lungchin27

À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™

1

∏√√¡‡∑»π“ ‚¥¬

À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™ «π —πμ‘∏√√¡ Õ.»√’√“™“ ®.™≈∫ÿ√’ §√—Èß∑’Ë ≥ »“≈“°“≠®π“¿‘‡…°Õπÿ √≥å (»“≈“≈ÿß™‘π) «—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë Òı °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚııÚ

Ú˜

2

∏√√¡‡∑»π“

À π— ß ◊ Õ ‡ ≈à ¡ π’È ®—¥æ‘¡æå¥â«¬‡ß‘π∫√‘®“§¢ÕߺŸâ¡’®‘μ»√—∑∏“ ‡æ◊ËÕ‡º¬·ºà‡ªìπ∏√√¡∑“π À“°∑à“π‰¥â√—∫Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È·≈â« ¢Õ‰¥â‚ª√¥μ—Èß„®»÷°…“·≈–ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ „À⇰‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥∑—Èß·°àμπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ ‡æ◊ËÕ„Àâ ¡μ“¡‡®μπ“√¡≥å¢ÕߺŸâ∫√‘®“§∑ÿ°Ê ∑à“π¥â«¬‡∑Õ≠

∏√√¡‡∑»π“ ‚¥¬ À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™ ISBN ˘˜¯-ˆÒÒ-˜Ù˘-Ù- æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò ¡’π“§¡ ÚııÚ ®”π«π ˜, ‡≈à¡ ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘Ï Àâ“¡æ‘¡æå®”Àπà“¬·≈–Àâ“¡§—¥≈Õ°À√◊Õμ—¥μÕ𠉪‡º¬·ºà∑“ß ◊ËÕ∑ÿ°™π‘¥ ‚¥¬‰¡à‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ ºŸâ π„®øíß∫—π∑÷°‡ ’¬ßæ√–∏√√¡‡∑»π“ À√◊Õæ√–∏√√¡‡∑»π“°—≥±åÕ◊ËπÊ “¡“√∂¥“«πå‚À≈¥‰¥â®“° http://www.wimutti.net ¥”‡π‘π°“√º≈‘μ‚¥¬ ¡Ÿ≈π‘∏‘∫â“πÕ“√’¬å Ò˜/Ò ´Õ¬Õ“√’¬å Ò ∂ππæÀ≈‚¬∏‘π ·¢«ß “¡‡ π„π ‡¢μæ≠“‰∑ °√ÿ߇∑æœ ÒÙ ‚∑√»—æ∑å -ÚÛÛÛ-ÛÛˆˆ, -ÚÚ˜˘-˜¯Û¯ ‚∑√ “√ -ÚÚ˜˘-˜¯Û¯ http://www.baanaree.net æ‘¡æå∑’Ë : ∫√‘…—∑ ”π—°æ‘¡æå ÿ¿“ ®”°—¥ ÒÒ¯ ´Õ¬ ˆ¯ ∂ππ®√—≠ π‘∑«ß»å ‡¢μ∫“ßæ≈—¥ °√ÿ߇∑æœ Ò˜ ‚∑√»—æ∑å -ÚÙÛÛ-ÒÒÚÛ

À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™

3

∏√√¡‡∑»π“ ‚¥¬

À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™ «π —πμ‘∏√√¡ Õ.»√’√“™“ ®.™≈∫ÿ√’

≥ »“≈“≈ÿß™‘π §√—Èß∑’Ë Ú˜ «—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë Òı °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚııÚ ‡¥◊Õπ°àÕπ‰¡à‰¥â‡®Õ°—π ¿“«π“À√◊Õ‡ª≈à“ μâÕß¿“«π“π– ‡®ÕÀ≈«ßæàÕÀ√◊Õ‰¡à‡®Õ°Á μâÕß¿“«π“ ‡¥◊Õπ°àÕπÀ≈«ßæàÕ‰¡à‰¥â ¢’ȇ°’¬®π– æÕ¥’μâÕ߉ª‡º“»æ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÕߧåÀπ÷Ëß ∑à“π‡ªìπ ≈Ÿ°»‘…¬åÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å √ÿàπ°àÕπÀ≈«ßæàÕ ∑à“π¿“«π“¥’ ·μà∑à“π∫«™ Õ“¬ÿμ—Èß ˆ ·≈â« ∫«™‡¡◊ËÕ·°à ‡æ√“–©–π—Èπ§π·°à°Á¿“«π“‰¥âπ– Õ¬à“∑âÕ„® Õߧåπ’È™◊ËÕÀ≈«ßμ“ºπ÷° ∫«™‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ ˆ ‡∑à“°—∫ æ√–¡À“°— ª– ºÕ¡Ê ·∫∫‡¥’¬«°—π¥â«¬π– §π‡√“∂â“¿“«π“·≈â«Õ¬Ÿà‰ªπ“π®π·°à ¬‘Ëß ¥„ ¬‘Ë߇∫‘°∫“π ¡“°¢÷ÈπÊ §π‰¡à¿“«π“ª≈àÕ¬™’«‘쉪«—πÀπ÷ËßÊ ®π·°à·≈⫉¡à¡’Õ–‰√ μ‘¥‡π◊ÈÕμ‘¥μ—« ≈”∫“° Õ¬Ÿà°—∫§«“¡‡ß’¬∫ §«“¡‡Àß“ —ߧ¡‡¥’ά«π’È

4

∏√√¡‡∑»π“

‡ªìπ —ߧ¡∑’ˇ¢“∑Õ¥∑‘Èߧπ·°à·≈â« ‡ªì𧫓¡®”‡ªìπ„π°“√∑”¡“ À“°‘π ∑ÿ°§πÕÕ°®“°∫â“π‰ªÀ¡¥‡≈¬ ‡À≈◊Õ§π·°àÕ¬Ÿà°—∫∫â“π ∂â“À“°¡’∏√√¡–°Á‰¡à‡ß’¬∫‰¡à‡Àß“À√Õ° ∂Ⓣ¡à¡’∏√√¡–°Á≈”∫“° ∑ÿ°«—ππ’ȧπÀπÿà¡§π “«À—π¡“ π„®°“√ªØ‘∫—μ‘¡“° ∑’Ë¡“‡√’¬π°—∫ À≈«ßæàÕ®–‡ªìπ§π√ÿàπ„À¡àÊ π„®°“√ªØ‘∫—μ‘®√‘ßÊ ·μà°àÕπ§π ‡¢â“«—¥ ‡¢â“À“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å à«π¡“°®–‰ª∑”∫ÿ≠ μÕππ’È¡—π‡ªìπ ª√“°Ø°“√≥å„À¡à ∑’˧π√ÿàπ„À¡à §π√–¥—∫°≈“ßÊ ‰¡à‰¥â®π‡°‘π‰ª ‰¡à‰¥â√«¬‡°‘π‰ª §π®π‡°‘π‰ª ‰¡à¡’‚Õ°“ À√Õ° ∑”¡“À“°‘π°Á ÿ¥ƒ∑∏‘Ï ÿ¥‡¥™·≈â« «—πÀπ÷ËßÊ À¡¥‡√’ˬ«À¡¥·√ß·≈â« §π√«¬‡°‘π‰ª ‡¢“°Á‰¡à§àÕ¬ π„®π– æ«°‡√“√–¥—∫°≈“ßÊ π„®®√‘ßÊ ¡’æ√– ∫“ßÕߧå∑à“πμ—ÈߢâÕ —߇°μ«à“ ¬ÿ§π’ȇªìπ¬ÿ§∑’Ë¡’ª√“°Ø°“√≥å„À¡à ∑à“π‡√’¬°«à“ ª√“°Ø°“√≥åÀ≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å §◊Õ‡ªìπª√“°Ø°“√≥å ∑’˧πÀ—π¡“ π„®°“√ªØ‘∫—μ‘®√‘ßÊ ·≈â«°Á¡ÿàß¡√√§º≈π‘ææ“π®√‘ßÊ ‰¡à„™àªØ‘∫—쑇≈àπÊ π– ‰¡à„™à‡Õ“·§à∑”∫ÿ≠ ·μàÕ¬“°æâπ∑ÿ°¢å®√‘ßÊ π’ˇªìπ‡√◊ËÕß„À≠àπ– ‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠¡“° ®–‡√’¬°ª√“°Ø°“√≥å Õ–‰√°Áμ“¡‡∂Õ– ¡—π‰¡à ”§—≠«à“™◊ËÕÕ–‰√ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ æ«°‡√“™“«æÿ∑∏ π„®∑’Ë®–ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—쑇æ◊ËÕ¡√√§º≈π‘ææ“π „À≥â„π™’«‘μπ’È ‡√“‰¡à‰¥â§‘¥π– «à“¡√√§º≈π‘ææ“πÕ¬Ÿà‰°≈ Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ Õ’°°’Ë¿æ°’Ë™“μ‘®–‡®Õ ∫“ߧπ°Á¡—«·μà∑”∫ÿ≠π– ¡—¬°àÕπ À≈«ßæàÕ ‡ÀÁπ¡“·μà‡¥Á°Ê ‡«≈“∑”∫ÿ≠°Á®∫ ç “∏ÿ π‘æ⁄æ“π ªí®⁄®‚¬ ‚À...μÿé π’ËμâÕß¡’‡ ’¬ßÕ¬à“ßπ’ȥ⫬ ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ‰¡à¢≈—ß ∫“ß∑’°ÁμâÕ߇§“–√–¶—ß „Àâ‡∑«¥“‰¥â¬‘π “√æ—¥‡≈¬ ‡√’¬°√âÕߪ√“√∂π“π‘ææ“π ·μà‰¡à

À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™

5

‡√‘Ë¡μâπ‡¥‘π∑“߉ª Ÿàæ√–π‘ææ“π ‡æ√“–©–π—Èπ‡√’¬°√âÕ߉ª‡∂Õ– ‡√’¬°√âÕß„Àâ쓬°Á‰¡à‰¥â ‡√’¬°√âÕßÕ¬à“߇¥’¬«‰¡à‰¥â μâÕß≈ß¡◊ժؑ∫—μ‘ ®–≈ß¡◊ժؑ∫—쑉¥â μâÕß»÷°…“‡ ’¬°àÕπ Õ¬à“¡“¡—Ë«Ê π÷°‡Õ“‡Õß«à“ ∑”Õ¬à“ßπ’È·≈â«®–¥’ ‰¡à¡’∑“߉¥â°‘πÀ√Õ° ‡æ√“–§π∑’Ë®–§âπ§«â“À“ ∑“ßæâπ∑ÿ°¢å‰¥â¥â«¬μ—«‡Õß °Á¡’·μàæ√–æÿ∑∏‡®â“°—∫æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ‡∑à“π—Èπ „π¬ÿ§¢Õ߇√“π’È ‰¡à¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“π– ∑’Ë¡’¥”√ß™’«‘μÕ¬ŸàμÕππ’È ‰¡à¡’„§√∑’ˇªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¡à¡’„§√‡ªìπæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ¡’ Õ¬à“ß¡“°°Á ùæ√–Õπÿæÿ∑∏–û Õπÿæÿ∑∏– §◊Õ ºŸâ∑’ˉ¥âøíß∏√√¡¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈â«°Á√Ÿâμ“¡∑à“π Õ¬à“ßæ«°‡√“∑—ßÈ À≈“¬π’È °”≈—ß·§π¥‘‡¥∑ (candidate) ∑’®Ë –‡ªìπ Õπÿæÿ∑∏– «—πÀπ÷Ë߇√“°Á‡ªìπæÿ∑∏–‡À¡◊Õπ°—π ·μà‡ªìπæÿ∑∏–∑’Ë√Ÿâμ“¡ æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“μâÕ߇√’¬π μâÕßøíß „Àâ√Ÿâ«‘∏’ªØ‘∫—μ‘ ¢—πÈ ·√° ÿ¥ μâÕß√Ÿ°â Õà π«à“ªØ‘∫μ— ‡‘ æ◊ÕË Õ–‰√ μÕππ’æÈ «°‡√“¡“∂Ÿ°∑“ß ·≈â« æ«°‡√“ªØ‘∫—쑇æ◊ËÕæ√–π‘ææ“π ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√’¬°«à“‡√“ μ—È߇ªÑ“∂Ÿ°·≈â« ∂⓪ؑ∫—쑇æ◊ËÕ„Àâ‡Œß ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’‚™§¡’≈“¿Õ–‰√Õ¬à“ßπ—Èπ §π≈–‡√◊ËÕß°—π ‰¡à„™à»“ π“æÿ∑∏·∑âÊ À√Õ° »“ π“æÿ∑∏·∑âÊ ªØ‘∫—쑉ª‡æ◊ËÕæ√–π‘ææ“π „π ¡—¬æÿ∑∏°“≈‡§¬¡’æ√–ÕߧåÀπ÷ßË ™◊ÕË «à“ ùæ√–ªÿ≥≥¡—πμ“π’∫μÿ √û æ√–Õߧåπ’ȇªìπÕߧå∑’ˇ∑»πå„Àâæ√–Õ“ππ∑åøíß ·≈â«æ√–Õ“ππ∑å ‰¥âæ√–‚ ¥“∫—π Õߧåπ’ȉ¡à∏√√¡¥“‡≈¬ Õπ®πæ√–Õ“ππ∑凪ìπ

6

∏√√¡‡∑»π“

æ√–‚ ¥“œ æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á¬°¬àÕßæ√–ªÿ≥≥¡—πμ“π’∫ÿμ√∫àÕ¬Ê ·μà∑à“π‰¡à§àÕ¬‰¥â¡“‡ΩÑ“ æ√–ªÿ≥≥¡—πμ“π’∫ÿμ√π’ˇªìπ§π°∫‘≈æ— ¥ÿå ‡¢“‡√’¬° ‡ªìπ§π„π™“μ‘¿Ÿ¡‘ À¡“¬∂÷ß ∑’ˇ°‘¥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ π“πÊ ∂÷ß®–≈ß¡“‡ΩÑ“∑’Ë “«—μ∂’ ∑’ËÕ–‰√Õ¬à“ßπ’È —°§√—ÈßÀπ÷Ëß ‡¥‘π∑“ß °—π‰°≈ ·μà°‘μμ‘»—æ∑å¢Õß∑à“ππ’Ë√Ë”≈◊Õ ∑à“π Õπ„Àâæ√–¡—°πâÕ—π‚¥… „ÀâΩñ°ªØ‘∫—μ‘ ¡’»’≈ ¡’ ¡“∏‘ ¡’ªí≠≠“ ¡’«‘¡ÿμμ‘ ‡«≈“查 ‡«≈“ Õπ ®– Õπ«π‡«’¬πÕ¬Ÿà·μà‡√◊ËÕ߇∑à“π’È °≈—∫‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß ∑’π’ÈæÕæ√–æÿ∑∏‡®â“¬°¬àÕß¡“°Ê æ√– “√’∫ÿμ√‰¥â¬‘π æ√– “√’∫ÿμ√ °Á‡≈¬ —Ëß≈Ÿ°»‘…¬å¢Õß∑à“π‰«â«à“ ∂â“À“°æ√–ªÿ≥≥¡—πμ“π’∫ÿμ√ ¡“‡¡◊ËÕ‰À√à „À≪∫Õ°π– æ√– “√’∫ÿμ√®–√’∫¡“∑—°∑“¬ ∑”§«“¡√Ÿâ®—° °—π‰«â «—πÀπ÷Ëßæ√–ªÿ≥≥¡—πμ“π’∫ÿμ√¡“®√‘ßÊ ¡“‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“ π∑π“∏√√¡°—πæÕ ¡§«√·≈â«∑à“π°ÁÕÕ°‰ªÕ¬Ÿà∑’˪ɓ ‰ªæ—°ºàÕπμÕπ °≈“ß«—ππ’ˉªæ—°„πªÉ“ ≈Ÿ°»‘…¬åæ√– “√’∫ÿμ√‡ÀÁπæ√–ªÿ≥≥¡—πμ“π’∫ÿμ√¡“ °Á√’∫‰ª∫Õ°æ√– “√’∫ÿμ√ æ√– “√’∫ÿμ√°Á√’∫§«â“Õ“ π–μ“¡‰ª„πªÉ“ ‰ª∂÷ ß °Á ‡ ÀÁ π æ√–ªÿ ≥ ≥¡— π μ“π’ ∫ÿ μ √∑à “ πæ— ° Õ¬Ÿà „ μâ μâ π ‰¡â μâ π Àπ÷Ë ß æ√– “√’∫ÿμ√°Á‰ªæ—°Õ’°μâπÀπ÷Ëß ‡ÀÁπ‰À¡ ‰¡à∑–‡≈àÕ∑–≈à“‡¢â“‰ªπ– ¡’¡“√¬“∑ ‡«≈“π’∑È “à π®–æ—°ºàÕππ– ‰¡à„™à©π— ®–§ÿ¬∏√√¡– ‡æ√“–©–π—πÈ ‡«≈“À≈«ßæàÕæ—°ºàÕπ Õ¬à“¡“¬ÿàß°—∫À≈«ßæàÕπ– ∫“ߧππ– ¡—π®– ‰¡à„Àâ‡√“æ—°‡≈¬ ‡√’¬°«à“ ‰¡à∂Ÿ°∏√√¡‡π’¬¡ ¢π“¥æ√– “√’∫ÿμ√∑à“𠇪ìπÕ—§√ “«° »—°¥‘Ï¢Õß∑à“π Ÿß°«à“æ√–ªÿ≥≥¡—πμ“π’∫ÿμ√ ∑à“π °Á√Õ æÕμ°‡¬ÁπÊ æ√–ªÿ≥≥¡—πμ“π’∫ÿμ√∑à“πÕÕ°®“° ¡“∏‘¡“ æ√– “√’∫ÿμ√°Á‡¢â“‰ª∑—°∑“¬ ‰¡à∫Õ°™◊ËÕ°—π ∑—°∑“¬·§à«à“∑à“π

À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™

7

‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬åæ√–æÿ∑∏‡®â“À√◊Õ? „™à ‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬åæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∂“¡ °—π‰ª∂“¡°—π¡“ ‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬åæ√–æÿ∑∏‡®â“¥â«¬°—π æ√– “√’∫ÿμ√ ∂“¡Õ’°«à“ ç∑à“πªØ‘∫—μ‘¿“«π“π’Ë ‡æ◊ËÕ§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õß»’≈À√◊Õ?é æ√–ªÿ≥≥¡—πμ“π’∫ÿμ√∫Õ° ç‰¡à„™àé æ√– “√’∫ÿμ√∂“¡μàÕ«à“ ç‡æ◊ËÕ§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õß®‘μÀ√◊Õ?é ∑à“π°Á∫Õ°«à“ ç‰¡à„™àé ‡æ◊ËÕ§«“¡ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õß∑‘Ø∞‘ §◊Õ§«“¡√Ÿâ§«“¡‡ÀÁπÀ√◊Õ‡ª≈à“ °Á‰¡à„™à ‡æ◊ËÕ„Àâ À¡¥§«“¡ ß —¬„π√Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡À√◊Õ‡ª≈à“ °Á‰¡à„™à ‡æ◊ËÕ„Àâ √Ÿâ«‘∏’ªØ‘∫—μ‘À√◊Õ‡ª≈à“ °Á‰¡à„™à π’Ë ∂“¡Õ–‰√Ê °Á‰¡à„™àÊ π– ÿ¥∑â“∑à“π∂“¡∫Õ° ‡æ◊ËÕ„Àâ∫√√≈ÿ¡√√§º≈À√◊Õ‡ª≈à“ „À⇰‘¥≠“≥∑—»π– √ŸâÕ√‘¬ —® √Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —®À√◊Õ‡ª≈à“ æ√–ªÿ≥≥¡—πμ“π’∫ÿμ√°Á¬◊π¬—π«à“ ‰¡à„™à æ√– “√’∫ÿμ√°Á∑”‡ªìπßß μâÕß·°≈âß∑”ßßπ– √–¥—∫∑à“π‰¡àßß À√Õ°π– ∑à“π∫Õ° Õâ“« Õ—ππ’È°Á‰¡à„™à Õ—ππ’È°Á‰¡à„™à ∂“¡¡“ ˜ ¢âÕ ·≈â« ‰¡à„™à —°¢âÕ ·≈â«∑à“πªØ‘∫—쑇æ◊ËÕÕ–‰√? æ√–ªÿ≥≥¡—πμ“π’∫ÿμ√ ∫Õ°«à“ °√–º¡ªØ‘∫—μ‘¿“«π“¡“π’Ëπ– ‡æ◊ËÕÕπÿª“∑“ª√‘π‘ææ“π ‡æ√“–©–π—πÈ ‡æ◊ÕË π‘ææ“ππ– ‰¡à„™à‡æ◊ÕË Õ¬à“ßÕ◊πË ‡æ√“–©–π—πÈ æ«°‡√“μ—È߇ªÑ“∂Ÿ°·≈â« μ—È߇ªÑ“∂Ÿ°·≈⫇√“°ÁμâÕ߇¥‘π„π‡ âπ∑“ß∑’Ë ‰ª Ÿàæ√–π‘ææ“π ¬ÿ§π’ȇªìπ¬ÿ§∑’Ë¥’¡“° æ«°‡√“ π„®æ√–π‘ææ“π π‘ææ“π‰¡à„™à‡√◊ÕË ßÀ≈Õ°‡¥Á° π‘ææ“π¡’®√‘ßÊ À≈«ßæàÕμâÕß¡“ª√–°“» ‡≈¬π– ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π„Àâª√–°“» ∏√√¡–μâÕߪ√–°“»„Àâ ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ¡¥®¥‡≈¬π– ‰¡à„™à¡“ ÕÈ”Ê Õ÷ÈßÊ ¡’À√◊Õ‡ª≈à“°Á‰¡à√Ÿâ μâÕß¡’´‘ ‰¡à¡’®–ªØ‘∫—μ‘∑”‰¡ π‘ææ“π‡ªìπ ¿“«–Õ–‰√≈÷°≈—∫À√◊Õ? ‰¡à„™à

8

∏√√¡‡∑»π“

π‘ææ“π‡ªìπ ¿“«–∑’Ë®‘μÀ¡¥°‘‡≈ μ—≥À“ π‘ææ“π‡ªìπ ¿“«– ∑’Ë®‘μ‰¡à¬÷¥∂◊Õ„π°“¬„π„® ‰¡à¬÷¥∂◊Õ„π ‘Ëß„¥„π‚≈° ¿“«–´÷Ëß ®‘μÀ¡¥°‘‡≈ μ—≥À“π’È ®‘μ°ÁÀ¡¥§«“¡∫’∫§—Èπ æ«°‡√“ —߇°μ‰À¡ ‡«≈“‡√“¡’§«“¡Õ¬“°„¥Ê ‡°‘¥¢÷Èπ ¡—π®–¡’§«“¡∫’∫§—Èπ„π„®‡√“ À—¥¿“«π“‰ª™à«ßÀπ÷Ëß°Á‡ÀÁπ·≈â« „®‡√“∂Ÿ°∫’∫§—Èπμ≈Õ¥‡«≈“ Õ¬“° Õ¬à“ßπ’È°Á∫’∫§—Èπ Õ¬“°Õ¬à“ßπ’È°Á∫’∫§—Èπ „™à‰À¡ ·§àÕ¬“°¥Ÿ ‰¥â¬‘π ‡ ’¬ßÕ–‰√°äÕ°·°ä°¢â“ßÀ≈—ß Õ¬“°¥Ÿπ’Ë ‰¡àÀ—π‰ª¥Ÿ √Ÿâ ÷°Õ÷¥Õ—¥‡≈Õ¬“°øíß Õ¬“°‰¥â°≈‘Ëπ Õ¬“°‰¥â√ ¡“øíß∏√√¡–À≈«ßæàÕπ– øíß·≈â«ßß Õ¬“°√Ÿâ‡√◊ËÕß ·§àÕ¬“°√Ÿâ‡√◊ËÕ߬—ß°≈ÿâ¡„®‡≈¬ ‡ÀÁπ‰À¡ „® ∂Ÿ°∫’∫§—Èπ „®¢Õ߇√“∂Ÿ°μ—≥À“ ∂Ÿ°§«“¡Õ¬“° ∫’∫§—ÈπÕ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ ∂Ⓡªìπæ√–Õ√À—πμåπ– ®–‰¡à∂Ÿ°∫’∫§—È𠧑¥¥Ÿ´‘®–¡’§«“¡ ÿ¢·§à‰Àπ ‡ÀÁπ‰À¡ ‡√“°ÁæÕ‡ÀÁπ√àÕß√Õ¬¢Õßæ√–π‘ææ“π‰¥âπ–«à“ ∂â“„®‡√“ ‰¡à∂Ÿ°∫’∫§—Èπ ‡√“®–¡’§«“¡ ÿ¢·§à‰Àπ „®¢Õ߇√“‡∑’ˬ«¬÷¥∂◊Õ ‘Ëß μà“ßÊ ‰ª‡√◊ËÕ¬ ¬÷¥Õ–‰√°Á∑ÿ°¢å‡æ√“–Õ—ππ—Èπ ¡¡μ‘π– π’Ë ¡’°√–¥“… Ò ·ºàπ ¡’¢«¥πÈ” Ò ¢«¥ ∂“¡«à“ Õ—π‰ÀπÀπ—°°«à“°—π ‡√“°ÁμâÕß∫Õ°«à“¢«¥Àπ—°°«à“ „™à‰À¡ ‚¥“¡—≠ ”π÷° ·μà∂â“À≈«ßæàÕ‰¡à∂◊Õ¢«¥ À≈«ßæàÕ∂◊Õ°√–¥“… °√–¥“…Àπ—°°«à“ ¢—π∏åπ’È°Á‡À¡◊Õπ°—ππ– ¢—π∏å ı À√◊Õ«à“ ‘Ëß„¥ „π‚≈°π’ȇÀ¡◊Õπ°—π μ—«¢Õß¡—π‡Õß¡’πÈ”Àπ—° μ—«¢Õß¡—π‡ªìπμ—«∑ÿ°¢å ·μà∂Ⓡ√“‰¡à∂◊Õ‰«â ‡√“®–‰¡àÀπ—° §π∑’Ë¿“«π“®π‡ªìπæ√–Õ√À—πμå ®‘μ∑à“π‰¡à‰ª¬÷¥∂◊ÕÕ–‰√ ‡æ√“–©–π—Èπ ®‘μ∑à“π‰¡à¡’πÈ”Àπ—°¢÷Èπ¡“

À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™

9

„π¢≥–∑’Ëæ«°‡√“¿“«π“ ‡√“√Ÿâ ÷°‰À¡ „®‡√“Àπ—°Ê ∫“ß∑’„®°Á¡’μ—≥À“ °Á∂Ÿ°∫’∫ √Ÿâ ÷°‰À¡ ∂Ÿ°∫’∫ ∂Ÿ°‡§âπ Àπ—°Ê π’Ëæ«°‡√“‡ÀÁπ·≈â«π– ‡√“ ‡ÀÁπ ‘Ëß∑’Ëμ√ߢⓡ°—∫æ√–π‘ææ“π·≈â« æ√–π‘ææ“π§◊Õ ‘Ëß∑’Ëμ√ߢⓡ°—∫ ∑’ˇ√“‡ÀÁππ’Ë·À≈– æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â Õπ·§àπ’È °√–®Õ°ßÕ°ßàÕ¬π– ∫Õ°«à“π‘ææ“π¡’Õ¬Ÿà ·μà«à“‰¡à√Ÿâ®–‰ª¬—ß‰ß ∑à“π‰¡à‰¥â ÕπÕ¬à“ßπ—Èπ ∑à“π∫Õ°°√–∑—Ëß«‘∏’∑’Ë®–‰ª Ÿàæ√–π‘ææ“π «‘∏’∑’Ë®–‰ª Ÿàæ√–π‘ææ“π μâÕ߇®√‘≠«‘ªí π“°√√¡∞“π‡∑à“π—Èπ ‰¡à¡’‡ âπ∑“ß∑’Ë Õ߇≈∑’Ë®–‰ª Ÿàæ√–π‘ææ“π „𧫓¡‡ªìπ®√‘ß·≈â« π‘ææ“πÕ¬ŸàμàÕÀπâ“μàÕ쓇√“μ≈Õ¥‡«≈“ ‡√“‰¡àμâÕ߉ª Ÿàæ√–π‘ææ“πÀ√Õ° §”«à“ ‰ª Ÿàæ√–π‘ææ“𠇪ìπ·§à ”π«π‚«À“√ π‘ææ“πÕ¬ŸàμàÕÀπâ“μàÕ쓇√“μ≈Õ¥‡«≈“‡À¡◊Õπ Õ“°“»∑’ËÕ¬ŸàμàÕÀπⓇ√“π’ˇÕß ·μà‡√“¡Õ߉¡à‡ÀÁπ ∑”‰¡‡√“¡Õß ‰¡à‡ÀÁππ‘ææ“π∑’ÕË ¬Ÿμà Õà Àπâ“μàÕμ“ ‡æ√“–®‘μ¢Õ߇√“‰¡à¡§’ ≥ ÿ ¿“æ ®‘μ¢Õ߇√“∂Ÿ°∫’∫§—Èπ¥â«¬°‘‡≈ μ—≥À“μ≈Õ¥‡«≈“ ®‘μ¢Õ߇√“ ª√ÿß·μàßμ≈Õ¥‡«≈“ ∑”„Àâ‡√“‰¡à “¡“√∂‡ÀÁππ‘ææ“π´÷Ë߇ªìπ ¿“«∏√√¡∑’Ëæâπ®“°μ—≥À“·≈–§«“¡ª√ÿß·μàß ‡æ√“–©–π—Èπ ∂Ⓡ¡◊ËÕ‰À√à‡√“¿“«π“®π®‘μ¢Õ߇√“À¡¥μ—≥À“ À¡¥§«“¡ª√ÿß·μàß ‡√“°Á®–‡ÀÁππ‘ææ“π ∑”¬—߉ß∂÷ß®–À¡¥μ—≥À“‰¥â μ—≥À“¡—π‡ªì𠧫“¡Õ¬“° §«“¡Õ¬“°¡’ “√æ—¥Õ¬“° „™à‰À¡ ‚∫√“≥∫Õ°«à“ °‘‡≈ æ—πÀâ“ μ—≥À“√âÕ¬·ª¥ ¡’μ—≥À“μ—Èß Ò¯ ∫“ߧπ°Á欓¬“¡ §‘¥μ—«‡≈¢„À≠à‡≈¬π– ‡Õ“Õ–‰√§Ÿ≥°—π∫â“ß·≈⫉¥â Ò¯ °Á¡’π–

10

∏√√¡‡∑»π“

æ«°π—°ª√‘¬—쑇¢“§Ÿ≥®π‰¥â ‰¥â Ò¯ §«“¡Õ¬“°∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß ∂÷ß·¡â®–¡’¡“°π– ‚¥¬¬àÕ≈ß¡“ ¡—π°Á§◊Õ§«“¡Õ¬“°„Àâ°“¬π’È „Àâ„®π’È ¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡Õ¬“°„Àâ°“¬π’È „Àâ„®π’È æâπ∑ÿ°¢å °‘‡≈ μ—≥À“¡—π ®–¡’‡∑à“‰À√à ¡—π°Á·§àπ’È·À≈–μ—«μ—≥À“ °Á§◊ÕÕ¬“°®– ÿ¢ Õ¬“°®– ‰¡à∑ÿ°¢å ‡∑à“π—Èπ‡Õß Õ¬“°„Àâμ—«‡√“¡—πæâπ∑ÿ°¢å Õ¬“°„Àâμ—«‡√“¡’ §«“¡ ÿ¢ π’Ë ¡—π¡’μ—«‡√“ ∂Ⓡ¡◊ËÕ‰À√à¿“«π“ ‡®√‘≠«‘ªí π“¡“°Ê √Ÿâ≈ß„π°“¬ √Ÿâ≈ß„π„®¡“°Ê ®π®‘μ¡—π‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß «à“°“¬π’ȉ¡à„™à μ—«‡√“ ®‘μπ’ȉ¡à„™àμ—«‡√“ μ—≥À“§◊Õ§«“¡Õ¬“°„Àâμ—«‡√“¡’§«“¡ ÿ¢ °Á®–‰¡à¡’Õ’° ®–‰¡à‡°‘¥‡Õ߇≈¬ ¢“¥‡ªìπ ¡ÿ®‡©∑ªÀ“π‡≈‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“μâÕߧլ√Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà∑’Ë°“¬ √Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà∑’Ë„®π’ˇÕß °“√∑’ˇ√“‰¡à “¡“√∂√Ÿâ°“¬ √Ÿâ„® μ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘߉¥â«à“ °“¬π’È„®π’È ‡ªìπμ—«∑ÿ°¢å ‡√“‰ª‡ÀÁπ«à“‡ªìπ ÿ¢∫â“ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å∫â“ß ‡√’¬°«à“ ‡√“¡’ Õ«‘™™“Õ¬Ÿà ‡æ√“–Õ“»—¬Õ«‘™™“ Õ“»—¬§«“¡‰¡à√Ÿâπ’ˇÕß ®÷߇°‘¥μ—≥À“ ¢÷Èπ¡“ ‡√“‰¡à√Ÿâ«à“μ—«‡√“‰¡à¡’ ‡√“§‘¥«à“μ—«‡√“¡’®√‘ßÊ °Á‡≈¬Õ¬“°„Àâ μ—«‡√“¡’§«“¡ ÿ¢ Õ¬“°„Àâμ—«‡√“æâπ∑ÿ°¢å ‡æ√“–©–π—Èπ °“√ªØ‘∫—μ‘π– ‡√“¡ÿà߇ªÑ“À¡“¬·√°‡≈¬ ‡√“ ¡ÿàß¡“∂Õ¥∂Õ𧫓¡‡ÀÁπº‘¥ «à“¡’μ—«‡√“‡ ’¬°àÕπ ‘Ëß„¥∑’ˇ√“√Ÿâ ÷°«à“ ‡ªìπμ—«‡√“ °Á§◊Õ°“¬π’È°—∫„®π’È ‡√“√Ÿâ ÷°«à“°“¬‡ªìπμ—«‡√“ „®‡ªìπμ—«‡√“ §ß‰¡à¡’„§√√Ÿâ ÷°«à“‰¡‚§√‚øπ‡ªìπμ—«‡√“ ‚μä–‡ªìπμ—«‡√“ π“Ãî°“ ‡ªìπμ—«‡√“ À√◊Õ§πÕ◊Ëπ‡ªìπμ—«‡√“ À√◊Õæ◊Èπ‡ªìπμ—«‡√“ §ß‰¡à¡’„§√

À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™

11

«‘ª≈“ ¢π“¥π—Èπ ·§à√Ÿâ ÷°«à“°“¬π’È„®π’ȇªìπμ—«‡√“°Á«‘ª≈“ æÕ ¡§«√ ·≈â« ‡ªì𧫓¡‡ÀÁπº‘¥ ‡ªì𧫓¡‡¢â“„®º‘¥ ‡ªìπ°“√À¡“¬√Ÿâº‘¥Ê ∑’π’È∑”¬—߉߇√“®–‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß«à“°“¬π’È „®π’È ‰¡à„™àμ—«‡√“ ‡√“°Á μâÕߧլ¡“¥Ÿ¢Õß®√‘ß «à“°“¬®√‘ßÊ ‡ªìπ¬—ß‰ß ®‘μ®√‘ßÊ ‡ªìπ¬—ß‰ß ‡ªìπμ—«‡√“®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à®√‘ß Õ¬“°√Ÿâ§«“¡®√‘ß °ÁμâÕߥŸ¢Õß®√‘ß «‘∏’¥Ÿ ¢Õß®√‘ßπ– Õ¬à“‰ª∫—ߧ—∫°“¬ Õ¬à“‰ª∫—ߧ—∫„® æ«°‡√“∑’˪ؑ∫—μ‘°—π ·∑∫≈â¡·∑∫쓬·≈â«∫√√≈ÿ¡√√§º≈‰¡à‰¥â —°∑’ ‡æ√“–·∑π∑’ˇ√“®– √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®μ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡√“°≈—∫‰ªæ¬“¬“¡∫—ߧ—∫°“¬∫—ߧ—∫„® ∑—π∑’∑’˧‘¥‡√◊ËÕߪؑ∫—μ‘π– ∂Ⓣ¡à∫—ߧ—∫°“¬ °Á∫—ߧ—∫„® ‡™àπ æÕ§‘¥‡√◊ËÕß ªØ‘∫—μ‘°Á®–π—Ëß ¡“∏‘ μâÕß«“ßøÕ√塥⫬ π—Ëß∑à“π’ȇ®√‘≠ 쑉¡à‰¥âπ– μâÕßπ—ËßÕ¬à“ßπ’È π—ËßÕ¬à“ßπ’È°Á‰¡à‰¥â μâÕßÕ¬à“ßπ’È ‡¥‘ππ– æàÕ·¡à Õπ „À⇥‘π¡“·μà‡¥Á° ‡¥‘π‰¡à‰¥â·≈â« μâÕ߇¥‘π‰¡à‡À¡◊Õπ§π∏√√¡¥“·≈â« ‡¥‘π‰ªπ“πÊ °«à“®–‰¥â°â“«Àπ÷Ëß ∂â“∂Ÿ°À¡“‰≈à°—¥π– ¡—𰗥쓉ªπ“π·≈â« Àπ’‰¡à∑—π ‡√“Õ¬à“‰ª¥—¥·ª≈ß¡—π „π§—¡¿’√å™—ÈπÕ√√∂°∂“π’Ë Õπ‰«â‡≈∂Ⓡ¡◊ËÕ‰√Õ¬“°ª√ÿß·μàßΩÉ“¬¥’ Õ¬à“ßÕ¬“°ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ª√ÿß·μàß ΩÉ“¬¥’ ‘Ëß∑’Ë∑”¡“°Á§◊Õ ùÕ—μμ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§û Õ—μμ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§ §◊Õ°“√∑”°“¬∑”„®„Àâ≈”∫“° ·∑π∑’ˇ√“®–√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®μ“¡§«“¡ ‡ªìπ®√‘ß ‡√“®–‰ª∫—ߧ—∫°“¬∫—ߧ—∫„® π—Ëß°Áπ—Ë߉¡à‡À¡◊Õπ§π∏√√¡¥“ ‡¥‘π°Á‡¥‘πº‘¥ª°μ‘®“°∑’ˇ§¬‡¥‘π °√–∑—ËßÀ“¬„®π– À“¬„®¡“·μà‡¥Á° À“¬„®¡“μ—Èß·μà‡°‘¥ À“¬„®¡“ ∫“¬Ê æÕ§‘¥∂÷ß°“√ªØ‘∫—μ‘ °ÁμâÕß

12

∏√√¡‡∑»π“

À“¬„®‰¡à‡À¡◊Õπª°μ‘·≈â« ‡™àπ μâÕß√Ÿâπ– ≈¡°√–∑∫®–ßÕ¬ª“° ≈¡°√–∑∫ª≈“¬®¡Ÿ° ≈¡°√–∑∫‡æ¥“π ≈¡°√–∑∫§Õ ≈¡°√–∑∫ Àπâ“Õ° °√–∑∫∑âÕß π’Ë¡“°‡°‘π‰ª æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â Õππ– ¡“°‡°‘π‰ª À√◊Õ‡«≈“‡¥‘π æàÕ·¡à Õπ„À⇥‘π¡“∏√√¡¥“π’Ë·À≈– ∫“ߧπ°Á‡¥‘π‚¢¬°‡¢¬°∫â“ß ¢“‰¡à‡∑à“°—π Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ‰¡à‡ªìπ‰√ ‰¡à®”‡ªìπμâÕ߇¥‘𠫬 ‡¥‘π∑à“‰Àπ°Á‰¥â ¢Õ„Àâ√Ÿâ ÷°μ—« ∂Ⓡ√“§Õ√Ÿâ ÷°μ—«Õ¬Ÿàπ– ‡√“§Õ¬√Ÿâ°“¬ ‡ÀÁ𰓬¡—π∑”ß“π ‡ÀÁπ®‘μ¡—π ∑”ß“π §Õ¬¥Ÿ¡—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡√“®–‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕ߇¢“ ·μà ∂Ⓡ√“‰ª‡æàß„Àâ°“¬π‘Ëß ‰ª‡æàß„À⮑μπ‘Ëß ‡√“°Á®–‰¡à‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß ¢Õ߇¢“ ‡¢“®–π‘Ë߇°‘π®√‘ß ®‘μπ–¡—π°Á§≈â“¬Ê ‡¥Á°§πÀπ÷Ëß ‡ªì𠇥Á°´π¥â«¬ ®‘μ¢Õß∑ÿ°§π‡ªìπ‡¥Á°´πÊ ‡æ√“–©–π—Èπ ®‘μ¡—π®– ‡§≈◊ËÕπ‰À« ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ∑”ß“πÕ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ ∂Ⓡ√“‡ªìπ·∫∫ ºŸâ„À≠à„®√⓬ ‡√“‰ª∂◊Õ‰¡â‡√’¬«‡ΩÑ“‡¥Á°‰«âπ’Ë ‡¥Á°°Áμ—«·¢ÁßÊ ‰¡à°≈â“ °√–¥ÿ°°√–¥‘° ‡¥Á°°Áº‘¥∏√√¡™“μ‘·≈â« ‡¥Á°‰¡à°≈Ⓡ§≈◊ËÕπ‰À« ®‘μπ’È ‡À¡◊Õπ°—π ∂Ⓡ√“‰ªπ—Ë߇æàß π—Ëß®âÕ߉«â ®‘μ°Á®–π‘Ëß ‰¡à°≈Ⓡ§≈◊ËÕπ‰À« ‰¡à°≈â“°√–¥ÿ°°√–¥‘° ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“Õ¬à“‰ª‡æàß¡—π ª≈àÕ¬„Àâ ¡—π∑”ß“π‡ªìπÕ‘ √–‡≈¬ ·≈â«¡’ μ‘μ“¡¥Ÿ ºŸâªØ‘∫—μ‘°—∫§πªØ‘∫—쑉¡à‡ªìπμà“ß°—π𑥇¥’¬« ‡¥Á°Ê ∑’˪ؑ∫—μ‘ ‰¡à‡ªìππ– ®‘μ¡—π‡¥’Î¬«°Á·°«àߢ÷È𠇥’ά«°Á·°«àß≈ß ‡¥’ά« ÿ¢ ‡¥’ά«∑ÿ°¢å ‡¥’ά«¥’ ‡¥’ά«√⓬ μ≈Õ¥‡«≈“ ®‘μ¡—πÕ¬à“ßπ—Èπ‡Õß ‡ªìπ∏√√¡™“μ‘ ‡®Õ ‘Ëßπ’È¡—π¥’„® ‡®Õ ‘Ëßπ’È¡—π‰¡àæÕ„® ‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª ·μà«à“‡¥Á°π—Èπ

À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™

13

Õ“√¡≥å¡—π‡ª≈’ˬπ·ª≈ßπ– ·μà¡—π‰¡à√Ÿâ ¡—π‰¡à√Ÿâ ¡—π¡—«·μàÀ≈ß ÕÕ°‰ª¿“¬πÕ° ºŸâªØ‘∫—μ‘μà“ß°—∫‡¥Á°π‘¥‡¥’¬«μ√ß∑’Ë«à“ ‡√“√Ÿâ∑—π ®‘μ‡√“‚≈¿¢÷Èπ¡“ ‡√“√Ÿâ∑—π ®‘μ‡√“‚°√∏¢÷Èπ¡“ ‡√“√Ÿâ∑—π ®‘μ‡√“À≈ߢ÷Èπ¡“ ‡√“√Ÿâ∑—π ®‘μøÿÑß´à“π ®‘μÀ¥ÀŸà ®‘μ ß —¬ ®‘쇪ìπ¬—߉ߧլ√Ÿâ∑—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·μà«à“ª≈àÕ¬®‘μ„Àâ¡—π∑”ß“π‰ªÕ¬à“ßÕ‘ √–π– ‡À¡◊Õπ‡√“‡ªìπ‡¥Á°Ê ª≈àÕ¬®‘μ¡—π„Àâ∑”ß“π‰ª ‡À¡◊Õπ®‘μ„®¢Õ߇¥Á°∏√√¡¥“π—Ëπ‡Õß π’Ë Ωñ°‰ªÕ¬à“ßπ’È ßà“¬Ê ‡√“°Á®–‰¥â‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß «à“®‘μπ’ȇ§≈◊ËÕπ‰À« ‡ª≈’ˬπ·ª≈ßμ≈Õ¥‡«≈“ π’˧◊Õ ù‰¡à‡∑’ˬßû ®‘μ∑πÕ¬Ÿà„π ¿“«–Õ—π„¥ Õ—πÀπ÷Ë߉¡à‰¥â ‡™àπ ÿ¢°Á ÿ¢‰¡àπ“π ∑ÿ°¢å°Á∑ÿ°¢å‰¥â™—Ë«§√“« π’Ë ‡√’¬°«à“ ¡—π‡ªìπ ù∑ÿ°¢—ßû ¡—π∑πÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â ¡—π∂Ÿ°∫’∫§—Èπμ≈Õ¥‡«≈“ ®‘μπ’Èπ– ‡√“ —Ëß¡—π‰¡à‰¥â ¡—π®– ÿ¢ ¡—π®–∑ÿ°¢å ¡—π®–¥’ ®–™—Ë« ‡√“ —Ëß¡—π‰¡à‰¥â π’ˇ¢“‡√’¬°«à“ ùÕπ—μμ“û ‡√“¥Ÿ¢Õß®√‘ß ‡√“°Á®–‡ÀÁπ Õπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—μμ“ π’Ë ¥Ÿ„𰓬 ¥Ÿ„π®‘μπ– ¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¥Ÿ‡¢“∑”ß“π‰ª‡√◊ËÕÕ¬à“‰ª∫—ߧ—∫‡¢“ ∂Ⓡ√“≈◊¡¥Ÿ °Á‡√’¬°«à“ À≈߉ª „™â‰¡à‰¥â ∂Ⓡ√“‰ª ‡æàß°“¬‡æàß®‘μ ¡—π°Áπ‘ËßÊ ‰¡à‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß °Á„™â‰¡à‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ „Àâ‡√“√Ÿâ‡≈àπÊ ‡æ√“–©–π—È𠇥Á°Ê π’Ë ®‘μ„®¡—π®–‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ¡—πÕ¬“°®–«‘Ëß¡—π°Á«‘Ëßπ– √à“ß°“¬¡—π°Á‡§≈◊ËÕπ‰À«‰ª À°≈â¡¢÷Èπ¡“ ¡—π‡®Á∫°Á√âÕ߉Àâ ¡—π‰¡à‰¥â¡’¡“√¬“ ¢Õ߇√“∂â“≈â¡ ‡√“‡®Á∫π’Ë ‰¡à‡∑à“‰À√à ·μàÕ“¬¡“°°«à“ ‡ÀÁπ‰À¡ ‡¥Á°‰¡àÕ“¬ √Ÿâ ÷°‰À¡ ·μàÀ≈«ßæàÕ‰¡à‰¥â Õπ„Àâæ«°‡√“Àπâ“¥â“ππ– ·μà‡∑’¬∫„Àâøßí Õ¬à“߇¥Á°À°≈â¡ ‡¥Á°‡®Á∫

14

∏√√¡‡∑»π“

·μà¢Õ߇√“π’ËÕ“¬ ‡®Á∫¥â«¬·≈â«Õ“¬¥â«¬ π’Ë∫«°¡“√¬“‡¢â“‰ª ∂â“ ‡√“¡’„®Õ¬à“߇¥Á°Ê π– „®´◊ËÕÊ §«“¡√Ÿâ ÷°„¥Ê ‡°‘¥¢÷Èπ °Á¡’ μ‘√Ÿâ∑—π μà“ß°—∫‡¥Á°μ√ß∑’ˇ¥Á°¡—π‰¡à√Ÿâ‡∑à“π—Èπ‡Õß ·μà‡¥Á°∫“ߧπ√Ÿâπ– À≈«ßæàÕ μÕπÕ“¬ÿ Ò ¢«∫ ‰ø‰À¡â¢â“ß∫â“π μ°„® «‘Ëß®–‰ª∫Õ°æàÕ «‘Ë߉ª μ÷È∫ÊÊ «‘Ë߉ª Û °â“«‡∑à“π—Èπ ¡—π‰ª‡ÀÁπ®‘μ∑’Ëμ°„®‡¢â“ §«“¡μ°„® ¡—π¥—∫≈ßμ√ßπ—Èπ‡≈¬ ¡—πμ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ ‡æ√“–©–π—È𠇥Á°∫“ߧπ¡—π °Á‡ªìπ‡À¡◊Õπ°—ππ– ∑’π’Èæ«°‡√“π– ª≈àÕ¬„Àâ°“¬„Àâ„®‡¢“∑”ß“π „À⇢“‡§≈◊ËÕπ‰À« „À⇢“‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ·≈⫇√“μ“¡¥Ÿ ºŸâªØ‘∫—쑉ªæ≈“¥μ√߉Àπ æ≈“¥ μ√ß∑’ˉª∑”≈“¬À—«„®¢Õ߇¥Á°Ê ‡ ’¬ ‡ªìπÀ—«„®∑’ˇμÁ¡‰ª¥â«¬¡“√¬“ ‡√“°¥¢à¡ ∫—ߧ—∫μ—«‡Õß “√æ—¥‡≈¬ ®–¬◊π ®–‡¥‘π ®–π—Ëß ®–πÕπ °Á‰¡à‡ªìπ∏√√¡™“μ‘ „®‡√“®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°Õ–‰√ ‡√“°Á§Õ¬§«∫§ÿ¡ §Õ¬∫—ߧ—∫ §Õ¬°¥¢à¡ ®π‡§√’¬¥‰ªÀ¡¥‡≈¬ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“ ‡μÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡∑ÿ°¢å ‡√“ √â“ߧ«“¡∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“‡Õß ‡√“ √â“ߧ«“¡ ≈”∫“°„𰓬„π„®¢÷Èπ¡“‡Õß ≈Õ߇ª≈’ˬπ´–π– Õ¬à“‰ª‡æàß°“Õ¬à“‰ª‡æàß„® Õ¬à“°”Àπ¥°“¬ Õ¬à“°”À𥄮 „Àâ¡’ μ‘√Ÿâ°“¬ „Àâ¡’ μ‘√Ÿâ„® √Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê √Ÿâ‰ª‡≈àπÊ «—πÀπ÷Ë߇√“®–‡ÀÁ𧫓¡®√‘߇≈∑—Èß°“¬∑—Èß„®π’È ‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—μμ“ ‡§≈◊ËÕπ‰À« ‡ª≈’ˬπ·ª≈ßμ≈Õ¥‡«≈“ ¡—π‰¡à„™àμ—«‡√“∑’Ë·∑â®√‘ß ‡ÀÁπ·μà ¿“«∏√√¡ ·μà‰¡à¡’μ—«‡√“ ‡™à𠧫“¡‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ ‡√“‡ÀÁπ‡≈¬ §«“¡‚°√∏‰¡à„™à μ—«‡√“À√Õ° ‡ªìπ ¿“«∏√√¡∑’˺à“π¡“·≈â«°Áºà“π‰ª §«“¡‚≈¿‡°‘¥¢÷Èπ

À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™

15

°Á‰¡à„™àμ—«‡√“ ‡ªìπ·§à ¿“«∏√√¡Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡°‘¥¢÷Èπ ·≈â«°Áºà“π‰ª ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“߇°‘¥¢÷Èπ·≈⫺à“π‰ªÀ¡¥‡≈¬ §«“¡ ÿ¢‡°‘¥¢÷Èπ π’Ë ‡√“¡’ μ‘√ŸâÕ¬Ÿà ¡’„®μ—Èß¡—Ëπ ‡ÀÁπ‡≈¬§«“¡ ÿ¢π—Èπ‡ªìπ·§à ‘Ëß∑’˺à“π¡“ ·≈â«°Áºà“π‰ª ‡ªìπ¢Õß·ª≈°ª≈Õ¡¡“™—Ë«§√—Èß™—Ë«§√“« §«“¡ ÿ¢ ‰¡à„™àμ—«‡√“ ‡√“®–‡ÀÁπ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ߺà“π¡“ºà“π‰ª ≈â«π·μà‰¡à„™à μ—«‡√“ π’Ë ‡√“§Õ¬√Ÿâ ÷°‰ª √Ÿâ ÷°‰ªπ– „𰓬π’È°Á¡’·μà ¿“«∏√√¡ ‰¡à„™àμ—«‡√“ „π®‘μ°Á¡’·μà ¿“«∏√√¡‰¡à„™àμ—«‡√“ ¥Ÿ¡“°‡¢â“Ê ˜ «—π ˜ ‡¥◊Õπ ˜ ªï ¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ωñ°‰ª ∫“ߧπ°Á√Ÿâ ÷° ·À¡ ¿“«π“¡“μ—Èß Û «—π·≈â« ¬—ß≈– —°°“¬∑‘Ø∞‘‰¡à‰¥â‡≈¬ „®√âÕ𠇫≈“ – ¡°‘‡≈ π– – ¡¡“μ—È ß À≈“¬ ‘ ∫ ªï „™à ‰ À¡ ‡«≈“®–¡“‡®√‘ ≠ μ‘ „Àâ √Ÿâ ∂Ÿ ° „À⇢Ⓞ®∂Ÿ° ·À¡ Ú-Û «—π ®–‡Õ“·≈â« ∫“ߧπ°Á Û ‡¥◊Õπ·≈â«π– Û ‡¥◊Õπ∑”‰¡‰¡à‰¥â —°∑’ ˜ ‡¥◊Õπ ∑”‰¡‰¡à‰¥â —°∑’ ∑”‰¡Õà“πÀπ—ß ◊Õ ¥—ßμƒ≥∫Õ° ˜ ‡¥◊Õπ∫√√≈ÿ∏√√¡ π’Ë ‡√“Õà“π¡“ ˜ ‡¥◊Õπ°—∫ Û «—π ¬—ß‰¡à∫√√≈ÿÕ’° Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È Õ¬à“„®√âÕπ Õ¥∑π §Õ¬√Ÿâ°“¬ §Õ¬√Ÿâ„® ‡√◊ËÕ¬Ê ‰ª °“√∑’ˇ√“§Õ¬√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‡√◊Ëլʉª ∂÷ߢ≥–π’È®–¬—߉¡à ∫√√≈ÿ¡√√§º≈ ‡√“°Á¡’§«“¡ ÿ¢·≈â« ∑—π∑’∑’Ë√Ÿâ ÷°μ—« „®‡√“μ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ ‡√“®–‡√‘Ë¡¡’§«“¡ ÿ¢ ®‘μ„®®–¡’§«“¡ ÿ¢¢÷Èπ¡“ ‡æ√“–©–π—Èπ §π∑’Ë ¿“«π“°—∫À≈«ßæàÕπ– ®‘μ„®®–¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’§«“¡·™à¡™◊Ëπ ‡∫‘°∫“π Àπâ“μ“ ¥„ ¡’§π‡¢“ —߇°μπ– ∫Õ°«à“≈Ÿ°»‘…¬åÀ≈«ßæàÕ Àπâ“μ“ ºàÕß„ ®‘μ„®¡—π «à“ß ¡’§π‡¢“∫Õ°Õ¬à“ßπ’È ‡«≈“‰ªμ“¡«—¥μ“¡«“π– ‰ª‡¢â“«—¥‚πâπ«—¥π’È §π∑’ˇ¢“Õ¬Ÿà„π«—¥π’Ë ‡¢“‡ÀÁπ ∫“ß§π‡¢“∫Õ°‡≈¬π– ‡¢“‡ÀÁπªÿÖ∫ ‡¢“√Ÿâ‡≈¬ «à“‡√’¬°°√√¡∞“π¡“®“°„§√ ‡æ√“–æ«°‡√“

16

∏√√¡‡∑»π“

μ◊Ëππ—Ëπ‡Õß æ«°‡√“μ◊Ëππ– ®‘μ„®æ«°‡√“ «à“߉ « ®‘μ„®æ«°‡√“ ¡’§«“¡ ÿ¢ π’Ë·§à¡’ μ‘π– §‘¥¥Ÿ π’Ë·§à‡∫ ‘° (basic) ‡∑à“π—Èπ ‡æ‘Ëß®– ¡’ 쑇Õß ∂â“„®¡’§«“¡μ—Èß¡—Ëπ ∂â“„®¡’ªí≠≠“ ∂â“„®‡°‘¥«‘¡ÿμμ‘ ‡°‘¥ ¡√√§º≈¢÷Èπ¡“ ‡√“®–¡’§«“¡ ÿ¢¢π“¥‰Àπ ¡’§«“¡ ÿ¢¡À“»“≈ ¡’§«“¡ ÿ¢®π‰¡à¡’Õ–‰√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‰¥â §«“¡ ÿ¢„π‚≈°‡ªìπ¢Õß À≈Õ°≈«ß ™—Ë«§√—Èß™—Ë«§√“« §«“¡ ÿ¢„π‚≈°‡ªìπ¢Õß∑’ËÕ‘ßÕ“»—§πÕ◊Ëπ·≈– ‘ËßÕ◊Ëπ ·μ৫“¡ ÿ¢„π∏√√¡–¢Õ߇√“ ‡√“¡’ μ‘ ‡√“°Á¡’ ¢Õ߇√“‡Õß ‰¡à‰¥âÕ“»—¬„§√ ‰¡à‰¥â‰ª‡™à“ μ‘¡“®“°„§√ ‡√“¡’ ¡“∏‘ ‡√“¡’ªí≠≠“ ‡√“°Á¡’¢Õ߇√“‡Õß – ¡æÕ°æŸπ¢Õ߇√“‡Õß ‡√“æ÷Ëß μ—«‡Õ߉¥â ‡æ√“–©–π—È𠬑Ë߇√“Ωñ°‰ªπ– ‡√“¬‘Ëß¡’§«“¡ ÿ¢¡“°¢÷ÈπÊ ‰¡àμâÕß¡’„§√¡“«“‡≈π‰∑πå°—∫‡√“ ‡√“°Á¡’§«“¡ ÿ¢π– ‰¡àμâÕß¡“ àß §«“¡√—°„Àâ‡√“À√Õ° ‡æ√“–‡√“√—°μ—«‡Õß √—°μ—«‡Õ߇√“°Á¡“À—¥¿“«π“ ™à«¬μ—«‡Õß„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢ æÕ‡√‘Ë¡μâπ æÕ¡’ μ‘ °Á¡’§«“¡ ÿ¢·≈â« ¿“¬„𠇥◊Õπ‡¥’¬« ‡¥’ά«π’Èπ–§π∑’Ë¡“‡√’¬πÀ≈—ßÊ —°‡¥◊ÕπÀπ÷Ëß °Á‡√‘Ë¡√Ÿâ ÷°μ—« μ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ ∫“ß§π¡“‡√’¬π°—∫À≈«ßæàÕ§√—È߇¥’¬«°Áμ◊Ëπ·≈â« ¡’§π‡¢“ μ—ßÈ ¢âÕ —߇°μÕ’° ∫Õ°«à“‡ ’¬ßÀ≈«ßæàÕ∑”„Àâ§πμ◊πË ß —¬®–‡ ’¬ß¥—ß πÕπÀ≈—∫·≈â«øíß·≈â«μ◊Ëπ ‡¡◊ËÕ°àÕπ¡’§π‡ªìπÀà«ß ∫Õ°«‘∏’ Õπ¢Õß À≈«ßæàÕ ‰≈à™’È„À⥟ ¿“«–π’Ë ∂Ⓣ¡à¡’À≈«ßæàÕ·≈â«®–μ◊Ëπ‰¥âÀ√◊Õ‡ª≈à“ μÕππ’È¡’∫∑æ‘ Ÿ®πåπ– æ‘ Ÿ®πå«à“μ◊Ëπ‰¥â·πàπÕπ §π∑’Ëøíß´’¥’À≈«ßæàÕ ·≈â«μ◊Ëπ¢÷Èπ¡“‡π’ˬ π—∫®”π«π‰¡à∂â«π·≈â« μ◊Ëπ¢÷Èπ¡“‰¥â®√‘ßÊ √Ÿâμ—«¢÷Èπ¡“

À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™

17

„®¢¬—∫‡¢¬◊ÈÕπ‡§≈◊ËÕπ‰À« ¡Õ߇ÀÁππ– „®¡’°‘‡≈ ‡≈Á° °‘‡≈ πâÕ‡√‘Ë¡¡Õ߇ÀÁπ·≈â« „®§àÕ¬§≈“¬ÕÕ°®“°‚≈° §àÕ¬§≈“¬ÕÕ°®“° §«“¡ª√ÿß·μà߇ªìπ≈”¥—∫Ê ‡∫◊ÈÕßμâππ– ‡√“®–√Ÿâ ÷°«à“ √à“ß°“¬ °—∫®‘μπ’È ·¬°ÕÕ°®“°°—π Àà“ßÊ °—π ·≈â«°Á‡ÀÁ𧫓¡ ÿ¢ §«“¡∑ÿ°¢å §◊Õ ‡«∑π“∑—ÈßÀ≈“¬°—∫®‘μ °Á·¬°ÕÕ°®“°°—π ‡√“‡ÀÁπ°ÿ»≈ Õ°ÿ»≈∑—ÈßÀ≈“¬ °—∫®‘μ °Á·¬°ÕÕ° ®“°°—π ‡√“‡ÀÁπ®‘μ‡°‘¥¥—∫‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à¡’μ—«μπ∑’Ë·∑â®√‘ß ‡√“Ωñ° ‰ª‡√◊ËÕ¬ „π∑’Ë ÿ¥ ®‘μ¡—π®–∂Õ¥∂Õπμ—«‡Õß Àà“ßÕÕ°¡“®“°¢—π∏å ı ®“°°“¬ ®“°„® ®“°√Ÿª ®“°π“¡ ¢—π∏å ı Õ¬Ÿà à«π¢—π∏å ı ®‘μÕ¬Ÿà à«π®‘μ ‚¥¬‰¡à‰¥âª√–§Õß ‚¥¬‰¡à‰¥â√—°…“ ∂â“Ωñ°‰¥â∂÷ߢπ“¥π’È ‡¢“‡√’¬°«à“ ùæ√–Õ√À—πμåû ®‘μ‡√“‰¡àμâÕ߉ª‡°“–‡°’ˬ«°—∫ ‘Ëß„¥Õ’° ‡æ√“–©–π—Èπ ¿“«π“π– «—πÀπ÷Ëß®‘μ¡—π‰¡à‡°“–‰¡à‡°’ˬ«°—∫ ‘Ëß„¥ ∑—Èߪ«ß ¡’·μ৫“¡ ÿ¢≈â«πÊ ¡—π®–‚ª√àß ¡—π®–‚≈àß ¡—π®–‡∫“ °‘‡≈ μ—≥À“∑—ÈßÀ≈“¬®–‰¡à¡“∫’∫§—Èπ®‘μÕ’°μàÕ‰ª §«“¡ª√ÿß·μàß ®–‰¡à‡°‘¥¢÷È𠇫≈“∑’Ëæ«°‡√“§‘¥ —߇°μ‰À¡ ‡«≈“‡√“§‘¥ ‡√“®–‡°‘¥ ¡‚π¿“æ¢÷Èπ¡“ ‡æ‘Ëß·ª≈§”«à“ Õ‘¡‡¡® (image) ‰¥â ¡’„§√¡“·ª≈„Àâ ‡¡◊ËÕ Ú-Û «—ππ’ˇÕß ·μà‡¥‘¡π– ¥—ßμƒ≥‰ª§ÿ¬°—∫À≈«ßæàÕ ¥—ßμƒ≥ ‡¢“∫Õ° º¡√Ÿâ·≈â««à“§π∑—Ë«Ê ‰ª °—∫æ√–Õ√À—πμåπ’Ëμà“ß°—π¬—ß‰ß §π∑—Ë«Ê ‰ª‡«≈“§‘¥·≈⫇°‘¥Õ‘¡‡¡® (image) æ√–Õ√À—πμ姑¥ ‰¡à¡’ Õ‘¡‡¡® (image) ∑’π’ȇ√“°Á‡ÕÕ ‡ÕÕ Õ‘¡‡¡®Ê ¡—π·ª≈«à“Õ–‰√ ¡’§π ‡¢“¡“·ª≈ ∫Õ°¡—π‡ªìπ¡‚π¿“æ ‡ÕÕ „™à ‡«≈“æ«°‡√“§‘¥·≈â«¡—π

18

∏√√¡‡∑»π“

‡°‘¥¡‚π¿“æ √Ÿâ ÷°‰À¡ ¡’¿“æ„π„®¢÷Èπ¡“ ¿“æ„π„®¡’À≈“¬·∫∫ ∫“ß∑’‡ªìπ√Ÿª¿“æ ‡ÀÁπ‡ªìπ§π‚πâπ§ππ’È¢÷Èπ¡“°Á‰¥â ∫“ß∑’‡ªìπ‡ ’¬ß °Á‰¥â ∫“ß∑’‡ªìπμ—«Àπ—ß ◊Õ°Á‰¥â Õ¬à“߇√“≈Õß∑àÕßæÿ∑‚∏Ê π– ∫“ß∑’ ¡’μ—«Àπ—ß ◊Õæÿ∑‚∏„À⥟‡≈¬ ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ®– √â“ß —≠≈—°…≥åÕ–‰√ ‡æ√“–‡√“‡§¬™‘π∑’Ë®– √â“ß —≠≈—°…≥å π’Ë®‘μ¢Õ߇√“¡—π‡§¬™‘π∑’Ë®– √â“ß¿“æμ≈Õ¥‡«≈“‡≈¬ æÕ √â“ß¿“æ·≈â«°Á‰ª§≈ÿ°§≈’‡°“–‡°’ˬ« Õ¬Ÿà„π¿“æÕ—ππ—Èπ‡Õß ∂â“¿“«π“∂÷ߢ’¥ ÿ¥π– „®‰¡à √â“ßÕ–‰√¢÷Èπ¡“‡≈‰¡àª√ÿßÕ–‰√‡≈¬ ®‘μ¢Õߧπ∑—«Ë Ê ‰ª ‡∫◊ÕÈ ßμâπ¡—π®–ª√ÿß°‘‡≈ ¢÷πÈ ¡“ ‡ √Á®·≈â«°‘‡≈ π—πË ·À≈– ®–¬âÕπ°≈—∫¡“ª√ÿß·μàß®‘μÕ’°∑’Àπ÷ßË ®–∑”„Àâ®‘μ¡’§«“¡∑ÿ°¢å ®‘μ∂Ÿ°ª√ÿß·μàß à«πæ√–Õ√À—πμåπ—Èπ ®‘μ‰¡àª√ÿß°‘‡≈ ·≈â«°‘‡≈ °Á‰¡à¡“ª√ÿß®‘μ ‡æ√“–«à“Õ–‰√ ‡æ√“– ‰¡à ‰ ¥â ª √ÿ ß °‘ ‡ ≈ ¢÷È π ¡“ ‡√“§àÕ¬Ωñ°π– ·≈⫇√“®–¡’§«“¡ ÿ¢ Õ¬“°√Ÿâ«à“æ√–Õ√À—πμ凪ìπ¬—ß‰ß ‡√“°Á —߇°μ∑’Ë„®¢Õ߇√“ ‡ÀÁπ‰À¡ „®∂Ÿ°∫’∫§—Èπμ≈Õ¥‡«≈“ ¡’∂Ÿ°∫’∫Ê ‡ÀÁπ‰À¡„®ª√ÿß·μàßμ≈Õ¥‡«≈“ √â“ß¿“æ √â“ßÕ–‰√μ≈Õ¥‡«≈“ ·≈⫧‘¥¥Ÿ´‘ ∂Ⓣ¡à¡’ ‘Ë߇À≈à“π’È ¡—π®– ∫“¬·§à‰Àπ π’Ëμ—«Õ¬à“ßπ– ‡√’¬°«à“‚¶…≥“ Àπ—ß‚¶…≥“ ©“¬„À⥟ ‡Õâ“ ª√–¡“≥§√÷Ëß™—Ë«‚¡ß ‡™‘≠∂“¡

À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™

19

™à«ß ∂“¡ - μÕ∫ ‚¬¡ : π¡— °“√§à–À≈«ßæàÕ ‡æ‘Ëß¡“§√—Èß·√°§à– ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ·π«..... À≈«ßæàÕ : Õ◊Õ Õ¬à“∫Õ° ‘ ‰¡àμâÕß∫Õ°π– ‡¥’ά«‰ª°√–∑∫ °√–∑—Ëß ¢Õß‚¬¡Õ¬à“‰ª∫—ߧ—∫¡—ππ– ¬—ß∫—ߧ—∫Õ¬Ÿà 欓¬“¡√Ÿâ ÷°‰ª √à“ß°“¬Õ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß ‡«∑π“Õ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß ®‘μÕ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß §àÕ¬Ê Ωñ°·¬°‰ª ∂Ⓣ¡à “¡“√∂·¬°√Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ÕÕ°®“° °—π‰¥â ®–‰¡à “¡“√∂‡ÀÁ𧫓¡‰¡à„™àμ—«μπ¢Õß√Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡ ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ¬à“ß∂Ⓡ√“·¬°‰¥â ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬ √à“ß°“¬∑’Ë°”≈—ßπ—Ëß Õ¬Ÿàπ’ȉ¡à„™àμ—«‡√“ ‡«∑π“∑’Ë·∑√°‡¢â“¡“„𰓬π’È°Á‰¡à„™àμ—«‡√“ ®‘μ ∑’ˇªìπ§π‰ª√Ÿâ°Á‡ªìπ·§à∏√√¡™“μ‘√Ÿâπ’ȉ¡à„™àμ—«‡√“ Ωñ°Õ¬à“ßπ’Èπ– ‡Õâ“ ∂“¡‰¥â ‚¬¡ : ®–¢Õ«‘À“√∏√√¡§à–

20

∏√√¡‡∑»π“

À≈«ßæàÕ : π—Ëπ·À≈– Õπ‰ª·≈â«π– ‰ª¥Ÿ‡Õ“ §àÕ¬Ê ·¬°‰ª ‡ÀÁπ√à“ß°“¬Õ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß ‡ÀÁπ®‘μÕ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëßπ– ¥Ÿ‰ª §◊Õ°“√ Ωñ°·π«∑’Ë„™â°“¬·≈–‡«∑π“π’Ë ‘Ëß∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥®–μâÕß¡’μ—«ºŸâ√Ÿâ ‡æ√“–©–π—Èπ„πæ√–Õ¿‘∏√√¡®– Õπ«à“ °“¬“πÿªí π“ 쑪íØ∞“π ·≈–‡«∑π“πÿªí π“ 쑪íØ∞“π‡À¡“–°—∫ ¡∂¬“π‘° ‡À¡“–°—∫ §π∑”¨“𠇫≈“‡√“∑” ¡“∏‘∂÷ß√–¥—∫¨“π „®¡—π®–μ—Èß¡—Ë𠇪ìπ ºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ¢÷Èπ¡“ æÕ∂Õ¬ÕÕ°®“°¨“πÕÕ°®“° ¡“∏‘¡“·≈⫇π’ˬ ‡√“ ®–‡ÀÁ𰓬π’‰È ¡à„™àμ«— ‡√“ ®–‡ÀÁπ∑—π∑’ ‡√“®–‡ÀÁπ‡«∑π“π’‰È ¡à„™àμ«— ‡√“ ®–‡ÀÁπ∑—π∑’ ‡æ√“–©–π—ÈπμâÕß¡’μ—«√Ÿâ∑’Ë·¬°ÕÕ°¡“π– Õ¬à“„Àâ„®‡√“ ‰À≈≈߉ª„π‡«∑π“ „Àâ‡ÀÁπ‡≈¬ °“¬Õ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß ‡«∑π“Õ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß ®‘μÕ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß ∂â“®–„™â·π«°“¬·≈–‡«∑π“°ÁμâÕß¡’®‘쇪ìπ§π¥ŸÕ¬Ÿà ∂â“®–¥Ÿ®‘μ·≈â«°Á‡®√‘≠∏—¡¡“πÿªí π“π’Ë ‰¡àμâÕßμ—Èßμ—«ºŸâ√Ÿâ¢÷Èπ¡“ §«“¡√Ÿâ ÷°„¥Ê ‡°‘¥¢÷Èπ √Ÿâ‡¢â“‰ª‡≈¬ ·≈⫧«“¡√Ÿâ ÷°∑—ÈßÀ≈“¬¡—π‡°‘¥ ·≈â«°Á¥—∫„À⥟‰¥â∑—Èß ‘Èπ ¥Ÿ‰ª ¥Ÿ‰ªπ– ·≈â«„®¡—π®–μ—Èߢ÷Èπ‡Õß ¡“∏‘ ¡—π®–‡°‘¥¢÷Èπ∑’À≈—ß ‡æ√“–©–π—È𰓬·≈–‡«∑π“π’Ë ‡À¡“–°—∫ ¡∂¬“π‘° ‡À¡“–°—∫§π∑”¨“π ∂Ⓣ¡à‰¥â∑”¨“π ∑”¬“° à«π ®‘μμ“πÿªí π“°—∫∏—¡¡“πÿªí π“π’Ë ‡À¡“–°—∫«‘ªí 𓬓𑰠‡À¡“–°—∫§π∑’ˇ®√‘≠ μ‘·≈â«μ“¡√Ÿâ‡¢â“‰ª‡≈¬ ‡æ√“–©–π—Èπ∂ⓧÿ≥ ®–‡¥‘π„𠓬°“¬ “¬‡«∑π“ §ÿ≥μâÕß¡’®‘쇪ìπ§π¥Ÿ‰«â ‡ÀÁπ°“¬Õ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß ®‘μÕ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß ‡™àπ ‡ÀÁπ√à“ß°“¬¡—π¬◊π √à“ß°“¬¡—π‡¥‘π √à“ß°“¬¡—ππ—ßË √à“ß°“¬¡—ππÕ𠮑쇪ìπ§π√Ÿâ °“¬¡—π¬◊𠮑쇪ìπ§π√Ÿâ °“¬¡—ππ—Ëß ®‘쇪ìπ§π√Ÿâ °“¬¡—πÀ“¬„®ÕÕ° ®‘쇪ìπ§π√Ÿâ °“¬¡—π

À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™

21

À“¬„®‡¢â“ ®‘쇪ìπ§π√Ÿâ ¡—π®–‡ÀÁπ‰ª‡√◊ËÕ¬ ®π‡ÀÁπ«à“°“¬π’È°Á‰¡à„™à μ—«‡√“ ‡«∑π“„¥Ê ‡°‘¥¢÷È𠧫“¡ ÿ¢‡°‘¥¢÷Èπ ®‘μ°Á‡ªìπ§π‰ª√Ÿâ §«“¡∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ ®‘μ°Á‡ªìπ§π√Ÿâ ¥ŸÕ¬à“ßπ’ȇ√◊ËÕ¬Ê „π∑’Ë ÿ¥¡—π®– ¡’§πÀπ÷Ë߇ªìπ§π√ŸâÕ¬Ÿà ®–‡ÀÁπ∑ÿ°Õ¬à“ßπ’ȇ§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’ˬπ·ª≈ß À¡¥‡≈¬ ≈â«π·μà‰¡à„™àμ—«‡√“ Ωñ°‡Õ“π– ∂â“™Õ∫ “¬‡«∑π“°Á ≈”∫“°π‘¥Àπ÷Ëß ‡«≈“π—Ëߪ«¥Ê °ÁÕ¬à“¢¬—∫ μâÕßπ—ËߥŸ‰ª‡√◊ËÕ¬®π„® ¡—π¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß«à“‡«∑π“‰¡à„™àμ—«‡√“ ∂ⓧπ‰Àπ¥Ÿ°“¬ π—Ë߉ª ‡√◊ËÕ¬Ê ¡—π‡¡◊ËÕ¬ √à“ß°“¬¡—ππ—Ëß ¡—π‡¡◊ËÕ¬ °Á≈ÿ°¢÷Èπ¬◊π ≈ÿ°¢÷Èπ‡¥‘π ‡ª≈’ˬπÕ‘√‘¬“∫∂‰ª ‡√“‡ÀÁπ√Ÿª¡—π¢¬—∫‡¢¬◊ÈÕπ‡§≈◊ËÕπ‰À«‰ªπ’Ë ‡√“ ‰¥â√Ÿâ√Ÿª·≈â« √Ÿª∑’ˇ§≈◊ËÕπ‰À«‰ª¡“π’È¡—π‰¡à„™àμ—«‡√“ ‡ª≈’ˬπÕ‘√‘¬“∫∂ ‰ªπ’ȉ¡à„™àμ—«‡√“ ∂ⓧπ‰Àπ¥Ÿ®‘μπ– π—Ë߉ª·≈⫇¡◊ËÕ¬ °Á≈ÿ°¢÷Èπ¡“ μÕππ—Ëß·≈â«¡—π‡¡◊ËÕ¬ „®°√– —∫°√– à“¬ ‡√“√Ÿâ«à“„®°√– —∫°√– à“π’Ëæ«°¥Ÿ®‘μ æÕ≈ÿ°¢÷Èπ¡“π– À“¬‡¡◊ËÕ¬·≈â« ®‘μ„®¡’§«“¡ ÿ¢ æÕÕ°æÕ„®¢÷Èπ¡“ √Ÿâ∑—π«à“¡’§«“¡ ÿ¢ √Ÿâ∑—π«à“æÕÕ°æÕ„® √Ÿâ∑—π®‘μ ‰¡àμâÕß≈”∫“° ·μà∂â“®–¥Ÿ‡«∑π“π– μâÕß Ÿâ쓬‡≈¬ π—ËߥŸ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∂Ⓣ¡à쓬 —°¢â“ßÀπ÷Ëß°Á¥’ ∂Ⓡ√“‰¡à쓬°‘‡≈ °Á쓬 ‡™‘≠ ................................. ‚¬¡ : °√“∫π¡— °“√æ√–Õ“®“√¬å§à– ‡ªìπ§√—Èß·√°∑’Ë¡’‚Õ°“ ‰¥â àß°“√∫â“𠇧¬æ∫∑à“π¡“·≈â«®“°∑’Ë «π —πμ‘∏√√¡ ¢Õß‚¬¡ ∑’Ë∑”Õ¬Ÿàπ’ˬա√—∫«à“‡√’¬π¡“∑“ß ¡∂– ·≈â«°Á‰¡à‰¥â«à“‡√’¬π¡“° à«π„À≠à®–Õà“πÀπ—ß ◊Õ ·≈â«¡’‚Õ°“ ‰¥â Õπ∏√√¡–»÷°…“·≈â«°Á

22

∏√√¡‡∑»π“

‡√◊ËÕßæÿ∑∏ª√–«—μ‘ ∑”„À⇰‘¥»√—∑∏“ °Á¡’§«“¡√Ÿâ ÷°∑’ËÕ¬“°®–¡ÿàß¡—Ëπ Ÿà«‘ªí π“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß À≈«ßæàÕ : „Àâ‡√“√Ÿâ∑—π®‘μ‡¢â“‰ª‡≈¬π– ‡™àπ ‡√“Õà“πæÿ∑∏ª√–«—μ‘ ®‘μ„®‡√“‡°‘¥»√—∑∏“„πæ√–æÿ∑∏‡®â“ √Ÿ«â “à °”≈—ß»√—∑∏“Õ¬Ÿà (‚¬¡ : ‡®â“§à–) „Àâ§Õ¬√Ÿâ∑—π‰ª (‚¬¡ : ‡®â“§à–) ‡√“‰ªÕà“π‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ·≈â« ™—°‚¡‚À·≈â« ‰ªøí߇√◊ËÕß¢à“« “√°“√‡¡◊Õ߇»√…∞°‘®Õ–‰√ Õ“√¡≥剡॒ √Ÿâ«à“Õ“√¡≥å ‰¡à¥’ ¥Ÿ®‘쉪‡≈¬π–¢Õߧÿ≥ ¢Õߧÿ≥‡ªìπ§π§‘¥¡“° ¥Ÿ®‘쉪 ‚¬¡ : ¢Õ∫æ√–§ÿ≥¡“°§à– À≈«ßæàÕ : ‡Õâ“ μàÕ‰ª ................................. ‚¬¡ : π¡— °“√..... À≈«ßæàÕ : «à“‰ß ¬‘È¡‰¡à‡≈‘° ‚¬¡ : ∫“ߧ√—Èß°Á‡À¡◊Õπ°—∫‡¢â“„®∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ·μà∑”‰¡ ∫“ߧ√—Èß¡—π°Á‡À¡◊Õπ°—∫‰¡à§àÕ¬‡¢â“„®Õ–‰√‡≈À≈«ßæà Õ : ‡√“¬—߇¢â“„®¥â«¬ —≠≠“π– ¬—߉¡à„™à‡¢â“„® ¥â«¬μ—«ªí≠≠“·∑âÊ ‡æ√“–©–π—Èπ∫“ß∑’°Á√Ÿâ‡√◊ËÕß ∫“ß∑’°Á‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ‡æ√“–©–π—È π ‡√“§Õ¬√Ÿâ ∑— π „®¢Õ߇√“‰ª‡√◊Ë Õ ¬ Õ¬à “ ‰ª°¥„Àâ π‘Ë ß ·≈â«∂â“„®øÿÑß´à“π ∑”§«“¡ ß∫‡¢â“¡“∫â“ß ‰ª√Ÿâ∑—π„®∑’Ë ß∫μàÕ‰ª ¢Õߧÿ≥μâÕߥŸ°“¬‰«â¥«â ¬π– Õ¬à“∑‘ßÈ °“¬π– √à“ß°“¬¬◊𠇥‘π π—ßË πÕπ §Õ¬√Ÿâ ÷°‰ª ‡ÀÁπ‡À¡◊Õπ‡ÀÁπ§πÕ◊Ëπ¬◊𠇥‘π π—Ëß πÕπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰ª¥Ÿ ‡Õ“π– ‡ÀÁ𰓬∑”ß“π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·μàπ’Ë®‘μ·Õ∫‰ª§‘¥·≈â«∑√“∫‰À¡

À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™

23

‚¬¡ : ∑√“∫§à– À≈«ßæàÕ : „Àâ√Ÿâ∑—π ·≈⫇¡◊ËÕ°’È欗°Àπâ“ ‡ÀÁπ‰À¡ ‚¬¡ : §à– À≈«ßæàÕ : ¥Ÿ°“¬‰ª¥â«¬π– μàÕ‰ª ................................. ‚¬¡ : °√“∫π¡— °“√‡®â“§à– ‡¥‘¡®–¥Ÿ≈¡À“¬„®‡®â“§à– μàÕ μÕππ’È°Á欓¬“¡øíß´’¥’¢ÕßÀ≈«ßæàÕπà–§à– À≈«ßæàÕ : ‡«≈“§ÿ≥À“¬„®π– ®‘μ¡—π¬—߉À≈‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë≈¡Õ¬Ÿà ‡æ√“–©–π—Èπ‡«≈“À“¬„®μàÕ‰ªπ’È ¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡√“¥ŸÕ¬ŸàÀà“ßÊ ‡À¡◊Õππ—Ëß ¥Ÿ§πÕ◊ËπÀ“¬„® Õ¬à“„À⮑μπâÕ¡‡¢â“‰ª∑’Ë≈¡π– §ÿ≥«“߉¡§å≈ß·≈â« À“¬„®„ÀâÀ≈«ßæàÕ¥Ÿ «“߉¡‚§√‚øπ°àÕππ– ·≈â«À“¬„®‰ª π’Ë √Ÿâ ÷°‰À¡ ®‘μ‡√“‡§≈◊ËÕπ‰ª ®‘μ‡√“ àßÕÕ°πÕ°π– ·§àπ’È°Á ÕÕ°πÕ°·≈â« π’Ë μÕππ’È®‘μ¡—πøÿÑß´à“π √Ÿâ ÷°‰À¡ ¡—π¢¬—∫‰ª¢¬—∫¡“π– ‡√“°Á√Ÿâ«à“¡—πøÿÑß´à“π π’Ë ®‘μÀ𒉪§‘¥ „Àâ√Ÿâ«à“À𒉪§‘¥ Õ¬à“‰ª‡æàß„Àâ π‘Ëßπ– ¢Õߧÿ≥μÕππ’ÈπâÕ¡„®„Àâπ‘Ëß¡“°‡°‘π‰ª √Ÿâ ÷°‰À¡ ®‘μ„®¢≥–π’È ‰¡à‡À¡◊Õπ®‘μ¢Õߧπ∏√√¡¥“ ‚¬¡ : ‡®â“§à– À≈«ßæàÕ : °≈—∫¡“‡ªìπ§π∏√√¡¥“„À≥â ∏√√¡¥“∑’Ë ÿ¥ ¥’∑’Ë ÿ¥π– ∏√√¡–°—∫∏√√¡¥“π– §”‡¥’¬«°—π ‡√“μâÕß°“√‡ÀÁπ«à“ ∏√√¡¥“¢Õß°“¬π’‡È ªìπÕ¬à“߉√ ∏√√¡¥“¢Õß®‘μπ’‡È ªìπÕ¬à“߉√ Õ¬à“‰ª ¥—¥·ª≈ß°“¬¥—¥·ª≈ß®‘μ„À⺑¥∏√√¡¥“ ¢Õߧÿ≥‡«≈“√Ÿâ≈¡À“¬„®

24

∏√√¡‡∑»π“

·≈â«¡—ππ‘Ëß°«à“§«“¡‡ªìπ®√‘ß μÕππ’ȧàÕ¬Ê §≈“¬´– æÕ‡√“§≈“‡√“‰¡à‡æàß°“¬‰¡à‡æàß®‘μ °“¬°Á‡§≈◊ËÕπ‰À« ®‘μ°Á‡§≈◊ËÕπ‰À« ‡√“¡’ μ‘ μ“¡¥Ÿ‡√◊ËÕ¬Ê ‡√“®–‡ÀÁπ‰μ√≈—°…≥å ∂Ⓡ√“‡æàß„Àâ°“¬π‘Ëß ‡æàß„À⮑μπ‘Ëß ®–‰¡à¡’‰μ√≈—°…≥å„À⥟ μÕππ’ÈÀ𒉪§‘¥ ∑√“∫‰À¡ „®‰À≈‰ª§‘¥ ¢Õߧÿ≥√Ÿâ ÷°∑’Ë°“¬¥â«¬π– √Ÿâ ÷°°“¬„À⇬Ֆπ‘¥Àπ÷Ëß §ÿ≥∑” ¡“∏‘ ®π®‘μ¡—ππ‘Ë߇°‘π‰ªπ‘¥Àπ÷Ëß·≈â« ‡æ√“–©–π—Èπ欓¬“¡°√–¥ÿ°°√–¥‘° 欓¬“¡°√–¥ÿ°°√–¥‘°‰«â ‡Õâ“ ·≈⫉ßÕ’° ‚¬¡ : ¢Õ°“√∫â“π‡®â“§à– À≈«ßæàÕ : π’Ë·À≈– „Àâ·≈â«π– ¬—ß¡“∑«ß°“√∫â“πÕ’° ·§àπ’È °Á∑”°—π‡ªìπªï·≈â«π– ................................. ‚¬¡ : π¡— °“√À≈«ßæàÕ§√—∫ À≈«ßæàÕ : §ππ’È°’˪ï·≈â«À≈– Õ“¬ÿ ‚¬¡ : Ò ªï§√—∫ À≈«ßæàÕ : Ò ªï‡À√Õ °”≈—ߥ’ ‡Õâ“ «à“‰ß ‚¬¡ : ®– àß°“√∫â“π§√—∫ À≈«ßæàÕ : ‡À√Õ μ◊Ëπ‡μâπ √Ÿâ ÷°‰À¡ ‚¬¡ : √Ÿâ ÷°§√—∫ À≈«ßæàÕ : μ◊Ëπ‡μâπ‡√“°Á√Ÿâπ– √Ÿâ ÷°‰À¡‡√“‰ª∫—ߧ—∫„®„Àâπ‘Ëß ‰ª°¥Ê ¡—π‰«â ‚¬¡ : √Ÿâ ÷°§√—∫

À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™

25

À≈«ßæàÕ : π’Ë „®‡√“·Õ∫‰ª§‘¥·≈â« √Ÿâ ÷°‰À¡ ‚¬¡ : √Ÿâ ÷°§√—∫ À≈«ßæàÕ : ‡ÀÁπ‰À¡ ‡¥Á°ßà“¬Ê ‡ÀÁπ‰À¡ „§√∫Õ°¥Ÿ®‘μ¥Ÿ¬“°π– „Àâ¡“‡√’¬π°—∫Õ“®“√¬å‡¥Á°§ππ’Èπ– ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–‡¥Á°‰¡à¡“√¬“ ¢Õ߇√“πà–§‘¥¡“° ∫Õ°„À⥟®‘μπ– ‡√“®–§‘¥‡≈¬ ®‘μÕ¬Ÿà∑’ˉÀπÀ«à“ ®–‡Õ“Õ–‰√‰ª¥Ÿ ®–¥Ÿ¬—ß‰ß à«π‡¥Á°π– ∫Õ°¡—π„À⥟Ֆ‰√ ¡—π°Á‡ÀÁ𠉪À¡¥·À≈– °Á¥Ÿßà“¬ ·Õ∫‰ª§‘¥·≈â« √Ÿâ ÷°‰À¡ ‚¬¡ : √Ÿâ ÷°§√—∫ À≈«ßæàÕ : √Ÿâ ÷°‰À¡ μÕπ∑’ˇ√“‰ª§‘¥‡¡◊ËÕ°’È ‡√“≈◊¡μ—«‡√“‡Õß (‚¬¡ : §√—∫) „®‡√“À“¬‰ª μ—«‡√“À“¬‰ª (‚¬¡ : §√—∫) √Ÿâ ÷°∫àÕ¬Ê π– ‚¬¡ : §√—∫ À≈«ßæàÕ : ‚Õâ ¿“«π“‡°à߇¥Á°§ππ’È „®¡—πμ◊Ëπ‡≈¬ ‡¢‘π·≈â« √Ÿâ ÷°‰À¡ ‡¢‘π·≈â« ‚¬¡ : √Ÿâ ÷°§√—∫ À≈«ßæàÕ : ‡ÕÕ ‡¢‘π·≈â« μàÕ‰ª„Àâ°“√∫â“𠂬¡ : §√—∫ À≈«ßæàÕ : ‡«≈“Õ¬“°¥ŸÀπ—ß°“√åμŸππ– „Àâ√Ÿâ«à“Õ¬“° ·≈â«°Á §àÕ¬¥Ÿ∑’À≈—ßπ– ‡«≈“Õ¬“°°‘π¢π¡ „Àâ√Ÿâ«à“Õ¬“° ·≈â«°Á§àÕ¬°‘π∑’À≈—ß „Àâ√Ÿâ°àÕππ– ·≈⫧àÕ¬‰ª¥Ÿ§àÕ¬‰ª°‘𠇫≈“Õ¬“°‰ª‡≈àπ „Àâ√Ÿâ«à“Õ¬“° ‡«≈“‚¡‚À‡æ◊ËÕπ „Àâ√Ÿâ«à“‚¡‚À ‚¡‚À„§√∫àÕ¬∑’Ë ÿ¥ ‚¬¡ : ‡æ◊ËÕπ§√—∫ À≈«ßæàÕ : ‚¡‚À‡æ◊ËÕπ ‰¡à‚¡‚À·¡à‡À√Õ

26

∏√√¡‡∑»π“

‚¬¡ : ‰¡à§√—∫ À≈«ßæà Õ : ‰¡àπ– ‚Õä¬ ≈Ÿ°¥’ ·μà查ÕàÕ¬Ê ÀπàÕ¬·≈â« ‡æ√“–©–π—Èπ‡«≈“‚¡‚À „Àâ√Ÿâ«à“‚¡‚Àπ– ‡«≈“¡’§«“¡ ÿ¢ √Ÿâ«à“¡’ §«“¡ ÿ¢ „®≈Õ¬ √Ÿâ®—°‰À¡ ‚¬¡ : √Ÿâ®—°§√—∫ À≈«ßæàÕ : ‡¡◊ËÕ°’È„®À𒉪·≈â« ‡ÕÕ ‰ªÀ—¥¥ŸÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ®√‘ßÊ ·≈â«ßà“¬ ‡ÀÁπ‰À¡ °√√¡∞“π À≈«ßæàÕ∂÷ß∫Õ° «¡À—«„®‡¥Á°‰«â ·≈â«¡—πßà“¬ ºŸâ„À≠à¡—π§‘¥¡“° ‡¥Á°¡—π‚°√∏ ¡—π°Á√Ÿâ«à“‚°√∏ ∑”‰¡ ¡—π®–‰¡à√Ÿâ ¢ÕߺŸâ„À≠à ‚°√∏·≈⫉ª¥Ÿ§«“¡‚°√∏ ‡Õä– ®–¥Ÿ¬—ß‰ß ®–¥Ÿ‰¥â¬—ß‰ß §‘¥Õ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈– ∫“ߧπ¡“∫Õ°À≈«ßæàÕπ– ¡“ àß°“√∫â“π À¡Ÿàπ’È®‘쥑©—π¡—«‡À≈◊Õ‡°‘π ¥Ÿ‰¡àÕÕ°‡≈¬ ‡Õâ“ ¥Ÿ‰¡àÕÕ° ·≈â«√Ÿâ«à“¡—« ¡—«·≈â«√Ÿâ«à“¡—«π—Ëπ·À≈–¥ŸÕÕ°·≈â« §‘¥¡“°Õ¬à“ßπ—Èπ ‡Õâ“ μàÕ‰ª ................................. ‚¬¡ : §√—∫ ¡π— °“√§√—∫À≈«ßæàÕ À≈«ßæàÕ : π¡— °“√ (‚¬¡ : §√—∫) ‰¡à„™à¡π— °“√ ‡Õâ“ «à“‰ß ‚¬¡ : ¡—πμ◊Ëπ‡μâπ§√—∫ §√—Èß·√°§√—∫ À≈«ßæàÕ : ‡ÕÕ ∏√√¡¥“ ‚¬¡ : §√—∫ ∑’π’È®–¡“¢Õ°“√∫â“πÀ≈«ßæàÕ§√—∫ À≈«ßæàÕ : ‡À√Õ ¢Õ·≈â«∑”‰À¡

À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™

27

‚¬¡ : ∑”§√—∫ À≈«ßæàÕ : ¢Õ·≈â«μâÕß∑”π– ‚¬¡ : §√—∫ À≈«ßæàÕ : §Õ¬√Ÿâ∑—π„®¢Õ߇√“‰ª‡√◊ËÕ¬ (‚¬¡ : §√—∫) „®‡√“ ÿ¢°Á√Ÿâ ∑ÿ°¢å°Á√Ÿâπ– ¢’È‚¡‚ÀÀ√◊Õ‡ª≈à“ ‚¬¡ : ¡’∫â“ߧ√—∫ À≈«ßæàÕ : π—Ëπ·À≈– ‰ª¥Ÿπ– ‡«≈“„®¡—π‚¡‚À¢÷Èπ¡“ ‡√“ °Á√Ÿâ∑—π ‡æ√“–§«“¡‚¡‚Àπ’Ë ‡ªìπ ¿“«–∑’Ë¥Ÿßà“¬∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ¡—π‡ªìπ¢Õß À¬“∫Ê ‡«≈“‚°√∏¢÷Èπ¡“π– ¥Ÿßà“¬ À—¥‡∫◊ÈÕßμâπ ‡√“°ÁÀ—¥¥Ÿ ¿“«– À¬“∫Ê °àÕπ μàÕ‰ª¡—π≈–‡Õ’¬¥‡Õß ·§à¢—¥„®‡≈Á°Ê ‡√“°Á‡ÀÁπ·≈â« ‰ªΩñ°‡Õ“π– ·≈â«øíß´’¥’∫àÕ¬Ê π– ‚¬¡ : §√—∫ À≈«ßæàÕ : ‡Õâ“ μàÕ‰ª ................................. ‚¬¡ : °√“∫π¡— °“√æ√–Õ“®“√¬å§√—∫ º¡‰ªÕ¬Ÿà«—¥‡¡◊ËÕ ‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π ı «—π§√—∫ °Á‰¡à‰¥â àß°“√∫â“πª√–¡“≥ Û ‡¥◊Õπ ·≈â« μÕπ°≈—∫¡“®“°«—¥ ™à«ß·√°°Á¥’Õ¬Ÿàª√–¡“≥‡¥◊ÕπÀπ÷Ëߧ√—∫ ·≈â«°ÁÀ≈—ß®“°π—Èπ°Á√Ÿâ ÷°¡—π¡—«Ê ‰ª ‰¡à§àÕ¬¡’ªí≠≠“ æ—°À≈—ßπ’Ë √Ÿâ ÷°¡—π‰ª¬ÿàß°—∫‚≈° °Á√Ÿâ ÷°®‘μ„®·¬à≈ß ·μà‡√◊ËÕß°¥ ¬—߉¡à‡≈‘°°¥ §√—∫æ√–Õ“®“√¬å ‡«≈“‡√“π—Ëß ¡“∏‘ ¡—π°Á®–°¥∑—π∑’‡≈¬

28

∏√√¡‡∑»π“

À≈«ßæàÕ : ‡ÕÕ π– ¡—π®ß„® (‚¬¡ : §√—∫) 欓¬“¡ªØ‘∫—μ‘ „π™’«‘μ∏√√¡¥“Ê π’Ë„Àâ¡“°Ê (‚¬¡ : §√—∫) à«π‡«≈“‰ªπ—Ëß ¡“∏‘ ¡—π°¥°Á√Ÿâ«à“¡—𰥉ª °Áπ—Ë߉ª μÕππ’È°¥‰¡à¡“°·≈â« „™â‰¥â ‚¬¡ : §√—∫ À≈«ßæàÕ : ®‘μ¡—π¡—« √Ÿâ¥â«¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß ‡æ√“–©–π—Èπ ®‘μ¡—« √Ÿâ«à“¡—« ‰¡àμâÕßÕ¬“°„ÀâÀ“¬ ∂â“Õ¬“°„ÀâÀ“¬ ®–‰¡àÀ“(‚¬¡ : §√—∫) ‡«≈“∑’ˇ√“Õ¬“°„À⇪ìπÕ¬à“ß‚πâπÕ¬“°„À⇪ìπÕ¬à“ßπ’È ®‘μ¡—π¡’§«“¡Õ¬“° ¡—π¡’°‘‡≈ μ‘·∑âÊ ‡≈¬‰¡à‡°‘¥ (‚¬¡ : §√—∫) ·μà∂â“®‘μ¡—« ¡’ μ‘√Ÿâ∑—π«à“®‘μ°”≈—ß¡—«Õ¬Ÿàπ’Ë ®‘μ®–À“¬¡—«‡≈¬ √Ÿâ ∑ÿ°Õ¬à“ߥ⫬®‘μ∑’ˇªìπ°≈“ßπ– √Ÿâ‰ª ‚¬¡ : §√—∫ À≈«ßæàÕ : μÕππ’È¡’ª√–§Õ߉«âπ‘¥ÀπàÕ¬ ‡Õâ“ §πμàÕ‰ª ‚¬¡ : ¢Õ∫§ÿ≥¡“°§√—∫ À≈«ßæàÕ : ‡ÀÁπ‰À¡μÕπ à߉¡§å°—∫μÕπ√—∫‰¡§å ≈◊¡∑—ÈߧŸà‡≈√Ÿâ ÷°‰À¡ ................................. ‚¬¡ : π¡— °“√§√—∫ ™à«ßπ’Ⱥ¡„™â°“√√Ÿâ°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À«°—∫ «¥¡πμå ≈—∫°—π‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿàπà–§√—∫ °Á¬—ßπ‘Ëß·≈â«°Á´÷¡Õ¬Ÿàπà–§√—∫ À≈«ßæàÕ : ‡ÕÕ π– Õ¬à“πâÕ¡„®„Àâ´÷¡ ‘π– ‚¬¡ : ¬—ßπâÕ¡Õ¬Ÿà„™à‰À¡§√—∫ À≈«ßæàÕ : ¬—ßπâÕ¡Õ¬Ÿà ¢≥–π’Ȭ—ßπâÕ¡‡≈¬ √Ÿâ ÷°‰À¡

À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™

29

‚¬¡ : ·≈â«°¥‰ª¥â«¬‰À¡§√—∫ À≈«ßæàÕ : °¥‡π’ˬ °¥¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“¢Õßπ—°ªØ‘∫—μ‘ °¥·∑∫∑ÿ°√“¬ ·μà¢Õߧÿ≥¬—ß°¥Õ¬Ÿàπ– ·μà‰¡à·√ß¡“° ‚¬¡ : ·≈â«μâÕߥŸÕ–‰√‡æ‘Ë¡‡μ‘¡..... À≈«ßæàÕ : ·μà —ß‡°μ‰À¡ μÕππ’ȉ¡à‰¥âπâÕ¡„Àâ´÷¡·≈â« μÕπ π’ȉ¡à´÷¡‡∑à“‡¡◊ËÕ°’È √Ÿâ ÷°‰À¡ ‚¬¡ : ‰¡à√Ÿâ ÷°§√—∫ À≈«ßæàÕ : ¥Ÿ¬—߉¡àÕÕ° ‰¡à‡ªìπ‰√ ·≈â«‰ß ∂“¡Õ–‰√‡¡◊ËÕ°’È ‚¬¡ : ‡ÕàÕ ‡√◊ËÕßμÕπ∑”„π√Ÿª·∫∫πà–§√—∫ ‡™àπ‡√“ «¥¡πμå ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê πà–§√—∫ ·≈⫇√“®–ª≈àÕ¬ §◊Õª≈àÕ¬„Àâ„®√–≈÷°√Ÿâ‰ª‡Õß«à“ ‡º≈Õ‰ª À√◊Õ«à“μâÕ߮߄®π‘¥Àπ÷Ëßπà–§√—∫«à“... À≈«ßæàÕ : Õ¬à“‰ª®ß„® ‘π– ∂⓮߄®·≈â«®–°≈“¬‡ªìπ‡æàß ‡æ√“–©–π—Èπ„À⇺≈Õ‰ª°àÕπ·≈â«√Ÿâ«à“‡º≈Õ ‚¬¡ : „Àâ„®√Ÿâ‡Õ߇À√Õ§√—∫ À≈«ßæàÕ : „Àâ„®√Ÿâ‡Õß ∑”‰¡‡√“μâÕß «¥¡πμåÀ√◊Õ«à“μâÕß¡’ °√√¡∞“πÕ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëߢ÷Èπ¡“°àÕπ ª°μ‘®‘μ¢Õ߇√“ √àÕπ‡√àμ≈Õ¥‡«≈“ ‡ª≈’ˬπÕ“√¡≥åμ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ√“–©–π—Èπ¥Ÿ¬“° ‡√“°Á √â“ßÕ“√¡≥å °√√¡∞“π¢÷Èπ¡“‡ªìπμ—« —߇°μπ– ¡¡μ‘«à“ ‡π’ˬ „®¢ÕßÀ≈«ßæàÕ ·μà‡¥‘¡«‘Ë߉ª«‘Ëß¡“π’Ë ¥Ÿ¬“° ‡√“ √â“ßμ—«Àπ÷Ëߢ÷Èπ¡“°àÕπ æÕ„®‡√“¡“ Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë ‡√“°Á√Ÿâ „®‡§≈◊ËÕπ‰ª®“°∑’Ëπ’Ë ‡√“°Á√Ÿâ ‡æ√“–©–π—Èπ·μà≈–§π‡π’Ë¡’Õ“√¡≥å°√√¡∞“π ¡’‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà‰«âÕ—πÀπ÷Ëß°àÕπ ¡—π®–∑”„À≡àÀ≈ßπ“π æÕ„®‡√“‡§≈◊ÕË π‰ª®“°Õ“√¡≥åπ‡’È √“°Á√∑Ÿâ π— „®‡√“¡“‡æàßÕ¬Ÿ∑à Õ’Ë “√¡≥å

30

∏√√¡‡∑»π“

Õ—ππ’ȇ√“°Á√Ÿâ∑—𠇙àπ ‡√“Õ¬Ÿà°—∫æÿ∑‚∏ Õ¬Ÿà°—∫≈¡À“¬„® Õ¬Ÿà°—∫∑âÕß æÕ߬ÿ∫ ‡∫◊ÈÕßμâπ°ÁÕ¬Ÿà‰ª Õ¬Ÿà‡≈àπÊ ‰¡à„™àÕ¬Ÿà∫—ߧ—∫μ—«‡Õß„Àâπ‘ËßÊ ¥Ÿ∑âÕßæÕ߬ÿ∫ √Ÿâ≈¡À“¬„® ®‘μÀ𒉪§‘¥ √Ÿâ«à“®‘μÀ𒉪§‘¥ ¡—π®–¡’ ‡§√◊ËÕß —߇°μ ∑”„Àâ√Ÿâ‰¥â‡√Á« √Ÿâ‰¥â™—¥ μàÕ‰ª μ‘®–‡°‘¥∫àÕ¬¢÷ÈπÊ ‚¬¡ : §◊ÕμÕπ√Ÿâ„® √Ÿâ‡Õß„™à‰À¡§√—∫ À≈«ßæàÕ : √Ÿâ‡Õß μâÕß√Ÿâ‡Õßπ– ‰¡à„™à∫—ߧ—∫„À⇰‘¥ ·μà«à“¡—π √Ÿâ‰¥â‡Õ߇æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–®‘μ®” ¿“«–‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“°ÁÀ—¥ ¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬ ®‘μ‰À≈‰ª°Á√Ÿâ ‰À≈‰ª°Á√Ÿâ ‰À≈‰ª∑“ßπ’È°Á√Ÿâ ‰À≈‰ª∑“ßπ’È°Á√Ÿâ ‡√“°Á√Ÿâ‡√◊ËÕ¬Ê √Ÿâ‡√◊ËÕ¬Ê μàÕ‰ª®‘μ™”π“≠π– ®” ¿“«–∑’Ë®‘μ‰À≈‰ª‰¥â æÕ¡—π‰À≈ªíö∫π– 쑇°‘¥‡Õ߇≈¬ ¡—π®–√Ÿâ¢÷Èπ¡“‡Õß ·μà§π∑—Ë«Ê ‰ª ‰¡à‡§¬Ωñ°‡®√‘≠ μ‘π– 쑉¡à‡°‘¥À√Õ° ®–„Àâ√Ÿâ‡Õß ¡—π‰¡à√Ÿâ‡≈∑—Èß™“μ‘ ‡æ√“–¡—π‡§¬™‘π·μ৫“¡‰¡à¡’ μ‘ ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“À—¥ —߇°μ ¿“«–‰ª ¡’§«“¡ ÿ¢¢÷Èπ¡“°Á√Ÿâ ∑ÿ°¢å°Á√Ÿâ ¥’°Á√Ÿâ ™—Ë«°Á√Ÿâ ¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê π– ®‘μÀ𒉪§‘¥°Á√Ÿâ ®‘쉪øíß°Á√Ÿâ ®‘쉪‡æàßÕ¬Ÿà°Á√Ÿâ ®‘쇪ìπ¬—߉߰Á§Õ¬√Ÿâ ‰ª‡√◊ËÕ¬ μ“¡¥Ÿ‡≈àπÊ ‰ª°àÕπ μ“¡¥Ÿπ– μ“¡¥Ÿ‡≈àπÊ ‰ª ®π®‘μ¡—π ®” ¿“«–·¡àπ·≈â« μ‘®–‡°‘¥‡Õß ................................. ‚¬¡ : °√“∫π¡— °“√§à–À≈«ßæàÕ ‡ÕàÕ ‡æ‘Ëß®–¡“„À¡à§à– À≈«ßæàÕ : ¡“„À¡à ‡§¬øí߉À¡ ‚¬¡ : ‡§¬øíߧà–

À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™

31

À≈«ßæàÕ : øíß°Á„™â‰¥â·≈â«≈à– √Ÿâ ÷°‰À¡ ®‘μ‡√“‰¡à‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ·≈â« ®‘μ‡√“ «à“ß°«à“‡¡◊ËÕ°àÕπ √Ÿâ ÷°‰À¡ ¡—π‚ª√àß ¡—π‚≈àß ¡—π‡∫“ ¢÷Èπ¡“·≈â«π– ‚¬¡ : §à– À≈«ßæà Õ : ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“¡’ μ‘μ“¡¥Ÿ¢Õ߇√“‰ª‡√◊ËÕ§Õ¬√Ÿâ ÷°°“¬√Ÿâ ÷°„®‰ª‡√◊ËÕ‚¬¡ : Õ¬“°®–∑√“∫«à“μÕπ¢≥–∑’ˇ√“°”≈—ßπ—Ëß ¡“∏‘Õ¬Ÿà‡π’Ë∑”‰¡‡√“∂÷߉¥â°≈‘Ëπ°√– Õ∫ªÉ“π À≈«ßæàÕ : °≈‘ËπÕ–‰√π– ‚¬¡ : °√– Õ∫ªÉ“π¢â“«πà–§à– À≈«ßæàÕ : ‰¥â°≈‘ËπÕ–‰√°Á™à“ß¡—π ‡ÀÁπÕ–‰√°Á™à“ß¡—π ·μàæÕ ‡ÀÁπ·≈â«®‘μ‡√“‡ªìπ¬—߉߄Àâ√Ÿâ∑—π®‘μ ‡™àπ ‡√“‰¥â°≈‘Ëπ°√– Õ∫ªÉ“π √Ÿâ∑—π«à“„® ß —¬¢÷Èπ¡“ (‚¬¡ : §à–) √Ÿâ∑—π∑’Ë„®‡√“ Õ¬à“‰ª¬ÿàß°—∫π‘¡‘μ π‘¡‘μ¡’∑ÿ°√Ÿª·∫∫‡≈¬π– π‘¡‘μ‡ªìπ¿“æ∑’Ë¡Õ߇ÀÁπ°Á¡’ ‡ªìπ‡ ’¬ß∑’Ë ‰¥â¬‘π°Á¡’ ‡ªìπ°≈‘Ëπ°Á¡’ ‡ªìπ√ °Á¡’ π‘¡‘μ‡ªìπ —¡º— ∑“ß°“¬¬—ß¡’‡≈Õ¬à“߇√“π—Ëß ¡“∏‘‡¡◊ËÕ¬Ê π– ‡À¡◊Õπ¡’§π𫥄Àâ‡≈¬π– ‡ÀÁπ‡π◊ÈÕ∫ÿã¡ ≈߉ª‡≈¬ ‡ªìπ√Õ¬°¥‡≈¬ π‘¡‘μÕ¬à“ßπ’È¥’ ∫“¬ ·μà‡¡◊ËÕπ‘¡‘μ‡°‘¥·≈â« Õ¬à“‰ª¬ÿàß°—∫¡—π „Àâ√Ÿâ∑—π∑’Ë®‘μ ‚¬¡ : ¢Õ°“√∫â“π¥â«¬§à– À≈«ßæàÕ : Ωñ° 쑇√◊ËÕ¬Ê π– Õ¬à“π—Ëß„À⇧≈‘È¡Ê ‰ª ‡æ√“–©–π—È𠇫≈“π—Ëß·≈â«√Ÿâ‡ÀÁπÕ–‰√¢÷Èπ¡“ „Àâ¬âÕπ¡“¥Ÿ®‘μ¢Õ߇√“‡Õß ®‘μ ß —¬„Àâ√Ÿâ ®‘μ°≈—«„Àâ√Ÿâ ®‘μ¥’„®„Àâ√Ÿâ √Ÿâ≈ß¡“∑’Ë®‘μ Õ¬à“ª√–§Õß„Àâπ‘Ëß

32

∏√√¡‡∑»π“

‚¬¡ : ª√–§Õ߉ª„™à‰À¡§– À≈«ßæàÕ : ª√–§Õ߉ª ‚¬¡ : ¢Õ∫§ÿ≥¡“°§à– À≈«ßæàÕ : ‡Õâ“ μàÕ‰ª ................................. ‚¬¡ : °√“∫π¡— °“√À≈«ßæàÕ‡®â“§à– §◊Õ¡“§√—Èß·√°‡¡◊ËÕ§√—Èß ∑’Ë·≈â«§à– ·≈â«°Á‡√‘Ë¡øíß´’¥’ ·≈â«°Á‡√‘Ë¡¥Ÿ®‘μ ·μà‡°‘¥ ß —¬μ√ß∑’Ë«à“ ∫“ߧ√—È߇√“‡®Õ«à“‡√“‚°√∏ ·μà«à“§«“¡‚°√∏‰¡àÀ“¬‰ª‡≈¬∑—Èß«—π§à– À≈«ßæàÕ : ‡√“‰¡à‰¥â√Ÿâ‡æ◊ËÕ„À⧫“¡‚°√∏À“¬‰ªπ– —߇°μ‰À¡ §«“¡‚°√∏‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®‘쉪√Ÿâ‡¢â“ §«“¡‚°√∏‰¡à„™àμ—«‡√“ √Ÿâ ÷°‰À¡ À—¥¥Ÿ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ ‘Ë߇À≈à“π’È ‰¡à„™àÀ—¥¥Ÿ„Àâ¡—πÀ“¬ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬®– ¡’Õ¬ŸàÀ√◊Õ®–¥—∫‰ª‡π’ˬ ‡æ√“–¡—π¡’‡Àμÿ ∂â“¡—π¡’‡Àμÿ¡—π°Á¬—߇°‘¥Õ¬Ÿà ∂Ⓣ¡à¡’‡Àμÿ¡—π°Á¥—∫¢Õß¡—π‡Õß ‡√“‰ª∫—ߧ—∫¡—π‰¡à‰¥â ·≈⫇√“°Á‰¡à‰¥â Ωñ°∑’Ë®–¥—∫¡—π ‡æ√“–©–π—Èπ‡«≈“§«“¡‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ „À⥟≈߉ª‡≈‡ÀÁπ®‘μ¡—π‚°√∏ ‰¡à„™à‡√“‚°√∏π– §«“¡‚°√∏‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë·ª≈°ª≈Õ¡ ‡¢â“¡“„À⮑μ√Ÿâ™—Ë«§√—Èß™—Ë«§√“«‡∑à“π—Èπ‡Õß ¥ŸÕ¬à“ßπ’È·À≈– À“¬‰¡àÀ“°Á™à“ß¡—π ¥Ÿ‰ª‡≈¬ ¡—π‰¡à„™àμ—«‡√“À√Õ° ................................. ‚¬¡ : ∫“ߧ√—ÈßæÕ¥Ÿ≈߉ªπà–§à– ·≈⫉¡à∑√“∫«à“®‘μ°”≈—ß √Ÿâ ÷°«à“‡ªìπ¬—߉ßπà–§à–

À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™

33

À≈«ßæàÕ : μ√ßπ—Èπ‰¡à√Ÿâ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–«à“¡—π‡°‘¥§«“¡ ®ß„®∑’Ë®–¥Ÿ ®‘μ‡√“∂≈”≈߉ª¥Ÿ ‡æ√“–©–π—Èπ‡«≈“∑’ˇ√“‰ª¥ŸÕ–‰√π– ®‘μ‡√“‰À≈‰ª‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« Õ¬à“ß ¡¡μ‘‡√“®–¥Ÿ¢«¥πÈ”‡π’ˬ æÕ‡√“ ¥ŸªÿÖ∫ ®‘μ‡√“®–«‘Ë߉ªÕ¬Ÿà∑’Ë¢«¥ §π∑—Ë«Ê ‰ª ®–¥Ÿ·μࢫ¥ π—°ªØ‘∫—μ‘π– ®–√Ÿâ«à“®‘μ àßÕÕ°πÕ°‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë¢«¥·≈â« ‡æ√“–©–π—Èπ‡«≈“π—Ëß ¡“∏‘ ‡À¡◊Õπ°—π ∫“ß∑’¡—π‡ÀÁπ ¿“«–Õ¬Ÿà¢â“ß„π ¡’ ¿“«–¢â“ß„ππ– ®‘μ¡—π‰À≈≈߉ª¥Ÿ „Àâ√Ÿâ«à“®‘μ¡—π‰À≈‰ª¥Ÿ π’Ë ‡√’¬°«à“√Ÿâ∑—π®‘μμ—«‡Õß °“√∑’Ë®‘μ‰À≈‰ª¥Ÿ ®‘μ‰À≈‰ªøíß ®‘μ‰À≈‰ª§‘¥ ®‘μ‰À≈‰ª‡æàß À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å‡√’¬°«à“®‘μ àßÕÕ°πÕ°∑—Èß ‘Èπ‡≈‚¬¡ : ¢Õ§”·π–π”ªØ‘∫—μ‘μàե⫬§à– À≈«ßæàÕ : „Àâ√Ÿâ∑—π®‘μ∑’Ë àßÕÕ°πÕ° Õ¬à“ßμÕππ’È®‘μ à߉ª§‘¥ ∑√“∫‰À¡ „Àâ√Ÿâ∑—ππ– √Ÿâ‰ª¥â«¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß π’Ë ‰ª§‘¥Õ’°·≈â« ∑√“∫‰À¡ ¬—ß°¥Õ¬Ÿàπ– ¬—ß°¥Õ¬Ÿà Õ¬à“‰ª°¥ ∂â“°¥·≈â«®–‰¡à‡ªìπ æ√–‚ ¥“œ „π¢≥–π’È ‡Õâ“ μàÕ‰ª ................................. ‚¬¡ : °√“∫π¡— °“√À≈«ßæàÕ§√—∫ ‡¡◊ËÕ Ú ªï∑’Ë·≈⫇§¬‰ª àß°“√∫â“π·≈â«μÕππ—Èπ®‘μμ‘¥‡æàß·≈â«°Áª√–§Õ߇¬Õ–πà–§√—∫ μÕππ’È ‡¢â“„®«à“À≈ÿ¥ÕÕ°¡“®“°μ√ßπ—Èπ·≈â« ·μà‰¡à·πà„®«à“∂Ÿ°À√◊Õ‡ª≈à“ À≈«ßæàÕ : ∂Ÿ°π– ∂Ÿ° μÕππ’È·§à°≈—«À≈«ßæàÕ·≈â«°¥‡Õ“‰«â π‘¥ÀπàÕ¬ π’Ë®‘μÀ𒉪§‘¥∑√“∫‰À¡ ‡√‘Ë¡°¥·≈â«Ê ‡«≈“∑’ˇ√“®ß„®

34

∏√√¡‡∑»π“

∑’Ë®–¥Ÿ ¿“«– Õ¬“°®–¥Ÿ ¿“«–„Àâ™—¥Ê μ√ßπ’È≈à–‡√“®–‰ª‡æàß °“√‡æàß∑—ÈßÀ≈“¬π–∫“ß∑’‡°‘¥®“°®ß„®∑’Ë®–¥Ÿ °Á®âÕ߇¢â“‰ª‡≈¬ ®‘μ °Áπ‘ËßÊ ‰ª √Ÿâ ÷°‰À¡μÕππ’Èπ‘Ë߉ª·≈â« ‚¬¡ : §√—∫ À≈«ßæà Õ : Õ¬à“‰ª∑”Õ¬à“ßπ’Èπ– ª≈àÕ¬„Àâ¡—π´πÊ ‰«â ‡Õ“μ—«®√‘ßÕÕ°¡“ μ—«®√‘ß´π°«à“π’È Õ¬à“‰ª∫—ߧ—∫„À⮑μπ‘ËßÊ √Ÿâ ÷°‰«â ∫—ߧ—∫‰¡à‡≈‘° «à“Õ¬à“߉√ ‚¬¡ : §◊Õ μÕππ’È∑’ˇÀÁπμ—«‡Õß §◊Õ°‘‡≈ ®–μ‘¥¥’ §◊ÕÕ¬“°„Àâ ®‘μ¡—π¥’ æÕ‰¡à¥’°Á‰¡à™Õ∫ À≈«ßæàÕ : „Àâ√Ÿâ∑—𧫓¡Õ¬“° §«“¡Õ¬“°‡°‘¥¢÷Èπ„Àâ√Ÿâ∑—𠧫“¡Õ¬“°‡ªìπμ—« ¡ÿ∑—¬ ‡ªìπμ—« √â“ß¿æ ¿æ°Á§◊Õ‡ªìπ§π¥’ ‡√“ ¡’§«“¡Õ¬“°‡°‘¥¢÷Èππ– ‡√“°ÁμâÕß∑”·∫∫«“ßøÕ√å¡ÀπàÕ¬ ∑”¥Ÿ ‡√’¬∫√âÕ¬Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ‡√“®–∑ÿ°¢å·∫∫§π¥’ „Àâ‡√“¡’ μ‘√Ÿâ∑—𧫓¡ Õ¬“°¥’ §«“¡Õ¬“°¥’°Á‰¡à‡Õ“π– Õ¬à“«à“·μàÕ¬“°™—Ë«‡≈¬ Õ¬“°™—Ë« ‰¡à‰¥âÀ√Õ° ‡æ√“–°√–∑—ËßÕ¬“°¥’¬—߉¡à‡Õ“‡≈¬ §«“¡Õ¬“°„¥Ê ‡°‘¥¢÷Èπ¡’ μ‘√Ÿâ∑—π≈߉ª ®‘μÀ𒉪§‘¥∑√“∫‰À¡ Õ¬à“°¥π– ¬—ß°¥Õ¬Ÿà ∑”„Àâ ∫“¬°«à“π’È ¬‘È¡À«“πÊ ‡ªìπ‰À¡ Õâ“«Ê °≈—∫‰ª‡æàßÕ’°·≈â« ‡¡◊ËÕ°’ȧ≈“¬ÕÕ°¡“ÀπàÕ¬Àπ÷Ëß ÕÕ°¡“Õ¬Ÿà°—∫‚≈°π– ¡“§ÿ¬¡“ Õ–‰√∫â“ß ·≈â«°Á§Õ¬√Ÿâ∑—π„®∑’ˇª≈’ˬπ·ª≈ß Õ¬à“‰ªπ—Ëß ¡“∏‘¡“°Ê π–μÕππ’ÕÈ ¬à“‡æ‘ßË π—ßË ·≈â«®–‰ª‡æà߇Փ 欓¬“¡Õ¬Ÿ°à ∫— ‚≈°„Àâ‡¬Õ–Ê ‡Õâ“ §πμàÕ‰ª .................................

À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™

35

‚¬¡ : §√—∫ ¢ÕÕπÿ≠“μπ–§√—∫ ®–¢Õ√∫°«π¢Õ°√√¡∞“π∑’Ë „À⇪ìπ«‘À“√∏√√¡πà–§√—∫ À≈«ßæàÕ : ¢Õߧÿ≥π– §ÿ≥∑”„®∑’ Ë ß∫μ—ßÈ ¡—πË Õ¬à“ßπ’πÈ –à ¥’·≈â« §ÿ≥§Õ¬√Ÿâ√à“ß°“¬∑’ˇ§≈◊ËÕπ‰À«‰ª‡√◊ËÕ¬Ê π– ‡ÀÁπ‰À¡ √à“ß°“欗°Àπâ“ §ÿ≥®–¥Ÿ°“¬‰¥â™—¥°«à“¥Ÿ®‘μπ– ‰ª¥Ÿ°“¬ æÕ¥Ÿ°“¬‰¥â°Á ®–‡ÀÁπ®‘μ¥â«‚¬¡ : °√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥§√—∫ À≈«ßæàÕ : ‡ÀÁπ‰À¡ √à“ß°“¬‰À«â √à“ß°“¬∑’ˬ°¡◊Õ √à“ß°“∑’ËÕ–‰√π’Ë (À≈«ßæàÕ∑”∑à“ª√–°Õ∫„À⥟) ¡—π‡§≈◊ËÕπ‰À«‡À¡◊Õπ Àÿàπ¬πμåμ—«Àπ÷Ëß ‰¡à„™àμ—«‡√“À√Õ° Õ¬à“·°≈âß∑” Õ¬à“·°≈âßÕ¬à“ßπ—Èπ Õ—ππ—Èπ®ß„®¡“°‰ª μâÕß·∫∫‰¡à∑—π√–«—ßμ—« ‡º≈ÕÊ ·≈â«°√–¥ÿ° °√–¥‘°¢÷Èπ¡“Õ¬à“ßπ’È ·≈â«°Á√Ÿâ ÷°‡≈¬‡¡◊ËÕ°’Èπ’Èμ—«∑’Ë°√–¥ÿ°°√–¥‘°π– ¡—π∑”ß“π¢Õß¡—π‡Õß ‰¡à„™àμ—«‡√“À√Õ° ·μà∂Ⓡ√“®ß„®°√–¥‘°π– ‰ªÊ ¡“Ê ®–°≈“¬‡ªìπ°“√‡æà߇Փ ¡’Õ’°‰À¡ À¡¥À√◊Õ¬—ß ................................. ‚¬¡ : π¡— °“√À≈«ßæàÕ§à– À≈«ßæàÕ : ‡Õâ“ «à“Õ¬à“߉√ ‚¬¡ : ‡æ‘Ëß¡“§√—Èß·√°πà–§à– ‡«≈“π—Ëß ¡“∏‘∑’Ë∫â“ππà–§à– ®– √Ÿâ ÷°«à“®‘μ‰¡à ß∫ ·≈â«°Á‡«≈“À≈—∫μ“°ÁÀ—«®–‡√‘Ë¡Àπ—° ·≈â«®‘μ°Á‰ª ‡√◊ËÕ¬‡≈À≈«ßæàÕ : °ÁÕ¬à“À≈—∫μ“ ‘ À≈—∫μ“·≈â«À—«Àπ—°‡À√Õ

36

∏√√¡‡∑»π“

‚¬¡ : §à– À≈«ßæàÕ : Õ¬à“‰ªÀ≈—∫¡—π ≈◊¡μ“ ‚¬¡ : ·≈â«®‘μ®–øÿÑß´à“π À≈«ßæàÕ : ®‘μøÿÑß´à“π„Àâ√Ÿâ«à“øÿÑß´à“π °√√¡∞“π¡’ Ú Õ—ππ– ¡∂°√√¡∞“π °—∫«‘ªí π“°√√¡∞“π ¡∂°√√¡∞“ππ’Ë¡’¡“°àÕπ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑”·≈â«®–∑”„Àâ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ß∫ §«“¡¥’ ∑”‡°àßÊ π– 쓬·≈⫉ª‡ªìπæ√–æ√À¡ «‘ªí π“°√√¡∞“ππ’Ë ®–∑”„Àâ‡√“‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„® ®πÀ¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ ‡ªìπ æ√–Õ√À—πμå 쓬·≈â«π‘ææ“𠧫“¡®√‘ßπ‘ææ“πμ—Èß·μଗ߉¡à쓬‡≈‡æ√“–Õ¬à“ßπ—Èπ‡√“μâÕßΩñ° ‡™àπ ®‘μøÿÑß´à“π¢÷Èπ¡“π’Ë √Ÿâ∑—𧫓¡øÿÑß´à“π ‡≈¬ π’Ë®‘μ¡—π∑”ß“π‡Õß ®‘μ¡—πøÿÑß´à“π‡Õß ¥Ÿ‰ªÕ¬à“ßπ’ȇ≈¬ ‰¡à ß∫ °Á‰¥â ®‘μøÿÑß´à“π„Àâ√Ÿâ«à“øÿÑß´à“π „π 쑪íØ∞“π∑à“π Õππ– ¿‘°…ÿ ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ®‘μøÿÑß´à“π „Àâ√Ÿâ«à“øÿÑß´à“πÕ¬Ÿà √Ÿâ‡©¬Ê Õ¬à“‰ªÕ¬“° ß∫ ‘ Õ¬“° ß∫π–°Á§Õ◊ Õ¬“°∑” ¡∂– ¡—°πâÕ¬‡°‘π‰ª §«√®–∑”«‘ª í π“ ®‘μøÿÑß´à“π„Àâ√Ÿâ«à“øÿÑß´à“π Õ¬“°æŸ¥ ‡ÀÁπ‰À¡ ‡Õâ“ ·≈⫉ßÕ’° ‚¬¡ : ®–¢Õ§”·π–π”®“°æ√–Õ“®“√¬åπà–§à– æÕ¥’≈Ÿ° ¡—§√‰ª ®–‰ªªØ‘∫—μ‘∏√√¡∑’˺“´àÕπ·°â«πà–§à– °ÁÕ¬“°®–¢Õ §”·π–π”πà–§à– «à“®–∑”Õ¬à“߉√ À≈«ßæàÕ : ‰ª∑’‰Ë Àπ‰¡à ”§—≠π– ‰ª∑’‰Ë Àπ°ÁμÕâ ß¡’ μ‘ ‡√“ ‰¡à‰¥âΩñ°ªØ‘∫—μ‘∏√√¡∑’Ë «π —πμ‘∏√√¡ ∑’˺“´àÕπ·°â« À√◊Õ∑’ˉÀπ∑—Èß ‘Èπ ‡√“Ωñ°Õ¬Ÿà∑’Ë°“¬∑’Ë„®π’Ë °“¬‡√“Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ „®‡√“Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ ‡√“Ωñ° ∑’Ëπ—Ëπ §◊Õ¡’ μ‘μ“¡¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∂“π∑’ˇªìπ·§à ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‡∑à“π—Èπ‡Õß

À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™

37

∫“ß ∂“π∑’Ë°Á‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬ ∫“ß ∂“π∑’Ë«ÿà𫓬¡“° ∑”„Àâ‡√“¥Ÿ°“¥Ÿ„®‰¡à‰¥â °Á·§àπ—Èπ‡Õß ‡æ√“–Õ¬à“ßπ—Èπ°“√ªØ‘∫—μ‘„Àâ√Ÿâ ÷°°“¬ „Àâ √Ÿâ ÷°„®‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∂“π∑’Ë°Á·§à ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¿“¬πÕ° ‰¡à ”§—≠ ‡∑à“‰√À√Õ° ‡æ√“–©–π—Èπ‰¡à‰¥â‰ªªØ‘∫—μ‘∏√√¡∑’˺“´àÕπ·°â«π– ‡¢â“„®º‘¥·≈â« ªØ‘∫—μ‘Õ¬Ÿà∑’Ë°“¬∑’Ë„®¢Õ߇√“π’È √Ÿâ ÷°‰À¡ ßà“¬ ªØ‘∫—μ‘ Õ¬Ÿà∑’Ë°“¬∑’Ë„®π– „πÀâÕßπÈ”°Á∑”‰¥â„™à‰À¡ ‡ÕÕ Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ°Á∑”‰¥â ¡’‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ߧπÀπ÷Ëß ‡¢“‡≈à“„Àâ·¡à™’øíß «à“‡¢“À—¥¥ŸÊ Õ¬à“ßπ’È «—πÀπ÷Ë߉ª¢÷Èπ‡√◊Õ∫‘π∑’ˇ«’¬¥π“¡ ‡√◊Õ∫‘π§ß§ÿ≥¿“æ¡“μ√∞“π·∫∫ ‰¡à§àÕ¬¥’‡∑à“‰√Õ–‰√Õ¬à“ßπ’Èπ– √–∫∫§«“¡¥—π‰¡à¥’ ¢÷Èπ‰ª·≈⫪«¥ÀŸ °“√∫‘π‰∑¬∫“ß≈”°Á‡ªìππ– ¢÷Èπ‰ª·≈⫪«¥ÀŸ ·°ª«¥·≈â«·°°—ß«≈«à“ ‡¥’ά«·°â«ÀŸ∑–≈ÿ °—ß«≈„® °Á‡ÀÁπ„®°—ß«≈π– ®‘μ¡—π√«¡≈߉ª æÕ®‘μ ¡—π√«¡≈߉ª·≈â« ·°°Á‡ÀÁπ«à“ ®‘μπ’È¡’‡ª≈◊Õ°Àÿâ¡Õ¬Ÿà ¡’¬“߇Àπ’¬«Ê Àÿâ¡Õ¬Ÿà æÕ®‘μ¡—π√Ÿâ«à“¡—π∂Ÿ°ÀàÕÀÿâ¡Õ¬Ÿàπ– ¡—π‰¡à™Õ∫‡≈¬ ¡—π欓¬“¡ ®–¥‘Èπ ¡—π¥‘Èπ¡“∑“ßπ’Èπ– ¡—π°Á¬◊¥μ“¡¡“π– ‰¡àÀ≈ÿ¥ ¡—π¥‘Èπ¡“∑“ßπ’È ¡—π°Á¬◊¥μ“¡¡“π– æÕ§√—Èß∑’Ë Û ¡—π®–¢÷Èπ∑“ßπ’È æÕ¢¬—∫ªÿÖ∫π– ®‘μ¡—πÀ≈ÿ¥ÕÕ°¡“´–°àÕπ ·μà·°°Á©≈“¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ·°√Ÿâ«à“·°‰¡à‰¥â ∫√√≈ÿ¡√√§º≈ ·°√Ÿâ«à“‰¡àæÕ ¬—ß∑”‰¡àæÕ ‰¡àæÕμ√߉Àπ º‘¥μ√߉Àπ √Ÿâ‰À¡ À◊¡ ‚Õâ μÕ∫·∫∫°”ªíôπ∑ÿ∫æ ÿ∏“ °”≈—߉¡àæÕ ∂Ÿ°Ê °”≈—ß ‰¡àæÕ §◊Õ ®‘μπ—Èπ‰¡à‡ªìπ°≈“ß ®‘쉪‡ÀÁπ®‘μ∑’Ë∂Ÿ°ÀàÕÀÿâ¡Õ¬Ÿà·≈⫉¡à™Õ∫ ‰¡à‡ÀÁπ«à“‰¡à™Õ∫ ¡—«·μàÀ“∑“ߥ‘ÈπÕ¬Ÿà ·μà·°‰¥â§«“¡√ŸâÕ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ À—¥¥Ÿ®‘쉪‡√◊ËÕ¬Ê π– ∂÷߇«≈“ ¡—π√«¡‡¢â“Õ—ªªπ“ ¡“∏‘‰¥â‡Õß

38

∏√√¡‡∑»π“

√«¡‰¥â‡Õß ·μà∂â“°”≈—ßæÕπ– ·≈â«°Á‡ªìπ°≈“ßπ– °”≈—ßæÕ ‡ªìπ°≈“ß °Á®–¢“¥ÕÕ°‰ª π’Ë√Ÿâ¥â«¬§«“¡‰¡à‡ªìπ°≈“ß ®‘μ‰¡à™Õ∫ ·≈â«∑” Õ¬à“߉√≈à– μÕππ—Èπ®‘μ¡—π‰¡à™Õ∫πà– ∑”‰¡à‰¥â π– ∑”‰¡à‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“μâÕßΩñ°μ—Èß·μàμÕπ∑’Ë®‘μ¬—ß‰¡à√«¡‡¢â“Õ—ªªπ“œ π’Ë·À≈– μâÕßΩñ°‰ª‡√◊ËÕ¬ ®‘μ‰¡à‡ªìπ°≈“ß„Àâ√Ÿâ «à“‰¡à‡ªìπ°≈“߉ª‡√◊ËÕ®π‡¢“‡ªìπ°≈“ߢÕ߇¢“‡Õßπ– ∂÷ß«—πÀπ÷Ë߇¢“æÕ‡≈¬ ‡¢“√Ÿâ∑ÿ° ‘Ëß ¥â«¬®‘μ∑’ˇªìπ°≈“ß √Ÿâ·≈⫉¡à¥‘Èπ √Ÿâ·≈⫉¡àª√ÿßμàÕ ®‘μ¢Õ߇√“∂Ÿ°ÀàÕÀÿâ¡ ¥â«¬Õ“ «–°‘‡≈ ∑ÿ°§ππ–∑’ˉ¡à„™àæ√–Õ√À—πμå ¡’·μàæ√–Õ√À—πμå ‡∑à“π—Èπ≈à– ∑’ËÕ“ «–°‘‡≈ ∑’ËÀàÕÀÿ⡬âÕ¡®‘μÕ¬Ÿàπ’Ë ∂Ÿ°∑”≈“¬‰ª πÕ°π—Èπ¡’Õ¬Ÿà Õ¬à“‰ª‡°≈’¬¥¡—ππ– μàÕ‰ª ¡’Õ’°‰À¡ ................................. ‚¬¡ : °√“∫π¡— °“√·∑∫‡∑â“À≈«ßæàÕ§à– §◊Õ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ ®‘μ‰¡à§àÕ¬¡’°”≈—ß ·≈â«°Á‰¡à§àÕ¬μ—Èß¡—Ëπ ·≈â«°ÁÕÕ°®–·π«øÿÑß´à“π ·≈â«°Á≈Õ¬Ê πà–§à– À≈«ßæàÕ : ‡ÕÕ Õπÿ‚¡∑π“∑’Ë√Ÿâ∑—π Õ¬“°„À⥒°«à“π—Èπ‰À¡ „Àâ√Ÿâ∑—π«à“Õ¬“°Õ’°μ—«Àπ÷Ëßπ– ·≈–∂—¥®“°π’È®–μâÕߢ¬—π¥Ÿ ‰¡à«à“ ¿“«–Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ §Õ¬√Ÿâ∫àÕ¬Ê ¢Õߧÿ≥√ŸâπâÕ¬‰ª ‰∂≈‡¬Õ–‰ª π‘¥Àπ÷Ëß „Àâ§Õ¬√Ÿâ∫àÕ¬Ê ‡ÀÁπ®‘μ¡—π∑”ß“π ‡ÀÁπ¡—πÕ¬“°‚πâπ Õ¬“°π’ȉª ¡—π∑”ß“πÕ¬à“ß‚πâπÕ¬à“ßπ’ȉª §Õ¬¥Ÿ‡≈àπÊ ‰ª‡√◊ËÕ¬π– ¥Ÿ‰ª ¥Ÿ„Àâ¡“°Ê ¥Ÿ ¥Ÿ∫àÕ¬Ê .................................

À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™

39

‚¬¡ : °√“∫π¡— °“√À≈«ßæàÕ§à– √–À«à“ߪؑ∫—μ‘ √–À«à“ß«—π π’Ë°Á®–√Ÿâ‡º≈Õμ≈Õ¥π–§– ∑—Èß«—𠇫≈“√Ÿâμ—«¢÷Èπ¡“°Á√Ÿâæ√âÕ¡«à“‡√“‡º≈Õ ·≈â« Õ–‰√Õ¬à“ßπ’餈Р·μà∑’π’È∑’Ë√Ÿâ‰¡à™—¥ §◊Õ√Ÿâ„π‡√◊ËÕߢÕßÕ“√¡≥åπà–§à– À≈«ßæàÕ : ‡º≈Õ°Á‡ªìπÕ“√¡≥åÕ—πÀπ÷Ëßπ– ∂â“√ŸâÕ—π‰Àπ™—¥ °Á‡Õ“Õ—ππ—Èπ·À≈– Õ—π‰Àπ√Ÿâ‰¡à™—¥°Á√Ÿâ«à“‰¡à™—¥ ‰¡àμâÕß™—¥∑ÿ°Õ—π °√√¡∞“π‰¡àμâÕß∑”¡“° ‡æ’¬ß∑”°√√¡∞“π§Ÿà„¥§ŸàÀπ÷Ëß°ÁæÕ·≈â« ‡™àπ ®‘μøÿÑß´à“π °—∫®‘μ‰¡àøÿÑß´à“π §Ÿà‡¥’¬«°Á‰¥â ®‘μ‡º≈Õ‰ª°—∫®‘μ√Ÿâ ÷°μ—« §Ÿà‡¥’¬«°Á‰¥â √Ÿâ∫àÕ¬Ê °ÁæÕ≈– ‰¡à„™à«à“μâÕß√Ÿâ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ßÀ√Õ° ‰¡à®”‡ªì𠂬¡ : ®–¢Õ‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿàπà–§à– √–À«à“ß«—π À≈«ßæàÕ : °Á∂ⓇÀÁπ®‘μøÿÑß´à“π ®‘μ·Õ∫‰ª§‘¥‰¥âπ– °Á¥’∑’Ë ÿ¥ ·≈â«≈à– ∂â“√Ÿâ«à“®‘쉪§‘¥π– ®‘μ°Á®–μ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ μ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“ ™—Ë«¢≥–Àπ÷Ëß ‡¥’ά«°Á‰À≈‰ª§‘¥„À¡à √ŸâÕ’° æÕ√Ÿâ·≈â«°Á‡¥’ά«°Á‰À≈‰ª§‘¥Õ’° ‡ªìπ Õ¬à“ßπ’Èμ≈Õ¥‡«≈“ ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëߪí≠≠“¡—π‡°‘¥ ¡—π®–‡ÀÁπ‡≈¬®‘μ ∑’ËÀ≈߉ª§‘¥π– ‡√“Àâ“¡¡—π‰¡à‰¥â ®‘μ∑’Ë√Ÿâ ÷°μ—« ‡√“ —Ëß„À⇰‘¥‰¡à‰¥â ‡°‘¥·≈⫇√“√—°…“‰¡à‰¥â ‡æ√“–©–π—πÈ ®‘μ∑’ÀË ≈߉ª´÷ßË ‡ªìπÕ°ÿ»≈®‘μπ’Ë ‡√“°Á∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â ‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â ®‘μ∑’Ë√Ÿâ ÷°μ—«π– ‡°‘¥·≈â« °Á¥∫— ∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â‡À¡◊Õπ°—π π’®È –‡ÀÁπ∑—ßÈ Ú ¢â“߇ ¡Õ°—π ∑—ßÈ °ÿ»≈ ·≈–Õ°ÿ»≈π– ≈â«π·μà‡°‘¥·≈â«¥—∫∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â ®‘μ®–‡ªìπ°≈“ß μàÕ°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈ ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“¿“«π“π’Ë ·§à§ÿ≥‡ÀÁπ®‘μ‡º≈Õ ·≈â«°Á√Ÿâ ÷°Ê π– ∂÷ß«—πÀπ÷Ëß®‘μ¢Õߧÿ≥®–‡¢â“‰ª Ÿà§«“¡‡ªìπ°≈“ß ‡¡◊ËÕ®‘쇪ìπ°≈“ß®‘μ®–‡≈‘°¥‘Èπ√π ‡≈‘°ª√ÿß·μàßπ– √Ÿâ·≈â«°Á®∫ ≈ß∑’Ë√Ÿâ √Ÿâ·≈⫉¡àª√ÿßÕ–‰√μàÕ π—Ëπ≈à–‡ªìπª√–μŸ¢ÕßÕ√‘¬¡√√§

40

∏√√¡‡∑»π“

‚¬¡ : ·≈â«∑’˪ؑ∫—μ‘ ¡“∏‘∑ÿ°«—π ‰¡à∑√“∫«à“∑”∂Ÿ°μâÕß À√◊Õ¬—ߧ– À≈«ßæàÕ : ®‘μ¢≥–π’ȇªìπÕ¬à“߉√ ∫Õ°À≈«ßæàÕ°àÕ𠂬¡ : μÕππ’È.. À≈«ßæàÕ : ¢≥–π’È√Ÿâμ—«‡μÁ¡∑’ˉÀ¡ À√◊Õ«à“‡ªìπÕ¬à“߉√ ‚¬¡ : ‰¡à‡μÁ¡§à– ¡’‡º≈Õ ·Õ∫‡º≈Õ∫â“ß§à– ·≈â«°Á°ÿä°°‘Í°Ê Õ¬Ÿà¢â“ß„ππà–§à– À≈«ßæàÕ : ‡ÕÕ ·≈⫇ÀÁπ‰À¡«à“¡’°“√°¥Õ¬Ÿà ‚¬¡ : §à– μ—Èß·μàÀ≈«ßæàÕ¡“°Áπ—Ëß°¥ √Ÿâ ÷°πà–§à– À≈«ßæàÕ : ‡ÕÕ μ—«∑’Ë¢«“ß¡√√§º≈π‘ææ“π‰«â‰¡à„™àμ—«∑’ˉÀ≈ °ÿä°°‘Í° μ—«∑’ˉÀ≈°ÿä°°‘Í° ¡—π‰À≈Õ¬Ÿà‚¥¬∏√√¡™“μ‘ ∏√√¡¥“Õ¬Ÿà·≈â« ‡√“¡’ μ‘μ“¡¥Ÿ‰ªπ– «—πÀπ÷Ë߇√“®–‰¥â¡√√§º≈ ·μàμ—«∑’Ë¢«“ß¡√√§º≈ Õ¬Ÿà§◊Õ μ—«∑’ˉª°¥¡—π‰«â ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“‰¡à°¥π– ‡√“ª≈àÕ¬„Àâ°“„Àâ„®∑”ß“π ·≈⫇√“μ“¡¥Ÿ‡≈àπÊ μ“¡¥Ÿ ∫“¬ ‰¡à°¥π– ‚¬¡ : §à– ·≈â«π—Ëß ¡“∏‘¬—ßμâÕß §«√∑”‰À¡§– À≈«ßæàÕ : π—Ëß„ÀâÀ≈«ßæàÕ¥Ÿ´‘ (‚¬¡π—Ëß ¡“∏‘) π’Ë ‡√‘Ë¡√Ÿâ ÷°‰À¡ πâÕ¡„®„Àâπ‘Ëß ∂Õ¬¢÷Èπ¡“Ê Õ¬à“πâÕ¡„®≈߉ªμ√ßπ—Èπ ≈◊¡μ“´‘ ≈◊¡μ“°àÕπ ‡ÀÁπ‰À¡®‘μμ√ßπ’È°—∫®‘μμ–°’ȉ¡à‡À¡◊Õπ°—π ®‘μμ–°’È∑’Ë ∑”μ–°’Èπ’È𖇪ìπ‚¡À– ¡“∏‘π– ∑”·≈â«‚¡À–®–¡“°¢÷Èπ ‡æ√“–©–π—È𠇫≈“‡√“∑” ¡“∏‘μâÕß∑”¥â«¬§«“¡¡’ μ‘ √Ÿâ‡π◊ÈÕ√Ÿâμ—« ‰¡à„™à∑”¥â«°“√πâÕ¡„®„Àâ´¡÷ ≈߉ª 欓¬“¡√Ÿ â °÷ μ—« æ«°‡√“‰ª™Õ∫·∑π∑’§Ë ”«à“

À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™

41

´÷¡ ¥â«¬§”«à“ ß∫ ‡√“§‘¥«à“ ´÷¡ ·ª≈«à“ ß∫ ´÷¡‰¡à„™à ß∫π– ´÷¡‡ªìπÕ°ÿ»≈π– ‡æ√“–©–π—ÈπÕ¬à“„Àâ„®´÷¡ „®μâÕߧ≈àÕß·§≈à« ª√“¥‡ª√’¬« «àÕ߉«π– ∂÷ß®–‡ªìπ„®∑’ˇªìπ°ÿ»≈ „®∑’Ë´÷¡Ê ‡ªìπÕ°ÿ»≈ π—ËßÕ’°∑’´‘ (‚¬¡π—Ëß ¡“∏‘) ‡Õ“≈–Ê ‡√‘Ë¡ √Ÿâ ÷°‰À¡ àß®‘쉪¥Ÿ àß®‘μ ‰ª¥Ÿ„Àâ√Ÿâ∑—π«à“ àß®‘쉪¥Ÿ ¥ŸÕ¬à“ßπ’Èπ– ·≈⫇«≈“π—Ëß ®‘μ¡—π‡§≈◊ËÕπ‰ª °Á√Ÿâ Õ¬à“πâÕ¡„®„Àâ´÷¡ ‡Õâ“ μàÕ‰ª ................................. ‚¬¡ : °√“∫π¡— °“√À≈«ßæàÕ§√—∫ º¡ªØ‘∫—μ‘∫“ߧ√—Èß°Á ¿“«π“æÿ∑‚∏∫â“ß ∫“ߧ√—Èß°Á¢¬—∫π‘È«∫â“ß ·≈⫬—߉¡à√Ÿâ«à“μâÕß„™âÕ–‰√ ‡ªìπ«‘À“√∏√√¡ À≈«ßæàÕ : Õ–‰√°Á‰¥âπ– ‡√“Ωñ°„Àâ¡’ 쑇∑à“π—Èπ≈à– Ωñ°·≈â« μ‘‡°‘¥∫àÕ¬ °Á‡Õ“Õ—ππ—Èπ √Ÿâ®—°„®≈Õ¬‰À¡ ‚¬¡ : §√—∫ ∫“ߧ√—Èß°Á√Ÿâ§√—∫ À≈«ßæàÕ : ∂â“„®≈Õ¬ ·≈â«√Ÿâ«à“„®≈Õ¬ ‡√’¬°‡√“¡’ μ‘¢÷Èπ¡“ ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“§Õ¬√Ÿâ∑—π‰ª ®–¢¬—∫°Á‰¥â ¢¬—∫‡≈àπÊ πà– ‡À¡◊Õπ ∑’ËÀ≈«ßæàÕ‡∑’¬∫μ–°’È«à“‡À¡◊Õπ¡’¢«¥πÈ”‡ªìπμ—«μ—È߉«â‡∑à“π—Èπ‡Õß „®‡√“‡§≈◊ËÕπ‰ª®“°π’ȇ√“°Á√Ÿâ∑—π ‡æ√“–©–π—ÈπÕ¬à“߇√“¢¬—∫π’Ë „®‡√“ ‰À≈‰ªÕ¬Ÿà„π¡◊Õ‡√“°Á√Ÿâ∑—π „®‡√“À𒉪§‘¥‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ‡√“°Á√Ÿâ∑—π „®‡√“ ‰ª‰Àπ‡√“°Á§Õ¬√Ÿâ∑—π ¢¬—∫‰ª·≈â«°Á√Ÿâ∑—π„®¢Õ߇√“‰ª ‰¡à‰¥â¢¬—∫ „Àâπ‘Ëßπ– à«π„À≠à‰ª‡ √Á®μ√ß„Àâπ‘Ëßπ’È·À≈–

42

∏√√¡‡∑»π“

‚¬¡ : §√—∫ ·≈⫺¡§«√„™âÕ–‰√‡ªìπ«‘À“√∏√√¡§√—∫ À≈«ßæàÕ : ¢≥–π’Èπ– ‚¬¡√Ÿâ ÷°®‘쇪ìπÕ¬à“߉√ ∫Õ°À≈«ßæàÕ´‘ ‚¬¡ : ¢≥–π’È..... À≈«ßæàÕ : ‡ÀÁπ‰À¡«à“¡—π ¡—πº‘¥∏√√¡™“μ‘ ¥ŸÕÕ°‰À¡ ¡—π μ◊Ëπ‡μâπ°Á‡≈¬‰ª°¥Ê ‰«â ¢Õß‚¬¡¥Ÿ‰ª‰¥â‡≈¬ ¥Ÿ®‘μ¥Ÿ„®‰ª‰¥â‡≈‚¬¡ : ¥Ÿ®‘μ¥Ÿ„® À≈«ßæàÕ : ¥Ÿ‰¥â‡≈¬ ‡Õâ“À¡¥À√◊Õ¬—ß ‚¬¡ : §√—∫ ·≈â« º¡¡’Õ“°“√∫“ߧ√—Èß¡—π«Ÿ∫¡“∑’ËÀπâ“Õ°π’Ë ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕßÕ–‰√§√—∫ À≈«ßæàÕ : ‰¡à‡ªìπ‰√ ¥Ÿ‡©¬Ê ‚¬¡ : ¥Ÿ‡©¬Ê π–§√—∫ À≈«ßæàÕ : ∂Ⓡ√“‡æàß¡“°Ê ¡—π«Ÿ∫≈߉ª Õ¬à“‰ª‡æà߇Փ √Ÿâ ÷°‡Õ“ ∂Ⓡ√“√Ÿâ ÷°Ê π– ‡«≈“®‘μ√«¡π’Ë √«¡·∫∫√Ÿâ‡π◊ÈÕ√Ÿâμ—« ‰¡à«Ÿ∫ À√Õ° ·μà≈ß·∫∫π‘Ë¡Ê ‡≈¬ ·∫∫§π¢—∫‡√◊Õ∫‘π‡°àßÊ π–≈ßπ‘Ë¡Ê ‰¡à≈ß·≈â«°Á‡¥âß μ÷Èß ¢÷ÈπÕ¬à“ßπ’È ¿“«π“‰¡à‡ªìππ– ≈ß·≈⫇¥âß ‚¬¡ : §√—∫ ................................. ‚¬¡ : °√“∫π¡— °“√æ√–Õ“®“√¬åπ–‡®â“§– ªï∑’Ë·≈â«‚¬¡‰ª ªØ‘∫—μ‘∑’Ë «π —πμ‘∏√√¡ æ√–Õ“®“√¬å∫Õ°„Àⷰ≢«à“ ¬—ßμ‘¥ ¡∂– ·≈â«®‘μ¡—°®–‰À≈≈߉ª·™à„𰓬 §à– μÕππ’‚È ¬¡Õ¬“°®–‡√’¬π∂“¡«à“ ¥’¢÷ÈπÀ√◊Õ¬—ߧ–

À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™

43

À≈«ßæàÕ : ¥’¢÷Èπμ—È߇¬Õ–‡≈¬ √Ÿâ ÷°‰À¡≈à– „®‡√“‚ª√àß‚≈à߇∫“ „®‡√“ª√“¥‡ª√’¬« «àÕ߉« ‡ÀÁπ‰À¡ °‘‡≈ Õ–‰√‡°‘¥‡√“°Á‡ÀÁππà– π—Ëπ·À≈– ¥’∑’Ë ÿ¥·≈â« ·μà‡√“‰¡à‰¥âΩñ°„À≡ࡒ°‘‡≈ π– ‡√“Ωñ° °‘‡≈ ¡“‡√“°Á√Ÿâ °ÿ»≈¡“‡√“°Á√Ÿâ ÿ¢ ∑ÿ°¢å¡“‡√“°Á√Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬ „π∑’Ë ÿ¥°Á‡ÀÁπ«à“ ∑ÿ°Õ¬à“ß¡“·≈â«°Á‰ªÀ¡¥‡≈¬ ‚¬¡Ωñ°‰¥â¥’¡“°π– ¥’·≈â« „®¡—πμ◊Ë𠉥â‡μÁ¡∑’Ë·≈â« ∫“¬ √Ÿâ ÷°‰À¡ (‚¬¡ : ‡®â“§à–) ¡’§«“¡ ÿ¢ ¿“«π“ ·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢ π’Ë¢π“¥¬—߉¡à‰¥â‡ªìπæ√–Õ√‘¬–π– ÿ¢¢π“¥π’È·≈â« §‘¥¥Ÿ´‘ π’Ë ‚¬¡ : “∏ÿ‡®â“§à– °Á‡√’¬π∂“¡Õ’°π‘¥π–‡®â“§– Õ—ππ’ȧ◊Õ ªØ‘∫—μ‘∂Ÿ°μ√ß°—∫®√‘μ·≈â«„™à‰À¡§– À≈«ßæàÕ : ∂Ÿ°·≈â«≈à– ∑’Ë∑”Õ¬ŸàμÕππ’È¥’‡≈¬≈à– ∑”μàÕ‰ªπ– ¡Ë”‡ ¡Õ ®–‰¥âº≈Õ–‰√‰¡à π„®≈– Õ¬à“‰ª‡Õ“º≈ ‰¥â∑”‡Àμÿ ‰¥â¡’ μ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®≈ßªí®®ÿ∫—π∑ÿ°Ê «—π π’È°Á¥’∑’Ë ÿ¥·≈â« à«πº≈®–‡ªìπ Õ¬à“߉√ ‡√◊ËÕߢÕß¡—π ¡—πæÕ‡¡◊ËÕ‰√ ¡—π°Áμ—¥¢Õß¡—π‡Õß ‚¬¡ : °√“∫π¡— °“√¢Õ∫æ√–§ÿ≥Õ¬à“ß Ÿßπ–‡®â“§– ................................. ‚¬¡ : àß°“√∫â“πÀ≈«ßæàÕ§à– ‡¡◊ËÕ Ù ‡¥◊Õπ∑’Ë·≈â« À≈«ßæàÕ ∫Õ°«à“ ®‘μ‰¡àμ—Èß¡—Ëπ °√–®“¬ÕÕ°¢â“ßπÕ° „À≪√ŸâÀ≈ß°—∫‰¡àÀ≈ß ÀπŸ°Á‰ªΩñ°¡“ ·≈â«ÀπŸ°Á√ŸâÀ≈ß°—∫‰¡àÀ≈ßπ’Ë∂’Ë¢÷È𠇫≈“‡√“®–μ◊ËππÕππ’Ë ®‘μ¡—π®–μ◊Ëπ°àÕπ ·≈â«¡—π°Á‡¢â“‰ª∑”ß“π ·≈â«¡—π¡’ μ‘ æÕ¡’ 쑪ÿÖ∫ °“¬°Á®–μ◊Ëπ¢÷Èπ¡“§à–

44

∏√√¡‡∑»π“

À≈«ßæàÕ : Õ◊¡Ê ¥’ ‰ªΩñ°Õ’°π– Ωñ°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‚¬¡ : ·≈â«À≈«ßæàÕ...¢Õ§”·π–π”À≈«ßæàÕ «à“®–∑”... «à“Ωñ°μàÕ·∫∫π’È À≈«ßæàÕ : Ωñ°μàÕ‰ªÕ¬à“ßπ’È·À≈– Ωñ°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·≈â« —߇°μπ– ¢≥–π’È„®¡—πÕÕ°¡“¢â“ßπÕ° √Ÿâ ÷°‰À¡ ¡—π«‘Ëß¡“À“À≈«ßæàÕ ‚¬¡ : √Ÿâ ÷°§à– À≈«ßæàÕ : ¢Õߧÿ≥Ωñ°‰ª „™â‰¥â·≈â« ‚¬¡ : §à– ·≈⫇«≈“∑’Ë®‘μ¡—πÀ≈߉ª æÕ‡√“√Ÿâ ÷°¢÷Èπ¡“ ‡√“ ‡≈¬‡ÀÁπ®‘μ¡—π«“∫≈߉ª μ√ßπ’È À≈«ßæàÕ : ‡ÕÕ ‰¡à‡ªìπ‰√ °Á√Ÿâ‰ªÕ¬à“ßπ—È𠂬¡ : °Á¥Ÿ‰ª À≈«ßæàÕ : °Á¥Ÿ‰ªπ– ‡ÀÁπ‰À¡ ®‘μ¡—π‡°‘¥·≈â«¡—π°Á¥—∫‰ª ‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫‰ª ‚¬¡ : ‡ÀÁπ‡®â“§à– À≈«ßæàÕ : ‡ÀÁπ‰À¡ ®‘쥫ßπ’È °—∫®‘쥫ßπ’È §π≈–¥«ß°—𠥫ßπ’ȇ°‘¥¢÷Èπ¡“·≈â«°Á¥—∫ À“¬‰ªπ– ¡’Õ—π„À¡à‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ·≈â«°Á À“¬‰ª π’ˇ√’¬°«à“ —πμμ‘¡—π¢“¥·≈â« «‘ªí π“·∑âÊ ¡—π‡√‘Ë¡μ√ß∑’Ë —πμμ‘¡—π¢“¥ À√◊Õ ¶π– °≈ÿà¡°âÕπ¢Õߧ«“¡‡ªìπμ—«‡√“π’È¡—π ·μ°ÕÕ°‰ª ¥’ Ωñ°‰ª ‚¬¡ : ¢Õ∫æ√–§ÿ≥§à– .................................

À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™

45

‚¬¡ : π¡— °“√À≈«ßæàÕ§à– ÀπŸ‡§¬ ‡ÕàÕ À≈«ßæàÕ‡§·π–π”„ÀâÀπŸ¥Ÿ°“¬‰ª¥â«¬§à– ·≈⫧√“«π’ÈÀπŸ°Á¥Ÿ·≈â« ·μà«à“ ÀπŸ √Ÿâ ÷°«à“ ÀπŸ¥Ÿ∂Ÿ°π– ·μà«à“®‘μ¡—π√Ÿâ ÷°·¢ÁßÊ °âÕπÊ ‡≈¬§‘¥«à“¡—π μâÕߺ‘¥Õ–‰√·πà —°Õ¬à“ß À≈«ßæàÕ : ®ß„®‰ß ®ß„®¥Ÿ ∂Ⓡ√“®ß„®¥Ÿ¡—π®–‡ªìπ°âÕπ ¢÷Èπ¡“ ·¢ÁßÊ ·μà∂Ⓡ√“√Ÿâ¢÷Èπ¡“‚¥¬∑’ˉ¡à‰¥â®ß„® π’Ë®–‚≈àßÊ ‰¡à·¢Áß ‚¬¡ : ·≈â«∫“ߧ√—ÈßÀπŸ°Á√Ÿâ ÷°«à“ ¡—πμâÕß¡’Õ–‰√º‘¥ ‡≈¬Õ¬“° ¢Õ§«“¡‡¡μμ“À≈«ßæàÕ„Àâ™à«À≈«ßæàÕ : °Á„Àâ√Ÿâ≈ßªí®®ÿ∫—π≈߉ª √Ÿâ«à“ ß —¬«à“®–¡’Õ–‰√º‘¥ —°Õ¬à“ß √Ÿâ«à“°”≈—ß ß —¬Õ¬Ÿà √ŸâÕ“√¡≥å∑’Ë°”≈—ߪ√“°Ø‡ªìπªí®®ÿ∫—ππà– ‰¡àæ≈“¥À√Õ° À≈«ßæàÕ : ‡Õâ“ À¡¥·≈⫇À√Õ ·À¡¥’„® ¥’„®ÀπÕ ¥’„®·≈â« √Ÿâ«à“¥’„® À≈«ßæàÕ°Á查‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– „®‡©¬Ê ÕâÕ ¡’∫Õ°„Àâ √ÿªÕ’° √ÿªπ– §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å·μà≈–Õߧåπ– ∑à“π √ÿª§” Õπ¢Õß∑à“π °–∑—¥√—¥ ·μà≈–Õߧå Õ¬à“ßÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬åπ– ∑à“π √ÿª¡“𑥇¥’¬« ∫Õ°„À⥟®‘μ Õ“®“√¬å¡À“∫—«‡§¬ ÕπÀ≈«ßæàÕπ– ∑à“π∫Õ° „Àâ¡’ μ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ®‘μ ≈ßªí®®ÿ∫—π À≈«ßªŸÉ∑“ ∑à“π∫Õ° „Àâ¡’ μ‘√—°…“®‘μ‰«â ‡ÀÁπ‰À¡ ¡’·μà‡√◊ËÕß°“¬°—∫®‘μ∑—Èßπ—Èπ‡≈¬ „Àâ‡√“¡’ μ‘π’Ë≈à–π– §Õ¬√Ÿâ ÷°‰«â √Ÿâ ÷°π– §Õ¬√Ÿâ ÷° √Ÿâ∑—π √à“ß°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À«√Ÿâ ÷° ®‘μ„®‡§≈◊ËÕπ‰À« √Ÿâ ÷° Ωñ°‰ªÕ¬à“ßπ’È·À≈–

46

∏√√¡‡∑»π“

μÕπ‡¡◊ËÕ°àÕπÀ≈«ßæàÕ Õππ– §π‰¡à§àÕ¬‡™◊ËÕπ– √Ÿâ ÷°Õ–‰√ßà“Õ¬à“ßπ—Èπ¡—π®–‰¥âº≈‡À√Õ ∑’ˇ§¬∑”¬“°°«à“π’Èμ—È߇¬Õ– ¬—߉¡à‰¥âº≈‡≈ª√“°Ø«à“¡—πßà“¬π‘¥‡¥’¬« μÕππ’ÈÀ≈«ßæàÕ查‰¥âÀâ“«À“≠‡≈查‡μÁ¡ª“°‡μÁ¡§” ‡æ√“–欓π‡√“‡¬Õ– §π∑’ˇ√’¬π°—∫À≈«ßæàÕ ·≈â«μ◊Ëπ¢÷Èπ¡“π’Ë π—∫®”π«π‰¡à∂â«π·≈â« Õ¬à“ß„πÀâÕßπ’È «à“߉ªÀ¡¥ æ√“«Ê ‰ªÀ¡¥‡≈¬π– «¬ß“¡¬‘Ëß°«à“∑âÕßøÑ“®”≈ÕßÕ’° ‡æ√“– „®∑’Ë¡—πμ◊Ëπ „®∑’Ë¡—π‡∫‘°∫“ππ’È¡—π «à“ß «à“ß ¥—ßμƒ≥‡¢“∫Õ°«à“ π’Ë≈Ÿ°»‘…¬åÀ≈«ßæàÕπ– «à“ß ‡¢“ —߇°μ¥Ÿ μÕπÀ≈«ßæà Õ ¡“ Õπ∑’Ë π’Ë „ À¡à Ê π– ¡◊ ¥ μ÷Í ¥ μ◊Î Õ ‡≈¬ ¡◊ ¥ ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–„®‰¡à¡’ μ‘ æ«°‡√“°ÁÕ¥∑ππ– ‡√’¬π°—π¡“ Ú ªï°«à“·≈â« ®π„®‡√“ «à“߉ « ·æ√«æ√“«‰ªÀ¡¥ æ«°‡√“∑’ˇ°‘¥ §«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„πμ—«‡Õß ‡√“√Ÿâ¥â«¬μ—«‡√“‡Õß √Ÿâ ÷°‰À¡ ‡√“‡ÀÁ𠧫“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„π™’«‘μ¢Õ߇√“‡Õß ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“æ“°‡æ’¬√ ‰ªπ– §Õ¬√Ÿâ §Õ¬¥Ÿ ¥Ÿ‡≈àπÊ Õ¬à“‚≈¿¡“° Õ¬à“Õ¬“°‰¥âº≈‡√Á«Ê √Ÿâ ÷°‰ª‡√◊ËÕ¬ √Ÿâ‰ª®π∂÷߇¡◊ËÕ‰À√à ¡—π°Á‡¡◊ËÕπ—Èπ·À≈– Õ¬à“√’∫√âÕπ „®‡¬Áπʉ«â ∂â“Õ¬“°‰¥â‡√Á«π– ®–‰¡à‰¥âº≈ μâÕ߉¡à∑”¥â«¬§«“¡Õ¬“° ·μà√Ÿâ ÷°°“¬√Ÿâ ÷°„®‡√◊ËÕ¬‰ªπ– ®–‰¥âº≈Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ∂â“Õ¬“°„Àâ¡’º≈ Õ¬“°„À⇪ìπ‚ ¥“œ °∑“§“œ Õ𓧓œ ‡ªìπæ√–Õ√À—πμå ®–‰¡à‰¥â ·μàμ“¡ ∂‘μ‘π– æ«°ºŸâ™“¬π’Ë ™Õ∫§‘¥«à“μ—«‡Õ߇ªìπ‚ ¥“∫—π ¡’¡“°°«à“ºŸâÀ≠‘ß π’Ë æ«°Õ’‚°â (Ego) ®—¥ à«πºŸâÀ≠‘ßπà– ™Õ∫§‘¥«à“ μ—«‡Õ߇ªìπæ√–Õ√À—πμåπ’Ë ¡’¡“°°«à“ºŸâ™“¬ ‰¡à√Ÿâ‡æ√“–Õ–‰√

À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™

47

‡æ√“–©–π—πÈ ‡√“Õ¬à“‰ª‡™◊ÕË Õ–‰√ßà“¬Ê π– ¿“«π“∫“ß∑’ «Ÿ∫Ê «“∫Ê Õ–‰√ §‘¥«à“∫√√≈ÿ ‰¡à∫√√≈ÿÀ√Õ° μ√“∫„¥∑’°Ë ‡‘ ≈ ¬—߉¡à‰¥â∂°Ÿ ≈â“߉ª Õ¬à“‰ª‡™◊ÕË —߇°μ∑’„Ë ®‡√“ °‘‡≈ ‡√“¡’‡∑à“‰√ ‡√“°Á√Ÿâπ’Ë ‡√“¥Ÿ¢Õ߇√“ÕÕ°π– —ß‡°μ¢Õ߇√“‡√◊ËÕ¬Ê ‰ª ‡Õâ“ √ÿªæÕ ¡§«√·≈â« (À≈«ßæàÕ„Àâæ√) ¿“«π“π– ™à«¬μ—«‡Õß„Àâ¡“°Ê

48

∏√√¡‡∑»π“

·ºπ∑’Ë· ¥ß‡ âπ∑“߉ª»“≈“°“≠®π“¿‘‡…°Õπÿ √≥å (»“≈“≈ÿß™‘π)

·ºπ∑’Ë· ¥ß‡ âπ∑“߉ª¡Ÿ≈π‘∏‘∫â“πÕ“√’¬å Ò˜/Ò ´Õ¬Õ“√’¬å Ò ∂ππæÀ≈‚¬∏‘π ·¢«ß “¡‡ π„π ‡¢μæ≠“‰∑ °√ÿ߇∑æœ ÒÙ ‚∑√»—æ∑å -ÚÛÛÛ-ÛÛˆˆ, -ÚÚ˜˘-˜¯Û¯ ‚∑√ “√ -ÚÚ˜˘-˜¯Û¯ http://www.baanaree.net