lungchin28

À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™

1

∏√√¡‡∑»π“ ‚¥¬

À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™ «π —πμ‘∏√√¡ Õ.»√’√“™“ ®.™≈∫ÿ√’ §√—Èß∑’Ë ≥ »“≈“°“≠®π“¿‘‡…°Õπÿ √≥å (»“≈“≈ÿß™‘π) «—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë Òı ¡’π“§¡ æ.». ÚııÚ

Ú¯

2

∏√√¡‡∑»π“

À π— ß ◊ Õ ‡ ≈à ¡ π’È ®—¥æ‘¡æå¥â«¬‡ß‘π∫√‘®“§¢ÕߺŸâ¡’®‘μ»√—∑∏“ ‡æ◊ËÕ‡º¬·ºà‡ªìπ∏√√¡∑“π À“°∑à“π‰¥â√—∫Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È·≈â« ¢Õ‰¥â‚ª√¥μ—Èß„®»÷°…“·≈–ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ „À⇰‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥∑—Èß·°àμπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ ‡æ◊ËÕ„Àâ ¡μ“¡‡®μπ“√¡≥å¢ÕߺŸâ∫√‘®“§∑ÿ°Ê ∑à“π¥â«¬‡∑Õ≠

∏√√¡‡∑»π“ ‚¥¬ À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™ ISBN ˘˜¯-ˆÒÒ-˜Ù˘-˜-Ò æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò ‡¡…“¬π ÚııÚ ®”π«π ı, ‡≈à¡ ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘Ï Àâ“¡æ‘¡æå®”Àπà“¬·≈–Àâ“¡§—¥≈Õ°À√◊Õμ—¥μÕ𠉪‡º¬·ºà∑“ß ◊ËÕ∑ÿ°™π‘¥ ‚¥¬‰¡à‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ ºŸâ π„®øíß∫—π∑÷°‡ ’¬ßæ√–∏√√¡‡∑»π“ À√◊Õæ√–∏√√¡‡∑»π“°—≥±åÕ◊ËπÊ “¡“√∂¥“«πå‚À≈¥‰¥â®“° http://www.wimutti.net ¥”‡π‘π°“√º≈‘μ‚¥¬ ¡Ÿ≈π‘∏‘∫â“πÕ“√’¬å Ò˜/Ò ´Õ¬Õ“√’¬å Ò ∂ππæÀ≈‚¬∏‘π ·¢«ß “¡‡ π„π ‡¢μæ≠“‰∑ °√ÿ߇∑æœ ÒÙ ‚∑√»—æ∑å -ÚÛÛÛ-ÛÛˆˆ, -ÚÚ˜˘-˜¯Û¯ ‚∑√ “√ -ÚÚ˜˘-˜¯Û¯ http://www.baanaree.net æ‘¡æå∑’Ë : ∫√‘…—∑ ”π—°æ‘¡æå ÿ¿“ ®”°—¥ ÒÒ¯ ´Õ¬ ˆ¯ ∂ππ®√—≠ π‘∑«ß»å ‡¢μ∫“ßæ≈—¥ °√ÿ߇∑æœ Ò˜ ‚∑√»—æ∑å -ÚÙÛÛ-ÒÒÚÛ

À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™

3

∏√√¡‡∑»π“ ‚¥¬

À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™ «π —πμ‘∏√√¡ Õ.»√’√“™“ ®.™≈∫ÿ√’

≥ »“≈“≈ÿß™‘π §√—Èß∑’Ë Ú¯ «—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë Òı ¡’π“§¡ æ.». ÚııÚ «—ππ’È√∂¡—π¡“‡√Á« ¡“‡√Á«‡≈¬‡Àπ◊ËÕ¬ æ«°‡√“¿“«π“¥’¢÷Èπ ‡¬Õ–‡≈¬π– „®‡√“ ‚¥¬¿“æ√«¡π– „®‡√“‡ª≈’Ë¬π‰ª‡¬Õ–·≈â« „®‡√“μ◊Ëπ ®‘μ„® «à“߉ « §◊Õ°“√¿“«π“‡π’ˬ ∂Ⓡ√“∑”‰ªμ“¡ ¬∂“°√√¡ –‡ª– –ª–‰ª‡√◊ÕË ¬Ê ‰¡à√«Ÿâ “à ‡√“®–∑”Õ–‰√ ®–∑”‡æ◊ÕË Õ–‰√ ®–∑”Õ¬à“߉√ ‰ª‰¡à√Õ¥À√Õ° ‡Àπ◊ËÕ¬‡ª≈à“Ê ‡æ√“–©–π—Èπ À≈«ßæàÕ欓¬“¡∫Õ°æ«°‡√“μ≈Õ¥‡≈¬«à“ ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß °“√ªØ‘∫—μ‘¢Õ߇√“Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ ‡√“®–∑”Õ–‰√ ‡√“®–∑”‡æ◊ËÕÕ–‰√ ‡ √Á®·≈â«°Á∫Õ°«à“®–∑”Õ¬à“߉√ ‡π’ˬ ÕπÕ¬à“߇ªìπ√–∫∫ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“®–¡Õß¿“æ°“√ªØ‘∫—μ‘∑—Èß√–∫∫ÕÕ° æÕ‡√“ ‡ÀÁπ¿“æ°“√ªØ‘∫—μ‘∑—Èß√–∫∫‰¥âπ– °“√¿“«π“¡—π®–‰¡à¬“°·≈â«

4

∏√√¡‡∑»π“

‰¡à§àÕ¬πÕ°≈ŸàπÕ°∑“ß ∂Ⓡ√“¡Õß¿“æ√«¡¢Õß°“√ªØ‘∫—쑉¡àÕÕ° °Á –‡ª– –ª–‰ª‡√◊ËÕ¬Ê °Á≈Õߺ‘¥ ≈Õß∂Ÿ° ∑”Õ¬à“ßπ’Èπà“®–¥’ ∑”Õ¬à“ßπ’Èπà“®–¥’ §‘¥‰¥â‡∑à“π’È ®√‘ßÊ ‡√“‰¡à‰¥â¿“«π“‡Õ“¥’À√Õ° ¿“«π“μâÕ߇Àπ◊Õ¥’‡Àπ◊Õ™—Ë«„À≥⠷μà‰¡à„™à·ª≈«à“„Àâ∑”™—Ë«π– ‰¡à‰¥â∫Õ°«à“‡Àπ◊Õ¥’·≈â« ‰ªª≈àÕ¬μ—«‡Õß∑”™—Ë«‰¥â ‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥âÀ√Õ° ‡ªÑ“À¡“¬·√°¢Õß°“√ªØ‘∫—μ‘ æ«°‡√“®–μâÕß¡ÿà߉ª Ÿà°“√ ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π„À≥â Õ¬à“‰ª«“¥¿“ææ√–‚ ¥“∫—π«à“¬“° ‰°≈‡°‘π‰ª ‡°‘πΩíπ Ωíπ¬—߉߰Á‰ª‰¡à∂÷ß Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ∂â“¡—«·μà §‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ ™“μ‘π’È°Á‰¡à∂÷ßπ—Ëπ·À≈– ·μà∂Ⓡ√“√Ÿâ«à“æ√–‚ ¥“∫—𠇪ìπ¬—ß‰ß ¡’§ÿ≥ ¡∫—쑬—ß‰ß ·≈⫇√“°Á¥”‡π‘π‰ª‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ §ÿ≥ ¡∫—μ‘μ“¡æ√–‚ ¥“∫—𠇥’ά«‡√“°Á‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ∫“ß§π ¿“«π“ ˜ «—π ˜ ‡¥◊Õπ ˜ ªï ‡¢“°Á‡ªìπ‰¥âπ– Õ¬à“«à“·μà‚ ¥“∫—π‡≈∫“ߧπ‡ªìπæ√–Õ√À—πμå ·μà«à“‰¡à„™à¬ÿ§‡√“π– ¬ÿ§‡√“À“¬“° ¢Õ߇√“ ˜ ªï ‰¥â‚ ¥“œ °Á„™â‰¥â·≈â« æ«°‡√“ æ«°Õ‘π∑√’¬å‰¡à·°à°≈â“ ‡∑à“§π§√—Èßæÿ∑∏°“≈ ·μà°“√∑’Ëæ«°‡√“À—¥¿“«π“ ‡√“æ—≤π“Õ‘π∑√’¬å ¢Õ߇√“„Àâ·°à°≈â“¢÷Èπ¡“°‡≈¬ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡∫◊ÈÕßμâπ ‡√“§àÕ¬Ê Ωñ°μ—«‡Õß æ√–‚ ¥“∫—π∑à“π¡’§ÿ≥ ¡∫—쑬—ß‰ß ‡√“μâÕß√Ÿâμ—«π’È ùæ√–‚ ¥“∫—πû §◊Õ ∑à“πºŸâ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß ‡ÀÁπ«à“ ‘Ëß„¥‡°‘¥¢÷Èπ ‘Ëßπ—Èπ¥—∫‰ª ‡ÀÁπ ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¥—∫ ‡¢â“„® ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¥—∫ «à“∑ÿ° ‘Ëß

À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™

5

∑’ˇ°‘¥π—Èπ¥—∫∑—Èß ‘Èπ ®–μà“ß°—∫æ√–Õ√À—πμå æ√–‚ ¥“∫—π‡ÀÁπ ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¥—∫ æ√–Õ√À—πμåπ—È𠉪√Ÿâ·®âß ‘Ëß∑’ˉ¡à‡°‘¥‰¡à¥—∫ ‡ªìπ §π≈– ‡μÁª (step) °—π ‡æ√“–©–π—Èπ æ«°‡√“¬—߉¡àμâÕ߉ª¥Ÿ ‘Ëß∑’Ë ‰¡à‡°‘¥‰¡à¥—∫„π¢≥–π’Èπ– ‡Õ“¢—Èπμâπ„À≥â°àÕπ æ√–‚ ¥“∫—π√Ÿâ«à“ ‘Ëß„¥‡°‘¥¢÷Èπ ‘Ëßπ—Èπ¥—∫‰ª §”«à“ ç ‘Ëß„¥é ‘Ëßπ—Èπ§◊ÕÕ–‰√ ç ‘Ëß„¥é °Á§◊Õ °“¬°—∫„®π’ȇÕß ∑”‰¡‰¡à‰ª¥ŸÕ¬à“ßÕ◊Ëπ ∑”‰¡μâÕߥŸ∑’Ë°“∑’Ë„® ‡æ√“–«à“‡√“¬÷¥°“¬¬÷¥„®‡ªìπμ—«‡√“ ∑”‰¡‡√“‰¡àμâÕ߉ª ‡®√‘≠ 쑪íØ∞“π¥Ÿ‚μä– ¥Ÿπ“Ãî°“ ¥Ÿ‰¡‚§√‚øπ ‰¡à¡’„§√∑’Ë®–‡ÀÁπ ‚μä–‡ªìπμ—«‡√“ „™à‰À¡ ‰¡à¡’„§√‡ÀÁππ“Ãî°“‡ªìπμ—«‡√“ ¬°‡«âπ ∫â“π– ∫â“∫Õ°©—π§◊Õπ“Ãî°“ ©—π‡ªìπ‰¡‚§√‚øπ ‡æ√“–©–π—Èπ ‚¥¬ª°μ‘ ∂Ⓡ√“ μ‘ —¡ª™—≠≠–ª°μ‘ ‰¡à¡’„§√‡ÀÁπ¢Õߢâ“ßπÕ° ‡ªìπμ—«‡√“Õ¬Ÿà·≈â« ‘Ëß∑’ˇ√“√Ÿâ ÷°‡ªìπμ—«‡√“ ∂Ⓣ¡à°“¬°Á„® ¡’Õ¬Ÿà‡∑à“π’ȇÕß ‡æ√“–©–π—Èπ °“√¿“«π“„π∑“ß»“ π“æÿ∑∏π’È ¡’·μà‡√◊ËÕß √Ÿâ°“¬√Ÿâ„® æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ 쑪íØ∞“π ∫Õ°«à“‡ªìπ∑“ß “¬‡Õ° ∑“ß “¬‡¥’¬« „π 쑪íØ∞“π¡’·μà‡√◊ËÕß√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‡∑à“π—Èπ‡Õß ‰¡à¡’ Õ¬à“ßÕ◊ËπÀ√Õ° ‰¡à„™à‰ª√Ÿâ§«“¡«à“ß √Ÿâ§«“¡‰¡à¡’Õ–‰√ ‰¡à‰¥â‰ª ∫—ߧ—∫°“¬„Àâπ‘Ëß ‰¡à‰¥â‰ª∫—ߧ—∫‡«∑π“‰¡à„À⇰‘¥ ‰¡à‰¥â∫—ߧ—∫®‘μ „Àâ ¡’ · μà °ÿ » ≈Õ¬à “ ߇¥’ ¬ « ‰¡à ¡’ ° “√∫— ß §— ∫ Õ–‰√‡≈¬ ·μà √Ÿâ ° “¬

6

∏√√¡‡∑»π“

Õ¬à“ß∑’Ë¡—π‡ªìπ √Ÿâ„® Õ¬à“ß∑’Ë¡—π‡ªìπ ¡—π®–¬“°Õ–‰√ ∑’π’È°“√∑’Ë®– √Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ®π‡ÀÁπ«à“ ‘Ëß„¥‡°‘¥¢÷Èπ ‘Ëßπ—Èπ¥—∫‰ª ‰¡à¡’μ—«‡√“∑’Ë∂“«√ °àÕπ®–‡¢â“„® §”«à“ ùÕπ—μμ“û μâÕ߇¢â“„® §”«à“ ùÕ—μμ“û °àÕπ Õ—μμ“ ‰¡à¡’„π»“ π“æÿ∑∏ æ«°ƒÂ…’™’‰æ√ æ«°æ√“À¡≥å ·μà°àÕπ‡¢“‡™◊ËÕ«à“¡’Õ—μμ“ §◊Õ¡’μ—«μπ∑’Ë·∑â®√‘ßÕ¬Ÿà„ππ’È æÕ √à“ß°“¬μ“¬ μ—«μπ∑’Ë·∑â®√‘ßÀ√◊ÕÕ—μμ“π’È ÕÕ°®“°√à“ßπ’ȉª‡°‘¥„À¡à ‰¥âÕ’° ‡«’¬π«à“¬ 쓬‡°‘¥ π’Ë à«π¡“°æ«°‡√“‰ª‡™◊ËÕÕ¬à“ßπ—Èπ æ«°∑’ˉ¡à‰¥â‡√’¬π∏√√¡– ®–‡™◊ËÕ«à“ æÕ쓬ªÿÖ∫ ®‘μÕÕ°®“°√à“ß ∫“ߧπ¡“∂“¡À≈«ßæàÕ«à“ ¬à“¥‘©—π쓬 ‰ª‡°‘¥∑’ˉÀπ ∫Õ° „§√®–‰ª√Ÿâ≈à– μÕπ¬à“‡ªìπÊ Õ¬Ÿà∑’ˉÀπÀ≈«ßæàÕ¬—߉¡à√Ÿâ‡≈¬ ¡—π ‰¡à„™à«à“®‘μ∂Õ¥ÕÕ°®“°√à“ß ·≈⫇¥‘πμÿä∫ªÉÕßμÿä∫ªÉÕ߉ª ‰ª‡°‘¥ μ√ß‚πâπμ√ßπ’Èπ– ®‘μ¡—π‡°‘¥¥—∫ ‡ªìπ¢≥–Ê ‰ª ∑’π’È ‡√“¥Ÿ‰¡à‡ÀÁπ ‡√“μâÕߧàÕ¬Ê Ωñ°π– §àÕ¬Ê æ—≤π“ æ—≤π“Õ–‰√ æ—≤𓇧√◊ËÕß¡◊Õ Ú Õ¬à“ß ∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®μ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘߉¥â Õπ—μμ“ ‡ªì𧫓¡®√‘ßÕ—πÀπ÷Ëßπ– Õπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—μμ“ ‡ªì𧫓¡®√‘ß ∑ÿ° ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ Õ¬Ÿà™—Ë«§√“« ·≈â«°Á¥—∫‰ªÀ¡¥‡≈∑ÿ° ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ∂Ÿ°∫’∫§—Èπ ∑πÕ¬Ÿà‰¡à‰¥âπ“π ∑ÿ° ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ¡’‡Àμÿ°Á‡°‘¥ À¡¥‡Àμÿ°Á¥—∫ ∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ ‰¡à„™à μ—«‡√“ ‡ªìπÕπ—μμ“ ‰¡à„™àμ—«‡√“ ¡’‡Àμÿ∂÷ß®–¡’ ‰¡à¡’‡Àμÿ°Á‰¡à¡’ ·μà‰¡à‰¥â·ª≈«à“ ‰¡à¡Õ’ –‰√‡≈¬ ∫“ߧπ‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘π– ∫Õ°‰¡à¡’

À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™

7

Õ–‰√‡≈¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π‰¡à‰¥â Õπ«à“‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ ∑à“π∫Õ° ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬‡°‘¥®“°‡Àμÿ ∂â“¡’‡Àμÿ¡—π°Á¡’πà–´‘ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√’¬π∏√√¡–Õ¬à“‡æ’ȬπÊ ‡æ’Ȭπßà“¬π– ‰Õâ‚πàπ°Á‰¡à¡’ ‰Õâπ’Ë°Á‰¡à¡’ ‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ™◊ËÕ ùπ—μ∂‘°∑‘Ø∞‘û ∂Ⓡªìπ™“«æÿ∑∏‡√“®–√Ÿâ«à“ ∂â “ ¡— π ¡’ ‡ Àμÿ ¡— π °Á ¡’ ∂â “ ‰¡à ¡’ ‡ Àμÿ °Á ‰ ¡à ¡’ ‡π’Ë ¬ §«“¡®√‘ ß §«“¡®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„®°Á§◊Õ Õπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—μμ“ ùÕπ‘®®—ßû °Á§◊Õ ¡—π‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ ù∑ÿ°¢—ßû °Á§◊Õ ¡—π∂Ÿ°∫’∫§—Èπ ∑”‰¡¡—π∂Ÿ°∫’∫§—Èπ ‡æ√“–‡Àμÿ∑’Ë∑”„Àâμ—«¡—π‡°‘¥¢÷Èπ¡“‰¡à‡§§ß∑’ˇ≈¬ ‡Àμÿπ—Èπ‡ª≈’ˬπμ≈Õ¥ ¡—π∂Ÿ°∫’∫§—Èπ ·≈â«°Á¡—π‡ªìπ‰ª μ“¡‡Àμÿ ‰¡à„™àμ“¡„®‡√“Õ¬“° π’ˇ√’¬°«à“ ùÕπ—μμ“û ‡√“∫—ߧ—∫ ‰¡à‰¥â®√‘ßÀ√Õ° Õ¬à“߇√“∫—ߧ—∫„®‡√“‰¡à„Àâ‚°√∏π’Ë¡—π°Á‰¡à‰¥â ∫—ߧ—∫„®‰¡à„À⧑¥ °Á‰¡à‰¥â ∫—ߧ—∫‰¥â°Á‰¥â‡¥’ά«‡¥’¬« ‡¥’ά«°Á·Õ∫ ‰ª§‘¥„À¡à ∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â®√‘ß π’ˇ√’¬°«à“§«“¡®√‘ß ∑”¬—߉߇√“®– “¡“√∂‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„®‰¥â? μâÕßæ—≤𓇧√◊ËÕß¡◊Õ Ú μ—« μ—«·√°‡√’¬°«à“ ù μ‘û μ—«∑’Ë Ú §◊Õ ù —¡¡“ ¡“∏‘û ∂â“¡’ μ‘Õ—π‡¥’¬«π–®–∑” ¡∂– ∂â“¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ Õ—π‡¥’¬« ‰¡à¡’ ∂â“¡’ μ‘Õ—π‡¥’¬«π’Ë ¡’ ·μà∂â“¡’ μ‘∫«°°—∫ —¡¡“ ¡“∏‘ π– ®–‡°‘¥ªí≠≠“ ¡’ ¡°“√π– ¡’ ¡°“√ μ‘ ∫«°°—∫ —¡¡“ ¡“∏‘ ‡∑à“°—∫ ªí≠≠“ Õ“®®–μâÕß¡’μ—«‡ÕÕ‡√Õ√å (error) π‘¥ÀπàÕ¬ μâÕß

8

∏√√¡‡∑»π“

§Ÿ≥Õ–‰√Õ’°π‘¥Ê ÀπàÕ¬Ê ·≈â«·μà ·μà≈–§π ¡’μâπ∑ÿπ‰¡à‡∑à“°—π ∫“ß§π¡’ μ‘ ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ ·«∫‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ §√“«·√°∑’Ë¡’ ·≈â«°Áμ—¥‡≈¬ ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–«à“‡¢“·°à√Õ∫¡“·≈â« ∫“ߧπ Õ‘π∑√’¬å¬—߉¡à·°à√Õ∫ °ÁμâÕߥŸ·≈â«¥ŸÕ’° Õ¥∑π Õ¥∑π¥Ÿ·≈â«¥ŸÕ’° ∂“¡«à“§«√∑’Ë®–Õ¥∑π‰À¡ °Á ¡§«√∑’Ë®–Õ¥∑π¥Ÿ·≈â«¥ŸÕ’° ‡æ√“– μ≈Õ¥‡«≈“∑’ˇ√“§Õ¬√Ÿâ ÷°°“¬√Ÿâ ÷°„® ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢ æ«°‡√“ π÷°ÕÕ°‰À¡ ·§à‡√“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ‡√“¬—߉¡à∫√√≈ÿ¡√√§º≈ ‡√“°Á¡’ §«“¡ ÿ¢·≈â« ‡æ√“–©–π—Èπ ®–‡ ’¬À“¬Õ–‰√∑’ˇ√“®–§Õ¬√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ‰¡à¡’Õ–‰√‡ ’¬À“¬ ¡’·μàº≈ª√–‚¬™πå ¬ÿ§π’ÈÕ–‰√Ê °Á‡πâπº≈ª√–‚¬™πå ∑’π’ȇ√“°Áº≈ª√–‚¬™πå∑“ß®‘μ„®¢Õ߇√“ √Ÿâ ÷°μ—«‰«â·≈â«®‘μ„®¡’ §«“¡ ÿ¢ ∑’π’È√Ÿâ ÷°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê π– ‡ÀÁ𰓬¡—π∑”ß“π ‡ÀÁπ„®¡—π ∑”ß“π ®‘μμ—Èß¡—Ë𠇪ìπ·§àºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ ®–‡ÀÁπ∑—π∑’‡≈¬ √à“ß°“¬∑’Ë ‡§≈◊ËÕπ‰À« ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ∑’Ë∑”ß“πÕ¬Ÿà ‰¡à„™àμ—«‡√“ ‡ÀÁπ∑—π∑’ μÕππ’È §π∑’ˇ√’¬π°—∫À≈«ßæàÕ·≈⫇ÀÁπ«à“√à“ß°“¬‰¡à„™à‡√“π’Ë π—∫®”π«π ‰¡à∂Ÿ°·≈â« ‡¬Õ–·¬–‰ªÀ¡¥‡≈¬ ‡À≈◊ÕÕ—π‡¥’¬« ¬—߇ÀÁπ«à“®‘μ ‡ªìπ‡√“Õ¬Ÿà ∂â“«—π„¥‡ÀÁπ«à“®‘μ‰¡à„™à‡√“ °Á‰¥âæ√–‚ ¥“∫—π·≈â« ∑ÿ° ‘Ëß¡’·μà‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫‰ª ‰¡à¡’μ—«μπ∂“«√ ‰¡à¡’μ—«‡√“∑’Ë∂“«√ ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π‰¥â ‰¡à¬“°‡≈¬π– ‰¡à¬“°‡≈¬ ¢Õ„Àâ√ŸâÀ≈—° ‡∑à“π—Èπ‡Õß ¡Õß„ÀâÕÕ°π– √ÿªßà“¬Ê °Á§◊Õ ‡√“¿“«π“‡æ◊ËÕ„Àâ ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„® ∂Ⓡ√“‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„®

À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™

9

«à“¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—μμ“ ‡æ’¬ß‡ÀÁπ¡ÿ¡„¥¡ÿ¡Àπ÷Ëß°ÁæÕ ®‘μ¡—π®–‡°‘¥ªí≠≠“¢÷Èπ¡“ ‡∫◊ÈÕßμâπ‡ªìπªí≠≠“√–¥—∫æ√–‚ ¥“∫—π ‡ÀÁπ«à“‰¡à¡’μ—«‡√“„𰓬„π„®π’È ‰¡à¡’μ—«‡√“πÕ°‡Àπ◊Õ°“πÕ°‡Àπ◊Õ„®π’È ‰¡à¡’μ—«‡√“„π∑’ˉÀπ‡≈¬ ªí≠≠“‡∫◊ÈÕߪ≈“°Á®–‡ÀÁππ– °“¬π’ȇªìπ∑ÿ°¢å „®π’ȇªìπ∑ÿ°¢å ®–‡ÀÁπ‡ªìπ∑ÿ°¢å ≈â«πÊ π– ®‘μ°Á®–‰¡à¬÷¥∂◊Õ°“¬ ‰¡à¬÷¥∂◊Õ„® æÕ‰¡à¬÷¥∂◊Õ°“‰¡à¬÷¥∂◊Õ„® ®‘μ°Áª≈àÕ¬°“¬ª≈àÕ¬„®∑‘Èß ‡√’¬°«à“ æâπ®“° √Ÿªπ“¡ æâπ®“°°“¬®“°„® °Á®–‰ª‡ÀÁππ‘ææ“π ‡æ√“–©–π—Èπ æ√–Õ√À—πμå®–‰ªª√–®—°…åπ‘ææ“π ª√–®—°…å ‘Ëß´÷Ë߉¡à‡°‘¥‰¡à¥—∫ æ√–‚ ¥“∫—π‡ÀÁπ ‘Ëß„¥‡°‘¥ ‘Ëßπ—Èπ¥—∫ ®–‡ÀÁπ Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’ȇ√◊ËÕ¬Ê ‰¡à¬“°‡°‘π‰ª∑’˧πÊ Àπ÷Ëß®–∑”‰¥â„π™’«‘μπ’È §π∑’Ë∑”‰¡à‰¥â à«π„À≠à°Á§◊Õ§π∑’ˉ¡à‰¥âøíß∏√√¡– À√◊Õøíß∏√√¡– ·≈⫉¡à≈ß¡◊ժؑ∫—μ‘ ‡Õ“·μ৑¥Õ¬à“߇¥’¬« À√◊ժؑ∫—μ‘°ÁªØ‘∫—μ‘ ·∫∫¥◊ÈÕÊ ‡æàß≈Ÿ°‡¥’¬« ‰ª‡æàß≈Ÿ°‡¥’¬«‰¡à‰¥â°‘πÀ√Õ° ‡ ’¬‡«≈“ ‡ª≈à“Ê ∑”‰¡À≈«ßæàÕ°≈â“查Փ®À“≠‡À≈◊Õ‡°‘π«à“‡æàß≈Ÿ°‡¥’¬« ‰¡à‰¥â°‘π ‡æ√“–À≈«ßæàÕ‡æàßÕ¬Ÿà ÚÚ ªï μ—Èß·μàªï ÚıÚ π– ‡æàß¡“‡√◊ËÕ¬Ê ‡≈¬ ‡æà߇°àßπ– „§√®–¡“·¢à߇æàß°—∫‡√“ ‡√“ Ÿâ쓇≈¬ ‡√’¬°«à“·¢àß‚ßà°—π ‡æàßÊÊ „Àâ¡—ππ‘ËßÊ ®πªï ÚıÚı ¥Ÿ´‘ Õ¥∑π‡æàßÕ¬Ÿà‰¥â ®πªï ÚıÚı π– ∂÷߇®ÕÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å ∑à“π Õπ

10

∏√√¡‡∑»π“

„À⥟°“¬¥Ÿ„® ∫“ߧπ∑à“π°Á Õπ„À⥟°“¬ ∫“ߧπ∑à“π°Á Õπ¥Ÿ®‘μ„® Õ¬à“ßÀ≈«ßæàÕ∑à“π Õπ„À⥟®‘μ ‡æ√“–®√‘μπ‘ —¬¢Õ߇√“μâÕߥŸ®‘μ ®√‘μπ‘ —¬°Á§◊Õ‡ªìπæ«° ù∑‘Ø∞‘®√‘μû æ«°§‘¥¡“° æ«°™Õ∫«‘‡§√“–Àå «‘®—¬ «‘®“√≥å ‰¡à„™àæ«°√—° ÿ¢√—° ∫“¬ √—° «¬√—°ß“¡ ‡æ√“–©–π—Èπ ∑à“π Õπ°√√¡∞“πμ√ß°—∫®√‘μ ∑à“π„Àâ√Ÿâ°“¬ √Ÿâ„®π– ‚¥¬§” Õπ ¢Õß∑à“π‚¥¬√«¡ ¡’ μ‘π—Ëπ‡Õß ¡’ μ‘ °Á‡ªìπμ—«√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® √–À«à“ß √Ÿâ°“¬√Ÿâ„® √Ÿâ¥â«¬§«“¡μ—Èß¡—Ëπ „®Õ¬Ÿàμà“ßÀ“° ‡ÀÁπ√à“ß°“¬Õ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß ®‘μÕ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß ‡ÀÁπ‡«∑π“Õ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß ®‘μÕ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß ‡ÀÁ𰑇≈ ·≈–°ÿ»≈∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß ®‘μÕ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß μ—«®‘μ‡Õß°Á‡°‘¥¥—∫ ‡¥’ά«°Á‡ªìπºŸâ√Ÿâ ‡¥’ά«°Á‡ªìπºŸâ§‘¥ ‡¥’ά«°Á‡ªìπºŸâ√Ÿâ ‡¥’ά«°Á‡ªìπºŸâÀ≈ß ‡¥’ά«°Á‡ªìπºŸâ√Ÿâ ‡¥’ά«°Á‡ªìπºŸâ‡æàß ‡¥’ά«‡°‘¥∑’Ëμ“ ·≈â«°Á¥—∫∑’Ëμ“ ‡°‘¥∑’ËÀŸ ¥—∫∑’ËÀŸ ‡°‘¥∑’Ë„® ¥—∫∑’Ë„® π’Ë«π‡«’¬πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ‡ΩÑ“√ŸâÕ¬Ÿà „𰓬„π„®Õ¬à“ßπ’È·À≈– ¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬ «—πÀπ÷Ëß°Á‡ÀÁπ«à“‰¡à¡’μ—«‡√“ „™â‡«≈“‰¡à¡“°À√Õ° ∑’Ë„™â‡«≈“¡“°‡æ√“–∑”º‘¥ ‡æ√“–©–π—Èπ ∂â“æ«°‡√“¿“«π“‰¡àº‘¥π– ¿“«π“∂Ÿ°À≈—° “¡“√∂¡’ μ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® μ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘߉¥â ‰¡à‡º≈Õ ‡º≈Õ°Á≈◊¡°“¬≈◊¡„® ‰¡à‡æàß ‡æàß °Á‰¡à√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®μ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡æ√“–°“¬°Áπ‘Ëß „®°Áπ‘Ëß ‡æ√“–©–π—Èπ ∂Ⓣ¡à‡º≈Õ‰ª·≈–°Á‰¡à‰ª‡æàß°“¬‡æàß„®„Àâπ‘ËßÊ ‰«â ‡¥’ά«ªí≠≠“ °Á‡°‘¥ ‰¡àμâÕßÀà«ßÀ√Õ° ‡°‘¥·ÀßÊ Õ¬Ÿà·≈â« ‰¡à¬“°À√Õ° ¡—π®– ‚ßàÕ–‰√ª“ππ—Èπ ®–‰¡à‡°‘¥‡≈¬∑’‡¥’¬«√÷ ¡—π‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥âÀ√Õ° ‡æ√“–©–π—Èπ Õ¬Ÿà∑’Ë«à“∑”„Àâ∂Ÿ°À≈—°π– æ«°‡√“§àÕ¬Ê Ωñ°‰ª

À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™

11

∑”¬—ß‰ß μ‘®–‡°‘¥? 查∑ÿ°«—π‡≈¬ 쑇°‘¥‡æ√“–®‘μ®” ¿“«–‰¥â·¡àπ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√’¬π°—∫À≈«ßæàÕπ– ∂â“„§√‡¢“∂“¡ ¡“‡√’¬π°—∫À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å·≈â«∑”‰¡Àπâ“μ“ ¥„ ¢÷Èπ¡“ À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ÕπÕ–‰√ μÕ∫¬“°√Ÿâ ÷°‰À¡ μÕ∫¬“°‰¡à√Ÿâ À≈«ßæàÕ ÕπÕ–‰√ ‰¡à„™àÀ≈«ßæàÕ查Ֆ‰√‡√◊ËÕ¬Ê ‰ª ·≈â«¡—π μ◊Ëπ¢÷Èπ¡“‡Õß À≈«ßæàÕ‰¡à‰¥â¡—Ë«¢π“¥π—Èπ À≈«ßæàÕ Õπ„Àâ‡√“ ¥Ÿ ¿“«–π– ®”‰«âπ– ∂â“„§√‡¢“∂“¡«à“À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å Õπ Õ–‰√ ∫Õ°À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å Õπ„ÀâÀ—¥¥Ÿ ¿“«– ¿“«–∑’ˇªìπ √Ÿª∏√√¡ π“¡∏√√¡ ‡™àπ À“¬„®Õ¬Ÿà °Á√Ÿâ ÷°μ—« ‡ÀÁπ√à“ß°“¬¡—π À“¬„® „®‡√“‡ªìπ§π¥Ÿ Ωñ°‰ª ¿“«–¢Õߧ«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß ‡°‘¥¢÷Èπ °Á√Ÿâ‰ª π’Ë ‘Ë߇À≈à“π’ȇªìπ¢Õß∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ∑—ÈßÀ¡¥‡≈§«“¡ ÿ¢ §«“¡∑ÿ°¢å ‡°‘¥¢÷Èπ °Á‡ªìπ¢Õß∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ ®‘μ°Á‡°‘¥¥—∫ °Á‡ªìπ¢Õß∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ‡À¡◊Õπ°—π ‡π’ˬ ‡ΩÑ“√Ÿâ À—¥√Ÿâ ¿“«–‰ª‡√◊ËÕ¬Ê °“√∑’ËÀ—¥√Ÿâ ¿“«–‰ª‡√◊ËÕ¬Ê μàÕ‰ª®‘μ®” ¿“«–‰¥â·¡àπ·≈â« μ‘ ®–‡°‘¥‡Õß ‡ÀÁπ‰À¡ ‰¡à¡’«‘∏’∑”„Àâ 쑇°‘¥ À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ‰¡à “¡“√∂∑”„Àâæ«°‡√“¡’ 쑉¥â ·μà∂â“®‘μ¢Õßæ«°‡√“®” ¿“«– ‰¥â·¡àππ– μ‘æ«°‡√“®–‡°‘¥‡Õß ∫“ߧπ∫Õ°À≈«ßæàÕπ’Ë Õ¿‘π‘À“√ ¡“° π’Ë∂â“À≈«ßæàÕ‰ª∑”æ√–‡§√◊ËÕߢ“¬π– √«¬‰ªπ“π·≈â« √«¬‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕ߇≈¬≈à– ≈Ÿ°»‘…¬å«—¥À≈«ßæàÕπ– ™Õ∫√∂§«Ë” ·≈â« ‰¡à‡ªìπ‰√ —°√“¬Àπ÷Ëßπ– √∂§«Ë” √∂Àß“¬ √∂À¡ÿπ π’Ë · ¥ßπ‘ —¬‡ ’¬

12

∏√√¡‡∑»π“

æ«°„®√âÕπ —߇°μ‰À¡ æ«°∑’Ë¡“‡√’¬π°—∫À≈«ßæàÕ æ«°„®√âÕπ æ«°ªí≠≠“°≈â“ ªí≠≠“°≈â“‚∑ –¡—π®–°≈ⓥ⫬ æ«°√«¥‡√Á« √ÿπ·√ß ‡æ√“–©–π—Èπ æ«°π’È„®√âÕπ¡“°‡≈¬ ¢—∫√∂°Á‚§√¡Ê §√“¡Ê ®πæ√–·∂««—¥À≈«ßæàÕπ– ÕÕ°∫‘≥±∫“μ ∂â“Àπâ“Àπ“« æ√– μâÕ߇ªî¥‰ø∑⓬ §◊Õ¡’‰ø©“¬∂◊Õ ‡ªî¥‰ª¢â“ßÀ≈—ßπ– ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ √∂¡—π®–‡À¬’¬∫‡Õ“ æ«°∑’Ë¡“«—¥π’Ë·À≈– æ√–°ÁμâÕß¡’‰ø∑⓬π– πà“ ß “√ ‡æ√“–©–π—Èπ ‚¥¬æ◊Èπ∞“π æ«°‡√“π– æ«°√«¥‡√Á« √ÿπ·√ß ¡°—∫‡ªìπ™“«‡¡◊Õß ‡√“À—¥¥Ÿ®‘μ¥Ÿ„®π’Ë¡—π‡À¡“–°—∫®√‘μ π‘ —¬¢Õ߇√“ Ωñ°‰ª‡√◊ËÕ¬π– À—¥¥Ÿ ¥ŸÊ ·≈â« μ‘‡°‘¥ æÕ¢—∫√∂ √∂®–‡°‘¥Õÿ∫—쑇Àμÿ 쑇°‘¥‡Õß √∂°”≈—ßÀ¡ÿππ– À¡ÿπ°’Ëμ≈∫ ‡π’Ë√ŸâÀ¡¥‡≈¬ ¡’ μ‘ °“√∑’ˇ√“¡’ μ‘Õ¬Ÿà ¡—π™à«¬ªÑÕß°—πÕ—πμ√“¬‰¥â À—«°”≈—ß®–‚¢°μ√ßπ’È°ÁÀ≈∫ —°ÀπàÕ¬ Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È °Á‡Õ“μ—«√Õ¥‰¥â ‰¡à„™àÀ≈«ßæàÕ¢≈—ßÀ√Õ° À≈«ßæàÕ°ÁμâÕß查·∫∫π’Èπ– ‰¡àÕ¬à“ßπ—È𠇥’ά«®–¡“¢Õæ√–‡§√◊ËÕß ‡√“μâÕß©≈“¥æÕπ– Ωñ° μ‘¢Õ߇√“¢÷Èπ¡“‡ªìπ‡§√◊ËÕߧÿ⡧√Õß μ—«‡Õß μàÕ‰ª°ÁΩ°ñ „À⇰‘¥ªí≠≠“ ®–‡°‘¥ªí≠≠“‰¥âμÕâ ß¡’ μ‘ ·≈– ¡’„®∑’Ëμ—Èß¡—Ëπ «‘∏’Ωñ°„Àâ 쑇°‘¥°Á§◊Õ À—¥¥Ÿ ¿“«–‰ª‡√◊ËÕ¬Ê «‘∏’Ωñ° „À⇰‘¥ —¡¡“ ¡“∏‘ ¡’ Ú «‘∏’ «‘∏’∑’Ë Ò ∑”¨“π Àπâ“μ“æ«°‡√“ à«π„À≠à∑”¨“π‰¡à‰¥â ‡æ√“–„®√âÕπ ∑”¨“π‡¢“∑”°—π·√¡ªï

À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™

13

μâÕ߇ª≈’ˬπ™◊ËÕ‡ªìπ·√¡ªï ·√¡‡¥◊Õπ ·√¡∑»«√√… Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ∑’π’Èæ«°‡√“ „®«Õ°·«°Ê ‡√“∑”¨“π‡μÁ¡√Ÿª·∫∫‰¡à‰À« ‡√“°Á∑” ¡“∏‘∑’ˇ√’¬°«à“ ù¢≥‘° ¡“∏‘û ·∑π ¢≥‘° ¡“∏‘‡ªìπ —¡¡“ ¡“∏‘π– ‡ªì𧫓¡μ—Èß¡—Ëπ¢Õß®‘μ ·μàμ—Èß™—Ë«¢≥–‡∑à“π—Èπ‡Õß ™—Ë«·«∫‡¥’¬« „π¢≥–∑’Ë√Ÿâ ÷°μ—«¢÷Èπ¡“ ®‘μμ—Èß¡—Ëπ §π∑—Ë«‰ª‡«≈“√Ÿâ ÷°μ—«¢÷Èπ¡“ ®‘μ‰¡à§àÕ¬μ—Èß¡—ËπÀ√Õ° ®‘μ™Õ∫‰ª∑”ß“πμàÕ ®‘μ‰¡à‰¥â —°«à“√Ÿâ —°«à“‡ÀÁπ ‰¡à‰¥â√Ÿâ·≈â«®∫≈ß∑’Ë√Ÿâ ‡™àπ æÕ§«“¡‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ μ‘ √–≈÷°‰¥â«à“‚°√∏ °Á‡√‘Ë¡∑”Õ–‰√μàÕ‰ªÕ’° ‡™àπ ‚°√∏ÀπÕÊ Õ—ππ’È øÿÑß´à“π·≈â« À√◊Õ‰ªÀ“∑“ß∑”„Àâ‰¡à‚°√∏ À√◊Õ‰ª¥÷ß®‘μ§◊π¡“ ‰ª‡æàß®‘μ„Àâπ‘Ëß Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ‡π’ˬ‡ªìπ°“√·∑√°·´ß·≈â« ‰¡à„™à √Ÿâ·≈â«®∫∑’Ë√Ÿâ ®‘μ‰¡àμ—Èß¡—ËπÀ√Õ° ®‘μøÿÑß´à“π‰ª∑”ß“πμàÕ·≈â« «‘∏’ Ωñ°„À⮑μμ—Èß¡—Ëπ™—Ë«¢≥– μ—Èß™—Ë«¢≥–π– ‰¡àμ—Èßπ“π Õ¬à“„Àâμ—Èßπ“π ∂â“„§√√Ÿâ ÷°«à“¥‘©—πμ—Èß¡“ Û ™—Ë«‚¡ß·≈â« ‡æ’Ȭπ·πàÊ ‡≈¬ ‡æ√“– ¡—πμ—Èß™—Ë«¢≥– ¬°‡«âπ·μàæ«°‡≈àπ¨“π¡“°àÕππ– ∑√ߨ“π¡—π μ—ÈßÕ¬Ÿà‰¥â‡ªìπ«—πÊ ·μà∂Ⓣ¡à‰¥â∑√ߨ“πÕ¬Ÿà ¡—π·«∫ÊÊ „®‰À≈ —߇°μ‰À¡ μ√ßÀ≈«ßæàÕ√âÕß·«∫Ê ‡π’ˬ „®æ«°‡√“·«∫®√‘ßÊ √Ÿâ ÷°‰À¡ À≈߉ª‡≈¬ À≈߉ª‡°◊Õ∫À¡¥ÀâÕ߇≈¬ πà“ª√–≥“¡ ¡“°‡≈¬ „®À“¬ ·«∫ÊÊ ‰ª √Ÿâ ÷°‰À¡ μÕππ’È„®ºàÕπ§≈“¬°«à“ ‡¡◊ËÕ°’È √Ÿâ ÷°‰À¡ ‡π’ˬ ‡√“‡ΩÑ“√Ÿâ ‡√“¡’ μ‘√ŸâÕ¬à“ßπ’È ‡√’¬° ùΩñ° μ‘û π– ∂â“Ωñ° —¡¡“ ¡“∏‘ ®‘μ‡√“®–‰À≈‰ª ®‘μ¡—π®–‡§≈◊ËÕπ‰ª

14

∏√√¡‡∑»π“

∂â“®‘쇧≈◊ËÕπ‰ª ·≈⫇√“§Õ¬√Ÿâ Õ¬à“‰ª¥÷ߧ◊ππ– ·§à√Ÿâ«à“¡—𠇧≈◊ËÕπ‰ªπ– ¡—π®–μ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ‡Õß ¬°μ—«Õ¬à“ß ‡Õâ“ ™à«¬°—π¡Õß ¡ÕßÕ–‰√¥’ ‡Õâ“ ¡Õßæ√–æÿ∑∏√Ÿª —߇°μ‰À¡ ‡«≈“¡Õßæ√–æÿ∑∏√Ÿª à«π„À≠஑μ‰À≈‰ªÕ¬Ÿà∑’Ëæ√– ¡’∫“ߧππÕ°§Õ°®‘μ‰À≈¡“Õ¬Ÿà∑’Ë À≈«ßæàÕ ¡’‡≈Á°πâÕ¬ ‡Õâ“ æÕ·≈â« ‡¥’ά«æ√–∑à“π ÷°À¡¥ —߇°μ ‰À¡Õ¬à“߇«≈“‡√“¡Õßπ– ®‘μ‡√“°Á«‘Ë߉ª¥Ÿ „™à‰À¡ ‡«≈“‡√“øíß ®‘μ‡√“°Áμ—Èß„®øíß øíß·≈â«°Á§‘¥ ‡«≈“§‘¥‡π’ˬ ®‘쉪√Ÿâ‡√◊ËÕß∑’˧‘¥ ®‘μ‰À≈‰ª§‘¥ ¢≥–∑’Ë®‘μ«‘Ë߉ª¥Ÿ °Á≈◊¡μ—«‡Õß ¢≥–∑’Ë®‘μ«‘Ë߉ªøíß °Á≈◊¡μ—«‡Õß ¢≥–∑’Ë®‘μ«‘Ë߉ª§‘¥ °Á≈◊¡μ—«‡Õß ‡√’¬°«à“ 碓¥ μ‘é ¥â«¬π– ·≈â«®‘μ¬—ß‰À≈‰ªÕ’° ‡√’¬°«à“ 牡àμ—Èß¡—Ëπé ‰¡à¡’∑—Èß μ‘ ‰¡à¡’∑—Èß —¡¡“ ¡“∏‘‡≈¬ ·μà∂Ⓡ¡◊ËÕ‰√‡√“√Ÿâ«à“®‘μ‰À≈‰ª ·≈⫉¡à¥÷ßπ– ¡—π®–μ—Èß¡—Ëπ‡Õß ¡—π®–μ—Èߢ÷Èπ‡Õß ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–®‘μ∑’ˉ¡à‡∑’Ë¬ß ®‘μ¡—π°Á‰¡à‡∑’Ë¬ß ®‘μ∑’ˉÀ≈‰ª°Á‰¡à‡∑’ˬ߇À¡◊Õπ°—π ‡√“¡’ μ‘√Ÿâ∑—π ®‘μ∑’ˉÀ≈‰ª ¡—π°Á‰¡à‰À≈„À⥟‰¥â ®‘μ∑’ˉª√Ÿâ«à“‰À≈‰ªπ—Ëπ·À≈– ¡—π‰¡à‡§¬‰À≈‰ª‰Àπ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“Ωñ°«‘∏’ßà“¬Ê ‰¡à¬“°Õ–‰√À√Õ° ∫“ߧπ∫Õ° øíß·≈â«°Áßß ßß°Á√Ÿâ«à“ßß´‘ ‰¡à‡ÀÁπμâÕß ß —¬ √Ÿâ≈ßªí®®ÿ∫—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“§Õ¬Ωñ°π– À—¥¥Ÿ ¿“«–‰ª‡√◊ËÕ¬Ê À—¥ Ú Õ¬à“ß ‡∑à“π—Èπ·À≈– Õ—π·√° ¿“«–Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ„𰓬 §Õ¬√Ÿâ ÷°

À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™

15

¿“«–Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ„π®‘μ„® §Õ¬√Ÿâ ÷° Õ’°Õ—πÀπ÷Ëß∑’ËΩñ° °Á§◊Õ ∂â“„®‡√“‰À≈‰ª „®‡√“«‘Ë߉ª«‘Ëß¡“ ‡√“°Á§Õ¬√Ÿâ∑—π ·μàÕ¬à“¥÷߇Փ‰«â Õ¬Ÿàπ‘ËßÊ ‰¡àμâÕß√—°…“‰«â „Àâ¡—π«‘Ë߉ª ·≈⫇√“°Á√Ÿâ«à“¡—π«‘Ë߉ª ¡—π ®–μ—Èß¡—Ëπ‡Õß ¡—πμ—È߉¥â·«∫Àπ÷Ëßπ– ·«∫μ√ß∑’Ë√Ÿâ«à“À≈ßπ—Ëπ·À≈– Õ¬à“ߢ≥–∑’Ë„®‡√“‰À≈‰ª§‘¥ ‡√“À≈߉ª§‘¥ —߇°μ‰À¡ ∫“ߧπ æÕ„®À≈߉ª§‘¥·≈â«°Á‡°‘¥ μ‘√–≈÷°‰¥â«à“ Õâ“« À≈߉ª§‘¥·≈⫇π’Ë®‘μ®–μ◊Ëπ¢÷Èπ¡“‡≈¬ ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘‡√’¬∫√âÕ¬‡≈¬ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“§Õ¬√Ÿâ∑—π®‘μ∑’ˉÀ≈‰ª ®‘μ∑’ËÀ≈߉ª ®‘μ∑’ËÀ≈߉ª§‘¥ ¡—π¢“¥ ∑—Èß μ‘ ¢“¥∑—Èß —¡¡“ ¡“∏‘ ‡«≈“¡—πÀ≈߉ª§‘¥ ¡—π≈◊¡°“≈◊¡„® ‡√’¬°«à“ 牡ࡠ’ μ‘é „π¢≥–∑’¡Ë π— ‰À≈‰ªÕ¬Ÿ„à 𧫓¡§‘¥ ·≈⫇√“‰¡à√«Ÿâ “à ‰À≈‰ª ‡¢“‡√’¬°«à“ 牡ࡠ’ ¡— ¡“ ¡“∏‘é ‡æ√“–©–π—πÈ ∂ⓧπ‰Àπ‡ÀÁπ®‘μ∑’ˉÀ≈‰ª§‘¥ ªíö∫ ®–¡’∑—Èß μ‘ ¡’∑—Èß —¡¡“ ¡“∏‘ °“√√Ÿâ«à“®‘μÀ≈߉ª§‘¥®÷߇ªìπ°√√¡∞“π∑’Ë πÿ°∑’Ë ÿ¥‡≈¬ πà“‡√’¬π ∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ·≈â«≈—¥ —Èπ∑’Ë ÿ¥‡≈¬ À≈«ßæàÕ‡∑’¬π‡§¬∫Õ°π– ∫Õ°«à“ ç∂â“√Ÿâ«à“®‘집¥ ®–‰¥âμâπ∑“ߢÕß°“√ªØ‘∫—μ‘é ∂â“√Ÿâ«à“®‘집¥ ‰¡à„™à√Ÿâ‡√◊ËÕß∑’Ë®‘집¥ ∂â“√Ÿâ«à“®‘μ·Õ∫‰ª§‘¥ √Ÿâ ÷°‰À¡®‘μ·Õ∫‰ª§‘¥ À≈«ßæàÕÀ¬ÿ¥æŸ¥ªÿÖ∫ ‡ÀÁπ‰À¡ ‰ª§‘¥Õÿμ≈ÿ¥‡≈¬ „Àâ§Õ¬√ŸâÕ¬à“ßπ’È §Õ¬√Ÿâ §Õ¬√Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬ μàÕ‰ª®‘μ‰À≈‰ª§‘¥ ‡√“°Á√Ÿâ ®‘μ‰À≈‰ª§‘¥ ‡√“√Ÿâ ®‘μ®–μ◊πË ¢÷πÈ ¡“ 箑μ∑’μË π◊Ë é §◊Õ ®‘μ∑’¡Ë ’ μ‘ ·≈–°Á¡ ’ ¡— ¡“ ¡“∏‘ π—Ëπ‡Õß ¡—π®–μ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ μ◊Ëπ¢÷Èπ¡“·≈â«√Ÿâ°“¬ μ◊Ëπ¢÷Èπ¡“·≈â«°Á√Ÿâ„®

16

∏√√¡‡∑»π“

√Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê «—πÀπ÷Ëß°Á‡ÀÁπ‡≈¬ ∑ÿ°Õ¬à“ß„π°“¬π’È™—Ë«§√“«À¡¥‡≈‡™àπ À“¬„®ÕÕ°°Á™—Ë«§√“« À“¬„®‡¢â“°Á™—Ë«§√“« ¬◊𠇥‘π π—Ëß πÕπ π’Ë™—Ë«§√“«À¡¥‡≈¬ Õ–‰√Ê °Á™—Ë«§√“«À¡¥ „π√à“ß°“¬π’È §«“¡ ÿ¢ §«“¡∑ÿ°¢å∑“ß°“¬ §«“¡ ÿ¢ §«“¡∑ÿ°¢å §«“¡‡©¬Ê ∑“ß„®°Á ™—Ë«§√“«Õ’° °ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π®‘μ„®°Á™—Ë«§√“«Õ’° π’ËΩñ°¥ŸÕ¬à“ßπ’È ‡ÀÁπ ¿“«–·≈â« ¿“«–· ¥ßμ—«ÕÕ°¡“ ·≈â«°Á ‡ÀÁπ«à“¡—π™—Ë«§√“« ‡ÀÁπ´È”·≈⫴ȔՒ° ´È”·≈⫴ȔՒ°π– ˜ «—π ˜ ‡¥◊Õπ ˜ ªï «—πÀπ÷Ëß°Áªîöߢ÷Èπ¡“‡≈¬ «à“μ—«‡√“‰¡à¡’À√Õ° ¡’·μà ¢Õß™—Ë«§√“« μ—«‡√“ §”«à“ μ—«‡√“Ê À¡“¬∂÷ß μ—«‡√“∑’Ë∂“«√ μ—«‡√“∑’ˇ∑’ˬ߷∑â ·μàμ—«‡√“™—Ë«·«∫Ê ‡π’ˬ §«“¡§‘¥‡°‘¥¢÷Èπ¡—π√Ÿâ ÷° «à“¡’μ—«‡√“ Õ—ππ’ȉ¡à„™àÕ—μμ“∑’Ë·∑â®√‘ßÀ√Õ° ‡ªì𧫓¡‡¢â“„®º‘¥ ¢Õß®‘μ‡∑à“π—Èπ‡Õß Õ—μ쓉¡à¡’ Õ—μ쓉¡à‡§¬¡’¡“·μà‰Àπ·μà‰√ ‡Õâ“ ‡∑»πå‡∑à“π’ÈæÕ‰À¡ ‰¥â¢à“««à“®–¡’§π∂“¡ Ú §π æÕ¥’ «—ππ’È¡“‡√Á«‰¥â¬‘π

À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™

17

™à«ß ∂“¡ - μÕ∫ ‚¬¡ : °√“∫π¡— °“√À≈«ßæàÕ§à– μÕππ’È√Ÿâ ÷°μ◊Ëπ‡μâπ ‡¡◊ËÕ°àÕπ‡§¬ªØ‘∫—μ‘‚¥¬°“√ «¥¡πμå ·≈–°Á·ºà‡¡μμ“ ·≈– °Á¡’‚Õ°“ ‰¥âæ∫∑’¡¢ÕßÀ¡Õ≥—Ø∞å∑’ˉªπ§√ «√√§å§à– μÕππ—È𠉥âøíß´’¥’À≈«ßæàÕÕ¬Ÿàª√–¡“≥ Ú ‡¥◊Õπ À≈«ßæàÕ : ‡Õ“Õ¬à“ßπ’È ¢≥–π’ȇªìπ¬—ß‰ß ‚¬¡ : μÕππ’È®‘μ„®√Ÿâ ÷°«à“øÿÑß´à“ππà–§à– À≈«ßæàÕ : ‡ÀÁ𰑇≈ ∫àÕ¬‰À¡ ·μà≈–«—𠂬¡ : ∫“ß«—π ∂â“°‘‡≈ ·∫∫·√ßÊ ¡¡μ‘«à“‡ªìπ‚∑ –Õ¬à“ßπ’È π–§– ‚°√∏ ®–√Ÿâ§à– ·μà«à“æÕ√Ÿâ·≈â« ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“À≈—ß®“°√Ÿâ·≈â« §«“¡‚°√∏À“¬‰ª °Á®–«à“ßÊ Õ¬Ÿà§à–

18

∏√√¡‡∑»π“

À≈«ßæàÕ : Õ¬à“‰ªæÕ„®„𧫓¡«à“ß §«“¡«à“ß°Á‡ªìπ·§à ¿“«–Õ—πÀπ÷Ëß ‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ ‡∑à“Ê °—∫ ¿“«–Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ‡√“ ‰¡à‰¥â¿“«π“‡Õ“§«“¡«à“ßπ– ‡√“¿“«π“„À⇰‘¥ªí≠≠“ „Àâ‡ÀÁπ«à“ ‘Ëß„¥‡°‘¥¢÷Èπ ‘Ëßπ—Èπ°Á¥—∫‰ª ‡æ√“–©–π—Èπ ¡’§«“¡«à“߇°‘¥¢÷Èπ¡“ °Á·§à√Ÿâ ‡¥’ά«¡—π°Á¥—∫‰ª ‰¡à√—°…“‰«â„𧫓¡«à“ß ‰¡à√—°…“®‘μ ‚¬¡ : §à– ¡—π™Õ∫‰ªμ‘¥Õ¬Ÿàπà–§à– ‡¡◊ËÕ°’È°Á√Ÿâ«à“«à“ß ·μà‰¡àÀ“À≈«ßæàÕ : π—Ëπ·À≈– ∂â“μ‘¥§«“¡«à“ß °Á§◊Õμ‘¥ ¡∂– ‰ªμ‘¥ ¡∂–Õ’°·∫∫Àπ÷Ëß ‰ª‡æàßÕ√Ÿª Õ¬à“ß·μà‡¥‘¡‡æàß≈¡À“¬„® ‡æàß∑âÕßÕ–‰√Õ¬à“ßπ’È μàÕ¡“æÕ‰ª‡æàߧ«“¡«à“ß°Á‰ªμ‘¥Õ√Ÿª ‡ªìπ ¡∂–‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–©–π—ÈπμâÕߪ≈àÕ¬ Õ¬à“‰ª‡æàß¡—π ·§à√Ÿâ ÷° ª≈àÕ¬„Àâ°“¬∑”ß“π ª≈àÕ¬„À⮑μ∑”ß“π ·≈â«°Áμ“¡¥Ÿ ¡—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê Õ¬à“ßμÕππ’È®‘μÀ𒉪§‘¥ ‡√“°Á√Ÿâ«à“À𒉪§‘¥ ‚¬¡ : §à– ·≈â«∑’˪ؑ∫—μ‘¡“π’Ë æÕ®–‰¥â‰À¡§– À≈«ßæàÕ : π’Ë‰ß μâÕ߉ªΩñ°Õ¬à“ßπ’Èπ– Ωñ°√Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê Õ¬à“ ‰ª‡æàß Õ¬à“‰ª‡æàߧ«“¡«à“ß °”≈—ß®–‰ªμ‘¥„π«à“ßÊ ·≈â« ‰¡à‡Õ“ ‚¬¡ : §à–...„Àâ√Ÿâ«à“§«“¡«à“߇°‘¥ ·≈⫇¥’ά«®–À“¬‰ª‡Õß À≈«ßæàÕ : Õ¬à“‰ª§‘¥π– „Àâ√Ÿâ«à“æÕ„®„𧫓¡«à“ß ‰¡à„™à √Ÿ«â “à §«“¡«à“߇°‘¥·≈⫇¥’¬Î «¡—π°Á¥∫— ‰ª Õ—ππ’§È ¥‘ ‡Õ“ æÕ®‘μ¡—π«à“ß ·≈â«¡—πæÕ„®„𧫓¡«à“ß „Àâ√Ÿâ«à“æÕ„® æ«°‡√“∑—ÈßÀâÕ߇≈¬π– ®”À≈—°‰«âπ– ‡∫◊ÈÕßμâπ„Àâ√Ÿâ ¿“«– Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ„𰓬„π„® °Á√Ÿâ‰ª ∂—¥®“°π—Èπ ‡√“°Á√Ÿâ∑—π®‘μ‡¢â“¡“

À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™

19

Õ’°∑’Àπ÷Ëß ∫“ß∑’®‘μ°Á¬‘π¥’ ∫“ß∑’®‘μ°Á¬‘π√⓬ „Àâ√Ÿâ∑—π≈߉ª ·μà‰¡àμâÕ߮߄®π– ‰¡à„™àæÕ‡ÀÁπÀπâ“ ¡¡μ‘‡ÀÁπÀπⓧÿ≥¡“≈’ ·≈â«√’∫¬âÕπ¡“¥Ÿ π’Ë ¬‘π¥’À√◊Õ¬‘π√⓬ Õ—ππ’ÈøÿÑß´à“π ‰¡à„™à√Ÿâ¬‘π¥’ ¬‘π√⓬ √ÿªßà“¬Ê π– Õ—π·√°√Ÿâ ¿“«– Õ—π∑’Ë Õß °Á√Ÿâ∑—π®‘μ ∑’‡Ë °‘¥ªØ‘°√‘ ¬‘ “μàÕ ¿“«–¢÷πÈ ¡“ ‡ÀÁπºŸÀâ ≠‘ߧππ’ È «¬ ®‘μ¡’√“§– ®‘μæÕ„® ‡ÀÁπ§ππ’È»—μ√Ÿ°—π „®¡—π‡°≈’¬¥¢÷Èπ¡“ √Ÿâ«à“¡—π‡°≈’¬¥ æÕ§«“¡‡°≈’¬¥‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ‡√“‡ªìππ—°ªØ‘∫—μ‘ ‡√“√Ÿâ ÷°«à“‡°≈’¬¥ ‡¢“‰¡à¥’ „®¡’§«“¡‰¡à™Õ∫§«“¡‡°≈’¬¥ Õ¬“°„À⧫“¡‡°≈’¬¥ À“¬‰ª „®‰¡à™Õ∫ „Àâ√Ÿâ∑—π«à“„®‰¡à™Õ∫ π’Ë Ωñ°Õ¬à“ßπ’Èπ– Ωñ°√Ÿâ ≈ßªí®®ÿ∫—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡√“®–‡ÀÁπ∑ÿ°Õ¬à“ß™—Ë«§√“«À¡¥‡≈‚¬¡ : °√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ§à– ......................................... ‚¬¡ : °√“∫π¡— °“√À≈«ßæàÕ§à– À≈«ßæàÕ‡§¬·π–π”„Àâ ¥Ÿ®‘μπ–§– °Á¥Ÿ§«“¡§‘¥¡“μ≈Õ¥ °Á —߇°μ«à“‡º≈Õ∑’‰√ °Á§‘¥∑ÿ°∑’ §◊ÕμÕπ‡™â“®– —߇°μ«à“μ◊Ëπ¡“·≈â«¡—𧑥‡¬Õ–¡“°‡≈¬§à– À≈«ßæàÕ : „Àâ√Ÿâ∑—π≈߉ª¥â«¬ „®‡√“‰¡à™Õ∫ —߇°μ‰À¡ ¡—𧑥‡¬Õ– ¡—𧑥‡¬Õ–·μà‡√“‰¡à™Õ∫ „Àâ√Ÿâ∑—π≈߉ªÕ’°™—ÈπÀπ÷Ëß ‚¬¡ : §à– ·≈â«°Á §◊Õ¡’Õ¬Ÿà§√—ÈßÀπ÷Ëß μ◊Ëπ¡“·≈⫇ÀÁ𧫓¡§‘¥ ¡—π¡“‡√Á«¡“° ‡¬Õ–·¬–μ‘¥°—π ·≈â«°Á‡ÀÁπ¡—πÀ“¬«Ÿ∫‰ª‡≈Õ¬à“ßπ’Èπà–§à–

20

∏√√¡‡∑»π“

À≈«ßæàÕ : π—Ëπ·À≈– ¥Ÿ¡—π‰ªπ– ¥Ÿ¥â«¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß Õ¬à“‰ª‡°≈’¬¥¡—π≈à– ·≈â«¢Õߧÿ≥‡«≈“§ÿ¬°—∫§πÕ◊Ëπ μâÕߧÿ¬πâÕ¬Ê π– ‡«≈“§ÿ¬·≈â«®–Õ‘π (in) ßà“¬ μâÕß√–«—ßμ—«π’È ‡Õâ“ §πμàÕ‰ª ‚¬¡ : À≈«ßæàÕ§– «—ππ’ÈæÕ¥’擧ÿ≥·¡à¡“¥â«¬π–§– §ÿ≥·¡à™Õ∫∑”∫ÿ≠¡“°Ê ‡≈¬§à– ·μà‰¡à™Õ∫¿“«π“πà–§à– À≈«ßæàÕ : °Á¥’·≈â«π’Ë ¥’°«à“∑”∫“ª ‰¡à®”‡ªìπÀ√Õ° ‰¡à®”‡ªìπμâÕß¿“«π“∑ÿ°§πÀ√Õ° „Àâ·¡à∑”∫ÿ≠‰ª ·≈â«°Á¥Ÿ∫Õ° ‡ÀÁπ‰À¡ «—π‰Àπ‰¥â∑”∫ÿ≠·≈â«°Á ¥™◊Ëπ «—π‰Àπ‰¡à‰¥â∑”∫ÿ≠·≈â« Àßÿ¥Àß‘¥ „Àâ§ÿ≥·¡à§Õ¬¥Ÿ ·§àπ’È°ÁæÕ·≈â« ‚¬¡ : ¢Õ∫æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ§à– À≈«ßæàÕ : ¬ÿ§π’ȇªìπ¬ÿ§≈Ÿ° ÕπæàÕ Õπ·¡à ¥’ π’Ë·À≈– ‡ªìπ«‘∏’·∑π§ÿ≥æàÕ·¡à ‡Õâ“ ......................................... ‚¬¡ : °√“∫π¡— °“√À≈«ßæàÕ§à– §◊ÕÀ≈«ßæàÕ∫Õ°«à“„Àâ §Õ¬¥Ÿ§«“¡‰¡àæÕ„®πà–§à– °Á¥«Ÿ “à ∫“ß∑’‡°‘¥ ¿“«–Õ–‰√‡°‘¥¢÷πÈ ¡“ ¡—π°Á®–¡’§«“¡‰¡àæÕ„®·∑√°¢÷Èπ¡“¥â«¬ ·≈â«æÕÀ≈—ß®“°∑’ˇÀÁ𠧫“¡‰¡àæÕ„® ∫“ߧ√—Èß°Á®–‡ÀÁπÕ—μμ“μ—«μπ‚º≈à¢÷Èπ¡“¥â«À≈«ßæàÕ : π—Ëπ·À≈– ¿“«π“‡°àߢ÷Èπ·≈â« ‚¬¡ : ·μà«à“‡¡◊ËÕ§◊π°Á‡æ‘Ëß¿“«π“‰¡à‰¥â‡√◊ËÕß¡“πà–§à– ‡¡◊ËÕ§◊π ‡°‘¥§«“¡°≈—«‡°‘¥¢÷Èπ ‡ √Á®·≈â«®‘μ°Á∫Õ°«à“ §«“¡°≈—« °Á„À⥟«à“ ®‘μ¡—π°≈—« ·μà«à“‰¡à√Ÿâ«à“®√‘ßÊ ·≈â«Õ¬“°®–À“¬°≈—«§à–

À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™

21

À≈«ßæàÕ : ∂⓬—ßÕ¬“°À“¬°≈—«Õ¬Ÿà °Á· ¥ß«à“®‘μ‰¡à‡ªìπ°≈“ß ¬‘π¥’¬‘π√⓬լŸà „Àâ√Ÿâ∑—π≈߉ª ‡ÀÁπ‰À¡ √Ÿâ ¿“«– ‡ √Á®·≈â«°Á√Ÿâ∑—π®‘μ μ“¡Õ߇ÀÁπ√Ÿª ‡√“°Á√Ÿâ∑—π®‘μ ÀŸ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß ‡√“°Á√Ÿâ∑—π®‘μ ®¡Ÿ°‰¥â°≈‘Ëπ ≈‘Èπ‰¥â√ °“¬ —¡º— π– ‡√“°Á√Ÿâ∑—π®‘μ ‡™àπ ¬ÿß°—¥„™à‰À¡ —¡º— ∑“ß°“¬ §—π¢÷Èπ¡“·≈â« ‚¡‚À·≈â« Õ¬“°μ∫¬ÿß·≈â« μ—¥ ‘π ª√–À“√™’«‘μ ¢âÕÀ“À≈—°∑√—æ¬å ‡ÀÁπ‰À¡ ‡°‘π°«à“‡Àμÿπ– ·≈â«‰ß ‚¬¡ : §◊ÕÕ¬“°®–¢Õ«‘À“√∏√√¡πà–§à– À≈«ßæàÕ : ¥Ÿ®‘쉪‡≈¬ ®‘μ‡√“§‘¥‡°àßÕÕ° «Õ∫·«∫Ê π– ¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‚¬¡ : ·≈â«∑’˪ؑ∫—μ‘¡“ ¡’º‘¥μ√߉Àπ∫â“߉À¡§– À≈«ßæàÕ : ªØ‘∫—μ‘π’Ëπ– ∂Ⓡ¡◊ËÕ‰À√à‰¡àº‘¥ ®–‡°‘¥Õ√‘¬¡√√§ ‡æ√“–©–π—Èπ ‰¡àμâÕß°≈—«º‘¥π– º‘¥·≈⫇√’¬π√Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê —߇°μ‰À¡ ‡¥’¬Î «°Á‡º≈Õ ‡¥’¬Î «°Á‡æàß ‡¥’¬Î «°Á¥„’ ® ‡ ’¬„® ·≈⫉¡à√∑Ÿâ π— Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ‡ªìπ‡√◊ËÕߪ°μ‘π– Õ¬à“‰ª°—ß«≈‡≈¬ §àÕ¬Ê ‡√’¬π√Ÿâ‰ª ‡√’¬π√Ÿâ ‘Ëß∑’Ë º‘¥π’Ë·À≈– ·≈â«¡—π∂Ÿ°‡Õß ‡™àπ √Ÿâ«à“‡º≈Õ‰ª·≈â« √Ÿâ«à“‡æàß·≈â« ‡¥’ά«¡—π∂Ÿ°‡Õß ‡√’¬π ‘Ëß∑’˺‘¥π– ·≈â«¡—π®–∂Ÿ°‡Õß ‡¡◊ËÕ‰À√à‰¡àº‘¥ ‡¡◊ËÕπ—Èπ®–∂Ÿ° ∂â“欓¬“¡∑”„Àâ∂Ÿ° ®–‰¡à¡’«—π∂Ÿ°‡≈¬ ‰¡à‰¥â查 ‡≈àππ– Õ—ππ’ȇªìπÀ≈—°¢Õß°“√ªØ‘∫—μ‘®√‘ßÊ ‡≈¬ ∂Ⓡ√“Õ¬“°®–¥’ ‡√“欓¬“¡∑”„Àâ∂Ÿ° 欓¬“¡∑”„Àâ¡’ μ‘π– ®–‰¡à¡’‡≈¬ ·μà ∂Ⓡ¡◊ËÕ‰√ ‡√“√Ÿâ«à“‡º≈Õ‰ª·≈â« ¢“¥ μ‘·≈â« ®–‡°‘¥ μ‘¢÷Èπ‡Õß ‡¡◊ËÕ‰À√à‰¡àº‘¥ ‡¡◊ËÕπ—Èπ∂Ÿ°π– ‡¡◊ËÕ‰À√à欓¬“¡∑”„Àâ∂Ÿ° ‡¡◊ËÕπ—Èπº‘¥

22

∏√√¡‡∑»π“

‰¡à‰¥â«à“‡≈àπÊ π– ∫“ߧππ÷°«à“À≈«ßæàÕ查 ”π«π‚«À“√ πÿ° π“π ‡Õâ“ ‚¬¡ : ¢Õ∫§ÿ≥§à– ......................................... ‚¬¡ : °√“∫π¡— °“√À≈«ßæàÕ§√—∫ °Á‡ªìπ§πÀπ÷Ëß∑’Ë¿“«π“ ·∫∫ –‡ª– –ª–¡“ ·≈–μàÕ¡“°Á‰¥âøíß´’¥’¢ÕßÀ≈«ßæàÕ ·≈â«°Á ªØ‘∫—μ‘μ“¡„π™’«‘μª√–®”«—π °Á§◊Õ¥Ÿ®‘μ·≈–¥Ÿ°“À≈«ßæàÕ : —߇°μ‰À¡«à“®‘μ„®‡√“‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª ¥ŸÕÕ°‰À¡ ‚¬¡ : ‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª¡“°§√—∫ ‡«≈“Õ“√¡≥åÕ–‰√¡“°√–∑∫ ·√ßÊ ¡—π∑”„Àâ‡√“‰¡à√Ÿâ ÷° –∑° –∑â“π§√—∫ ∑’π’ÈÕ¬“°‡√’¬π∂“¡ À≈«ßæàÕ«à“ ∑’˪ؑ∫—μ‘Õ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È ∂Ÿ°À√◊Õ‡ª≈à“§√—∫ À≈«ßæàÕ : ∂Ÿ°π– ·μà¢≥–π’ȉ¡à∂Ÿ° π÷°ÕÕ°„™à‰À¡ ∑’˪ؑ∫—μ‘ Õ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ– ∂Ÿ°Õ¬Ÿà ·μàμÕππ’ȉ¡à∂Ÿ°‡æ√“–«à“ª√–§Õ߇Փ‰«â ‚¬¡ : ·≈â«μâÕß·°â‰¢Õ–‰√À√◊Õ‡ª≈à“§√—∫ À≈«ßæàÕ : „Àâ√Ÿâ∑—π ‰¡àμâÕß·°â ®‘μ¢≥–π’È¡’‚¡À–π‘¥ÀπàÕ¥ŸÕÕ°‰À¡ ‚¬¡ : ¡’‚¡À– °—∫‚∑ –‡®◊ÕÕ¬Ÿà À≈«ßæàÕ : „Àâ√Ÿâ∑—πÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– „™â‰¥â ‚¬¡ : ¢Õ∫§ÿ≥§√—∫

À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™

23

À≈«ßæàÕ : ∑’ËΩñ°Õ¬Ÿà°Á¥’·≈â«π– ®‘μ‡√‘Ë¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß·≈â« ‡ÀÁπ‰À¡ ‡√’¬π‰¡àπ“πÀ√Õ° ‡√’¬π®√‘ßÊ π–‰¡àπ“π ®–‡°‘¥§«“¡ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑’Ëμ—«‡Õß√Ÿâ ÷°‰¥â ‡Õâ“ μàÕ‰ª ......................................... ‚¬¡ : °√“∫π¡— °“√§√—∫ æ√–Õ“®“√¬å§√—∫ º¡¡“∑’Ë »“≈“≈ÿß™‘πª√–¡“≥§√—Èß∑’Ë·≈â« Û ‡¥◊Õπ§√—∫ º¡¡“°√“∫¢Õ §”·π–π”§√—∫ À≈«ßæàÕ : ¢Õ§”·π–π”? (‚¬¡ : §√—∫) ¢Õߧÿ≥π– ∑’˧ÿ≥Ωñ°Õ¬Ÿàπ– °ÁæÕ„™â‰¥â·≈â« Õ¬à“‡æà߇∑à“π—Èπ·À≈– Õ¬à“∫’∫„® μ—«‡Õß≈߉ªπ– √Ÿâ ÷°μ—«‰ª∏√√¡¥“ À¬ÿ¥°àÕπ μ√ßπ’ȉ¡à∂Ÿ° Õ¬à“ ‰ª¥—¥·ª≈ßμ—«‡Õß √Ÿâ ÷°‰À¡ æÕ‡√“§‘¥‡√◊ËÕß°“√ªØ‘∫—쑇√“‡√‘Ë¡ ¥—¥·ª≈ßμ—«‡Õß ‰ª∫—ߧ—∫„®„Àâπ‘Ëß „Àâ ß∫¢÷Èπ¡“ „Àâ‡√“√Ÿâ ÷°‰ª μ“¡∏√√¡¥“π– Õ¬à“‰ª∫—ߧ—∫μ—«‡Õß Õ¬à“ßμÕππ’È®‘μ∂≈”≈߉ª Õ’°·≈â« √Ÿâ ÷°‰À¡ ¥ŸÕÕ°‰À¡ (‚¬¡ : §√—∫) π—Ëπ·À≈– ®‘μ¡—π∂≈” ≈߉ª·≈â« „Àâ√Ÿâ∑—π«à“®‘μ¡—π‰À≈‰ª·≈â« ‡ß¬Àπâ“¢÷Èπ ¬‘È¡À«“πÊ —߇°μ‰À¡ „®‡√“°√–©Õ°‰ª°√–©Õ°¡“ ¥ŸÕÕ°‰À¡ μÕπ∑’Ë ¬‘È¡À«“πμ–°’È (‚¬¡ : §√—∫) π—Ëπ·À≈–ª≈àÕ¬„Àâ¡—π‡ªìπ∏√√¡™“μ‘ Õ¬à“ßπ—Èπ ·≈â«°Áμ“¡¥Ÿ¡—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à‰¥âΩñ°∫—ߧ—∫„Àâπ‘Ëßπ– Õ¬à“ ‰ª∫—ߧ—∫„Àâπ‘Ëß ª≈àÕ¬„Àâ¡—π´π‰ª ¢Õߧÿ≥ ‚¥¬μ—«‡Õß°Á´πÕ¬Ÿà·≈â« ª≈àÕ¬„Àâ¡—π´πÊ ‰«â

24

∏√√¡‡∑»π“

°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ‰¡à„™à°“√∫—ߧ—∫μ—«‡Õß ‰¡à„™à°“√¥—¥·ª≈ß μ—«‡Õß °“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡§◊Õ°“√‡√’¬π√Ÿâμ—«‡Õßπ– ‡æ√“–©–π—Èπ √à“ß°“¬‡ªìπ¬—߉ß√Ÿâ ÷° ®‘μ„®‡ªìπ¬—߉ß√Ÿâ ÷° Õ¬à“πâÕ¡ ¢Õߧÿ≥ πâÕ¡≈߉ªÕ¬à“ßπ—Èπ‰¡à‰¥âπ– ∂â“πâÕ¡®‘μ≈߉ªÕ¬à“ßπ—È𠇥’ά« ·ªÖ∫‡¥’¬« ®–´÷¡‡≈¬ ≈◊¡μ“‰«âπ– ¿“«π“≈◊¡μ“ ·≈–¿“«π“ °√–¥ÿ°°√–¥‘°‰«â ¢Õߧÿ≥μâÕß¿“«π“‡§≈◊ËÕπ‰À«‰«âπ– Õ¬à“Õ¬Ÿàπ‘Ëß æ¬“¬“¡°√–¥ÿ°°√–¥‘°‰«â °≈—∫∫â“π‰ªÀ“ß“π∑’Ë∫â“π∑” ‰ª·¬àß §π∑’Ë∫â“π°«“¥∫â“π∂Ÿ∫â“ππ– ·≈â«°Á§Õ¬√Ÿâ ÷° ‡ÀÁπ√à“ß°“¬¡—𠇧≈◊ËÕπ‰À«·≈â«√Ÿâ ÷°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê Õ¬à“Õ¬Ÿàπ‘Ëßπ– π‘Ëß·≈â«®–´÷¡≈߉ª ......................................... ‚¬¡ : °√“∫π¡— °“√À≈«ßæàÕ§à– ¡’‚Õ°“ §√—Èß·√°§à– ¢Õ§”·π–π”®“°À≈«ßæàÕ§à– À≈«ßæàÕ : ‡À√Õ ‡Õ“ßà“¬Ê Õ¬à“ßπ’Èπ– ‰¥âøíß´’¥’¡“·≈â«? (‚¬¡ : §à–) ‡ÀÁ𰑇≈ ‰À¡ (‚¬¡ : ‡ÀÁπ§à–) ‡ÀÁπ∫àÕ¬‰À¡ (‚¬¡ : ¥Ÿ‰¡à§àÕ¬∑—ππà–§à–) μâÕ߉¡à∑—π ‚°√∏‰ª°àÕπ ·≈â«√Ÿâ«à“‚°√∏ ‚≈¿ ‰ª°àÕπ ·≈â«√Ÿâ«à“‚≈¿ À≈߉ª°àÕπ ·≈â«√Ÿâ«à“À≈ß ‚¬¡ : ‚°√∏ °—∫Àßÿ¥Àß‘¥°—∫≈Ÿ°Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ®–∑√“∫§à– À≈«ßæàÕ : ¥’π– ‡√“Ωñ°°√√¡∞“π°—∫≈Ÿ°π’Ë·À≈– ¥’ æÕ„® Àßÿ¥Àß‘¥·≈â«√Ÿâ∑—π Àßÿ¥Àß‘¥·≈â«√Ÿâ∑—𠂬¡ : §à– ·μà«à“‚¬¡¡’§«“¡∑ÿ°¢å‡√◊ËÕß≈Ÿ° ¥Ÿ·≈â«¡—π°Á‰¡àÀ“¬

À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™

25

À≈«ßæàÕ : ‡√“‰¡à‰¥â¥Ÿ„ÀâÀ“‚¬¡ : ≈Ÿ°§◊Õ‡√’¬π ”‡√Á®·≈â«°Á‰ªπà–§à– °Á§‘¥∂÷ßÕ¬Ÿàμ≈Õ¥§à– À≈«ßæàÕ : ∑”Õ–‰√‰¡à‰¥â (‚¬¡ : §à–) ∑”„® ·μà≈–§π ¡’°√√¡¢Õßμ—«‡Õß ‚¬¡ : ∑√“∫«à“∑”‰¡à‰¥â ·μà¡—π°Á∑ÿ°¢åÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’餈РÀ≈«ßæàÕ : Àâ“¡‰¡à‰¥â ®‘μ®–∑ÿ°¢å°ÁÀâ“¡‰¡à‰¥âπ– „Àâ‡√“ ‡√’¬π√Ÿâμ—«‡Õ߉ª °“√∑’ˇ√“‡ÀÁπ∑ÿ°¢åÕ¬Ÿàπ’È ¡—π¡’‚Õ°“ ∑’ˇ√“®–‡ÀÁπ ∏√√¡– §π‰Àπ∑’Ë¡’·μ৫“¡ ÿ¢≈â«πÊ π– „®®–À≈ß√–‡√‘ßßà“°“√∑’ˇ√“‰¥â¡’§«“¡∑ÿ°¢å„π™’«‘μ‡¢â“¡“π’È ‡∑à“°—∫‡√“‡√‘Ë¡‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß ¢Õß™’«‘μ·≈â« ™’«‘μπ’ȇμÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡æ≈—¥æ√“° √Ÿâ ÷°‰À¡ ™’«‘μ ‡μÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡‰¡à ¡À«—ß ™’«‘μπ’È∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â π’˧◊Õ§«“¡®√‘ß≈â«πÊ ‡≈¬ §π∑’ˇ¢â“„®§«“¡®√‘ßÕ—ππ’È∂÷߇√’¬°«à“ ùæ√–Õ√‘¬–û ‰ß æ√–Õ√‘¬– ‡¢â“„®Õ–‰√ ‡¢â“„®Õ√‘¬ —® ™’«‘μπ’ȇªìπ∑ÿ°¢åπ– ·μà«à“§π∑—Ë«Ê ‰ª μà“ß°—∫æ√–Õ√‘¬–μ√߉Àπ æ√–Õ√‘¬–‡ÀÁ𧫓¡∑ÿ°¢å·≈⫬ա√—∫ §«“¡®√‘߉¥â«à“ °“¬π’È„®π’È¡—πμâÕß∑ÿ°¢åÕ¬à“ßπ’È·À≈– ¡’°“°Á∑°ÿ ¢å‡æ√“–°“¬ ¡’„®°Á∑°ÿ ¢å‡æ√“–„® ¡’≈°Ÿ °Á∑°ÿ ¢å‡æ√“–≈Ÿ° ¡’Õ–‰√°Á∑ÿ°¢å‡æ√“–Õ—ππ—Èπ æ√–Õ√‘¬–‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È ‰¡à„™à«à“ ‰¡à∑ÿ°¢åπ– Õ¬à“ßæ√–‚ ¥“∫—π ≈Ÿ°μ“¬ À≈“π쓬 ¬—ß√âÕ߉ÀâÕ¬Ÿà π“ß«‘ “¢“‡π’ˬ À≈“π쓬‡¥‘π√âÕ߉À≪‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“‡≈‡ªìπ‡√◊ËÕߪ°μ‘ ‡√“‰¡àÀâ“¡À√Õ° ·μà«à“‡√“√Ÿâ∑—π¡—π „®‡√“‡»√â“À¡Õß ¢÷Èπ¡“ ‡√“√Ÿâ∑—π≈߉ª ‰¡àμâÕßΩñ°„Àâ¡—πÀ“¬‡»√â“ §«“¡‡»√â“πà– ¡—π‰¡à‡∑’ˬßÀ√Õ° ¬—߉ߡ—π°ÁÀ“¬

26

∏√√¡‡∑»π“

‚¬¡ : ·≈â«∑ÿ°«—π∑’Ë‚¬¡¿“«π“æÿ∑‚∏Õ¬Ÿàπ’È∂Ÿ°μâÕ߉À¡§–? À≈«ßæàÕ : ¢Õß‚¬¡¿“«π“∂Ÿ°μâÕßπ– ‚¬¡¿“«π“æÿ∑‚∏ ‰¡à‰¥âΩñ°„À⮑μπ‘Ëß ¿“«π“æÿ∑‚∏·≈â«°Á§Õ¬√Ÿâ∑—𰑇≈ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‰ª Õ¬à“ßπ—Èπ¥’∑’Ë ÿ¥ ∑’ËΩñ°Õ¬Ÿà„™â‰¥âπ– ®‘μ¡—π‡√‘Ë¡μ◊Ëπ·≈â« ‡Õâ“ §πμàÕ‰ª ......................................... ‚¬¡ : π¡— °“√§√—∫À≈«ßæàÕ À≈«ßæàÕ : „®≈Õ¬‰ª√Ÿâ ÷°‰À¡ ‚¬¡ : √Ÿâ ÷°§√—∫ À≈«ßæàÕ : ∑”„®„Àâ¡—π§÷°§—°ÀπàÕ¬ Õ¬à“´÷¡Ê Õ¬à“ßπ’È (‚¬¡ : §√—∫) ™Ÿ¡◊ÕÀπàÕ¬ ‡Õâ“ «à“‰ß ‚¬¡ : ‡¥‘¡ªØ‘∫—μ‘ ¡∂–¡“À≈“¬ªï‡≈¬§√—∫ ¡“‰¥âøíß´’¥’ À≈«ßæàÕ °Á√Ÿâ ÷°„®... À≈«ßæàÕ : —߇°μ‰À¡ „®¡—π°Á‡√‘Ë¡‡ª≈’ˬπ·≈â« „®¡—π‡√‘Ë¡ μ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ À≈«ßæàÕ‰¡à‰¥â·°≈âß«à“„™à‰À¡ °√√¡∞“π∑’Ë∑”¡“‡°à“ π—Ëπ¡—π ¡∂–®√‘ßÊ ‚¬¡ : ‡æàßÕ¬à“ß¡“°‡≈À≈«ßæàÕ : ‡æàß≈Ÿ°‡¥’¬«‡≈¬ ·≈â«°Á‡§√’¬¥ ‰¡à¡’ª√–‚¬™πå Õ–‰√À√Õ° Õ¬à“ßμÕππ’ȧÿ≥‡√‘Ë¡‡ÀÁπ·≈â« ∑ÿ°Õ¬à“ß¡—π‰À≈‰ª ‰À≈¡“π– ‡√‘Ë¡‡ÀÁπ·≈â« ¥’ ∑’Ë¿“«π“Õ¬Ÿà

À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™

27

‚¬¡ : §√—∫ ·≈â«√Ÿâ ÷°«à“°“¬°—∫„®¡—π®–¡’™àÕß«à“߇≈Á°πâÕ§√—∫ À≈«ßæàÕ : „™à ¡—π¡’™àÕß«à“ß °“¬Õ¬Ÿà à«π°“¬π– ®‘μÕ¬Ÿà à«π®‘μ ¡’™àÕß«à“ß ·≈⫇ÀÁπ‰À¡ ‡«∑π“°—∫°“¬°Á¡’™àÕß«à“ß ‡«∑π“ °—∫®‘μ°Á¡’™àÕß«à“ß °ÿ»≈Õ°ÿ»≈°—∫®‘μ°Á¡’™àÕß«à“ß ®‘μ‡Õ߇¥’ά«°Á√Ÿâ ‡¥’ά«°ÁÀ≈ß √Ÿâ ÷°‰À¡ (‚¬¡ : §√—∫) ‡π’ˬ ¥ŸÕ¬à“ßπ’ȇ√◊ËÕ¬‰ªπ– ‚¬¡ : §√—∫À≈«ßæàÕ ‡ÕàÕ «—πæ√ÿàßπ’È®–‰¥â¡’‚Õ°“ ‰ª∫«™ “¡‡≥√¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ °Á ¡’Õ–‰√∑’Ë À≈«ßæàÕ : ‰ª‡®√‘≠ μ‘‡Õ“ (‚¬¡ : §√—∫) Õ¬à“߇¢“æ“ π—Ëß ¡“∏‘ ‡√“°ÁÀ—¥π—Ë߉ª¥â«¬§«“¡¡’ μ‘π– ‡¢“„À⇥‘π®ß°√¡ ‡√“ °Á‡¥‘π¥â«¬§«“¡¡’ μ‘ ‚¬¡ : ≈Ÿ°¥Ÿ®‘μÕ¬Ÿàπ’Ë∂Ÿ°μâÕß·≈â«„™à‰À¡§√—∫ À≈«ßæàÕ : ∂Ÿ°μâÕß·≈â« ¢Õߧÿ≥¡—π‡ÀÁπ∑—Èß°“¬‡ÀÁπ∑—Èß®‘μ ·≈â« μ‘¡—πÕ—μ‘‚π¡—μ‘¢÷Èπ¡“·≈â« √Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê π– (‚¬¡ : §√—∫) ‡¢“ ÕπÕ–‰√ ‡√“°Á∑”‡ªìπøíßÊ ‰ª Õ¬à“‰ª‡∂’¬ß‡¢“π– ‡ ’¬‡«≈“ ·≈⫇√“°Á¥Ÿ„®¢Õ߇√“‰ª ‚Õä¬ ÕπÕ¬à“ßπ’ȉ¡à∂Ÿ°À√Õ° ‡π’ˬ‡√“®–√Ÿâ μàÕ‰ªπ’È®–√Ÿâ·≈â« «à“„§√ Õπ∂Ÿ°À√◊Õ„§√ Õπº‘¥ ‡æ√“–®‘μ¡—π μ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ ·≈â«øíߪÿÖ∫°Á√Ÿâ·≈â««à“ ‰Õâπ’ˉ¡à„™àÀ√Õ° ·μà°ÁÕ¬à“‰ª ‡∂’¬ß‡¢“‡≈¬ ‡¥’ά«‡¢“‚¡‚À ‡√“°Á¥Ÿ¢Õ߇√“‰ª ‚¬¡ : °√“∫π¡— °“√§√—∫ ¢Õ∫æ√–§ÿ≥§√—∫ .........................................

28

∏√√¡‡∑»π“

‚¬¡ : ¢Õ àß°“√∫â“π°àÕπ§à– À≈«ßæàÕ : ¬—ß∫—ߧ—∫π– Õ¬à“‰ª∫—ߧ—∫¡—π √Ÿâ‡≈àπÊ ª≈àÕ‰¥â‰À¡ ¢≥–π’È∫—ߧ—∫Õ¬Ÿà ¥ŸÕÕ°√÷‡ª≈à“ ·¢ÁßÊ ‚¬¡ : §◊Õ ‡ÀÁπÕ–‰√‰À«Ê Õ¬Ÿàπà–§à– À≈«ßæàÕ : ‰¡à ‡«≈“‡ÀÁπ‡π’ˬ μâÕ߇ÀÁπ ∫“¬Ê π’ˇÀÁπ·∫∫ ·¢Á߇°‘π‰ª „®·¢ÁßÕ¬Ÿà √Ÿâ ÷°‰À¡ ‡ÀÁπ·∫∫¥ÿ√⓬ ¥Ÿ ∫“¬Ê π– ¢Õߧÿ≥¡—πμ‘¥‡æàßÕ¬Ÿàπ‘¥Àπ÷Ëß —߇°μ‰À¡ μ—«π—Èπ‰À«Ê ·μà¡’μ—«Àπ÷Ëß π‘ËßÊ Õ¬Ÿà‡π’ˬ (‚¬¡ : §à–) μ√ß∑’Ë¡’ªí≠À“‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ëμ—«‰À«Ê μ—« ∑’Ë¡’ªí≠À“¢Õߧÿ≥§◊Õ¡—π¡’‰Õâμ—«π‘ËßÕ¬Ÿàμ—«Àπ÷Ëß μ—«π’ȇ√“¬—߇æàßÕ¬Ÿà ‚¬¡ : §◊Õ ‡«≈“π—Ëß ¡“∏‘ ‡«≈“®‘μ√«¡πà–§à– „™à‰À¡§– ®‘μ√«¡°ÁÕ—πÀπ÷Ëß ‡ÀÁπ‰Õâμ—«‰À«Ê ‡ÀÁπμ—«§‘¥Ê ¢÷Èπ¡“ ¡—π°Á§‘¥ ¢Õß¡—π‰ª (À≈«ßæàÕ : „™àÊ) ∫“ߧ√—Èß°Á√Ÿâ∑—π ∫“ߧ√—Èß°Á‰¡à√Ÿâ∑—π ·μà°Á√«¡°Á√«¡‰ª À≈«ßæàÕ : ‡æ√“–©–π—È𠇫≈“ÕÕ°®“° ¡“∏‘·≈â« ‰¡à√—°…“ μ—«π’ȇՓ‰«â ‰¡à√—°…“μ—«√Ÿâπ‘ËßÊ π’ȉ«â «“߉ª‡≈¬ ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èππ– ®–‡ÀÁπ∑ÿ°Õ¬à“߇ªìπ‰μ√≈—°…≥å ¬°‡«âπ®‘μ ®‘μ‡∑’Ë¬ß ®‘쇪ìπÕ—μμ“ ∫—ߧ—∫‰¥â √Ÿâ ÷°‰À¡ ‡√“∫—ߧ—∫¡—π‰¥â Õ¬Ÿà‰¥âπ“π‡≈‚¬¡ : §à– §◊Õ‡«≈“®‘μ¡—π√«¡·≈â«√Ÿâ ÷°«à“ ¡—π ∫“¬πà–§à– À≈«ßæàÕ À≈«ßæàÕ : ∫“¬°Á‰¡à‡ªìπ‰√ æÕ®‘μ„®‰ª™Õ∫§«“¡ ∫“√Ÿâ«à“™Õ∫‰ª‡≈¬π– π’È√“§–‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«

À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™

29

‚¬¡ : æÕ∫“ߧ√—Èß¡—π‰¡à√«¡π–§– ·μà‡ÀÁπ‰À«Ê ‰¡à√«¡ À≈«ßæàÕ : ‡ÕâÕ ‡ÀÁπ‰À«Ê ∑”‰¡‰¡à√«¡ ‡æ√“–‡ÀÁπ‰À«Ê π—Èπ ®‘μ¡—π‡¥‘πªí≠≠“Õ¬Ÿà §π≈–‡√◊ËÕß°—𠂬¡ : §◊Õ ‰ªÊ ¡“Ê ·≈â« æÕ‰¡à√«¡ ‡√“°ÁÕ¬“°„Àâ¡—π√«¡ ·≈â«¡—π°Á‰¡à√«¡‡≈À≈«ßæàÕ : π—Ëπ≈à– ‚≈¿–‡°‘¥ „Àâ√Ÿâ«à“¡’‚≈¿–π– ·≈â«‚∑ – °Á‡°‘¥·∑√°‡¢â“¡“¥â«¬ ¡—π‰¡à√«¡Õ¬à“ß„® (‚¬¡ : §à–) ‰ª¥Ÿ°‘‡≈ ‡ÀÁπ‰À¡ ¿“«π“·≈â«°‘‡≈ ·∑√°‡¬Õ–·¬–‰ªÀ¡¥ ‚¬¡ : æÕ«—π‰Àπ√«¡π’Ë æÕ„®¡“°‡≈À≈«ßæàÕ : ‡ÕÕ √“§–·∑√° «—π‰Àπ‰¡à√«¡ ‚∑ –·∑√° π– „Àâ¥Ÿμ—«π’Èπ– „Àâ√Ÿâ∑—𰑇≈ ∑’Ë¡—π¬âÕ¡®‘μπ’Ë ‰¡à‰¥â¿“«π“‡æ◊ËÕ®–„Àâ √«¡π– ¿“«π“√«¡‡π’ˬ ‡√’¬°«à“¡—°πâÕ¬‡°‘π‰ª ‚¬¡ : ·≈⫇¡◊ËÕ§◊ππà–§à–À≈«ßæàÕ π—Ëß ¡“∏‘·≈⫧◊Õ ¡—π ‡Àπ◊ËÕ¬¡“° ¡—π‰¡à√«¡‡≈¬ ¡—π‡ÀÁπ·μ৫“¡§‘¥«ÿàπ‰ªÀ¡¥‡≈°«à“®–‰¥âπÕπ‡π’ˬ‡∑’ˬߧ◊π°«à“ æÕ‰¥âÀ≈—∫ ‡Õπμ—«πÕπ ∫“æÕ ∫“¬‡ √Á® ‡ÀÁπ «à“ߢâ“ß„π À≈«ßæàÕ : ‡ÕâÕ ∑”‰¡μâÕß ∫“¬ ∫“¬°àÕπ·≈â«∂÷ß√«¡ ‡¢â“¡“ «à“ߢ÷Èπ¡“ ‡æ√“–À≈«ßæàÕ查լŸà∑ÿ°«—π‡≈¬ 秫“¡ ÿ¢ ‡ªìπ‡Àμÿ„°≈â„À⇰‘¥ ¡“∏‘é π÷°ÕÕ°‰À¡ æÕ¡’§«“¡ ÿ¢¢÷Èπ¡“π– ®‘μ°Á√«¡ßà“¬Ê ‡≈¬ Õ¬à“‡Õ“·μà ¡“∏‘π– ¡—°πâÕ¬‡°‘π‰ª μâÕß „Àâ¡’ªí≠≠“π– ‰ÀπÊ ‡®Õæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈â« ‡®√‘≠ªí≠≠“‰¡à‰¥â

30

∏√√¡‡∑»π“

‡√’¬°«à“‡ ’¬‚Õ°“ π– ‡Õ“‰«â™“쑉Àπ‰¡à¡’»“ π“æÿ∑∏π—Ëπ·À≈– §àÕ¬‰ªΩñ° ¡“∏‘„Àâ¡“°Ê ‚¬¡ : À≈«ßæàÕ§– §◊Õ æÕ‡ÀÁπ®‘μ¥«ß «à“ßÊ πà–§à–°Áπ÷°∂÷ß ‡§¬Õà“π‡«Á∫‰´μåπ–§– ∑’ˇ¢’¬π‚¥¬Õÿ∫“ °π‘√π“¡πà–§à– §◊ÕÕà“π ·≈â«®”‰¥â«à“ ∑à“π∫Õ°«à“ ∑à“π°”≈—ߧÿ¬°—∫πâÕß™“¬Õ¬Ÿà ·≈⫇ÀÁπ ¥«ß «à“ߢ÷Èπ¡“ À≈«ßæà Õ : ‰¡à „ ™à ¥ «ß «à “ ß ®‘ μ ¡— π·À«°ÕÕ°¡“‡≈§«“¡ «à“߇°‘¥¢÷Èπ‰¡à‡ªìπ¥«ßπ– ∂⓬—ß¡’®ÿ¥ ¡’¥«ß ¡’μàÕ¡ ¡’∑’Ëμ—ÈßÕ¬Ÿà ‡ªìπ ¡∂– ‡ªìππ‘¡‘μ ‰¡à„™à¢Õß®√‘ß ‡æ√“–Õ¬à“ßπ—Èπ ∑’˧ÿ≥Ωñ°Õ¬Ÿà ‰¡à„™à¡√√§º≈π– ‡ªìπ ¡∂–π– ¬—ßμ‘¥ ¡∂–ÀπàÕ¬Ê ¥â«¬ ¬—߉¡à ‡°‘¥Õ√‘¬¡√√§π– Õ¬à“√’∫‡°‘¥¡√√§π– μÕππ’ȇ√“¡—°πâÕ¬‡°‘π‰ª ‡√“®–‡Õ“·μ஑μ√«¡ ‡Õ“¡—π∑”‰¡®‘μ√«¡ ¡—π√«¡·≈â«¡—π°Á‰¡à√«¡ ¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡√“μâÕ߇Փ¢Õß∑’ˇÀπ◊Õ°«à“π—ÈπÕ’° ‡ÀÁπ‰À¡®‘μ√«¡°Á ‰¡à‡∑’Ë¬ß ®‘μøÿÑß´à“π°Á‰¡à‡∑’Ë¬ß ®‘μ∑ÿ°™π‘¥‰¡à‡∑’Ë¬ß ¥Ÿ‰ªÕ¬à“ßπ’È ‘ ∂÷ß®–‰¥â¢Õß®√‘ß ......................................... ‚¬¡ : °√“∫π¡— °“√§√—∫À≈«ßæàÕ μÕππ’È°Á欓¬“¡Ωñ° √Ÿâ ÷°μ—«πà–§√—∫ ·μà°Á欓¬“¡®–¥Ÿ‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß«à“ √Ÿâ«à“®‘쉪§‘¥ ·μàæÕ‡«≈“¥Ÿ‡√“°Á‰¡à·πà„®«à“ ∫“ß∑’‡√“§‘¥«à“®‘쉪§‘¥ À√◊Õ«à“ ‡ªì𧫓¡√Ÿâ

À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™

31

À≈«ßæàÕ : π—Ëπ·À≈– °Á√Ÿâ≈ßªí®®ÿ∫—π‰ª«à“ ®‘μ°”≈—ß ß —¬Õ¬Ÿà √Ÿâ≈ßªí®®ÿ∫—π‡≈¬ °“√¿“«π“‡π’ˬ ¡’·μà‡√◊ËÕß¡’ μ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®≈ß ªí®®ÿ∫—ππ– ¡’‡∑à“π’ȇÕß Õ“®“√¬å¡À“∫—«‡§¬ ÕπÀ≈«ßæàÕ °Á Õπ ¡“·∫∫π’È °“√ªØ‘∫—쑉¡à¡’Õ–‰√À√Õ° ¡’ μ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®≈ßªí®®ÿ∫—π‰ª π– ‡æ√“–Õ¬à“ßπ—È𠇫≈“‡√“¿“«π“‰ª·≈⫇√“‡°‘¥ßߢ÷Èπ¡“ ‡Õä Õ—ππ’È√ŸâÀ√◊Õ«à“§‘¥π– √Ÿâ«à“°”≈—ßßßÕ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈– ªØ‘∫—쑇 √Á®·≈â« ‚¬¡ : §√—∫ ·≈â«Õ¬à“ßμÕπ∑’ˇ«≈“√Ÿâ ÷°μ—«‡π’ˬ§√—∫ ‡√“®– ‰¡à√Ÿâ«à“ °“¬‡√“Õ¬Ÿà„π∑à“‰Àπ À√◊Õ«à“ ‡√“°”≈—ßÀ“¬„®Õ¬Ÿà√÷‡ª≈à“ Õ¬à“ßπ’Èπ’˧◊Õ∂Ÿ°μâÕß√÷‡ª≈à“§√—∫ À≈«ßæàÕ : √Ÿâ ÷°μ—«¡’À≈“¬·∫∫π– √Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà‡©¬Ê ‡π’ˬ‰¡à¥’ ∂â“√Ÿâ ÷°μ—« ·≈â«°Á√Ÿâ ÷°°“¬√Ÿâ ÷°„® ·μà‡«≈“√Ÿâ ÷°°“¬°Á‰¡à√Ÿâ ÷°„® ‡«≈“√Ÿâ ÷°„®°Á®–‰¡à√Ÿâ ÷°°“¬ ‡æ√“–®‘μ√Ÿâ‰¥âÕ—π‡¥’¬« ‡æ√“–Õ¬à“ßπ—Èπ „π¢≥–π—Èπ ∂ⓧÿ≥‡ÀÁπ®‘μÕ¬Ÿà §ÿ≥®–‰¡à‡ÀÁ𰓬 ‡ªìπ‡√◊ËÕߪ°μ‘ ‡™àπ ‡ÀÁπ®‘μ°”≈—ߧ‘¥‰ª§‘¥¡“Õ¬Ÿà‡π’ˬ ®–‰¡à π„®°“‚¬¡ : °√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥§√—∫ ......................................... ‚¬¡ : π¡— °“√À≈«ßæàÕπ–§– øíß´’¥’À≈«ßæàÕ‰ª Ú §√—Èß ·≈â«°Á‰ª≈Õߪؑ∫—μ‘¥Ÿ ª√“°Ø«à“¡’§«“¡√Ÿâ ÷° πÿ°°—∫°“√¥Ÿ®‘μπà–§à– º‘¥‰À¡§–À≈«ßæàÕ À≈«ßæàÕ : ‰¡àº‘¥À√Õ°

32

∏√√¡‡∑»π“

‚¬¡ : §◊Õ ¡—π§≈â“¬Ê Õ¬à“߇«≈“¥Ÿøÿμ∫Õ≈Õ¬à“ßπ’Èπ–§– ¡—π®–¡’§πæ“°¬å«à“ ‚Õ‡§ ∫Õ≈‰ªÕ¬Ÿàμ√ßπ’ÈÊ ·≈â« ®‘μ®–§Õæ“°¬å§Õ¬∫Õ° À≈«ßæàÕ : „À¡àÊ ¡—π°Á™Õ∫æ“°¬åπ– μàÕ‰ªæÕ μ‘¡—π‡√Á«¢÷Èπ ·≈â«¡—πæ“°¬å‰¡à∑—π ¡—π°Á‡≈‘°‰ª‡Õßπà– ‚¬¡ : ¡—πæ“°¬å‰¡à∑—π „™à ¡—π¡’§à– ∫“ߧ√—Èß¡—π‰ª Ú ‡¥âß ·≈â«æ“°¬å‰¡à∑—π ·μà«à“æÕæ“°¬å∑—π°Á°≈—∫¡“æ“°¬å‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ À≈«ßæàÕ : Àâ“¡‰¡à‰¥â ®‘μ¡—π®–æ“°¬å ®‘μ¡—π‡§¬™‘π∑’Ë ®–æ“°¬å μàÕ‰ª¡—π°Á‰¡à查Ֆ‰√ ¡—π√ŸâÕ¬à“߇¥’¬«‰¡à查 √Ÿâ‡ß’¬∫Ê ‡®â“§ÿ≥π√œ Õπ¥’π– ∫Õ° ¢Õß®√‘ßπ‘Ë߇ªìπ„∫â ¢Õß查‰¥â‰¡à„™à ¢Õß®√‘ß μÕππ’Ȭ—ß查լŸà „π¢≥–∑’Ë查π—Èπ‰¡à®√‘ß „π¢≥–∑’Ë√Ÿâπà–®√‘ß ·μàμÕππ’ÈæÕ√Ÿâªíö∫‡√“查μàÕ Àâ“¡‰¡à‰¥â μàÕ‰ª¡—π‰¡à查·≈â« √Ÿâ‡©¬Ê ‰¡à查‡≈‚¬¡ : ·≈â«√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ°—∫«à“®‘μ®–‰¡àÕ¬“°„À⇮Õπà–§à– ‰¡à„À⇮է«“¡√Ÿâ ÷°·∫∫...®–‡À¡◊Õπ°—∫‰¥â¬‘π‡ ’¬ßÕ–‰√π‘¥Àπ÷Ëß °Á®–ª√◊Í¥‰ª‡≈¬πà–§à– À≈«ßæàÕ : π—Ëπ·À≈–¥’·≈â« ®‘μ¡—π«‘Ë߉ªμ“¡ ‘Ë߇√â“ ∂Ÿ°·≈â« ‰ª¥ŸÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ‚¬¡ : ∫“ߧ√—Èß°Á§◊Õ‡¢“‰¡à„Àâ‡ÀÁπ.. À≈«ßæàÕ : ‡ÀÁπ‰À¡ πÿ°∑’Ë®–§ÿ¬·≈â« π– √Ÿâ∑—πμ—«‡Õ߉ªπ– ‚¬¡ : ∫“ߧ√—Èß¡—π°Á«à“߇≈¬§à–À≈«ßæàÕ ‰¡à„Àâ‡ÀÁπÕ–‰√

À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™

33

À≈«ßæàÕ : ‡ÕâÕ «à“ß «à“ß°Á™—Ë«§√“« ‰¡à‡ªìπ‰√ ∂â“ Û «—π Û §◊π ·≈⫬—ß«à“ßÕ¬Ÿà π—Èπμ‘¥«à“ß „™â‰¡à‰¥â ‚¬¡ : ¢Õ∫§ÿ≥§à– ......................................... ‚¬¡ : °√“∫π¡— °“√À≈«ßæàÕ§√—∫ §√—Èßπ’ȇªìπ§√—Èß·√°∑’Ë º¡‰¥â¡’‚Õ°“ ¡“π–§√—∫ À≈«ßæàÕ : §√—Èß·√°°Á„™â‰¥â·≈â« ‚¬¡ : §√—∫º¡ ‡ÕàÕ º¡®–∂“¡‡√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫«à“ ∂Ⓡ°‘¥ºŸâ∑’Ë ‰ª√Ÿâ®‘μÀ√◊Õ√Ÿâ ‡ÕàÕ ‰¡à„™à√Ÿâ®‘μ§√—∫ √ŸâÕ¥’μ¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ„π „π... À≈«ßæàÕ : Õ◊¡ ‡√“‰¡àæŸ¥π– ‚¬¡ : §√—∫º¡ À≈«ßæàÕ : √Ÿâ·≈⫇√“°Á∑”‡ªìπ‰¡à√Ÿâ‰¡à™’È ‚¬¡ : Õ—ππ—Èπ®–‡ªìπμ—«¢«“ߢÕß∑“ß∏√√¡√÷‡ª≈à“§√—∫ À≈«ßæàÕ : ¢«“ßÕ¬à“ß·√߇≈¬ ª√–‡¥’ά«‡¥’¬« „§√Ê °Á®– ·Àà¡“∂“¡‡√“ ‡ ’¬‡«≈“ ™“μ‘π’ȉ¡à‰¥â¿“«π“·≈â« ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“∑”‰¡à√Ÿâ‰¡à™’È „Àâ‡√“√Ÿâ°‘‡≈ ¢Õ߇√“¥’∑’Ë ÿ¥ (‚¬¡ : §√—∫) ‡®√‘≠ μ‘ ‰ªπ– (‚¬¡ : §√—∫º¡) ®‘μ¡—π¡’ μ‘·≈â« Ωñ°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‚¬¡ : §√—∫ ¢Õ∫§ÿ≥§√—∫ .........................................

34

∏√√¡‡∑»π“

‚¬¡ : °√“∫π¡— °“√À≈«ßæàÕπ–§– §◊Õ ¥‘©—π‡ªìπ§πμ‘¥ ™à“ß查πà–§à– ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“Õ‘π (in) ¡“°‡«≈“查 °Á欓¬“¡ ¥Ÿμ“¡ ·μà«à“√Ÿâ∑ÿ°§√—Èßπà–§à– «à“‡º≈Õ查‡¬Õ–·≈â« ‡º≈Õ查‰ª ·μà«à“∫“ߧ√—Èß¡—πÀâ“¡‰¡à‰¥âπà–§à– ¡—π‡À¡◊ÕπæÕ‡§¬... À≈«ßæàÕ : æÕ‡«≈“¡—πÕ¬“°æŸ¥·≈â«¡—πÀâ“¡‰¡à‰¥â·≈â« ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“欓¬“¡§≈ÿ°§≈’„ÀâπâÕ¬Ê æ√–æÿ∑∏‡®â“∂÷ß Õπ ‡∫◊ÈÕßμâπ∫Õ° ‰¡à„Àâ§≈ÿ°§≈’ ∂⓬ÿàß°—∫§πÕ◊Ëπ¡“°°ÁμâÕß查‡¬Õ– „™à‰À¡ æÕ查‡¬Õ–·≈⫇√“À≈ßπ“πÕ¬à“ßπ’Èπ– ‡√“°Á欓¬“¡ Àà“ßÊ §πÕ◊Ëπ‰«âÀπàÕ‚¬¡ : §à– ·≈â«‚¥¬ª°μ‘°‘®°√√¡∑’Ë∑”ª√–®”«—π°Á®–¡’°“√ ÕÕ°°”≈—ß°“¬ Õ¬“°®–∑√“∫«à“®–¥Ÿ°“¬¥Ÿ„®Õ¬à“߉√§– ‡«≈“ ‡√“‡≈àπ°’Óπà–§à– À≈«ßæàÕ : μâÕ߇≈àπÕ–‰√≈à– ‚¬¡ : °Á¡’À¡¥πà–§à– ∑—Èß·∫¥¡‘πμ—π ∑—È߇μâπ·Õ‚√∫‘°πà–§à– À≈«ßæàÕ : ÕãÕ ¡—π°Á‡≈à𬓰π‘¥Àπ÷Ëßπ– ‡æ√“–«à“¡—π √«¥‡√Á«¡“° ‡ÀÁπ√à“ß°“¬¡—π‡§≈◊ËÕπ‰À«‰ª Õ¬à“ßπ—Èπ„™â‰¥âπ– „®‡√“‡ªìπ·§à§π¥Ÿπ– „®‡À¡◊Õπ°—∫§π∑’Ë¡“¥Ÿ‡√“‡≈àπ°’Ó ·≈â« ‡ÀÁπ√à“ß°“¬‡√“«‘Ë߉ª«‘Ëß¡“ ∑”„®‡ªìπ§π¥Ÿπ– ·≈â«√à“ß°“¬„Àâ¡—π ‡≈àπ°’Ó‰ª ‚¬¡ : §à– Õ¬à“ß∫“ߧ√—È߇«≈“‡√“‡≈àπ¥’ ‡√“°Á√Ÿâ ÷°¥’„® Õ¬à“ßπ—Èπ√Ÿâ ÷°∂Ÿ°μâÕß„™à‰À¡§–

À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™

35

À≈«ßæàÕ : ‡ÕâÕ ∂Ÿ°μâÕßπ– ¥’„®„Àâ√Ÿâ«à“¥’„® «—ππ’ȇ≈àπ‰¡à¥’ ‚¡‚À √Ÿâ«à“‚¡‚À ‡π’ˬ √Ÿâ∑—πμ—«‡ÕßÕ¬à“ßπ’È ·≈â«æÕ‡≈‘°‡≈àπ°’Ã“π– ‰ª∑”Õ–‰√°Áμ“¡ °Á§Õ¬√Ÿâ∑—π„®¢Õ߇√“‰«â ®–°‘π¢â“« ®–Õ“∫πÈ” ®–∑”Õ–‰√ ·μàßμ—« Õ–‰√Õ¬à“ßπ’Èπ– §Õ¬√Ÿâ„®‡√◊ËÕ¬Ê π– ·≈â« Õ¬à“‰ªª√–§Õß„®„Àâπ‘Ëß ¬—ß∫—ߧ—∫μ—«‡Õß·√߉ªπ‘¥Àπ÷Ëß ‚¬¡ : §à– ¬—ßμ‘¥‡æàß„™à‰À¡§– À≈«ßæàÕ : „™à (‚¬¡ : §à–) μâÕß∂“¡°àÕπ‰ß ∫“ߧπ‡≈àπ °’Ã“∑—Èß«—π ∂“¡∫Õ°‡≈àπÕ–‰√ ‡≈àπ‰æà ∂“¡‰æà‡ªìπ°’Ó‡À√Õ ‡ªìπ „π¡À“«‘∑¬“≈—¬¬—ß¡’™¡√¡∫√‘¥®å (Bridge) ‡≈¬ ‡ÀÁπ‰À¡ ......................................... ‚¬¡ : °√“∫π¡— °“√À≈«ßæàÕ§à– ÀπŸμ“¡√Ÿâ μ“¡¥Ÿ°“¬„® ∑”ß“π¡“ª√–¡“≥ Ò ªï °Á‡ÀÁ𧫓¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß°“¬„® μ“¡≈”¥—∫ μ“¡∑’Ë´’¥’À≈«ßæàÕ‡∑»π剫âπà–§à– ∑’π’È ÀπŸ¡’§«“¡ ß —πà–§à– ¢≥–∑’Ëøíß ÀπŸ°Á‡ÀÁπ«à“®‘μ‡¢“∑”ß“π §◊Õ ‡¢“¡’¿“æμ“¡ ∑’ˇ∑»πå ·≈â«°Á¡’ ¿“«–®√‘ß∑’ˇ√“‡°‘¥ §◊Õ ‡∑’¬∫‡§’¬ß Õ¥§≈âÕß ∑”§«“¡‡¢â“„®‰ªπà–π–§– ∑’π¡È’ ª’ √–‚¬§Àπ÷ßË ∑’ÀË ≈«ßæàÕ‡∑»πå‰«â „π´’¥’«à“ °“¬‡¢“¡’§«“¡‡ªìπ°≈“ß —°·μà«à“√Ÿâ —°·μà«à“¥Ÿ μ√ß ¿“«∏√√¡∑’˪√“°Øπà–§à– ‰¡à√Ÿâ«à“‡ªìπÕ–‰√ „®ÀπŸ°Á‡≈¬‰ª¬âÕπ¿“æ ¢Õߧ«“¡∑√ß®” ∑’‡Ë À¡◊Õπ°—∫¡—π‡∑’¬∫‡§’¬ß‡ªì𧫓¡‡¢â“„®«à“... «à“‡À¡◊Õπ ¿“«–π—Èπ „°≈⇧’¬ß°—∫§”∑’ËÀ≈«ßæàÕ‡∑»πåπà–§à– ÀπŸ °Á‡≈¬ ß —¬«à“ ¿“«–π—πÈ ∑”ß“πμ√ß°—∫∑’ÀË ≈«ßæàÕ‡∑»π剫â‰À¡§–

36

∏√√¡‡∑»π“

À≈«ßæàÕ : ¡—π‡ªìπÕ¬à“ß∑’ËÀ≈«ßæàÕ‡∑»πå·πàπÕππ– ·μà«à“ °“√∑’‡Ë √“¬âÕπ‰ª‡π’¬Ë ®‘μ‡√“øÿßÑ ´à“π‰ªÕ¥’μ·≈â« ‰¡à‡Õ“ (‚¬¡ : §à–) 欓¬“¡√ŸâÕ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π ‰¡àμâÕ߬âÕπ‰ª§âπÕ¥’μÀ√Õ° ‚¬¡ : §à– ∑’π’ÈÀπŸ°Á‡≈¬Õ¬“°∂“¡«à“ ∑’˪ؑ∫—μ‘Õ¬Ÿà‡π’ˬ§à– À≈«ßæàÕ Õ¬“°„Àâ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡Õ–‰√‰À¡§– À≈«ßæàÕ : ªØ‘∫—μ‘„™â‰¥âπ– ªØ‘∫—쑉¥â¥’ ·μà¢≥–π’Èμ◊Ëπ‡μâπ ·≈⫪√–§Õ߇Փ‰«â „™à‰À¡ ‚¬¡ : „™à§à– °≈—«¡—π®–§‘¥æŸ¥‰¡à∂Ÿ°πà–§à– À≈«ßæàÕ : ‡ÕÕ ·≈â« —߇°μ‰À¡ ¡—π¥’„® (‚¬¡: „™à§à–) ‡ÀÁπ‰À¡ ¡—π¥’„® «◊∫ ¢÷Èπ¡“ ‡√“°Á‡ÀÁπ À—¥¥Ÿ‰ªπ– ·μàμâÕߥŸ ∫“¬Ê ‚¥¬‰¡àª√–§Õ߉«â ∑’ËΩñ°Õ¬Ÿà„™â‰¥â·≈â« ‚¬¡ : ¢Õ∫§ÿ≥§à– À≈«ßæàÕ : Ωñ°¡“π“π‡∑à“‰√·≈⫇π’Ë‚¬¡ : ª√–¡“≥ Ò ªï§à– À≈«ßæàÕ : ‡ÕÕ ‡°àß·≈â« ......................................... ‚¬¡ : °√“∫π¡— °“√À≈«ßæàÕ§√—∫ ‡§¬¡“À“À≈«ßæàÕ À≈«ßæàÕ∫Õ°«à“º¡ªí≠≠“≈È”Àπâ“πà–§√—∫ ‰ª¥Ÿ¡“·≈â« ‡ÀÁπ·≈â« ¡—π‡ªìπ —≠≠“πà–§√—∫ ‰Õ⮑μ∑’Ë√Ÿâ®√‘ßÊ ¡—π°Á¡’π–§√—∫ ·μà¡—π ‡°‘¥¥—∫‰ª·≈â«

À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™

37

À≈«ßæàÕ : ‡ÕâÕ π—Ëπ·À≈– √Ÿâ ÷°‰À¡ ®‘μ‡√“‡ª≈’Ë¬π‰ª ‚¬¡ : ‡ª≈’ˬπ§√—∫ À≈«ßæàÕ : π—Ëπ·À≈– Õ¬à“ßπ’È∂÷ß®–‡√’¬°¿“«π“‡ªìππ– Õ¬à“ß·μà°àÕπ‰¡à„™àÀ√Õ° ·μà°àÕπ¡—πøÿÑß´à“π‡©¬Ê ‚¬¡ : ‡ÕàÕ¡—π... ®‘μ®√‘ßÊ §◊Õ ¡—πÀ“∑’Ëæ÷Ëßπà–§√—∫ ¡—π‰ª æ÷Ëß μ‘ æ÷Ëߪí≠≠“ æ÷Ëߧ«“¡√Ÿâ æ÷Ëß°√–∑—Ëß«—μ∂ÿ¿“¬πÕ°πà–§√—∫ ∑’π’ÈæÕ¡—π√Ÿâ‡ √Á® μÕπÀ≈—ß¡—π∑‘ÈßÀ¡¥ μÕπÀ≈—߇À¡◊Õπ¡“®—∫‡Õ“ ¥Ÿ·μ৫“¡¥—∫Õ¬à“߇¥’¬«πà–§√—∫ À≈«ßæàÕ : ¥Ÿ‡©¬Ê ‰¡à‡ªìπ‰√ ·μàÕ¬à“®ß„®π– ∂â“¡—π‡ÀÁπ‡Õß ‰¡à‡ªìπ‰√ ∂⓮߄®®–‡ÀÁπ ‰¡à¥’ ‚¬¡ : ¡—π°Á‡ªìπ∫â“ßπà–§√—∫ ‡æ√“–«à“¡—π°Á¬—߇ªìπ¢Õß¡—π ‡Õßπà–§√—∫ ∫“ß∑’¡—π°Á‡ÀÁπ¢Õß¡—π‡Õß ∫“ß∑’‡√“°Á‡¢â“‰ª¥Ÿ À≈«ßæàÕ : ∂⓮߄® °Á√Ÿâ«à“®ß„® (‚¬¡: §√—∫) §«“¡®ß„®‰¡à¥’ ‚¬¡ : §√—∫ ∫“ß∑’¡—π∫—ߧ—∫‰¡à‰¥âπà–§√—∫ ‡æ√“–«à“æÕ¡—π ‡ÀÁπ·≈â«¡—π°ÁÕ¬“°‡¢â“‰ª... À≈«ßæàÕ : —߇°μ‰À¡«à“ „®‡√“¡—πμâÕß°“√∑’Ëæ÷Ëßπ– «‘Ëß À“∑’Ëæ÷Ëß ‡√“‰¡à¡’∑’Ëæ÷Ëß π÷°ÕÕ°√÷¬—ß ‚¬¡ : π÷°ÕÕ°§√—∫ À≈«ßæàÕ : ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–‡√“¬—߉¡à∂÷߉μ√ √≥§¡πå ‡√“‰¡à‰¥â¡’æ√–√—μπμ√—¬‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ‡√“‡∑’ˬ«‡Õ“Õ—π‚πâπ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ‡Õ“Õ—ππ’ȇªìπ∑’Ëæ÷Ëß ‡√“‰ª‡Õ“ μ‘¡“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ‡ÀÁπ‰À¡ (‚¬¡ : „™à§√—∫)

38

∏√√¡‡∑»π“

‡√“‰¡à‰¥â‡Õ“æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ∑”‰¡‰¡à‰¥â ¡’æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ‡æ√“–μÕππ’Ȭ—߉¡à¡’ ªÿ∂ÿ™π‰¡à¡’π– ‡æ√“–©–π—Èπ μÕππ’È°ÁÕ“»—¬¡’ 쑉ªÕ¬à“ßπ’È·À≈– ‡√’¬π√Ÿâ‰ª «—πÀπ÷Ëß ®‘μ¡—π‡°‘¥ªí≠≠“ ‡ÀÁπ«à“∑ÿ°Õ¬à“߇°‘¥·≈â«°Á ¥—∫‰ªÀ¡¥‡≈¬π– §√“«π’ȇ√“®–‰¥â∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë·∑â®√‘ß ‚¬¡ : °Á ∂◊Õ‚Õ°“ π’È¢Õ¢¡“À≈«ßæàÕ¥â«À≈«ßæàÕ : ‡ÕâÕπ– ¢Õ¢¡“ ‡√’¬°Õ–‰√π– Õ‚À ‘ ∫“ß∑’ °Áπ÷°»—æ∑剡àÕÕ° ‡Õâ“ ‚¬¡ : ¢Õ∫æ√–§ÿ≥§√—∫ À≈«ßæàÕ : §πμàÕ‰ª „§√Õ¬“°¢Õ¢¡“π– „ÀâÀ¡¥‡≈¬π– ‰¡àμâÕߢÕ∑’≈–§π ......................................... ‚¬¡ : °√“∫π¡— °“√À≈«ßæàÕ§√—∫ À≈«ßæàÕ‡§¬∫Õ°«à“ º¡μ‘¥ª√–§Õßπ–§√—∫ º¡Õ¬“°¢Õ °√“∫¢Õ§”·π–𔧔 —Ëß Õπ ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ À≈«ßæàÕ : ‚¬¡√Ÿâ ÷°‰À¡ ¡—π‡ª≈’Ë¬π‰ª·≈â« ‚¬¡ : §√—∫ ‡ª≈’Ë¬π‰ª À≈«ßæàÕ : ¡—π‰¡àª√–§ÕßÕ¬à“ß·μà°àÕπ (‚¬¡ : §√—∫) ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–‡√“‰ª√Ÿâ∑—π·≈â««à“ª√–§Õß ·μà‡¥‘¡‡√“§‘¥«à“

À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™

39

ª√–§Õ߉«â·≈â«¥’ π—°ªØ‘∫—μ‘μâÕߪ√–§Õß μÕππ’È‚¥πÀ≈«ßæàÕ«à“ ª√–§Õ߉¡à¥’ ‡√“°Á√∑Ÿâ π— «à“ª√–§Õß „®¡—π®–§≈“¬ÕÕ°‡Õß —߇°μ ‰À¡¡—πÕ¬ŸàÀà“ßÊ ÕÕ°¡“ (‚¬¡ : §√—∫) ∂Ⓡ√“ª√–§Õ߉«â π’Ë¡—π μâÕß®—∫‡Õ“‰«âÕ¬à“ßπ’È ·μà∂Ⓡ√“‰¡àª√–§Õßπ– —°«à“√Ÿâ —°«à“‡ÀÁπ ®–Àà“ßÕÕ°¡“ °“¬°ÁÕ¬ŸàÀà“ßÊ ®‘μ°ÁÕ¬ŸàÀà“ßÊ Õ–‰√Ê °ÁÕ¬ŸàÀà“ßÊ ¥Ÿ·∫∫‰¡à¡’ à«π‰¥â‡ ’¬π– ¥Ÿ·≈⫉¡àÕ‘π (in) ¿“«π“„™â‰¥â·≈â« ‚¬¡ : Õ¬“°¢Õ§”·π–π”‡√◊ËÕß«‘À“√∏√√¡¥â«¬§√—∫ À≈«ßæàÕ : ‚¬¡¥Ÿ®‘μ‰¥â¥Ÿ‰ª‡≈¬ ·μà‰¡à∑‘Èß°“¬π– §◊Õ ∑’ËÀ≈«ßæàÕ∫Õ°‰¡à„Àâ∑‘Èß°“¬‡π’ˬ §◊Õ§π‚¥¬∏√√¡™“μ‘π– Õ“¬ÿ ı ¢÷πÈ ‡π’¬Ë ¡Õß¡—π‡√‘¡Ë ‡ ◊ÕË ¡ (‚¬¡ : §√—∫) ®–‰ª¥Ÿ®μ‘ Õ¬à“߇¥’¬« ∫“ß∑’‡∫≈ÕÊ ‰ª ‡Õ“°“¬¡“™à«¬ 欓¬“¡√Ÿâ ÷°√à“ß°“¬‰«â ‚¬¡ : ∂⓺¡¢¬—∫π‘È«Õ¬à“ß∑’ËÀ≈«ßæàÕ‡§¬‡∑»πåÕ¬Ÿà∫àÕ¬Ê ‰¥â‰À¡§√—∫ ¢¬—∫·∫∫... À≈«ßæàÕ : ¢¬—∫‡≈àππ– (‚¬¡ : §√—∫) ·μà∂â“¢¬—∫·≈â«... (À≈«ßæàÕ· ¥ß∑à“ª√–°Õ∫) Õ¬à“ßπ’‰È ¡à‰¥âπ– ·μà«“à Õ¬à“∑”´È”´“° π“𠂬¡À“ß“πÀ“Õ–‰√∑”¥’°«à“ ‚¬¡ : §√—∫Ê °√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ§√—∫ À≈«ßæàÕ : ¥’„®¥â«¬π– „®¡—π§≈“¬ÕÕ°¡“‰¥â‡¬Õ–·≈â« √Ÿâ ÷°‰À¡ „®¡—πÀà“ßÕÕ°¡“·≈â« .........................................

40

∏√√¡‡∑»π“

‚¬¡ : °√“∫π¡— °“√æ√–Õ“®“√¬åπ–§√—∫ º¡°ÁÀ—¥√ŸâÀ—¥¥Ÿ ¡“ª√–¡“≥´—° Ú-Û ‡¥◊Õππà–§√—∫ ·μà™à«ßÀ≈—ß Ú-Û Õ“∑‘μ¬å ‡π’ˬ§√—∫ ¡—πμ‘¥ ¡—πÀ≈߉ª§‘¥π“ππà–§√—∫ À≈«ßæàÕ : ‡√“μâÕß¡’«‘À“√∏√√¡ ¡’«‘𗬄πμ—«‡Õߥ⫬ π– ∑ÿ°«—πμâÕ߉À«âæ√– «¥¡πμå ∑” ¡“∏‘ ‡¥‘π®ß°√¡ Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ∑” ¡Ë”‡ ¡Õ ¡—π®–∑”„Àâ‡√“¡’·√ß ‰¡àÀ≈ßπ“π ¡’‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà ‚¬¡ : Õ¬“°¢Õ°“√∫â“πÕ“®“√¬å¥â«¬§√—∫ À≈«ßæàÕ : ‰ª°√–¥ÿ°°√–¥‘°‰«â ·≈â«√Ÿâ ÷°μ—« ¢Õߧÿ≥μÕππ’È ®–‰ª¥Ÿ®‘μ·≈â«√Ÿâ ÷°‡π’ˬ ¡—π®–‰ª‡æàß ‡¥’ά«®‘μ®–π‘ËßÊ ‰ª‡©¬Ê 欓¬“¡√Ÿâ ÷°√à“ß°“¬∫àÕ¬Ê ‚¬¡ : §√—∫ ¢Õ∫§ÿ≥§√—∫ ......................................... À≈«ßæàÕ : À¡¥¬—ß? À¡¥·≈⫇À√Õ ®–‰¥â‡∑»πåμàÕ æ‘∏’°√ : À≈«ßæàÕ ¡’§πΩ“°§”∂“¡¡“§√—∫ ‡¢“Ω“°∂“¡«à“ ∂Ⓡ®√‘≠ ¡∂–®π®‘μ¡—π«à“ß ·≈â«°Áπ‘Ëß·≈⫇π’ˬ ®–¬°¢÷Èπ‡ªìπ «‘ªí 𓉥âÕ¬à“߉√§√—∫ À≈«ßæàÕ : °Á¥Ÿ‰ªπ– μÕππ—Èπ‰¡àμâÕß∑”«‘ªí π“·≈â« ¿“«π“®‘μ√«¡≈߉ª π‘Ëß «à“ß «à“߉ « æÕ®‘μ¡—π∂Õ¬ÕÕ°®“° ¡“∏‘‡π’ˬ ®‘μ‡√‘Ë¡‰¡àπ‘Ëß ‡√‘Ë¡‰¡à«à“ß ‡√‘Ë¡‰¡à «à“ß·≈â« ®‘μ‡√‘Ë¡·°«à߉ª ·°«àß¡“ ¡’ μ‘√Ÿâ∑—πμÕπ∑’Ë¡—π‡√‘Ë¡∂ÕπÕÕ°¡“ μÕπ∑’Ë®‘μ‡√‘Ë¡∂Õπ

À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™

41

ÕÕ°®“° ¡“∏‘‡π’ˬ ‡ªìππ“∑’∑ÕߢÕßπ—°ªØ‘∫—μ‘∑’Ë∑” ¡“∏‘‡≈π’Ë à«π¡“°æÕ®‘μ∂ÕπÕÕ°®“° ¡“∏‘·≈⫇≈‘°ªØ‘∫—쑉ª‡≈¬ æ«°π’È Õ“¿—æ∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ‡ ’¬‚Õ°“ ‡æ√“–©–π—È𠇫≈“∑” ¡“∏‘ æÕ®‘μ ‡§≈◊ÕË πÕÕ°®“° ¡“∏‘ ¡’§«“¡‡ª≈’¬Ë π·ª≈߇°‘¥¢÷πÈ „π®‘μπ– ¡’ μ‘√∑Ÿâ π— ‰ª‡√◊ÕË ¬Ê ‡ÀÁ𧫓¡‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß Õ¬à“ßπ—πÈ °Á„™â‰¥â·≈â« °“√¿“«π“‰¡à¬“° ‡ÀÁπ‰À¡ª√–‚¬§π’ÈμâÕß查∑ÿ°«—π °“√ ¿“«π“‰¡à¬“° §«“¡®√‘ßÕ¬“°®–∫Õ°«à“¡—πßà“¬ °“√¿“«π“ßà“®√‘ßÊ ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–‡√“‰¡à‰¥â∫ß— §—∫μ—«‡Õß ‡√“‡√’¬π√Ÿμâ «— ‡Õß ‡∑à“π—πÈ ‡Õß ‡™àπ ®‘μøÿßÑ ´à“π√Ÿ«â “à øÿßÑ ´à“π ¡—πßà“¬π– ·§à√«Ÿâ “à øÿßÑ ´à“π ∂Ⓡ√“∑” ¡∂–¡—𬓰 ®‘μøÿÑß´à“π®–μâÕß∑”„Àâ ß∫ ‰¡à„™àßà“‡ÀÁπ‰À¡ ¡∂–π–¡’ß“πμâÕß∑”‡¬Õ–·¬–‡≈¬ ·μà«‘ªí π“‰¡à¡’ ß“πÕ–‰√μâÕß∑” ¡’·§à°“√√Ÿâ‡∑à“π—Èπ ·μà‰¡à„™à·ª≈«à“‰¡à∑”Õ–‰√‡≈‡√“¬—߇À≈◊Õ°“√√ŸÕâ ¬ŸÕà ¬à“ßÀπ÷ßË ∑’ËÀ≈«ßæàÕ∫Õ°‰¡àμâÕß∑”Õ–‰√ À¡“¬§«“¡«à“ ‰¡àμÕâ ß∑”Õ–‰√‡°‘π®“°√Ÿâ ‡æ√“–©–π—πÈ æ¬“¬“¡ √Ÿâ ÷°°“¬ 欓¬“¡√Ÿâ ÷°„® æ«°‡√“√Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬π– §ÿ≥¿“æ°“√√Ÿâ ¢Õßæ«°‡√“¥’¢÷ÈπÊ ®‘μ„®æ«°‡√“ «à“߉ «¢÷Èπ √Ÿâ ÷°‰À¡ ·μà≈–§π ®‘μ„®‡√“‡ª≈’ˬππ– ‚¥¬¿“æ√«¡ ∑—ÈßÀâÕßπ– ‚¥¬¿“æ√«¡π’Ë ‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ ®‘μ„®‡ª≈’ˬπ·≈â« °√–∑—Ëߧπ∑’ËÕ¬Ÿà¢â“ßÀ≈—ß ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“¿“«π“π’ˉ¡à„™à‡√◊ËÕ߬“°‡≈¬ 欓¬“¡√Ÿâ ÷°μ—« Õ¬à“„®≈Õ¬‰ª Õ¬à“‡Õ“·μàÀ≈߉ª∑—Èß«—πÊ ‡ ’¬‡«≈“‰ª«—πÀπ÷ËßÊ ·ªÖ∫‡¥’¬«°ÁªïÀπ÷Ëß ·ªÖ∫‡¥’¬«™“μ‘Àπ÷Ë߉ª·≈â« π– 欓¬“¡√Ÿâ ÷°μ—«

42

∏√√¡‡∑»π“

‡√◊ÕË ¬Ê „π¢≥–‡¥’¬«°—π ‰¡à‡æàß°“¬ ‰¡à‡æàß„® ‰¡à‡º≈Õ·≈â«°Á ‰¡à‡æàßπ– ‡º≈Õ·≈â«„Àâ√Ÿâ«à“‡º≈Õ ‡æàßÕ¬Ÿà ‡≈‘°¡—π‰ª‡≈¬ à«π„À≠à ‡æàßÕ¬Ÿà ·≈⫉ª√Ÿâ«à“‡æàß °Á‰¡à‡≈‘°‡æàßÀ√Õ° ‡æ√“–©–π—Èπ ≈◊¡¡—π‰ª´– ≈◊¡°“√ªØ‘∫—μ‘ ∂ⓧπ‰Àπμ‘¥‡æàß ≈◊¡°“√ªØ‘∫—μ‘ ÕÕ°¡“Õ¬Ÿà°—∫ ‚≈°¢â“ßπÕ°π’Ë °√–∑∫Õ“√¡≥剪 ®‘μ¡—π®–·°«àߢ÷Èπ·°«àß≈ß ·≈⫧լ¡’ μ‘μ“¡√Ÿâ‰ª ®–ßà“¬°«à“°“√À“∑“ß·°â‡«≈“μ‘¥ ¡∂– ·≈â«π‘ËßÕ¬Ÿà¢â“ß„π ·°â¬“° ‡Õâ“ æÕ‰À¡ ‡∑à“π’È°Á¬“°·≈â«π– ......................................... æ‘∏’°√ : À≈«ßæàÕ ¢Õ‚Õ°“ „Àâ·¡à™’Õ’°∑à“π‰¥â‰À¡§√—∫ À≈«ßæàÕ : ‡Õâ“ ‡™‘≠ ‚¬¡ : °√“∫π¡— °“√æ√–§ÿ≥‡®â“§à– ®√‘ßÊ ·≈â«∏√√¡™“μ‘ ¢Õß®‘μ‡π’ˬ ´π¡“°Ê ·≈â«°Á¥â«¬¿“«– ¥â«¬‡æ»‡π’ˬ °Á‡≈¬μâÕß ‡À¡◊Õπ°—∫ª√–§Õß °Á‡≈¬®–°√“∫∂“¡æ√–§ÿ≥‡®â“«à“ ‘Ëß∑’Ë°”≈—ß ª√–§ÕßÀ√◊Õ«à“∑’Ë°”≈—ߪؑ∫—μ‘Õ¬Ÿàπà–§à– ·Õ∫‰ª √â“߿扫â√÷‡ª≈à“ À≈«ßæàÕ : π—Ëπ·À≈– ¿æ≈à– ®‘μμÕππ’ȇ√“Õ¬Ÿà„π¿æÕ—πÀπ÷Ëß √Ÿâ ÷°‰À¡‡ªìπ¿æ∑’Ëπ‘ËßÊ ¥’Ê §”«à“ ”√«¡π– ”√«¡‰¡à„™à·ª≈«à“... (À≈«ßæàÕ· ¥ß∑à“ª√–°Õ∫) Õ¬à“ßπ’ȉ¡à„™à ”√«¡π– ”√«¡À¡“¬∂÷ß Õ–‰√ ”√«¡À¡“¬∂÷ß«à“ ‡¡◊ÕË μ“¡Õ߇ÀÁπ√Ÿª §«“¡¬‘π¥’¬π‘ √Ⓡ°‘¥¢÷πÈ ∑’®Ë μ‘ ¡’ μ‘√∑Ÿâ π— ‡¡◊ÕË ÀŸ‰¥â¬π‘ ‡ ’¬ß §«“¡¬‘π¥’¬π‘ √⓬‡°‘¥¢÷πÈ ∑’Ë®‘μ °Á¡’ μ‘√Ÿâ∑—π ‡¡◊ËÕ„®‡√“§‘¥π÷°ª√ÿß·μàß §«“¡¬‘π¥’¬‘π√⓬

À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™

43

‡°‘¥∑’Ë®‘μ °Á¡’ μ‘√Ÿâ∑—π Õ—ππ’ȇ√’¬°«à“ ”√«¡ π– ‡√’¬° ”√«¡ ”√«¡ Õ‘π∑√’¬å ”√«¡Õ‘π∑√’¬å‰¡à‰¥â·ª≈«à“‰¡à¥Ÿ ‰¡àøíß ‰¡à§‘¥ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“Õ¬à“‰ªª√–§—∫ª√–§Õß ∂⓪√–§Õß°Á§◊Õ¿æÕ—πÀπ÷Ëß ¿æÕ—ππ’È ‡°‘¥®“°μ—≥À“μ—«‰Àπ Õ¬“°¥’ Õ¬“°ªØ‘∫—μ‘ ‡ÀÁπ‰À¡ ¡’§«“¡Õ¬“° ‡°‘¥¢÷Èπ®‘μ°Á √â“ß¿æ ‡æ√“–μ—≥À“‡ªìπºŸâ √â“ß¿æ ·¡à™’‰¡àμâÕß °—ß«≈„®¡“°π– „™â™’«‘μ∏√√¡¥“ ∂◊Õ»’≈‰ª ‰¡à∫—ߧ—∫μ—«‡Õß ‰¡à¢à¡ μ—«‡Õß ‡Õ“ ∫“¬Ê μ—≥À“‡°‘¥‡¡◊ËÕ‰À√àπ– °Á √â“߿懡◊ËÕπ—Èπ °Á‡∑à“π—Èπ‡Õßπ– „Àâ√‰Ÿâ ª √Ÿ≈â ߉ª‡√◊ÕË ¬ æÕ√Ÿπâ – ‡√“√Ÿ∑â °ÿ Õ¬à“ßμ“¡∑’‡Ë ¢“‡ªìπ ‡√“ ‰¡à‰¥â¡μ’ ≥ — À“„¥Ê ‡°‘¥¢÷πÈ ®‘μ°Á‰¡à‰¥â √â“ß¿æ ®‘μ°Á√∑Ÿâ °ÿ Õ¬à“ß Õ¬à“ß∑’ˇªìπ ¿æ‡°à“∑’Ë¡’Õ¬Ÿà°Á¥—∫‰ª ¿æ„À¡à°Á‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ ......................................... À≈«ßæàÕ : ¡’Õ’°‰À¡ ‡™‘≠ ‚¬¡ : °√“∫π¡— °“√§à–À≈«ßæàÕ ÀπŸ‡§¬‡√’¬πÀ≈«ßæàÕ ·≈â«§à– «à“ÀπŸ‡ªìπÕ“√¡≥å·ª√ª√«π Ú ¢—È«§à– μÕππ’ÈÀπŸ¢“¥ μ‘ ¡“°‡≈¬§à– ‡æ√“–«à“¡—πßà«ß§à– ¡—ππÕπ‰¡àÀ≈—∫πà–§à– À≈«ßæàÕ : ‰ªÀ“À¡Õ∫â“ßÀ√◊Õ‡ª≈à“ (‚¬¡ : À“‰ª·≈⫧à–) §◊Õ§«“¡∑ÿ°¢å∑“ß„®π’Ëπ– ¡—π‡°‘¥®“°‡√“‰¡à¬Õ¡√—∫ ‘Ëß∑’ˇ√“ °”≈—߇ªìπÕ¬Ÿà ‡™àπ ∫“ߧπ≈Ÿ°μ“¬‰ª ¬Õ¡√—∫‰¡à‰¥â«à“≈Ÿ°μ“°Á¡’§«“¡∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“ ∂ⓇÀÁπ«à“‡ªìπ∏√√¡¥“∑’Ë≈Ÿ°μâÕß쓬‰ª

44

∏√√¡‡∑»π“

°Á‰¡à∑ÿ°¢åπ– ‡√“‰¡à ∫“¬ ®‘μ„®‡√“·°«à߉ª·°«àß¡“ Õ—ππ’ȇªìπ ª°μ‘¢Õ߇√“ ‡√“¬Õ¡√—∫μ√ßπ’ȉ¥â ‡√“®–‰¡à∑ÿ°¢å ∂Ⓡ√“¬Õ¡√—∫‰¡à‰¥â ‡√“‡°≈’¬¥¡—ππ– ®‘μ„®¬‘Ëß°—ß«≈ ¬‘Ëß°—ß«≈ ¬‘ËßπÕπ‰¡àÀ≈—∫„À≠à 欓¬“¡¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ßÀπàÕ¬ π– ‚¬¡ : ÀπŸæ¬“¬“¡¬Õ¡√—∫°—∫¡—π§à– ·≈–°Á... À≈«ßæàÕ : ·μà¡—π‰¡à¬Õ¡√—∫‡√“ ‚¬¡ : ÀπŸ°ÁÀ“‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà‡«≈“πÕπ‰¡àÀ≈—∫ Õ¬à“ßπ’餈Р°Áøíß ´’¥’À≈«ßæàÕ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡ªìπ MP3 ∑«π°—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê Õ¬à“ßπ’餈Р™à«ß·√°Ê ¡—π°Á®–À≈—∫§à– ·μà«à“ ™à«ßÀ≈—ßÊ... À≈«ßæàÕ : ‡§≈Á¥≈—∫¢Õß°“√πÕπÀ≈—∫π– μâÕß ∫“¬„® ∂Ⓡ√“øíß´’¥’·≈â«°Á ‡¡◊ËÕ‰À√à®–À≈—∫ ‡¡◊ËÕ‰À√à®–À≈—∫ ‡π’ˬ ‡√“ °”≈—ßøíߥ⫬‚∑ – ‰¡à ∫“¬„® ‰¡àÀ≈—∫À√Õ° ‡æ√“–©–π—Èπ μâÕß μ—Èß„®„À¡àπ– ‚Õâ «—ππ’È∫ÿ≠®—߇≈¬ «—ππ’ȉ¡àπÕπ «—ππ’È®–‰¥â¥Ÿ®‘μ ∑—Èߧ◊π‡≈¬ ∫ÿ≠Ê ‚¬¡ : „™à§à–Ê ÀπŸ√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ—Èπ§à–«à“ Õ◊¡ ¥Ÿ‰ª‡≈¬∑—Èߧ◊π ™à“ß¡—π‡∂Õ– ‰¡àÀ≈—∫°Á‰¡àÀ≈—∫ Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È À≈«ßæàÕ : ‰¡àÊ Õ—ππ’È„®¬—߉¡à™Õ∫Õ¬Ÿà ‰¡àÀ≈—∫°Á‰¡àÀ≈—∫ ™à“ß¡÷߇∂Õ–«– Õ¬à“ßπ’È¡—π‚¡‚À·∑√°π– ¡—π‰¡à‰¥â‡ªìπ°≈“ß®√‘ß ‚¬¡ : Àâ“¡∫Õ°«à“ ™à“ß¡—π À≈«ßæàÕ : ‰¡à„™àÀ“â ¡ „Àâ√∑Ÿâ π— „®∑’√Ë ”§“≠πà– „®¡—π√”§“≠ ∑’ËπÕπ‰¡àÀ≈—∫ „Àâ√Ÿâ∑—π¡—π μ—«π’È

À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™

45

‚¬¡ : ∫“ß∑’°Á≈ÿ°¢÷Èπ¡“‡¥‘π®ß°√¡∫â“ß ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê À≈«ßæàÕ : ¬‘Ë߇¥‘π°Á¬‘Ë߉¡àπÕπ´‘ ‚¬¡ : °Á¡—ππÕπ‰ª·≈â«¡—π°Á... À≈«ßæàÕ : πÕπ‡≈àπ πÕπ‡≈àπÊ π– À≈—∫°ÁÀ≈—∫ ‰¡àÀ≈—∫ °Á™à“ß¡—𠂬¡ : „™à§à– ·μàæÕ°≈“ß«—π¡—π®–¢“¥ μ‘§à– À≈«ßæàÕ À≈«ßæàÕ : °Á·Àß≈à– °≈“ߧ◊π¡—π‰¡àπÕ𠂬¡ : ·≈â«∑”¬—ß‰ß ‡«≈“¢“¥ μ‘μÕπ°≈“ß«—π§– À≈«ßæàÕ : °ÁμÕâ ßπÕπμÕπ°≈“ߧ◊π„À≥⠮–πÕπ°≈“ߧ◊π „À≥âπ– μâÕß∑”„® ∫“¬Ê ¥Ÿ‡≈àπÊ ‰ª ∂â“¡—π‡§√’¬¥¢÷Èπ¡“π– °Á√âÕ߇æ≈ß∫â“ß°Á‰¥â À√◊Õ «¥¡πμå À√◊ÕÕ–‰√Õ¬à“ßπ’Èπ– ‚¬¡ : ÀπŸ∑”¡“·≈â«∑ÿ°Õ¬à“߇≈¬§à– «¥¡πμ剪 √âÕ߇æ≈߉ª À≈«ßæàÕ : ‡À√Õ ∑”‰¡¡—π‰¡à ”‡√Á® ‰¡à ”‡√Á®‡æ√“–„® ‰¡à‡ªìπ°≈“ß ®”‰«âπ– ªí≠À“¢Õߧÿ≥‰¡à„™àμ√ßÕ◊ËπÀ√Õ° ªí≠À“ ¢Õߧÿ≥§◊Õ„®‰¡à‡ªìπ°≈“ß „®Õ¬“°®–À≈—∫π—Ëπ·À≈– ‚¬¡ : ÀπŸ°Á®–¥Ÿ‡ÀÁπ«à“μ—«‡ÕßÕ¬“°À≈—∫ À≈«ßæàÕ : ‰¡à‡ªìπ‰√À√Õ°π– °≈“ß«—π‡∫≈Õ‰ª°Á™à“ß¡—π √Ÿâ«à“‡∫≈Õ ‚¬¡ : „™à§à– ÀπŸ°Á ‡ÕÕ √Ÿâ«à“μ—«‡Õß°”≈—ߢ“¥ μ‘·≈â« °”≈—ß Õ¬“°¡’ μ‘Õ¬Ÿà Õ–‰√Õ¬à“ßπ’ȧà–

46

∏√√¡‡∑»π“

À≈«ßæàÕ : ‡π’ˬ°”≈—ߢ“¥ μ‘·≈â« √Ÿâ ÷°‰À¡ (‚¬¡ : §à–) ‡√“°Á§ÿ¬‰ª √Ÿâ ÷°‡Õ“ ‚¬¡ : √Ÿâ ÷°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê Õ¬à“ßπ’Èπ–§– À≈«ßæàÕ : „®‡≈◊ËÕπ≈Õ¬ √Ÿâ ÷°‰À¡ (‚¬¡ : „™à§à–) ‡¡◊ËÕ°’Èπ’È √Ÿâ ÷°‰À¡ „®¡—π‡≈◊ËÕπ≈Õ¬ „®‡≈◊ËÕπ≈Õ¬ „Àâ√Ÿâ«à“„®‡≈◊ËÕπ≈Õ¢Õߧÿ≥‰ªΩñ°√Ÿμâ «— π’πÈ – √Ÿ„â ®∑’‡Ë ≈◊ÕË π≈Õ¬ ·≈â«„®¡—π®–μ—ßÈ ¡—πË ¢÷πÈ ¡“ æÕμ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“·≈â«¡—π®–¥’¢÷Èπ ®”‰¥â‰À¡ ¡“°—∫„§√ ‚¬¡ : ¡“°—∫‡æ◊ËÕπ§à– À≈«ßæàÕ : „À⇢“™à«¬®”π– ∫Õ°«à“„À≪√Ÿâ∑—π„®∑’Ë¡—π ‡≈◊ËÕπ≈Õ¬ ‡π’ˬ ‡≈◊ËÕπ≈Õ¬Õ’°·≈â«√Ÿâ ÷°‰À¡ ‚¬¡ : ≈Õ¬‰ªÕ¬Ÿà„π°√–¥“…À√◊Õ‡ª≈à“§– À≈«ßæàÕ : „™à ‡Õâ“ ®∫·≈⫬—ß (‚¬¡ : §à–) ......................................... ‚¬¡ : π¡— °“√§√—∫À≈«ßæàÕ §◊ÕÕ¬“°®–∂“¡«à“ ®–π” ¨“π ·≈–≠“≥‰ª„™â„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥‰¥âÕ¬à“߉√ À≈«ßæàÕ : ù≠“≥û ‡ªìπªí≠≠“ ‡ªì𧫓¡À¬—Ëß√Ÿâ§«“¡®√‘ß ¢Õß°“¬¢Õß„®«à“‡ªìπ‰μ√≈—°…≥å ∂Ⓡ√“¡’≠“≥∑—»π–Õ¬Ÿ„à π™’«μ‘ ‡√“ ‡√“°Á∑ÿ°¢åπâÕ¬ 欓¬“¡¥Ÿ∑ÿ°Õ¬à“߉ª ‡ÀÁπ‰À¡ ∑ÿ°Õ¬à“ߺà“π¡“ ·≈â«°Áºà“π‰ª Ωñ°Õ¬à“ßπ’È∫àÕ¬Ê ¨“π‰¡à„™à‡Õ“‰«â„™â„π™’«‘μª√–®”«—π ù¨“πû ‡ªìπ∑’ËπÕπæ—° ‡ªìπ∑’Ëæ—°®‘μ ‡«≈“®‘μøÿÑß´à“π ‡√“°Á‡¢â“‰ª

À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™

47

æ—°ºàÕπ æÕæ—°æÕ ¡§«√·≈â« ®‘μ∂Õ¬ÕÕ°¡“®“° ¡“∏‘·≈â« ¡’ μ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ‡®√‘≠ªí≠≠“‰ª‡√◊ËÕ¬ ‡ÀÁ𰓬∑”ß“π ‡ÀÁπ„®∑”ß“π ‰¡à„™àμ—«‡√“ π’ˇ√’¬°«à“ √â“ß≠“≥¢÷Èπ¡“ ¡’≠“≥ (À≈«ßæàÕ„Àâæ√) ‡¥◊ÕπÀπâ“À≈«ßæàÕ‰¡à‰¥â¡“∑’Ëπ’Ëπ– ¿“«π“π– ¿“«π“Õ¬Ÿà°—∫ °“√ªØ‘∫—쑉ª·≈â« ™’«‘μ®–¡’§«“¡ ÿ¢ ‡Õ“Õ¬à“ßÀ≈«ßæàÕπ– À≈«ßæàÕ¿“«π“¢ÕßÀ≈«ßæàÕ∑—ßÈ «—π‡≈¬ μ—ßÈ ·μà‡ªìπ¶√“«“ ¥Ÿ¢Õ߇√“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·≈â«™’«‘μ¡’§«“¡ ÿ¢®√‘ßÊ ‡≈¬

48

∏√√¡‡∑»π“

·ºπ∑’Ë· ¥ß‡ âπ∑“߉ª»“≈“°“≠®π“¿‘‡…°Õπÿ √≥å (»“≈“≈ÿß™‘π)

·ºπ∑’Ë· ¥ß‡ âπ∑“߉ª¡Ÿ≈π‘∏‘∫â“πÕ“√’¬å Ò˜/Ò ´Õ¬Õ“√’¬å Ò ∂ππæÀ≈‚¬∏‘π ·¢«ß “¡‡ π„π ‡¢μæ≠“‰∑ °√ÿ߇∑æœ ÒÙ ‚∑√»—æ∑å -ÚÛÛÛ-ÛÛˆˆ, -ÚÚ˜˘-˜¯Û¯ ‚∑√ “√ -ÚÚ˜˘-˜¯Û¯ http://www.baanaree.net