lungchin24

À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™

1

∏√√¡‡∑»π“ ‚¥¬

À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™ «π —πμ‘∏√√¡ Õ.»√’√“™“ ®.™≈∫ÿ√’ §√—Èß∑’Ë ≥ »“≈“°“≠®π“¿‘‡…°Õπÿ √≥å (»“≈“≈ÿß™‘π) «—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë ÚÒ °—𬓬π æ.». ÚııÒ

ÚÙ

2

∏√√¡‡∑»π“

À π— ß ◊ Õ ‡ ≈à ¡ π’È ®—¥æ‘¡æå¥â«¬‡ß‘π∫√‘®“§¢ÕߺŸâ¡’®‘μ»√—∑∏“ ‡æ◊ËÕ‡º¬·ºà‡ªìπ∏√√¡∑“π À“°∑à“π‰¥â√—∫Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È·≈â« ¢Õ‰¥â‚ª√¥μ—Èß„®»÷°…“·≈–ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ „À⇰‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥∑—Èß·°àμπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ ‡æ◊ËÕ„Àâ ¡μ“¡‡®μπ“√¡≥å¢ÕߺŸâ∫√‘®“§∑ÿ°Ê ∑à“π¥â«¬‡∑Õ≠

∏√√¡‡∑»π“ ‚¥¬ À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™ ISBN ˘˜¯-˘˜Ù-Ûı˜-˜ÙÙ-Ù æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò μÿ≈“§¡ ÚııÒ ®”π«π ı, ‡≈à¡ ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘Ï Àâ“¡æ‘¡æå®”Àπà“¬·≈–Àâ“¡§—¥≈Õ°À√◊Õμ—¥μÕ𠉪‡º¬·ºà∑“ß ◊ËÕ∑ÿ°™π‘¥ ‚¥¬‰¡à‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ ºŸâ π„®øíß∫—π∑÷°‡ ’¬ßæ√–∏√√¡‡∑»π“ À√◊Õæ√–∏√√¡‡∑»π“°—≥±åÕ◊ËπÊ “¡“√∂¥“«πå‚À≈¥‰¥â®“° http://www.wimutti.net ¥”‡π‘π°“√º≈‘μ‚¥¬ ¡Ÿ≈π‘∏‘∫â“πÕ“√’¬å Ò˜/Ò ´Õ¬Õ“√’¬å Ò ∂ππæÀ≈‚¬∏‘π ·¢«ß “¡‡ π„π ‡¢μæ≠“‰∑ °√ÿ߇∑æœ ÒÙ ‚∑√»—æ∑å -ÚÛÛÛ-ÛÛˆˆ, -ÚÚ˜˘-˜¯Û¯ ‚∑√ “√ -ÚÚ˜˘-˜¯Û¯ http://www.baanaree.net æ‘¡æå∑’Ë : ∫√‘…—∑ ”π—°æ‘¡æå ÿ¿“ ®”°—¥ ÒÒ¯ ´Õ¬ ˆ¯ ∂ππ®√—≠ π‘∑«ß»å ‡¢μ∫“ßæ≈—¥ °√ÿ߇∑æœ Ò˜ ‚∑√»—æ∑å -ÚÙÛÛ-ÒÒÚÛ

À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™

3

∏√√¡‡∑»π“ ‚¥¬

À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™ «π —πμ‘∏√√¡ Õ.»√’√“™“ ®.™≈∫ÿ√’

≥ »“≈“≈ÿß™‘π §√—Èß∑’Ë ÚÙ «—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë ÚÒ °—𬓬π æ.». ÚııÒ ‡®√‘≠æ√ ‚¬¡ „§√øíß∏√√¡–À≈«ßæàÕπ– ‡√“®–·¢Áß·√ß Õ¬à“ßπâÕ¬μâÕßμ◊Ëπ¡“·μà‡™â“ ∫“ߧπ°Á®Õ¥√∂Õ¬Ÿà‰°≈ ‡¥‘π‡¢â“¡“‡ªìπ °‘‚≈‡≈¬ «—ππ’ȇÀÁπ®Õ¥√∂Õ¬Ÿà„°≈âÊ ∫‘Í°´’°Á¡’ ·≈â«°Á‡¥‘πÕÕ°°”≈—ß μ—Èß·μà‡™â“ ·¢Áß·√ß ∂â“μ◊Ëπ‡™â“Ê ·≈â«°Á¡’‡«≈“‡¥‘π∑ÿ°«—π °Á®–·¢Áß·√ß à«π®‘μ„®∂Ⓡ√’¬π∏√√¡–·≈â«°Á·¢Áß·√ß ‡√’¬π·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢ ∏√√¡– ‡ªìπ¢Õß·ª≈° ¬‘Ëß»÷°…“¬‘Ëß¡’§«“¡ ÿ¢ ·μà∏√√¡–∑’ˇ√“»÷°…“‡π’˧◊Õ√Ÿª∏√√¡ π“¡∏√√¡ §◊Õ°“¬ °—∫ „® °“¬°—∫„®¢Õ߇√“‡ªìπμ—«∑ÿ°¢å ·μà«à“¬‘Ë߇√“√Ÿâ∑ÿ°¢å‡∑à“‰À√à ‡√“¬‘Ëß¡’§«“¡ ÿ¢‡∑à“π—È𠇪ìπ‡√◊ËÕß·ª≈° ∂Ⓡ√“¬‘ËßÀπ’∑ÿ°¢å ‡√“‡°≈’¬¥∑ÿ°¢å ‡√“√—°·μ৫“¡ ÿ¢ ‡√“¬‘Ëß®¡Õ¬Ÿà„𠧫“¡∑ÿ°¢å ·μà∂Ⓡ¡◊ËÕ‰À√à‡√“ “¡“√∂Õ¬Ÿà°—∫∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“߉¥â Õ¬Ÿà°—∫ ¿“«–∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ ∑’˪√“°ØμàÕÀπâ“μàÕ쓇√“ Õ¬Ÿà°—∫¡—π‰¥âÕ¬à“ß ‡ªìπ°≈“ß ‡√“®–‰¡à∑ÿ°¢å ¿“«–π—Èπ‡ªìπ∑ÿ°¢å ·μà‡√“‰¡à∑ÿ°¢å¥â«¬

4

∏√√¡‡∑»π“

π’ˇ¡◊ËÕ Ú «—ππ’È ¡’§π‡Õ“Àπ—ß ◊Õ‰ª„ÀâÀ≈«ßæàÕ‡≈à¡Àπ÷Ëß ™◊ËÕ ç∏𓧓√§«“¡ ÿ¢é π’Ë¢Õß‚¶…°π’È ‡ªìπ§π‡¢’¬π ‡¢’¬π¥’ Õà“π·≈â« ¡’§«“¡ ÿ¢¥’ ‡Õ“∏√√¡–¡“查„À⇥Á°Ê øíßßà“¬ æ«°«—¬√ÿàπ øíß√Ÿâ‡≈∏√√¡–·μà°àÕππ’È μ“¡«—¥μ“¡«“¡’·μà§π·°à ‡æ√“–¿“…“∑’Ë„™â ◊ËÕ “√ ‡ªìπ¿“…“‚∫√“≥ ‡«≈“®–‡∑»πå°ÁμâÕß∑”‡ ’¬ß„Àâ¡—π‡§≈‘È¡ßà“μâÕß查™â“Ê À≈«ßæàÕ∑”‰¡à‡ªìπ À≈«ßæàÕ¡“‡∑»πå°Á„™â¿“…“∑’Ë¡—π §≈àÕß·§≈à««àÕ߉«¢÷Èπ ·μà‡¥’ά«π’ȇ√‘Ë¡μ“¡¿“…“‡¥Á° ¡—¬„À¡à‰¡à∑—π ·≈â« ‰¡à√Ÿâ¡—π查Ֆ‰√ øí߉¡à§àÕ¬®–√Ÿâ‡√◊ËÕß·≈â« ¿“…“¡—π‡ª≈’Ë¬π‰ª ‡√◊ËÕ¬Ê ·μà°‘‡≈ §π ¡—π‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ °’ˬÿ§ °’Ë ¡—¬ °‘‡≈ ¡—π°Á Àπâ“쓇À¡◊Õπ‡¥‘¡‡≈¬ °Á¡’·§à √“§– ‚∑ – ‚¡À– ¡’Õ¬Ÿà Û μ—« π’Ë·À≈– À¡ÿπ‡«’¬π°—πÕ¬Ÿà §√Õß®‘μ„®¢Õ߇√“Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ ∑”¬—߉߇√“®–√Ÿâ∑—π ∂Ⓡ√“√Ÿâ‰¡à∑—π °‘‡≈ §√Õ∫ß”„®‡√“ ‡√“°ÁÀ“ §«“¡ ÿ¢‰¡à‰¥â ∂Ⓡ√“√Ÿâ‡∑à“∑—𰑇≈ ∑’Ë¡—πÀ¡ÿπ‡«’¬π‡¢â“¡“„π„® °‘‡≈ §√Õ∫ß”„®‰¡à‰¥â ®‘μ„®°Á¡’§«“¡ ÿ¢ °‘‡≈ ¡—π®–À¡ÿπ‡«’¬π ‡¢â“¡“„π„®‰¥â¬—ß‰ß Àâ“¡¡—𠉥â‰À¡ ‰¡à‰¥â ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–„® π—Ëπ·À≈– ‡ªìπ§πª√ÿß°‘‡≈ ¢÷Èπ¡“ „®¢Õ߇√“ √â“ß°‘‡≈ ¢÷Èπ¡“ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“À—¥¿“«π“¥Ÿ®‘μ¥Ÿ„®‰ª∂÷ß™à«ßÀπ÷Ëß ‡√“®– ‡ÀÁπ‡≈¬ ‡«≈“μ“¡Õ߇ÀÁπ√Ÿª „®‡√“§‘¥«à“‰Õâπ’ˉ¡à¥’ π’˧◊Õ»—μ√Ÿ‡√“ ‚∑ – °Á‡°‘¥ ‡ÀÁπ‰À¡ ‡√“§‘¥¢÷Èπ¡“‡Õß „®¡—πª√ÿß°‘‡≈ ¢÷Èπ¡“‡Õß ¡—πª√ÿß ‚∑ –¢÷Èπ¡“ À√◊Õ‡√“¡Õ߇ÀÁπ “« ¡—𠫬 ‡√“°Á§‘¥π– ¡—𠫬®—߇≈π’Ë „®¡—π°Áª√ÿß√“§–¢÷Èπ¡“ ¡—πμ“¡À≈—ߧ«“¡§‘¥¢Õ߇√“¡“‡Õß ? æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∂÷ ß ‡§¬μÕ∫§”∂“¡ ¡’ § π∂“¡∑à “ π«à “ æ√–Õß§å ¡’

À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™

5

°“¡√“§–‰À¡ ∑à“π∫Õ° ∑à“π‰¡à¡’°“¡√“§– ‡æ√“–∑à“π‰¡à¡’°“¡«‘μ° ∑à“π‰¡à§‘¥ ∑”πÕ߇¥’¬«°—π ∂â“∂“¡«à“∑à“π®–¡’欓∫“∑ ¡’‚∑ –‰À¡ ∑à“π‰¡à¡’ ‡æ√“–∑à“π‰¡à¡’欓∫“∑«‘μ° ‡æ√“–©–π—Èπ μ√ß∑’Ë„® ¡—πÀ≈߉ª§‘¥π’Ë ¡—π¡’‚¡À– æÕÀ≈߉ª§‘¥·≈â«¡—π°Á‡°‘¥√“§–∫â“ß ‡°‘¥‚∑ –¢÷πÈ ¡“∫â“ß „®‡√“‡Õߪ√ÿß¡—π¢÷πÈ ¡“ æÕª√ÿߢ÷πÈ ¡“·≈â« √“§– ‚∑ – ‚¡À–∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ‡Õß °≈—∫¡“¬âÕ¡„®‡√“ °≈—∫¡“ª√ÿß„®‡√“ ‡™àπ „®‡√“ª√ÿß‚∑ –¢÷Èπ¡“ ‚∑ –¡“§√Õ∫ß”‡√“ ∑”„À⇰‘¥æƒμ‘°√√¡ ∑“ß„®¢÷πÈ °àÕ𠇙àπ Õ¬“°¥à“‡¢“ °Á‡°‘¥æƒμ‘°√√¡∑“ß«“®“ ‰ª¥à“‡¢“ ‡°‘¥æƒμ‘°√√¡∑“ß„® Õ¬“°™°‡¢“ °Á‡°‘¥æƒμ‘°√√¡∑“ß°“¬‰ª™°‡¢“ ¡— π °Á ‡ °‘ ¥ °“√°√–∑”¢÷È π ¡“ ‡æ√“–Õ”π“®°‘ ‡ ≈ ¡— π ¡“§√Õ∫ß” ·ª≈°¥’‰À¡ ‡√“ √â“ß°‘‡≈ ¢÷Èπ¡“‡Õß ·≈⫇√“°Á∂Ÿ°¡—π§√Õ∫ß”‡ ’¬‡Õß πà“ ß “√ πà“ ≈¥ —߇«™∑’Ë ÿ¥ ∑”¬—߉߇√“®–‰¡àμ°‡ªìπ∑“ ¢Õß¡—π ¢—Èπ·√°‡≈¬ ®–‰¡à„Àâ ª√ÿßπ’ˉ¡à‰¥â ‡æ√“–‡√“¡’Õπÿ —¬ ‡√“‡§¬ª√ÿß¡“®π™”π“≠ Õπÿ —‡ªì𧫓¡‡§¬™‘πΩÉ“¬™—Ë« ‡√“‡§¬∂Ÿ°°‘‡≈ §√Õ∫ß”¡“π“π ®π „®‡√“§ÿâπ‡§¬°—∫§«“¡™—Ë« ‡æ√“–©–π—Èπ¡—π¡’Õπÿ —¬ – ¡Õ¬Ÿà„π ®‘μ„μâ ”π÷°¢Õ߇√“ ®√‘ßÊ ¡—π‡°Á∫‰«â„π¿«—ß§®‘μ ¿“…“ ¡—¬„À¡à ™Õ∫‰ª‡√’¬° ®‘μ„μâ ”π÷° ‡æ√“–μÕππ—Èπ‰¡à¢÷Èπ«‘∂’¡“ ”π÷°¡—π °ÁæÕÕπÿ‚≈¡ ∑’π’ÈæÕμ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® °√–∑∫Õ“√¡≥å·≈⫇π’ËÕπÿ —¬¡—π∑”ß“π ¡—π°√–∑∫Õ“√¡≥å´÷Ëß®‘μ„®¡—𫑇§√“–Àå·≈â««à“ π’ËÕ“√¡≥奒 √“§–°Áºÿ¥¢÷Èπ¡“ ºÿ¥¢÷Èπ¡“®“° ù√“§“πÿ —¬û ¡’Õπÿ —∑’ˇªìπ√“§– – ¡¡“π“π ™”π“≠∑’Ë®–¡’√“§– √“§–°Á‡°‘¥ °√–∑∫

6

∏√√¡‡∑»π“

∑“ßμ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ·≈â«®‘μ¡—πæ‘®“√≥“·≈â««à“ π’ˉ¡à¥’ Õπÿ —¬§◊Õ ùªØ‘¶“πÿ —¬û Õπÿ —¬§◊Õ§«“¡¢’È‚¡‚À °Áºÿ¥¢÷Èπ¡“ °≈“¬‡ªìπ ‚∑ – æÕ°‘‡≈ ºÿ¥¢÷Èπ¡“·≈â« ¡—π§√Õ∫ß”®‘μ ®‘μ∑”ß“πμ“¡Õ”π“® ∫ß°“√¢Õß°‘‡≈ °‘‡≈ ®–¬‘Ëß¡’·√ß æÕ°‘‡≈ μ—«π—Èπ¥—∫‰ª ¡—π‰¡à‰¥â ¥—∫‡ª≈à“Ê ¡—π‰¥â‡´ø (Save : ‡°Á∫√—°…“) ¢âÕ¡Ÿ≈≈߉ª„π¿«—ß§®‘μÕ’° μ√ß∑’Ë®‘μ¢÷Èπ¡“√—∫Õ“√¡≥å ¢÷Èπ¡“‡ æÕ“√¡≥å ¢÷Èπ¡“°√–∑”°√√¡ ∑—ÈßÀ≈“¬ ®‘μ°≈ÿà¡π’ȇ¢“‡√’¬° ù™«π–®‘μû æÕ¡—π∑”°√√¡μ“¡ ¡§«√ ·≈â« ¡—π®–‡√‘Ë¡‡´øμ—«‡Õß μ—«π’ȇ√’¬°«à“ ùμ∑“≈—¡æπ–®‘μû ‡√“ ‰¡à®”‡ªìπμâÕß®”™◊ËÕπ– ¡—π§≈â“¬Ê μÕπ‡√“ªî¥§Õ¡æ‘«‡μÕ√å μÕπ™—쥓«πå (Shut down) ‡∑‘√πå ÕÕø (Turn off) Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ‡ÀÁπ‰À¡¡—π®–∑”ß“πÕ¬Ÿ™à «à ßÀπ÷ßË °àÕπ∑’¡Ë π— ®–ªî¥μ—«‡Õß≈߉ª ®‘μ°Á∑”·∫∫π—Èπ æÕ®‘μ¢÷Èπ«‘∂’¡“∑”ß“π ¡“‡ æÕ“√¡≥å‡μÁ¡∑’Ë ·≈â«π– ¡—π®– √ÿªμà“ßÊ – ¡‡Õ“‰«â – ¡‡Õ“‰«â‡ªìπ«‘∫“° «‘∫“°π—Èπ ∂Ⓡªì𧫓¡‡§¬™‘π∑“ß™—Ë« ‡√’¬° ùÕπÿ —¬û ∂Ⓡªì𠧫“¡‡§¬™‘π∑“ߥ’°Á‡√’¬°«à“ ù∫“√¡’û ¡—π‡°Á∫À¡¥π– ∑—Èߥ’ ·≈–™—Ë« – ¡‰ª‡√◊ËÕ¬Ê μàÕ‰ª‡«≈“¡—π°√–∑∫Õ“√¡≥å„À¡à ∂â“¡’∫“√¡’¡“° §ÿ≥ß“¡ §«“¡¥’¡—π°Á∑”ß“π¢÷Èπ¡“ ∂â“Õπÿ —¬¡—π√ÿπ·√ß Õπÿ —¬¡—π°Á∑”ß“π ¢÷Èπ¡“ ∑”‰¡∫“ߧπ¡—π¢’È‚¡‚À∫àÕ¬ ∑”‰¡∫“ߧπ∂Ÿ°¥à“‡∑à“Ê °—π ¡—π‡°‘¥ ß “√§π∑’Ë¡“¥à“‡√“ ‡æ√“–«à“¡—π – ¡¡“‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ‡√“‡ªìπ À√◊Õ‡√“∑” Õ¬à“ß∑’ˇ√“∑”¢Õ߇√“‡Õß ‰¡à¡’„§√¡“ ∫ß°“√‡√“ ®‘μ„®¢Õ߇√“π’Ë ‡ªìπ∏√√¡™“μ‘∑’ËΩñ°‰¥â ®‘쇪ìπ

À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™

7

Õπ—μμ“π– ·μà®‘μ‡ªìπ∏√√¡™“μ‘∑’ËΩñ°‰¥â ‡√“ —Ëß„Àâ®‘μ¥’‰¡à‰¥â ·μà‡√“Ωñ°Ωπ„Àâ®‘μ¥’‰¥â ‡√“Àâ“¡®‘μ‰¡à„Àâ™—Ë«‰¡à‰¥â ·μà‡√“Ωñ° μ—«‡Õ߉¥â Ωñ°®‘μ‰¥â «‘∏’Ωñ°®‘μ∑’Ë®–‰¡à„ÀâÀ≈߉ªμ“¡§«“¡™—Ë« «‘∏’Ωñ°®‘μ∑’Ë®– „Àâ¡—π¡’§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ °Á§◊Õ°“√¡’ μ‘π—Ëπ‡Õß ∑—π∑’∑’ˇ√“¡’ μ‘ Õ°ÿ»≈∑’Ë¡’Õ¬Ÿà®–¥—∫∑—π∑’ ∑—π∑’∑’ˇ√“¡’ μ‘ Õ°ÿ»≈„À¡à®–‡°‘¥‰¡à‰¥â „π¢≥–π—Èπ ∑—π∑’∑’ˇ√“¡’ μ‘ °ÿ»≈‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ‡æ√“– μ‘π—Ëπ·À≈– ‡ªìπμ—«°ÿ»≈ ∑—π∑’∑’ˇ√“¡’ μ‘π– 쑇°‘¥·≈⫇°‘¥Õ’° ‡°‘¥·≈⫇°‘¥Õ’° ®‘μ®–§ÿâπ‡§¬∑’Ë®–¡’ μ‘ §ÿâπ‡§¬∑’Ë®–√Ÿâ ÷°μ—« ¡—π®–√Ÿâ ÷°μ—«∫àÕæ«°‡√“À—¥„À¡àÊ —߇°μ‰À¡ π“π¡“°‡≈¬ °«à“®–√Ÿâ ÷°μ—«‰¥â§√—ÈßÀπ÷Ëß ‡æ√“– 쑉¡à§ÿâπ‡§¬∑’Ë®–‡°‘¥ μàÕ¡“‡√“Ωñ°‰ª‡√◊ËÕ¬ Ωñ°‰ª‡√◊ËÕ¬ μ‘ ‡°‘¥∫àÕ¬ ¢¬—∫μ—««—∫ μ‘°Á‡°‘¥ ‡«∑𓇰‘¥«—∫ μ‘°Á‡°‘¥ °ÿ»≈ Õ°ÿ»≈ ‡°‘¥«—∫ μ‘°Á‡°‘¥ ®‘쇧≈◊ËÕπ‰À«ªíö∫ μ‘°Á‡°‘¥ ‡æ√“–«à“Õ–‰√ ‡æ√“– «à“¡—π§ÿâπ‡§‡æ√“–©–π—Èπ Õ¬Ÿà∑’ˇ√“ √â“ߧ«“¡‡§¬™‘π∑’Ë¥’Ê ¢÷Èπ¡“ æ¬“¬“¡ √Ÿâ ÷°μ—« Õ¬à“‡Õ“·μàÀ≈ßÕ¬à“߇¥’¬« À≈ß¡“π“π·≈â« ‰¡à‡ÀÁπ«à“ ¡—π®–¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘߇≈¬ ‡√“·μà≈–§πª√“√∂𓧫“¡ ÿ¢ ¥â«¬°—π∑ÿ°§π μ–‡°’¬°μ–°“¬À“§«“¡ ÿ¢¥â«¬°—π∑ÿ°§π ·μà §«“¡ ÿ¢‡À¡◊Õπ¿“æ≈«ßμ“ §«“¡ ÿ¢‡À¡◊Õπª√“°ØÕ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“ ‡À¡◊ÕπÊ ®–À¬‘∫‡Õ“‰«â‰¥â ·μàæÕ‡Õ◊ÈÕ¡¡◊Õ‰ªÀ¬‘∫ ¡—π°Á ‡≈◊ÕË πÀ𒉪·≈â« ¡—π‰ª√ÕÕ¬Ÿ¢à “â ßÀπâ“ À≈Õ°„Àâ‡√“«‘ßË μàÕ‰ªÕ’°

8

∏√√¡‡∑»π“

‡æ√“–©–π—Èπ‡√“‡∑’ˬ«À“§«“¡ ÿ¢‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‚¥¬∑’ˇ√“‰√â∑‘»∑“ß ‡√“μâÕßΩñ° μ‘π– Ωñ° μ‘ √Ÿâ∑—π≈߉ª ∂â“°‘‡≈ ‡°‘¥ ‡√“¡’ μ‘ √Ÿâ∑—π °‘ ‡ ≈ ¥— ∫ ∑— π ∑’ ‡ ≈¬ ®‘ μ „®°Á ¡’ § «“¡ ÿ ¢ ∑— π ∑’ ‡ ≈¬ ßà “ ¬¢π“¥π—È π ∂—¥®“°π—Èπ Ωñ°‰ª‡√◊ËÕ¬ ∑’·√°√Ÿâ ÷°μ—«°Á¡’§«“¡ ÿ¢ μàÕ¡“æÕ‡√“ √Ÿâ ÷°μ—«·≈â« ‡√“°Á‡ÀÁπ√à“ß°“¬¡—π‡§≈◊ËÕπ‰À« ‡ÀÁπ®‘μ„®¡—π‡§≈◊ËÕπ‰À« μ√ßπ’ȇ≈◊Õ°‰¡à‰¥â æÕ√Ÿâ ÷°μ—«·≈â« ∫“ߧ√—Èß°Á√Ÿâ°“¬ ∫“ߧ√—Èß√Ÿâ‡«∑π“ ∫“ߧ√—Èß√Ÿâ®‘μ ‡√“‡≈◊Õ°‰¡à‰¥â ‡æ√“–¡—π‡ªìπÕπ—μμ“ ‡æ√“–©–π—Èπ ®‘μ®–‰ª√ŸâÕ–‰√ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß°Á· ¥ß‰μ√≈—°…≥å‡∑à“Ê °—π ∫“ߧ√—Èß¡—π°Á‰ª√Ÿâ°“¬ ¡—π°Á®–‡ÀÁπ«à“ √à“ß°“¬π’ȉ¡à„™àμ—«‡√“ √à“ß°“¡—π‡ªìπ«—μ∂ÿ∏“μÿ √à“ß°“¬‡ªìπ ‘Ëß´÷Ëß∂Ÿ°§«“¡∑ÿ°¢å∫’∫§—ÈπÕ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ À√◊Õ∫“ߧ√—Èß μ‘‰ª√–≈÷°√Ÿâ®‘μ ¡—π°Á®–‡ÀÁπ‡≈¬ ®‘μ‰¡à‡∑’Ë¬ß ®‘μ ‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’ˬπ·ª≈ßμ≈Õ¥‡«≈“ ‡ÀÁπ®‘쇪ìπÕπ—μμ“ ∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â —Ë߉¡à‰¥â ‡≈◊Õ°‰¡à‰¥â ®–‡ÀÁπ´È”·≈⫴ȔՒ° Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ∑ÿ ° «— π π’È § π∑’Ë ‡ √’ ¬ π°— ∫ À≈«ßæà Õ ¡’ ®”π«π‡ªì π æ— π Ê ·≈â « ∑’Ë°â“«¢÷Èπ¡“ Ÿà√–¥—∫∑’ˇ°‘¥ªí≠≠“ ªí≠≠“¡’‡ªìπ≈”¥—∫Ê ‰ª ‡∫◊ÈÕßμâπ „Àâ√Ÿâ ÷°μ—«„À⇪ìπ°àÕπ À≈“¬§π‡§¬Ωñ°Õ–‰√μàÕÕ–‰√¡“¡“°¡“·μà ‘Ëß∑’ËΩñ°¡“ à«π„À≠à§◊Õ°“√‡æàß ‰¡à‡æàß°“¬ °Á‡æàß®‘μ ‡æàß≈¡À“¬„® ‡æàß¡◊Õ ‡æà߇∑â“ ‡æàß∑âÕß ‡æàß„®„Àâπ‘Ëß ‡æàß„®„Àâ«à“ß ®‘μ„®∑’ˇ√“‰ª ‡æà߇Փ‰«â ¡—π®–‡¥‘𫑪í π“‰¡à‰¥â ‡æ√“–‡«≈“‡√“‡æàß·≈â«¡—π®–π‘Ëß °“¬°Áπ‘ËßÊ „®°Áπ‘ËßÊ ∑”Õ–‰√°Áº‘¥∏√√¡¥“ æÕ¡—ππ‘Ëß¡—π‰¡à¡’‰μ√≈—°…≥å „À⥟ ‡æ√“–©–π—Èπ‰ª‡√’¬π°—∫À≈«ßæàÕ„À¡àÊ §π‰Àπμ‘¥‡æàß À≈«ßæàÕ ®–μâÕߧլ§ÿ⬠§Õ¬·§– ∫“ß∑’°Á§àÕπ¢Õ¥ μ—« §.§«“¬ ∑—Èßπ—Èπ‡≈¬

À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™

9

‡æ√“–§ÿ¬°—∫§«“¬ μâÕߧÿ⬠μâÕß·§– μâÕߧàÕπ¢Õ¥ ®π°√–∑—Ëß„® À≈ÿ¥ÕÕ°¡“®“°°“√‡æàß À≈ÿ¥ÕÕ°¡“ æÕ®‘μ„®À≈ÿ¥ÕÕ°¡“·≈â«®– æ∫«à“ ®‘μ„®™π‘¥π’È ¡—π‡À¡◊Õπ®‘μ„®¢Õ߇√“μÕπ‡¥Á°Ê ´÷Ë߇√“¬—ß ¿“«π“‰¡à‡ªìπ ¥Ÿ´‘ °≈—∫¡“‡ªìπ‡¥Á°∑’Ë¿“«π“‰¡à‡ªìπ μÕπ∑’ˇ√“‰ª À—¥¿“«π“ ‡√“‰ªÀ—¥‡æàß ‡√“∑”Õ–‰√∑’ˇ°‘π∏√√¡¥“‰ª·≈â« ‡√“μâÕß °≈—∫¡“ Ÿà§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å∏√√¡¥“Ê μâÕ߇ªìπ¡πÿ…¬å∏√√¡¥“Ê „®‡√“®–·°«àߢ÷Èπ·°«àß≈ß ·°«àߢ÷Èπ·°«àß≈߉¥âμ“¡ª°μ‘ ·°«à߉¥â Õ¬à“ßÕ‘ √– §«“¡·μ°μà“ß√–À«à“ߺŸâªØ‘∫—μ‘°—∫ºŸâ‰¡àªØ‘∫—μ‘ ‰¡à„™à μà“ß°—π∑’«Ë “à ®‘μ¥’°«à“°—π ‰¡à„™à®μ‘ ß∫°«à“°—π ®‘μπ‘ßË °«à“°—π ·μà §«“¡·μ°μà“ß√–À«à“ߺŸªâ Ø‘∫μ— ·‘ ≈–ºŸ‰â ¡àªØ‘∫μ— °‘ §Á Õ◊ ºŸ‰â ¡àªØ‘∫μ— ‘ ‡π’ˬ ®‘μ¡—π‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’ˬπ·ª≈ß·≈⫉¡à‡§¬‡ÀÁπ‡≈¬ ‰¡à‡§√Ÿâ‡≈¬ «à“®‘μπ—Èπ‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’ˬπ·ª≈ß À≈ßÕ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ à«πºŸâªØ‘∫—μ‘ √à“ß°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À« √Ÿâ ÷° ®‘μ„®‡§≈◊ËÕπ‰À« √Ÿâ ÷° æÕ‡√“√Ÿâ ÷°°“¬ √Ÿâ ÷°„®¡“°Ê ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß „®¡—πμ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“ ¡’ μ‘√Ÿâ ÷°°“¬ ¡’ μ‘√Ÿâ ÷°„® ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß ‡°‘¥√Ÿâ ÷°°“¬ √Ÿâ ÷°„® ‚¥‰¡à‰¥â‡®μπ“®–√Ÿâ ÷° μ√ß∑’Ë®‘μ‰¡à‰¥â‡®μπ“®–√Ÿâ ÷° ‡√’¬°«à“¡—π¡’ μ‘ μ—«®√‘ß ∑’ËÀ≈«ßæàÕ„™â§”«à“ μ‘μ—«®√‘ß ®–‡√’¬°«à“ —¡¡“ μ‘ ¡—π°Á ‰¡à‡™‘ß ‡æ√“– —¡¡“ μ‘μâÕ߇°‘¥„πÕ√‘¬¡√√§ μ—«π’ȉ¡à√Ÿâ®–‡√’¬°Õ–‰√π– ¢Õ‡√’¬°‰ª°àÕπ«à“ μ‘μ—«®√‘ß μ‘μ—«ª≈Õ¡π’Ë¡’‡¬Õ–π– æÕ‡°‘¥ μ‘ μ—«ª≈Õ¡ ‡√“°Á«“ßøÕ√å¡ °≈“¬‡ªìπ¡πÿ…¬åμ—«ª≈Õ¡ —߇°μ‰À¡

10

∏√√¡‡∑»π“

‡«≈“‡√“§ÿ¬°—∫§πÕ◊Ëπ ‡√“μâÕß«“ßøÕ√å¡ ‡√“‡ªìπ¡πÿ…¬åμ—«ª≈Õ¡ ·≈â«π– ‡™àπÕ¬à“ßπ’È À≈«ßæàÕ‡ªìπæ√– À≈«ßæàÕ查Ֆ‰√ μâÕß ”√«¡ π’ËÊ À≈«ßæàÕμ—«ª≈Õ¡°”≈—ß查 ∂â“À≈«ßæàÕμ—«®√‘ß°ÁμâÕß‚∑ππ’È ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–«“ π“‡√“‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‡√“查‡√Á« ‡√“‰¡à‰¥â查™â“ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∫“ßÕߧå∑à“π查™â“ μ—«®√‘ߢÕß∑à“π ∑à“π查™â“Ê ∂â“∑à“π¡“查‡√Á«Õ¬à“ßÀ≈«ßæàÕ º‘¥ ªï¥ (Speed : §«“¡‡√Á«) π’Ë °Áμ—«ª≈Õ¡‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–©–π—Èπ·μà≈–§π‰¡à‡À¡◊Õπ°—π °‘√‘¬“ ∑à“∑“ß §”查§”®“ ‰¡à‡À¡◊Õπ°—πÀ√Õ° ∑’π’È ∂â“ μ‘®√‘ßÊ ¡—π‡°‘¥ ‡æ√“–‡√“À—¥¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬ À—¥¥Ÿ ¿“«– ‰ª‡√◊ËÕ¬ ¡—π‚≈¿¢÷Èπ¡“ °Á√Ÿâ ¡—π‚°√∏¢÷Èπ¡“ °Á√Ÿâ ¡—πÀ≈߉ª °Á√Ÿâ ¡—π øÿÑß´à“π °Á√Ÿâ ¡—πÀ¥ÀŸà °Á√Ÿâ ¡—π ß —¬¢÷Èπ¡“ °Á√Ÿâ ¡—π ÿ¢ °Á√Ÿâ ¡—π∑ÿ°¢å °Á√Ÿâ ¡—π‡©¬Ê °Á√Ÿâ ¡—π¬◊π ¡—π‡¥‘π ¡—ππ—Ëß ¡—ππÕπ °Á√Ÿâ ¡—πÀ“¬„®ÕÕ° ¡—πÀ“¬„®‡¢â“ °Á√Ÿâ §Õ¬√Ÿâ ÷°«π‡«’¬πÕ¬Ÿà„𰓬 „π„®¢Õ߇√“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê μàÕ‰ª 쑇°‘¥‡Õß ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß ¡—π‰¡à‰¥â‡®μπ“‡≈¬ 쑇°‘¥¢÷Èπ¡“ªíö∫ „®¡—π®–μ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“‰¥â‡Õß ‡æ√“–„π¢≥–∑’Ë μ‘μ—«®√‘߇°‘¥ ®‘μ®–¡’ §«“¡ ÿ¢ ∑—π∑’∑’Ë®‘μ¡’§«“¡ ÿ¢ ®‘μ®–¡’ ¡“∏‘¢÷Èπ¡“ ∂â“¡—π¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’ μ‘¢÷Èπ¡“ ‡æ√“–°“√√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ¡“∏‘Õ—ππ—Èπ°Á®–μ—Èß¡—Ëπ„π°“√ √Ÿâ°“¬√Ÿâ„® §«“¡μ—Èß¡—Ëπ„π°“√√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ‡√’¬°«à“ ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ „®¡—π μ—Èß¡—Ëπ ®√‘ßÊ °Á‡ªìπ ¡“∏‘™—Èπ¥’ —¡¡“ ¡“∏‘·∑âÊ °Á‡°‘¥„πÕ√‘¬¡√√§ Õ’°π—Ëπ·À≈– ∑’π’ÈæÕ„®¡—πμ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“ªíö∫ ‚¥¬∑’ˉ¡à‰¥â‡®μπ“‡≈∂â“ μ‘√–≈÷°√Ÿâ°“¬ ®–‡ÀÁπ∑—π∑’«à“°“¬π’ȉ¡à„™àμ—«‡√“ ‡ÀÁπ∑—π∑’π– μÕππ’È § π∑’Ë ‡ ÀÁ π Õ¬à “ ßπ’È ‰ ¥â ‰ ª à ß °“√∫â “ π∑’Ë «— ¥ À≈«ßæà Õ ¡’ ∑ÿ ° «— π

À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™

11

«—πÀπ÷Ë߇¬Õ–·¬–‰ªÀ¡¥‡≈¬ ∫“ߧπÕ“∫πȔլŸà ∂Ÿμ—« à«π¡“° °Á¬◊π ∂â“·°àÀπàÕ¬°Áπ—ËßÕ“∫ ∂ŸÊ ‰ª √Ÿâ ÷° π’Ë¡—πμ—«Õ–‰√°Á‰¡à√Ÿâ ∫“ߧπ àÕß°√–®°Õ¬Ÿà ®–·μàßÀπâ“ ®–À«’º¡ ‡Œâ¬ π’Ë¡—πμ—«Õ–‰√°Á‰¡à√Ÿâ ¡—π‰¡à„™àμ—«‡√“·≈â« ∫“ß§π¢¬—∫¡◊Õ¢÷Èπ¡“ ‡ÀÁπ¡◊Õ π’Ë¡—πÕ–‰√°Á‰¡à√Ÿâ ‡ªìπ·∑àßÊ ¡’·©°Ê ¥â«¬ ∑”‰¡π‘È«¡◊ÕμâÕß¡’Õ¬à“ßπ’È ¡—π®–√Ÿâ ÷° ∫“ߧππÕπÕ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ«“π°Á¡’§πÀπ÷Ëß πÕπÕ¬Ÿà‡©¬Ê æÕμ◊ËππÕπ¢÷Èπ¡“ ‡ÀÁπ√à“ß°“¬¡—ππÕπ „®¡—π‡ªìπ§π¥Ÿ ‡ÀÁπ√à“ß°“¬¡—ππÕπ √à“ß°“¬π’È ‰¡à„™àμ—«‡√“ °“√∑’ˇ√“ “¡“√∂·¬°°“¬°—∫®‘μÕÕ°®“°°—π ®‘μ¡—π ¡’ μ‘ ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ æÕ¡’ μ‘ ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ ¡—π‡√‘Ë¡‡°‘¥ªí≠≠“ ªí≠≠“Õ—π∑’ËÀπ÷Ë߇≈¬ ªí≠≠“‡∫ ‘° (Basic) ∑’Ë ÿ¥‡≈¬π–§◊Õ °“√·¬°√Ÿª°—∫π“¡ ‡√’¬°«à“ ùπ“¡√Ÿªª√‘®‡©∑≠“≥û ¡—π®–√Ÿâ ÷°‡≈π“¡Õ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß √ŸªÕ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß ‡√“®–√Ÿâ ÷°«à“√à“ß°“¬Õ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß ®‘μÕ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß ∑—π∑’∑’Ë·¬°¢÷Èπ¡“π’Ë ‡√“®–‡√‘Ë¡‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß·≈â« ∑—Èß°“¬∑—Èß„®π’È à«π¡“°®–‡ÀÁ𰓬°àÕππ– ®–‡ÀÁπ«à“°“¬π’ȉ¡à„™à μ—«‡√“ ∂—¥®“°π—Èπ °Á®–‡√‘Ë¡‡ÀÁπ‡«∑π“‰¡à„™àμ—«‡√“ ‡ÀÁπ ®‘μμ —ß¢“√ ∑’ˇªìπ°ÿ»≈ Õ°ÿ»≈ ‰¡à„™àμ—«‡√“ ¢—π∏å ı ‡√‘Ë¡°√–®“¬μ—«ÕÕ°‰ª ∑”‰¡μâÕߥŸ¢—π∏å ı „Àâ°√–®“¬μ—«ÕÕ°‰ª ‡æ√“–»“ μ√å·Ààß°“√ ªØ‘∫μ— ∏‘ √√¡„π∑“ß»“ π“æÿ∑∏ªØ‘∫μ— ‡‘ æ◊ÕË ∑”≈“¬§«“¡‡ÀÁπº‘¥ «à“¡’μ—«‡√“ μ—«‡√“∑’ˇ√“‡°‘¥¢÷Èπ¡“π’È ¡—π‡°‘¥®“°°“√ª√–™ÿ¡°—π ¢Õߢ—π∏å ı ·≈–°Á¡’ —≠≠“·≈–„®‡¢â“‰ª§√Õ∫§√ÕßÕ¬Ÿà π– ¡’„® §√Õ∫§√ÕßÕ¬Ÿà ¬—߉¡à쓬 °Á®–√Ÿâ ÷° √«¡°—π‡ªìπ°≈ÿࡇªìπ°âÕπ¢Õß ¢—π∏å ı ¢÷Èπ¡“ ·≈–¡’ —≠≠“‡¢â“‰ªÀ¡“¬«à“π’ˇªìπμ—«‡√“ —≠≠“∑’Ë

12

∏√√¡‡∑»π“

‡¢â“‰ªÀ¡“¬«à“ ¢—π∏å ı ‡ªìπμ—«‡√“ ‡æ√“–‰ª¡Õß¡—π·∫∫‡ªìπ°≈ÿà¡ ‡ªìπ°âÕπ ‡√’¬°«à“ ù —≠≠“«‘ª≈“ û ‡ªìπ‰ßæ«° —≠≠“«‘ª≈“ ªÿ∂ÿ™π∑—ÈßÀ¡¥ —≠≠“«‘ª≈“ π– ‰¡à‰¥â·ª≈«à“∫â“π– ·μà«à“ ‡ÀÁπ‰¡àμ√ß §«“¡®√‘ß À¡“¬√Ÿâº‘¥Ê °âÕπ∏“μÿπ’ȇªìπ ¡∫—μ‘¢Õß‚≈° «—μ∂ÿ∏“μÿ °âÕππ’È ‡√“‰ªÀ¡“¬‡Õ“«à“‡ªìπμ—«‡√“ π’˧◊Õ√à“ß°“¬‡√“ π’ˇ√’¬°«à“ «‘ª≈“ ‰ªÀ¡“¬º‘¥Ê ‰¡à„™à¢ÕߢÕßμ—«‡Õß ‡ªìπ¢ÕߢÕß‚≈° ‡ªìπ ¡∫—μ‘¢Õß‚≈° ‡ªìπ«—μ∂ÿ™‘ÈπÀπ÷Ëß„π‚≈° ‡√“‰ª ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬«à“ ‡ªìπμ—«‡√“¢÷Èπ¡“ π’ˇæ√“–«à“«‘ª≈“ ∑’π’È®–∑”≈“¬«‘ª≈“ μâÕß®—∫ ‘Ëß∑’ˇ√’¬°«à“ ùμ—«‡√“û π’È °√–®“ÕÕ°‰ª ‡√’¬°«à“ ù«‘¿—™™«‘∏’û °“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡„π»“ π“æÿ∑∏π’Ë¡’ «‘¿—™™«‘∏’ ‰¡à„™à «‘¿“…«‘∏’π– «‘¿“…«‘∏’ (Dialectic) ‡ªìπ«‘∏’¢Õ߇Œ‡°≈ (Hegel) ¢Õß¡“√å°´å (Marx) ¢Õß™“«æÿ∑∏π’Ë «‘¿—™™«‘∏’ ®—∫·¬°ÕÕ°‰ª ‡À¡◊Õπ‡√“¡’√∂¬πμåÀπ÷Ëߧ—π ‡√“§‘¥«à“¡’√∂¬πμåÕ¬à“ß·∑â®√‘ß æÕ®—∫ ¡“∂Õ¥‡ªìπ™‘ÈπÊ Õ—ππ’È≈Ÿ°≈âÕ ≈Ÿ°≈âÕ‰¡à„™à√∂ π’Ëæ«ß¡“≈—¬ æ«ß¡“≈—‰¡à„™à√∂ π’Ëμ—«∂—ß μ—«∂—ß°Á‰¡à„™à√∂ æÕ∑ÿ°Õ¬à“ß¡“√«¡°—π·≈â«¡’√∂ ¢÷Èπ¡“ À√◊Õ∫â“π æÕ®—∫∂Õ¥‡ªìπ™‘ÈπÊ ®–‰¡à¡’∫â“π Õ—ππ’ȧ◊ÕÀ≈—ߧ“ π’˧◊Õ‡ “ π’˧◊Õæ◊Èπ π’˧◊Õ«ß°∫ π’˪√–μŸ Àπâ“μà“ß π’Ë¡ÿâß≈«¥ ‡À≈Á°¥—¥ Õ–‰√μàÕÕ–‰√ æÕ®—∫∂Õ¥‡ªìπ™‘ÈπÊ ·≈â«æ∫«à“∫â“πÀ“¬‰ª ‡«≈“∑’ˇ√“‡√’¬π≈ß¡“ ‘Ëß∑’ˇ√’¬°«à“μ—«‡√“ §◊Õ°“¬°—∫„®π’Ë·À≈– ∂Ⓡ√“¡’ μ‘®√‘ßÊ ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ ¡’„®μ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ®√‘ßÊ μ‘√–≈÷°≈߉ª √Ÿâ°“¬ √Ÿâ„® ‡√“®–‡ÀÁπ¡—π·¬° à«π°—π °“¬Õ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß ®‘μÕ¬Ÿà

À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™

13

à«πÀπ÷Ëß °“¬°—∫®‘μ·¬°ÕÕ°®“°°—π ‡À¡◊Õπ¡’™àÕß«à“ß¡“§—Ëπ ‰¡à„™àÕ—π‡¥’¬«°—πÕ’°μàÕ‰ª·≈â« ‡«∑π“°—∫®‘μ °Á·¬° à«π°—π ‡À¡◊Õπ ¡’™àÕß«à“ß¡“§—Ëπ ‰¡à„™à ‘Ë߇¥’¬«°—πÕ’°·≈â« °ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈∑—ÈßÀ≈“°Á·¬°ÕÕ°‰ª®“°®‘μ ‰¡à„™à ‘Ë߇¥’¬«°—π μ—«®‘μ‡Õß°Á‡°‘¥¥—∫ ‡¥’ά« ‡°‘¥∑’Ëμ“ ‡¥’ά«‡°‘¥∑’ËÀŸ ‡¥’ά«‡°‘¥∑’Ë®¡Ÿ° ∑’Ë≈‘Èπ ∑’Ë°“¬ ∑’Ë„® ‡¥’ά«°Á∂Ÿ° °ÿ»≈§√Õ∫ß” ‡¥’ά«°Á∂Ÿ°Õ°ÿ»≈§√Õ∫ß” ‡¥’ά«°Á‰¡à∂Ÿ°Õ–‰√§√Õ∫ß” μ√߉¡à∂Ÿ°Õ–‰√§√Õ∫ß”π’ËπâÕ¬‡μÁ¡∑’ ®–‡°‘¥μÕπ‡°‘¥Õ√‘¬¡√√§ Õ√‘¬º≈ ‡∑à“π—Èπ·À≈– ‡π’ˬ ‡√“§Õ¬√Ÿâ§Õ¬¥Ÿ ‡∫◊ÈÕßμâπ®–‡ÀÁπ°àÕπ«à“¡—π°√–®“°√–®“¬·≈â«®–„Àâ‡ÀÁπÕ–‰√ ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ ·μà≈–μ—«π—Èππà– ‰¡à„™à μ—«‡√“ π’ˇÀÁπ ¿“«∏√√¡ ∑’·√°¡’μ—«Õ—π‡¥’¬« ‡ªìπμ—«‡√“ æÕ·¬° à«π °“¬ ‡«∑π“ ®‘μ ∏√√¡ ·¬°ÕÕ°¡“ À√◊Õ √Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ߢ“√ «‘≠≠“≥ ·¬°ÕÕ°®“°°—π √Ÿª®–‰¡à„™à‡√“ ‡«∑π“ —≠≠“ —ߢ“√ «‘≠≠“≥ ·μà≈–μ—«Ê ®–‰¡à„™à‡√“·≈â« ·≈â«·μà≈–μ—« ¡’‡Àμÿ°Á‡°‘¥ À¡¥‡Àμÿ °Á ¥— ∫ π’Ë ‡ ªì π ªí ≠ ≠“Õ’ ° ¢—È π Àπ÷Ë ß ªí ≠ ≠“μ— « π’È ‡ √’ ¬ °«à “ ùªí®®¬ª√‘§§À≠“≥û √Ÿâ«à“Õ–‰√‡ªìπªí®®—¬„Àâ ‘Ëßπ’ȇ°‘¥¢÷Èπ ¿“«∏√√¡ ∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à‰¥â‡°‘¥≈Õ¬Ê ¿“«∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬¡’‡Àμÿ∂÷ß®–‡°‘¥ ‰¡à¡’‡Àμÿ‰¡à‡°‘¥ ¡’‡Àμÿ·≈⫇°‘¥¢÷Èπ¡“ À¡¥‡Àμÿ·≈â«°Á¥—∫‰ª ‡π’ˇ√‘Ë¡‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È —°æ—°Àπ÷Ëß ¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ªí≠≠“°Á®–ª√–≥’μ≈÷°´÷Èß ¢÷Èπ‰ªÕ’° ®–‡√‘Ë¡√Ÿâ·≈â««à“ ‡ÕÕ ∑—Èß°“¬∑—Èß„®π’ȇªìπ‰μ√≈—°…≥å ‡π’ËÕ¬à“߇√“√Ÿâ ÷°‰À¡ √à“ß°“¬‡√“«—ππ’È °—∫√à“ß°“¬¢Õ߇√“μÕπ‡¥Á°Ê ‰¡à‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ Õ—ππ’Ȭ—߉¡à„™à«‘ªí π“ Õ—ππ’ȇ√’¬°«à“ ù —¡¡ π≠“≥û

14

∏√√¡‡∑»π“

‡ÀÁπ‰μ√≈—°…≥å¥â«¬°“√§‘¥ ¥â«¬°“√μ√÷°μ√Õß ¥â«¬°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫Àπâ“쓇√“«—ππ’È °—∫Àπâ“쓇√“ªï°≈“¬ ‰¡à‡À¡◊Õπ°—𠇪√’¬∫‡∑’¬∫«à“®‘μ„®¢Õ߇√“«—ππ’È °—∫®‘μ„®¢Õ߇√“‡¡◊ËÕ«“π ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π Õ—ππ’Ȭ—߉¡à‰¥â¢÷È𫑪í π“‡≈¬ ‡ÀÁπ‰À¡ «‘ªí 𓬓° ‰¡à„™àßà“∑’π’È ‡√“°Áμ“¡√Ÿâμ“¡¥Ÿ‰ªÕ’° ¡’ μ‘∫â“ß ¢“¥ μ‘∫â“ß „®μ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ —¡¡“ ¡“∏‘∫â“ß „®‡ªìπ¡‘®©“ ¡“∏‘∫â“ß À≈߉ª∫â“ß ‰À≈‰ª‰À≈¡“ ‰ª‡æàß∫â“ß ‡º≈Õ‰ª∫â“ß √Ÿâ ÷°μ—« μ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“∫â“ß ∑”‰ª‡√◊ËÕ¬Ê Ωñ°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∂÷ß®ÿ¥´÷Ëß μ‘·≈– —¡¡“ ¡“∏‘¡—π¡’·√ßæÕ ¡—π®–‡√‘Ë¡ ‡ÀÁ𧫓¡‡°‘¥¥—∫·≈â« ‡™àπ ‡√“®–‡ÀÁπ®‘μ ‡°‘¥¢÷Èπ¡“ μ—ÈßÕ¬Ÿà ¥—∫‰ª ¡’™àÕß«à“ß¡“§—Ëπ ‡√“®–æ∫‡≈¬ ®‘쥫ßÀπ÷Ëß°—∫®‘μÕ’°¥«ßÀπ÷Ëß ‡ªìπ§π≈–¥«ß°—π Õ—ππ’ȇ√’¬°«à“Õ–‰√ ‡√’¬°«à“ ù —πμμ‘û ¢“¥ ∂Ⓡ¡◊ËÕ‰√¿“«π“®π‡ÀÁπ —πμμ‘¢“¥ ‡¡◊ËÕπ—Èπ¢÷È𫑪í π“®√‘ßÊ ·≈â« Õ¬à“μ°„®π– øíß·≈⫇À¡◊Õ𬓰 ·μà‡«≈“ªØ‘∫—μ‘®√‘ß ∫“ߧπ æ≈—È«–ÊÊ ‡¥’¬« ∑–≈ÿ‡≈¬ ‡À¡◊Õπμ°μâπ‰¡âπ– ‰¡à∑—ππ—∫«à“ºà“π°‘Ë߉¡â ¡“°’Ë°‘Ëß·≈â« ∂÷ßæ◊Èπ μÿâ∫‡≈¬ ‡æ√“–©–π—Èπ ‰¡àμâÕßμ°„® À≈«ßæàÕ æŸ¥„Àâøíß ≈–‡Õ’¬¥π‘¥ÀπàÕ¬ ‡æ√“–‡√“‡√’¬π∏√√¡–∑’Ëπ’Ë ‡√’¬π¡“ æÕ ¡§«√·≈â« ∫“ߧπ¡“∫àπÀ≈«ßæàÕ«à“ ¡“ Õπ∑’Ëπ’Ë À“§«“¡‡¢â¡¢âπ ‰¡à‰¥â‡≈¬ μâÕ߉ªøíß∑’Ë«—¥ ∂÷ß®–‡¢â¡¢âπ ·μà‡¥‘¡‡¢â¡¢âπ‰¡à‰¥â æ«°‡√“ ‡¢â“„®‰¡à‰¥â μÕππ’ȧπ®”π«π¡“°∑’Ëøíß·≈â«øíßÕ’° ‡¢â“„® ‡ªìπ·≈â« °Áøíß∏√√¡–∑’Ë¡—πª√–≥’μ¢÷Èπ‰ª‰¥â ∂—¥®“°π—Èπ ‡√“¥Ÿ≈߉ªÕ’° ‡√“®– ‡ÀÁπ ¿“«–·μà≈–Õ—π ‡°‘¥¥—∫ÊÊ ◊∫‡π◊ËÕß°—π‰ª ·μà‡ªìπ§π≈–Õ—πÊ Õ¬à“߇√“¢¬—∫¡◊Õ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬ ¡—π‡°‘¥¥—∫ ‡À¡◊Õπ√Ÿª°“√åμŸπ‡≈¬

À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™

15

‡ÀÁπ¥—∫ «—∫ÊÊÊ ‡ªìπ™ÁÕμÊ ‰ª‡≈¬ ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È æÕ‡ÀÁπ¡“°‡¢â“Ê μ—«‡√“À“¬‰ª‰Àπ ‡√‘Ë¡μ°„® μ—«‡√“À“¬‰ª‰Àπ √à“ß°“¬π’ȉ¡à„™àμ—«‡√“ ®‘μ„®π’È°Á‰¡à„™àμ—«‡√“ μ—«‡√“À“¬‰ª‰Àπ æÕ§π¿“«π“¡“∂÷ßμ√ßπ’È ‡√‘Ë¡μ°„® ∫“ߧπ√Ÿâ ÷°°≈—« ∫“ߧπ√Ÿâ ÷°‚À«ßÊ ‡«‘Èß«â“ß «à“߇ª≈à“ ™’«‘μπ’ȉ√â∑‘»∑“ß·≈â« ™’«‘μπ’ȉ¡à√Ÿâ®–Õ¬Ÿà∑”Õ–‰√·≈â« «à“߇ª≈à“ μàÕ‰ªπ’È ®–À“§«“¡‡Õ√Á¥Õ√àÕ¬∑’ˉÀπ ∑—Èß°“¬∑—Èß„®‰¡à„™àμ—«‡√“ ·μàμ√ßπ’È ¬—߉¡à‰¥âμ—¥¥â«¬Õ√‘¬¡√√§‡≈¬π– ¡—π‡ªìπ‡°‘¥®“°§«“¡√—°μ—«‡Õß ¬—߇ªì𧫓¡√—°μ—«‡Õß ∫“ߧπ‡∫◊ËÕ ‡∫◊ËÕ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“߇≈¬ ‡∫◊ËÕ ÿ¢ °—∫∑ÿ°¢å‡∑à“Ê °—π ‡∫◊ËÕ¥’·≈–™—Ë«‡∑à“Ê °—π ‡∫◊ËÕÀ¬“∫·≈–≈–‡Õ’¬¥ ‡∫◊ËÕ°ÿ»≈ Õ°ÿ»≈ ‡∫◊ËÕ¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ° ‡∫◊ËÕ‰ªÀ¡¥‡≈¬ „®π’È®◊¥ ‡√’¬°«à“‡ªìπ§π„®®◊¥ ·μà‰¡à„®¥” ‡ªìπ§π„®®◊¥·μà„® «à“ß ‰¡à„®¥” π– „®μ√ßπ’È¡’ ùπ‘ææ‘∑“û ‡ÀÁπ‚≈°π’È®◊¥™◊¥ ‡π’ˬ μÕππ’È∑’Ë«—¥¡’§π‰ª àß°“√∫â“π ∂÷ßμ√ßπ’È°Á‡¬Õ–π– ¡Õß ‚≈°π’È¥Ÿ·∫πÊ ‰ªÀ¡¥ ∫“ߧπ∫√√¬“¬‰¡à‡ªìπ ∫Õ° º¡‡ÀÁπ‚≈°·∫πÊ ‰ªÀ¡¥‡≈¬ π’ËÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ‡§¬æŸ¥ «à“¿“«π“·≈⫇ÀÁπ‚≈°√“∫‡ªìπ Àπâ“°≈Õß π’˺¡‡ÀÁπ‚≈°·∫πÊ °Á§ππ—ËßÀ—«‚¥àÊ Õ¬Ÿàπ’Ë ·≈â«∫Õ°«à“·∫πÊ ‡ÕÕ ¡—π·∫π∑—ÈßÊ ∑’Ë‚¥àπ’Ë·À≈– ∫“ߧπ°Á√Ÿâ ÷°«à“¡—π«à“ßÊ ‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¡’Õ¬Ÿà·μà‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ «à“ßÊ π’Ë„®¡—π‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È ¡—π‡ÀÁπ¢Õß¡—π‡Õß ∂ⓇÀÁπ·≈⫬—ß√—∫‰¡à‰¥â ¡—π®–√Ÿâ ÷°À«—Ëπ‰À«¢÷Èπ¡“ ®◊¥™◊¥ ‡´Áß °≈—« ·≈â«·μà®–√Ÿâ ÷° Õ¬à“‡≈‘°ªØ‘∫—μ‘π– ¡“μ√ßπ’ȉ¥â§√÷Ëß∑“ß·≈â« „À⥟ μàÕ‰ªÕ’° ‡√“°Á®–‡ÀÁπ‡≈¬ ¿“«–∑—ÈßÀ≈“¬ ‡™à𠧫“¡°≈—« §«“¡ ‡«‘Èß«â“ß «à“߇ª≈à“ §«“¡‡∫◊ËÕ Õ–‰√æ«°π’ȇªìπ ‘Ëß∑’Ë·ª≈°ª≈Õ¡‡¢â“¡“

16

∏√√¡‡∑»π“

‡ªì𧫓¡ª√ÿß·μàß ‡ªì𧫓¡√Ÿâ ÷°∑’˪√ÿߢ÷Èπ¡“Õ’° æÕ‡√“√Ÿâ∑—π ¡—π ®–¥—∫‰ª æÕ¡—π¥—∫‰ª·≈â« §√“«π’È„®®–μ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“Õ¬à“ߥ’·≈â« ‡√‘Ë¡‡ÀÁπ·≈â« μ‘√–≈÷°√Ÿâ°“¬ °Á®–‡ÀÁπ·≈â« ¡—π∑”ß“π¢Õß¡—π‡Õß ‰¡à„™àμ—«‡√“ À≈“¬§π∑’ËΩñ° ®π°√–∑—ËßπÕπÀ≈—∫‰ª ¢π“¥À≈—∫Ωñ°‰ª ‡√◊ËÕ¬Ê μ‘¢Õ߇√“®–¡À“»“≈‡≈¬ ∂’ˬ‘∫‰ªÀ¡¥‡≈¬ πÕπÀ≈—∫‡π’Ëæ≈‘°´â“¬ æ≈‘°¢«“ √Ÿâ ÷°μ—«∑—Èߧ◊π‡≈¬ ·≈â«√Ÿâ ÷°¥â«¬«à“ —Ëß¡—π ‰¡à‰¥â®√‘ß √à“ß°“¬π’È —Ëß¡—π‰¡à‰¥â®√‘ß ‡æ√“–μÕππ—Èπ ¡Õ߉¡à‰¥â∑”ß“π ®‘μ —Ëß ®‘μ —Ëß√à“ß°“¬‚¥¬μ√ß √à“ß°“¬‰¡à‡Õ“¥â«¬À√Õ° Õ“»—¬ ¡Õß ‡ªìπ∑“ßºà“ π ‡√“®–‡√‘Ë ¡√Ÿâ ÷ °·≈â « √à “ß°“¬π’È ‰ ¡à „™à μ— «‡√“À√Õ° √à“ß°“¬π’È∂Ÿ°§«“¡∑ÿ°¢å∫’∫§—Èπ πÕπÕ¬Ÿà°Á∑ÿ°¢å π—Ëß ¬◊𠇥‘π π—Ëß πÕπ ∑ÿ°¢å∑—Èßπ—Èπ‡≈¬ ‡√‘Ë¡‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß¡“°¢÷ÈπÊ ‡ÀÁπ¥â«¬„®∑’ˇªìπ°≈“ß ®‘ μ „®°Á ‡ §≈◊Ë Õ π‰À«‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈߇°‘ ¥ ¥— ∫ ‰ª‡√◊Ë Õ ¬Ê ‰¡à „ ™à μ— « ‡√“ ¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê æÕ‡º≈Õ¢÷Èπ¡“°Á¡’μ—«‡√“ æÕ¡’ μ‘¢÷Èπ¡“μ—«‡√“°ÁÀ“¬‰ª ·μà‰¡à°≈—«·≈â« §√“«π’ȉ¡à°≈—«·≈â« ¥Ÿ‰ªÊ „π∑’Ë ÿ¥ªí≠≠“¡—π‡√‘Ë¡·®âߢ÷Èπ¡“ ¡—π®–‡ÀÁπ«à“∑ÿ° ‘Ëßπ’Ë ‡°‘¥·≈â«¥—∫∑—Èß ‘È𠧫“¡ ÿ¢‡°‘¥¢÷Èπ ·≈â«°Á¥—∫ §«“¡∑ÿ°¢å‡°‘¥ ·≈â«°Á ¥—∫ °ÿ»≈‡°‘¥ ·≈â«°Á¥—∫ Õ°ÿ»≈‡°‘¥ ·≈â«°Á¥—∫ ‘Ëß„¥‡°‘¥ ‘Ëßπ—Èπ°Á¥—∫ æÕ„®¡—π√Ÿâμ√ßπ’È „®¡—π¬Õ¡√—∫μ√ßπ’È §«“¡ ÿ¢‡°‘¥¢÷Èπ ®‘μ°Á‰¡à¥‘Èπ√π ∑’Ë®–‰ª√—°…“¡—π À√◊Õ§«“¡ ÿ¢‰¡à‡°‘¥ ®‘μ°Á‰¡à¥‘Èπ√π∑’Ë®–‰ª· «ßÀ“¡—𠧫“¡∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ ®‘μ°Á‰¡à‡°≈’¬¥ ‰¡à¥‘Èπ√π∑’Ë®–º≈—°¥—π¡—π À√◊Õ §«“¡∑ÿ°¢å¬—߉¡à‡°‘¥ °Á‰¡à¥‘Èπ√π∑’Ë®–‰ªªÑÕß°—π¡—π ®‘μÀ¡¥°“√¥‘Èπ√π ®‘μÀ¡¥§«“¡ª√ÿß·μàß ®‘μÀ¡¥°“√∑”ß“π ®‘μ‡À≈◊Õ·μ৔«à“ √Ÿâ·≈â«

À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™

17

—°«à“√Ÿâ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ·≈â« —°«à“√Ÿâ‡π’ˬ ®‘μ‰¡àª√ÿßÕ–‰√μàÕ ®–‡ÀÁπ ¿“«∏√√¡ ∑—ÈßÀ≈“¬‡§≈◊ËÕπºà“π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡À¡◊Õπ‡√“¥ŸÀπ—ß ‡ÀÁπ¿“æ„π®ÕÀπ—ß ºà“π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „π„®°Á√ŸâÕ¬à“ß·®à¡·®â߇≈¬ «à“π’ˇªìπ¿“æ≈«ßμ“ ‡∑à“π—Èπ‡Õß §π¥ŸÀπ—ß·≈â«Õ‘π„™à‰À¡ √Ÿâ ÷°«à“¡’æ√–‡Õ°¡’π“߇հ®√‘ßÊ ∂Ⓣ¡àÕ‘π°Á√Ÿâ«à“π’ˇªìπ·§à¿“æ≈«ßμ“ ‡¡◊ËÕ‡√“‡®√‘≠ 쑇®√‘≠ªí≠≠“ ¡“∂÷ß®ÿ¥∑’ËÀ≈«ßæàÕ«à“π’È·≈â« ¡—π®–‡ÀÁπ«à“ª√“°Ø°“√≥å∑—ÈßÀ≈“∑’ˉÀ≈ºà“π¡“ ‡ªìπ·§à¿“æ≈«ß쓇∑à“π—Èπ‡Õß „®®–‰¡àÕ‘π‡¢â“‰ª „®‰¡à¥‘Èπ√π ‰¡àª√ÿß·μàß ‡¡◊ËÕ„®‰¡à¥‘Èπ√π ‰¡àª√ÿß·μàß μ‘ªí≠≠“‡√“ ·°à√Õ∫æÕ ®‘μ®–√«¡≈ß ùÕ—ªªπ“ ¡“∏‘û √«¡¥â«¬μ—«‡Õß μ√ß∑’Ë®‘μ √«¡≈ß ùÕ—ªªπ“ ¡“∏‘û ‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ∑’Ë®–‡°‘¥°√–∫«π°“√ ¢ÕßÕ√‘¬¡√√§ Õ√‘¬¡√√§®–‡°‘¥‰¡à‰¥â∂⓪√“»®“° —¡¡“ ¡“∏‘„π √–¥—∫Õ—ªªπ“ ¡“∏‘ „π√–¥—∫¨“π ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–Õ—ªªπ“ ¡“∏‘ ‡√’¬°«à“ ù‡Õ°—§§μ“‡®μ ‘°û ·μà‰¡à„™à‡Õ°—§§μ“°√–®Õ°π– ‡Õ°—§§μ“π’Ë æ—≤π“¡“‡μÁ¡‡Àπ’ˬ«·≈â« ‡Õ°—§§μ“‡®μ ‘°π’È ¡’Àπâ“∑’ˇªìπ∑’˪√–™ÿ¡ ‡ªìπ∑’Ë√«∫√«¡Õߧå¡√√§∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇÀ≈◊Õ §◊ÕÕ’° ˜ μ—« π—Ëπ‡Õß æÕ¡—π√«¡¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ —¡¡“ ¡“∏‘‰ª‡°‘¥¢÷Èπ∑’ˉÀπ —¡¡“ ¡“∏‘ ‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë®‘μ ‰¡à„™à‡°‘¥¢÷Èπ∑’ËÕ◊Ëπ æÕ‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë®‘μπ’Ë ∑’·√° ®‘μ¬—ß àß °√–· ÕÕ°‰ª ®‘μ¡—π¬—߇§¬™‘π∑’Ë®– àß°√–· ÕÕ°‰ª√ŸâÕ“√¡≥å ¿“¬πÕ° ‡æ√“–©–π—ÈπæÕ√«¡≈ß¡“ ™à«ß¢≥–·√°¡—π¬—ß∂à“¬∑Õ¥ °√–· ¢Õߧ«“¡√—∫√ŸâÕÕ°‰ª√Ÿâ ¿“«–¿“¬πÕ° ·μà¡—π√Ÿâ·≈â« —°«à“√Ÿâ Õ¬à“ß·∑â®√‘ß §√“«π’È √ŸâÕ¬Ÿà„πÕ—ªªπ“ ¡“∏‘ √Ÿâ·μà«à“‰¡à√Ÿâ«à“§◊ÕÕ–‰√ ‡æ√“–‰¡à¡’ ¡¡μ‘∫—≠≠—μ‘ —°π‘¥‡¥’¬«‡≈¬ μ√ßπ’È¢—Èπ‰¡à¡’ ¡¡μ‘∫—≠≠—μ‘ ·≈â« ®‘μ®–¡’¢—πμ‘Õ¬à“߬‘Ëß §◊Õ®‘μ®–¡’§«“¡Õ¥∑πÕ¥°≈—ÈπμàÕ ‘Ë߇√â“

18

∏√√¡‡∑»π“

®‘μ‰¡à∂Ÿ°Õ–‰√¡“‡√â“„Àâ«‘Ë߇μ≈‘¥‡ªî¥‡ªîßÕÕ°‰ªÕ’° ¡—π·§à àß°√–· ÕÕ°‰ª μ—«¡—πÕ¬Ÿàπ’Ë μ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“·≈â« ·μà¡—π¬—ß àß°√–· ÕÕ°‰ª ‡À¡◊Õπ‡√“π—ËßÕ¬Ÿàμ√ßπ’È ·≈⫇√“≈◊¡μ“ ‡√“¡’°√–· ·Ààß°“√√—∫√Ÿâ‰À≈ ÕÕ°‰ª∑“ßμ“ æÕ‰ª‡ÀÁπ ¿“«–‡°‘¥¥—∫ ∫“ߧπ‡ÀÁπ Ú ¢≥– ∫“ߧπ‡ÀÁπ Û ¢≥– ·≈â«°Á·®âßÕ√‘¬ —®¢÷Èπ¡“ π’Ë∑ÿ°¢å∑—Èßπ—Èπ ¡—π®– ∑«π°√–· ¡—π®–μ—¥°√–· ∑’Ë àßÕÕ°‰ª ¡—π®–∑«π‡¢â“À“∏“μÿ√Ÿâ ∑«π°≈—∫‡¢â“¡“À“®‘μπ—Ëπ‡Õß À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å∂÷ß∫Õ°«à“ 箑μ‡ÀÁπ®‘μÕ¬à“ß·®à¡·®âß ‡ªìπ¡√√§é æÕ¡—π∑«π‡¢â“¡“∂÷ß®‘μ∂÷ß„®π’Ëπ– §√“«π’È·À≈– —¡¡“ ¡“∏‘¡—π®– ª√–™ÿ¡Õߧå∏√√¡ΩÉ“¬°ÿ»≈∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬‡¢â“¥â«¬°—π §≈â“¬Ê Õ¬à“߇√◊ËÕß ‚ªÖ¬‡´’¬π ¡’ ¯ μ—« ‡∑à“°—∫¡√√§‡≈¬ ‡´’¬πμ—«„¥μ—«Àπ÷Ëß Ÿâªï»“®‰¡à‰¥â μâÕß ¯ μ—« √«¡°”≈—߇ªìπ Ò ∂÷ß®– Ÿâ‰¥â ‡ÀÁπ‰À¡ ®‘μπ’È°Á‡À¡◊Õπ°—π Õߧå¢Õß¡√√§∑—ÈßÀ≈“¬‡π’ˬ ∂â“μà“ߧπμà“ß°√–®—¥°√–®“¬Õ¬Ÿà ‰¡à¡’ æ≈—ß∑’Ë®–‰ª Ÿâ°—∫ —ß‚¬™π剥âÀ√Õ° ·μà∂â“¡—π√«¡≈ß∑’Ë®‘μÕ—π‡¥’¬« π’Ë·À≈– √«¡æ≈—ߢÕß¡√√§∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ √«¡∑—Èß ù‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ Û˜ ª√–°“√û ·μà«à“‰¡à„™à∑—Èß Û˜ π– μ—Èß·μà Û °«à“¢÷Èπ‰ª‡π’˪√–™ÿ¡≈ß∑’Ë®‘μ „π¢≥–®‘쇥’¬«°—ππ—Èπ ¡’æ≈—ß∑’Ë®–∑”≈“¬≈â“ß «—Ø®—°√π’ȇ∫◊ÈÕßμâπ∑”≈“¬‰¡à‰¥â®√‘ß ·§à°√’¥¡—π¢“¥ÕÕ°‰ª ‡À¡◊Õπ ‡√“‡Õ“‰¡âÕ—πÀπ÷Ëß°√’¥≈ß∫πº‘«πÈ” ¡—π·À«°ÕÕ°‰ª ¡—π·À«°‰¥â ™—Ë«§√—Èß™—Ë«§√“« ¡—π°Á°≈—∫¡“ªî¥Õ’° °√’¥§√—Èß∑’Ë Ò ‡Õ“‰¡â°√’¥ —Èπ‰ª ‡≈Á°‰ª §√—Èß∑’Ë Ú æ≈—ß¡—π√ÿπ·√߬‘Ëߢ÷Èπ ¡—π°Á∂à“ßÕÕ°‰ª¡“°¢÷Èπ ·≈â«

À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™

19

°Á°≈—∫¡“ªî¥Õ’° §√—Èß∑’Ë Û °Á·√ߢ÷Èπ ·≈–§√—Èß∑’Ë Ù ‡À¡◊Õπ∂≈à¡∑≈“‚≈°‡≈¬ «—Ø®—°√¡—π®–§«Ë”≈߉ª ·≈â«¡—π®–‰¡à¡’Õ–‰√‡¢â“¡“ªî¥Õ’°·≈â« ®‘μ´÷Ëß¡—π‰¡à∂Ÿ°Õ–‰√ªî¥ ¡—π®–¥’¥μ—«º“ߢ÷Èπ¡“‡μÁ¡‚≈°∏“μÿ‡≈„π¿“…“ª√‘¬—쑇√’¬° ù«‘¡√‘¬“∏‘°—μ®‘μû ®‘μπ’È„À≠à‡μÁ¡‚≈°∏“μÿ ‰¡à¡’ Õ–‰√§√Õ∫ߔՒ° ‡¡◊ËÕ¡—π‡μÁ¡‚≈°∏“μÿ·≈â« ‰¡à¡’°“√‰ª ‰¡à¡’°“√¡“ ∑’Ë¡—π‰ªÊ ¡“Ê ‰¥â‡æ√“–¡—π‡≈Á° ∂â“¡—π„À≠à‡μÁ¡ Õ¬à“ßÀ≈«ßæàÕ μ—«„À≠à ¡¡μ‘À≈«ßæàÕÕâ«π‡μÁ¡»“≈“π’È À≈«ßæàÕ®–°√–¥‘°‰ª‰Àπ ‰¡à‰¥â·≈â« ‡æ√“–«à“‡μÁ¡·≈â« ®‘μ‡À¡◊Õπ°—π æÕ®‘μπ’È¡—πª√“»®“° ‘ËßÀàÕÀÿâ¡ ¡—π°√–®“¬‡ªìπ‡π◊ÈÕ‡¥’¬«°—∫®—°√«“≈‡≈¬ ¡—π®–‰¡à¡’¢Õ∫ ¡’‡¢μ ¡’®ÿ¥ ¡’¥«ß Õ’°·≈â« ‰¡à¡’°“√‰ª ‰¡à¡’°“√¡“ ∑’Ë ”§—≠ ‰¡à¡’ Õ–‰√‡¢â“‰ªª√ÿß·μàß¡—π‰¥âÕ’°·≈â« ·μà‡¥‘¡‡ÀÁπ‰À¡ °‘‡≈ ¡—π‡¢â“¡“ª√ÿß·μà߉¥â æ«°‡√“√Ÿâ ÷°‰À¡ °‘‡≈ ¡“ª√ÿß·μàß®‘μ‰¥â ‡¡◊ËÕ‡√“¿“«π“®π ÿ¥¢’¥ ¡—π∑”≈“¬«—Ø®—°√ ≈߉ª·≈â« ∑”≈“¬ ‘ËßÀàÕÀÿâ¡ ∑”≈“¬Õ“ «–≈߉ª·≈â« Õ“ «–°‘‡≈ π’Ë·À≈– ‡ªìπ∑“ߺà“π„Àâ°‘‡≈ ∑—ÈßÀ≈“¬‰À≈‡¢â“¡“ Ÿà®‘쉥â æÕμ√ß ∑’ˇ¢â“„®∏√√¡–·®à¡·®âß ¡—π∑”≈“¬Õ“ «–°‘‡≈ ≈߉ª ∑”≈“—ß‚¬™πå≈߉ª ‰¡à¡’™àÕ߇™◊ËÕ¡μàÕ„Àâ°‘‡≈ °≈—∫‡¢â“¡“Õ’°·≈â« ·≈–¡—π ¢ÿ¥§ÿâ¬≈߉ª∂÷ß¿«—ߧ®‘μ ∑”≈“¬≈߉ª∂÷ßμ√ßπ—Èπ‡≈¬ Õπÿ —¬∑—ÈßÀ≈“≈“¬μ—«‰ªÀ¡¥‡≈¬ ©–π—πÈ „π∑“ß»“ π“æÿ∑∏‡π’¬Ë «—πÀπ÷ßË ‡√“®–‰¥â æ∫§«“¡Õ—»®√√¬å „𧫓¡‡ªìπ®√‘߇¡◊ËÕ‰¥â»÷°…“∏√√¡–‡ªìπ≈”¥—∫Ê ‡√“°Á‰¥âæ∫§«“¡Õ—»®√√¬å‡ªìπ≈”¥—∫Ê Õ¬Ÿà·≈â«

20

∏√√¡‡∑»π“

Õ¬à“ߧπ´÷Ë߇√’¬π°—∫À≈«ßæàÕ‡π’ˬ ¡“∫Õ°À≈«ßæàÕ®”π«π¡“° ‡≈¬«à“ ¡—πÕ—»®√√¬å®√‘ßÊ ™’«‘μπ– ‡§¬π÷°«à“√Ÿâ ÷°μ—«μ≈Õ¥‡«≈“ ∫—¥π’È ‰¥â√Ÿâ§«“¡®√‘ß·≈â««à“μ≈Õ¥™’«‘μ∑’˺à“π¡“‰¡à‡§¬√Ÿâ ÷°μ—«‡≈¬ À≈ßÕ¬Ÿà „π‚≈°¢Õߧ«“¡§‘¥ À≈ßÕ¬Ÿà„π‚≈°¢Õߧ«“¡Ωíπμ≈Õ¥‡«≈“ ®π°√–∑—Ëß «—π´÷Ëß μ‘μ—«®√‘߇°‘¥¢÷Èπ¡“ ∂÷߉¥â√Ÿâ«à“À≈ßÕ¬Ÿà„π‚≈°¢Õߧ«“¡Ωíπ À≈ßÕ¬Ÿà„π‚≈°¢Õߧ«“¡§‘¥μ≈Õ¥¡“ ‰¡à‡§¬μ◊Ëπ æÕμ◊Ëπ¢÷Èπ¡“·≈â« √Ÿâ ÷°Õ—»®√√¬å ∑”‰¡¡—π‚ª√àß ¡—π‚≈àß ¡—π‡∫“ ∑”‰¡¡—π¡’§«“¡ ÿ¢ ·μà«à“‡Õ“μ√ßπ’ȇªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’ËÕ“»—¬‰¡à‰¥â ‡æ√“– μ‘°Á¥’ ¡“∏‘°Á¥’ ¬—߇ªìπ —ߢ“√Õ¬Ÿà ‡ªìπ¢Õß∑’ˇ ◊ËÕ¡Õ¬Ÿà ‡Õ“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’ËÕ“»—¬‰¡à‰¥â °ÁμâÕß ‡®√‘≠ 쑇®√‘≠ªí≠≠“μàÕ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê Õ¬à“ß∑’ËÀ≈«ßæàÕ查∑ÿ°«—πÊ √Ÿâ ÷°°“¬ √Ÿâ ÷°„® √Ÿâ ÷°°“¬ √Ÿâ ÷°„® ®π‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕß¡—π √Ÿâ¥â«§«“¡‡ªìπ°≈“ß Õ¬à“‡¢â“‰ª·∑√°·´ß Õ¬à“‰ªÀ«—ß«à“¡—π®–‡ªìπ Õ¬à“ßÕ◊Ëπ „Àâ¬Õ¡√—∫ ¿“æ∑ÿ° ‘Ëß∑’˪√“°Ø¢÷ÈπμàÕÀπⓇ√“ √Ÿâ·≈â« —°«à“√Ÿâ —°«à“‡ÀÁπ √ŸâÕ¬à“߇ªìπ°≈“ß √Ÿâ·≈⫉¡à·∑√°·´ß «—πÀπ÷Ëߪí≠≠“·®âß ¢÷Èπ¡“ ‡√“®–æ∫§«“¡Õ—»®√√¬å‡ªìπ≈”¥—∫Ê «—π´÷Ë߇¢â“„®∏√√¡–‡∫◊ÈÕßμâπ °ÁÕ—»®√√¬å‡μÁ¡∑’·≈â« ‡ÕÕ μ—«‡√“ ‰¡à¡’®√‘ßÊ π– ∑”‰¡μ—Èß·μàπ’ȇªìπμâπ‰ª „𧫓¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥ ¡Õß ≈ß¡“∑’‰√ °≈«ßÊ π–‰¡à¡’μ—«‡√“ æ«°‡√“≈Õß¡Õß≈ß¡“ ∑÷∫Ê Àπ—°Ê √Ÿâ ÷°‰À¡ ¡Õ߇¢â“¡“„π„®¢Õ߇√“ ‡π’ˬ ∑÷∫Ê Àπ—°Ê ∑”‰¡¡—πÀπ—° ∑”‰¡¡—π·πàπ ∑”‰¡¡—πÀπ“ ∑”‰¡¡—π‡À𒬫 °Á¡—π‡ªìπªÿ∂ÿ™ππà–´‘ ·μà∂Ⓡ¡◊ËÕ‰√ ∑”≈“¬§«“¡‡ªìπªÿ∂ÿ™π‰ª·≈â« ¡Õß≈ß¡“®–æ∫«à“

À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™

21

‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ ‰¡à¡’Õ–‰√∑’ˇªìπμ—«‡√“‡≈¬ ¡’·μà√Ÿª∏√√¡ π“¡∏√√¡ ∑’Ë¡’‡Àμÿ°Á‡°‘¥ À¡¥‡Àμÿ°Á¥—∫ ∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â ¡’·μà√Ÿª∏√√¡ π“¡∏√√¡ ∑’ˇ°‘¥¥—∫ ◊∫μàÕ°—π‡ªì𠓬‚´à ‰ªμ“¡‡Àμÿμ“¡ªí®®—¬¢Õß¡—π ‡∑à“π—Èπ‡Õß π’Ë°ÁÕ—»®√√¬å¡“°·≈â«π– «à“‡ÕÕ ∏√√¡–Õ¬à“ßπ’È°Á¡’ μ—«‡√“‰¡à¡’ ¡’§πÀπ÷Ëßπ– ¿“«π“‰ª ¿“«π“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê μ√ß∑’Ë„®¡—π·®âߢ÷Èπ¡“ ®‘ μ ¡— π Õÿ ∑ “π¢÷È π ¡“‡≈¬π– ç‡Õä– ®‘μ‰¡à„™à‡√“π’Ëé ®‘μ‰¡à„™à‡√“ ‰¡à‡§¬π÷° ‰¡à‡§¬Ωíπ ‰¡à‡§¬‰¥â¬‘π¡“°àÕπ«à“®‘μ‰¡à„™à‡√“ ·μà¡—π ‡¢â“‰ªª√–®—°…åπ– ®π¡—πμ◊Ëπ‡μâπ μ◊Ëπ‡μâπ¡“°‡≈¬π– ®‘μ¡—πÕÿ∑“π ¢÷Èπ¡“ ‡≈¬«à“ ‡Õä–®‘μ‰¡à„™à‡√“π’Ë ¡’‡Õä–¥â«¬π– ‡Õä–®‘μ‰¡à„™à‡√“π’Ë Õÿ ∑ “π‡ ’ ¬ ߥ— ß ‡≈¬ ¥â « ¬§«“¡μ◊Ë π ‡μâ π „π∏√√¡–∑’Ë ‰ ¥â ‰ ª — ¡ º— μ—«‡√“‰¡à¡’À√Õ° „π Û ‚≈°∏“μÿπ’È „𰓬„π„®π’È ‰¡à¡’μ—«‡√“‡≈¡’·μà ¿“«∏√√¡∑’ˇ°‘¥¥—∫ ◊∫‡π◊ËÕß°—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê π’Ë°ÁÕ—»®√√¬å·≈â«π– ¿“«π“μàÕ‰ªÊ ¬‘ËßÕ—»®√√¬å¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê Õ—»®√√¬å¡“°°«à“π’È ‰ª¿“«π“ ‡Õ“‡Õßπ– §√÷Ëß™—Ë«‚¡ß μàÕ‰ªπ’ÈμÕ∫§”∂“¡

22

∏√√¡‡∑»π“

™à«ß ∂“¡ - μÕ∫ ‚¬¡ : °√“∫π¡— °“√À≈«ßæàÕ§√—∫ º¡‰¥âøíß´’¥’À≈«ßæàÕ·≈â« º¡°ÁªîößÊ ¢÷Èπ¡“‡≈¬ ∑’π’Ⱥ¡°ÁΩñ°¡“¥â«¬ Ωñ°·≈⫺¡¡’§«“¡ ÿ¢ º¡øíß·≈â«À≈«ßæàÕ∫Õ°«à“ „π·μà≈–«—π®–¡’π“∑’∑Õß„π°“√¥Ÿ®‘μ μ◊ËππÕπªÿÖ∫ º¡°Á‡√‘Ë¡¥Ÿ®‘쉪‡≈¬§√—∫ ‡æ√“–«à“μ√ßπ’È¡—ππ“∑’∑Õß „™à‰À¡§√—∫ À≈«ßæàÕ : „™à ·≈â«‰ß ·≈⫇ÀÁπÕ–‰√ ‚¬¡ : æÕ‡ÀÁπ °Á‡ÀÁπ®‘μ¡—π‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ ‡°‘¥-¥—∫ ‰Õâμ—«∑’ˇ°‘¥... μ—«√Ÿâ æÕ‡°‘¥μ—«√ŸâªÿÖ∫ μ—«∑’Ë· ¥ß°‘√‘¬“°ÁÀ“¬‰ª§√—∫ ·≈â«¡—π°Á‡À¡◊Õπ ¡’μ—«‡¥’¬«‰À¡§√—∫ ∂◊Õ«à“¡’μ—«‡¥’¬« À≈«ßæàÕ : „™à ¡—π∑’≈–μ—« ‚¬¡ : ¡—π∑’≈–μ—«·μà¡—π‡°‘¥‰ª‡√◊ËÕ¬Ê πà–§√—∫ À≈«ßæàÕ : ‡ÕÕ ¡—π‡°‘¥‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‚¬¡ : ¡—π¥—∫·≈â«°Á‡°‘¥ ¥—∫·≈â«°Á‡°‘¥

À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™

23

À≈«ßæàÕ : ·≈â«μ—«√Ÿâ°Á¥—∫ ‚¬¡ : §√—∫ ·≈â«¡—π°Á®–‡°‘¥ªÿÖ∫Ê ªîö∫Ê ¡—π°Á√”§“≠πà–§√—∫ À≈«ßæàÕ : ‡ÀÁπ‰À¡ μ—«√Ÿâ°Á‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫π– μ—«§‘¥‡°‘¥·≈â« °Á¥—∫ ¡’·μà‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ —߇°μ‰À¡¡—π‡°‘¥¥—∫‡Õß ‚¬¡ : —߇°μ§√—∫ ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ Õ–‰√π’È ∑’ËÀ≈«ßæàÕ∫Õ° º¡øíß... —߇°μ... À≈«ßæàÕ : ‡À√Õ —߇°μ‰ª ‡ÀÁπ‰À¡¡—π‡°‘¥¥—∫‰¥â‡Õß ¥Ÿ‰ª Õ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ‚¬¡ : §√—∫ ¥ŸÕ¬à“ßπ’ȧ√—∫ ¢Õ∫æ√–§ÿ≥§√—∫ À≈«ßæàÕ : „®μâÕß ß∫°«à“π—Èππ– (‚¬¡ : §√—∫) „®øÿÑß´à“π‰ª π‘¥π÷ß ‡æ√“–©–π—Èπ∂â“∑”§«“¡ ß∫‡¢â“¡“∫â“߉¥â°Á§«√∑” ¡∂– ∑‘È ß ‰¡à ‰ ¥â ® √‘ ß π– ·μà∫“ߧπ∑’ËΩñ°‡∫◊ÈÕßμâπ·≈â«°Áμ‘¥ ·μà ¡∂– À≈“¬ªïμ‘¥ ¡∂–π‘ËßÊ À≈«ßæàÕ®–∫Õ°«à“„ÀâÀ¬ÿ¥‰ª°àÕπ ·μà‡¡◊ËÕ ¡“‡®√‘≠ 쑇ªìπ·≈â«∑‘Èß ¡∂–‰¡à‰¥â μâÕß°≈—∫¡“∑” ·μà§√“«π’È®– ∑”‰¡à‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ·μà‡¥‘¡∑” ¡∂–°Á‡√‘Ë¡μâπ∫’∫∫—ߧ—∫μ—«‡Õß ¡“∏‘ Õ¬à“ßπ—Èπ¡—π‡ªìπ ¡‘®©“ ¡“∏‘ ‡ªìπ‚¡À– ¡“∏‘ ‡√“°Á√Ÿâ ÷°μ—«‰«â √Ÿâ ÷°Ê „®¡—π√«¡ ‡«≈“„®¡—π√«¡®√‘ßÊ ‰¡à¢“¥ 쑇≈¬π– ¡’ μ‘μ≈Õ¥ “¬‡≈∂â“¢“¥ 쑇¡◊ËÕ‰√ ®‘쇪ìπÕ°ÿ»≈‡¡◊ËÕπ—Èπ ‰¡à„™à¨“π ¡“∫—μ‘·≈â« ‚¬¡ : °√“∫π¡— °“√À≈«ßæàÕ§à– §√—Èßπ’ȇªìπ§√—Èß·√°∑’Ë¡“°Á √Ÿâ ÷°μ◊Ëπ‡μâ𠧫“¡®√‘ß·≈⫧◊Õ‰¡à‰¥â§‘¥®–μ—Èߧ”∂“¡ °ÁÕ¬“°®–¡“ øíß∏√√¡®“°À≈«ßæàÕ ·μà∑’π’ȇ√◊ËÕߢÕß°“√¥Ÿ®‘μ¬—ß‰¡à¡’§«“¡™”π“≠ ®÷ßÕ¬“°¢Õ§”·π–π”®“°À≈«ßæàÕ§à–

24

∏√√¡‡∑»π“

À≈«ßæàÕ : ¥Ÿ®‘μ‡À√Õ ‰ªÀ—¥Õà“πÀπ—ß ◊Õπ– ‡√◊ËÕß çÀ—¥√ŸâÀ—¥¥Ÿé ¡’À≈“¬‡≈à¡„™à‰À¡ ‰ª¢Õ‡¢“π–‡º◊ËÕ‡¢“¡’„Àâ ‚¬¡ : ¡’π‘¥π÷ßπà–§à– §◊Õ«à“Õ¬à“ß∂Ⓡ°‘¥‡√“¡’Õ“°“√‡®Á∫ªÉ«¢÷Èπ¡“®“°‡«∑π“ ‡√“®–∑”¬—߉߄Àâ‡√“‰¡à√Ÿâ ÷°°—ß«≈„π‡«∑π“π—Èπ ·≈â«°Á‡«∑π“... À≈«ßæàÕ : „Àâ√Ÿâ∑—π®‘μ∑’Ë°—ß«≈ „Àâ√Ÿâ∑—π®‘μ∑’Ë°—ß«≈π–‰¡à„™à ‰ªΩñ°¬—߉߄À≡గ߫≈ §π≈–‡√◊ËÕß°—π‡≈¬ ‡√“‰ª∫—ߧ—∫®‘μ‰¡à„Àâ °—ß«≈‰¡à‰¥â ‡æ√“–®‘쇪ìπÕπ—μμ“ ·μà«à“‡¡◊ËÕ®‘μ¡—π°—ß«≈ ‡√“√Ÿâ«à“°—ß«≈ §«“¡°—ß«≈π—Èπ§◊Õ‚∑ –π—Ëπ‡Õß ‡√“°ÁμâÕß„™âÀ≈—°„π 쑪íØ∞“π∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ° ù¥Ÿ°√ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ®‘μ¡’‚∑ – „Àâ√Ÿâ«à“¡’‚∑ –û ‡æ√“–©–π—Èπ¡—π°—ß«≈„Àâ√Ÿâ«à“°—ß«≈ ¥Ÿ ‘„§√°—ß«≈ ¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡√“ ®–‡ÀÁπ«à“§«“¡°—ß«≈‰¡à„™à®‘μÀ√Õ° §«“¡°—ß«≈‡ªìπ ‘ËßÕ◊Ëπ∑’Ë·∑√° ‡¢â“¡“„π®‘μ ®‘쇪ìπ§π‰ª√Ÿâ«à“°—ß«≈ ∂÷ßμ√ßπ’È®‘μ®–‰¡à°—ß«≈·≈â« §«“¡°—ß«≈Õ¬Ÿàμà“ßÀ“° §àÕ¬Ê Ωñ°π– ¢—π∏å¡—π®–·¬°ÕÕ°‰ª ∑’ˇ√“ √Ÿâ ÷°«à“®‘μ°—ß«≈π—È𠧫“¡®√‘߇ªìπ ¿“«∏√√¡ Õßμ—«√«¡°—π Õ—πÀπ÷Ëß §◊Õμ—«®‘μ Õ—πÀπ÷Ëߧ◊Õμ—«°—ß«≈ μ—«°—ß«≈‡ªìπ‚∑ – ‡ªìπ‡®μ ‘°∑’Ë ·∑√°‡¢â“¡“„π®‘μ ∂Ⓡ√“√Ÿâ∑—π π’Ë¡—π°Á·§à‡®μ ‘°Õ—πÀπ÷Ëß ¡’‡Àμÿ¡—π °Á‡°‘¥ À¡¥‡Àμÿ¡—π°Á¥—∫ ∫—ߧ—∫¡—π°Á‰¡à‰¥â ‡æ√“–©–π—ÈπμàÕ‰ªπ’È °—ß«≈ ‡ÀÁπ‰ª ‡ÀÁ𧫓¡°—ß«≈‡°‘¥¢÷Èπ ‰¡à„™à®‘μÀ√Õ°π– ‚¬¡ : ¢Õ∫æ√–§ÿ≥§à– À≈«ßæàÕ : Õ¬à“‡æ‘ËߢÕ∫§ÿ≥π– ¬—ßßßÕ¬Ÿà ‡Õ“‰«â‰ªÕà“πÀπ—ß ◊Õ ‡æ‘¡Ë π– ‰ªÕà“πÀπ—ß ◊Õ ®√‘ßÊ ·≈â«ßà“¬ ‡™◊ÕË À≈«ßæàÕ‡∂Õ– °“√¿“«π“ ßà“¬·≈â«∑”·≈⫧ÿâ¡∑’Ë ÿ¥‡≈¬ À≈«ßæàÕÕ¬Ÿà„π∑“ß‚≈° À≈«ßæàÕ

À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™

25

‰¡à‡ªìπ√Õß„§√À√Õ°π– „π∑“ß‚≈° ∑”ß“πªÿÖ∫ªíö∫Ê ¢÷Èπ‰ª´’ Ò ·≈â«π– ‰« ‡ß‘π‡¥◊Õπ°Á‡¬Õ–π– ¡—¬°àÕπ À≈«ßæàÕ¬—߇ÀÁπ¡—π‰√â “√– ‡≈¬ ‡√“¡“¿“«π“ ‡√“æ∫ ‘Ëß´÷Ëß¡’§ÿ≥§à“∑’Ë·∑â®√‘ß„π™’«‘μ‡√“ ™’«‘μ‡√“ ‡μÁ¡Õ‘Ë¡¢÷Èπ¡“‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“Õ¥∑ππ– §àÕ¬Ê »÷°…“‰ª Õ¬à“ß ¢≥–π’È®‘μ‡°‘¥ªïμ‘√Ÿâ ÷°‰À¡ ®‘μ¡’ªïμ‘√Ÿâ«à“¡’ªïμ‘ ‡ÀÁπ‰À¡ ªï쑇ªìπ ‘Ëß∑’Ë ·ª≈°ª≈Õ¡‡¢â“¡“ ‡ÀÁπ‰À¡ªï쑇√‘Ë¡≈¥≈ß·≈â«√Ÿâ ÷°‰À¡ ‡ÕÕ ‰ªÀ—¥¥Ÿ Õ¬à“ßπ’È·À≈– π’Ë·À≈– ‡√’¬°«à“¥Ÿ®‘μ ·μଗ߉¡à∂÷ß®‘μ®√‘ßÀ√Õ° Õ¬à“ßπ’È ¥Ÿ‡®μ ‘°‰ª°àÕπ (ºŸâ∂“¡·π–π”μ—«·≈–‡≈à“∂÷ß°“√‰ªªØ‘∫—μ‘„π«—¥ªÉ“ ∑’¡ß“π¢Õ¢â“¡‡π◊ÈÕÀ“ à«π¥—ß°≈à“«)

‚¬¡ : ÀπŸ‰¡à‡¢â“„®ºŸâ§π ∑”‰¡∫“ߧ√—Èß...§◊Õ...ÀπŸæ¬“¬“¡ π‘Ë߇©¬·≈â«π–§– ∑”º‘¥´È”·≈â«´È”‡≈à“ „ÀâÕ¿—¬∂÷ß “¡ ’˧√—Èß·≈â«°Á¬—ß ®–∑”Õ¬Ÿà √–À«à“ß∑’ËÀπŸ®–π‘Ë߇©¬Ê ‡æ√“–√Ÿâ«à“·μà≈–§π¡’∏√√¡™“μ‘¢Õß ·μà≈–∫ÿ§§≈ ·μàÀπâ“∑’˧◊ÕÀπŸ‡ªìπμ”√«® ‡æ√“–©–π—ÈπÀπâ“∑’Ë„π ‘Ëß∑’Ë ÀπŸ∑” ∑”Õ–‰√‰¥âÀπŸμâÕß∑” ÀπŸ°Á‡≈¬¢—¥·¬âß°—ππà–§à–„π®‘μ„®ÀπŸ À≈«ßæàÕ : ®√‘ßÊ ∂â“¿“«π“‡ªìπ®–‰¡à¢—¥·¬âß°—π ·μà∂Ⓡ√“ μ‘¥ ¡∂–‡√“®–¢—¥·¬âß°—∫‚≈°¡“°‡≈¬ ‡æ√“–‡√“Õ¬Ÿà·μà„𧫓¡ ÿ¢ „𧫓¡ ß∫ ‡√“¡“‡®ÕÕ–‰√∑’ˉ¡à ÿ¢‰¡à ß∫π– ‡√“æ√âÕ¡∑’Ë®–‚¡‚À ·≈â«Õ¬à“ß∂Ⓡ√“∑”«‘ªí π“ ‡√“®–‡¢â“„®μ—«‡Õß·≈⫇√“‡¢â“„®§πÕ◊Ëπ μÕππ’È ‚ ¬¡¬— ß ‰¡à ‡ ¢â “ „®μπ‡Õ߉¡à ‡ ¢â “ „®§πÕ◊Ë π π– ∑’Ë ∫ Õ°«à “ ‡√“ ‡¢â“„®Ê ¬—߇ªìπ°“√‡¢â“„®¥â«¬°“√§‘¥‡Õ“ ‡æ√“–©–π—ÈπμâÕß√Ÿâ ÷°°“√Ÿâ ÷°„®‡√◊ËÕ¬Ê

26

∏√√¡‡∑»π“

∂Ⓡ√“‡ÀÁπ®‘μ¢Õ߇√“∑”ß“π‰¥â‡Õ߇√“®–√Ÿâ‡≈¬ °√–∑—Ëß®‘μ ¢Õ߇√“ ‡√“¬—ß∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â‡≈¬ ‡√“®–‰ª∫—ߧ—∫®‘μ¢Õß„§√‰¥â ·μà „πÀπâ“∑’Ë°“√ß“π ‡√“‡ªìπÀ—«ÀπⓇ¢“‡√“μâÕߪ°§√Õß μâÕß„Àâ ß“π ”‡√Á® μâÕß„Àâ§ÿ≥μâÕß„Àâ‚∑… ·μàμ—« ”§—≠‡√“μâÕߥŸ„®μ—«‡Õß „ÀâÕÕ° Õ¬à“„À⇰‘¥Õ§μ‘‰¥â ∂Ⓡ√“¥Ÿ„®μ—«‡Õ߉¡àÕÕ°π–‡√“®–¡’Õ§μ‘ ‡°‘¥¢÷Èπ ¡’‚¥¬Õ—μ‚π¡—쑇≈¬ ‡æ√“–©–π—Èπ‚¬¡Ωñ°π– √Ÿâ∑—π„®μ—«‡Õß ∫àÕ¬Ê ∂â“‚¬¡√Ÿâ∑—π„®μ—«‡Õß ‚¬¡®–‡¢â“„®§πÕ◊Ëπ¥â«¬«à“∑”‰¡‡¢“∂÷ß ∑”Õ¬à“ßπ—Èπ ∑”‰¡‡¢“§‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ ∫“ߧ√—Èß¡—π¡’‡Àμÿº≈‡À¡◊Õπ°—π ∑’π’È∂Ⓡ√“¡Õß∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß‚¥¬¡’μ—«‡√“‡ªìπμ—«μ—Èß ‡√“®–¢—¥·¬âß °—∫∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“߇≈¬ ·μà∂Ⓡ√“¡ÕߧπÕ◊Ëπ®“°¡ÿ¡¢Õ߇¢“‡Õßπ– ‡¢â“„® ¡Õߥ⫬§«“¡‡¢â“„® ‡√“‰¡à¢—¥·¬âßÀ√Õ° ·μà‡√“‡¢â“„® §πÕ◊Ëπ‰¥â ‡¡◊ËÕ‡√“‡¢â“„®μ—«‡Õß·≈â«π– ‡æ√“–©–π—Èπ欓¬“¡»÷°…“ „®¢Õ߇√“ √Ÿâ ÷°‰À¡„®¢≥–π’È ‚ª√àß ‚≈àß ‡∫“ °«à“‡¡◊ËÕ°’ȇÀÁπ‰À¡ ¥Ÿ§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕ߇¢“‰ª‡√◊ËÕ¬ Õ¬à“‡Õ“·μà ¡∂–π– ∑’Ë∑”¡“ ·μà‡¥‘¡¡—π‡ªìπ ¡∂– §«“¡®√‘ßÀ≈«ßæàÕ‡ ’¬¥“¬·∑ππ– ∂ⓧÿ≥ ¿“«π“¡“·π«∑’ˇÀÁ𰓬·μ° ≈“¬‰ª·≈â«π’Ë §ÿ≥‡¢â“¡“∂÷ß®‘μ §ÿ≥√Ÿâ®‘μμàÕ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·μàÕ¬à“‰ª‡æàß ¢Õߧÿ≥‰ª‡æàß®‘μμàÕ ∂ⓧÿ≥√Ÿâ®‘μ μàÕ‰ª§ÿ≥®–‡ÀÁπ®‘μ∑”ß“π ¡—π®–‡À¡◊ÕπÕ—π∑’ËÀ≈«ßæàÕ Õπ∑ÿ°«—ππ’È „π ¡“∏‘‡√“°Á‡ÀÁπ·μ஑μ∑”ß“π ÕÕ°®“° ¡“∏‘¡“‡√“°Á‡ÀÁπ®‘μ∑”ß“π π—Ëπ‡ªìπ·π«∑“߇¥‘π∑’˧√Ÿ∫“Õ“®“√¬å«—¥ªÉ“∑à“π°Á‡¥‘π°—π¡“ ∑à“π¥Ÿ°“®π°“¬π’È ≈“¬À¡¥°Á‡À≈◊Õ®‘μ °Á‡¢â“¡“¥Ÿ®‘μ À≈«ßªŸÉÀ≈ÿ¬∑à“π‡√’¬° ¡â“ß°“¬ ¡â“ß°“¬À¡“¬∂÷ß·¬°¡—π ¥÷ß·¢π‰ª¢â“ß ¥÷ߢ“‰ª¢â“ß ∂“¡«à“π’ˇªì𫑪í π“‰À¡ ‰¡à„™à π’ˇªìπ ¡∂– æÕ¥÷߉ª¥÷ß¡“π–

À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™

27

®‘μ√«¡≈ß¡“ √«¡≈ß¡“π’ˉ¥â ¡∂–·≈â« √«¡≈ß¡“·≈â«√Ÿâ∑—π®‘μμàÕ‰ª Õ’° π’Ë ¥Ÿ§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß®‘μμàÕ‰ª ¡—π‡®√‘≠«‘ªí 𓉥â ÕÕ°®“° ¡“∏‘¡“ ‡ÀÁπ√à“ß°“¬¬◊𠇥‘π π—Ëß πÕπ √à“ß°“¬∑’ˬ◊𠇥‘π π—Ëß πÕπ ‰¡à„™àμ—«‡√“ π’Ë∑”«‘ªí π“Õ¬Ÿàπ– ‡æ√“–©–π—Èπ μ√ß∑’Ë ‰ªπ—Ëß ¡“∏‘·≈â«√à“ß°“¬‡ªìπÕ¬à“ß‚πâπÕ¬à“ßπ’È ¬—߇ªìπ ¡∂–Õ¬Ÿà ‚¬¡ : °√“∫π¡— °“√æ√–Õ“®“√¬å§à– ÀπŸ‡ªìπ§π„À¡à§à– Õ¬“°®–æ∫æ√–Õ“®“√¬å¡“π“π¡“°·≈â«°Á¬—߉¡à¡’‚Õ°“ Õ¬“°¢Õ §”·π–π”®“°æ√–Õ“®“√¬å°Á§◊Õ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ °“√°”Àπ¥∑’ˬ—ß ‰¡àμàÕ‡π◊ËÕß ∫“ߧ√—Èß¡’‚¡À–‡¢â“¡“°Á®–øí߇√◊ËÕß∑ÿ°‡√◊ËÕß∑’Ë≈Ÿ°πâÕß查 °Á®–§‘¥Õ¬Ÿà §‘¥Õ¬Ÿà —°·ªÖ∫°Á®–°”Àπ¥√ŸâμàÕ«à“ ‡√“®–μâÕ߇∫“∫“ß „À⧫“¡‡¡μμ“°—∫‡¢“·≈â«°Á®–‡§≈’¬√å‡√◊ËÕ߉ª „Àâ¡—π®∫‰ª¥â«¬°“√ ‡¡μ쓇¢“·≈â«°Á„Àâ¡—π®∫‰ª ·μà«à“ μ‘μ“¡√Ÿâπ’Ë¡—π¬—߉¡àμàÕ‡π◊ËÕß§à– æ√–Õ“®“√¬å À≈«ßæàÕ : 쑉¡à “¡“√∂∑”„ÀâμàÕ‡π◊ËÕ߉¥â‡æ√“–‡√“‰¡à„™à æ√–Õ√À—πμå 쑇ªìπÕπ—μμ“ ¡’‡Àμÿ μ‘∂÷ß®–‡°‘¥ ‰¡à¡’‡Àμÿ 쑉¡à‡°‘¥ ∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â ∂Ⓡ¡◊ËÕ‰√®‘μ®” ¿“«–Õ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß·¡àππ– æÕ ¿“«– Õ—ππ—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ¡“ μ‘®–‡°‘¥‡Õß ‡æ√“–©–π—Èπ Àπâ“∑’Ë¢Õ߇√“π– À—¥√Ÿâ ¿“«–‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∂Ⓡ√“À—¥√Ÿâ ¿“«–‰ª‡√◊ËÕ¬Ê π– Õ¬à“ßæÕ§«“¡ Àßÿ¥Àß‘¥„®‡°‘¥¢÷Èπ μ‘√–≈÷°ªíö∫ ¡—πÀ“¬∑—π∑’‡≈¬ ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ§◊Õ §«“¡‡¡μμ“°√ÿ≥“‡°‘¥¢÷Èπ¡“·∑π∑’ˇ≈¬ Õ°ÿ»≈¥—∫·≈â«°ÿ»≈¡—π °Á‡¢â“¡“∑”ß“π·∑π ‡√“‰¡àμâÕ߮߄® πâÕ¡„®„À⇰‘¥§«“¡‡¡μμ“ ∑”‰¡‡√“μâÕßπâÕ¡„®„À⇰‘¥§«“¡‡¡μμ“ ‡æ√“–„®¬—߉¡à‰¥â‡¡μμ“®√‘ß

28

∏√√¡‡∑»π“

‡√“‰ª∫—ߧ—∫‡Õ“ ‡æ√“–©–π—Èπ≈ÕߧàÕ¬Ê Ωñ°„À¡àπ– §Õ¬À—¥√Ÿâ ¿“«–‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π μ‘∑’Ë·∑â®√‘߇°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ μ‘∑’Ë·∑â®√‘߇°‘¥¢÷Èπ·≈â« π’Ë ‡¡μμ“°√ÿ≥“Õ–‰√æ«°π’ȇ°‘¥‡Õ߇≈¬ ·≈⫧√“«π’È„®‡√“‡ªìπ°≈“ß ®√‘ßÊ ·≈⫇√“®–ª°§√Õߧπ‰¥âßà“¬°«à“‡°à“Õ’° ·≈â « æÕ‡√“√à ¡ ‡¬Á π π– ‡√“®–‡À¡◊ Õ πμâ π ‰¡â „ À≠à ∑’Ë √à ¡ ‡¬Á π π°°“¡“Õ“»—¬‡√“·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢ §π„πÕߧå°√°Á®–¡’§«“¡ ÿ¢π– ·≈â«°Á∑ÿ°§πμâÕß√Ÿâ‡ªÑ“À¡“¬ ‰ª∑”ß“π„π∑‘»∑“߇¥’¬«°—π ™à«¬°—π∑” ∂â “ §π‰Àπ¡— π πÕ°≈Ÿà π Õ°∑“ßμâ Õ ß≈ß‚∑… ‰¡à „ ™à ‰ ¡à ≈ ß‚∑…π– ¥ÿ¥à“«à“°≈à“«Õ—ππ’ÈμâÕß∑” æ√–æÿ∑∏‡®â“∂÷ß∫Õ° „À♡§π∑’˧«√™¡ ¢à¡§π∑’˧«√¢à¡ ‰¡à„™à«à“„Àâ∑”°—∫∑ÿ°§π‡ ¡Õ°—π ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“ª°§√Õß∫√‘À“√ºŸâ§πÕ–‰√π’Ë„®‡√“μâÕß¡’ μ‘π– ‡¡μμ“°√ÿ≥“ Õ–‰√π’Ë¡—π®–§àÕ¬Ê ‡°‘¥¢÷Èπ¡“ §àÕ¬Ê —߇°μ‰ª §àÕ¬Ê ¥Ÿ‰ª ·≈â« ‡¢â“„®§πÕ◊Ëπ ·≈⫧«“¡‡¡μμ“¡—π‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ·≈⫧√“«π’ȇ√“®– μ—¥ ‘πÕ–‰√ ®–‰¡àμâÕß∫—ߧ—∫„®„À⇰‘¥‡¡μμ“ ‡°‘¥‡Õß ·≈â«μ—«π’È ‡ªìπμ—«®√‘ß „®‡√“®–√ࡇ¬Áπ æÕ„®‡√“√ࡇ¬Áππ– „§√‡¢â“„°≈â‡√“°Á ¡’§«“¡ ÿ¢·≈â« À≈«ßæàÕ‡§¬‡®ÕºŸâ∫—ߧ—∫∫—≠™“∑’Ë≈Ÿ°πâÕߧ‘¥∂÷ß ≈Ÿ°πâÕ߬—߇§√’¬¥‡≈¬ ‰¡àμâÕ߇®Õπ– ·§à§‘¥∂÷ß Õâ“... Õ¬à“ßπ’È¡’π– ‚¬¡ : °√“∫π¡— °“√§√—∫ §◊Õº¡®–¡“ àß°“√∫â“π¥â«¬π–§√—∫ ∑’ˉ¥â√—∫§”·π–π”®“°À≈«ßæàÕ§√—∫«à“ „À⺡擰“¬‰ª‡¥‘π‡¬Õ–Ê °“¬‡§≈◊ËÕπ‰À«√Ÿâμ—« À—π´â“¬À—π¢«“√Ÿâμ—«§√—∫ Õ—ππ’Ⱥ¡°Á≈Õß∑” æÕ°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À« ·≈â«°Á®‘μ¡—π°Á®–μ“¡...μ“¡‰ª√Ÿâ°“¬ ¬°·¢π °Á®‘μ¡—π°Á·π∫°—∫°“√¬°·¢π...

À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™

29

À≈«ßæà Õ : ‡ÕÕ ‡Õ“„À¡àπ– ¬°·¢ππà–‡ÀÁπ·¢π¡—π¬° „®‰¡à·π∫‡¢â“‰ª ∂â“·π∫‡¢â“‰ªπ– °≈“¬‡ªìπ°“√‡æàßμ—«Õ“√¡≥å (‚¬¡ : §√—∫) μ—«π’È°≈“¬‡ªìπ ¡∂–π– (‚¬¡ : §√—∫) „Àâ„®¡—πÕ¬Ÿà μà“ßÀ“° ‡ÀÁπ·¢π¡—π¬° ‰¡à„™à‡√“¬°·¢π ‚¬¡ : ÕãÕ §√—∫ ·≈â«°Á§◊Õº¡¡—°®– ∂Ⓡ°‘¥º¡Õ¬Ÿàπ‘ËßÊ πà–§√—∫ ®‘μ¡—π®–øÿÑß´à“π·≈â«°Á®–¡’‚¡À– ‚∑ – ·≈–μ—«√“§– ¡—π·√ß¡“° ‡≈¬§√—∫ ·≈â«°ÁμÕππ’ȧ√—∫ §◊Õ º¡°Á®–¡’§«“¡‡§√’¬¥„π‡√◊ËÕßß“π ·≈â«°Á°≈—∫¡“∫â“π·≈â«¡—π°Á ®‘μ¡—π°Á·«∫·«ä∫‰ª§‘¥‡√◊ËÕßß“π ‡º≈Õ ªÿÖªªÿÖ∫¡—π‰ª§‘¥‡√◊ËÕßß“π ®πº¡Õ¬“°®–„Àâ¡—π ®‘μ¡—πÀ“¬... À“¬Õ¬“°§«“¡§‘¥π’ȧ√—∫ ·μà«à“¡—πμâÕß„™âÀ≈“¬«—ππà–§√—∫ À≈«ßæàÕ : §◊Õ‡√“¿“«π“π– ‰¡à„™à‡æ◊ËÕ∫—ߧ—∫°“¬∫—ߧ—∫„®π– ‡√“¿“«π“‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„® «à“‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â °“√∑’ˇ√“Õ¬Ÿà∫â“π ®‘μÀ𒉪§‘¥‡√◊ËÕßß“π ∑—ÈßÊ ∑’ˉ¡à Õ¬“°§‘¥ ‡√“Àâ“¡‰¡à‰¥â ‡√“°Á√Ÿâ∑—π‰ª«à“®‘μÀ≈߉ª·≈â« ≈ßªí®®ÿ∫—π‰ª ‡√◊ËÕ¬Ê ·≈â«æÕ¡—π‰ª§‘¥‡√◊ËÕßß“π ‡√“Àßÿ¥Àß‘¥ ‡√“°Á√Ÿâ∑—π«à“Àßÿ¥Àß‘¥ ‡π’ˬ ¥Ÿ≈ßªí®®ÿ∫—π (‚¬¡ : §√—∫) „®¢Õߧÿ≥πà– ‰ªªØ‘‡ ∏§«“¡®√‘ß (‚¬¡ : „™àÊ) ®‘μ¡’Àπâ“∑’˧‘¥π– §ÿ≥®–‰¡à„Àâ¡—π§‘¥‰¡à‰¥âπ– ‚¬¡ : °√“∫π¡— °“√À≈«ßæàÕ‡®â“§à– «—ππ’È®–¢ÕÕπÿ≠“μ ¡“ àß°“√∫â“πÀ≈«ßæàÕπ–‡®â“§– ™à«ß∑’˺à“π¡“ μ‘‡°‘¥∫àÕ¬¢÷Èπ ·≈â«°ÁÀ≈ß ·≈â«°Á欓¬“¡∑’Ë®–√Ÿâ ·μà∫“ß«—ππ’Ë°Á§◊Õ‚¡À–¡—π§√Õ∫ ¡—π‡À¡◊Õπ... À≈«ßæàÕ : ‡√“Àâ“¡‰¡à‰¥â

30

∏√√¡‡∑»π“

‚¬¡ : ‡À¡◊Õπ¡’Õ–‰√Àπ“Ê ‰¡à∑√“∫ ·≈â«¡—π¥Ÿ‰¡à‰¥â °Á 欓¬“¡‰ª¥Ÿ°“√‡§≈◊ËÕπ‰À« ¥ŸÕ‘√‘¬“∫∂ À≈«ßæàÕ : „Àâ§ÿ≥√Ÿâ∑’Ë„®‰¡à™Õ∫ √Ÿâ∑’Ë„®‰¡à™Õ∫‚¡À–π—Èππà– „®‰¡à‡ªìπ°≈“ß·≈â« ‡æ√“–∂Ⓡ√“√Ÿâ∑—π‚¡À–¥â«¬„®∑’ˇªìπ°≈“ß ‚¡À– °Á®–¥—∫‰ª‡À¡◊Õπ°—π ·μà∂Ⓡ√“‡°≈’¬¥‚¡À– Õ¬“°„Àâ‚¡À–À“¬π– πÕ°®“°‚¡À–‰¡àÀ“¬·≈â«‚∑ –¬—ß®–‡°‘¥Õ’° „Àâ√Ÿâ≈ßÕ¬à“ßπ’È √Ÿâ¡—𠉪‡√◊ËÕ¬Ê ·μà∂â“¡—π¥ŸÕ–‰√‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß®√‘ßÊ ·≈â« √Ÿâ°“¬°Á‰¡à‰¥â √Ÿâ®‘μ °Á‰¡à‰¥â √ŸâÕ–‰√°Á‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕßπ– °Á∑”§«“¡ ß∫‡¢â“¡“ ∑” ¡∂– ¡“Õ¬Ÿà °—∫æÿ∑‚∏ ¡“Õ¬Ÿà°—∫À“¬„® Õ¬Ÿà°—∫∑âÕßæÕ߬ÿ∫ Õ–‰√°Á‰¥â∑’ˇ§¬∑” ‚¬¡ : §à– À≈«ßæàÕ‡®â“§– ·≈â«∫“ߧ√—È߇π’ˬ ∫“ß∑’¡’‡Àμÿ°“√≥å ·√ßÊ ‡¢â“¡“ Õ¬à“ßπ—Ëß√∂‰ª·≈â«¡—π‡À¡◊Õπ®–¡’Õÿ∫—쑇Àμÿπà–§à– ·≈â« μ—«‡Õßμ°„®¡“° ·≈â«°ÁÕ¬ŸàÊ °Á¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ Õ◊¡ √Ÿâ«à“μ—«‡Õßμ°„® ·≈⫧«“¡√Ÿâ ÷°π—Èπ¡—π‡∫“Ê ·≈â«¡—π°ÁÀ“¬‰ª À≈«ßæàÕ : π—Ëπ·À≈– ‡«≈“∑’ˇ√’¬π°√√¡∞“π°—∫À≈«ßæàÕπ– ‡«≈“√∂§«Ë” √∂Àß“¬π’Ë ‰ ¡à §à Õ ¬‡ªì π Õ–‰√ — ° §π μ‘ ¡— π ¥’ ‰¡à „ ™à À≈«ßæàÕ¢≈—ßπ– ∫“ߧπ∫Õ°«à“√ŸªÀ≈«ßæàÕ»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¡“° √∂À¡ÿ𠉪À≈“¬μ≈∫ §«“¡®√‘ß μ‘¡—π‡°‘¥ ‡ÀÁπ‰À¡¡—πμ°„® 쑇ÀÁ𧫓¡ μ°„®ªíö∫ „®μ—Èß¡—Ëπ‡≈‚¬¡ : ‡®â“§à– §◊ÕÀ≈“¬§√—Èß∑’Ë√Ÿâ«à“...∫“ß∑’¢—∫√∂Õ¬Ÿà°Á√Ÿâ«à“§‘¥ °Á√Ÿâ‰ª ¥Ê ‡≈¬«à“‡¡◊ËÕ°’ȇæ‘Ëߧ‘¥ ¡—π‡ÀÁ𧫓¡§‘¥ ·μà ß —¬μàÕ§à– À≈«ßæàÕ«à“ ‡Õä– ‡√“μâÕß¡“ √ÿª‰À¡«à“ ‡Õä– π—Ëπ¡—π§◊Õ... À≈«ßæàÕ : ‰¡àμâÕßÊ ‰¡àμâÕß √ÿªπ– „Àâ®‘μ‡¢“ √ÿª¢Õ߇¢“‡Õß ‰¡àμâÕ߉ª™à«¬‡¢“ √ÿª ‰¡àμâÕß°≈—«®‘μ‚ßà

À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™

31

‚¬¡ : §◊Õ欓¬“¡Ωñ°‰ª„™à‰À¡§– «à“Õ¬à“ßπ’ȇ√“°Á – ¡ ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê À≈«ßæàÕ : μ“¡¥Ÿ ¿“«–≈ßªí®®ÿ∫—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‚¬¡ : ‡®â“§à– ‚¬¡ : °√“∫π¡— °“√À≈«ßæàÕπ–§– §◊Õ μ—«ÀπŸπ’ˇ¢â“„®«à“ °àÕπÀπâ“π’Èπà“®–‡ªìπ°“√∑” ¡∂–¡“‚¥¬μ≈Õ¥ (À≈«ßæàÕ : „™à) °Á‡≈¬‡√‘Ë¡¡“μ“¡¥Ÿ μ“¡¥Ÿπ’Ë√Ÿâ ÷°«à“ ∫“ß∑’‡√“¡’ªí≠À“π‘¥ÀπàÕ¬π’Ë ‡√“μ“¡¥Ÿ‰¥âÕ¬à“ß ∫“¬Ê ·μàæÕªí≠À“¡—π‡√‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ‡√“√Ÿâ ÷°«à“ ¡—πÀπ—° ∑—ÈßÊ ∑’Ë√Ÿâ ‡√“√Ÿâ«à“¡—πº‘¥∑“ß·μà°Á¬—ßÀπ—° ÀπŸ°Á‡≈¬‡ª≈’Ë¬π‰ª ∑” ¡∂–‡À¡◊Õπ∑’ˇ§¬∑” ¡—π°ÁÀπ—°‰ªÕ’° ÀπŸ°Á‡≈¬‰¡à√Ÿâ∑”Õ¬à“߉√ ÀπŸ°Á‡≈¬πÕπ´–‡≈¬ ·≈â«≈ÿ°°≈—∫¢÷Èπ¡“∑”„À¡à ·≈â«°Á√Ÿâ ÷°«à“¡—π ¥’¢÷Èπ·μà°Á‰¡à¡“° ¡—π®–‰ªÊ ¡“Ê §à– À≈«ßæàÕ : ‡ÕÕ °“√πÕππ–¡—π°Á‡ªìπ«‘∏’μàÕ ŸâÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡§¬¡’æ√–ÕߧåÀπ÷ßË ∑à“π‡≈à“„ÀâÀ≈«ßæàÕøíß«à“ ‚¬¡¡“¬ÿßà °—∫∑à“π¡“° ∑à “ π‡Àπ◊Ë Õ ¬ ÕπÊ ‡ √Á ® ·≈â « æÕ‚¬¡‰ªπ– ∑à “ π∫Õ°∑à “ π®– ß’∫ —°ÀπàÕ¬ μ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ ¥™◊Ëπ ¡“¥ŸμàÕßà“¬ ‡√“°ÁμâÕߥŸμ—«‡Õßπ– ·μà‰¡à„™à‡Õ“μ√ßπ’ȇªìπ¢âÕÕâ“ßπÕπ∑—Èß«—π‡≈¬π– ‡æ◊ËÕ®–‰¥â¥Ÿßà“¥Ÿ‰¡à‰¥â‡≈‚¬¡ : §◊Õ‡«≈“‡√“μ“¡¥Ÿπà–§à– ∫“ß∑’‡√“√Ÿâ«à“‡√“‰¡à§«√®ß„® ‰¡à§«√∑’Ë®–®âÕß μ—Èß„® ·μà¡—πÕ¥‰¡à‰¥â§à– À≈«ßæàÕ : ¡—πÕ¥‰¡à‰¥â‡æ√“–‡«≈“‡√“∑” ¡∂–πà– ‡√“‰ª®âÕß ®âÕß®π‡§¬™‘π

32

∏√√¡‡∑»π“

‚¬¡ : ·≈⫇√“®–¢®—¥μ√ßπ’ȉ¥âÕ¬à“߉√§– À≈«ßæàÕ : ‰¡à¢®—¥π– ‡«≈“Ωñ° ¡“∏‘Õ¬Ÿà Õ¬à“πâÕ¡„®≈߉ª À“§«“¡´÷¡ ¢Õߧÿ≥‡«≈“∑” ¡“∏‘πâÕ¡Õ¬à“ßπ’È (À≈«ßæàÕ· ¥ß ’Àπâ“„À⥟) πâÕ¡≈߉ªÕ¬à“ßπ’È ¡—π®–´÷¡Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê π– „™â‰¡à‰¥â 欓¬“¡√Ÿâ ÷°μ—« √Ÿâ ÷°μ—«∫àÕ¬Ê ®π„®¡—πμ◊ËπÕ¬Ÿà„π™’«‘μ∏√√¡¥“π’È ‰¥â‡¬Õ–Ê ‡π’ˬ√Ÿâ ÷°‰À¡¢≥–π’Èμ◊Ëπ¡“°°«à“μ–°’È·≈â« ‡ÀÁπ‰À¡æÕ¡—π μ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ ¡—π®– «à“ߢ÷Èπ¡“ ¡—π®–‚≈àߢ÷Èπ¡“ πâÕ¡„Àâ´÷¡‰¡à‰¥âπ– ‡¥‘πªí≠≠“‰¡à‰¥â ‚¬¡ : °√“∫π¡— °“√À≈«ßæàÕ§à– ÀπŸ¢Õ Õߧ”∂“¡§à– ‡ÕàÕ ÀπŸ‰¡àªØ‘∫—μ‘„π√Ÿª·∫∫πà–§à– ‰¡à‡§¬‰ª‡¢â“§Õ√å ∑’ˉÀπ‡≈¢≥–∑’Ë¿“«π“ °Á®–√ŸâÕ¬à“߇∫“Ê √Ÿâ«à“®‘μ‰À≈ ®‘μ‰À≈‡ªìπ‡√◊ËÕß∫â“ß ·≈â«°ÁÀ¬ÿ¥ ∑”‰¥âπ“π∫â“߉¡àπ“π∫â“ß§à– æÕÕ÷¥Õ—¥°Á®–À¬ÿ¥¿“«π“ ‡≈¬ ‰¡à∑√“∫«à“... À≈«ßæàÕ : ¢Õߧÿ≥π–°”≈—ߢÕß®‘μ„®¡—πμ—Èß¡—ËππâÕ¬‰ªπ‘¥π÷ß „®¡—πøÿÑ߇¬Õ–‰ª ∑”§«“¡ ß∫∫â“ßπ– ªØ‘∫—μ‘„π√Ÿª·∫∫∫â“ß ‡™à𠉪‡¥‘π®ß°√¡∫â“ß Õ–‰√∫â“ßπ– ·≈â«°Á√Ÿâ ÷°∂÷ß√à“ß°“¬∫àÕ¬Ê ¥Ÿ®‘μ Õ¬à“߇¥’¬«·√߉¡àæÕ æ¬“¬“¡¡“√Ÿâ ÷°∑’Ë√à“ß°“¬¡“°Ê ÀπàÕÕ¬à“ß√à“ß°“¬¢≥–π’È ¬◊𠇥‘π π—Ëß πÕπ„™à‰À¡ ‡¡â¡ª“°Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È §Õ¬√Ÿâ ÷° ·μà«à“‰¡à‰ª®âÕ߉«âπ– ·§à√Ÿâ ÷°Ê ∫“¬ Ê √Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ√à“ß°“Õ¬ŸàÀà“ßÊ „®‡√“¥ŸÕ¬à“ß ∫“¬Ê Õ¬à“ßμÕππ’È®‘쉪§‘¥∑√“∫‰À¡ (‚¬¡ : ∑√“∫§à–) ¢Õߧÿ≥πà–¥Ÿ®‘쉥â·≈â« ·μà«à“·√ß¡—π‰¡àæÕ ¡∂– ¡—π‰¡àæÕ ¡“∏‘¡—πÕàÕπ‰ª „®‰¡àμ—Èß¡—ËπæÕ ‡æ√“–©–π—Èπ §ÿ≥μâÕß

À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™

33

¡“¥ŸÕ“√¡≥å∑’ËÀ¬“∫Ê ∫â“ß Õ“√¡≥å∑’ËÀ¬“∫°Á§◊Õ√à“ß°“¬π’ȇÕß ‡æ√“–©–π—Èπ√Ÿâ ÷°∑’Ë√à“ß°“¬∫â“ß ‚¬¡ : ·≈â«ÀπŸ√Ÿâ ÷°«à“ÀπŸ®–¡’Õπÿ —¬¢Õߧ«“¡‚°√∏‡¬Õ–§à– À≈«ßæàÕ : ‡ÕâÕπ– ‰¡à‡ªìπªí≠À“ ‚¬¡ : ·≈â«°Á‡ÕàÕ Õ¬Ÿà‡©¬Ê ‚°√∏μ—«‡Õß°Á¡’§à– ‚°√∏∑’Ëμ—«‡Õß ‚°√∏‰ª À≈«ßæàÕ : ‡ÕâÕπ– „Àâ√Ÿâ∑—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‚¬¡ : π¡— °“√À≈«ßæàÕ§à– ‡ÕàÕ ®√‘ßÊ °Á‰¡à√Ÿâ®–Õ∏‘∫“¬Õ¬à“߉√ °Á ¡¡μ‘«à“ ‡¡◊ËÕ°àÕπ∑” ¡∂–¡“μ≈Õ¥π–§– ‡æ√“–©–π—Èπ‡«≈“‡√“ ‡ÀÁπ®‘μ‡√“øÿÑ߇π’ˬ Õ—μ‚π¡—쑇≈¬ ¡—π®–¥÷ß¡“ „Àâ‡√“μâÕß欓¬“¡ ß∫π‘ßË À√◊ÕÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷ßË ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ §◊Õ æÕ‡√“... ¡¡μ‘¡Õ’ –‰√¡“°√–∑∫ Õà–¡Õ߇ÀÁπ·≈â« Õÿâ¬√∂®–™π°—π·≈â« μ°„® ·μà„®°Á®–π÷°μàÕ«à“ ‡ÕÕ °Á‡ªìπ∏√√¡¥“‚≈° °Á‡≈¬°”≈—ßπ÷°«à“ ¡—π...‡√“√Ÿâ ÷°μ—«®√‘ßÊ À√◊Õ«à“‡√“ ‡√“∫Õ°μ—«‡Õß À≈«ßæàÕ : Õ¬à“ß„π¢≥–∑’Ëμ°„® √Ÿâ«à“μ°„® „π¢≥–π—Èπ√Ÿâ ∂—¥®“°π—Èπ ‡ÕÕ‡ªìπ∏√√¡¥“‚≈° Õ—ππ’È®‘μøÿÑß´à“𠂬¡ : ‡æ√“–«à“§◊Õ°”≈—ßπ÷°«à“ ‡À¡◊Õπ°—∫‡§¬Ωñ°Õ¬Ÿà∑’ËÀπ÷Ëß ‡§â“®–∫Õ°«à“‡√“√—∫√Ÿâ·≈â« ‡√“μâÕß«“ßÕÿ‡∫°¢“μàÕ¥â«À≈«ßæàÕ : ‡ÕâÕ Õÿ‡∫°¢“‡°‘¥®“°Õ–‰√ Õÿ‡∫°¢“‡°‘¥®“° ¡∂–°Á‰¥â ∂⓮߄®«“ßÕÿ‡∫°¢“ °Á‡ªìπ ¡∂– ∂Ⓡ√“‡ÀÁπ ¿“«∏√√¡ ∑—ÈßÀ≈“¬‡°‘¥¥—∫∫àÕ¬Ê π–®π√Ÿâ‡≈¬ ‘Ëß„¥‡°‘¥ ‘Ëßπ—Èπ°Á¥—∫ ®–Õÿ‡∫°¢“ ‡æ√“–ªí≠≠“ μ—«∑’ˇ√“μâÕß°“√Õÿ‡∫°¢“‡π’ˬ Õÿ‡∫°¢“¥â«¬ªí≠≠“

34

∏√√¡‡∑»π“

ªí≠≠“‡°‘¥®“°°“√‡®√‘≠ μ‘ √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®¥â«¬®‘μ∑’Ë¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ ®‘μμ—Èß¡—Ëπ‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥ŸÕ¬Ÿàπ– „®π–¡—π¬—߇§¬™‘π°—∫°“√°”Àπ¥‰«â °“√∫—ߧ—∫‰«â μâÕ߇≈‘°´– ·μà«à“Õ¬ŸàÊ ®–‡≈‘°‰¡à‰¥â ‡æ√“–¡—π‡§¬™‘πÕ¬à“ßπ—Èπ ÕÕ°¡“°√–∑∫ °—∫‚≈°π– ¡“À“ß“πÕ–‰√∑” °√–∑∫°—∫‚≈°¡“°Ê °√–∑∫º— – ∫àÕ¬Ê ·≈â«„Àâ„®¡—π‰À«¢÷Èπ¡“ „®¢Õߧÿ≥πà–æÕª≈àÕ¬ÕÕ°¡“ ‡¡◊ËÕ‰À√àπ– ¡—π®–¢’È‚¡‚À√⓬°“®∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ª≈àÕ¬ÕÕ°¡“¡—π·≈â« ¡—π®–√⓬‡√“°Á¡’ μ‘μ“¡¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¡—π®–§àÕ¬Ê ‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡ªìπ∏√√¡™“μ‘¡“°¢÷Èπ „®¢Õߧÿ≥ª√–§Õß¡“°‰ª ‚¬¡ : ¢Õ∫§ÿ≥§à– ‚¬¡ : π¡— °“√§à–Õ“®“√¬å §◊ÕÀ—¥ ‡æ‘ËßÀ—¥¥Ÿ®‘μ¡“ À≈«ßæàÕ : æÕ„™â‰¥â·≈â« π– ∑’ËΩñ°Õ¬Ÿàπà– √Ÿâ ÷°‰À¡‡ÀÁ𰑇≈ ∫àÕ¬Ê (‚¬¡ : √Ÿâ ÷°§à–) √Ÿâ ÷°‰À¡ √à“ß°“¬Õ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß (‚¬¡ : ¬—ߧà–) ‡À√Õ °Á§Õ¬¥Ÿ‰ª π– ‡ÀÁπ‰À¡¢Õß∑ÿ°Õ¬à“߇ªìπ¢Õß∑’˺à“π¡“ºà“π‰ª ‡√◊ËÕ¬Ê π—Ëπ≈à– ¿“«π“‡ªìπ·≈â« ‚¬¡ : ÕãÕ§à– ·≈â«∫“ߧ√—Èß√Ÿâ ÷°«à“μ—«‡Õ߇©¬¡“°‡≈¬πà–§à– À≈«ßæàÕ : ‰¡à‡ªìπ‰√ ‡©¬Ê √Ÿâ«à“‡©¬ √Ÿâ‰ªÕ¬à“ß∑’ˇ§â“‡ªìπ Õ¬à“ß®‘μ∑’ˇ©¬Ê πà– ∂â“®‘μ‡À¡◊ÕπμÕππ’È®–‡©¬ ‡æ√“–ª√–§Õ߉«â π‘¥π÷ß ∂Ⓣ¡àª√–§Õ߉¡à‡©¬À√Õ° ‚¬¡ : §à– ·≈⫇¡◊ËÕ‡™â“¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ æÕμ◊Ëπ¡“ªÿÖ∫ „®¡—π∑àÕß«à“ ‡ÕàÕ°“¬π’ȇªìπ∑ÿ°¢å À≈«ßæàÕ : Õ◊¡ °Á∂Ÿ°¢Õß¡—π

À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™

35

‚¬¡ : ∑ÿ°¢å≈â«πÊ Õ–‰√Õ¬à“ßπ’Èπà–§à– ¡—π‡ªìπ¢÷Èπ¡“‡Õß À≈«ßæà Õ : ‡ÕÕ π—Ë π ·À≈à – ®‘ μ ¡— π Õπ∏√√¡– °Á øí ß ‰ª Õ¬à“ßπ—Èπ·À≈à– øí߇≈àπÊ ®‘μ¬—ß‰¡à‡™◊ËÕ ∂Ⓡ™◊ËÕ‰¥âæ√–Õ𓧓¡’ ‚¬¡ : ¢Õ∫§ÿ≥§à– ‚¬¡ : π¡— °“√‡®â“§à– ‡ÕàÕ ≈Ÿ°¡’¢âÕ ß —¬§à– §◊Õ‡«≈“∑’ˇ√“ ‡ÀÁπ®‘μπà–§à– ¡—π®–‰¡à‰¥âμ—Èß„®‡ÀÁ𠇫≈“‡ÀÁπ ‡ÀÁπ¢÷Èπ¡“‡Õß ·≈â«°Á ª≈àÕ¬‰ª§à– (À≈«ßæàÕ : „™à) ·μà‡«≈“ ‡ÀÁ𰓬πà–§à– ¡—π¡—°®– ‡ÀÁπ‰¥âμàÕ‡π◊ËÕß°«à“ À≈«ßæàÕ : ∂Ÿ°μâÕß ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–°“¬√Ÿª¡—πÕ“¬ÿ¬◊π ®‘μ¡—πÕ“¬ÿ —È𠂬¡ : §◊Õ¡—π‡À¡◊Õπ¡’μ—«π‘ËßÊ ·≈â«¡—π ¡’§«“¡®ß„®¥ŸÕ¬Ÿà §«“¡®ß„®π’È àߺ≈„Àâ‡√“ª√–§Õß¡“°¢÷Èπ√÷‡ª≈à“‡®â“§–À≈«ßæàÕ À≈«ßæàÕ : „™à „Àâ‡√“√Ÿâ∑—π«à“®ß„® ‡æ√“–©–π—Èπ®√‘ßÊ ·≈â« °àÕπ∑’ˇ√“®–¡“‡®√‘≠ªí≠≠“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® μâÕ߇√’¬π‡√◊ËÕß®‘μ´–°àÕπ ∫∑‡√’¬π∑’ËÀπ÷Ëß™◊ËÕ»’≈ ‘°¢“ ∫∑‡√’¬π∑’Ë Õß™◊ËÕ®‘μ ‘°¢“ π’Ë¢Õߧÿ≥ ¥Ÿ®‘쉥â·≈â« ‡ÀÁπ‰À¡ ®‘쉪ª√–§Õß√Ÿâ«à“ª√–§Õß §ÿ≥‡√‘Ë¡ —߇°μ‰À¡ ‡«≈“√Ÿâ°“¬‡√“√Ÿâ≈ßªí®®ÿ∫—𠇫≈“√Ÿâ®‘μ‡√“√Ÿâμ“¡À≈—ß (‚¬¡ : ‡®â“§à–) π—Ëπ≈à– √Ÿâ∂Ÿ°μâÕß·≈â« √Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê π– «—ππ÷ߪí≠≠“¡—π·®âß°“¬π’È ‰¡à„™à‡√“ §ÿ≥‡ÀÁπÕ¬Ÿà·≈â««à“°“¬‰¡à„™à‡√“ ·μà«à“¬—ߪ≈àÕ¬«“߉¡à‰¥â ‡ÀÁπ·≈â««à“‡«∑π“‰¡à„™àμ—«‡√“ ‡ÀÁπ·≈â««à“°‘‡≈ ∑—ÈßÀ≈“¬°ÁÕ¬ŸàÀà“ßÊ „™à‰À¡«‘Ë߉ª«‘Ëß¡“ ·μà∂Ⓡº≈Õ‡¡◊ËÕ‰À√àπ– ¡—π°Á¢¬È”‡Õ“ ‚¬¡ : §à– ∂â“√Ÿâ«à“®ß„®°Á·§à√Ÿâ‰ª„™à‰À¡§–

36

∏√√¡‡∑»π“

À≈«ßæàÕ : „™à ¥Ÿ‡ªìπ·≈â«π– ¥Ÿ‡ªìπ·≈â« ¥ŸμàÕ‰ªÕ’° ‚¬¡ : ‡®â“§à– ¢Õ∫æ√–§ÿ≥‡®â“§à– ‚¬¡ : °√“∫π¡— °“√§√—∫æ√–Õ“®“√¬å §◊Õº¡«à“º¡°Áμ—¥ ‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß º¡°Áμ—¥‰¥â‡¬Õ–π–§√—∫ ‡æ√“–«à“ªØ‘∫—μ‘¡“°Á æÕ ¡§«√πà–§√—∫ ∑’·√°°Á®–‡ªìπ ¡∂– ‡æ‘Ëß®–¡“ªí®®—μμ—ß μ√ß «‘ªí π“μ√ß∑’Ë«à“ π—Ëß·≈â« º¡‡§¬π—Ëß·≈â« ¡“∏‘°Á «Ÿ∫‰ª‡≈¬π–§√—∫ §◊Õ «à“߇©¬Ê À≈«ßæàÕ : Õ◊¡ Õ¬à“ßπ—Èπ ¡∂– ‚¬¡ : §√—∫ æÕ‡∑’ˬ«À≈—ßπ’Ë º¡π—Ëß®–√Ÿâμ—«∑—Ë«æ√âÕ¡μ≈Õ¥ À≈«ßæàÕ : ‡«≈“ ‡«≈“‡√“∑”«‘ªí π“π– ‰¡à„™àπ—Ëß·≈â«√Ÿâ ÷° «à“¡’μ—«‡√“Õ¬Ÿà ·§àπ—Èπ¬—߉¡àæÕπ– μâÕß√Ÿâ ÷°¥â«¬«à“ ‰Õâμ—«∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿà‡π’ˉ¡à„™àμ—«‡√“ μâÕ߇¢¬‘∫¢÷Èπ‰ªÕ’°π‘¥Àπ÷Ëß ‡ÀÁπ‡≈¬«à“μ—«∑’ˬ◊𠇥‘π π—Ëß πÕπ ‰¡à„™à‡√“À√Õ° ‡√“¥Ÿ‡À¡◊Õπ¥Ÿ§πÕ◊ËπÕ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“‡≈¥ŸÕ¬à“ßπ’Èπ– ≈”æ—߇ÀÁπ«à“μ—«π’Èπ—ËßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ¡—π¬—߇ªìπ‡√“π—ËßÕ¬Ÿà (‚¬¡ : §√—∫º¡) Õà– ¥’π– §àÕ¬Ê Ωñ° ¥’·≈â« ‚¬¡ : °√“∫π¡— °“√ À≈«ßæàÕ§√—∫ º¡‰¥â‰ªªØ‘∫—μ‘∏√√¡ «‘ªí π“ ˜ «—π§√—∫ °≈—∫¡“·≈â«¡’ ‘ËßÀπ÷Ë߇°‘¥¢÷Èπ°—∫μ—«‡Õß ´÷Ëß°Á °Á°≈—∫¡“·≈⫇≈à“„Àâ‡æ◊ËÕπ∑’˪ؑ∫—μ‘øíß ‡æ◊ËÕπ∫Õ°«à“„Àâ√Ÿâ ·μມ°Á ¬—߉¡à√Ÿâ ‡æ√“–«à“º¡¬—߉¡à√Ÿâ«à“Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ°—∫μ—«π–§√—∫ §√“«π’È °≈—∫¡“·≈â«°Á欓¬“¡À“·π«∑“ß„π°“√ªØ‘∫—μ‘ ®π‰¥â...‡æ◊ËÕπ‰¥â„Àâ ´’¥’¢Õß∑à“πÕ“®“√¬å„À⺡øíßπà–§√—∫ ·μມ°Á¬—ß...欓¬“¡ªØ‘∫—μ‘

À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™

37

·μມ°Á¬—߉¡à√Ÿâ«à“°”À𥮑μπ—Èπ °”Àπ¥Õ¬à“߉√ À≈«ßæàÕ : ‰¡à°”Àπ¥ ‚¬¡ : ‰¡àμâÕß°”À𥄙à‰À¡§√—∫ À≈«ßæàÕ : 쑉¡à‰¥â·ª≈«à“°”Àπ¥π– μ‘·ª≈«à“§«“¡ √–≈÷°‰¥â ‡√“√ÿàπÀ≈—߇π’ˬ·À≈à–™Õ∫¡“·ª≈ μ‘«à“°”Àπ¥ °”Àπ¥‡π’Ë¡—πμâÕ߮߄®°”À𥄙à‰À¡ ®ß„®°”Àπ¥‡π’ˬ‡√’¬°«à“¡’‚≈¿‡®μπ“ ‡¡◊ËÕ‰√‚≈¿‡®μ𓇰‘¥π– ¡—π®–‡°‘¥°“√∑”ß“π∑“ß„®¢÷Èπ¡“ ‡°‘¥®“° °“√ª√ÿß·μàߢ÷Èπ¡“ π– ®–‡°‘¥°“√ª√ÿß·μàߢ÷Èπ¡“ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“‰¡à°”Àπ¥·μà‡√“μ“¡¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‚°√∏¢÷Èπ¡“·≈â«√Ÿâ«à“‚°√∏ ‚≈¿ ¢÷Èπ¡“·≈â«√Ÿâ«à“‚≈¿ „®≈Õ¬À≈߉ª √Ÿâ«à“À≈߉ª ‡π’ˬμÕππ’È„®≈Õ·≈â«√Ÿâ ÷°‰À¡ „®¡—πÀ≈߉ª À≈߉ª°àÕπ·≈â«√Ÿâ«à“À≈ß μ“¡¥Ÿ‰ª ‡√◊ËÕ¬Ê π– ‚¬¡ : ·≈â«·π«∑“ß∑’Ë®–„À⺡ªØ‘∫—μ‘μàÕ‰ªπ’È §◊Õ·π«∑“ß ‰Àπ§√—∫ À≈«ßæàÕ : ¢Õߧÿ≥μâÕßÀ¬ÿ¥Õ—π‡¥‘¡‰«â°àÕππ– Õ—π‡¥‘¡§ÿ≥ °”Àπ¥¡“°‰ª®π®‘μμ‘¥π‘Ëß·≈â« μâÕ߇≈‘°´– ∂â“®‘μπ‘Ë߇¡◊ËÕ‰À√à‡π’Ë®–‰¡à¡’‰μ√≈—°…≥å„À⥟ μâÕߪ≈àÕ¬„Àâ¡—π∑”ß“π ‡π’ˬμÕππ’È¡—π‰ª §‘¥·≈â«∑√“∫‰À¡ (‚¬¡ : ∑√“∫§√—∫) ‡ÕÕ ‰ª§‘¥·≈â«°Áª≈àÕ¬¡—π ‡π’ˬ¢Õߧÿ≥æÕ√Ÿâ«à“‰ª§‘¥§ÿ≥°¥ªíö∫‡≈¬ §ÿ≥π÷°ÕÕ°‰À¡ (‚¬¡ : ÕÕ°§√—∫) ¡—π¡’ “¡®—ßÀ«– Õ—π·√°À≈߉ª§‘¥ Õ—π∑’Ë Õß√Ÿâ«à“À≈ß ‰ª§‘¥ Õ—π∑’Ë “¡‰ª‡æà߇Փ‰«â‡≈¬ °”À𥉫â μ—«∑’Ë “¡‡π’ˬ§◊Õμ—«∑’Ë ‡°‘π¡“ ‰¡à‡Õ“ ‚¬¡ : °√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥§√—∫

38

∏√√¡‡∑»π“

‚¬¡ : π¡— °“√§à – À≈«ßæà Õ ≈Ÿ ° ‡√‘Ë ¡ øí ß ´’ ¥’ ¡ “ª√–¡“≥ ‡¥◊Õπ情¿“ ·≈â«°Á§‘¥«à“¡“√Ÿâμ◊Ëπ‡Õ“μÕπª√–¡“≥™à«ß°√°Æ“§à– §◊Õ‡ÀÁ𧫓¡‚°√∏∑’Ë√ÿπ·√ß ·≈â«°Á ®–‡ÀÁ𧫓¡¬‘π¥’ ·≈â«°Á¡’Õ¬Ÿà ™à«ß‡¥◊Õ𠇥◊Õπ°√°Æ“°Á °Á‰¥â¡“π¡— °“√À≈«ßæàÕ§à– ·≈â«°ÁæÕ ¥ŸÊ ‰ª ™à«ßπ—Èπ¡—πÀ«◊ÕÀ«“ °Á®– ®–√Ÿâ ÷°«à“¡—π ¡—πμ◊Ëπ ¡—π ¡—π ‡ÀÁπ™—¥πà–§à– ·μàæÕÀ≈—ßÊ π’È¡“ ¡—π®–√Ÿâ ÷°«à“¡—π‡∫“Ê ≈ß À≈«ßæàÕ : μÕππ’È·√߇√“‰¡àæÕ·≈â« °”≈—߉¡àæÕ §ÿ≥μâÕß ∑”„π√Ÿª·∫∫∫â“ßπ– ‰ª∑” ‡¥‘π®ß°√¡Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ‡§≈◊ËÕπ‰À« √à“ß°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À«§Õ¬√Ÿâ ÷°Ê π–·√߉¡àæÕ·≈â« ¡—π‡√‘Ë¡‰¡à‡ÀÁπ Õ–‰√·≈â« ‚¬¡ : ·μà®–√Ÿâ ÷°«à“μ—«‡Õß®–√Ÿâ°“¬‰¥âßà“À≈«ßæàÕ : π—Ëπ≈à– √à“ß°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À« §ÿ≥§Õ¬√Ÿâ ÷°‰«â ¡—π ®–‰¥â°”≈—ߢ÷πÈ ¡“ ¥Ÿ®μ‘ ‰ª√«¥‡¥’¬«‡≈¬π– ∂Ⓣ¡à‡§¬∑” ¡“∏‘¡“°àÕπ æÕ¥Ÿ®‘쉪π“πÊ ∫“ß∑’À¡¥·√ß æÕÀ¡¥·√ß·≈â« ‡À¡◊Õπ¥Ÿ®‘μÕ¬Ÿà ·μà«à“¥Ÿ‰¡à∂÷ß®‘μ·≈â« ‚¬¡ : §à– ‚¬¡ : °√“∫π¡— °“√À≈«ßæàÕ§√—∫ ‡ÕàÕ º¡Ωñ°μ“¡´’¥’·≈â« °Á´◊ÈÕÀπ—ß ◊Õ«‘∂’·Ààߧ«“¡√Ÿâ·®âß ¡“πà–§√—∫ À≈«ßæàÕ : ∑”‰¡μâÕß´◊ÈÕ ‡§â“°Á·®°°—π‡¬Õ–·¬– ‚¬¡ : °Á‡æ‘ËßΩñ°‰¥â ’ˇ¥◊Õππà–§√—∫ °Á‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ‡√◊ËÕß∑’˪ؑ∫—μ‘ °Áøíß´’¥’ ·≈â«°Á‡ÀÁπ... À≈«ßæàÕ : ‡ÀÁ𰑇≈ ‰À¡ «—πÊ Àπ÷Ë߇ÀÁ𰑇≈ ‡°‘¥∫àÕ¬‰À¡

À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™

39

‚¬¡ : ·√°Ê ‡ÀÁπ·μ৫“¡∑ÿ°¢åπà–§√—∫ À≈«ßæàÕ : ‡ÀÁπ·μàÕ–‰√π– ‚¬¡ : §«“¡∑ÿ°¢åπà–§√—∫ °ÁÀ≈«ßæàÕ∫Õ°«à“... À≈«ßæàÕ : ÕãÕ §«“¡∑ÿ°¢å ∂ⓧ«“¡∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èππ–°Á√Ÿâ‰ª æÕ§«“¡∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«„®‡√“‰¡à™Õ∫ „Àâ√Ÿâ«à“‰¡à™Õ∫π– ∂â“„®‡√“ ‡©¬Ê „Àâ√Ÿâ«à“‡©¬Ê ‚¬¡ : «—ππ’Èμ—Èß„®®– àß°“√∫â“πÀ≈«ßæàÕπà–§√—∫ À≈«ßæàÕ : ‡ÕÕ‡π’ˬ μàÕ‰ªÕ’°π‘¥Àπ÷Ëß æÕ‡√“‰ª√ŸâÕ–‰√‡¢â“ °Áμ“¡ ®–√Ÿâ ÿ¢√Ÿâ∑ÿ°¢å√ŸâÕ–‰√°Áμ“¡π– ∂â“„®‡√“¬‘π¥’¢÷Èπ¡“„Àâ√Ÿâ∑—π ∂â“„®‡√“¬‘π√⓬¢÷Èπ¡“„Àâ√Ÿâ∑—π ‡μ‘¡‡¢â“‰ªÕ’°π‘¥Àπ÷Ëß √Ÿâ∑—π‡¢â“¡“ „Àâ∂÷ß„® ‡Õâ“¡’Õ’°‰À¡ À¡¥·≈â«π– À≈«ßæàÕ : ¿“«π“π– ¿“«π“ Ÿâ쓬 Õ¬à“‡ ’¬™“쑇°‘¥π– μâÕß∑”

40

∏√√¡‡∑»π“

·ºπ∑’Ë· ¥ß‡ âπ∑“߉ª»“≈“°“≠®π“¿‘‡…°Õπÿ √≥å (»“≈“≈ÿß™‘π)

·ºπ∑’Ë· ¥ß‡ âπ∑“߉ª¡Ÿ≈π‘∏‘∫â“πÕ“√’¬å Ò˜/Ò ´Õ¬Õ“√’¬å Ò ∂ππæÀ≈‚¬∏‘π ·¢«ß “¡‡ π„π ‡¢μæ≠“‰∑ °√ÿ߇∑æœ ÒÙ ‚∑√»—æ∑å -ÚÛÛÛ-ÛÛˆˆ, -ÚÚ˜˘-˜¯Û¯ ‚∑√ “√ -ÚÚ˜˘-˜¯Û¯ http://www.baanaree.net