‡§¬ ‰¡à¡’§«“¡ √—ß‡°’¬®„π´“°Õ ÿ¿π—Èπ ·≈–Õ¬à“¬◊π‡Àπ◊Õ≈¡‡°‘π‰ª ‡æ√“–æ«°Õ¡πÿ…¬å∑’Ë°”≈—ß°—¥°‘π‡π◊ÈÕÕ ÿ¿π—Èπ ®–‚°√∏ ®ß¬◊π‡©’¬ßÕ ÿ¿¥â“π‡Àπ◊Õ≈¡ ≈◊¡μ“‡æàß®¥®”√ŸªÕ ÿ¿π—Èπ¥â«¬ ’ —≥∞“π Õ“°“√∑’Ë«“ßÕ¬Ÿà ®”„Àâ‰¥â§√∫∂â«π ·≈â«À≈—∫μ“ π÷°§‘¥∂÷ß¿“æπ—Èπ ∂â“¿“æπ—Èπ‡≈Õ–‡≈◊Õπ‰ª°Á≈◊¡μ“¥Ÿ„À¡à ®”‰¥â·≈â«°ÁÀ≈—∫μ“π÷°∂÷ß¿“æπ—Èπ ‡¡◊ËÕ®”‰¥â·≈â«°≈—∫¡“∑’ËÕ¬Ÿà π—Ëß‡æàß√ŸªÕ ÿ¿π—Èπ„Àâμ‘¥μ“μ‘¥„®®π¿“æπ—Èπ‡°‘¥‡ªìπÕÿ§§Àπ‘¡‘μ §◊Õ¿“æ ∑’Ë‡ÀÁπ¡“π—Èπμ‘¥Õ“√¡≥åÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ®–À≈—∫μ“ À√◊Õ≈◊¡μ“ °Á§‘¥‡ÀÁπ¿“æπ—Èπ‡ªìπª°μ‘ Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“ ‰¥âÕÿ§§Àπ‘¡‘μ §◊Õπ‘¡‘μμ‘¥μ“ À√◊Õμ‘¥„®π—Ëπ‡Õß ‡¡◊ËÕ°”Àπ¥¿“æπ—Èπ‡ªìπÕ“√¡≥å®π¡—Ëπ§ß®–‡°‘¥§«“¡ ß∫ ¿“æ∑’Ë®”‰¥âπ—Èπ¡’ ¿“æ·®à¡„ ™—¥‡®π§≈â“¬‡ÀÁπ¥â«¬μ“ ·≈–¿“æπ—Èπ°Á¡’ ¿“æ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª®“°√Ÿª‡¥‘¡ ¡’ ¿“æºÿ¥ºàÕß ‡ªìπ√à“ß∫√‘∫√Ÿ≥å À√◊ÕºàÕß„ °«à“¿“æ∑’Ë‡æàß¡“ Õ¬à“ßπ’È∑à“π‡√’¬°«à“ªØ‘¿“§π‘¡‘μ

π‘¡‘μÕ ÿ¿°√√¡∞“π Õ ÿ¿°√√¡∞“π°Á¡’π‘¡‘μ‡ªìπ‡§√◊ËÕß°”Àπ¥„π°“√‡¢â“∂÷ß‡À¡◊Õπ° ‘≥ ·μàμà“ß®“°° ‘≥ μ√ß∑’Ë‡Õ“√Ÿª´“°»æ‡ªìππ‘¡‘μ ‰¡à¬°‡Õ“∏“μÿÀ√◊Õ ’¿“¬πÕ°‡ªìππ‘¡‘μ π‘¡‘μ„πÕ ÿ¿π’È°Á¡’‡ªìπ Õß√–¥—∫‡À¡◊Õπ°—π §◊Õ Ò. Õÿ§Àπ‘¡‘μ ‰¥â·°àπ‘¡‘μμ‘¥μ“ §◊Õ√Ÿª‡¥‘¡∑’Ë°”Àπ¥®¥®”‰«â Ú. ªØ‘¿“§π‘¡‘μ ‰¥â·°à π‘¡‘μ∑’Ë‡ªìπÕ—ªªπ“ ¡“∏‘ §◊Õ√Ÿªμà“ß®“°¿“æ‡¥‘¡¥—ß®–‰¥â¬°¡“ ‡¢’¬π‰¥â¥—ßμàÕ‰ªπ’È

Ò. Õÿ∑∏ÿ¡“μ°Õ ÿ¿

ÒÚ¯

Õ ÿ¿∑’Ë¡’√à“ß°“¬¢÷ÈπÕ◊¥æÕß Õ ÿ¿π’È‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡ªØ‘∫—μ‘ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ¿“æÕ ÿ¿∑’Ë‡ªìππ‘¡‘μ ∑à“π„Àâ°”Àπ¥√Ÿª·≈â«¿“«π“ çÕÿ∑∏ÿ¡“μ–°—ß ªØ‘°ÿ≈—ßé ¿“«π“Õ¬à“ßπ’Èμ≈Õ¥‰ª ‡¡◊ÕË ‡æàßæ‘®“√≥“®π®”√Ÿª‰¥â™¥— ‡®π·≈â« „ÀâÀ≈—∫μ“¿“«π“æ√âÕ¡¥â«¬°”Àπ¥®¥®” √Ÿª‰ª¥â«¬ μ“¡∑’Ë°≈à“«‰«â·≈â«„π° ‘≥ ®π√ŸªÕ ÿ¿π—Èπ μ‘¥μ“ μ‘¥„® ®–π÷°‡¡◊ËÕ‰√ °Á‡ÀÁπ¿“æπ—Èπ‰¥â∑—π∑’ ¿“æπ—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ·°à®‘μ §◊ÕÕ¬Ÿà„π§«“¡∑√ß®” ‰¡à„™à¿“æ ≈Õ¬¡“„Àâ‡ÀÁπ‡À¡◊Õπ¿“æ∑’Ë≈Õ¬„πÕ“°“» ‡°‘¥®“°°“√°”Àπ¥√Ÿâ‚¥¬‡©æ“– ‡¡◊ËÕ¿“æπ—Èπμ‘¥„®®π™‘πμ“¡∑’Ë°”Àπ¥®¥®”‰«â‰¥â·≈â« ∑à“π‡√’¬°«à“ çÕÿ§§Àπ‘¡‘μé ·ª≈«à“π‘¡‘μμ‘¥μ“

”À√—∫ªØ‘¿“§π‘¡‘μπ’È √Ÿª∑’Ëª√“°Øπ—Èπº‘¥‰ª®“°‡¥‘¡ §◊Õ√Ÿª‡ª≈’Ë¬π‰ª‡ ¡◊Õπ§πÕâ«πæ’ ºàÕß„ º‘« ¥ «¬ Õ“√¡≥å®‘μ‡ªìπ ¡“∏‘μ—Èß¡—Ëπ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« Õ¬à“ßπ’È∑à“π‡√’¬°«à“‡¢â“∂÷ßÕ—ªªπ“ ¡“∏‘ ‰¥âª∞¡¨“π ªØ‘¿“§π‘¡‘μ°”®—¥π‘«√≥å ı π‘«√≥å ı °Á§◊Õ°“¡©—π∑– æ¬“∫“∑ ∂’π¡‘∑∏– Õÿ∑∏—®®– °ÿ°ÿ®®– «‘®‘°‘®©“ μ“¡∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«π—Ëπ‡Õß ‡¡◊ËÕ∑à“ππ—°ªØ‘∫—μ‘∑√ß ¡“∏‘‰¥â∂÷ßÕ—ªªπ“ ¡“∏‘ ¡’π‘¡‘μ‡¢â“∂÷ßªØ‘¿“§π‘¡‘μ §◊Õ‡¢â“∂÷ßª∞¡¨“π·≈â« π‘«√≥å ı ª√–°“√°Á√–ß—∫‰ª‡Õß Ú. «‘π’≈°Õ ÿ¿

Õ ÿ¿π’È ª°μ‘æ‘®“√≥“ ’ ¡’ ’·¥ß ’‡¢’¬« ’¢“«ªπ°—π ‡¡◊ËÕ¢≥–°”Àπ¥¿“«π“«à“ ç«‘π’≈–°—ß ªØ‘°ÿ≈—ßé ®π¿“æπ‘¡‘μ∑’Ë¡’ ’·¥ß ¢“« ‡¢’¬« ‡°‘¥μ‘¥μ“μ‘¥„®§≈–°—π Õ¬à“ßπ’È ∑à“π‡√’¬°«à“ Õÿ§§Àπ‘¡‘μ

∂â“μàÕ‰ªª√“°Ø«à“ „π®”π«π “¡ ’π—Èπ ¡’ ’„¥ ’Àπ÷Ëß·ºàª°§≈ÿ¡ ’Õ’° Õß ’π—Èπ®πÀπ“∑÷∫ ªî¥∫—ß ’Õ◊ËπÀ¡¥·≈â«∑√ß ¿“æÕ¬Ÿà‰¥âπ“π ∑à“π‡√’¬°π‘¡‘μÕ¬à“ßπ’È«à“ ªØ‘¿“§π‘¡‘μ ∑“ß ¡“∏‘‡√’¬°«à“ Õ—ªªπ“ ¡“∏‘ ∑“ß¨“π‡√’¬°«à“ª∞¡¨“π

Û. «‘ªÿææ°Õ ÿ¿

Ù. «‘©‘∑∑°Õ ÿ¿

ı. «‘°¢“¬‘μ°Õ ÿ¿

ˆ. «‘°¢‘μμ°Õ ÿ¿

˜. Àμ«‘°¢‘μμ°Õ ÿ¿

Õ ÿ¿π’È∑à“π„Àâæ‘®“√≥“πÈ”‡À≈◊ÕßπÈ”ÀπÕß‡ªìπÕ“√¡≥å ¿“«π“«à“ ç«‘ªÿææ–°—ß ªØ‘°ÿ≈—ßé ®π‡°‘¥Õÿ§§Àπ‘¡‘μ¢ÕßÕ ÿ¿π’È¡’≈—°…≥–¥—ßπ’È ª√“°Ø‡ÀÁπ‡ªìππÈ”ÀπÕß ‰À≈Õ¬Ÿà‡ªìπª°μ‘ ”À√—∫ªØ‘¿“§π‘¡‘μ¡’ ¿“æ‡ªìππ‘¡‘μμ—ÈßÕ¬Ÿà‡ªìπª°μ‘ ‰¡à¡’ Õ“°“√‰À≈ÕÕ°‡À¡◊ÕπÕÿ§§Àπ‘¡‘μ Õ ÿ¿π’È ∑à“π„Àâæ‘®“√≥“´“°»æ∑’Ë∂Ÿ° —∫øíπ‡ªìπ∑àÕππâÕ¬·≈–∑àÕπ„À≠à ¢≥– æ‘®“√≥“„Àâ∑à“π¿“«π“«à“ ç«‘©‘∑∑–°—ß ª–Ø‘°ÿ≈—ßé ”À√—∫Õÿ§§Àπ‘¡‘μ „πÕ ÿ¿π’È ¡’√Ÿª´“°»æ¢“¥‡ªìπ∑àÕππâÕ¬·≈–∑àÕπ„À≠à à«πªØ‘¿“§π‘¡‘μπ—Èπ¡’√Ÿª∫√‘∫Ÿ√≥å ‡ ¡◊Õπ¡’Õ«—¬«–§√∫∂â«π∫√‘∫Ÿ√≥å Õ ÿ¿π’È∑à“π„Àâæ‘®“√≥“Õ ÿ¿∑’Ë∂Ÿ° —μ«å°—¥°‘π‡ªìπ´“°»æ∑’Ë·À«àß‡«â“∑—Èß¥â“πÀπâ“ ·≈À≈—ß·≈–„π∞“πμà“ßÊ ¢≥–æ‘®“√≥“ ∑à“π„Àâ¿“«π“«à“ ç«‘°¢“ ¬‘μμ–°—ß ª–Ø‘°ÿ≈—ßé ”À√—∫Õÿ§§Àπ‘¡‘μ„πÕ ÿ¿π’È ª√“°Ø‡ªìπ√Ÿª´“°»æ∑’Ë∂Ÿ° —μ«å°—¥°‘π à«πªØ‘¿“§π‘¡‘μπ—Èπ ª√“°Ø‡ªìπ√Ÿª´“°»æ∑’Ë¡’√à“ß°“¬∫√‘∫Ÿ√≥å Õ ÿ¿π’È ∑à“π„Àâ√«∫√«¡‡Õ“´“°»æ∑’Ë°√–®—¥°√–®“¬æ≈—¥æ√“°°—π„πªÉ“™â“¡“«“ß √«¡‡¢â“·≈â«æ‘®“√≥“ ¢≥–æ‘®“√≥“ ∑à“π„Àâ¿“«π“«à“¥—ßπ’È ç«‘°¢‘μμ–°—ß ªØ‘°≈ÿ ß— é ”À√—∫Õÿ§§Àπ‘¡‘μ„πÕ ÿ¿π’È ¡’√Ÿª‡ªìπÕ ÿ¿π—Èπμ“¡∑’Ëπ”¡“«“ß‰«â «“ß‰«â¡’√Ÿª Õ¬à“ß‰√ Õÿ§§Àπ‘¡‘μ°Á¡’√Ÿª√à“ßÕ¬à“ßπ—Èπ à«πªØ‘¿“§π‘¡‘μπ—Èπ ‡ÀÁπ‡ªìπ√Ÿª ¡’√à“ß°“¬‡√’¬ßμàÕ°—π∫√‘∫Ÿ√≥å‰¡à∫°æ√àÕß ®–‰¥â¡’™àÕß«à“ß°ÁÀ“¡‘‰¥â ∑à“π„Àâæ‘®“√≥“´“°»æ∑’Ë∂Ÿ° —∫øíπ‡ªìπ∑àÕπÊ ·≈â«‡Õ“¡“«“ßÀà“ß°—π∑àÕπ≈– Ò π‘È« ·≈â«‡æàßæ‘®“√≥“ ¢≥–æ‘®“√≥“ ∑à“π„Àâ¿“«π“«à“ çÀ–μ–«‘°¢‘μμ–°—ß ª–Ø‘°ÿ≈—ßé ”À√—∫π‘¡‘μ §◊ÕÕÿ§§Àπ‘¡‘μ„πÕ ÿ¿π’È ª√“°Ø‡ªìπª“°·º≈∑’Ë∂Ÿ° —∫øíπ

ÒÚ˘

Õ ÿ¿°√√¡∞“π

¯. ‚≈À‘μ°Õ ÿ¿

˘. ªÿÃÿ«°Õ ÿ¿

Ò. Õ—Ø∞‘°Õ ÿ¿

à«πªØ‘¿“§π‘¡μ‘ π—πÈ ª√“°Ø‡ªìπ√à“ß∫√‘∫√Ÿ ≥å ®–ª√“°Ø√‘«È √Õ¬∑’∂Ë °Ÿ —∫øíππ—πÈ À“¡‘‰¥â Õ ÿ¿π’∑È “à π„Àâæ®‘ “√≥“´“°»æ∑’∂Ë °Ÿ ª√–À“√ ¡’¡Õ◊ ‡∑â“¢“¥‡≈◊Õ¥‰À≈ ¢≥–æ‘®“√≥“ ∑à“π„Àâ¿“«π“«à“ ç‚≈À‘μ–°—ß ª–Ø‘°ÿ≈—ßé ”À√—∫Õÿ§§Àπ‘¡‘μ„πÕ ÿ¿π’È ª√“°Ø ‡À¡◊Õπºâ“·¥ß∑’Ë∂Ÿ°≈¡ª≈‘«‰ «Õ¬Ÿà à«πªØ‘¿“§π‘¡‘μπ—Èπ ª√“°Ø‡ªìπ ’·¥ß π‘Ëß ß∫‰¡à‡§≈◊ËÕπ‰À« Õ ÿ ¿ π’È ∑à “ π„Àâ æ‘ ® “√≥“´“°»æ∑’Ë μ “¬¡“·≈â « Õß “¡«— π ¡’ À πÕπ§≈“π Õ¬Ÿà∫π´“°»æπ—Èπ ¢≥–æ‘®“√≥“∑à“π„Àâ¿“«π“«à“ çªÿÃÿ«–°—ß ª–Ø‘°ÿ≈—ßé ”À√—∫ Õÿ§§Àπ‘¡‘μ„πÕ ÿ¿π’È ª√“°Ø‡ªìπ√Ÿª´“°»æ∑’Ë¡’ÀπÕπ§≈“πÕ¬Ÿà ·μà ”À√—∫ ªØ‘¿“§π‘¡‘μπ—Èπ ª√“°Ø‡ªìπ¿“æπ‘Ëß§≈â“¬°Õß ”≈’∑Ë°’ ÕßÕ¬Ÿà‡ªìπª°μ‘ Õ ÿ¿π’È ∑à“π„Àâ‡Õ“°√–¥Ÿ°¢Õß´“°»æ‡∑à“∑’Ëæ÷ßÀ“‰¥â ®–‡ªìπ°√–¥Ÿ°∑’Ë¡’‡π◊ÈÕ ‡≈◊Õ¥ ‡ âπ‡ÕÁπ √—¥√÷ßÕ¬Ÿà°Áμ“¡ À√◊Õ®–‡ªìπ°√–¥Ÿ°≈â«π°Áμ“¡ ∫“ß à«π¢Õß √à“ß°“¬¡’‡æ’¬ß à«ππâÕ¬ À√◊Õ∑àÕπ‡¥’¬«°Áμ“¡ ‡Õ“¡“‡ªìπ«—μ∂ÿæ‘®“√≥“ ‡«≈“ æ‘®“√≥“∑à“π„Àâ¿“«π“«à“¥—ßπ’È çÕ—Ø∞‘°—ß ª–Ø‘°ÿ≈—ßé ”À√—∫Õÿ§§Àπ‘¡‘μ„πÕ—Ø∞‘ Õ ÿ¿π’È ®–¡’√Ÿª‡ªìπ°√–¥Ÿ°‡§≈◊ËÕπ‰À«‰ª¡“ ”À√—∫ªØ‘¿“§π‘¡‘μπ—Èπ ®–¡’ ¿“æ ‡ªìπ°√–¥Ÿ°«“ß‡©¬‡ªìπª°μ‘

Õ ÿ¿°√√¡∞“π Ò Õ¬à“ß Õ ÿ¿°√√¡∞“π ∑à“π„¥â®”·π°‰«â‡ªìπ Ò Õ¬à“ß¥â«¬°—π §◊Õ Ò. Õÿ∑∏ÿ¡“μ°Õ ÿ¿ §◊Õ ´“°»æ∑’Ë‡πà“æÕß¢÷ÈπÕ◊¥ (bloated corpse; swollen-up corpse) √à“ß°“¬¢Õß§π·≈– —μ«å∑’Ëμ“¬‰ª·≈â« π—∫·μà«—πÀπ÷Ëß‡ªìπμâπ‰ª¡’√à“ß°“¬¢÷Èπ∫«¡ æÕß‰ª¥â«¬≈¡ À√◊Õ∑’Ë‡√’¬°°—π«à“ º’μ“¬¢÷ÈπÕ◊¥π—Ëπ‡Õß

ÒÛ

Õ ÿ¿°√√¡∞“π

¯. ‚≈À‘μ°Õ ÿ¿–

˘. ªÿÃÿ«°Õ ÿ¿–

Ò. Õ—Ø∞‘°Õ ÿ¿–

à«πªØ‘¿“§π‘¡μ‘ π—πÈ ª√“°Ø‡ªìπ√à“ß∫√‘∫√Ÿ ≥å ®–ª√“°Ø√‘«È √Õ¬∑’∂Ë °Ÿ —∫øíππ—πÈ À“¡‘‰¥â Õ ÿ¿–π’∑È “à π„Àâæ®‘ “√≥“´“°»æ∑’∂Ë °Ÿ ª√–À“√ ¡’¡Õ◊ ‡∑â“¢“¥‡≈◊Õ¥‰À≈ ¢≥–æ‘®“√≥“ ∑à“π„Àâ¿“«π“«à“ ç‚≈À‘μ–°—ß ª–Ø‘°ÿ≈—ßé ”À√—∫Õÿ§§Àπ‘¡‘μ„πÕ ÿ¿–π’È ª√“°Ø ‡À¡◊Õπºâ“·¥ß∑’Ë∂Ÿ°≈¡ª≈‘«‰ «Õ¬Ÿà à«πªØ‘¿“§π‘¡‘μπ—Èπ ª√“°Ø‡ªìπ ’·¥ß π‘Ëß ß∫‰¡à‡§≈◊ËÕπ‰À« Õ ÿ ¿ –π’È ∑à “ π„Àâ æ‘ ® “√≥“´“°»æ∑’Ë μ “¬¡“·≈â « Õß “¡«— π ¡’ À πÕπ§≈“π Õ¬Ÿà∫π´“°»æπ—Èπ ¢≥–æ‘®“√≥“∑à“π„Àâ¿“«π“«à“ çªÿÃÿ«–°—ß ª–Ø‘°ÿ≈—ßé ”À√—∫ Õÿ§§Àπ‘¡‘μ„πÕ ÿ¿–π’È ª√“°Ø‡ªìπ√Ÿª´“°»æ∑’Ë¡’ÀπÕπ§≈“πÕ¬Ÿà ·μà ”À√—∫ ªØ‘¿“§π‘¡‘μπ—Èπ ª√“°Ø‡ªìπ¿“æπ‘Ëß§≈â“¬°Õß ”≈’∑Ë°’ ÕßÕ¬Ÿà‡ªìπª°μ‘ Õ ÿ¿–π’È ∑à“π„Àâ‡Õ“°√–¥Ÿ°¢Õß´“°»æ‡∑à“∑’Ëæ÷ßÀ“‰¥â ®–‡ªìπ°√–¥Ÿ°∑’Ë¡’‡π◊ÈÕ ‡≈◊Õ¥ ‡ âπ‡ÕÁπ √—¥√÷ßÕ¬Ÿà°Áμ“¡ À√◊Õ®–‡ªìπ°√–¥Ÿ°≈â«π°Áμ“¡ ∫“ß à«π¢Õß √à“ß°“¬¡’‡æ’¬ß à«ππâÕ¬ À√◊Õ∑àÕπ‡¥’¬«°Áμ“¡ ‡Õ“¡“‡ªìπ«—μ∂ÿæ‘®“√≥“ ‡«≈“ æ‘®“√≥“∑à“π„Àâ¿“«π“«à“¥—ßπ’È çÕ—Ø∞‘°—ß ª–Ø‘°ÿ≈—ßé ”À√—∫Õÿ§§Àπ‘¡‘μ„πÕ—Ø∞‘ Õ ÿ¿–π’È ®–¡’√Ÿª‡ªìπ°√–¥Ÿ°‡§≈◊ËÕπ‰À«‰ª¡“ ”À√—∫ªØ‘¿“§π‘¡‘μπ—Èπ ®–¡’ ¿“æ ‡ªìπ°√–¥Ÿ°«“ß‡©¬‡ªìπª°μ‘

Õ ÿ¿°√√¡∞“π Ò Õ¬à“ß Õ ÿ¿°√√¡∞“π ∑à“π‰¥â®”·π°‰«â‡ªìπ Ò Õ¬à“ß¥â«¬°—π §◊Õ Ò. Õÿ∑∏ÿ¡“μ°Õ ÿ¿– §◊Õ ´“°»æ∑’‡Ë πà“æÕß¢÷πÈ Õ◊¥ (bloated corpse; swollen-up corpse) √à“ß°“¬¢Õß§π·≈– —μ«å∑’Ëμ“¬‰ª·≈â« π—∫·μà«—πÀπ÷Ëß‡ªìπμâπ‰ª¡’√à“ß°“¬¢÷Èπ∫«¡ æÕß‰ª¥â«¬≈¡ À√◊Õ∑’Ë‡√’¬°°—π«à“ º’μ“¬¢÷ÈπÕ◊¥π—Ëπ‡Õß

ÒÛ

§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬ Õÿ ∑ ∏ÿ ¡ “μ°Õ ÿ ¿ – ∑à “ π Õπ‰«â ‡ æ◊Ë Õ ∑’Ë ‡ ªì π ∑’Ë ∫“¬¢Õß∫ÿ § §≈ºŸâ ¡’ § « “ ¡ °” À π— ¥ ¬‘ π ¥’ „ π ∑√«¥∑√ß — ≥ ∞“π ´÷Ë ß · ¥ß„Àâ ‡ ÀÁ π ‡π◊È Õ ·∑â ¢ Õß √à“ß°“¬∑√«¥∑√ßπ’È«à“‰¡à¡’ ¿“æ§ß∑’Ë ‡æ√“–„π∑’Ë ÿ¥ ∑ÿ°√à“ß°Á‰¡àπà“¥Ÿ‡æ√“–¢÷Èπ Õ◊¥æÕß àß°≈‘Ëπ‡À¡Áπ‡πà“ ‡ªìπ∑’Ëπà“‚ ‚§√° ·¡â‡§¬ «¬ß“¡πà“°”Àπ—¥√—°„§√à „π√à“ß°“¬π’È‡æ’¬ß‰√ ·μà ‡¡◊ÕË °≈“¬ ¿“æ¢÷πÈ Õ◊¥·≈â« ¬àÕ¡°≈“¬‡ªìπ ‘ßË πà“‡°≈’¬¥ πà“°≈—«¬‘ßË π—°

ÒÛÒ

Õ ÿ¿°√√¡∞“π Ú. «‘π’≈°Õ ÿ¿– ´“°»æ∑’Ë¡’ ’‡¢’¬«§≈È”§≈–¥â«¬ ’μà“ßÊ ( bluish discolored corpse; livid corpse) ‡ªìπ√à“ß°“¬∑’Ë¡’ ’‡¢’¬« ’·¥ß ’¢“« §≈–ªπ√–§π°—π §◊Õ ¡’ ’·¥ß„π∑’Ë∑’Ë¡’‡π◊ÈÕ¡“° ¡’ ’¢“« „π∑’Ë∑’Ë¡’πÈ”‡À≈◊ÕßπÈ”ÀπÕß¡“°

ÒÛÚ

§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬ «‘ π’ ≈ °Õ ÿ ¿ – ‡ªìπ∑’Ë ∫“¬¢Õß∫ÿ§§≈∑’ËÀπ—°‰ª„π∑“ß°”Àπ—¥√—°„§√à„πº‘«æ√√≥∑’Ëºÿ¥ºàÕß · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“º‘«æ√√≥π—Èπ‰¡à «¬®√‘ß‡ ¡Õ‰ª ‡æ√“–·¡â «¬‡æ’¬ß‰√ ·μà„π∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ√à“ß°“¬π’È ·μ° ≈“¬ º‘«Àπ—ß¢Õß∑ÿ°§π°Á‡ª≈’Ë¬π ¿“æ®“°ºÿ¥ºàÕß‡ªìπ´’¥ ·≈–∫«¡Õ◊¥·μ°ª√‘ ‡πà“‡À¡Áπ °≈“¬‡ªìπ ‘Ëß °ª√°‚ ‚§√°, πà“¢¬–·¢¬ß „π‡«≈“μà Õ ¡“ ’ — π º‘ « æ√√≥∑’Ë ß ¥ß“¡°Á ® – ‡ª≈’Ë ¬ π‡ªì π ‡¢’ ¬ « ¢“« ·¥ß ‡≈Õ–‡∑Õ– ·ª¥‡ªóôÕπ‰ª¥â«¬ ‘ËßªØ‘°Ÿ≈∑’Ë‰À≈ÕÕ°¡“®“° √à “ ß°“¬ °≈“¬‡ªì π ¢Õßπà “ ‡°≈’ ¬ ¥‚ ‚§√° „π∑’Ë ÿ¥

ÒÛÛ

Õ ÿ¿°√√¡∞“π Û. «‘ªÿææ°Õ ÿ¿– ´“°»æ∑’Ë¡’πÈ”‡À≈◊Õß‰À≈‡¬‘È¡Õ¬Ÿàμ“¡∑’Ë∑’Ë·μ°ª√‘ÕÕ° (festering corpse) ‡ªìπ´“°»æ∑’Ë¡’πÈ”‡À≈◊Õß‰À≈Õ¬Ÿà‡ªìπª°μ‘

ÒÛÙ

§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬ «‘ªæÿ æ°Õ ÿ¿– ‡ªìπ∑’ Ë ∫“¬¢Õß∫ÿ§§≈ºŸ¡â §’ «“¡¬‘π¥’„πº‘«æ√√≥∑’ªË √ÿß¥â«¬‡§√◊ÕË ßÀÕ¡∑’©Ë “∫∑“‰«â ´÷Ëß· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ ‡§√◊ËÕßÀÕ¡∑’Ë©“∫∑“ª√–∑‘πº‘«‰«âπ—Èπ·¡â®–¡’°≈‘ËπÀÕ¡°Áμ“¡ ·μàÀπ’ ¿“æ§«“¡®√‘ß ¢Õß√à“ß°“¬∑’Ë ¿“¬„π‡μÁ¡‰ª¥â«¬¢Õß‡À¡Áπ‰ª‰¡àæâπ ‡™àπ πÈ”‡≈◊Õ¥ πÈ”‡À≈◊Õß πÈ”ÀπÕß ‡æ√“–‡¡◊ËÕ ∂÷ß‡«≈“√à“ß°“¬·μ° ≈“¬·≈â« §«“¡®√‘ß°Á®–ª√“°Ø ‘Ëß‡À≈à“π’È°Á®–∑–≈—°ÕÕ°¡“πÕ°√à“ß °≈‘ËπÀÕ¡ ·¡â¡’°Á Ÿâ°≈‘Ëπ‡À¡Áπ∑’ËÕÕ°¡“®“°√à“ß°“¬π’È‰¡à‰¥â · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“√à“ß°“¬∑ÿ°√à“ß∫π‚≈°„∫π’È ≈â«π‡ªìπ ‘ËßªØ‘°Ÿ≈¡’°≈‘Ëπ‡À¡ÁπÕ¬Ÿà¿“¬„πμ“¡∏√√¡™“μ‘

ÒÛı

Õ ÿ¿°√√¡∞“π Ù. «‘©‘∑∑°Õ ÿ¿ §◊Õ´“°»æ∑’Ë¢“¥®“°°—π‡ªìπ 2 ∑àÕπ (split or cut up corpse; disjoint corpse) ´“°»æ∑’Ë¡’√à“ß°“¬¢“¥‡ªìπ Õß∑àÕπ„π∑à“¡°≈“ß ¡’°“¬¢“¥ÕÕ°®“°°—π

ÒÛˆ

§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬ «‘©∑‘ ∑°Õ ÿ¿– °√√¡∞“ππ’‡È ªìπ∑’ Ë ∫“¬¢Õß∫ÿ§§≈√à“ß°“¬∑’¡Ë ·’ ∑àß∑÷∫ ¡’‡π◊ÕÈ ≈Ë”∑’æË Õ°æŸππŸπÕÕ°¡“ ‡™àπ ≈”μ—« ‡Õ« –‚æ° ´÷Ëß‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫”√ÿß√“§–¢ÕßºŸâ∑’Ë¡—°¡“°„π‡π◊ÈÕ·∑àß∑÷∫„Àâ°”‡√‘∫ °√√¡∞“ππ’È · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ √à“ß°“¬π’È¡‘„™à·∑àß∑÷∫μ““¡∑’Ë§‘¥‰«â §«“¡®√‘ß‡ªìπ‚æ√ß ‚ª√àßÕ¬Ÿà¿“¬„π·≈–‡μÁ¡‰ª¥â«¬ ¢Õß‚ ‚§√°¡’°≈‘Ëπ‡À¡Áπ·¡â¡’™’«‘μÕ¬Ÿà ·≈–‡¡◊ËÕ√à“ß·μ° ≈“¬·≈â«°Á¬àÕ¡‡πà“‡ªóòÕ¬ºÿæ—ß àß°≈‘Ëπ‡À¡Áπ ‡πà“√ÿπ·√ß„π∑’Ë ÿ¥

ÒÛ˜

Õ ÿ¿°√√¡∞“π ı. «‘°¢“¬‘μ°Õ ÿ¿ ´“°»æ∑’Ë∂Ÿ° —μ«å ‡™àπ ·√âß °“ ÿπ—¢ ®‘°∑÷Èß°—¥°‘π (gnawed corpse)

©≈“¡°—¥ §«“¡¡ÿàßÀ¡“¬ «‘°¢“¬‘μ°Õ ÿ¿– °√√¡∞“π π’È‡ªìπ∑’Ë ∫“¬¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâ¡’§«“¡ °”Àπ— ¥ ¬‘ π ¥’ „πÕ«— ¬ «–∫“ß à « π ¢Õß√à“ß°“¬ ‡™àπ ‡π‘πÕ° ‡√’¬«¢“ ∑’Ë·¡àπÈ”§ß§“ ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ ‡ªìπμâπ ·≈–· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ °≈â“¡‡π◊ÈÕÕ«—¬«–‡À≈à“π—Èπ·¡â «¬ß“¡πà“°”Àπ—¥‡æ’¬ß‰√ ·μà∏√√¡™“μ‘ ¢Õß ‘ßË ‡À≈à“π’¡È „‘ ™à¢Õß§ß∑π ·¡â∂°Ÿ ‡¢’¬È «‡≈Á∫ ®ßÕ¬ª“° —μ«å°¥— °‘π°Á‡ªìπ™àÕß‚æ√ß §«“¡‰¡àß“¡¢Õß√à“ß°“¬ ¡’™‘Èπ‡π◊ÈÕ ·≈– à«π¢Õß°√–¥Ÿ°ª√“°Æ ¡’‡≈◊Õ¥‰À≈Õ“∫ àß°≈‘Ëπ§≈–§≈ÿâß‰ª∑—Ë«‡ªìπ∑’Ëπà“√—ß‡°’¬®¬‘Ëßπ—°

ÒÛ¯

ˆ. «‘°¢‘μμ°Õ ÿ¿ ´“°»æ∑’Ë°√–®ÿ¬°√–®“¬ ¡◊Õ‡∑â“»’√…–À≈ÿ¥ÕÕ°‰ª¢â“ßÊ (scattered corpse; mangled corpse) ‡ªìπ´“°»æ∑’Ë∂Ÿ°∑Õ¥∑‘Èß„«â®π à«πμà“ßÊ°√–®—¥√–®“¬ÕÕ°‰ª§π≈–∑“ß «‘°¢‘μμ° Õ ÿ¿π—Èπ §◊Õ´“°º’Õ—π∫ÿ§§≈∑‘Èß‰«â„Àâμ°‡√’Ë¬√“¬Õ¬Ÿà„π∑’Ëπ—Èπ Ê ¡◊ÕÕ¬Ÿà¢â“ß Ò ‡∑â“Õ¬Ÿà¢â“ß Ò »’√…–Õ¬Ÿà¢â“ß Ò

æ‘∏’∑“ß»“ π“‡æ◊ËÕÕÿ∑‘»»æ„Àâ‡ªìπ∑“π·°à —μ«å μ“¡§«“¡‡™◊ËÕ¢Õß™“«∏‘‡∫μ

ÒÛ˘

Õ ÿ¿°√√¡∞“π

§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬ «‘ ° ¢‘ μ °Õ ÿ ¿ – Õ ÿ¿–π’È‡ªìπ∑’Ë ∫“¬¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâ¡’§«“¡°”Àπ—¥¬‘π¥’ „π≈’≈“Õ‘√‘¬“∫∂°“√ ‡§≈◊ËÕπ‰À«√à“ß°“¬¢Õß‡æ»μ√ß¢â“¡ ‡√’¬°«à“‡ªìπºŸâ„§√à„πÕ‘√‘¬“∫∂ æÕ„®°”Àπ—¥¬‘π¥’„π∑àÕπÕ«—¬«– ∑’Ë‡§≈◊ËÕπ‰À«„πÕ‘√‘¬“∫∂π—Èπ ·μà§«“¡®√‘ß·≈â«√à“ß°“¬π’È‰¡à¬—Ëß¬◊π∂“«√ ‡æ√“–‰¡à “¡“√∂√«¡°≈ÿà¡ ‡ªìπ√à“ß°“¬‰¥âμ≈Õ¥‰ª ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°¢Õß¡’§¡ À√◊Õ¢Õß·¢Áß°¥∑—∫ °ÁμâÕß°√–®—¥°√–®“¬·¬° à«π®“°°—π ∑—π∑’∑—π„¥‰ª‡ªìπ∑àÕππâÕ¬∑àÕπ„À≠à ª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ¢ÕßªØ‘°Ÿ≈πà“‡°≈’¬¥πà“°≈—«„π∑’Ë ÿ¥

ÒÙ

˜. Àμ«‘°¢‘μμ°Õ ÿ¿– §◊Õ´“°»æÕ—π∫ÿ§§≈ºŸâ‡ªìπ‡«√ —∫øíπ¥â«¬‡§√◊ËÕß»“ μ√“«ÿ∏„πÕ—ß§“ æ¬æ„À≠àπâÕ¬‡ªìπ√‘È«‡ªìπ√Õ¬ †(hacked and scattered corpse; mutilated and mangled corpse)

§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬ Àμ«‘¢‘μμ°Õ ÿ¿– ‡ªìπ∑’Ë ∫“¬¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâ¡’§«“¡°”Àπ—¥¬‘π¥’„π√à“ß°“¬∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å ¡’º‘«Àπ—ß ¡’Õ“°“√ ÛÚ ª√–μ‘¥ª√–μàÕ§√∫∂â«π §πª√–‡¿∑π’È°”Àπ—¥√—°„§√à‰¡à‡≈◊Õ° ∂â“‡ÀÁπ«à“‡ªìπ§π¡’Õ«—¬«– ‰¡à∫°æ√àÕß·≈â«‡ªìπ¬‘π¥’ °√√¡∞“π¢âÕπ’È· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ °“√ª√–μ‘¥ª√–μàÕ¢Õß√à“ß°“¬π’È‰¡à®’√—ß¬—Ëß¬◊π ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°¢Õß¡’§¡°ÁμâÕß·¬°·μ°ª√‘ÕÕ°Õ¬à“ßßà“¬¥“¬ ¿“¬„π ´÷Ëß¡’πÈ”‡≈◊Õ¥,πÈ”‡À≈◊Õß°Á‰À≈ÕÕ° ª√“°Æ‡ªìπ ‘Ëß‰¡àπà“æ‘»¡—¬ ¥— ß ·μà °à Õ π √à “ ß°“¬π’È ®÷ ß ‰¡à „ ™à ‘Ë ß ∑’Ë § ß∑π «¬ß“¡·≈– πà“°”Àπ—¥√—°„§√à‰¥âμ≈Õ¥‰ª ·≈–∑’Ë ÿ¥¬àÕ¡‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬°≈“¬ ‡ªìπ∏“μÿ¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø ‰¡àÀ«≈§◊π„π∑’Ë ÿ¥ ·¡â‡®â“¢Õß√à“ß °Á‰¡à “¡“√∂∑”°≈—∫§◊π¡“¥—ß‡¥‘¡‰¥â

ÒÙÒ

Õ ÿ¿°√√¡∞“π ¯. ‚≈À‘μ°Õ ÿ¿– §◊Õ´“°»æ∑’Ë¡’‡≈◊Õ¥„À≈ÕÕ° (blood-stained corpse; bleeding corpse)

§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬ ‚≈À‘μ°Õ ÿ¿– ‡ªìπ∑’Ë ∫“¬¢Õß§π√—°§«“¡ß“¡¢Õß√à“ß°“¬∑’Ëμ°·μàß¥â«¬Õ“¿√≥å‡§√◊ËÕßª√–¥—∫ §◊Õ‡ªìπ§π∑’ËÀ≈ß‰À≈‡§√◊ËÕßÕ“¿√≥å¡“°°«à“‡π◊ÈÕ·∑â °√√¡∞“π¢âÕπ’È· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ Õ“¿√≥åπ—Èπ ‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–√Õß√—∫À√◊Õªî¥∫—ß ‘Ëß‚ ‚§√°¿“¬„π√à“ß°“¬‰¥â ‡æ√“–„π∑’Ë ÿ¥°Á®–À≈—Ëß„À≈ÕÕ°¡“ ∂Ÿ°μâÕßÕ“¿√≥å ‘Ëßª√–¥—∫ ª√“°Ø‚≈À‘μ©“∫∑“¿“¬πÕ°„Àâ‡ªìπ∑’Ëπà“√—ß‡°’¬®

ÒÙÚ

ÒÙÛ

Õ ÿ¿°√√¡∞“π ˘. ªÿÃÿ«°Õ ÿ¿– §◊Õ´“°»æ∑’Ë‡μÁ¡‰ª¥â«¬À¡ŸàÀπÕπ§≈“§≈Ë” §◊∫§≈“π°—π°—¥°‘π à«πμà“ßÊ ¢Õß√à“ß°“¬ (worm-infested corpse)

ÒÙÙ

§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬ ªÿÃÿ«°Õ ÿ¿– ‡ªìπ∑’Ë ∫“¬¢Õß§π∑’Ë¬÷¥∂◊Õ«à“√à“ß°“¬π’È‡ªìπ¢Õß‡√“ ·μà‡¡◊ËÕμ“¬‰ª·≈â« ·¡â√à“ßπ’È ‡ªìπ∑’Ë√—°·Ààßμπ¡“°‡æ’¬ß„¥°Áμ“¡ °Á¬àÕ¡‰¡àæâπ∑’Ë®–μ°‡ªìπ∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà°‘π·°à·¡≈ß·≈–À¡ŸàÀπÕπ ∑—ÈßÀ≈“¬ ª√–Àπ÷Ëß«à“√à“ß°“¬‡ªìπ¢Õß “∏“√≥– „Àâ‡ÀÁπ«à“·∑â®√‘ß·≈â«√à“ß°“¬π’È‰¡à„™à¢Õß‡√“‡ ¡Õ‰ª ‡æ√“–∂â“√à“ß°“¬‡ªìπ¢Õß‡√“®√‘ß ‡®â“¢Õß√à“ß§ß “¡“√∂√—°…“√à“ß°“¬π’È¡‘„Àâ·¡≈ß·≈–À¡ŸàÀπÕπÕ“»—¬ ·≈–°—¥°‘π‡ªìπÕ“À“√‰¥â

ÒÙı

Õ ÿ¿°√√¡∞“π Ò. Õ—Ø∞‘°Õ ÿ¿– §◊Õ´“°»æ∑’Ë¬—ß‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà·μà√à“ß‚§√ß°√–¥Ÿ° À√◊Õ°√–¥Ÿ°∑àÕπ (skeleton)

§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬ Õ—Ø∞‘°Õ ÿ¿– ‡ªìπ∑’Ë ∫“¬¢ÕßºŸâ¡’§«“¡ °”Àπ—¥¬‘π¥’„π°√–¥Ÿ°‡™àπøíπ∑’Ë¢“«√“∫‡√’¬∫ ‡ß“ß“¡ °√√¡∞“π¢âÕπ’È· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“øíπ∑’Ë¢“« ‡ªìπ‡ß“ß“¡π’È ·∑â·≈â«§◊Õ à«πÀπ÷Ëß¢Õß°√–¥Ÿ°∑’Ë Õ¬Ÿà„π√à“ß°“¬ ∑’Ëμ‘¥Õ¬Ÿà°—∫À—«°√–‚À≈°¿“¬„π »’√…–¢Õß∑ÿ°§π ´÷ßË øíππ’∂È “â ª≈àÕ¬‰«â‰¡à™”√–¢—¥ ’

ÒÙˆ

°Á®–ª√“°Ø°≈‘πË ‡À¡Áππà“√—ß‡°’¬® „π∑’ Ë ¥ÿ μâÕßÀ≈ÿ¥∂Õπª√“°Æ‡ªìπ§«“¡‰¡àß“¡‡ªìπ∏√√¡¥“ ‰¡à§ß ¿“æ «¬ß“¡„Àâ™¡Õ¬Ÿàμ≈Õ¥Õ’°μàÕ‰ª ·≈–‡¡◊ËÕμ“¬‰ª·≈â« øíππ’È°Á¬àÕ¡ª√“°ÆÕ¬Ÿà°—∫‚§√ß°√–¥Ÿ° Õ—ππà“¢¬–·¢¬ßπ’È‡Õß

Õ ÿ¿°√√¡∞“π∑—Èß Ò Õ¬à“ßμ“¡§«“¡À¡“¬¥—ß°≈à“« ¢Õ∑à“ππ—°ªØ‘∫—μ‘∑÷Ë®–Ωñ°À—¥°”®—¥ Õ”π“®√“§–§◊Õ§«“¡°”Àπ—¥¬‘π¥’„π‡æ»μ√ß¢â“¡ ∑à“π®ß‡≈◊Õ°Ωñ°Õ ÿ¿∑—Èß Ò Õ¬à“ßπ’ÈÕ¬à“ß„¥ Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë‡À¡“– ¡ ‡æ◊ËÕ·°â ‰¢§«“¡√Ÿâ ÷°‡¥‘¡Õ—πº‘¥®“°§«“¡®√‘ß ∑’Ë¡’§«“¡°”Àπ—¥¬‘π¥’Õ¬Ÿàπ—Èπ „Àâ∫√√‡∑“®“ß§≈“¬≈ß ‡æ◊ËÕº≈„π°“√ªØ‘∫—μ‘ „π à«π«‘ªí π“≠“≥ ‡æ◊ËÕ¡√√§º≈ ®–‰¥â®“ß§≈“¬ „π∑ÿ°¢å„π¿æπâÕ¬„À≠àμàÕ‰ª‡∂‘¥

ÒÙ˜

°“¬§μ“ μ‘

§«“¡‡ªìπ∏“μÿ §«“¡‡ªìπ∏“μÿ„π√à“ß°“¬¡πÿ…¬å∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π∑√ßμ√— ‰«â‡¡◊ËÕ Úı °«à“ªï¡“·≈â« √«¡∑—Èß ‘Ëß¡’™’«‘μ ·≈– ‰¡à¡’™’«‘μμà“ßÊ „π‚≈°π’È ≈â«π‡ªìπ —°«à“ ç∏“μÿé À√◊Õ∑’Ë‡√’¬°«à“ ç‚≈°∏“μÿé ¥—ß„π ∫∑ «¥¡πμå‰¥â°≈à“«‰«â«à“ ç‡ªìπ —°«à“∏“μÿμ“¡∏√√¡™“μ‘‡∑à“π—Èπ °”≈—ß‡ªìπ‰ªμ“¡‡Àμÿμ“¡ªí®®—¬Õ¬Ÿà ‡π◊Õßπ‘® ¡‘„™à —μ«–Õ—π¬—Ëß¬◊π ¡‘„™à‡ªìπ™’«–Õ—π‡ªìπ∫ÿ√ÿ…∫ÿ§§≈ «à“ß‡ª≈à“®“°§«“¡À¡“¬·Ààß§«“¡‡ªìπ μ—«μπé „πªí ® ®ÿ ∫— π §” —Ë ß Õπ¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏Õß§å ‰ ¥â √— ∫ °“√ §âπæ∫‚¥¬∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å ∑’æË ‘ ®Ÿ πåÕ¬à“ß‡ªìπ√Ÿª∏√√¡‰¥â¥«â ¬ μ“‚¥¬Õÿª°√≥å∑’Ë¡’°”≈—ß¢¬“¬¿“æ§«“¡≈–‡Õ’¬¥ Ÿß ®÷ß‰¥â π”¿“æ∂à“¬¡“· ¥ß‡æ◊ËÕ„™â„π°“√æ‘®“√≥“∂÷ß ¿“æ§«“¡ ‡ªìπ®√‘ß¢Õß√à“ß°“¬ ®“°¿“æ·√° ‡ªìπ¿“æ¡◊Õ °√Õ∫ ’Ë‡À≈’Ë¬¡§◊Õ®ÿ¥∑’Ë ®–¢¬“¬μàÕ‰ª„π¿“æ∑’Ë Ú

10 -1 ‡¡μ√ = 10 ‡´Áπμ‘‡¡μ√

10-2 ‡¡μ√ = 1 ‡´Áπμ‘‡¡μ√

10 -3 ‡¡μ√ = 1 ¡‘≈≈‘‡¡μ√

®“°¿“æ¢¬“¬°”≈—ß√–¥—∫ 1 ´.¡. · ¥ß ¿“æº‘«Àπ—ß∑’Ë¡’§«“¡¢√ÿ¢√– ‡ªìπ√àÕßÀ≈ÿ¡‡√’¬ßμàÕ°—π‡ªìπ √à“ß·À ´÷Ëß‡ªìπ≈—°…≥–ª°μ‘¢Õßº‘«Àπ—ß ‡¡◊ËÕ¢¬“¬‡æ‘Ë¡∑’Ë 1 ¡.¡. ®–æ∫¿“æ∑’Ë‰¡à§ÿâπμ“¢Õß√àÕßÀ≈ÿ¡∑’Ë„À≠à¢÷Èπ

ÒÙ¯

∏√√¡∑“¬“∑

10-4 ‡¡μ√ = 0.1 ¡‘≈≈‘‡¡μ√

10 -5 ‡¡μ√ = 10 ‰¡§√Õπ

¿“æ¢¬“¬„π§«“¡≈–‡Õ’¬¥ 0.1 ¡.¡. ®–æ∫√àÕßÀ≈ÿ¡≈÷°¢π“¥„À≠à¢Õßº‘«Àπ—ß(√Ÿª∫π´â“¬) ·≈–≈÷°≈ß‰ª„μâ º‘«Àπ—ß∂÷ß„π‡ âπ‡≈◊Õ¥ æ∫‡´≈≈å‡¡Á¥‡≈◊Õ¥¢“« (√Ÿª¢«“∫π)

10 -6 ‡¡μ√ = 10 ‰¡§√Õπ

„π‡´≈≈å‡¡Á¥‡≈◊Õ¥¢“« ¢¬“¬¿“æ≈÷°≈ß‰ª∑’Ë 1 ‰¡§√Õπ(10-6¡. §◊Õ 1 ¡.·∫àßÕÕ°‡ªìπ≈â“π à«π 1 ‰¡§√Õπ§◊Õ 1 à«π) ®–æ∫‡¬◊ËÕÀÿâ¡π‘«‡§≈’¬ ∑’Ë¡’º‘«‡√’¬∫¡’À≈ÿ¡‡ªìπ√–¬– ·≈–æ∫‚§√ß √â“ß∑’Ë¡’≈—°…≥–‡ªìπ‡ âπ 2 ‡ âπ μàÕ°—π ‡√’¬°«à“ ‚§√‚¡‚´¡ (¿“æ¢«“∫π) ¡’Àπâ“∑’Ë°”Àπ¥‚§√ß √â“ß·≈–Àπâ“∑’Ë¢Õß‡´≈≈å ‡∑»πåÕ∫√¡æ√– ≥ «—¥ªÉ“∫â“πμ“¥

ÒÙ˘

°“¬§μ“ μ‘ 10 -7 ‡¡μ√ = 0.1 ‰¡§√Õπ

10 -8 ‡¡μ√ = 10 π“‚π‡¡μ√ ‡¡◊ËÕ¡Õß≈÷°≈ß‰ª∑’Ë‚§√‚¡‚´¡ ®–æ∫‡°≈’¬«∑’Ë§≈â“¬¢¥‡™◊Õ° ´÷Ëß¡’Àπâ“∑’Ë°”Àπ¥≈—°…≥–μà“ß Ê „π ‘Ëß¡’™’«‘μ „π‚≈°√«¡∑—Èß¡πÿ…¬å ‡™àπ ‡æ» ’º‘« √Ÿª√à“ßÀπâ“μ“ ‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫ œ≈œ (‡√’¬°«à“¥’‡ÕÁπ‡Õ) ·≈–∑’Ë√–¥—∫ 10 π“‚π‡¡μ√ æ∫«à“·μà≈–‡°≈’¬«¢Õß¥’‡ÕÁπ‡Õ ®–ª√–°Õ∫¥â«¬‡ âπ 2 ‡ âπ‡«’¬π°—π‡À¡◊Õπ∫—π‰¥‡«’¬π (√Ÿª¢«“∫π)

10 -9 ‡¡μ√ = 1 π“‚π‡¡μ√

10 -10 ‡¡μ√ = 1 Õ—ß μ√Õ¡

‡¡◊ÕË ¡Õß≈÷°≈ß‰ª„π¥’‡ÕÁπ‡Õ∑’Ë 1 π“‚π‡¡μ√ ®–æ∫«—μ∂ÿ≈°— …≥–∑√ß°≈¡ ∑’‡Ë √’¬ßμ—«‡°“–°—π‡ªìπ°≈ÿ¡à §◊Õ ç∏“μÿé ∑’‡Ë ªìπÀπà«¬¬àÕ¬∑’ªË √–°Õ∫¢÷πÈ ‡ªìπ«—μ∂ÿ·≈– ‘ßË ¡’™«’ μ‘ μà“ Ê „π‚≈° ·≈–‡¡◊ÕË ¢¬“¬¿“æ¢Õß∏“μÿ∑√’Ë –¥—∫ 1 Õ—ß μ√Õ¡ æ∫°≈ÿ¡à æ≈—ßß“π∑’¡Ë §’ ≥ ÿ ¡∫—μ¢‘ Õßæ≈—ßß“πª√–®ÿ‰øøÑ“„π∏“μÿππ—È Ê (√Ÿª¢«“∫π) ·≈–∂â“‡¡◊ÕË ∏“μÿππ—È ¬—ß¡’æ≈—ßß“π °“√‡°“–°ÿ¡°—π°Á®–¡—Ëπ§ß ·μà∂â“æ≈—ßß“π„π∏“μÿÕàÕπ≈ß °“√‡°“–°≈ÿà¡¢Õß∏“μÿ°Á®–·μ° ≈“¬ ®÷ß¡’§«“¡ ‰¡à·πàπÕπ ‰¡à§ßμ—«‡ªìπª°μ‘¢Õß ‘Ëßμà“ßÊ ∑’Ë¡’™’«‘μÀ√◊Õ‰¡à¡’™’«‘μ∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬∏“μÿμà“ßÊ „π‚≈°π’È

Òı

∏√√¡∑“¬“∑

√à“ß°“¬π’Ë¡—πμ“¬ §◊Õμ“¬®“° à«πº ¡ ·μà∏“μÿ Ù §◊Õ ∏“μÿ¥‘π ∏“μÿπÈ” ∏“μÿ≈¡ ∏“μÿ‰ø ‰¡àμ“¬ ·μ°°√–®“¬≈ß‰ª Ÿà∏“μÿ‡¥‘¡¢Õßμπ®“° à«πº ¡Õ—ππ’È à«π®‘μπ’ÈÕÕ° ®‘μπ’È‰¡à‡§¬μ“¬¡“·μà°“≈‰ÀπÊ ‡æ√“–©–π—Èπæ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß· ¥ß‡μÁ¡‡¡Á¥‡μÁ¡Àπà«¬μ≈Õ¥¡“ «à“‰¥â‰ª‡°‘¥∑’Ëπ—Ëπ·≈â«‡°‘¥∑’Ëπ’Ë —μ«å‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬‡°‘¥ §”«à“μ“¬ Ÿ≠‰¡à¡’„πæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§å„¥ Õπ‰«â‡≈¬ ‡æ√“– ‘Ëß‡À≈à“π’È‰¡à Ÿ≠ ∑à“π· ¥ß·∫∫‡¥’¬«°—πÀ¡¥ μ—«π’È≈–μ—« ”§—≠ ‡«≈“μ“¬‰ª·≈â«‰¡à¡’°“√∑”‰√à∑”π“°“√´◊ÈÕ°“√¢“¬ π’Ë∑à“π°Á· ¥ß‰«â„π Ÿμ√Õ’°‡À¡◊Õπ°—π μâÕßÕ“»—¬∫ÿ≠°√√¡¢Õßμ—«‡Õß ∂â“Õ¬Ÿà„π∞“π–∑’Ë≠“μ‘®–™à«¬‰¥â ≠“μ‘™à«¬°Áæâπ‰ª‰¥â π’Ë∑à“π°Á«à“Õ¬à“ßπ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π ‡∑»πåÕ∫√¡¶√“«“ ≥ «—¥ªÉ“∫â“πμ“¥ ÚÒ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÙˆ ºŸâμ“¬À«—ßæ÷ËßºŸâ¡’™’«‘μÕ¬Ÿà

ç..·¬°∏“μÿ·¬°¢—π∏å¥Ÿ§«“¡‡ªìπ§«“¡μ“¬ ∏“μÿ ’Ë ¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø ≈“¬μ—«‰ª·≈â«°Á‡ªìπ¥‘π ‡ªìππÈ” ‡ªìπ≈¡ ‡ªìπ‰øμ“¡‡¥‘¡Õ“°“»∏“μÿ°Á‡ªìπÕ“°“»∏“μÿμ“¡‡¥‘¡ „®∑’Ë°≈—«μ“¬°Á¬‘Ëß‡¥àπ ¡—π‡Õ“Õ–‰√¡“μ“¬... √Ÿâ‡¥àπ¢π“¥π’È¡—πμ“¬‰¥â¬—ß‰ß „®°Á‰¡àμ“¬ ·≈â«¡—π°≈—«Õ–‰√ ¡—π‚°À°°—π ‚≈°°‘‡≈ ¡—π‚°À°°—πμà“ßÀ“°...é (§”«à“‚°À°°—ππ—Èπ À¡“¬∂÷ß°‘‡≈ ‚°À° —μ«å‚≈°„Àâ°≈—«μ“¬∑—Èß∑’Ë§«“¡®√‘ß‰¡à¡’Õ–‰√μ“¬) ‡∑»πåÕ∫√¡æ√– ≥ «—¥ªÉ“∫â“πμ“¥ ÛÒ μÿ≈“§¡ ÚıÚÒ ∏√√¡∑“¬“∑

‡∑»πåÕ∫√¡æ√– ≥ «—¥ªÉ“∫â“πμ“¥

ÒıÒ

°“¬§μ“ μ‘

ç..„Àâæ“°—πμ—Èß„®ªØ‘∫—μ‘π– «—π§◊π«—πÀπ÷ßË Ê ‰¡à¡∏’ √ÿ –Àπâ“∑’°Ë “√ß“πÕ–‰√ ‡¥‘π®ß°√¡ π—Ëß ¡“∏‘¿“«π“ ¶à“°‘‡≈ ¿“¬„π„®‡®â“¢Õß´‘ ‰ª‡ ’¬¥“¬Õ–‰√°—∫‚≈° °—∫ ß “√ ¡—π¡’·μà∏“μÿ Ù ¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø ¥‘πøÑ“Õ“°“»¡’Õ¬Ÿà‡ÀÁπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’Èμ◊ËπÕ–‰√¡—π „πμ—«¢Õß‡√“π’È°Á¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø ¡’À√◊Õ‰¡à¡’ Õ“°“» ¡’À√◊Õ‰¡à¡’Õ¬Ÿà„ππ’È À“¬„®‡¢â“À“¬„®ÕÕ°‡ªìπÕ–‰√ ∂â“‰¡à‡ªìπ≈¡‡ªìπ·≈âß‡ªìπÕ“°“»Õ¬Ÿà„πμ—«¢Õß‡√“ §◊Õ™àÕß«à“ß ¡—π‡μÁ¡Õ¬Ÿà„ππ’ÈÀ¡¥·≈â«μ◊ËπÀ“Õ–‰√ ¥‘π°Á∏“μÿ¥‘π ∏“μÿπÈ” ∏“μÿ≈¡ ∏“μÿ‰ø ·≈â«‡√“‡§¬ —¡º— —¡æ—π∏å¡“μ—Èß·μà«—π‡°‘¥®π°√–∑—Ëß ªÉ“ππ’È ‰¡àÕ‘Ë¡μ—«∫â“ß‡À√Õ ∂â“¡’∏√√¡‡¢â“‰ª®—∫·≈â«®–Õ‘Ë¡∑—π∑’Ê ∂â“¡’·μà°‘‡≈ ≈“°‰ªÊ ®πμ“¬°’Ë°—ª °’Ë°—≈ªá°Á‰¡àÕ‘Ë¡ ‡À¡◊Õπ‡√“‰¡àÕ‘Ë¡°“√‡°‘¥μ“¬π—Ëπ·À≈– °“√‡°‘¥μ“¬‰¡àÕ‘Ë¡‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–∏√√¡™“μ‘π—Èπ‰¡àæ“„ÀâÕ‘Ë¡ πμ⁄∂‘ μ≥⁄À“ ¡“ π∑’ Õ–‰√∑’Ë ®–À‘«‚À¬¬‘Ëß°«à“μ—≥À“‰¡à¡’≈– ∏√√¡™“μ‘π’ÈÀ‘«‚À¬‰¡à¡’§«“¡Õ‘Ë¡æÕ‡≈¬ —μ«å‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬®÷ß‡°‘¥μ“¬ ‰¡à¡’§«“¡Õ‘Ë¡æÕ ‰¡à¡’§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬ æÕ∏√√¡®—∫‡¢â“‰ªÊ §—¥§â“πμâ“π∑“π‡¢â“‰ªÊ ·≈â«‡∫◊ËÕÀπà“¬ π‘æ⁄æ‘∑“Ê ‡∫◊ËÕÀπà“¬μàÕ§«“¡‡°‘¥ ·°à‡®Á∫μ“¬ ·≈â«‡ “–· «ßÀ“§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ‡ “–· «ßÀ“‰¥â‡∑à“‰√°Áμ—¥¿æμ—¥™“μ‘μ—¥«—Ø«π ®”π«π¢Õß«—ØØ–‡¢â“¡“ °’Ë¿æ°’Ë™“μ‘¬àπ‡¢â“¡“Ê ‡√’¬°«à“¬àπ«—Ø®‘μ¬àπ«—Ø®—°√‡¢â“¡“¿“¬„π„®¢Õß‡√“π’Ë ¥â«¬¿“§ªØ‘∫—μ‘ ®π°√–∑—Ëß∂÷ßÀ¡¥‰ª‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ‡æ√“–μ—¥¿æμ—¥™“μ‘Õ¬Ÿà¿“¬„π®‘μ„®π’È‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß π’Ë≈–°Õß∑ÿ°¢åÀ¡¥∑’Ëμ√ßπ’Èπ– ‡√“Õ¬à“‡¢â“„®«à“°Õß∑ÿ°¢å®–¡’Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ ¥‘π‡ªìπ¥‘π πÈ”‡ªìππÈ” ≈¡‡ªìπ≈¡ ‰ø‡ªìπ‰ø ‰¡à„™à °Õß∑ÿ°¢å À“„Àâ‡®Õ π—°ªØ‘∫—μ‘À“„Àâ‡®Õ μ“¡À≈—°∏√√¡æ√–æÿ∑∏‡®â“ ⁄«“°⁄¢“‚μ ¿§«μ“ ∏¡⁄‚¡ μ√— ‰«â ™Õ∫·≈â« æ√–æÿ∑∏‡®â“Õß§å„¥°Áμ“¡‰¡à„™à»“ ¥“Õß§åÀ≈Õ°≈«ß ‡ÀÁπ·≈â«®÷ß¡“ Õπ √Ÿ·â ≈â«®÷ß¡“ Õπ‚≈° ∫√¡ ÿ¢°Á√Ÿâ·≈â«®÷ß¡“ Õπ‚≈°...é

ÒıÚ

∏√√¡∑“¬“∑

°“√‡°‘¥ μ—«ÕàÕπ¡πÿ…¬å 14 «—π 16 «—π 21 «—π 24 «—π

28 «—π

36 «—π

42 «—π

48 «—π

52 «—π

56 «—π

ç..°“√‡°‘¥°“√μ“¬‡°‘¥¥â«¬§«“¡¬“° §«“¡≈”∫“° μ°§≈Õ¥ÕÕ°¡“®“°∑â Õ ß·¡à ≈∫‰ ≈ ‰¡à∑√“∫«à“‡ªìπÀ√◊Õμ“¬μ—«¢Õß„§√ °Á √Ÿâ ‰¡à‰¥â ¡’·μàºŸâÕ◊Ëπ∑’Ë¡“√—∫º‘¥™Õ∫§◊ÕæàÕ·¡à æ’Ë πâ Õ ß≈Ÿ ° À≈“π¡“√— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫‡¥Á ° ∑’Ë ‡ °‘ ¥ „À¡à ·≈–‡≈’¬È ß¥Ÿ¡“®π√Ÿ¿â “…’¿“…“‡ªìπ∑à“π‡ªìπ‡√“¡“π’È ‡√“‰¡à√Ÿâ«à“‡°‘¥‡ªìπ∑ÿ°¢å¢π“¥‰Àπ ∂â“‰¡àøóôπ¡—π°Á μ“¬„π‡«≈“‡°‘¥ ÕÕ°¡“®“°™àÕß·§∫‡°‘¥ÕÕ°¡“ °Á‡ªìπ∑ÿ°¢å ÕÕ°¡“·≈â«μ–‡°’¬°μ–°“¬«‘Ëß‡μâπ¢«π¢«“¬À“Õ¬ŸàÀ“°‘π „Àâ§πÕ◊Ëπ™à«¬¥â«¬ μπ‡Õß ™à«¬μπ‡Õß¥â«¬μ≈Õ¥‰ª®π°√–∑—Ëß«—πμ“¬ ¡’§«“¡∑ÿ°¢å‡¥◊Õ¥√âÕπ«ÿàπ«“¬Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’Èμ≈Õ¥‰ª ‡√“Õ¬à“≈◊¡‡π◊ÈÕ≈◊¡μ—« π’È‡√“‡°‘¥¡“‰¡à¡’Õ–‰√μ‘¥‡π◊ÈÕμ‘¥μ—« ¡’·μà∫ÿ≠·μà°√√¡μ‘¥‡π◊ÈÕμ‘¥μ—«¡“ §√—Èπ‡°‘¥¡“·≈â«°Á„ÀâªØ‘∫—μ‘μ—«„Àâ‡ªìπ§π¥’ π’Ë≈–°“√‡°‘¥°“√μ“¬‡ªìπ§«“¡∑ÿ°¢å§«“¡≈”∫“° μ“¬‡°‘¥Ê ¢Õ„Àâμ“¬¥â«¬∫ÿ≠¥â«¬°√√¡Õ—π¥’ß“¡ Õ¬à“ßæ«°™“« «√√§å‡¢“‰ª‡°‘¥‡ªìπÕÿ∫μ— ‡‘ ∑æ §”«à“Õÿ∫μ— ‡‘ ∑æ§◊Õæ«°‡∑«¥“ª√“°Ø¢÷πÈ ∑—π∑’∑π— „¥ ‰¡à‡À¡◊Õπ¡πÿ…¬å·≈– —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬„π·¥π¡πÿ…¬åπ’È‡°‘¥ ‡°‘¥π’Èμ—«Àπ÷ËßÀ≈“¬«—πÀ≈“¬§◊πÀ≈“¬‡¥◊Õπ°«à“ ®–‰¥âμ°§≈Õ¥ÕÕ°¡“ ∑π∑ÿ°¢å∑√¡“π¡“°¡“¬°à“¬°Õß §√—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ¡“·≈â«¡“ √â“ß§«“¡™—Ë«™â“≈“¡° °Á¡“‡º“μπ‡Õß„π¿æ™“μ‘∑’Ë‡°‘¥Õ’° ·≈â«¿æ™“μ‘∑’Ë‡°‘¥¡’·μà°“√¡“ —Ëß ¡§«“¡™—Ë«™â“≈“¡°‡μÁ¡À—«„® μ“¬·≈â«°Á°Õ∫‚°¬‰ø‡Õ“‰ª‡º“μ—«μàÕ‰ª ‰¡à‡°‘¥ª√–‚¬™πåÕ–‰√‡≈¬ ®÷ß¢Õ„Àâæ“°—π‡™◊ËÕ§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ «à“∫“ª¡’ ∫ÿ≠¡’ π√°¡’ «√√§å¡’ π’È‡ªìπ§”æŸ¥ ¥Ê √âÕπÊ ∫√√¥“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬∑à“π Õπ‚≈° ç‚≈°‰¥â√—∫§«“¡∑ÿ°¢å‡æ√“–§«“¡øÿÑß‡øÑÕé Û æƒ»®‘°“¬π ÚıÙ˘

‡∑»πåÕ∫√¡æ√– ≥ «—¥ªÉ“∫â“πμ“¥

ÒıÛ

„

ç.. π™“μ‘π’È‡ªìπ™“μ‘ ÿ¥∑â“¬ æŸ¥„Àâ¡—π™—¥‡®π..¡—π√ŸâÕ¬Ÿà∑’ËÀ—«„® ¡—π¢“¥ÕÕ°À¡¥‡≈¬ ‰¡à¡’Õ–‰√‡¢â“¡“μàÕ ¢÷Èπ™◊ËÕ«à“ ¡¡ÿμ‘‰¡à¡’ ¡’Õ—π‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ‡√’¬°«à“ ç∏√√¡∏“μÿé Õ¬Ÿà„π®‘μπ’È‡√’¬°«à“ ç®‘μ∫√‘ ÿ∑∏‘Ïé∂â“μ“¬·≈â«‡√’¬°«à“®‘μ¥«ßπ—Èπ‡ªìπ∏√√¡∏“μÿ‰ª‡≈¬ ‡√’¬°«à“§√—Èßπ’È‡ªìπ§√—Èß ÿ¥∑â“¬ ·Ààß™’«‘μ °“√‡°‘¥μ“¬¢Õß‡√“‰¡à¡’Õ’°·≈â«≈– °“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡°Á‡Õ“Õ¬à“ß®√‘ßÕ¬à“ß®—ß‡ ’¬¥â«¬ ‰¡à‰¥â∑”‡≈àπÊ ∑”Õ–‰√‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ß¡“° æŸ¥∂÷ß‡√◊ËÕßπ‘ææ“π®‘μ¡—π‡°“–μ‘¥‡≈¬ ®–‡Õ“„Àâ‰¥âπ‘ææ“π„π™“μ‘π’È °Á‰¥â®√‘ßÊ æŸ¥™—¥Ê ‡≈¬..‰¥â®√‘ßÊ ∑“ß∑’Ë‰¥â°Á«—¥¥Õ¬∏√√¡‡®¥’¬å ‰¥â∑’Ëπ—Ëπ≈– ®“°π—Èπ¡“∑ÿ°¢å∑“ß„®‰¡à¡’... À¡¥‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ‡æ√“–∑ÿ°¢å ÿ¢‡À≈à“π’È¡—π‡ªìπ ¡¡ÿμ‘∑—ÈßÀ¡¥ „Àâæ“°—πμ—ÈßÕ°μ—Èß„®ªØ‘∫—μ‘π– ®‘μπ’ÈΩñ°‰¥â Ωñ°®π°√–∑—Ëß∂÷ß¢—Èπ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡ªìπ∏√√¡∏“μÿ‡≈¬°Á‰¥âπ– ‡«≈“Ωñ°‡¢â“Ê ß∫ºàÕß„ ‡¢â“‰ª ºàÕß„ ‡¢â“‰ª°Á®â“¢÷Èπ¡“‡≈¬π– ®‘ μ ∑’Ë ∫ √‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ®â “ ¢÷È π ¡“π’È ‰¡à‡À¡◊ÕπÕ–‰√π– „π‚≈°Õ—ππ’È ‰¡à¡’Õ–‰√‡À¡◊Õπ ¡’Õ—π‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ „Àâæ“°—π®”‡Õ“π– ∑’π’È®–„Àâæ√...é ç‰¡à¡ ’ ß —¬„π‡√◊ÕË ß°“√‡°‘¥°“√μ“¬é Ù ¡°√“§¡ ÚııÚ

ÒıÙ

§à“§«“¡∂’Ë ∂“π’«‘∑¬ÿ‡ ’¬ß∏√√¡‡æ◊ËÕª√–™“™π ·≈–‡§√◊Õ¢à“¬∑ÿ°¿“§∑—Ë«ª√–‡∑» ¢âÕ¡Ÿ≈ ≥ «—π∑’Ë Ò˜ ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚııÒ ≈”¥—∫∑’Ë

¿“§

°√ÿß‡∑æ¡À“π§√

¿“§°≈“ß

®.°“≠®π∫ÿ√’

®.π§√ª∞¡ ®.π§√ «√√§å ®.ª√–®«∫§’√’¢—π∏å ®.‡æ™√∫ÿ√’ ®.≈æ∫ÿ√’ ®.π§√π“¬° ®. ¡ÿ∑√ “§√ ®. √–∫ÿ√’ ®. ÿæ√√≥∫ÿ√’

®.°”·æß‡æ™√ ®.‡™’¬ß√“¬ ®.‡™’¬ß„À¡à

®.μ“°

¿“§‡Àπ◊Õ

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35

®—ßÀ«—¥∑’Ëμ—Èß ∂“π’

®.πà“π ®.æ–‡¬“

®.æ‘®‘μ√ ®.æ‘…≥ÿ‚≈° ®.‡æ™√∫Ÿ√≥å

®.·æ√à

Õ”‡¿Õ∑’Ëμ—Èß ∂“π’ §«“¡∂’Ë(MHz.) «π· ß∏√√¡ ‡¢μ∫“ß·§ Õ.‡¡◊Õß Õ.∑Õßº“¿Ÿ¡‘ Õ.‰∑√‚¬§ Õ.π§√™—¬»√’ Õ.ÀπÕß∫—« Õ.‡¡◊Õß Õ.∫“ß –æ“ππâÕ¬ Õ.∑à“¬“ß Õ.‡¡◊Õß Õ.∑à“«ÿâß Õ.Õß§√—°…å Õ.‡¡◊Õß Õ.·°àß§Õ¬ Õ.‡¡◊Õß Õ.‡¥‘¡∫“ßπ“ß∫«™ Õ.¥à“π™â“ß Õ.‡¡◊Õß Õ.‡«’¬ß™—¬ Õ.‡¡◊Õß Õ.·¡à·®à¡ Õ.·¡àÕ“¬ Õ.·¡à Õ¥ Õ.·¡à√–¡“¥ Õ.‡¡◊Õß Õ.‡¡◊Õß Õ.®ÿπ Õ.‡™’¬ß§” Õ.·¡à„® °‘ßË Õ. “°‡À≈Á° Õ.‡¡◊Õß Õ.‡¢“§âÕ Õ.À≈à¡ —° Õ.∫÷ß “¡æ—π Õ.√âÕß°«“ß

103.25 96.25 97.75 93.25 106.25 99.00 93.25 105.00 103.25 106.75 94.00 103.25 97.25 104.00 104.00 90.50 103.25 94.50 104.00 100.25 104.00 103.25 92.50 103.25 104.00 104.00 99.00 102.00 103.00 98.50 92.00 103.25 106.50 99.25 102.00

À¡“¬‡Àμÿ ÕÕ°Õ“°“» 24 ™¡.

ÕÕ°Õ“°“» 24 ™¡. ÕÕ°Õ“°“» 24 ™¡. ÕÕ°Õ“°“» 24 ™¡. ÕÕ°Õ“°“» 24 ™¡. ÕÕ°Õ“°“» 24 ™¡.

ÕÕ°Õ“°“» 24 ™¡. ÕÕ°Õ“°“» 24 ™¡. ÕÕ°Õ“°“» 24 ™¡. ÕÕ°Õ“°“» 24 ™¡.

ÕÕ°Õ“°“» 24 ™¡.

ÕÕ°Õ“°“» 24 ™¡. ÕÕ°Õ“°“» 24 ™¡.

‡∑»πåÕ∫√¡æ√– ≥ «—¥ªÉ“∫â“πμ“¥

Òıı

®—ßÀ«—¥∑’Ëμ—Èß ∂“π’

¿“§‡Àπ◊Õ

®.·¡àŒàÕß Õπ

¿“§„μâ

36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74

¿“§

®.≈”ª“ß ®.≈”æŸπ ®.Õÿμ√¥‘μ∂å ®.™ÿ¡æ√ ®.π√“∏‘«“ ®.ªíμμ“π’ ®.æ—ßß“ ®.æ—∑≈ÿß ®.¬–≈“ ®. ß¢≈“ ®.¿Ÿ‡°Áμ ®.°“Ã ‘π∏ÿå ®.¢Õπ·°àπ

®.™—¬¿Ÿ¡‘ ®.π§√æπ¡

≈”¥—∫∑’Ë

®.π§√√“™ ’¡“ ®.∫ÿ√’√—¡¬å ®.¡ÿ°¥“À“√

®.¡À“ “√§“¡ ®.¬‚ ∏√ ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ ®.‡≈¬

Õ”‡¿Õ∑’Ëμ—Èß ∂“π’ §«“¡∂’Ë(MHz.) «—¥∫â“π„À¡à Õ.‡¡◊Õß Õ.ª“¬ Õ.ß“« Õ.·¡à∑– Õ.‡¡◊Õß Õ.‡¡◊Õß Õ.À≈—ß «π Õ. ÿ§’√‘π∑√å Õ.‚§°‚æ∏‘Ï Õ.‡¡◊Õß Õ.‡¡◊Õß Õ.‡¡◊Õß Õ. –‡¥“ Õ.À“¥„À≠à Õ.‡¡◊Õß Õ.§”¡à«ß Õ.¬“ßμ≈“¥ Õ.‡¡◊Õß Õ.™ÿ¡·æ Õ.æ≈ Õ.¡—≠®“§’√’ Õ.‡∑æ ∂‘μ Õ.ÀπÕß∫—«√–‡À« Õ.‡¡◊Õß Õ.∫â“π·æß Õ.«—ß¬“ß μ.∫â“π¢à“ Õ.»√’ ß§√“¡ μ.π“§” Õ.»√’ ß§√“¡ Õ.‡¡◊Õß Õ.‡¡◊Õß Õ.ª–§” Õ.‡¡◊Õß Õ.¥ßÀ≈«ß Õ.π‘§¡§” √âÕ¬ Õ.‡¡◊Õß Õ.∑√“¬¡Ÿ≈ Õ.‡¡◊Õß «—¥∂È”º“ªŸÉ Õ.‡¡◊Õß μ.π“¥‘π¥” Õ.‡¡◊Õß

94.00 101.00 103.25 92.00 97.25 103.00 105.50 103.75 99.00 103.25 103.00 96.00 103.75 105.00 103.25 105.25 103.50 104.00 104.00 101.00 99.00 91.00 97.00 103.25 108.00 105.75 105.00 105.75 103.25 93.00 102.75 102.25 104.25 91.25 94.75 103.50 93.25 99.50 98.25

À¡“¬‡Àμÿ ÕÕ°Õ“°“» 24 ™¡.

ÕÕ°Õ“°“» 24 ™¡.

ÕÕ°Õ“°“» 24 ™¡. ÕÕ°Õ“°“» 24 ™¡. ÕÕ°Õ“°“» 24 ™¡. ÕÕ°Õ“°“» 24 ™¡.

ÕÕ°Õ“°“» 24 ™¡. ÕÕ°Õ“°“» 24 ™¡. ÕÕ°Õ“°“» 24 ™¡.

ÕÕ°Õ“°“» 24 ™¡. ÕÕ°Õ“°“» 24 ™¡.

ÕÕ°Õ“°“» 24 ™¡. ÕÕ°Õ“°“» 24 ™¡. ÕÕ°Õ“°“» 24 ™¡.

®—ßÀ«—¥∑’Ëμ—Èß ∂“π’ ®.»√’ –‡°… ®. °≈π§√

®. ÿ√‘π∑√å

75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103

¿“§

®.ÀπÕß§“¬ ®.ÀπÕß∫—«≈”¿Ÿ ®.Õÿ¥√∏“π’

®.Õÿ∫≈√“™∏“π’

®.Õ”π“®‡®√‘≠ ®.®—π∑∫ÿ√’

μ–«—πÕÕ°

≈”¥—∫∑’Ë

®.™≈∫ÿ√’ ®.√–¬Õß ®. √–·°â«

Õ”‡¿Õ∑’Ëμ—Èß ∂“π’ §«“¡∂’Ë(MHz.) Õ.°—π∑√“√¡¬å Õ.‡¡◊Õß Õ.æ—ß‚§π Õ.¿Ÿæ“π Õ. àÕß¥“« Õ.‡¡◊Õß Õ.™ÿ¡æ≈∫ÿ√’ Õ. π¡ Õ. —ß¢– Õ.∫÷ß°“Ã Õ.»√’«‘‰≈ «—¥¥Õ¬œ Õ.‡¡◊Õß »√’‰∑¬„À¡à Õ.‡¡◊Õß Õ.‡¡◊Õß Õ.π“¬Ÿß Õ.»√’∏“μÿ Õ.‡¡◊Õß Õ.‚¢ß‡®’¬¡ Õ.»√’‡¡◊Õß„À¡à Õ.‡¡◊Õß Õ.‡¡◊Õß Õ.‚ªÉßπÈ”√âÕπ Õ. Õ¬¥“« °‘Ëß Õ.‡°“–®—π∑√å Õ.∫“ß≈–¡ÿß Õ.‡¡◊Õß Õ.μ“æ√–¬“ Õ.«—ßπÈ”‡¬Áπ Õ.Õ√—≠ª√–‡∑»

96.25 101.00 103.75 102.75 94.00 103.25 100.50 93.00 97.75 95.00 103.25 89.00 103.50 103.25 107.25 88.50 98.75 96.25 99.75 91.00 94.75 104.50 105.25 103.25 103.25 96.25 106.00 96.25 107.75

À¡“¬‡Àμÿ ÕÕ°Õ“°“» 24 ™¡. ÕÕ°Õ“°“» 24 ™¡. ÕÕ°Õ“°“» 24 ™¡. ÕÕ°Õ“°“» 24 ™¡. ÕÕ°Õ“°“» 24 ™¡. ÕÕ°Õ“°“» 24 ™¡. ÕÕ°Õ“°“» 24 ™¡. ÕÕ°Õ“°“» 24 ™¡. ÕÕ°Õ“°“» 24 ™¡. ÕÕ°Õ“°“» 24 ™¡. ÕÕ°Õ“°“» 24 ™¡. ÕÕ°Õ“°“» 24 ™¡. ÕÕ°Õ“°“» 24 ™¡. ÕÕ°Õ“°“» 24 ™¡. ÕÕ°Õ“°“» 24 ™¡. ÕÕ°Õ“°“» 24 ™¡. ÕÕ°Õ“°“» 24 ™¡.

ÕÕ°Õ“°“» 24 ™¡. ÕÕ°Õ“°“» 24 ™¡.

·®âßº≈°“√√—∫øíß‰¥â∑’ËÀ¡“¬‡≈¢‚∑√ 042-292267, 024-292412, 08-1838-7874 ∑à“π “¡“√∂·®âßº≈°“√√—∫øíß À√◊Õ‡ πÕ§”·π–π” ‰¥â∑’Ë ∂“π’«‘∑¬ÿ‡ ’¬ß∏√√¡œ∫â“πμ“¥ ‚∑√. 042-292267 À√◊Õ ∂“π’«‘∑¬ÿ «π· ß∏√√¡ °√ÿß‡∑æœ ‚∑√.02-4442812 À√◊Õ∑’Ë Email: dhamma_fm@yahoo.com

¢Õ‡™‘≠√—∫øíß À≈«ßμ“¡À“∫—« ≠“≥ —¡ªíπ‚π · ¥ß∏√√¡ ∑“ß«‘∑¬ÿ‡ ’¬ß∏√√¡‡æ◊ËÕª√–™“™π FM 103.25 MHz.(°√ÿß‡∑æœ,Õÿ¥√∏“π’) À√◊Õ‡§√◊Õ¢à“¬Õ◊Ëπ∑—Ë«ª√–‡∑» À√◊Õ√—∫™¡∂à“¬∑Õ¥ ¥∑“ß internet www.luangta.com ‡«≈“ 07.45-09.15 π. À√◊Õ √—∫™¡À≈«ßμ“· ¥ß∏√√¡∑“ß ‚∑√∑—»πå‡ ’¬ß∏√√¡∫â“πμ“¥ (SBTTV) ºà“π¥“«‡∑’¬¡‰∑¬§¡ 2 (C-Band) §«“¡∂’Ë 3.801 MHz, Symbol rate 1.445 Ksps, ·π«πÕπ (H) À√◊Õ√—∫øíß«‘∑¬ÿ·≈–√—∫™¡∑’«’∑“ßÕ‘π‡μÕ√å‡πμ www.luangta.com μ≈Õ¥ 24 ™¡.

¢Õ‡™‘≠∑”∫ÿ≠∫√‘®“§ ¡∑∫ À≈«ßμ“¡À“∫—« ≠“≥ —¡ªíπ‚π ‡æ◊ËÕ ß‡§√“–Àå‚≈° ë ∏π“§“√° ‘°√‰∑¬ “¢“Õÿ¥√∏“π’ ∫—≠™’ÕÕ¡∑√—æ¬å ™◊ËÕ∫—≠™’ «—¥ªÉ“∫â“πμ“¥ ‚¥¬æ√–¡À“∫—« ≠“≥ —¡ªíπ‚π ∫—≠™’‡≈¢∑’Ë 110-2-77999-8 ë ∏π“§“√‰∑¬æ“≥‘™¬å “¢“Õÿ¥√∏“π’ ∫—≠™’ÕÕ¡∑√—æ¬å ™◊ËÕ∫—≠™’ ‚§√ß°“√™à«¬™“μ‘ ‚¥¬æ√–¡À“∫—« ≠“≥ —¡ªíπ‚π ∫—≠™’‡≈¢∑’Ë 510-2-83957-5 ë ‚Õπ‡ß‘π‡¢â“ ∫/™ ÕÕ¡∑√—æ¬å ∏π“§“√° ‘°√‰∑¬ “¢“Õÿ¥√∏“π’ ç‚§√ß°“√™à«¬™“μ‘ ‚¥¬À≈«ßμ“¡À“∫—« ≠“≥ —¡ªíπ‚πé ‡≈¢∑’Ë 110-2-77444-9 ë ‚Õπ‡ß‘π‡¢â“ ∫/™ ÕÕ¡∑√—æ¬å ∏π“§“√° ‘°√‰∑¬ “¢“√“…Æ√å∫Ÿ√≥– ç‚§√ß°“√™à«¬™“μ‘ ‚¥¬À≈«ßμ“¡À“∫—« ≠“≥ —¡ªíπ‚πé ‡≈¢∑’Ë 745-2-12831-9 ë ‚Õπ‡ß‘π¥Õ≈≈“√å ∫/™ ÕÕ¡∑√—æ¬å ∏π“§“√° ‘°√‰∑¬ “¢“√“…Æ√å∫Ÿ√≥– ç‚§√ß°“√™à«¬™“μ‘‚¥¬À≈«ßμ“¡À“∫—« ≠“≥ —¡ªíπ‚πé ‡≈¢∑’Ë 745-9-50029-9 US ë ‚Õπ‡ß‘π¥Õ≈≈“√å ∫/™ ÕÕ¡∑√—æ¬å THE SIAM COMMERCIAL BANK HO. çWATPAKESORNSILAKULé A/C 222042094022001 US ë ‚Õπ‡ß‘π‡¢â“ ∫/™ ÕÕ¡∑√—æ¬å ∏π“§“√°√ÿß‡∑æ ®”°—¥ “¢“Õÿ¥√∏“π’ ç‚§√ß°“√™à«¬™“μ‘ ‚¥¬À≈«ßμ“¡À“∫—« ≠“≥ —¡ªíπ‚πé ‡≈¢∑’Ë 284-533999-9 ë ‚Õπ‡ß‘π‡¢â“ ∫/™ ÕÕ¡∑√—æ¬å ∏π“§“√°√ÿß‡∑æ ®”°—¥ ”π—°ß“π„À≠à ç‚§√ß°“√™à«¬™“μ‘ ‚¥¬À≈«ßμ“¡À“∫—« ≠“≥ —¡ªíπ‚πé ‡≈¢∑’Ë 101-590444-2

∫—≠™’ °∞‘π«—¥ªÉ“∫â“πμ“¥ ‚Õπ‡ß‘π‡¢â“ ∫/™ ÕÕ¡∑√—æ¬å

1. °∞‘π™à«¬™“μ‘ ∏π“§“√ ° ‘°√‰∑¬ ®”°—¥ “¢“ ‡Õ°¡—¬ ‡≈¢∑’Ë 059-2-11118-9 2. °∞‘π‡æ◊ËÕ™“μ‘ ‚¥¬ À≈«ßμ“¡À“∫—« ≠“≥ —¡ªíπ‚π·≈– ¡.√.«.∑Õß»‘√‘ ∑Õß·∂¡ ∏π“§“√ ° ‘°√‰∑¬ ®”°—¥ “¢“ ‡Õ°¡—¬ ‡≈¢∑’Ë 059-2-23456-6

3. °∞‘π‡æ◊ËÕ™“μ‘ ∏π“§“√ °√ÿß‡∑æ ®”°—¥ “¢“ ‡Õ°¡—¬ ‡≈¢∑’Ë 063-0-12858-5 4. ‚§√ß°“√°∞‘π™à«¬™“μ‘ ‚¥¬ ¡.√.«.∑Õß»‘√‘ ∑Õß·∂¡ ∏π“§“√ ‰∑¬æ“≥‘™¬å ®”°—¥ “¢“ ‡Õ°¡—¬ ‡≈¢∑’Ë 078-2-21186-2 5. °∞‘π™à«¬™“μ‘ ∏π“§“√‰∑¬æ“≥‘™¬å ®”°—¥ “¢“Õÿ¥√∏“π’ ‡≈¢∑’Ë 510-2-89499-9

∑à“π “¡“√∂√à«¡∑”∫ÿ≠°—∫ ¡Ÿ≈π‘∏‘‡ ’¬ß∏√√¡‡æ◊ËÕª√–™“™π ‚¥¬‚Õπ‡ß‘πºà“π∫—≠™’∏π“§“√ ¥—ßπ’È ë ∏π“§“√°√ÿß‰∑¬ “¢“Õÿ¥√∏“π’ ∫—≠™’ÕÕ¡∑√—æ¬å ™◊ËÕ∫—≠™’ ¡Ÿ≈π‘∏‘‡ ’¬ß∏√√¡‡æ◊ËÕª√–™“™π ∫—≠™’‡≈¢∑’Ë 401-0-77610-2 ë ∏π“§“√°√ÿß‰∑¬ “¢“Õÿ¥√∏“π’ ∫—≠™’ÕÕ¡∑√—æ¬å ™◊ËÕ∫—≠™’ °Õß∑ÿπ«‘∑¬ÿ‡ ’¬ß∏√√¡‡æ◊ËÕª√–™“™π «—¥ªÉ“∫â“πμ“¥ ∫—≠™’‡≈¢∑’Ë 401-0-66484-3