地藏菩薩施食超渡念誦儀軌 Ksititgarbha Qing Ming/Ullambana Rites

念 誦 儀 軌

地 藏 菩 薩 施 食 超 渡

地 藏 菩 薩 施 食 超 渡 念 誦 儀 軌

地 藏 菩 薩 施 食 超 渡 念 誦 儀 軌

嚴 淨 壇 場

————

召 請 三 寶

————

念 誦 經 典

————

————

施 食 超 度

目 錄 地 藏 菩 薩 施 食 超 渡 念 誦 儀 軌

地 藏 菩 薩 施 食 超 渡 念 誦 儀 軌

【 嚴 淨 壇 場 】

南 無 大 悲 觀 世 音 菩 薩 (

mó dà bēi guān shì yīn pú sà

聖 號 三 稱

南 無 清 涼 地 菩 薩 摩 訶 薩 (

三 稱

Ná

)

三 稱

Ná

mó

qīng

liáng

de

pú

sà

mó

hē

sà

)

餓 鬼 免 針 咽 。 滅 罪 除 愆 。 火 燄 化 紅 蓮

È

guǐ

miǎn

zhēn

yàn.

楊 枝 淨 水 。 徧 灑 三 千 。 性 空 八 德 利 人 天 。

Yáng

zhī

jìng

shuǐ

Biàn

sǎ

Miè

sān

zuì

qiān

chú

qiān.

Xìng

Huǒ

yàn

huà

hóng

lián

舉 讃 地 藏 菩 薩 施 食 超 渡 念 誦

kōng

儀

bā

軌

dé

lì

rén

tiān

地 藏 菩 薩 施 食 超 渡 念 誦 儀 軌

間 無 濁 穢 。 聖 凡 幽 顯 總 清 涼 。

Jiān wú zhuó huì.

Shèng fán yōu xiǎn zǒng qīng liáng.

作 陽 春 。 潔 穢 邦 而 成 淨 土 。 所 謂 道 內 外 中

Zuò Yang chūn.

Jié huì bāng ér chéng jìng tǔ.

作 自 己 。 蠲 除 器 界 。 蕩 滌 壇 場 。 灑 枯 木 而

Zuò zì jǐ.

Juān chú qì jiè.

Dàng dí tán

Suǒ wèi dào nèi wài zhōng

chǎng.

Sǎ kū mù ér

淪 。 水 不 洗 水 。 妙 極 法 身 。 塵 不 染 塵 。 返

Lún.

Shuǐ bù xǐ shuǐ.

Miào jí fǎ shēn.

Chén bù rǎn chén.

Fǎn

垢 塵 。 徧 入 毗 盧 華 藏 界 。 箇 中 何 處 不 超

Gòu chén.

夫 此 水 者 。 八 功 德 水 自 天 真 。 先 洗 眾 生 業

Fū cǐ shuǐ

Biàn rù pí lú huá cáng jiè.

zhě.

Bā Gong dé shuǐ zì tiān

Gè zhōng hé chù bù chāo

zhēn.

Xiān xǐ zhòng shēng yè

耶 。 婆 盧 吉 帝 室 佛 囉 楞 馱 婆 。 南 無 那 囉 謹

Yé.

Pó lú jí dì shì fú luō léng tuó pó.

曳 。 數 怛 那 怛 寫 。 南 無 悉 吉 栗 埵 伊 蒙 阿 唎

Yè.

Shù dá nà dá xiě.

Ná mó xī jí lì

Ná mó nà luō jǐn

duǒ yī méng ā lì

埵 婆 耶 。 摩 訶 迦 盧 尼 迦 耶 。 唵 。 薩 皤 囉 罰

Duǒ pó yé.

Mó hē jiā lú ní jiā yé.

Ǎn.

Sà pó luō fá

盧 羯 帝 爍 缽 囉 耶 。 菩 提 薩 埵 婆 耶 。 摩 訶 薩

Lú jié dì shuò bō luō yé.

Pú tí sà duǒ pó yé.

Mó hē sà

南 無 喝 囉 怛 那 哆 囉 夜 耶 。 南 無 阿 唎 耶 。 婆

Ná mó hē luō

大 悲 咒

地

dá

藏

nà

菩 薩

duō

施 luō

食

yè

超

yé.

渡 念 誦

Ná

儀

mó

軌

ā lì yé.

Pó

地 藏 菩 薩 施 食 超 渡 念 誦 儀 軌

盧 俱 盧 羯 蒙 。 度 盧 度 盧 罰 闍 耶 帝 。 摩 訶 罰

Lú jù lú jié méng .

Dù lú dù lú fá dū yé dì.

Mó hē fá

婆 薩 婆 。 摩 囉 摩 囉 。 摩 醯 摩 醯 唎 馱 孕 。 俱

Pó sà pó.

Mó luō mó luō.

Mó xī mó xī lì tuó yùn.

Jù

帝 。 迦 羅 帝 。 夷 醯 唎 。 摩 訶 菩 提 薩 埵 。 薩

Dì.

Jiā luó dì.

Yí xī lì.

Mó hē pú tí sà duǒ.

Sà

。 摩 罰 特 豆 。 怛 姪 他 。 唵 阿 婆 盧 醯 。 盧 迦

Mó fá tè dòu.

Dá zhí tā.

Ǎn Ā pó lú xī.

Lú jiā

。 阿 逝 孕 。 薩 婆 薩 哆 那 摩 婆 薩 多 那 摩 婆 伽

Ā shì yùn.

Sà pó sà duō nà mó pó sà duō nà mó pó jiā

墀 。 醯 唎 摩 訶 皤 哆 沙 咩 。 薩 婆 阿 他 豆 輸 朋

Chí.

Xī lì mó hē pó duō shā miē.

Sà pó ā tā dòu shū péng

菩 提 夜 菩 提 夜 。 菩 馱 夜 菩 馱 夜 。 彌 帝 唎 夜

Pú tí yè pú tí yè.

Pú tuó yè pú tuó yè.

Mí dì lì yè

醯 利 。 娑 囉 娑 囉 。 悉 唎 悉 唎 。 蘇 嚧 蘇 嚧 。

Xī lì.

Suō luō suō luō.

Xī lì xī lì.

Sū lú sū lú

參 。 佛 囉 舍 耶 。 呼 盧 呼 盧 摩 囉 。 呼 盧 呼 盧

Cān.

Fú luō shě yé.

Hū lú hū lú mó luō.

Hū lú hū lú

醯 。 室 那 室 那 。 阿 囉 參 佛 囉 舍 利 。 罰 娑 罰

Xī.

Shì nà shì nà.

Ā luō cān fú luō shè lì.

Fá suō fá

遮 囉 遮 囉 。 麼 麼 罰 摩 囉 。 穆 帝 隸 。 伊 醯 伊

Zhē luō zhē luō.

Me me fá mó luō.

闍 耶 帝 。 陀 囉 陀 囉 。 地 唎 尼 。 室 佛 囉 耶 。

Dū yé dì.

地

Tuó

藏

luō

菩 薩

tuó luō.

De

施 食 超 渡 念

lì

Mù dì lì.

ní.

Shì fú

Yī xī yī

luō yé.

誦 儀 軌

地 藏 菩 薩 施 食 超 渡 念 誦 儀 軌

夜 。 娑 婆 訶 。 者 吉 囉 阿 悉 陀 夜 。 娑 婆 訶 。

Yè.

Suō pó hē.

Zhě jí luō ā xī tuó yè.

Suō pó hē

囉 僧 阿 穆 佉 耶 。 娑 婆 訶 。 娑 婆 摩 訶 阿 悉 陀

Luō sēng ā mù qū yé.

Suō pó hē.

Suō pó mó hē ā xī tuó

囉 謹 墀 。 娑 婆 訶 。 摩 囉 那 囉 。 娑 婆 訶 。 悉

Luō jǐn chí.

Suō pó hē.

Mó luō nà luō.

Suō pó hē.

Xī

婆 訶 。 悉 陀 喻 藝 。 室 皤 囉 夜 。 娑 婆 訶 。 那

Pó hē.

Xī tuó yù yì.

Shì pó luō yè.

Suō pó hē.

Nà

婆 訶 。 悉 陀 夜 。 娑 婆 訶 。 摩 訶 悉 陀 夜 。 娑

Pó hē.

Xī tuó yè.

Suō pó hē.

Mó hē xī tuó yè.

Suō

。 那 囉 謹 墀 。 地 利 瑟 尼 那 。 婆 夜 摩 那 。 娑

Nà luō jǐn chí.

Dì lì sè ní nà.

Pó yè mó nà.

Suō

。 漫 多 囉 。 跋 陀 耶 。 娑 婆 訶 。

Màn duō luō.

Bá tuó yé.

Suō pó hē

婆 羅 吉 帝 。 爍 皤 囉 夜 。 娑 婆 訶 。 唵 悉 殿 都

Pó luó jí dì.

Shuò pó luō yè.

Suō pó hē.

Ǎn xī diàn dōu

。 南 無 喝 囉 怛 那 哆 囉 夜 耶 。 南 無 阿 利 耶 。

Ná mó hē luō dá nà duō luō yè yé.

Ná Mó Ā lì yé

囉 耶 。 娑 婆 訶 。 摩 婆 利 勝 羯 囉 夜 。 娑 婆 訶

Luō yé.

Suō pó hē.

Mó pó lì sheng jié luō yè.

Suō pó hē

波 陀 摩 羯 悉 哆 夜 。 娑 婆 訶 。 那 囉 謹 墀 皤 伽

Bō tuó mó jié

地

xī

藏

duō

菩 薩

yè.

施 食

Suō pó

超 渡 念

hē.

誦 儀

Nà luō jǐn chí pó jiā

軌

地 藏 菩 薩 施 食 超 渡 念 誦 儀 軌

想 行 識 亦 復 如 是 。 舍 利 子 。 是 諸 法 空 相 。

Xiǎng xíng shí yì fù rú shì.

Shè lì zi.

Shì zhū fǎ kōng xiāng

空 。 空 不 異 色 。 色 即 是 空 。 空 即 是 色 。 受

Kōng.

Kōng bù yì sè.

Sè Jí Shì kōng.

Kōng Jí Shì sè.

Shòu

五 蘊 皆 空 。 度 一 切 苦 厄 。 舍 利 子 。 色 不 異

Wǔ yùn jiē kōng.

Dù yī qiè kǔ è.

Shè lì zi.

Sè bù yì

觀 自 在 菩 薩 。 行 深 般 若 波 羅 蜜 多 時 。 照 見

Guān Zì zài pú sà.

Xíng shēn bō rě bō luó mì duō shí.

Zhào jiàn

般 若 波 羅 蜜 多 心 經

Bō rě bō luó mì duō xīn jīng

心 經

故 。 菩 提 薩 埵 。 依 般 若 波 羅 蜜 多 故 。 心 無

Gù.

Pú tí sà duǒ.

Yī bō rě bō luó mì duō gù.

Xīn wú

盡 。 無 苦 集 滅 道 。 無 智 亦 無 得 。 以 無 所 得

Jǐn.

Wú kǔ jí miè dào.

Wú zhì yì wú dé.

Yǐ wú suǒ dé

無 明 亦 無 無 明 盡 。 乃 至 無 老 死 亦 無 老 死

Wú míng yì wú wú míng jǐn.

色 聲 香 味 觸 法 。 無 眼 界 乃 至 無 意 識 界 。 無

Sè shēng xiāng wèi chù fǎ.

Wú

Nǎi zhì wú lǎo sǐ yì wú lǎo sǐ

Yǎn jiè nǎi zhì wú yì shí jiè.

Wú

中 無 色 無 受 想 行 識 。 無 眼 耳 鼻 舌 身 意 。 無

Zhōng wú sè wú shòu xiǎng xíng shí.

Wú yǎn ěr bí shé shēn yì.

Wú

不 生 不 滅 。 不 垢 不 淨 。 不 增 不 減 。 是 故 空

Bù shēng bù miè.

地 藏

Bù gòu

菩 薩 施

bù jìng.

食 超 渡

Bù

念 誦

zēng bù jiǎn.

Shì gù kōng

儀 軌

地 藏 菩 薩 施 食 超 渡 念 誦 儀 軌

虛 。 故 說 般 若 波 羅 蜜 多 咒 。 即 說 咒 曰 。 揭

Xū.

Gù shuō bō rě bō luó mì duō zhòu.

Jí shuō zhòu yuē.

Jiē

咒 。 是 無 等 等 咒 。 能 除 一 切 苦 。 真 實 不

Zhòu.

Shì wú děng děng zhòu.

Néng chú yī qiè kǔ.

Zhēn shí bù

波 羅 蜜 多 。 是 大 神 咒 。 是 大 明 咒 。 是 無 上

Bō Luó mì duō.

Shì Dà shén zhòu.

Shì Dà míng zhòu.

Shì wú shàng

多 故 。 得 阿 耨 多 羅 三 藐 三 菩 提 。 故 知 般 若

Duō gù.

Dé ā nòu duō luó sān miǎo sān pú tí.

Gù zhī bō rě

想 。 究 竟 涅 槃 。 三 世 諸 佛 。 依 般 若 波 羅 蜜

Xiǎng.

Jiù jìng niè pán.

Sān shì zhū fú.

Yī bō rě bō luó mì

罣 礙 。 無 罣 礙 故 。 無 有 恐 佈 。 遠 離 顛 倒 夢

Guà ài.

Wú guà ài gù.

Wú yǒu kǒng bù.

Yuǎn lí diān dǎo mèng

結 界 經 壇 場 。 眾 等 宣 揚 。 熱 惱 化 清 淨

Jié jiè jīng tán chǎng.

Zhòng děng xuān yáng.

Rè nǎo huà qīng jìng

大 悲 聖 主 。 中 道 神 章 。 圓 融 無 礙 妙 難 量

Dà

bēi

sheng

zhǔ

zhōng

dào

shén

zhāng

yuán

róng

wú

ài

miào

nán

liàng

舉 讃

摩 訶 般 若 波 羅 密 多

Mó hē bō rě bō luó mì duō

薩 婆 訶 。

Sà pó hē

諦 。 揭 諦 。 波 羅 揭 諦 。 波 羅 僧 揭 諦 。 菩 提

Dì.

Jiē dì.

地 藏

Bō

菩 薩

luó

施 jiē

食

dì.

超 渡 念

Bō

誦 luó

儀

sēng

軌

jiē dì.

Pú tí

地 藏 菩 薩 施 食

普 願 法 界 眾 生

Pǔ yuàn fǎ jiè zhòng shēng

祈 福 保 安 平 善

Qí fú bǎo ān píng shàn

三 界 嶽 瀆 靈 聰

Sān jiè yuè dú líng cōng

以 此 經 呪 功 德

Yǐ cǐ jīng zhòu gong dé

超 渡 念 誦 儀 軌

共 入 毗 盧 性 海

gòng rù pí lú xìng hǎi

莊 嚴 無 上 菩 提

zhuāng yán wú shàng pú tí

守 護 道 場 真 宰

shǒu hù dào chǎng zhēn zǎi

迴 向 護 法 龍 天

huí xiàng hù fǎ lóng tiān

回 向 偈

南 無 清 淨 慧 菩 薩 摩 訶 薩 。 摩 訶 般 若 波 羅 蜜

Ná mó qīng jìng huì pú sà mó hē sà

mó hē bō rě bō luó mì

【 奉 請 三 寶 】

地 藏 菩 薩 施 食 超 渡 念 誦 儀 軌

地 藏 菩 薩 施 食 超 渡 念

軌

huā yíng.

Xiāng huā qǐng.

Yī

舉 讃

xīn fèng

三 稱

qǐng

)

儀

Xiāng

(

誦

香 花 迎 。 香 花 請 。 一 心 奉 請 。

南 無 香 雲 葢 菩 薩 摩 訶 薩

Ná mó xiāng yún gài pú sà mó hē sà

隨 處 結 祥 雲 。 誠 意 方 殷 。 諸 佛 現 全 身

Suí chù jié xiáng yún.

Chéng yì fāng yīn.

Zhū fú xiàn quán shēn

爐 香 乍 爇 。 法 界 蒙 熏 。 諸 佛 海 會 悉 遙 聞

Lú xiāng zhà ruò

fǎ jiè méng xūn

zhū fú hǎi huì xī yáo wén

香 讚

諸 眷 屬 。 光 降 法 會 。 安 住 道 場 。 受 茲 供

Zhū Juàn shǔ.

Guāng jiàng fǎ huì.

Ān zhù dào chǎng.

Shòu zī gōng

盡 十 方 偏 法 界 。 過 現 未 來 。 一 切 諸 法 。 並

Jǐn shí fāng piān fǎ jiè.

Guò xiàn wèi lái.

Yī qiè zhū Fǎ

Bìng

香 花 迎 。 香 花 請 。 一 心 奉 請 。

Xiāng huā yíng.

Xiāng huā qǐng.

Yī xīn fèng qǐng

養 。 闻 讯

諸 眷 屬 。 光 降 法 會 。 安 住 道 場 。 受 茲 供

盡 十 方 偏 法 界 。 過 現 未 來 。 一 切 諸 佛 。 並

Jǐn shí fāng piān

地

fǎ

藏

jiè.

菩 薩 施

Guò

食

xiàn

超

wèi

渡 念

lái.

誦 儀

Yī qiè zhū fú.

Bìng

軌

養 。

Yǎng

地 藏 菩 薩 施 食 超 渡 念 誦 儀 軌

香 花 迎 。 香 花 請 。 一 心 奉 請 。

Xiāng huā yíng.

闻 讯

諸 眷 屬 。 光 降 法 會 。 安 住 道 場 。 受 茲 供

Zhū Juàn shǔ.

Guāng

Xiāng huā qǐng.

Yī xīn fèng qǐng

jiàng fǎ huì.

Ān zhù dào chǎng.

Shòu zī gōng

盡 十 方 偏 法 界 。 過 現 未 來 。 一 切 諸 僧 。 並

Jǐn shí fāng piān fǎ jiè.

Guò xiàn wèi lái.

Yī qiè zhū Sēng

Bìng

香 花 迎 。 香 花 請 。 一 心 奉 請 。

養 。

Yǎng

Xiāng huā yíng.

Xiāng huā qǐng.

Yī xīn fèng qǐng

闻 讯

光 降 法 會

Guāng jiàng fǎ huì

惟 願 同 運 聖 慈 。 普 攝 群 生 。 受 我 奉 請

Wéi yuàn tóng yùn shèng cí

pǔ shè qún shēng

shòu wǒ fèng qǐng

會 。 安 住 道 場 。 受 茲 供 養 。 闻 讯

huì.

Ān zhù dào chǎng.

Shòu zī gong Yǎng

廣 菩 薩 。 等 諸 菩 薩 。 並 諸 眷 屬 。 光 降 法

Guǎng pú sà.

Děng zhū pú sà

Zhū Bìng Juàn shǔ.

Guāng jiàng fǎ

地 藏 菩 薩 。 觀 世 音 菩 薩 。 虛 空 藏 菩 薩 。 普

De cáng pú sà.

地 藏

Guān

菩 薩

shì

施

yīn

食

pú

超

sà.

渡 念 誦

Xū

儀

kōng

軌

cáng pú sà.

Pǔ

地 藏 菩 薩 施 食 超 渡 念 誦 儀 軌

南 無 三 寶 藏 菩 薩 摩 訶 薩 。 摩 訶 般 若 波 羅 蜜

Ná mó sān bǎo zàng pú sà mó hē sà.

Mó hē bō rě bō luó mì

支 。 遊 行 為 說 法

Zhī.

Yóu Xíng wéi shuō fǎ

心 清 淨 。 達 摩 經 典 。 龍 殿 百 部 軸 。 羅 漢 辟

Xīn Qīng jìng.

Dá mó jīng diǎn.

Lóng diàn bǎi bù zhóu.

Luó hàn pì

佛 法 僧 寶 。 脫 離 諸 有 情 。 如 來 等 覺 。 體 言

Fó fǎ sēng bǎo.

Tuō lí zhū yǒu qíng.

Rú lái děng jué.

Tǐ yán

三 寶 讃

【 念 誦 經 典 】

地 藏 菩 薩 施 食 超 渡 念 誦 儀 軌

地 藏 菩 薩 施 食 超 渡 念 誦 儀 軌

見 聞 瞻 禮 一 念 間 。 利 益 人 天 無 量 事 。

Jiàn wén zhān lǐ yī niàn jiān.

Lì yì rén tiān wú liàng shì

吾 觀 地 藏 威 神 力 。 恒 河 沙 劫 說 難 盡 。

Wú guān de cáng wēi shén lì.

Héng hé shā jié shuō nán jìn

地 藏 菩 薩 本 願 經 見 聞 利 益 品 偈 言

Di cáng pú sà běn yuan jīng jiàn wén lì yì pǐn jì yán

南 無 本 師 釋 迦 牟 尼 佛

Ná mó běn shī shì jiā móu ní fó

聖 號 三 稱

南 無 香 雲 蓋 菩 薩 摩 訶 薩 三 遍

Ná mó xiāng yún gài pú sà mó hē sà

三 七 日 中 念 其 名 。 菩 薩 當 現 無 邊 體 。

Sān qī rì zhōng niàn qí míng.

Pú sà dāng xiàn wú biān tǐ

或 塑 或 畫 大 士 身 。 悲 戀 瞻 禮 不 暫 捨 。

Huò sù huò huà dà shì shēn.

Bēi liàn zhān lǐ bù zàn shě

兄 弟 姊 妹 及 諸 親 。 生 長 以 來 皆 不 識 。

Xiōng dì zǐ mèi jí zhū qīn.

Shēng zhǎng yǐ lái jiē bù shí

少 失 父 母 恩 愛 者 。 未 知 魂 神 在 何 趣 。

Shǎo shī fù mǔ ēn ài zhě.

Wèi zhī hún shén zài hé qù

至 心 歸 依 大 士 身 。 壽 命 轉 增 除 罪 障 。

Zhì xīn guī yī dà shì shēn.

Shòu mìng zhuǎn zēng chú zuì zhàng

若 男 若 女 若 龍 神 。 報 盡 應 當 墮 惡 道 。

Ruò nán ruò

地

nǚ

藏

ruò

菩

long

薩 施

shén.

食 超

Bào jǐn

渡 念 誦

yīng dāng duò è dào

儀 軌

地 藏 菩 薩 施 食 超 渡 念 誦 儀 軌

有 人 發 心 念 經 典 。 欲 度 群 迷 超 彼 岸 。

Yǒu rén fā xīn niàn jīng diǎn.

Yù dù qún mí chāo bǐ àn

一 切 諸 願 速 成 就 。 永 無 業 障 能 遮 止 。

Yī qiè zhū yuàn sù chéng jiù.

Yǒng wú yè zhàng néng zhē zhǐ

是 人 既 發 大 悲 心 。 先 當 瞻 禮 大 士 像 。

Shì rén jì fā dà bēi xīn.

Xiān dāng zhān lǐ dà shì xiàng

欲 修 無 上 菩 提 者 。 乃 至 出 離 三 界 苦 。

Yù xiū wú shàng pú tí zhě.

Nǎi zhì chū lí sān jiè kǔ

若 能 不 退 是 初 心 。 即 獲 摩 頂 受 聖 記 。

Ruò néng bù tuì shì chū xīn.

Jí huò mó dǐng shòu shèng jì

示 其 眷 屬 所 生 界 。 縱 墮 惡 趣 尋 出 離 。

Shì qí juàn shǔ suǒ shēng jiè.

Zòng duò è qù xún chū lí

三 七 日 內 勿 殺 害 。 至 心 思 念 大 士 名 。

Sān qī rì nèi wù shā hài.

Zhì xīn sī niàn dà shì míng

發 殷 重 心 慎 五 辛 。 酒 肉 邪 淫 及 妄 語 。

Fā yīn zhòng xīn shèn wǔ xīn.

Jiǔ ròu xié yín jí wàng yǔ

以 淨 水 安 大 士 前 。 一 日 一 夜 求 服 之 。

Yǐ jìng shuǐ ān dà shì qián.

Yī rì yī yè qiú fú zhī

供 養 地 藏 以 香 華 。 衣 服 飲 食 諸 玩 具 。

Gòng yǎng dì cáng yǐ xiāng huá.

Yī fú yǐn shí zhū wán jù

斯 人 有 業 障 惑 故 。 於 大 乘 經 不 能 記 。

Sī rén yǒu yè zhàng huò gù.

Yú dà chéng jīng bù néng jì

雖 立 是 願 不 思 議 。 旋 讀 旋 忘 多 廢 失 。

Suī lì shì

地

yuàn

藏

bù

菩 薩

sī

施 yì.

食 超

Xuán

渡 念

dú

誦 xuán

儀

wàng

軌

duō fèi shī

地 藏 菩 薩 施 食 超 渡 念 誦 儀 軌

至 心 瞻 禮 地 藏 像 。 一 切 惡 事 皆 消 滅 。

Zhì xīn zhān lǐ di cáng xiàng.

Yī qiè è shì jiē xiāo miè

睡 夢 之 中 悉 不 安 。 求 者 乖 違 無 稱 遂 。

Shuì mèng zhī zhōng xī bù ān.

Qiú zhě guāi wéi wú chēng suì

貧 窮 眾 生 及 疾 病 。 家 宅 凶 衰 眷 屬 離 。

Pín Qióng Zhòng shēng jí jí bìng.

Jiā zhái xiōng shuāi juàn shǔ lí

以 是 大 士 不 思 議 。 能 使 斯 人 獲 此 慧 。

Yǐ shì dà shì bù sī yì.

Néng shǐ sī rén huò cǐ huì

應 是 經 教 歷 耳 聞 。 千 萬 生 中 永 不 忘 。

Yīng shì jīng jiào lì ěr wén.

Qiān wàn shēng zhōng yǒng bù wàng

即 於 夢 中 見 無 邊 。 覺 來 便 得 利 根 耳 。

Jí yú mèng zhōng jiàn wú biān.

Jué lái biàn dé lì gēn ěr

觀 音 至 心 聽 吾 說 。 地 藏 無 盡 不 思 議 。

Guān yīn zhì xīn tīng wú shuō.

De cáng wú jìn bù sī yì

如 是 山 林 大 海 中 。 應 是 諸 惡 皆 消 滅 。

Rú shì shān lín dà hǎi zhōng.

Yīng shì zhū è jiē xiāo miè

但 當 瞻 禮 及 供 養 。 地 藏 菩 薩 大 士 像 。

Dàn dāng zhān lǐ jí gong yǎng.

De cáng pú sà dà shì xiàng

惡 神 惡 鬼 并 惡 風 。 一 切 諸 難 諸 苦 惱 。

È shén è guǐ bìng è fēng.

Yī qiè zhū nán zhū kǔ nǎo

欲 入 山 林 及 渡 海 。 毒 惡 禽 獸 及 惡 人 。

Yù rù shān lín jí dù hǎi.

Dú è qín shòu jí è rén

至 於 夢 中 盡 得 安 。 衣 食 豐 饒 神 鬼 護 。

Zhì yú mèng

地

zhōng

藏

jǐn

菩

dé ān.

Yī shí fēng ráo shén guǐ hù

薩 施 食 超 渡 念 誦 儀 軌

地 藏 菩 薩 施 食 超 渡 念 誦 儀 軌

地 藏 菩 薩 滅 定 業 真 言 七 遍

是 故 觀 音 汝 當 知 。 普 告 恒 沙 諸 國 土 。

Shì gù guān yīn rǔ dāng zhī.

Pǔ gào héng shā zhū guó tǔ

若 能 以 此 迴 法 界 。 畢 竟 成 佛 超 生 死 。

Ruò néng yǐ cǐ huí fǎ jiè.

Bì jìng chéng fó chāo sheng sǐ

香 華 衣 服 飲 食 奉 。 供 養 百 千 受 妙 樂 。

Xiāng huá yī fú yǐn shí fèng.

Gòng yǎng bǎi qiān shòu miào lè

地 藏 名 字 人 若 聞 。 乃 至 見 像 瞻 禮 者 。

De cáng míng zì rén ruò wén.

Nǎi zhì jiàn xiàng zhān lǐ zhě

百 千 萬 劫 說 不 周 。 廣 宣 大 士 如 是 力 。

Bǎi qiān wàn jié shuō bu zhōu.

Guǎng xuān dà shì rú shì lì

南 無 地 藏 王 菩 薩 摩 訶 薩 三 遍

Ná mó di cáng wáng pú sà mó hē sà

錫 杖 開 地 獄 。 寶 珠 照 耀 。 大 願 聖 大 士

Xí zhàng kāi dì yù.

Bǎo zhū zhào yào.

Dà yuàn shèng dà shì

救 苦 地 藏 。 功 德 難 量 。 現 億 化 身 渡 眾 生 。

Jiù kǔ

舉 cáng. 讃 di

Gōng dé nán liàng.

Xiàn yì huà shēn dù zhòng shēng

唵 。 缽 囉 末 鄰 陀 寧 。 娑 婆 訶

Ǎn.

Bō

地 藏

luō

菩 mò

薩

lín

施

tuó

食 超

níng.

渡 念 Suō

誦

pó

儀 軌

hē

地 藏 菩 薩 施 食 超 渡 念 誦 儀 軌

【 施 食 超 度 】

唵 。 斡 資 囉 。 啞 吽

Ǎn.

Wò zī luō.

加 持 花 米 真 言

唵 。 啞 穆 葛 拶 囉 。 彌 麻 迎 。 蘇 嚕 蘇 嚕 莎 訶

Ǎn.

Yǎ mù gé zā luō.

Yǎ hōng

Mí

點 淨 真 言

唵 囕 。 唵 藍 。 莎 訶

Ǎn lǎn.

Ǎn lán.

淨 法 界 真 言

地 藏 菩 薩 施

Shā

食

hē

超 渡

má

念

yíng.

誦 儀 軌

Sū lǔ sū lǔ shā hē

地 藏 菩 薩 施 食 超 渡 念 誦 儀 軌

捺 謨 孤 嚕 毗 耶 。 捺 謨 勃 塔 耶 。 捺 謨 達 而 麻

Nà mó gū lǔ pí yé.

Nà mó bó tǎ yé.

Nà mó dá ér má

上 師 三 寶 真 言

叭 諦 。 麻 曷 釋 囉 麻 納 耶 。 莎 訶

Bā dì.

Má hé shì luō má nà yé.

Shā hē

山 。 答 塔 葛 答 歇 斡 怛 的 山 。 拶 約 尼 嚕 怛 耶

Shān.

Dá tǎ gé dá xiē wò dá de shān.

Zā yuē ní lǔ dá yé

唵 。 耶 答 兒 麻 兮 都 。 不 囉 巴 斡 兮 。 敦 的

Ǎn.

Yé dá ér má xī dōu.

Bù luō bā wò xī.

Dūn de

十 二 因 緣 呪

南 無 本 尊 釋 迦 牟 尼 如 來 。 南 無 安 住 大 地 菩

Ná mó běn zūn shì jiā móu ní rú lái.

Ná mó ān zhù dà dì pú

南 無 佛 陀 耶 。 南 無 達 摩 耶 。 南 無 僧 伽 耶 。

Ná mó fó tuó yé.

Ná mó dá mó yé.

Ná mó sēng jiā yé

普 召 请 真 言

怛 。 唵 失 哩 麻 哈 歌 羅 哈 哈 吽 吽 癹 怛 莎 訶

Dá.

Ǎn shī lī má hā gē luó hā hā hōng hōng bá dá shā hē

耶 。 捺 謨 桑 渴 耶 。 唵 哩 哩 哈 哈 吽 吽 癹

Yé.

Nà

地

mó

藏

sāng

菩 薩

kě

施 yé.

食 超

Ǎn

渡 念

lī

誦 lī

儀

hā

軌

hā hōng hōng bá

地 藏 菩 薩 施 食 超 渡 念 誦 儀 軌

解 怨 結 真 言 三 遍

南 無 部 部 帝 唎 伽 哩 哆 哩 。 怛 哆 哦 哆 耶 七 遍

Ná mó bù bù dì lì jiā lī duō lī.

Dá duō ó duō yé

悉 至 我 所 。

Xī zhì wǒ suǒ

切 六 趣 。 餓 鬼 有 情 類 。 以 三 寶 威 神 力 故 。

Qiè liù qù.

È guǐ yǒu qíng lèi.

Yǐ Sān bǎo wēi shén lì gù

護 助 。 我 今 召 請 十 方 剎 土 。 盡 虛 空 界 。 一

Hù zhù.

Wǒ jīn zhào qǐng shí fāng chā tǔ.

Jǐn xū kōng jiè.

Yī

薩 眾 。 南 無 一 切 龍 天 善 神 。 願 以 威 神 加 哀

sà zhòng.

Ná mó yī qiè lóng tiān shàn shén.

Yuàn yǐ wēi shén jiā āi

覺 。 乃 至 權 乘 諸 位 菩 薩 。 唯 依 最 上 乘 。 發

Jué.

Nǎi zhì quán chéng zhū wèi pú sà.

Wéi yī zuì shàng chéng

Fā

我 今 發 心 。 不 為 自 求 人 天 福 報 。 聲 聞 緣

Wǒ jīn fā xīn.

Bù wéi zì qiú rén tiān fú bào.

Shēng wén yuán

大 輪 明 王 呪 七 遍

唵 。 步 步 底 哩 。 伽 哆 哩 。 怛 哆 哦 哆 耶

Ǎn

bù bù

開 咽 喉 真 言

dì lì jiā lī duō lī.

Dán duō ó duō yé

七 遍

唵 。 三 陀 囉 。 伽 陀 。 娑 婆 訶

Ǎn.

Sān

地

tuó

藏

luō.

菩 薩 施

Jiā

食

tuó.

超 渡 念

Suō

誦 pó

儀

hē

軌

地 藏 菩 薩 施 食 超 渡 念 誦 儀 軌

捺 麻 斯 得 哩 野 。 脫 夷 葛 喃 。 薩 哩 斡 。 怛

Nà má sī dé lī yě.

Tuō

我 今 依 教 誦 密 言

Wǒ jīn yī jiào sòng mì yán

先 結 大 輪 明 王 印

Xiān jié dà lún míng wáng yìn

lī wò.

Dá

miǎo sān pú tí

Pú tí xīn.

Yuàn yǔ fǎ jiè

shēng.

gé

Sà

sān

菩 提 心 。 願 與 法 界 眾 生 。 一 時 同 得 阿 耨 多

zhòng

yí

nán.

羅 三 藐 三 菩 提 。

Luó

令 我 所 作 皆 成 就

lìng wǒ suǒ zuò jiē chéng jiù

加 持 壇 場 悉 清 淨

jiā chí tán chǎng xī qīng jìng

Yī shí tóng dé ā nòu duō

三 寶 施 食 真 言

哩 。 得 蘭 顏 席 提 。 脫 夷 莎 訶 。

Lī.

Dé lán yán xí tí.

Tuō yí shā hē

尼 。 三 攀 拶 納 禰 。 得 囉 麻 禰 的 。 席 塔 訖

Ní.

Sān pān zā nà mí.

Dé luō má mí de.

Xí tǎ qì

諦 。 薩 囉 諦 。 得 囉 夷 。 得 囉 夷 。 微 駄 麻

Dì.

Sà luō dì.

Dé luō yí.

Dé luō yí.

Wēi tuó má

葛 囉 。 斡 資 哩 。 斡 資 哩 。 薩 怛 薩 怛 。 薩 囉

Gé luō.

塔 葛 達 喃 。 唵 。 微 囉 積 。 微 囉 積 。 麻 曷 拶

Tǎ gé dá

Wò zī lī.

Wò zī lī.

Sà dá sà dá.

nán.

Ǎn.

luō

藏 菩 薩 施

Wēi

食

luō

超

jī.

渡 念 誦

Wēi

儀

luō

軌

jī.

Má

Sà

地

hé zā

斡 秫 徒 。 唵 啞 吽

Wò shú tú.

地 藏 菩 薩 施 食 超 渡 念 誦 儀 軌

Ǎn yǎ hōng

唵 。 莎 癹 斡 秫 塔 。 薩 哩 斡 塔 哩 麻 。 莎 癹

Ǎn.

Shā bá wò shú tǎ.

變 空 真 言

加 持 甘 露 食

Jiā chí gān lù shí

我 以 佛 神 力

Wǒ yǐ fú shén lì

Sà lī wò tǎ lī má.

Shā bá

徧 滿 虗 空 界

biàn mǎn xū kōng jiè

依 教 誦 密 言

yī jiào sòng mì yán

唵 。 斡 資 囉 。 拽 屹 徹 。 吽

Ǎn.

Wò zī luō.

Zhuāi yì chè.

Hōng

振 鈴 念 奉 食 偈

牒 耶 奴 忒 。 班 答 奴 忒 。 唵 啞 吽 。 癹 吒 莎 曷

Dié yé nú tè.

Bān dá nú tè.

Ǎn yǎ hōng.

Bá zhā shā hé

唵 。 啞 葛 嚕 穆 看 。 薩 哩 斡 。 塔 哩 麻 喃 。 啞

Ǎn.

Yǎ gé lǔ mù kàn.

奉 食 真 言

憐 愍 我 等 故

Lián mǐn wǒ děng gù

以 此 甘 露 食

Yǐ

地

cǐ

藏

gān

菩

lù

薩 施

shí

食 超

Sà lī wò.

Tǎ lī má nán.

Yǎ

慈 悲 哀 納 受

cí bēi āi nà shòu

奉 獻 諸 聖 賢

渡 fèng

念

xiàn

誦 儀

zhū

軌 sheng xián

地 藏 菩 薩 施 食 超 渡 念 誦 儀 軌

今 辰 施 主 眷 屬 等 。 消 災 集 福 壽 延 長

Jīn chén shī zhǔ juàn shǔ děng.

Xiāo zāi jí fú shòu yán cháng

受 用 飽 滿 生 歡 悅 。 屏 除 魔 礙 施 安 寧

Shòu yong bǎo mǎn shēng huān yuè.

Bǐng chú mó ài shī ān níng

次 供 顯 密 護 神 等 。 後 及 法 界 諸 有 情

Cì gōng xiǎn mì hù shén děng.

Hòu jí fǎ jiè zhū yǒu qíng

色 香 美 味 徧 虗 空 。 上 師 三 寶 哀 納 受

Sè xiāng měi wèi biàn xū kōng.

Shàng shī sān bǎo āi nà shòu

我 今 奉 獻 甘 露 食 。 量 等 須 彌 無 過 上

Wǒ jīn fèng xiàn gān lù shí.

Liàng děng xū mí wú guò shàng

以 為 甚 深 微 妙 理 。 於 諸 妙 法 我 讚 禮

Yǐ wéi shèn shēn wéi miào lǐ.

Yú zhū miào fǎ wǒ zàn lǐ

自 性 本 體 離 諸 欲 。 能 依 此 行 脫 惡 趣

Zì xìng běn tǐ lí zhū yù.

Néng yī cǐ xíng tuō è qù

能 施 福 慧 如 大 海 。 於 諸 如 來 我 讚 禮

Néng shī fú huì rú dà hǎi.

Yú zhū rú lái wǒ zàn lǐ

世 尊 大 慈 妙 莊 嚴 。 明 解 圓 滿 一 切 智

Shì zūn dà

三 寶 讚

cí miào zhuāng yán.

Míng jiě yuan mǎn yī qiè zhì

所 求 如 意 悉 成 就 。 一 切 時 中 願 吉 祥

Suǒ qiú rú

地 藏

yì

菩

xī

薩

chéng

施

jiù.

食 超 渡

Yī

念

qiè

誦

shí

儀 軌

zhōng yuàn jí xiáng

地 藏 菩 薩 施 食 超 渡 念 誦 儀 軌

唵 。 斡 資 囉 。 塔 囉 麻 。 紇 哩

Ǎn.

Wò zī luō.

Tǎ luō má.

Hé lī

次 入 觀 音 禪 定 印

尋 聲 救 苦 度 羣 迷 。 是 故 名 為 觀 自 在

Xún shēng jiù kǔ dù qún mí.

Shì gù míng wéi guān zì zài

普 陀 落 伽 常 入 定 。 隨 緣 赴 感 靡 不 周

Pǔ tuó luò jiā cháng rù dìng.

Suí yuán fù gǎn mí bù zhōu

勝 妙 福 田 生 聖 處 。 於 彼 大 眾 我 讚 禮

Shèng miào fú tián shēng shèng chù.

Yú bǐ dà zhòng wǒ zàn lǐ

解 脫 道 中 勝 解 脫 。 持 淨 戒 行 堪 恭 敬

Jiě tuō dào zhōng shèng jiě tuō.

Chí jìng jiè xíng kān gong jìng

華 中 有 一 觀 自 在 。 相 好 具 足 無 比 對

Huá zhōng yǒu yī guān zì zài.

Xiāng hǎo jù zú wú bǐ duì

圓 滿 皎 潔 淨 月 上 。 字 種 放 光 成 蓮 華

Yuán mǎn jiǎo jié jìng yuè shàng.

Zì zhǒng fàng guāng chéng lián huá

次 入 觀 音 三 摩 地 。 澄 心 閉 目 觀 心 中

Cì rù guān yīn sān mó de.

Chéng xīn bì mù guān xīn zhōng

唯 願 菩 薩 來 攝 授 。 速 證 觀 音 微 妙 身

Wéi yuàn pú sà lái shè shòu.

Sù zhèng guān yīn wéi miào shēn

南 無 無 盡 三 寶 尊 。 我 今 誓 發 菩 提 心

Ná mó wú

地 藏

jìn

菩

sān

薩

bǎo

施

zūn.

食 超 渡

Wǒ

念

jīn

誦

shì

儀 軌

fā pú tí xīn

地 藏 菩 薩 施 食 超 渡 念 誦 儀 軌

項 佩 圓 光 身 金 色 。 光 明 朗 照 極 晃 耀

Xiàng pèi yuan guāng shēn jīn sè.

Guāng Míng lǎng zhào jí huǎng yào

如 來 入 定 跏 趺 坐 。 各 各 面 向 觀 自 在

Rú lái rù dìng jiā fū zuò.

Gè gè miàn xiàng guān zì zài

清 淨 法 界 無 惑 染 。 八 葉 各 有 一 如 來

Qīng jìng fǎ jiè wú huò rǎn.

Bā yè gè yǒu yī rú lái

菩 薩 思 惟 有 情 身 。 各 具 覺 悟 之 蓮 華

Pú sà sī wéi yǒu qíng shēn.

Gè jù jué wù zhī lián huá

左 手 執 持 妙 蓮 華 。 右 手 於 葉 作 開 勢

Zuǒ shǒu zhí chí miào lián huá.

Yòu shǒu yú yè zuò kāi shì

蓮 華 漸 收 同 已 量 。 復 結 自 在 觀 音 印

Lián huá jiàn shōu tóng yǐ liàng.

Fù jié zì zài guān yīn yìn

覺 華 蒙 照 脫 苦 惱 。 便 同 菩 薩 觀 自 在

Jué huá méng zhào tuō kǔ nǎo.

Biàn tóng pú sà guān zì zài

心 若 不 移 於 此 定 。 憐 愍 一 切 諸 眾 生

Xīn ruò bù yí yú cǐ dìng.

Lián mǐn yī qiè zhū zhòng shēng

思 彼 覺 華 照 法 界 。 如 來 海 會 供 廣 大

Sī bǐ jué huá zhào fǎ jiè.

Rú lái hǎi huì gōng guǎng dà

次 想 其 華 漸 舒 大 。 其 量 周 遍 虛 空 界

Cì xiǎng qí

地 藏

huá

菩

jiàn

薩

shū

施

dà.

食 超 渡

Qí

念

liàng

誦

zhōu

儀 軌

biàn xū kōng jiè

地 藏 菩 薩 施 食 超 渡 念 誦 儀 軌

變 食 真 言

提 哩 吽

Tí lī hōng

塔 。 俱 胝 喃 。 唵 。 撮 辣 納 。 嚩 婆 細 。 提 哩

Tǎ.

Jù zhī nán.

Ǎn.

Cuō là nà.

Mó pó xì.

Tí lī

那 麻 阿 瑟 吒 。 瑟 吒 攝 諦 喃 。 三 藐 三 勃

Nà má ā sè zhā.

Sè zhā shè dì nán.

Sān miǎo sān bó

破 地 獄 真 言

加 持 四 處 誦 密 言 。 自 身 亦 等 觀 自 在

Jiā chí sì chù sòng mì yán.

Zì shēn yì děng guān zì zài

娑 婆 訶

Suō pó hē

唵 。 蘇 嚕 。 蘇 嚕 。 缽 囉 蘇 嚕 。 缽 囉 蘇 嚕 。

Ǎn.

Sū lǔ.

Sū lǔ.

Bō luō sū lǔ.

Bō luō sū lǔ

南 無 蘇 嚕 婆 耶 。 怛 他 哦 哆 耶 。 怛 侄 他 。

Ná mó sū lǔ pó yé.

Dá tā ó duō yé.

Dá zhí tā

甘 露 水 真 言

囉 。 三 跋 囉 。 吽

Luō.

Sān bá luō.

Hōng

南 無 薩 縛 怛 他 哦 哆 。 縛 嚕 枳 帝 。 唵 。 三 跋

Ná mó sà fù

地 藏

dá

菩

tā

薩

ó

施

duō.

食 超 渡

Fù

念

lǔ

誦

zhǐ

儀 軌

dì.

Ǎn.

Sān bá

地 藏 菩 薩 施 食 超 渡 念 誦 儀 軌

南 無 寶 勝 如 來

Ná mó bǎo shèng rú lái

三 途 八 難 之 苦 。 常 為 如 來 真 淨 佛 子 。

Sān tú bā nàn zhī kǔ.

為 汝 稱 讚 如 來 吉 祥 名 號 。 能 令 汝 等 。 永 離

Wèi rǔ chēng zàn rú lái jí

Cháng

xiáng

wèi

míng

rú lái zhēn jìng fú zi

hào.

Néng lìng rǔ děng.

Yǒng lí

開 。 通 達 無 礙 離 諸 障 難 。 諸 佛 子 等 。 我 今

Kāi.

Tōng dá wú ài lí zhū zhàng nán.

Zhū fú zi děng.

Wǒ jīn

語 諸 佛 子 。 今 為 汝 等 作 印 呪 已 。 咽 喉 自

Yǔ zhū fú zi.

Jīn wéi rǔ děng zuò yìn zhòu yǐ.

Yān hóu zì

七 寶 如 來

子 等 。 若 聞 離 怖 畏 如 來 名 號 。 能 令 汝 等 。

Zi děng.

Ruò wén lí bù wèi rú lái míng hào.

Néng lìng rǔ děng

那 謨 微 葛 怛 得 囉 納 耶 。 答 塔 葛 達 耶 。 諸 佛

Nà mó wēi gé dá dé luō nà yé.

Dá tǎ gé dá yé.

Zhū fú

南 無 離 怖 畏 如 來 。

Ná mó Lí bù wei rú lái

勞 業 火 。 悉 皆 消 滅 。

Láo yè huǒ.

Xī jiē xiāo miè

子 等 。 若 聞 寶 勝 如 來 名 號 。 能 令 汝 等 。 塵

Zi děng.

Ruò wén bǎo shèng rú lái míng hào.

Néng lìng rǔ děng.

Chén

那 謨 囉 怛 納 怛 囉 耶 。 答 塔 葛 達 耶 。 諸 佛

Yǔ zhū fú

地

zi.

藏 菩 薩

Jīn

施 wéi

食

rǔ

超

děng

渡 念

zuò

誦 yìn

儀

zhòu

軌

yǐ.

Yān hóu zì

地 藏 菩 薩 施 食 超 渡 念 誦 儀 軌

達 。 所 受 飲 食 。 得 甘 露 味 。

dá.

Suǒ shòu yǐn shí.

Dé Gān lù wèi

能 令 汝 等 。 餓 鬼 針 咽 。 業 火 停 燒 。 清 涼 通

Néng lìng rǔ děng.

È guǐ zhēn yàn.

Yè huǒ tíng shāo.

Qīng Liáng Tōng

達 耶 。 諸 佛 子 等 。 若 聞 廣 博 身 如 來 名 號 。

Dá yé.

Zhū fú zi děng.

Ruò wén guǎng bó shēn rú lái míng hào

那 謨 癹 葛 咓 諦 。 月 補 辣 葛 得 囉 耶 。 答 塔

Nà mó bá gé wǎ dì.

Yuè bǔ là gé dé luō yé.

Dá tǎ.

南 無 廣 博 身 如 來 。

Ná mó Guǎng bó shēn rú lái

常 得 安 樂 。 永 離 驚 怖 。 清 淨 快 樂 。

Cháng dé ān lè.

Yǒng lí jīng bù.

Qīng jìng kuài lè

南 無 多 寶 如 來 。

Ná mó Duō Bǎo rú lái

嚴 。 天 上 人 間 最 為 第 一 。

Yán.

Tiān shàng rén jiān zuì wéi dì yī

受 醜 陋 。 諸 根 具 足 。 相 好 圓 滿 。 殊 勝 端

Shòu Chou lòu.

Zhū gēn jù zú.

Xiāng hǎo yuan mǎn.

Shū shèng duān

等 。 若 聞 妙 色 身 如 來 名 號 。 能 令 汝 等 。 不

Děng.

Ruò wén miào sè shēn rú lái míng hào.

Néng lìng rǔ děng.

Bù

那 謨 蘇 嚕 八 耶 。 答 塔 葛 達 耶 。 諸 佛 子

Nà mó sū lǔ bā yé.

Dá tǎ

南 無 妙 色 身 如 來 。

Ná mó

地 Miào

藏 sè

菩 shēn

薩

rú

施

lái

食 超 渡 念

gé

誦 dá

儀

yé.

軌

Zhū fú ziv

地 藏 菩 薩 施 食 超 渡 念 誦 儀 軌

等 。 若 聞 阿 彌 陀 如 來 名 號 。 能 令 汝 等 。 往

Děng.

Ruò wén Ē Mí Tuó rú lái míng hào.

Néng lìng rǔ děng.

Wǎng

那 謨 阿 彌 怛 婆 耶 。 答 塔 葛 達 耶 。 諸 佛 子

Nà mó ē mí dá pó yé.

Dá tǎ gé dá yé.

Zhū fú zi

南 無 阿 彌 陀 如 來 。

Ná mó Ē Mí Tuó rú lái

足 財 寶 。 稱 意 所 須 。 受 用 無 盡 。

Zú Cái bǎo.

Chēng yì suǒ xū.

Shòu yong wú jìn

子 等 。 若 聞 多 寶 如 來 名 號 。 能 令 汝 等 。 具

Zi děng.

Ruò wén duō bǎo rú lái míng hào.

Néng lìng rǔ děng.

Jù

那 謨 波 虎 囉 怛 納 耶 。 答 塔 葛 達 耶 。 諸 佛

Nà mó bō hǔ luō dá nà yé.

Dá tǎ gé dá yé.

Zhū fú

獲 得 五 種 功 德 。 一 者 於 諸 世 間 。 最 為 第

Huò dé wǔ zhǒng gong dé.

Yī zhě yú zhū shì jiān.

Zuì wéi dì

廣 大 威 德 自 在 光 明 如 來 名 號 。 能 令 汝 等 。

Guǎng dà wēi dé zì zài guāng míng rú lái míng hào.

Néng lìng rǔ děng

癹 耶 。 答 塔 葛 達 耶 。 諸 佛 子 等 。 若 聞 世 間

Bá yé.

Dá tǎ gé dá yé.

Zhū fú zi děng.

Ruò wén shì jiān

那 謨 盧 迦 委 斯 諦 。 呤 捺 弟 唧 說 囉 。 不 囉

Nà mó lú jiā wěi sī dì.

Lìng nà dì jī shuō luō.

Bù luō

南 無 世 間 廣 大 威 德 自 在 光 明 如 來 。

Ná mó shì jiān guǎng dà wēi dé zì zài guāng míng rú lái

生 西 方 極 樂 淨 土 。 蓮 花 化 生 。 入 不 退 地 。

Shēng Xī fāng jí

地

lè

藏

jìng

菩 薩

tǔ.

施 食

Lián huā

超 渡 念

huà shēng.

誦 儀 軌

Rù bù tuì de

地 藏 菩 薩 施 食 超 渡 念 誦 儀 軌

諸 佛 子 等 。 此 七 如 來 。 以 誓 願 力 。 㧞 濟 眾

固 智 慧 光 明 。 身 心 明 徹 。 如 瑠 璃 珠 。

Gù

Zhū

Zhì

fú

huì

zi

guāng

děng.

míng.

Cǐ

Shēn

qī

xīn

rú

míng

lái.

chè.

Yǐ

Rú

Shì

Liú

yuàn

lí

lì.

zhū

Ba

如 意 。 似 鳥 飛 空 。 而 無 阻 礙 。 五 者 得 大 堅

Rú yì.

Shì niǎo fēi kōng.

Ér wú zǔ ài.

Wǔ zhě dé dà

jì

jiān

zhòng

於 大 海 。 功 德 巍 巍 。 四 者 得 大 自 在 。 所 向

Yú dà hǎi.

廣 大 。 超 過 一 切 外 道 天 魔 。 如 日 照 世 。 顯

Guǎng dà.

Chāo

Gōng dé wéi wéi.

guò yī qiè wài dào

Sì zhě dé dà zì zài.

tiān mó.

Rú Rì zhào shì.

Suǒ xiàng

Xiǎn

一 。 二 者 得 菩 薩 身 。 端 嚴 殊 勝 。 三 者 威 德

Yī.

Èr zhě dé pú sà shēn.

Duān yán shū shèng.

Sān zhě wēi dé

依 法 竟 。 皈 依 僧 竟 。 皈 依 三 寶 故 。 如 法 堅

Yī fǎ jìng.

僧 。 不 墮 旁 生 。 汝 等 佛 子 。 皈 依 佛 竟 。 皈

Sēng.

Bù duò

Guī yī sēng jìng.

páng shēng.

Rǔ děng

Guī yī sān bǎo gù.

fú zi.

Guī yī fó

Rú fǎ jiān

jìng.

Guī

依 佛 不 墮 地 獄 。 皈 依 法 不 墮 餓 鬼 。 皈 依

Yī fó bù duò dì yù.

足 尊 。 皈 依 法 離 欲 尊 。 皈 依 僧 眾 中 尊 。 皈

Zú zūn.

Guī yī fǎ lí

Guī yī fǎ bù duò è guǐ.

yù zūn.

Guī yī sēng zhòng zhōng

Gu īyī

zūn.

Guī

稱 其 名 。 千 生 離 苦 。 證 無 上 道 。 皈 依 佛 兩

Chēng qí míng.

Qiān shēng lí kǔ.

Zhèng wú shàng dào.

Gu īyī fó liǎng

生 。 永 離 煩 惱 。 脫 三 途 苦 。 安 隱 常 樂 。 一

Shēng.

Yǒng lí

地

fán

藏

nǎo.

菩 薩 施

Tuō

食

sān

超

tú

渡 念

kǔ.

誦 儀

Ān yǐn cháng lè.

Yī

軌

根 本 。 能 破 無 明 。 煩 惱 惡 業 。 不 被 染 壞

Gēn běn.

地 藏 菩 薩 施 食 超 渡 念

Néng pò wú míng.

Fán nǎo è

誦 儀 軌

yè.

Bù bèi rǎn huài

知 菩 提 心 者 。 從 大 悲 起 。 成 佛 正 因 。 智 慧

Zhī pú tí xīn zhě.

Cóng dà bēi qǐ.

Chéng fó zhèng yīn.

Zhì huì

今 為 汝 等 。 發 菩 提 心 竟 。 諸 佛 子 等 。 當

Jīn wéi rǔ děng.

Fā pú tí xīn jìng.

Zhū fú zi děng.

Dāng

唵 。 補 提 即 答 。 沒 怛 。 巴 達 野 彌

Ǎn.

Bǔ tí jí dá.

Méi dá.

Bā dá yě mí

發 菩 提 心 真 言 。

護 持 。 自 離 邪 見 道 。 是 故 至 心 禮 。

Hù chí.

Zì lí xié jiàn dào.

Shì gù zhì xīn lǐ

今 為 汝 等 。 受 三 昧 耶 戒 竟 。 從 今 已 去 。

Jīn wéi rǔ děng.

Shòu Sān mèi yé jiè jìng.

Cóng jīn yǐ qù

唵 。 三 摩 耶 。 薩 埵 錽

Ǎn.

Sān Mó yé.

Sà

三 昧 耶 戒 真 言 。

位 同 大 覺 已

Wèi tóng dà jué yǐ

汝 等 受 佛 戒

Rǔ děng shòu fú jiè

duǒ wàn

真 是 諸 佛 子

zhēn shi zhū fú zi

即 入 諸 佛 位

jí rù zhū fú wèi

次 與 汝 等 受 三 昧 耶 戒 。

Cì yǔ rǔ

地

děng

藏

shòu

菩 薩

sān

施 mèi

食

yé

超

jiè

渡 念 誦 儀 軌

地 藏 菩 薩 施 食 超 渡 念 誦 儀 軌

唵 。 葛 葛 納 。 三 婆 斡 。 斡 資 囉 。 斛

Ǎn.

Gé gé nà.

Sān

普 供 養 真 言 。

法 力 加 持 徧 十 方

Fǎ lì jiā chí biàn shí fāng

汝 等 冥 陽 諸 有 情

Rǔ děng míng yáng zhū yǒu qíng

pó

zī luō.

Hú

Shēng.

能 令 汝 等 入 如 來 位 。 是 真 佛 子 。 從 法 化

Néng lìng

Dé fó fǎ fēn

rǔ děng rù rú lái wèi.

Shì

wò.

Wò

生 。 得 佛 法 分 。

令 汝 一 一 皆 飽 滿

lìng rǔ yī yī jiē bǎo mǎn

吾 今 施 汝 甘 露 食

wú jīn shī rǔ gān lù shí

zhēn fú zi.

Cóng fǎ huà

勃 塔 耶 爹 。 捺 麻 。 答 地 牙 塔 。 唵 。 部 隆 。

Bó tǎ yé diē.

Nà má.

Dá dì yá tǎ.

Ǎn.

Bù lóng

哩 斡 。 得 囉 盧 迦 。 蔔 囉 諦 。 尾 涉 瑟 吒 耶 。

Lī wò.

Dé luō lú jiā.

Bó luō dì.

Wěi shè sè zhā yé

唵 。 部 隆 。 莎 訶 。 唵 。 捺 謨 巴 葛 斡 諦 。 薩

Ǎn.

Bù lóng.

Shā hē.

東 土 若 無 尊 勝 咒

Dōng tǔ ruò wú zūn shèng zhòu

西 域 尊 者 往 東 來

Xī yù zūn zhě wǎng dōng lái

mó bā gé wò dì.

Sà

地 藏 菩 薩 施 食 超

Ǎn.

Nà

大 眾 同 念 佛 頂 尊 勝 咒

孤 魂 難 以 脫 塵 埃

gū hún nán yǐ tuō chén āi

卻 被 文 殊 化 引 開

què

渡 念

bèi

誦 wén

儀

shū

軌

huà yǐn kāi

地 藏 菩 薩 施 食 超 渡 念 誦 儀 軌

撇 釋 該 而 。 馬 曷 木 得 囉 。 曼 特 囉 叭 呆 。 阿

Piē shì gāi ér.

Mǎ hé mù dé luō.

Màn tè luō bā dāi.

Ā

達 。 蘇 葛 答 。 瓦 囉 斡 拶 拿 。 阿 密 哩 達 。 阿

Dá.

Sū gé dá.

Wǎ luō wò zā ná.

Ā mì lī dá.

Ā

述 提 。 阿 撇 膻 。 暫 都 晗 。 薩 哩 斡 。 答 塔 葛

Shù tí.

Ā piē shān.

Zàn dōu hán.

Sà lī wò.

Dá tǎ gé

薩 。 思 葩 囉 拿 。 葛 諦 葛 葛 拿 。 莎 巴 斡 。 尾

Sà.

Sī pā luō ná.

Gé dì gé gé ná.

Shā bā wò.

Wěi

耶 。 尾 輸 塔 耶 。 阿 薩 麻 。 薩 蠻 達 。 阿 斡 巴

Yé.

Wěi shū tǎ yé.

Ā sà má.

Sà mán dá.

Ā wò bā

部 隆 。 部 隆 。 輸 塔 耶 。 輸 塔 耶 。 尾 輸 塔

Bù lóng.

Bù lóng.

Shū tǎ yé.

Shū tǎ yé.

Wěi shū tǎ

尼 。 煞 吒 。 巴 囉 密 達 。 巴 哩 蔔 囉 尼 。 薩 哩

Ní.

Shā zhā.

Bā luō mì dá.

Bā lī bó luō ní.

Sà lī

租 爹 敵 。 薩 哩 斡 。 答 塔 葛 達 。 阿 斡 嚕 吉

Zū diē dí.

Sà lī wò.

Dá tǎ gé dá.

Ā wò lǔ jí

拶 耶 。 巴 哩 述 提 。 薩 曷 思 囉 。 囉 思 彌 。 傘

Zā yé.

Bā lī shù tí.

Sà hé sī luō.

Luō sī mí.

Sǎn

葛 葛 拿 。 娑 巴 斡 。 尾 述 提 。 烏 失 尼 沙 。 尾

Gé gé ná.

Suō bā wò.

Wěi shù tí.

Wū shī ní shā.

Wěi

輸 塔 耶 。 輸 塔 耶 。 尾 輸 塔 耶 。 尾 輸 塔 耶 。

Shū tǎ yé.

Shū tǎ yé.

Wěi shū tǎ yé.

Wěi shū tǎ yé

曷 囉 。 阿 曷 囉 。 馬 麻 。 藹 由 而 傘 塔 囉 尼 。

Hé luō.

Ā

地

hé

藏

luō.

菩 薩 施

Mǎ

食

má.

超

Ǎi

渡 念 誦

yóu

儀

ér

軌

sǎn tǎ luō ní

地 藏 菩 薩 施 食 超 渡 念 誦 儀 軌

拿 。 尾 述 提 。 缽 囉 牒 。 聶 斡 而 達 耶 。 馬 麻

Ná.

Wěi shù tí.

Bō luō dié.

Niè wò ér dá yé.

Mǎ má

拿 。 叭 哩 述 提 。 薩 哩 斡 。 葛 哩 麻 。 阿 斡 囉

Ná.

Bā lī shù tí.

Sà lī wò.

Gé lī má.

Ā wò luō

哩 。 馬 曷 木 得 哩 。 斡 資 囉 。 葛 耶 。 三 曷 達

Lī.

Mǎ hé mù dé lī.

Wò zī luō.

Gé yé.

Sān hé dá

阿 地 瑟 吒 拿 。 阿 地 瑟 致 諦 。 木 得 哩 。 木 得

Ā dì sè zhā ná.

Ā dì sè zhì dì.

Mù dé lī.

Mù dé

瑟 致 諦 。 薩 哩 斡 。 答 塔 葛 達 。 赫 哩 達 耶 。

Sè zhì dì.

Sà lī wò.

Dá tǎ gé dá.

Hè lī dá yé

斡 。 答 塔 葛 達 。 麻 諦 答 攝 。 部 密 缽 囉 。 地

Wò.

Dá tǎ gé dá.

Má dì dá shè.

Bù mì bō luō.

De

哩 述 提 。 尾 思 蒲 吒 。 蔔 提 述 提 。 唏 唏 。 拶

Lī shù tí.

Wěi sī pú zhā.

Bó tí shù tí.

Xī xī.

Zā

麻 諦 。 莎 麻 諦 。 答 塔 葛 達 。 部 達 戈 遲 。 巴

Má dì.

Shā má dì.

Dá tǎ gé dá.

Bù dá gē chí.

Bā

摩 曷 尾 摩 尼 。 麻 諦 。 麻 諦 。 馬 曷 麻 諦 。 麻

Mó hé wěi mó ní.

Má dì.

Má dì.

Mǎ hé má dì.

Má

尼 。 摩 尼 。 馬 曷 摩 尼 。 尾 摩 尼 。 尾 摩 尼 。

Ní.

Mó ní.

Mǎ hé mó ní.

Wěi mó ní.

Wěi mó ní

麻 耶 。 阿 地 瑟 吒 拿 。 阿 地 瑟 致 諦 。 唵 。 摩

Má yé.

Ā dì sè zhā ná.

Ā dì sè zhì dì.

Ǎn.

Mó

藹 由 而 。 尾 述 提 。 薩 哩 斡 。 答 塔 葛 達 。 薩

Ǎi yóu ér.

地 Wěi shù

藏 菩 薩

tí.

施 食

Sà lī

超 渡 念

wò.

誦 儀

Dá tǎ gé dá.

Sà

軌

地 藏 菩 薩 施 食 超 渡 念 誦 儀 軌

囉 。 葛 而 毗 。 拶 耶 。 葛 而 毗 。 尾 拶 耶 。 葛

Luō.

Gé ér pí.

Zā yé.

Gé ér pí.

Wěi zā yé.

Gé

斡 資 哩 。 馬 曷 斡 資 哩 。 蘇 斡 資 哩 。 斡 資

Wò zī lī.

Mǎ hé wò zī lī.

Sū wò zī lī.

Wò zī

瑟 吒 諦 。 述 提 述 提 。 卜 提 蔔 提 。 斡 資 哩 。

Sè zhā dì.

Shù tí shù tí.

Bo tí bó tí.

Wò zī lī.

囉 耶 。 薩 哩 斡 。 勃 塔 。 阿 地 瑟 吒 拿 。 阿 地

Luō yé.

Sà lī wò.

Bó tǎ.

Ā dì sè zhā ná.

Ā dì

麻 囉 。 思 葩 囉 。 思 葩 囉 。 思 葩 囉 耶 。 思 葩

Má luō.

Sī pā luō.

Sī pā luō.

Sī pā luō yé.

Sī pā

耶 。 拶 耶 。 尾 拶 耶 。 尾 拶 耶 。 思 麻 囉 。 思

Yé.

Zā yé.

Wěi zā yé.

Wěi zā yé.

Sī má luō.

Sī

釋 哲 。 薩 哩 斡 。 答 塔 葛 達 。 釋 哲 蔓 。 薩 麻

Shì zhé.

Sà lī wò.

Dá tǎ gé dá.

Shì zhé màn.

Sà má

都 。 薩 埵 彌 。 薩 哩 斡 。 葛 諦 。 巴 哩 述 提 。

Dōu.

Sà duǒ mí.

Sà lī wò.

Gé dì.

Bā lī shù tí

哩 斡 。 薩 埵 喃 。 拶 葛 耶 。 巴 哩 述 提 。 巴 斡

Lī wò.

Sà duǒ nán.

Zā gé yé.

Bā lī shù tí.

Bā wò

尼 。 斡 資 嚂 。 巴 斡 都 。 麻 麻 。 攝 哩 嚂 。 薩

Ní.

Wò zī làn.

Bā wò dōu.

Má má.

Shè lī làn.

Sà

葩 微 。 斡 資 囉 。 三 葩 微 。 斡 資 哩 。 斡 爾

Pā wēi.

Wò zī luō.

Sān pā wēi.

Wò zī lī.

Wò ěr

而 毗 。 斡 資 囉 。 左 辣 葛 而 毗 。 斡 資 囉 。 忒

Ér pí.

Wò

地

zī

藏

luō.

菩 薩 施

Zuǒ

食

là

超

gé

渡 念

ér pí.

誦 儀 軌

Wò zī luō.

Tè

答 。 囉 思 彌 。 巴 哩 述 提 。 薩 哩 斡 。 答 塔 葛

Dá.

Luō

地 藏 菩 薩

sī mí.

Bā

施 食 超 渡 念 誦 儀 軌

lī shù tí.

Sà lī wò.

Dá tǎ gé

塔 耶 。 薩 蠻 答 。 謨 拶 耶 。 謨 拶 耶 。 薩 蠻

Tǎ yé.

Sà mán dá.

Mó zā yé.

Mó zā yé.

拶 耶 。 輸 塔 耶 。 輸 塔 耶 。 尾 輸 塔 耶 。 尾 輸

Zā yé.

Shū tǎ yé.

Shū tǎ yé.

Wěi shū tǎ yé.

Sà mán

Wěi shū

塔 耶 。 謨 拶 耶 。 謨 拶 耶 。 尾 謨 拶 耶 。 尾 謨

Tǎ yé.

Mó zā yé.

Mó zā yé.

Wěi mó zā yé.

Wěi mó

迪 亞 。 勃 塔 耶 。 勃 塔 耶 。 尾 勃 塔 耶 。 尾 勃

Dí yà.

刷 。 薩 顏 都 。 卜 迪 亞 。 蔔 迪 亞 。 悉 迪 亞

Shuā.

Sà

Bó tǎ yé.

yán dōu.

Bo

Bó tǎ yé.

dí yà

bó

Wěi bó tǎ yé.

dí yà.

Xī dí

Wěi bó

yà xī

悉

奉 送 真 言 。

南 無 尊 勝 幢 菩 薩 摩 訶 薩 （ 三 遍 ）

Ná mó

再 念 shèng 往 chuáng 生 咒 pú 三 sà 遍 zūn

mó hē sà

木 得 哩 。 曼 特 囉 。 叭 諦 。 莎 訶 。

Mù dé lī.

Màn tè luō.

Bā dì.

Shā hē

諦 。 木 得 哩 。 木 得 哩 。 馬 曷 木 得 哩 。 馬 曷

Dì.

Mù dé lī.

Mù dé lī.

Mǎ hé mù dé lī.

Mǎ hé

達 。 赫 哩 達 耶 。 阿 地 瑟 吒 拿 。 阿 地 瑟 致

Dá.

Hè lī

地

dá

藏

yé.

菩 薩 施

Ā

食

dì

超

sè

渡 念

zhā

誦 ná.

儀 軌

Ā dì sè zhì

地 藏 菩 薩 施 食 超 渡 念 誦 儀 軌

我 以 所 修 諸 善 根 為 利 有 情 願 成 佛

Wǒ yǐ suǒ xiū zhū shàn gēn

wèi lì yǒu qíng yuàn chéng fó

諸 佛 正 法 菩 薩 僧 直 至 菩 提 我 歸 依

Zhū

金 剛 zhèng 薩 fǎ 埵 百 pú 字 sà 明 咒 sēng fú

聞 複 翳 根 除

Wén fù yì gēn chú

見 聞 如 幻 翳

Jiàn wén rú huàn yì

zhí zhì pú tí wǒ guī yī

塵 消 覺 圓 淨

chén xiāo jué yuán jìng

三 界 若 空 花

sān jiè ruò kōng huā

唵 。 斡 。 資 囉 。 穆

Ǎn.

Wò.

Zī luō.

Mù

癹 咓 。 蘇 布 蘇 彌 癹 咓 。 薩 哩 斡 。 戍 提 彌 不

Bá wǎ.

Sū bù sū mí bá wǎ.

Sà lī wò.

Shù tí mí bù

鋤 彌 癹 咓 。 蘇 度 束 彌 癹 咓 。 阿 奴 囉 紇 都 彌

Chú mí bá wǎ.

Sū dù shù mí bá wǎ.

Ā nú luō hé dōu mí

耶 。 斡 資 囉 薩 埵 。 諦 奴 缽 。 諦 瑟 劄 。 得 哩

Yé.

Wò zī luō sà duǒ.

Dì nú bō.

Dì sè zhā.

Dé lī

唵 。 斡 資 囉 薩 埵 。 蘇 薩 麻 耶 。 麻 納 巴 辣

Ǎn.

Wò zī luō sà duǒ.

Sū sà má yé.

Má nà bā là

金 剛 薩 埵 百 字 明 咒

Jīn gāng sà duǒ bǎi zì míng zhòu

世 出 世 間 隨 願 所 成 隨 願 所 成

Shì chū

地

shì

藏

jiān

菩 薩

suí yuàn

施 食 超

suǒ chéng

渡 念 誦

suí yuàn suǒ chéng

儀 軌

地 藏 菩 薩 施 食 超 渡 念 誦 儀 軌

五 姓 孤 魂 薜 荔 多 莫 教 平 地 起 風 波

Wǔ xìng gū hún bì lì duō

mò jiào píng dì qǐ fēng bō

薜 荔 多 文

資 囉 癹 咓 。 麻 訶 薩 麻 耶 。 薩 埵 阿 。

Zī luō bá wǎ.

Má hē sà má yé.

Sà duǒ ā

哩 斡 。 答 塔 噶 達 。 斡 資 囉 。 麻 彌 捫 拶 。 斡

Lī wò.

Dá tǎ gá dá.

Wò zī luō.

Má mí mén zā.

Wò

釋 哩 揚 骨 嚕 吽 。 訶 訶 訶 訶 吽 。 癹 噶 灣 。 薩

Shì lī yáng gǔ lǔ hōng.

Hē hē hē hē hōng.

Bá gá wān.

Sà

囉 耶 茶 。 薩 哩 斡 。 噶 哩 麻 。 蘇 拶 彌 。 稷 達

Luō yé chá.

Sà lī wò.

Gá lī má.

Sū zā mí.

Jì dá

摩 訶 般 若 波 羅 密

Mó hē bō rě bō luó mì

十 方 三 世 一 切 佛 一 切 菩 薩 摩 訶 薩

Shí fāng sān shì yī qiè fú

yī qiè pú sà mó hē sà

普 願 沉 溺 諸 有 情 速 往 無 量 光 佛 刹

Pǔ yuàn chén nì zhū yǒu qíng

sù wǎng wú liàng guāng fú shā

施 食 功 德 殊 勝 行 無 邊 勝 福 皆 回 向

Shī shí gong dé shū shèng xíng

wú biān shèng fú jiē huí xiàng

回 向 偈

慈 航 泛 漲 須 到 岸 洗 腳 上 船 會 也 麼

Cí háng fàn

地 藏

zhǎng

菩

xū

薩

dào

施

àn

食 超 渡

xǐ

念

jiǎo

誦

shàng

儀 軌

chuán huì yě me

地 藏 菩 薩 施 食 超 渡 念 誦 儀 軌