Prateep13 by Dhammada Net2

∏ √ √ ¡ ‡ « π “ „ π « π ‚ æ ∏‘Ï

ÒÚ ∏√√¡‡ «π“„π «π‚æ∏‘Ï §”ª√“√¿ ∫—π∑÷°©∫—∫π’√È «∫√«¡®“°§” π∑π“∏√√¡√–À«à“ß‡æ◊ÕË ππ—°ªØ‘∫µ— ‘ °—∫ºŸâ‡¢’¬π À≈“¬‡√◊ËÕßæŸ¥∂÷ß°“√ªØ‘∫—µ‘„π·ßà¡ÿ¡µà“ßÊ ∫“ß‡√◊ËÕß·¡â®– ª≈’°¬àÕ¬ ·µà°Á¡’ºŸâ∂“¡∫àÕ¬ ∂â“√«∫√«¡æ‘¡æå·®°°—πÕà“π °ÁÕ“®®–¡’ ª√–‚¬™πå·°àºŸâ π„®∫â“ß Õπ÷ßË ∂â“§”µÕ∫„π∫—π∑÷°π’È ®–‰ª°√–∑∫§«“¡√Ÿ â °÷ ¢Õß∑à“πºŸÀâ π÷ßË ºŸâ„¥‚¥¬‰¡à‡®µπ“·≈â« ºŸâ‡¢’¬πµâÕß¢ÕÕ¿—¬„π§«“¡‡¢≈“·≈–§«“¡√Ÿâ‡∑à“ ‰¡à∂÷ß°“√≥å¢ÕßºŸâ‡¢’¬π¥â«¬

207

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

Ò. §«“¡À¡“¬¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∂“¡ ‰¥â∑√“∫«à“À≈«ßæàÕ‰¡à™Õ∫ π∑π“‡√◊ÕË ßÕ◊πË ¬°‡«âπ‡√◊ÕË ß°“√ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·≈–‰¥â‡ÀÁπ§π∫“ß§π‡√’¬°µπ‡Õß«à“‡ªìππ—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ®÷ßÕ¬“°∑√“∫«à“°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡§◊ÕÕ–‰√ ·≈–¡’ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß‰√ µÕ∫ ∂â“∂“¡«à“°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“§◊ÕÕ–‰√ Õ“µ¡“°Á¡—°®–µÕ∫«à“ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡§◊Õ (Ò) °√–∫«π°“√‡√’¬π (Ú) ‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ§«“¡®√‘ß¢Õß™’«‘µ ·≈– (Û) µ“¡·π«∑“ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑√ß Õπ‰«â ¢Õ¢¬“¬§«“¡ —°‡≈Á°πâÕ¬¥—ßπ’È ª√–°“√·√° °√–∫«π°“√‡√’¬π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“π—πÈ ¡’∫∑‡√’¬π Õ¬Ÿà Û ∫∑§◊Õ (Ò) »’≈ ‘°¢“ (Ú) ®‘µ ‘°¢“ ·≈– (Û) ªí≠≠“ ‘°¢“ »’≈ ‘°¢“‡ªìπ°“√»÷°…“‡√◊ËÕß°“√√—°…“®‘µ„®„Àâ‡ªìπª°µ‘ ‚¥¬°“√µ—¥‡§√◊ËÕß √∫°«πÕ—π‡°‘¥®“°°“√°√–∑”º‘¥∑“ß°“¬·≈–«“®“ÕÕ° ®‘µ ‘°¢“‡ªìπ °“√»÷°…“«à“ ∑”Õ¬à“ß‰√®‘µ®–µ—Èß¡—Ëπ·≈–‡ªìπ°≈“ßµàÕÕ“√¡≥å “¡“√∂ √ŸâÕ“√¡≥å√Ÿªπ“¡∑’Ë°”≈—ßª√“°Ø‰¥â‚¥¬‰¡à§≈“¥‡§≈◊ËÕπ‰ªÀ≈ß√ŸâÕ“√¡≥å ∫—≠≠—µ‘·∑π ·≈–‰¡àÀ≈ß àßπÕ° àß„π‰ª®¡·™àÕ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å∑’Ë®‘µ‰ª √Ÿâ‡¢â“ ‡æ√“–®‘µ¢Õß§π·≈– —µ«å∑—Ë«‰ª¡—°À≈ß/‰À≈À√◊Õ àßÕÕ°‰ª®¡ ·™àÕ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥åÕ—π‡ªìπ°Õß∑ÿ°¢å¡“·µà‰Àπ·µà‰√ ∑”„Àâ‡§¬™‘πÀ√◊Õ ¥â“π™“°—∫∑ÿ°¢å®π¡Õß∑ÿ°¢å‰¡àÕÕ° ‡¡◊ÕË ¡’®µ‘ ‘°¢“°Á®–™à«¬„Àâ®µ‘ ∂Õ¥∂Õπ µπ‡ÕßÕÕ°®“°∑ÿ°¢å‰¥â‡ªìπ°“√™—Ë«§√“« ‡¡◊ËÕ®‘µÀ≈ß/‰À≈À√◊Õ àßÕÕ° ‰ª®¡·™à§≈ÿ°‡§≈â“°—∫Õ“√¡≥åÕ’° §√“«π’È®–‡ÀÁπ∑ÿ°¢å‰¥â™—¥‡®π´“∫´÷Èß ∂÷ß„®¬‘Ëß°«à“∑’Ë‡§¬‡ÀÁπ¡“°àÕπ ”À√—∫ªí≠≠“ ‘°¢“‡ªìπ°“√‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕß ∑ÿ°¢å (√Ÿªπ“¡) ¥â«¬®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ·≈â« ®π‡ÀÁπ·®âß√Ÿªπ“¡µ“¡§«“¡‡ªìπ ®√‘ß«à“‰¡à§«√¬÷¥∂◊Õ‡Õ“¡“‡ªìπµ—«‡√“¢Õß‡√“ ·≈–∑√“∫™—¥«à“‡¡◊ËÕ„¥®‘µ 208

∏ √ √ ¡ ‡ « π “ „ π « π ‚ æ ∏‘Ï

À≈ß/‰À≈À√◊Õ àßÕÕ°‰ª¬÷¥Õ“√¡≥å ‡¡◊ËÕπ—Èπ§«“¡∑ÿ°¢å®–‡°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ √Ÿâ·®âßÕ¬à“ßπ’È ®‘µ°Á®–‰¡àÀ≈ß/‰À≈À√◊Õ àßÕÕ°‰ª‡°“–‡°’Ë¬«¬÷¥∂◊ÕÕ“√¡≥å Õ’° ‚¥¬‰¡àµâÕßæ¬“¬“¡§«∫§ÿ¡∫—ß§—∫®‘µ·µàÕ¬à“ß„¥ ª√–°“√∑’Ë Ú «—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß°“√‡√’¬π§◊Õ°“√∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ∂Ÿ° ‡¢â“„®∂Ÿ° À√◊Õ¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ®π‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß™’«‘µ ·≈– “¡“√∂ ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‰¥â·∫∫¡’∑ÿ°¢åπâÕ¬Ê À√◊Õ‰¡à¡’§«“¡∑ÿ°¢å‡≈¬ π’Ë§◊Õª√–‚¬™πå∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑—Èßπ’È‡√“‰¡à‰¥âªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡æ◊ËÕ ‘ËßÕ◊Ëπ ‡™àπ ‡æ◊ËÕ· «ßÀ“‚™§≈“¿ ‡æ◊ËÕ·°â°√√¡ À√◊Õ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥µ“∑‘æ¬åÀŸ∑‘æ¬å·≈– Õ”π“®«‘‡»…„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ ‘Ëß∑’Ë‡√“‡√’¬°«à“æ√–æÿ∑∏»“ π“π—Èπ ‡Õ“‡¢â“ ®√‘ß°Á§◊Õ —¡¡“∑‘Ø∞‘π’Ë‡Õß ‡√◊ËÕß∑’Ë‡√“®–‡√’¬π§◊Õ‡√◊ËÕß¢Õß™’«‘µµπ‡Õß Õ—π‰¥â‡√◊ËÕß°“¬·≈– ®‘µ„® À√◊Õ‡√◊ËÕß√Ÿª°—∫π“¡ ‰¡à„™à‡√◊ËÕß∑’Ëæ“„ÀâøÿÑß´à“πÕ◊ËπÊ ·µà∑—Èßπ’È‡√“ §«√∑”§«“¡‡¢â“„®«à“ °“√»÷°…“»“ µ√åÕ◊ËπÊ °Á¡’§«“¡®”‡ªìπ ”À√—∫ °“√¥”√ß™’«‘µ ¥—ßπ—Èπ‰¡à„™à«à“‡¡◊ËÕ»÷°…“∏√√¡·≈â«°Á≈–‡≈¬∑’Ë®–‡√’¬π√Ÿâ ‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊ ®π¢“¥§«“¡‡¢â“„®‚≈° ‡√“µâÕß√Ÿâ∑—π‚≈°®÷ß®–‰¡àÀ≈ß‚≈° ·≈–™à«¬‚≈°‰¥â ª√–°“√ ÿ¥∑â“¬ °“√‡√’¬π√Ÿâ¥—ß°≈à“«µâÕß‡ªìπ‰ªµ“¡·π«∑“ß∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ‰«â ‰¡à„™àµ“¡Õÿ∫“¬°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë∑à“πºŸâÕ◊Ëπ Õπ ‡æ√“–æ«°‡√“‡ªìπ “«°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ®–‡™◊ËÕÕ“®“√¬å¡“°°«à“‡™◊ËÕ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â ·≈–·π«∑“ßªØ‘∫—µ‘∑’Ë®–‡™◊ËÕ‰¥â«à“‡ªìπ¢Õßæ√– æÿ∑∏‡®â“®√‘ßπ—Èπ ®–µâÕßÕ¬Ÿà„π°√Õ∫¢ÕßÀ≈—°∏√√¡‡√◊ËÕß°‘®„πÕ√‘¬ —®®å ∑’Ë«à“ ç∑ÿ°¢å„Àâ√Ÿâ ¡ÿ∑—¬„Àâ≈–é ®–ÕÕ°πÕ°°√Õ∫π’È‰¡à‰¥â‡¥Á¥¢“¥ ‡™àπ (Ò) ®–ªØ‘∫—µ‘‚¥¬¡ÿàß√Ÿâπ‘ææ“π‚¥¬µ√ß‰¡à‰¥â (Ú) ®–ªØ‘∫—µ‘‚¥¬‰¡à√Ÿâ∑ÿ°¢å 209

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

∏ √ √ ¡ ‡ « π “ „ π « π ‚ æ ∏‘Ï

(√Ÿªπ“¡) ‰¡à‰¥â (Û) ®–ªØ‘∫—µ‘‚¥¬¡ÿàß≈–∑ÿ°¢å‰¡à‰¥â ·≈– (Ù) ®–ªØ‘∫—µ‘ µ“¡§”∫ß°“√¢Õßµ—≥À“°Á‰¡à‰¥â ‡ªìπµâπ

«à“∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ ¡’ Ò ª√–°“√ §◊Õ°“√∑”∑“π °“√√—°…“»’≈ °“√ ‡®√‘≠¿“«π“ °“√ª√–æƒµ‘ÕàÕππâÕ¡ °“√™à«¬‡À≈◊Õ„π°‘®°“√∑’Ë‡ªìπ ∫ÿ≠ °“√·ºà à«π∫ÿ≠ °“√Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠ °“√øíß∏√√¡ °“√· ¥ß∏√√¡ ·≈–°“√∑”§«“¡‡ÀÁπ„Àâ∂Ÿ°µ√ßµ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ‰«â à«π°ÿ»≈ ‡πâπ∑’®Ë µ‘ „®Õ—π‡ªìπµâπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥°“√°√–∑”§«“¡¥’ß“¡À√◊Õ≈–‡«âπ§«“¡™—«Ë ‡√’¬°«à“°ÿ»≈°√√¡∫∂ ¡’ Ò ª√–°“√‡™àπ°—π §◊Õ°“√‡«âπ®“°°“¬∑ÿ®√‘µ Û ª√–°“√§◊Õ°“√¶à“ —µ«å °“√≈—°∑√—æ¬å ·≈–°“√ª√–æƒµ‘º‘¥„π°“¡ °“√‡«âπ®“°«®’∑ÿ®√‘µ Ù ª√–°“√§◊Õ °“√æŸ¥‡∑Á® æŸ¥ àÕ‡ ’¬¥ æŸ¥ §”À¬“∫ æŸ¥‡æâÕ‡®âÕ ·≈–°“√‡«âπ®“°¡‚π∑ÿ®√‘µ Û ª√–°“√§◊Õ °“√ ‡æàß‡≈ÁßÕ¬“°‰¥â¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ °“√§‘¥√â“¬µàÕºŸâÕ◊Ëπ ·≈–°“√¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥ (¡‘®©“∑‘Ø∞‘)

”À√—∫ª√–‚¬™πå¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡π—Èπ¡’¡“°∑’‡¥’¬« ‡™àπ Ò. ∑—π∑’∑’Ë√Ÿâ ÷°µ—« Õ°ÿ»≈®–‰¡à¡’ ∑”„Àâ‰¡à¡’§«“¡∑ÿ°¢å„®„π¢≥– π—Èπ ‡æ√“–‚∑¡π— ‡«∑π“À√◊Õ§«“¡∑ÿ°¢å„®‡°‘¥√à«¡‰¥â°—∫Õ°ÿ»≈®‘µ ‡∑à“π—Èπ ®‘µ∑’Ë√Ÿâ ÷°µ—«®–√Ÿâ µ◊Ëπ ·≈–‡∫‘°∫“π ¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π ·≈–‡ªìπ§«“¡ ÿ¢∑’Ë‰¡àµâÕßÕ‘ßÕ“»—¬ ‘Ëß¿“¬πÕ°À√◊Õ§πÕ◊Ëπ Ú. ‡¡◊ÕË ‡°‘¥§«“¡√Ÿ∂â °Ÿ ‡¢â“„®∂Ÿ°‡°’¬Ë «°—∫µπ‡Õß «à“µπ‡Õß‰¡à¡¡’ ·’ µà √Ÿªπ“¡ À√◊ÕÕ’°π—¬Àπ÷Ëß‡¡◊ËÕ≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“√Ÿªπ“¡‡ªìπµ—«‡√“À√◊Õ µ—«‡√“‡ªìπ√Ÿªπ“¡‰¥â·≈â« ®‘µ„®®–‡°‘¥§«“¡ ß∫ ÿ¢∑’Ëª√–≥’µ¬‘Ëß¢÷Èπ ¡’ §«“¡Õ∫Õÿàπ„®Õ¬à“ßª√–À≈“¥‡æ√“–¡’∏√√¡‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß‰¥â·≈â« ¢ÕµÕ∫‡∑à“π’È°àÕπ°Á·≈â«°—π

∂â“æ‘®“√≥“∂÷ß∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“°“√∑”∫ÿ≠ à«π„À≠à ‰¡àµâÕß‡ ’¬∑√—æ¬å ¡’‡æ’¬ß°“√∑”«—µ∂ÿ∑“π‡∑à“π—Èπ∑’ËµâÕß‡ ’¬∑√—æ¬å à«π °ÿ»≈π—Èπ‰¡à‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß∑’ËµâÕß‡ ’¬∑√—æ¬å‡≈¬ à«π„À≠à‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß»’≈ π—Ëπ‡Õß ¥—ßπ—Èπ∂â“‡√“¡’»’≈ ı °Á‡∑à“°—∫«à“‰¥â∑”°ÿ»≈‡°‘π°«à“§√÷ËßÀπ÷Ëß·≈â«

µÕ∫ §«“¡®√‘ß·≈â«‡π◊ÈÕÀ“¢Õß∫ÿ≠°—∫°ÿ»≈‰¡àµà“ß°—π §◊Õ‡ªìπ ‡√◊ËÕß¢Õß§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’·≈–‡√◊ËÕß¢Õßª√–‚¬™πå ÿ¢ ‡æ’¬ß·µà¡’¡ÿ¡¡Õß µà“ß°—π‡∑à“π—Èπ §◊Õ∫ÿ≠‡πâπ∑’Ëµ—«°‘®°√√¡∑’Ë«à“∑”Õ–‰√·≈â«¥’ ‡√’¬°‡µÁ¡Ê

Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë≠“µ‘‚¬¡§«√®–∑√“∫‰«â°Á§◊Õ °“√∑”∫ÿ≠®–„Àâ‰¥â º≈∫ÿ≠ ¡∫Ÿ√≥åπ—Èπ ºŸâ∑”µâÕß¡’®‘µ∑’Ë¥’ß“¡∑—Èß°àÕπ∑” √–À«à“ß∑”·≈– À≈—ß®“°∑”·≈â« À“°°àÕπ∑”¡’»√—∑∏“ √–À«à“ß∑”·™à¡™◊Ëπ„® ·µàÀ≈—ß∑” ‡°‘¥§«“¡‡ ’¬¥“¬À√◊Õ°≈ÿâ¡„®‡æ√“–∑”∑“π‡°‘πµ—«‰ª Õ¬à“ßπ’Èº≈∫ÿ≠ ‰¡à ¡∫Ÿ√≥å ∫ÿ≠™π‘¥∑’Ë°–æ√àÕß°–·æ√àßπ’ÈÀ“° àßº≈„Àâ‰ª‡°‘¥ ®–‰¡à‰¥â ‡°‘¥¥â«¬¡À“«‘∫“°®‘µ ·µà®–‡°‘¥¥â«¬ çÕÿ‡∫°¢“ —πµ’√≥°ÿ ≈«‘∫“°®‘µé ´÷Ë ß æ“‰ª‡°‘ ¥ „π ÿ § µ‘ ¿Ÿ ¡‘ °Á ® √‘ ß ·µà ® –‰¥â ‡ ªì π ‡∑«¥“À√◊ Õ ¡πÿ … ¬å ∑’Ë ‰ ¡à ¡ª√–°Õ∫ ¥—ßπ—πÈ Õ¬à“‰¥â‡™◊ÕË §” Õπ∑’«Ë “à „Àâ∑¡ÿà ∑”∫ÿ≠∑”∑“π®π ÿ¥µ—«

210

211

Ú. ∫ÿ≠°—∫°ÿ»≈ ∂“¡ Õ¬“°∑√“∫«à“∫ÿ≠°—∫°ÿ»≈µà“ß°—πÕ¬à“ß‰√ ·≈–‡ªìπ‰ª‰¥â À√◊Õ‰¡à ∑’Ë®–∑”∫ÿ≠‚¥¬‰¡àµâÕß®à“¬∑√—æ¬å ‡π◊ËÕß®“°∞“π–∑“ß°“√‡ß‘π „π¢≥–π’È‰¡à§àÕ¬¥’π—°

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

∏ √ √ ¡ ‡ « π “ „ π « π ‚ æ ∏‘Ï

À√◊Õ„Àâ¢“¬∫â“πÀ√◊Õ‰ª°Ÿâ‡ß‘π¡“∑”∫ÿ≠ ‡æ√“–‚Õ°“ æ≈“¥®–¡’ Ÿß°«à“ §π∑’Ë∑”æÕª√–¡“≥ À√◊Õ·¡â°√–∑—Ëß§π∑’Ë‰¡à®à“¬‡ß‘π∑”∫ÿ≠‡≈¬ ·µà Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠¢Õß§πÕ◊Ëπ §π‡À≈à“π’È¬—ß®–‰¥â√—∫º≈∫ÿ≠ ¡∫Ÿ√≥å°«à“ ‡ ’¬Õ’°

∑”∑“π‡ ’¬Õ’° ∑—Èß¬—ß “¡“√∂ ¡“∑“π·≈–√—°…“‰¥â‡Õß ·≈–‰¡à‡ ’¬ ∑√—æ¬å¥â«¬ Õ“π‘ ß å¢Õß»’≈¡’Õ¬Ÿà¡“° §◊Õ‡ªìπªí®®—¬„Àâ‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥„π ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘ ‡ªìπ∑“ß„Àâ‡°‘¥‚¿§∑√—æ¬å ·≈–‡ªìπæ◊Èπ∞“π àß„Àâ∂÷ßπ‘ææ“π‰¥â ¥â«¬ ‡π◊ËÕß®“°ºŸâ¡’»’≈®–∑”§«“¡ ß∫®‘µ·≈–‡®√‘≠ µ‘ªí≠≠“‰¥â –¥«° °«à“ºŸâ‰¡à¡’»’≈ ‡™àπ‡æ’¬ß·§àÀ¡—Ëπ§‘¥∂÷ß»’≈¢Õßµπ‡π◊ÕßÊ °Á “¡“√∂∑” ®‘µ„Àâ ß∫‰¥â·≈â«‡√’¬°«à“¡’ ’≈“πÿ µ‘ πÕ°®“°π’ÈÕ“µ¡“‡ÀÁπµ—«Õ¬à“ß¡“ À≈“¬√“¬·≈â« ‡§¬ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà¥’Ê æÕ»’≈¥à“ßæ√âÕ¬ °“√ªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘ ·≈–°“√‡®√‘≠ªí≠≠“°Á√«π‡√‰ªÀ¡¥ ‡æ√“–»’≈§◊Õæ◊Èπ∞“π¢Õß®‘µ„®∑’Ë ¥’ß“¡ ®‘µ∑’Ë„™â‡®√‘≠ µ‘‡®√‘≠ªí≠≠“‡ªìπ¡À“°ÿ»≈®‘µ ®–¢“¥»’≈‰¡à‰¥â‡≈¬

Û. ‡√◊ËÕß¢Õß»’≈ ∂“¡ ‡ÀÁπ™“«æÿ∑∏™Õ∫¢Õ»’≈ ®–∑”æ‘∏’Õ–‰√°ÁµâÕß¢Õ»’≈ ¢Õ ·≈â«¢ÕÕ’° Õ¬“°∑√“∫«à“»’≈§◊ÕÕ–‰√ ·≈– ”§—≠Õ¬à“ß‰√ µÕ∫ ‡√◊ËÕßπ’È¡’À≈“¬ª√–‡¥Áπ∑’Ëπà“ π„®§◊Õ Ò. ª√–‡¿∑¢Õß»’≈ »’≈§◊Õµ—«‡®µπ“∑’Ë®–ß¥‡«âπ°“√°√–∑”∫“ª Õ°ÿ»≈∑—Èßª«ß∑“ß°“¬·≈–«“®“ ¡’À≈“¬ª√–‡¿∑‰¥â·°à ª“Ø‘‚¡°¢ —ß«√»’≈ §◊Õ°“√√–«—ß√—°…“°“¬«“®“ ¡’‡®µπ“ß¥‡«âπ°“√°√–∑”º‘¥µ“¡»’≈ ı »’≈ ¯ »’≈ Ò »’≈ ÚÚ˜ µ“¡§«√·°à ∂“π– Õ‘π∑√’¬ —ß«√»’≈ §◊Õ°“√ ”√«¡√–«—ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ‰¡à„Àâ∫“ªÕ°ÿ»≈‡°‘¥¢÷Èπ ¥â«¬°“√ ¡’ µ‘ªí≠≠“§Õ¬√–«—ß√—°…“®‘µ‡¡◊ËÕµ“‡ÀÁπ√Ÿª ‡¡◊ËÕÀŸ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß ·≈– ‡¡◊ËÕ„®§‘¥π÷° ‡ªìπµâπ Õ“™’«ª“√‘ ÿ∑∏‘»’≈ §◊Õ°“√√—°…“°“¬«“®“‚¥¬‡«âπ °“√‡≈’È¬ß™’«‘µ¥â«¬¡‘®©“™’æ ·≈–¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–ªí®®—¬ π‘ ‘µ»’≈ §◊Õ‡«âπ®“°°“√Õ“»—¬ªí®®—¬∑’Ëº‘¥‚¥¬‡«âπ°“√∫√‘‚¿§ªí®®—¬ Ù ¥â«¬µ—≥À“ µâÕßæ‘®“√≥“°àÕπ®÷ß∫√‘‚¿§ Ú. §«“¡ ”§—≠¢Õß»’≈ æ«°‡√“π—°ªØ‘∫µ— Õ‘ ¬à“¡Õß¢â“¡«à“»’≈‡ªìπ ‡√◊ËÕß‡≈Á°πâÕ¬ ‡æ√“–°“√√—°…“»’≈§◊Õ°“√∑”∫ÿ≠∑’Ëª√–≥’µ¬‘Ëß°«à“°“√ 212

Û. »’≈∑’Ë®”‡ªìπ®√‘ßÊ ·≈–¢“¥‰¡à‰¥â°Á§◊Õ»’≈ ı à«πºŸâ„¥®–∂◊Õ»’≈ „Àâ Ÿß°«à“π—Èπ°Áæ‘®“√≥“¥Ÿµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡·Ààß ∂“π¿“æ·≈–§«“¡ æ√âÕ¡¢Õßµπ ‡™àπ‡ªìπ¶√“«“ ¬àÕ¡∂◊Õ»’≈ Ò ‰¥â¬“°‡æ√“–µâÕß∑”¡“ À“°‘π¬ÿàß‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß‡ß‘π∑Õß ·µà∂â“‡ªìπæ√–·≈â«‰¡à√–«—ß√—°…“»’≈ ÚÚ˜ ‡ªìπÕ¬à“ßπâÕ¬°Á‰¡àß“¡ ‡ªìπµâπ °“√∑”º‘¥»’≈∫“ß¢âÕ‡ªìπ∫“ªÕ°ÿ»≈ ‡™àπ°“√¶à“ —µ«å °“√≈—°∑√—æ¬å ·≈–°“√æŸ¥‡∑Á® ∫“ß¢âÕ‰¡à‡ªìπ∫“ª·µà ∑”‰ª‡æ◊ËÕª√–‚¬™πåÕ◊ËπÊ ‡™àπ°“√ß¥‡«âπÕ“À“√„π¬“¡«‘°“≈‡ªìπµâπ Ù. »’≈∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß ”À√—∫π—°ªØ‘∫—µ‘ ‰¥â·°à Õ‘π∑√’¬ —ß«√»’≈ ´÷Ëß‡°‘¥ ®“°°“√¡’ µ‘‡¡◊ËÕ¡’°“√°√–∑∫Õ“√¡≥å∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ·≈– „® µ‘®–‡ªìπ‡ ¡◊Õπ‡§√◊ËÕß§ÿâ¡§√Õß®‘µ‰¡à„Àâ∂Ÿ°°‘‡≈ §√Õ∫ß” ®‘µ®– ‡°‘¥§«“¡‡ªìπª°µ‘ (»’≈) ‡ªìπµ—«¢Õßµ—«‡Õß µ—Èß¡—Ëπ ‰¡àÀ≈ß/‰À≈‰ª µ“¡Õ“√¡≥å ( —¡¡“ ¡“∏‘) ·≈–‡¢â“„®§«“¡®√‘ß∑—Èß¢Õß®‘µ·≈–Õ“√¡≥å (ªí≠≠“) ®π®‘µ‡ªìπÕ‘ √–§◊Õæâπ®“°§«“¡¬÷¥¡—πË ∑—ßÈ „π®‘µ·≈–Õ“√¡≥å‰¥â («‘¡ÿµµ‘) 213

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

Ù. ®√‘µ°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∂“¡ ∑’ËÀ≈«ßæàÕ°≈à“««à“°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¡’ Ú ·π«∑“ß §◊Õ ·π«∑“ß¢ÕßºŸâ‡ªìπ ¡∂¬“π‘°°—∫«‘ªí π“¬“π‘°π—Èπ Õ¬“°∑√“∫«à“ ‡√“ ®–∑√“∫‰¥âÕ¬à“ß‰√«à“‡√“§«√‡≈◊Õ°‡¥‘π„π·π«∑“ß‰Àπ§√—∫ µÕ∫ À“°Õ“µ¡“®–µÕ∫‡Õß°ÁÕ“®¡’¢âÕ∂°‡∂’¬ß°—π¬◊¥¬“« ®÷ß ¢Õ¬°Õ√√∂°∂“¡À“ µ‘ªíØ∞“π Ÿµ√¡“Õà“π„Àâøíß æ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å ∑à“π°≈à“«‰«â«à“ çÕπ÷Ëß (Ò) °“¬“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π∑’Ë¡’π‘¡‘µÕ—π®–æ÷ß ∫√√≈ÿ‰¥â‚¥¬‰¡à¬“° ‡ªìπ∑“ßÀ¡¥®¥ ”À√—∫‡«‰π¬ —µ«åºŸâ‡ªìπ ¡∂¬“π‘° ¡’ª≠ í ≠“ÕàÕπ (Ú) ‡«∑π“πÿª í π“ µ‘ªØí ∞“π ‡æ√“–‰¡àµß—È Õ¬Ÿ„à πÕ“√¡≥å Õ¬à“ßÀ¬“∫ ®÷ß‡ªìπ∑“ßÀ¡¥®¥ ”À√—∫‡«‰π¬ —µ«åºŸâ‡ªìπ ¡∂¬“π‘° ¡’ ªí≠≠“°≈â“ (Û) ®‘µµ“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π¡’Õ“√¡≥å∑’Ë·¬°ÕÕ°‰¡à¡“° π—° ‡ªìπ∑“ßÀ¡¥®¥ ”À√—∫‡«‰π¬ —µ«åºŸâ‡ªìπ«‘ªí π“¬“π‘° ¡’ªí≠≠“ ÕàÕπ (Ù) ∏—¡¡“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π¡’Õ“√¡≥å∑’Ë·¬°ÕÕ°¡“° ‡ªìπ ∑“ßÀ¡¥®¥ ”À√—∫‡«‰π¬ —µ«åºŸâ‡ªìπ«‘ªí π“¬“π‘° ¡’ªí≠≠“°≈â“é

∏ √ √ ¡ ‡ « π “ „ π « π ‚ æ ∏‘Ï

ªí≠≠“™π∑’Ë™Õ∫§‘¥¡“° À√◊Õ¡’§«“¡ ÿ¢°—∫°“√§‘¥«‘‡§√“–Àå«‘æ“°…å «‘®“√≥å ‡ªìπæ«°∑‘Ø∞‘ ®√‘µ °Á§«√®–‡®√‘≠®‘µµ“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π ‰ª‡≈¬ ‚¥¬‰¡àµâÕß‰ª∑” ¡∂–°àÕπ ‡æ√“–∂÷ß§‘¥®–∑”®‘µ„Àâ ß∫®π∂÷ß ¨“π°àÕπ°Á§ß∑”‰¥â¬“° ‡π◊ËÕß®“°™Õ∫§‘¥ ß —¬À√◊Õ§“¥§–‡π¡“° À“°¡ÿàß®–∑”§«“¡ ß∫„Àâ‰¥â°àÕπ °ÁÕ“®‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥â‡®√‘≠«‘ªí π“ ®πµ≈Õ¥™’«µ‘ ∂“¡ º¡‡§¬‰¥â¬π‘ «à“°“¬“πÿª í π“ µ‘ªØí ∞“π‡ªìπÕ“√¡≥åÀ¬“∫ ∑”‰¥âßà“¬ ·≈–‡À¡“–°—∫«‘ªí π“¬“π‘° µÕ∫ Õ“µ¡“°Á‰¥â¬‘π§”°≈à“«Õ¬à“ßπ’È∫àÕ¬‡À¡◊Õπ°—π ·≈–∑à“πºŸâ °≈à“« Õπ°Á¡’·À≈àß∑’Ë¡“¢Õß§” Õπ∑’Ëπà“‡™◊ËÕ∂◊Õ‡™àπ°—π ·µà∑’ËÕ“µ¡“ ¬°¡“Õâ“ßÕ‘ß‡ªìπ§” Õπ¢Õßæ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å ‰¡à„™à§” Õπ¢Õß Õ“µ¡“ ª√–‡¥Áππ’∂È “â §ÿ≥¬—ß‰¡à‡™◊ÕË Õ¬à“ß π‘∑„®°Á‰¡à‡ªìπ‰√ ‡Õ“·§à√∫— ∑√“∫ ‰«â∑—Èß ÕßÕ¬à“ß ·≈â«§àÕ¬ —ß‡°µæ‘®“√≥“‡Õ“«à“ ‡√“‡À¡“–∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘ Õ¬à“ß‰√ §◊Õ„™âÕ“√¡≥å„¥·≈â« µ‘‡°‘¥∫àÕ¬°Á§«√„™âÕ“√¡≥åπ—ÈπµàÕ‰ª

µÕ∫ ‡√◊ËÕß®√‘µ ˆ §◊Õ√“§®√‘µ ‚∑ ®√‘µ ‚¡À®√‘µ —∑∏“®√‘µ «‘µ°®√‘µ ·≈–æÿ∑∏‘®√‘µ ‡ªìπ®√‘µ∑’Ë„™âæ‘®“√≥“‡≈◊Õ°Õ“√¡≥å‡æ◊ËÕ°“√∑” ¡∂°√√¡∞“π ‡™àπ‚∑ ®√‘µ‡À¡“–∑’Ë®–‡®√‘≠‡¡µµ“ ‡ªìπµâπ ”À√—∫ ®√‘µ∑’Ë„™âæ‘®“√≥“‡≈◊Õ°Õ“√¡≥å‡æ◊ËÕ°“√∑”«‘ªí π“°√√¡∞“π¡’‡æ’¬ß Ú ®√‘µ §◊Õµ—≥À“®√‘µ°—∫∑‘Ø∞‘®√‘µ ·≈–‡∑à“∑’ËÕ“µ¡“ —ß‡°µ¡“ æ«°

à«π∑’Ë«à“°“¬“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”‰¥âßà“¬π—Èπ Õ“µ¡“ §‘¥«à“·µà≈–∞“π°Áπà“®–∑”‰¥âßà“¬∑—Èßπ—Èπ À“°∑à“πºŸâªØ‘∫—µ‘‡§¬Ωñ°Ωπ Õ∫√¡¡“∑“ß¥â“ππ—ÈπÊ „π°“≈°àÕπ ·µà§«“¡¬“°ßà“¬¢Õß·µà≈–∫ÿ§§≈ Õ“®®–‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ¥—ßπ—Èπ∂â“∑”∞“π„¥·≈â« µ‘‡°‘¥‰¥â∫àÕ¬°Áπà“®–∑” ∞“ππ—Èπ Õ’°ª√–°“√Àπ÷ËßÕ“µ¡“‡µ‘∫‚µ¡“®“° “¬«—¥ªÉ“ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å à«π¡“°∑à“π∑” ¡∂–°—π°àÕπ·≈â«®÷ßæ‘®“√≥“°“¬ °Á¥Ÿ ¡°—∫§”¢Õß æ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å à«πÕ“µ¡“‰¡à§àÕ¬‰¥â∑” ¡∂– æàÕ·¡à§√ŸÕ“®“√¬å §◊ Õ À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å Õµÿ‚≈ ∑à“π ÕπÕ“µ¡“„Àâ¥Ÿ®‘µ‡Õ“‡≈¬ Õ—ππ’È‡ªìπ

214

215

∂“¡ ∂â“‡ªìπæ«°‚∑ ®√‘µÀ√◊Õ√“§®√‘µ §«√„™â·π«∑“ß¢ÕßºŸâ ‡ªìπ ¡∂¬“π‘°À√◊Õ«‘ªí π“¬“π‘°§√—∫

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

∏ √ √ ¡ ‡ « π “ „ π « π ‚ æ ∏‘Ï

ª√– ∫°“√≥å ´÷Ëß‡ÀÁπ«à“ Õ¥§≈âÕß°—∫§”¢Õßæ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å‡™àπ°—π à«π∑à“πºŸâÕ◊Ëπ®–‡√‘Ë¡®“°∞“π„¥°àÕπ°Á ÿ¥·µà∑à“π®–‡ÀÁπ ¡§«√

∂“¡ ∂â“‡™àππ—ÈπÀ≈«ßæàÕ°Á§ß‡™◊ËÕ‡√◊ËÕßπ√° «√√§å¥â«¬ ·µàº¡ ‰¥â¬‘π«à“‡√◊ËÕßπ√° «√√§å‡ªìπ‡æ’¬ßÕÿ∫“¬À≈Õ°„Àâ§π∑”¥’‡æ◊ËÕ —ß§¡®– ‰¥â‡°‘¥§«“¡ ß∫ ÿ¢‡∑à“π—Èπ §«“¡®√‘ß·≈â« «√√§åÕ¬Ÿà„πÕ°π√°Õ¬Ÿà„π„® §◊ÕæÕ¡’§«“¡ ÿ¢°Á‡À¡◊Õπ¢÷Èπ «√√§å æÕ¡’§«“¡∑ÿ°¢å°Á‡À¡◊Õπµ°π√° ∑—Èß‡ªìπ ®√‘ß‰À¡§√—∫

ı. §«“¡‡™◊ËÕ∫“ßÕ¬à“ß¢Õß ç™“«æÿ∑∏é ∂“¡ À≈«ßæàÕ°≈à“«∂÷ß°“√‡§¬Ωñ°ΩπÕ∫√¡„π°“≈°àÕπ À¡“¬ §«“¡«à“À≈«ßæàÕ‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß™“µ‘°àÕπ·≈–™“µ‘Àπâ“„™àÀ√◊Õ‰¡à§√—∫ ·≈â«¡’ ¢âÕæ‘ Ÿ®πå∫â“ß‰À¡∑’Ë∑”„Àâ‡™◊ËÕ‡√◊ËÕßπ’È µÕ∫ Õ“µ¡“‰¡àÕ¬“°„Àâæ«°‡√“ π„®‡√◊ËÕß∑’Ë°«â“ß‡°‘π°«à“‡√◊ËÕß °“√‡®√‘≠ µ‘√Ÿâ√Ÿªπ“¡„πªí®®ÿ∫—π ·µà‡¡◊ËÕ∂“¡∂÷ß§«“¡‡™◊ËÕ°Á¢Õ¬◊π¬—π«à“ Õ“µ¡“‡™◊ËÕ«à“™“µ‘°àÕπ·≈–™“µ‘Àπâ“¡’®√‘ß ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ‰«âÕ¬à“ßπ—Èπ ‡√“‡ªìπ “«°®–‡™◊ËÕ§«“¡‡ÀÁπ¢Õßµπ‡Õß¡“°°«à“‡™◊ËÕ æ√–Õß§å∑à“π‰¡à‰¥â à«π‡√◊ËÕß¢âÕæ‘ Ÿ®πåπ—ÈπÕ“µ¡“¢Õ ß«π§”µÕ∫ ‡æ√“–∂÷ ß µÕ∫‰ª°Á ¡’ · µà ® –æ“„Àâ ‡ °‘ ¥ ¢â Õ ß — ¬ µà Õ ‰ªÕ’ ° ‰¡à √Ÿâ ®— ° ®∫ ‘È π Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡‡√◊ËÕß™“µ‘°àÕπ™“µ‘Àπâ“µ“¡∑’ËÕ“µ¡“‡¢â“„® °Á‰¡à‡À¡◊Õπ °—∫∑’Ë≠“µ‘‚¬¡ à«π¡“°‡¢â“„® §◊Õ à«π¡“°≠“µ‘‚¬¡®–‡™◊ËÕ«à“ „πµ—«‡√“ ¡’Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë‰¡àµ“¬ Õ“®®–‡√’¬°«à“®‘µÀ√◊Õ«‘≠≠“≥ ‡¡◊ËÕ√à“ß°“¬ µ“¬≈ß ‘Ëßπ’È‡Õß°ÁÕÕ°‰ªÀ“√à“ß‡°‘¥„À¡à ∑’Ë‡™◊ËÕ°—πÕ¬à“ßπ’È‡ªìπ§«“¡‡™◊ËÕ πÕ°æ√–æÿ∑∏»“ π“ §◊Õ‡™◊ËÕ«à“ ‘Ëß∫“ß ‘Ëß‡ªìπÕ—µµ“µ—«µπ∂“«√ à«π∑’Ë Õ“µ¡“‡™◊ËÕ°Á§◊Õ¢—π∏å„πÕ¥’µ¡’Õ¬Ÿà‡æ√“–¡’‡Àµÿ¡’ªí®®—¬ ¢—π∏å„πªí®®ÿ∫—π°Á ¡’Õ¬Ÿà‡æ√“–¬—ß¡’‡Àµÿ¡’ªí®®—¬ ◊∫µàÕ¡“®“°Õ¥’µ ·≈–„πÕπ“§µ∂â“¬—ß¡’ ‡Àµÿ¡’ªí®®—¬ ◊∫µàÕ ¢—π∏å°Á®–¬—ß¡’Õ¬ŸàÕ’° ‡√◊ËÕßπ’È¢ÕµÕ∫‡æ’¬ß‡∑à“π’È 216

µÕ∫ ®√‘ß¢Õß§ÿ≥ ·µà‰¡à®√‘ß¢Õß™“«æÿ∑∏ ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¡à‰¥â∑√ß ÕπÕ¬à“ßπ—Èπ ∂â“‡√“‡ªìπ “«°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡√“°Á§«√‡™◊ËÕ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¡à„™à‡™◊ËÕ§”∫Õ°‡≈à“¢ÕßºŸâÕ◊ËπÀ√◊Õ‡™◊ËÕ§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õß µπ‡Õß ∂“¡ °“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π®–∑”‰¥â¥’∂â“‡√“‰¡à¡’‡®â“°√√¡π“¬‡«√ §Õ¬¢—¥¢«“ß„™à‰À¡§– ¡’∑“ß„¥∑’Ë‡√“®–·°â°√√¡¢Õß‡√“ „Àâ‡®â“°√√¡ π“¬‡«√¬Õ¡Õ‚À ‘°√√¡‰¥â∫â“ß µÕ∫ ‘ßË ∑’¢Ë ¥— ¢«“ß°“√∑”§«“¡¥’„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“∑à“π‡√’¬° «à“¡“√ ¡’ ı Õ¬à“ß§◊Õ (Ò) °‘‡≈ ¡“√ (Ú) ¢—π∏¡“√ (Û) Õ¿‘ —ß¢“√¡“√ (Ù) ‡∑«ªÿµµ¡“√ ·≈– (ı) ¡—®®ÿ¡“√ ‡√◊ËÕß‡®â“°√√¡π“¬‡«√π—Èπæ√– æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â∑√ß Õπ‰«â Õ“µ¡“®÷ß‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„® à«π‡√◊ËÕß °√√¡π—Èπ °√√¡°Á§◊Õ°“√°√–∑” ‡¡◊ËÕ∑”‰ª·≈â«°ÁµâÕß¡’º≈¢Õß°“√ °√–∑” ‡√“®–¬âÕπ‰ª·°â°“√°√–∑”„πÕ¥’µ‰¡à‰¥â ·≈–∂â“‡√“‡§¬∑”°√√¡ ‰¡à¥’„πÕ¥’µ °ÁÕ¬à“¬âÕπ§‘¥∂÷ß°√√¡Õ—ππ—Èπ „Àâµ—ÈßÀπâ“∑”°√√¡„À¡à∑’Ë¥’ ®÷ß®–‡°‘¥ª√–‚¬™πå µ—«Õ¬à“ß‡™àπ‡√“¡’™π°°√√¡∑”„Àâ‡°‘¥¡“¬“°®π ‡√“°Á‰¡àµâÕß §Õ¬§‘¥πâÕ¬„®«à“ ‡√“∑”Õ–‰√°—∫„§√‰«â„π™“µ‘ª“ß°àÕπ®÷ßµâÕß‡°‘¥¡“ 217

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

∏ √ √ ¡ ‡ « π “ „ π « π ‚ æ ∏‘Ï

®π À√◊Õ∑”‰¡™“µ‘°àÕπ‡√“‰¡à√Ÿâ®—°∑”∑“π™“µ‘π’È®–‰¥â‰¡à¬“°®π °“√§‘¥ Õ¬à“ßπ’È‰¡à¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√ ‡æ√“–‡√“¬âÕπ‰ª‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß°“√°√–∑” „πÕ¥’µ‰¡à‰¥â ·µà‡√“§«√®–∑”°√√¡„À¡à∑’Ë‡ªìπ‡Àµÿ„Àâæâπ®“°§«“¡ ¬“°®πµ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ‰«â §◊Õ (Ò) °“√√Ÿâ®—°∑”¡“À“°‘π (Ú) °“√√Ÿâ®—°∫√‘À“√®—¥°“√∑√—æ¬å ‘π∑’Ë‰¥â¡“ (Û) °“√§∫°—∫§π∑’Ë¥’·≈– §Õ¬·π–π” ‘Ëß∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå ·≈– (Ù) °“√√Ÿâ®—°‡≈’È¬ß™’«‘µµ“¡ ¡§«√ ·°àÕ—µµ¿“æ °√√¡„À¡à∑’Ë¥’‡À≈à“π’È®– àßº≈∫—Ëπ∑ÕπÕ‘∑∏‘æ≈¢Õß°√√¡ ‡°à“∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥¡“¬“°®π‰¥â

∂â“§ππ—Èπ‡§¬øíß ·µà µà Õ ¡“‰¥â ‡ ®√‘ ≠ ªí ≠ ®¡¨“π·≈â « æ≈‘ ° ‰ª‡°‘ ¥ „π Õ —≠≠ —µµ“¿Ÿ¡‘À√◊Õæ√À¡≈Ÿ°øí° À√◊Õ‡®√‘≠Õ√Ÿª¨“π·≈â«‰ª‡°‘¥„π Õ√Ÿª¿Ÿ¡‘ À√◊Õøíß·≈â«‰ª∑”Õπ—πµ√‘¬°√√¡µâÕß‰ª‡°‘¥„πÕ‡«®’¡À“π√° π“πÊ À√◊Õøíß·≈â«¿“¬À≈—ß‰¥â‡®√‘≠«‘ªí π“®π∫√√≈ÿæ√–Õ√À—µµå·≈– π‘ææ“π‰ª°àÕπ Õ¬à“ßπ’È°Á§ß‰¡à‰¥âæ∫æ√–»√’Õ“√‘¬å Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß‡√“ ‰¡à§«√Ω“°§«“¡À«—ß«à“ ®–‰¥âæ∫æ√–»√’Õ“√‘¬å·≈â«‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡Õ¬à“ß ßà“¬¥“¬ ¥â«¬°“√øíß‡∑»πå¡À“™“µ‘´÷Ëß‡ªìπ°“√≈ß∑ÿππâÕ¬·µàÀ«—ßº≈ ¡“° ∑’Ë∂Ÿ°§«√µ—Èß„®»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ‡µÁ¡∑’Ë ∂â“‰¡àπ‘ææ“π „πæ√–»“ π“π’È°ÁæÕ¡’À«—ß‰¥âæ∫æ√–»√’Õ“√‘¬åæÿ∑∏‡®â“µàÕ‰ª‡æ√“–¡’ Õÿªπ‘ —¬Õ¬Ÿà·≈â« ·µà∂â“øíß‡∑»πå¡À“™“µ‘‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡∫“√¡’≈–°Á ‰¥â∫“√¡’ À≈“¬Õ¬à“ß·πàÊ À«—ß‡æ’¬ß‡∑à“π’È¥Ÿ®– ¡®√‘ß°«à“

¥—ßπ—Èπ∂â“®–À“‡®â“°√√¡π“¬‡«√„Àâ‰¥â®√‘ßÊ Õ“µ¡“°Á‡ÀÁπ«à“™π° °√√¡À√◊Õ°√√¡∑’Ë·µàß„Àâ‡°‘¥º≈π’È·À≈–§◊Õ‡®â“°√√¡µ—«®√‘ß à«ππ“¬‡«√ °Á§◊Õµ—«‡√“‡Õß ∂â“‰¡à®Õß‡«√§◊ÕÕ¬à“‰ª§‘¥∂÷ßÕ¥’µ‡ ’¬Õ¬à“ß‡¥’¬«°ÁÀ¡¥ ‡«√‡∑à“π—Èπ‡Õß ∂“¡ º¡‡§¬‰¥â¬‘π«à“∂â“‡√“øíß‡∑»πå¡À“™“µ‘®∫‰¥â„π«—π‡¥’¬« ®–‰¥âæ∫æ√–»√’Õ“√‘¬å®√‘ß‰À¡§√—∫

πÕ°®“°‡√◊ËÕß°“√øíß‡∑»πå¡À“™“µ‘·≈â« ∫“ß§π°Á‡™◊ËÕ·ª≈°Ê ‡™àπ‡™◊ËÕ«à“∂â“‰¥â∑Õ¥°∞‘π ˜ «—¥·≈â«ªî¥Õ∫“¬‰¥â À√◊ÕΩíß≈Ÿ°π‘¡‘µ ˘ «—¥ „π«—πµ√ÿ…®’π·≈â«®–‰¡àµ°π√° ‡√◊ËÕß‡À≈à“π’È‡ªìπ·§à°“√‡™◊ËÕµ“¡Ê °—π §«“¡®√‘ß∂â“Õ¬“°ªî¥Õ∫“¬„Àâ‰¥â‡¥Á¥¢“¥ °ÁµâÕß‡®√‘≠«‘ªí π“®π∫√√≈ÿ ‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§ ®÷ß®–‡™◊ËÕ·πà«à“ªî¥Õ∫“¬‰¥â®√‘ß

µÕ∫ Õ“µ¡“‰¡à∑√“∫·≈–‰¡à°≈â“¬◊π¬—π¥â«¬ ‡æ√“–§«“¡‡™◊ËÕ ‡√◊ËÕßπ’È‡ªìπ§«“¡‡™◊ËÕ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π™—ÈπÀ≈—ßæÿ∑∏°“≈ ‡¢â“„®«à“ ◊∫‡π◊ËÕß¡“ ®“°‡√◊ËÕßæ√–¡“≈—¬ ´÷ËßÕ“µ¡“§‘¥«à“πà“®–‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë·µàß¢÷Èπ‡æ◊ËÕ Õπ »’≈∏√√¡„π™—ÈπÀ≈—ß §«“¡®√‘ß‡√◊ËÕßæ√–¿‘°…ÿ∑’Ë‡∑’Ë¬«‰ª„ππ√°·≈– «√√§å ·≈â«°≈—∫¡“‡≈à“‡√◊ËÕß√“«„Àâ¡πÿ…¬åøíß°Á¡’ª√“°Ø„πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡ªìπ ‡√◊ËÕß¢Õßæ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π– ¥—ßπ—Èπ‡√◊ËÕßæ√–¡“≈—¬Õ“®®–‰¥â·π«§‘¥ „π°“√ª√–æ—π∏å¡“®“°‡√◊ÕË ß¢Õßæ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π–°Á‰¥â Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷ßË ∂â“¬◊π¬—π«à“„§√‰¥âøíß‡∑»πå¡À“™“µ‘®∫„π«—π‡¥’¬«·≈â«®–‰¥âæ∫æ√– »√’Õ“√‘¬åæÿ∑∏‡®â“·πàπÕπ °Á¥Ÿ®–¢—¥°—∫À≈—°∏√√¡¢âÕÕ◊ËπÊ ¥â«¬´È”‰ª ‡™àπ

‡√◊ËÕß‡™◊ËÕµ“¡Ê °—π¬—ß¡’Õ’°¡“° ‡™àπ‡§¬¡’π“¬∑À“√§πÀπ÷Ëß ≈∫ ‰ª æÕøóôπ¢÷Èπ¡“°Á‡∑’Ë¬«ª√–°“»«à“‡«≈“µ—°∫“µ√µâÕß‡Õ“πÈ”„ à∫“µ√ ¥â«¬ ®–‰¥â¡’πÈ”¥◊Ë¡„π «√√§å ∑’Ë®√‘ß∂â“Õ¬Ÿà «√√§å·≈â«¬—ß°√–À“¬πÈ”®π ‡ªìπ∑ÿ°¢å≈–°Á π—Ëπ§ß‰¡à„™à «√√§å´÷Ëß‡ªìπ·¥π¢ÕßÕ‘Ø∞“√¡≥å·πàÊ ‡√◊ËÕß ‡Õ“πÈ”„ à∫“µ√∑”„Àâæ√– ß¶åÕß§å‡®â“‡¥◊Õ¥√âÕπ°—π¡“° ‡æ√“–∫“ß§π „ à°—π∑’≈–≈‘µ√°Á¡’ ‡®Õ‡¢â“«—π≈– Ú-Û √“¬æ√–°Á·∑∫‡¥‘π∫‘≥±∫“µ ‰¡à‰À«·≈â« ´È”¬—ß‰¥â¢â“«‰¡àæÕ©—π‡ ’¬Õ’°

218

219

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

∏ √ √ ¡ ‡ « π “ „ π « π ‚ æ ∏‘Ï

‡√◊ËÕß —ß¶∑“π°Áπà“®–∑”§«“¡‡¢â“„®°—π∫â“ß ‡«≈“π’È‡√“‡™◊ËÕ°—π«à“ ∂â“´◊ÈÕ∂—ß‡À≈◊Õß‰ª∂«“¬À≈«ßªŸÉÀ≈«ßæàÕÕß§åπ—ÈπÕß§åπ’È°Á®—¥«à“‡ªìπ°“√ ∑” —ß¶∑“π·≈â« ‡æ√“–∂—ß‡À≈◊Õß§◊Õ —ß¶∑“π π—Ëπ‰¡à„™à —ß¶∑“π‡≈¬ ¬‘Ëß‰ª‡∑’Ë¬«¥—°∂«“¬∂—ß„π¢≥–∑’Ëæ√–∫‘≥±∫“µ πÕ°®“°‰¡à„™à —ß¶∑“π ·≈â«¬—ß‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë‰¡à∂Ÿ°°“≈‡∑»–‡ ’¬Õ’° ∑’Ë®√‘ß —ß¶∑“π§◊Õ°“√∂«“¬ ∑“π·°à ß¶å§◊ÕÀ¡Ÿà·Ààßæ√–¿‘°…ÿ ·¡â¡’¢â“«‡æ’¬ß∑—ææ’‡¥’¬«∂â“∂«“¬·°à ß¶å °Á®—¥«à“‡ªìπ —ß¶∑“π·≈â«

∂“¡ À≈“¬Ê §ππ—ßË ¡“∏‘·≈â«‡ÀÁπ ç°“¬„π°“¬é ´âÕπÊ °—πÕ¬Ÿà „§√ªØ‘∫—µ‘°Á‡ÀÁπÕ¬à“ß‡¥’¬«°—π °√–∑—Ëß‡¥Á°Ê ∑’Ë‰¡à‡§¬√Ÿâ‡√◊ËÕß¡“°àÕπ‡¡◊ËÕ ªØ‘∫—µ‘·≈â«°Á‡ÀÁπÕ¬à“ß‡¥’¬«°—π · ¥ß«à“ ‘Ëß∑’Ë√Ÿâ‡ÀÁππ—Èπ‡ªìπ§«“¡®√‘ß „™à‰À¡§√—∫ ‡æ√“–∂â“‰¡à¡’®√‘ß §πÀ≈“¬§π§ß‰¡à‡ÀÁπ‡À¡◊ÕπÊ °—π‚¥¬ ‰¡à‰¥âπ—¥À¡“¬

æ«°‡√“™“«æÿ∑∏Õ¬à“‡™◊ËÕÕ–‰√ßà“¬Ê §◊ÕÕ¬à“‡™◊ËÕ¡ß§≈µ◊Ëπ¢à“« ∑—ßÈ À≈“¬ §«√À¡—πË »÷°…“·≈–ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡„Àâµ√ßµ“¡∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“ Õπ ®–¥’°«à“ ∑—Èßπ’È°“√‡™◊ËÕ¡ß§≈µ◊Ëπ¢à“«‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ËµÕ∫ πÕß§«“¡ÕàÕπ·Õ ∑“ß®‘µ„®‡∑à“π—Èπ‡Õß „π¢≥–∑’Ë§” Õπ„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ‡√◊ËÕß ¢Õß‡Àµÿº≈ ´÷Ëß§π∑’Ë¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áß∑“ß®‘µ„®‡∑à“π—Èπ®÷ß®–‡¢â“∂÷ß§«“¡ ®√‘ß·∑â‰¥â

µÕ∫ ‡√◊ÕË ß∑’°Ë ≈à“«¡“π—πÈ ¥Ÿ®–‰¡à‡°’¬Ë «°—∫ ç°“¬„π°“¬é „π µ‘ªØí ∞“π ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ‰«â·µàÕ¬à“ß„¥ ‡√“§«√»÷°…“«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß ÕπÕ–‰√ ‘Ëß„¥∑’Ë≈ß°—π‰¥â°—∫§” Õπ¢Õß∑à“π®÷ß§«√‡™◊ËÕ∂◊Õ ‡√“®–Õâ“ß ‡ ’¬ß¢â“ß¡“°¢Õß§π∑’Ë¬—ß¡’°‘‡≈ ¡“‡ªìπ¡“µ√∞“π·∑π§” Õπ¢Õßæ√– æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥âÀ√Õ° ∂“¡ æ√–æÿ∑∏‡®â“ª√‘π‘ææ“π‰ªπ“π·≈â« ®–∑√“∫‰¥âÕ¬à“ß‰√«à“ ‘Ëß„¥‡ªìπ§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπ‰ª‰¥â‰À¡§√—∫ ∑’Ë§” Õπ ”§—≠ ∫“ß à«π¢Õß∑à“πµ°À≈àπ‰ª®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

µÕ∫ §ÿ≥§à“¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“‰¡à‰¥â¡’‡æ’¬ß·§à°“√ Õπ„Àâ‡√“ ‡ªìπ§π¥’‡∑à“π—Èπ ·µàÕ¬Ÿà∑’Ë¡ÿàß Õπ®π‡°‘¥§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®«à“ ‰¡à¡’µ—«‡√“ ∑’Ë·∑â®√‘ß æ«°‡√“‡°‘¥¡“„π¬ÿ§∑’Ëæ√–æÿ∑∏»“ π“¬—ß¥”√ßÕ¬ŸàÕ¬à“ß∫√‘∫Ÿ√≥å À“°¡’‚Õ°“ »÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ∂ß÷ ·°àπ·∑â ®÷ß®–π—∫«à“‰¥âª√–‚¬™πå ®“°°“√µ√— √Ÿâ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß

µÕ∫ Õ“µ¡“‡§¬Õà“πÀπ—ß ◊Õ¢Õß∑à“πæ√–∏√√¡ªîÆ° (ª.Õ.ª¬ÿµ‚⁄ µ) ‡≈à¡Àπ÷Ëß ¡’ “√–«à“ çæ√–‰µ√ªîÆ°∫“≈’∑’Ë‡√“„™â‡ªìπÀ≈—°°—πÕ¬Ÿàπ’È ‰¥â√—∫ °“√¬Õ¡√—∫ (·¡â„πÀ¡ŸàºŸâπ—∫∂◊Õ¡À“¬“π) «à“ ‡ªìπ§” Õπ¥—Èß‡¥‘¡·∑â ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡°à“·°à∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®– ◊∫À“‰¥â ·≈â«√—°…“°—π¡“Õ¬à“ß ‡§√àß§√—¥ ∑—Èß·¡àπ¬”∑’Ë ÿ¥·≈–§√∫∂â«π∑’Ë ÿ¥é πÕ°®“°π’ÈÀ≈—°∏√√¡„π Õß§å√«¡¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“°Á‡ªìπ‡§√◊ËÕßµ√«® Õ∫§” Õπµà“ßÊ ‰¥â ‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ‡™àπ ‘Ëß„¥∑’Ë¢—¥°—∫À≈—°∏√√¡‡√◊ËÕßÕ√‘¬ —®®å À√◊Õ ‘Ëß„¥¢—¥°—∫ §” Õπ‡√◊ÕË ß‰µ√≈—°…≥å ¬àÕ¡™’™È ¥— ‰¥â‡≈¬«à“‰¡à„™à§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈–æ√–Õ√‘¬ “«°∑—ÈßÀ≈“¬ Õ“µ¡“‡ πÕ„Àâ§ÿ≥≈Õß»÷°…“æ√–æÿ∑∏-

220

221

∂“¡ º¡‡ÀÁπ«à“°“√∑’Ë‡√“∑” ¡“∏‘·≈â«∂Õ¥°“¬∑‘æ¬å‰ªπ√° «√√§å À√◊Õ‰ª‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“„πæ√–π‘ææ“π‰¥â ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå¡“° §◊Õ∑”„Àâ‡√“°≈—«∫“ª·≈â«Õ¬“°∑”§«“¡¥’¡“°Ê

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

∏ √ √ ¡ ‡ « π “ „ π « π ‚ æ ∏‘Ï

»“ π“‚¥¬„™âæ√–∏√√¡«‘π—¬∑’Ë¡’À≈—°∞“πª√“°ØÕ¬Ÿà‡ªìπµ—«µ—Èß ·∑π°“√ „™â§«“¡‡™◊ËÕ¢Õßµπ‡Õß‡ªìπµ—«µ—Èß ®÷ß®–‰¡à‡°‘¥¢âÕ°—ß¢“µàÕæ√–‰µ√ªîÆ° ¥â«¬‡Àµÿº≈∑’Ë«à“æ√–‰µ√ªîÆ°‰¡à¡’¢âÕ§«“¡Õ¬à“ß∑’Ë§ÿ≥‡™◊ËÕ

¡∂¬“π‘°°Á¢Õ„Àâ‰ª»÷°…“‡Õ“‡Õßµ“¡«—¥ªÉ“ ‡æ√“–°“√∑” ¡“∏‘∑’Ë ≈–‡Õ’¬¥°«à“√–¥—∫¢≥‘° ¡“∏‘ ®”‡ªìπµâÕß„™â‡«≈“·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ë ß∫«‘‡«°æÕ ¡§«√ §π∑’ËÕ¬Ÿà„π‡¡◊Õß «ÿàπ«“¬Õ¬Ÿà°—∫°“√∑”ß“π∑’ËµâÕß §‘¥¡“°∑—Èß«—π ¬“°¡“°∑’Ë®–∑”‰¥â à«π¡“°®–∑”‰¥â‡æ’¬ß ç§Ë”π’È ß∫ æ√ÿàßπ’È‡™â“øÿÑß´à“π„À¡àé ‡∑à“π—Èπ

ˆ. ¢≥‘° ¡“∏‘ : ¡“∏‘‡æ◊ËÕ°“√‡®√‘≠«‘ªí π“

ª√–°“√∑’Ë Ú Õ“µ¡“‡ÀÁπ«à“ æ«°‡√“π—°ªØ‘∫—µ‘∑’Ë‡ªìπ«‘ªí π“ ¬“π‘°¡—°¡Õß¢â“¡¢≥‘° ¡“∏‘¡“°‡°‘π‰ª ‡æ√“–‰ª§‘¥«à“ ·§à°“√®¥®àÕ√Ÿâ Õ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬«°Á‡∑à“°—∫‰¥â¢≥‘° ¡“∏‘·≈â« π’È‡ªìπ¢âÕº‘¥æ≈“¥Õ¬à“ß ”§—≠∑’‡¥’¬«

∂“¡ ¢Õ„ÀâÀ≈«ßæàÕ™à«¬Õ∏‘∫“¬‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß ¡“∏‘À√◊Õ‡√◊ËÕß ®‘µ ‘°¢“∑’ËµâÕß„™â‡æ◊ËÕ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¥â«¬§√—∫ µÕ∫ ‡√◊ËÕß®‘µ ‘°¢“π—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß ¡∂¿“«π“ ·≈–‡ªìπ‡√◊ËÕß ∑’ËµâÕßæŸ¥°—π¡“° —°ÀπàÕ¬ ·µà∑—Èßπ’È‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ Õ“µ¡“®– ∫√√¬“¬‡√◊ËÕß«‘∏’°“√π—Ëß ¡“∏‘ °“√‡¢â“¨“π ¡“∫—µ‘ µ≈Õ¥®π‡√◊ËÕß Õ¿‘≠≠“„¥Ê Õ—π‡ªìπ‡√◊ÕË ß¬“°∑’æË «°‡√“™“«‡¡◊Õß®–∑”‰¥â®√‘ß„π ∂“π¿“æ ªí®®ÿ∫—π ‘Ëß∑’ËÕ“µ¡“®–°≈à“«¡’¥—ßπ’È§◊Õ ª√–°“√·√° „π∑“ßª√‘¬—µ‘∏√√¡∂◊Õ«à“®‘µ ‘°¢“‡ªìπ‡√◊ËÕß‡°’Ë¬«°—∫ ®‘µ«‘ ÿ∑∏‘ ·≈–¡’§«“¡À¡“¬∂÷ßÕÿª®“√ ¡“∏‘·≈–Õ—ªªπ“ ¡“∏‘ ´÷Ëß‡ªìπ °‘®°√√¡∑’ËºŸâ‡ªìπ ¡∂¬“π‘°®–µâÕß°√–∑”°—π ”À√—∫ºŸâ∑’Ë‡ªìπ«‘ªí π“ ¬“π‘° ·≈–‰¡à “¡“√∂∑”Õÿª®“√ ¡“∏‘·≈–Õ—ªªπ“ ¡“∏‘‰¥â°Á‰¡àµâÕß µ°„® ‡æ’¬ß¡’¢≥‘° ¡“∏‘ §◊Õ§«“¡µ—Èß¡—Ëπ¢Õß®‘µÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å√Ÿªπ“¡ Õ—π‡¥’¬«∑’Ë°”≈—ßª√“°ØÕ¬à“ß ∫“¬Ê ‰¡à´—¥ à“¬À≈ß‰ªÀ“Õ“√¡≥åÕ◊Ëπ ∑à “ π°Á ∂◊ Õ «à “‡ªìπ®‘µ«‘ ÿ∑∏‘‚¥¬Õπÿ‚≈¡¥â«¬ ”À√—∫≠“µ‘‚¬¡∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπ™“«‡¡◊Õß Õ“µ¡“®÷ß®–æŸ¥‡©æ“–‡√◊ËÕß¢≥‘° ¡“∏‘‡æ◊ËÕπ”‰ª‡ªìπ ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√‡®√‘≠«‘ªí π“µàÕ‰ª à«πºŸâ„¥ π„®®–»÷°…“·π« 222

„π§«“¡‡ÀÁπ¢ÕßÕ“µ¡“ °“√®ß„®®¥®àÕÀ√◊Õ‡æàß®âÕßÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å Õ—π‡¥’¬«¥â«¬Õ”π“®¢Õßµ—≥À“§◊Õ§«“¡Õ¬“°®–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ πà“®–®—¥ «à“‡ªìπ¡‘®©“ ¡“∏‘¡“°°«à“ —¡¡“ ¡“∏‘ ‡™àπ°“√‡Õ“§«“¡√Ÿ â °÷ ‰ª‡æàß®âÕß ·π∫·πàπ®¡·™àÕ¬Ÿà°—∫Õ«—¬«– à«π„¥ à«πÀπ÷Ëß ¡’‡∑â“ ∑âÕß ¡◊Õ ·≈– ≈¡À“¬„® ‡ªìπµâπ À√◊Õ·¡â·µà°“√‡æàß‡«∑π“ ·≈–‡æàß®‘µ ∑”„Àâ®‘µ„π ¢≥–π—Èπ¡’Õ“°“√Àπ—°Ê ·πàπÊ Õ÷¥Õ—¥ ª√–°Õ∫¥â«¬‚∑¡π— ‡«∑π“ ‰¡à‡∫“ ‰¡àπÿà¡π«≈ ‰¡àÕàÕπ‚¬π ‰¡à§«√·°àß“π ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ¥â«¬ µ‘ªí≠≠“ ·µàµ—ÈßÕ¬Ÿà¥â«¬°“√°¥¢à¡∫—ß§—∫¥â«¬Õ”π“®¢Õßµ—≥À“§◊Õ§«“¡Õ¬“°®– ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·≈–‰¡à√ŸâÕ“√¡≥åÕ¬à“ß´◊ËÕµ√ß·µà√Ÿâ‰ªµ“¡§«“¡Õ¬“°√Ÿâ ®‘µ ∑’Ë¡’ ¡“∏‘·∫∫π’È‡Õ“‰ª∑”«‘ªí π“‰¡à‰¥â®√‘ß ‡æ√“–‡ªìπÕ°ÿ»≈®‘µ ·µà π—°ªØ‘∫—µ‘ à«π¡“°™Õ∫‡Õ“®‘µ™π‘¥π’È‰ª∑”«‘ªí π“°—π ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ®—° ®‘µ∑’Ë¡’ ¡“∏‘Õ’°·∫∫Àπ÷Ëß (∑—Èßπ’È‰¡àµâÕß°≈à“«∂÷ß ¡“∏‘ª√–‡¿∑≈◊¡µ—« ‡§≈‘∫‡§≈‘È¡¥â«¬Õ”π“®¢Õß‚¡À–·≈–‚≈¿– À√◊ÕøÿÑß´à“πÕÕ°√Ÿâ‡ÀÁπ ‘Ëß ·ª≈°ª≈Õ¡µà“ßÊ ´÷Ëß‡Õ“‰ª∑”«‘ªí π“‰¡à‰¥â‡™àπ°—π) 223

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

—¡¡“ ¡“∏‘‰¡à„™à¡’·§à‡Õ°—§§µ“‡®µ ‘° ·µàÕß§å∏√√¡¢Õß —¡¡“ ¡“∏‘§◊Õ ç‡Õ°—§§µ“‡®µ ‘°∑’Ë‡°‘¥√à«¡°—∫°ÿ»≈®‘µ‡∑à“π—Èπé ´÷Ëß ¡“∏‘ ª√–‡¿∑∑’Ë≈◊¡‡π◊ÈÕ≈◊¡µ—«À√◊Õ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π§«“¡ ß∫ ∫“¬À√◊ÕÕÕ° √Ÿâ‡ÀÁπ ‘Ëßµà“ßÊ ‡ªìπ ¡“∏‘∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬‚¡À–°—∫‚≈¿– à«π ¡“∏‘∑’Ë ‡ªìπ°“√‡æàß®âÕßÀ√◊Õ°¥¢à¡®‘µ ®π√Ÿ â °÷ Àπ—°Ê ·πàπÊ ·¢Áß∑◊ÕË ‡ªìπ ¡“∏‘ ∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬‚¡À–°—∫‚∑ – ®‘µ„π¢≥–π—Èπ‰¡à„™à°ÿ»≈®‘µ ¥—ßπ—Èπ ¡“∏‘ ∑’Ë‡°‘¥„π¢≥–π—Èπ®÷ß‰¡à„™à —¡¡“ ¡“∏‘ ∂â“‡¡◊ËÕ„¥ ºŸâªØ‘∫—µ‘¡’ µ‘√–≈÷°√Ÿâ ¿“«∏√√¡ À√◊Õ√Ÿªπ“¡∑’Ë°”≈—ß ª√“°Ø µ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß (‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß∂â“√Ÿâ∑—π ¿“«–§«“¡ À≈ß¢Õß®‘µ∑’ËÀ≈ß‰ª∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ·≈–„®) ‚¥¬‰¡à‰¥âµ—Èß„® À√◊Õ¡’µ—≥À“∑’Ë®–√Ÿâ ¿“«∏√√¡π—ÈπÊ ‡¡◊ËÕπ—Èπ¢≥‘° ¡“∏‘®–‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß §◊Õ ®‘µ®–‡°‘¥§«“¡µ◊Ëπµ—«À≈ÿ¥ÕÕ°¡“®“°‚≈°¢Õß§«“¡§‘¥§«“¡Ωíπ À√◊Õ ‚≈° ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘ ·≈â«√Ÿâµ—«Õ¬ŸàÕ¬à“ß ∫“¬Ê √ŸâÕ“√¡≥å∑’Ë°”≈—ßª√“°Ø ‚¥¬‰¡àÀ≈ß ‰¡à‰À≈‰ª®¡·™àÕ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å ‡ªìπ§«“¡µ—Èß¡—ËπÕ¬à“ß‡ªìπ ∏√√¡™“µ‘∏√√¡¥“ ‰¡à„™àµ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¥â«¬Õ”π“®¢Õßµ—≥À“ §«“¡µ—Èß¡—Ëπ ™π‘¥π’È·À≈–∑’ËÕ“µ¡“‡ÀÁπ«à“‡ªìπ¢≥‘° ¡“∏‘µ—«®√‘ß

∏ √ √ ¡ ‡ « π “ „ π « π ‚ æ ∏‘Ï

˜. ¡∂–°—∫ —¡¡“ ¡“∏‘ ∂“¡ °“√∑’ËÀ≈«ßæàÕ°≈à“««à“ ¡∂–¡’¡“°àÕπæ√–æÿ∑∏‡®â“ · ¥ß «à“°“√∑” ¡∂–‰¡à ”§—≠„™à‰À¡§√—∫ ·≈â«∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ„Àâ‡√“ ‡®√‘≠»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ®–‰¡à¢—¥°—∫§”°≈à“«∑’Ë«à“ ¡∂–‰¡à ”§—≠ À√◊Õ§√—∫ µÕ∫ °“√∑’Ë°≈à“««à“°“√∑” ¡∂–¡’¡“°àÕπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑”„Àâ ∫“ß∑à“π‡°‘¥§«“¡ ß —¬«à“ ¡∂–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë§«√∑”À√◊Õ‰¡à ‡√◊ËÕßπ’Èæ√– æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ß∏√√¡‰«âÕ¬à“ß™—¥‡®π«à“ [Ú˘Ù] ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °Á ∏√√¡∑’Ë§«√„Àâ‡®√‘≠¥â«¬ªí≠≠“Õ—π¬‘Ëß‡ªìπ‰©π? §◊Õ ¡∂–·≈–«‘ªí π“ (Õ“§—πµÿ°“§“√ Ÿµ√ —ß¬ÿµµπ‘°“¬ ¡À“«“√«√√§ æ√– ÿµµ—πµªîÆ° ‡≈à¡ ÒÒ æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ Ò˘) °“√∑” ¡∂–¡’ª√–‚¬™πå°—∫π—°ªØ‘∫—µ‘∑ÿ°§π ·µà®”‡ªìπ ”À√—∫ π—°ªØ‘∫—µ‘∫“ß§π ∑—Èßπ’È‡æ√“–

ª√–°“√∑’Ë Û °“√∑” ¡∂¿“«π“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’¡“°àÕπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·µà°“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π∑’Ë‡ªìπ«‘ªí π“¥â«¬§«“¡¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ‡æ◊ËÕ „Àâ‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß√Ÿªπ“¡∑’Ëª√–°Õ∫°—π‡ªìπ çµ—«‡√“é µ“¡§«“¡ ‡ªìπ®√‘ß ®π®‘µÀ¡¥§«“¡Õ¬“°·≈–§«“¡¬÷¥∂◊Õ„π√Ÿªπ“¡ Õ—π‡ªìπ ∑“ß·Ààß§«“¡æâπ∑ÿ°¢åπ—Èπ ‡ªìπ§” Õπ∑’Ë¡’‡©æ“–„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡∑à“π—Èπ ¥—ßπ—Èπ ∂â“™“«æÿ∑∏‰¡à π„®‡√◊ËÕß°“√‡®√‘≠ªí≠≠“À√◊Õ°“√∑” «‘ªí π“¿“«π“ ·µà π„®Õ¬Ÿà·§à‡√◊ËÕß ¡“∏‘ °Á‡∑à“°—∫«à“¬—ß‰¡à‰¥â√—∫ ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥®“°°“√µ√— √Ÿâ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“

Ò. °“√∑” ¡∂–¡’ ª √–‚¬™πå °— ∫ π— ° ªØ‘ ∫— µ‘ ∑ÿ ° §π„π·ßà ∑’Ë «à “ (Ò) ¡∂–‡ªìπ‡§√◊ËÕß¢à¡π‘«√≥å ®‘µ∑’Ëª√“»®“°π‘«√≥å‡∑à“π—Èπ®÷ß§«√·°à ß“π«‘ªí π“ ·≈– (Ú) ‡ªìπ∑’Ëæ—°ºàÕπÕ—π ∫“¬¢Õß®‘µ¬“¡‡°‘¥§«“¡ ÕàÕπ≈â“¢Õß®‘µ„π√–À«à“ß°“√‡®√‘≠«‘ªí π“ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å«—¥ªÉ“∑à“π ¡—°‡ª√’¬∫°“√∑” ¡∂–«à“‡À¡◊Õπ°—∫°“√≈—∫¡’¥ ∂â“‡√“„™â¡’¥·≈â«‰¡à‡§¬ ≈—∫¡’¥ °“√µ—¥ ‘Ëß∑’ËµâÕß°“√¬àÕ¡¬“°≈”∫“°‡æ√“–µ—¥‰¡à§àÕ¬®–¢“¥ À√◊Õ¢“¥°ÁµâÕß„™â·√ß¡“° ∫“ß§√“«∑à“π°Á‡ª√’¬∫‡∑’¬∫«à“‡À¡◊Õπ§π ∑”ß“π¬àÕ¡µâÕß°“√°“√æ—°ºàÕπ ®‘µ°ÁµâÕß°“√°“√æ—°À≈—ß®“°°“√ ‡®√‘≠ªí≠≠“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß‡™àπ°—π ·≈–°“√∑” ¡∂–‡ªìπ°“√À“∑’Ëæ—° ∑’¥Ë „’ Àâ°∫— ®‘µ

224

225

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

∏ √ √ ¡ ‡ « π “ „ π « π ‚ æ ∏‘Ï

Ú. °“√∑” ¡∂–®”‡ªìπ·≈–¢“¥‰¡à‰¥â ”À√—∫ ¡∂¬“π‘°À√◊ÕºŸâ ªØ‘∫—µ‘∑’Ë„™â ¡“∏‘π”ªí≠≠“ §◊ÕµâÕß∑” ¡∂–®π‡°‘¥¨“π‡ ’¬°àÕπ ·≈â« §àÕ¬æ‘®“√≥“Õß§å∏√√¡„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“„π¿“¬À≈—ß ·µà°“√∑” ¡∂– ‰¡à„™à‡√◊ËÕß®”‡ªìπ∑’Ë¢“¥‡ ’¬‰¡à‰¥â ”À√—∫«‘ªí π“¬“π‘°À√◊ÕºŸâªØ‘∫—µ‘∑’Ë „™âªí≠≠“π” ¡“∏‘ §◊ÕºŸâ‡®√‘≠ µ‘ —¡ª™—≠≠–√–≈÷°√Ÿâ√Ÿªπ“¡‰ª‡≈¬ ·≈â«®‘µ®÷ß§àÕ¬√«¡‡¢â“Õ—ªªπ“ ¡“∏‘‡Õß„π¿“¬À≈—ß

„Àâ¥’ ∑à“π‡πâπ«à“ §«√‡®√‘≠¥â«¬ªí≠≠“Õ—π¬‘Ëß ‰¡à„™à‡®√‘≠·∫∫‰√â µ‘ ‰√âªí≠≠“ À¡“¬§«“¡«à“‡√“®–∑” ¡∂–À√◊Õ«‘ªí π“°Áµ“¡ ‡√“µâÕß√Ÿâ «à“ (Ò) ‡√“®–∑”Õ–‰√ ( ¡∂–/«‘ªí π“) (Ú) ®–∑”‡æ◊ËÕÕ–‰√ ( ß∫/ æâπ∑ÿ°¢å) (Û) ®–∑”Õ¬à“ß‰√ (¡’ µ‘√ŸâÕ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬«Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß/¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–√Ÿâ√Ÿªπ“¡µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß) ·≈– (Ù) √–À«à“ß∑”°ÁµâÕß ¡’ µ‘ªí≠≠“√Ÿâ™—¥«à“∑”Õ–‰√Õ¬Ÿà¥â«¬ À“°„π‡«≈“∑’Ë§«√∑” ¡∂–°ÁΩóπ®– ‡®√‘≠ªí≠≠“ „π‡«≈“∑’Ë§«√‡®√‘≠ªí≠≠“°≈—∫‰ª∑”„Àâ®‘µÀ¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿà°—∫ ¡∂– Õ¬à“ßπ’È°Áπ—∫«à“ªØ‘∫—µ‘‰¡à∂Ÿ° ·≈–„π‡«≈“∑” ¡∂–·≈–«‘ªí π“ ‡√“®–∑‘Èß µ‘‰¡à‰¥â ‰¡à„™àπ—Ëß‡§≈‘È¡§√÷ËßÀ≈—∫§√÷Ëßµ◊Ëπ À√◊Õπ—Ëß‡ÀÁπ ‘Ëßπ—Èπ ‘Ëßπ’È ·≈â«∫Õ°«à“‡ªìπ°“√∑” ¡∂–µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ Õ—ππ—Èπ‡ªìπ §«“¡‡¢â“„®º‘¥‡ ’¬·≈â« ‡√◊ËÕßπ’ÈÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑—µ‚µ ∑à“π Õπ‰«â™—¥‡®π πà“øíß¡“° «à“ ç∑” ¡“∏‘¡“°°Á‡π‘Ëπ™â“ §‘¥æ‘®“√≥“¡“°°ÁøÿÑß´à“π À—«„® ”§—≠¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘§◊Õ°“√¡’ µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π ®–‡¥‘π (√«¡∑—Èß‡¥‘π ®ß°√¡) °ÁµâÕß‡¥‘π¥â«¬§«“¡¡’ µ‘ ®–π—Ëß (√«¡∑—Èßπ—Ëß ¡“∏‘) °ÁµâÕßπ—Ëß ¥â«¬§«“¡¡’ µ‘ ‡æ√“–¡’ µ‘°Á§◊Õ¡’§«“¡‡æ’¬√ ¢“¥ µ‘°Á§◊Õ¢“¥§«“¡ ‡æ’¬√é

‡ªìπ§«“¡®√‘ß∑’Ë«à“ ºŸâ∫√√≈ÿ∏√√¡®–µâÕß∫√√≈ÿ¥â«¬ªí≠≠“«‘¡ÿµµ‘ ·≈–‡®‚µ«‘¡ÿµµ‘∑ÿ°§π À¡“¬§«“¡«à“‡√“µâÕß¡’∑—Èßªí≠≠“·≈– ¡“∏‘®÷ß ®–∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥â ·µà°Á¢Õ„Àâ‡√“·¬°°—π„ÀâÕÕ° √–À«à“ß°“√∑” ¡∂–°—∫ ¡“∏‘ §◊Õ °“√∑” ¡∂–¡’º≈„Àâ‡°‘¥ ¡“∏‘®√‘ß ·µà°“√¡’ ¡“∏‘‰¡à®”‡ªìπ µâÕß‡°‘¥®“°°“√∑” ¡∂–‡ ¡Õ‰ª ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß°“√¡’¢≥‘° ¡“∏‘ ´÷Ëß‡ªìπÕÿª°√≥å¢Õß°“√∑”«‘ªí π“ Õ“®‰¡àµâÕß‡√‘Ë¡¡“®“°°“√∑” ¡∂– °Á‰¥â Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ºŸâ„¥∑” ¡∂–‰¥â°Á¡’ª√–‚¬™πå ‡À¡◊Õπ°—∫§π Õß§π ‡¥‘π∑“ß‰°≈ §πÀπ÷ËßµâÕßπÕπ°≈“ß¥‘π°‘π°≈“ß∑√“¬‰ªµ≈Õ¥∑“ß Õ’° §πÀπ÷Ëß‡¥‘π∑“ß‰°≈æÕ‡Àπ◊ËÕ¬°Á¡’∑’Ëæ—°·√¡Õ—π –¥«° ∫“¬ Õß§ππ’È „§√ ∫“¬°«à“°—π°Á§ßæÕπ÷°‰¥â

µÕ∫ æ«°‡√“‡ªìπ “«°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡¡◊ËÕ∑à“π Õπ«à“∏√√¡ ∑’Ë§«√‡®√‘≠¥â«¬ªí≠≠“Õ—π¬‘Ëß¡’ Ú Õ¬à“ß§◊Õ ¡∂–°—∫«‘ªí π“ ‡√“™“« æÿ∑∏°ÁµâÕß‡™◊ËÕøíß∑à“π ®–æŸ¥‡Õ“µ“¡„®™Õ∫«à“‰¡à§«√∑” ¡∂–¬àÕ¡ ‡ªìπ°“√‰¡à ¡§«√ ‡æ√“– ¡∂–®”‡ªìπ ”À√—∫ºŸâªØ‘∫—µ‘∫“ß§π ·µà¡’ ª√–‚¬™πå°—∫ºŸâªØ‘∫—µ‘∑ÿ°§π ·µà¢Õ„Àâ —ß‡°µ∂âÕ¬§”¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“

ª√–‡¥Áπ∑’Ë§ÿ≥∂“¡®÷ßµÕ∫‰¥â«à“ —¡¡“ ¡“∏‘‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®”‡ªìπ·≈– ¢“¥‰¡à‰¥â ”À√—∫∑ÿ°§π∑’Ëª√“√∂π“¡√√§º≈π‘ææ“π à«π°“√∑” ¡∂– ¡’ª√–‚¬™πå°—∫∑ÿ°§π ·µà®”‡ªìπ ”À√—∫ ¡∂¬“π‘° ”À√—∫‡√◊ËÕß°“√π—Ëß ¡“∏‘π—Èπ ¢ÕµÕ∫«à“ ‡√“¡’ ¡“∏‘‰¥â„π∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ‰¡à‡©æ“–„πÕ‘√‘¬“∫∂ π—Ëß‡∑à“π—Èπ ·µà∂â“®–π—Ëß∑” ¡∂–·∫∫¢“¢«“∑—∫¢“´â“¬ ¡◊Õ¢«“∑—∫¡◊Õ ´â“¬ Õ¬à“ß∑’Ëπ‘¬¡°—ππ—Èπ À“°‡ªìπ°“√∑”¥â«¬ªí≠≠“Õ—π¬‘Ëß°Á§«√∑” ·µà À“°∑”‡æ√“–§‘¥«à“π—πË §◊Õ∑—ßÈ À¡¥¢Õß°“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ À√◊Õ∑”‡æ◊ËÕ πÕß§«“¡Õ¬“°√ŸâÕ¬“°‡ÀÁπµ“¡Õ”π“®¢Õß°‘‡≈ µ—≥À“ À√◊Õ∑”‡Õ“§«“¡‡§≈‘∫‡§≈‘È¡¢“¥ µ‘ Õ¬à“ßπ—Èπ°Á‰¡à∂Ÿ°µâÕß

226

227

∂“¡ À¡“¬§«“¡«à“°“√∑” ¡∂–‡ªìπ ‘ßË ∑’‰Ë ¡à®”‡ªìπÀ√◊Õ‰¡à§«√∑” ¥—ßπ—Èπ‡√“‰¡àµâÕßπ—Ëß ¡“∏‘‡≈¬°Á‰¥â „™à‰À¡§√—∫

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

∏ √ √ ¡ ‡ « π “ „ π « π ‚ æ ∏‘Ï

Õ“µ¡“¡’¢âÕ —ß‡°µ«à“ ¡∂–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”‰¥â¬“° ‡æ√“–ºŸâªØ‘∫—µ‘ µâÕß§Õ¬·°â®‘µ∑’Ë‰¡à¥’„Àâ¥’ µâÕß§Õ¬·°â®‘µ∑’Ë‰¡à ß∫„Àâ ß∫ ‡¡◊ËÕ®‘µ¥’·≈– ß∫·≈â«°ÁµâÕß§Õ¬√—°…“‰«â ¡∂–∑”¬“°·µàæ«°‡√“™Õ∫∑” ‡æ√“– ‡™◊ËÕ«à“®”‡ªìπ‡À≈◊Õ‡°‘π ”À√—∫°“√‡®√‘≠«‘ªí π“ æÕæŸ¥∂÷ß°“√ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡æ«°‡√“°Á®–‡√‘Ë¡§‘¥∂÷ß°“√À≈—∫µ“π—Ëß ¡“∏‘°—π°àÕπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ

‡¢â“„®·≈â« ®–∑√“∫«à“«‘ªí π“∑”ßà“¬∑’Ë ÿ¥ µ—«Õ¬à“ß‡™àπ‡¡◊ËÕ§«“¡ øÿÑß´à“π‡°‘¥¢÷Èπ ∂â“§ÿ≥∑” ¡∂–§ÿ≥®–µâÕßÀ“∑“ß∑”„Àâ§«“¡øÿÑß´à“π ¥—∫‰ª‡æ◊ËÕ„Àâ®‘µ ß∫ ·≈â«À“∑“ß√—°…“§«“¡ ß∫π—Èπ‰«â ·µà∂â“§ÿ≥®–∑” «‘ªí π“ §ÿ≥‡æ’¬ß·µà√Ÿâ«à“§«“¡øÿÑß´à“π°”≈—ßª√“°ØÕ¬Ÿà„π∞“π–∑’Ë‡ªìπ ‡æ’¬ßπ“¡∏√√¡Õ—πÀπ÷Ëß‡∑à“π—Èπ ‚¥¬∑’Ë§ÿ≥‰¡àµâÕß‰ª·°â‰¢Õ–‰√‡≈¬

∂“¡ ¢ÕÕπÿ≠“µ∂“¡ µ“¡§«“¡‡¢â“„®¢Õß¥‘©—π ¡∂–‡ªìπ¢Õß ∑’Ë∑”‰¥âßà“¬‡æ√“–¡’¡“°àÕπæ√–æÿ∑∏‡®â“ à«π«‘ªí π“πà“®–∑”‰¥â¬“° ‡æ√“–À≈«ßæàÕ°Á°≈à“«‡Õß«à“«‘ªí π“¡’¢÷Èπ‡©æ“–‡¡◊ËÕ¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡∑à“π—πÈ

∂“¡ √Ÿª·∫∫¢Õß°“√∑” ¡∂–®–µâÕß¬÷¥µ“¡§” Õπ‡√◊ÕË ß°√√¡∞“π Ù ‡∑à“π—Èπ À√◊Õ®–„™âÕ“√¡≥å°√√¡∞“πÕ¬à“ßÕ◊Ëπ°Á‰¥â§√—∫

„π¢≥–∑’Ë«‘ªí π“π—Èπ¬“°°Áµ√ß∑’Ë‡√“‰¡à√Ÿâ‰¡à‡¢â“„®«à“®–∑”Õ¬à“ß‰√ ‡√“®÷ßµâÕßøíß§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∂â“‡√“»÷°…“§” Õπ¢Õß∑à“π®π

µÕ∫ Õ“√¡≥å¢Õß ¡∂°√√¡∞“π¡’¡“°‰¡à¡’ª√–¡“≥ ‡æ√“–À“ ßà“¬‡π◊ËÕß®“°„™â∫—≠≠—µ‘‡ªìπÕ“√¡≥å ∑’Ëæ√–‡∂√–™—ÈπÀ≈—ß∑à“π®—¥‡ªìπ Ù Õ¬à“ß°Á‡æ’¬ß∑”‡ªìπµ—«Õ¬à“ß‰«â‡∑à“π—Èπ „πæ√–‰µ√ªîÆ°·≈–Õ√√∂°∂“¬—ß ¡’°“√°≈à“«∂÷ßÕ“√¡≥å°√√¡∞“πÕ◊ËπÊ ‰«âÕ’°¡“°¡“¬ ‡™àπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑√ß Õπ∑à“πæ√–®ÿ≈ªí≥∂°–„Àâ≈Ÿ∫§≈”ºâ“¢“«·≈–∫√‘°√√¡«à“ çºâ“‡™Á¥ ΩÿÉπ ¬àÕ¡‡™Á¥ΩÿÉπé æ√–‡∂√–∫“ß√Ÿªæ‘®“√≥“¥Õ°∫—«·¥ß∑’Ëªí°‰«â∫πæ◊Èπ ∑√“¬ ∫“ß√Ÿªæ‘®“√≥“°“√≈–≈“¬¢ÕßπÈ”·¢Áß∑’Ë™“¬§“æ√–§—π∏°ÿÆ’ æ√–‡∂√’∫“ß√Ÿªæ‘®“√≥“πÈ”∑’ËÀ°·≈–´÷¡≈ß∫π·ºàπ¥‘π ∫“ß√Ÿªæ‘®“√≥“ ‚§¡‰ø∑’Ë¥—∫‰ª “¡‡≥√∫“ß√Ÿªæ‘®“√≥“ Õπµπ‡Õß‚¥¬ª√“√¿∂÷ß°“√ ‰¢πÈ”‡¢â“π“·≈–°“√¥—¥≈Ÿ°»√ ‡ªìπµâπ ”À√—∫æ√–‡∂√–√à«¡ ¡—¬¢Õß æ«°‡√“π’È∑à“π‡§¬ Õπ ¡∂°√√¡∞“π·∫∫æ‘‡»…‰«â ”À√—∫∫“ß§π°Á¡’ ‡™àπ À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å Õµÿ‚≈ Õπ„Àâ»‘…¬å∫“ß√Ÿª§‘¥æ‘®“√≥“º¡‡æ’¬ß‡ âπ ‡¥’¬« ·≈– À≈«ßæàÕæÿ∏ ∞“π‘‚¬ Õπ„Àâæ√–√ŸªÀπ÷Ëß∫√‘°√√¡™◊ËÕºŸâÀ≠‘ß ·∑π§”«à“æÿ∑‚∏ ‡æ√“–∑à“π∫√‘°√√¡æÿ∑‚∏·≈â«æÿ∑‚∏À“¬°≈“¬‡ªìπ™◊ËÕ ºŸâÀ≠‘ß∑ÿ°∑’ ∑à“π°Á∫√‘°√√¡™◊ËÕºŸâÀ≠‘ß®π®‘µ√«¡‰¥â‡À¡◊Õπ°—π Õ¬à“ßπ’È°Á ¡’¡“·≈â«

228

229

µÕ∫ ¡∂–∑”¬“°‡æ√“–¡’°‘®∑’ËµâÕß∑”¡“° ‡™àπ§ÿ≥®–∑”° ‘≥ „Àâ‰¥â¨“π §ÿ≥µâÕß‡√‘Ë¡À“µ—Èß·µà«—µ∂ÿ∑’Ë®–„™â‡æàß ‡™àπ∂â“®–∑”ª∞«’° ‘≥ À√◊Õ°“√‡æàß¥‘π §ÿ≥°ÁµâÕß‡µ√’¬¡¥‘π §—¥‡≈◊Õ°¥‘ππ”¡“∑”‡ªìπ¥«ß° ‘≥ ®“°π—Èπ§ÿ≥µâÕßÀ—¥¥Ÿ¥«ß° ‘≥π—Èπ¥â«¬µ“¢Õß§ÿ≥ ¥«ß° ‘≥π—Èπ®—¥‡ªìπ ∫√‘°√√¡π‘¡‘µ ®π¿“æ¢Õß¥«ß° ‘≥µ‘¥„® §◊ÕÀ≈—∫µ“°Á‡ÀÁπ¿“æ‡À¡◊Õπ ‡¡◊ËÕ≈◊¡µ“ ¿“æπ—Èπ®—¥‡ªìπÕÿ§§Àπ‘¡‘µ ‡∑à“π’È¬—ß‰¡àæÕ §ÿ≥µâÕß√Ÿâ¿“æ ¥«ß° ‘≥„π„®‰ª®π‡°‘¥ ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“ ªØ‘¿“§π‘¡‘µ §◊Õ¥«ß° ‘≥„π„® ºàÕß„ À¡¥®¥ª√“»®“°√‘È«√Õ¬√“«°—∫·°â«º≈÷° ·≈–®–πâÕ¡®‘µ„Àâ¥«ß ° ‘≥‡≈Á°„À≠à°Á‰¥âµ“¡ª√“√∂π“ ‡æ’¬ß·§à‡√‘Ë¡µâπ‡∑à“π’È¬—ß‰¡à∑—π∂÷ß¨“π °Á¬“°¡“°·≈â« à«π°“√π—Ëß ¡“∏‘∑’Ëπ—Ëß‡§≈‘È¡Ê ≈◊¡‡π◊ÈÕ≈◊¡µ—«‰¡à¡’ µ‘π—Èπ ‰¡à„™à°“√∑” ¡∂–·µàÕ¬à“ß„¥ ‡Õ“≈à– ¡¡ÿµ‘«à“§ÿ≥‡æàß° ‘≥®π‰¥â¨“π ·≈â« °“√®–√—°…“¨“π‡Õ“‰«â°Á‡ªìπß“π¬“°Õ’°

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

¯. À≈—°·≈–Õÿ∫“¬¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∂“¡ À≈«ßæàÕ¡—°°≈à“«∂÷ß§”«à“ µ‘ªíØ∞“π∫â“ß «‘ªí π“∫â“ß Õ¬“°∑√“∫«à“∑—Èß ÕßÕ¬à“ßπ’È‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π„™àÀ√◊Õ‰¡à§√—∫ µÕ∫ ‰¡à„™àÕ—π‡¥’¬«°—π·µà°Á‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß°—π §◊ÕÕ“√¡≥å¢Õß µ‘ ªíØ∞“π¡’∑—Èß à«π∑’Ë„™â∑” ¡∂–·≈– à«π∑’Ë„™â∑”«‘ªí π“ À“°Õ“√¡≥å„¥ ‡ªìπ∫—≠≠—µ‘°Á„™â∑” ¡∂– À“°Õ“√¡≥å„¥‡ªìπª√¡—µ∂å§◊Õ‡ªìπ√Ÿªπ“¡°Á „™â∑”«‘ª í π“ „π‡∫◊ÈÕßµâπ∑’Ë‡√“‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π‚¥¬„™âÕ“√¡≥å√Ÿªπ“¡π—Èπ °Á¬—ß ‰¡à∂ß÷ ¢—πÈ ‡ªìπ°“√‡®√‘≠«‘ª í π“·∑âÊ ·µà‡ªìπ‡æ’¬ß°“√µ“¡√Ÿ√â ªŸ π“¡À√◊Õ Õπÿªí π“ ‡™àπ°“¬“πÿªí π“§◊Õ°“√µ“¡√Ÿâ°“¬ ‡«∑π“πÿªí π“§◊Õ °“√µ“¡√Ÿâ‡«∑π“ ‡ªìπµâπ „Àâµ“¡√Ÿâ¥â«¬ µ‘‡π◊ÕßÊ ‡æ◊ËÕ√Ÿâ™—¥«à“ ¿“«∏√√¡§◊Õ√Ÿªπ“¡Õ—π„¥ °”≈—ßª√“°Ø ®π‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®¥â«¬ªí≠≠“«à“ ¿“«∏√√¡‡À≈à“π—Èπ‰¡à„™à µ—«µπ ‡ªìπ‡æ’¬ß√Ÿª∏√√¡À√◊Õπ“¡∏√√¡∑’Ë‡°‘¥¥—∫‰ªµ“¡‡Àµÿµ“¡ªí®®—¬∑’Ë ◊∫‡π◊ËÕß°—π‰ª‡∑à“π—Èπ ∂—¥®“°π—Èπ‡¡◊ËÕµ“¡√Ÿâ ¿“«–¢Õß√Ÿªπ“¡¡“°‡¢â“Ê ®π‡ÀÁπ§«“¡ ◊∫‡π◊ÕË ß ( —πµµ‘) ¢Õß√Ÿªπ“¡¢“¥ §◊Õ‡ÀÁπ√Ÿª‡°à“¥—∫‰ª·≈â« √Ÿª„À¡à‡°‘¥¢÷Èπ À√◊Õ‡ÀÁππ“¡‡°à“¥—∫‰ª·≈â«π“¡„À¡à‡°‘¥¢÷Èπ ®÷ß®–®—¥ «à“‡ªìπ¿“«π“¡¬ªí≠≠“ ·≈–‡ªìπ«‘ªí π“≠“≥‡∫◊ÈÕßµâπ∑’Ë‡√’¬°«à“ Õÿ∑¬—ææ¬≠“≥ ‡√◊ËÕß‡À≈à“π’È¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥µâÕß»÷°…“°—π¡“°‡À¡◊Õπ °—π ‡Õ“‰«âªØ‘∫—µ‘‰ª»÷°…“‰ª°Á‰¥â „π™—Èππ’È®”‰«â·µà‡æ’¬ß·§à«à“ °“√‡®√‘≠ «‘ªí π“π—Èπ µâÕß¡’ µ‘√Ÿâ√Ÿªπ“¡ ·≈–¡’ªí≠≠“À√◊Õ —¡ª™—≠≠–√Ÿâ§«“¡ ‡ªìπ®√‘ß¢Õß√Ÿªπ“¡π—ÈπÊ µ√ßµ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ‰«â¥â«¬ 230

∏ √ √ ¡ ‡ « π “ „ π « π ‚ æ ∏‘Ï

«‘ªí π“π—Èπ∑”‰ª‡æ◊ËÕ∑”≈“¬§«“¡√Ÿâº‘¥‡¢â“„®º‘¥∑’Ë«à“ —µ«å ∫ÿ§§≈ µ—«µπ ‡√“ ‡¢“ ¡’Õ¬Ÿà®√‘ß ∂â“æŸ¥¥â«¬¿“…“¢Õß∑à“πÕ“®“√¬åæÿ∑∏∑“ Õ“®®–øíßßà“¬¬‘Ëß¢÷Èπ §◊ÕæŸ¥‰¥â«à“«‘ªí π“π—Èπ ∑”‰ª‡æ◊ËÕ≈–§«“¡‡ÀÁπ º‘¥«à“¡’µ—«µπ¢Õßµπ À√◊Õ¡’µ—«°Ÿ¢Õß°Ÿ ·µà∂â“®–æŸ¥„Àâ§√∫∂â«π°ÁµâÕß °≈à“««à“ªØ‘∫—µ‘‰ª‡æ◊ËÕ∑”≈“¬«‘ªí≈≈“ Ù ª√–°“√§◊Õ∑”≈“¬§«“¡‡ÀÁπ º‘¥∑’Ë«à“ √Ÿªπ“¡‡ªìπ ÿ¿–‰¡à„™àÕ ÿ¿– ‡ªìππ‘®®—ß‰¡à„™àÕπ‘®®—ß ‡ªìπ ÿ¢ ‰¡à„™à∑ÿ°¢å ·≈–‡ªìπÕ—µµ“‰¡à„™àÕπ—µµ“ ∂“¡ ¢ÕÕπÿ≠“µ‡√’¬π∂“¡«à“ ‡√“∑”«‘ªí π“‡æ◊ËÕ≈–§«“¡‡ªìπ µ—«µπÀ√◊Õµ—«°Ÿ¢Õß°Ÿ‰¡à„™àÀ√◊Õ ∑”‰¡À≈«ßæàÕ®÷ß°≈à“««à“ ∑”‰ª‡æ◊ËÕ≈– §«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“¡’µ—«°Ÿ¢Õß°Ÿ µÕ∫ ∂â“‡√“»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ¡“°¢÷Èπ∑—Èß‚¥¬¿“§ª√‘¬—µ‘ À√◊Õ¿“§ªØ‘∫—µ‘ ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß®–‡¢â“„®§«“¡®√‘ß«à“ ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“µ—«µπ¢Õß µπ À√◊Õµ—«°Ÿ¢Õß°Ÿπ—Èπ ‰¡à‰¥â¡’Õ¬Ÿà®√‘ß ‡ªìπ‡æ’¬ß¿“æ≈«ßµ“‡∑à“π—Èπ ‘Ëß ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà§◊Õ√Ÿª∏√√¡·≈–π“¡∏√√¡∑’Ë¡’ªí®®—¬ª√ÿß·µàß„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ™—Ë«¢≥– ‡∑à“π—Èπ ·µà‡æ√“–‡√“‰¡à‡¢â“„®®÷ß‰ªÀ≈ß ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬º‘¥Ê «à“ √Ÿª π“¡‡À≈à“π—Èπ‡ªìπµ—«µπ °“√‡®√‘≠«‘ªí π“®÷ß∑”‰ª‡æ◊ËÕ≈–§«“¡√Ÿâº‘¥ ‡¢â“„®º‘¥‡∑à“π—Èπ ‰¡à„™à∑”‰ª‡æ◊ËÕ≈–§«“¡‡ªìπµ—«µπ ‡æ√“–‰¡à¡’µ—«µπ „¥Ê ®–„Àâ≈– —°Õ¬à“ß‡¥’¬« ∂“¡ °“√À—¥·¬°√Ÿªπ“¡®—¥‡ªìπ«‘ªí π“≠“≥‰À¡§– µÕ∫ ‡ªìπ°“√Ωñ°‡®√‘≠«‘ªí π“ ¬—ß‰¡à„™à«‘ªí π“≠“≥ ·µà‡ªìπ ≠“≥À√◊Õªí≠≠“‡∫◊ÈÕßµâπ∑’Ë¬—ß‡®◊Õ¥â«¬®‘πµ“¡¬ªí≠≠“´÷Ëß®–™à«¬·°â 231

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

∏ √ √ ¡ ‡ « π “ „ π « π ‚ æ ∏‘Ï

§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“ —µ«å∫ÿ§§≈µ—«µπ‡√“‡¢“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà®√‘ß ∂â“°≈à“«‚¥¬ Õß§å∏√√¡„π‡√◊ËÕß«‘ ÿ∑∏‘ ˜ °Á®—¥‡ªìπ«‘ ÿ∑∏‘∑’Ë Û §◊Õ∑‘Ø∞‘«‘ ÿ∑∏‘ ∂â“°≈à“« ‚¥¬≠“≥„π‡√◊ÕË ß‚ Ã ≠“≥°Á®¥— ‡ªìπ≠“≥∑’Ë Ò ™◊ÕË π“¡√Ÿªª√‘®‡©∑≠“≥ ∂â“°≈à“«‚¥¬Õß§å∏√√¡„π‡√◊ËÕßª√‘≠≠“°Á‡ªìπª√‘≠≠“·√°‡√’¬°«à“≠“µ ª√‘≠≠“ ·µà«—ππ’È‡√“®–æŸ¥°—π„π‡™‘ß°“√ªØ‘∫—µ‘ §ÿ≥‡æ’¬ß∑√“∫«‘∏’°“√ À—¥·¬°√Ÿªπ“¡°ÁæÕ·≈â« ¬—ß‰¡àµâÕß®”™◊ËÕ°Á‰¥â‡¥’Î¬«®–°≈ÿâ¡„®‡ ’¬°àÕπ

∂“¡ À≈«ßæàÕ¡—°°≈à“«∂÷ß°“√‡®√‘≠ µ‘„π∑ÿ°Ê Õ‘√‘¬“∫∂ ¢Õ ‡√’¬π∂“¡«à“À“°®–√Ÿâ√ŸªæÕß¬ÿ∫ √Ÿâ°“√°”Àπ¥®—ßÀ«–‡§≈◊ËÕπ‰À«‡∑â“ √–À«à“ß°“√‡¥‘π®ß°√¡ À√◊ÕΩñ°®—ßÀ«–°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¡◊Õ ®–„™â·∑π °“√√Ÿâ√Ÿª¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ‰¥â‰À¡§√—∫

«‘∏°’ “√ßà“¬Ê ∑’®Ë –„™âÀ¥— ·¬°√Ÿªπ“¡¡’À≈“¬Õ¬à“ß ‡™àπ„Àâ§≥ ÿ µ“¡ √Ÿâ«à“√Ÿª ¬◊π ‡¥‘π π—Ëß πÕπ ‡À≈à“π’È‡ªìπ√Ÿª ®‘µ∑’Ë‰ª√Ÿâ√Ÿª ¬◊π ‡¥‘π π—Ëß πÕπ ‡ªìππ“¡ À√◊Õ ‘Ëß∑’Ëµ“¡Õß‡ÀÁπ ( ’) ‡ªìπ√Ÿª Õ“°“√‡ÀÁπ‡ªìππ“¡ ‡ªìπµâπ À√◊ÕÕ¬“°À—¥„Àâ≈–‡Õ’¬¥°Á√√Ÿâ Ÿªπ—Ëß‡ ’¬°àÕπ°Á‰¥â √Õ¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π ‡°‘¥§«“¡‡¡◊ËÕ¬ ®–‡ÀÁπ«à“§«“¡‡¡◊ËÕ¬‡ªìπÕ’° ‘ËßÀπ÷Ëß‡√’¬°«à“‡«∑π“ ‰¡„™à √Ÿª ·≈–‰¡à„™à®‘µ («‘≠≠“≥) ∑’Ë‡ªìπºŸâ‰ª√Ÿâ√Ÿªπ—Ëß·≈–√Ÿâ§«“¡‡¡◊ËÕ¬ —ß‡°µ µàÕ‰ª°Á®–‡ÀÁπ«à“‡«≈“∑’‡Ë ¡◊ÕË ¬π—πÈ ®‘µ„®¡—°°√– —∫°√– à“¬Õ¬“°®–‡ª≈’¬Ë π Õ‘√‘¬“∫∂ §«“¡°√– —∫°√– à“¬Õ¬“°‡ª≈’Ë¬πÕ‘√‘¬“∫∂°Á‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß‡√’¬°«à“ —ß¢“√ Ωñ°√Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê °Á®–æ∫«à“¬—ß¡’∏√√¡™“µ‘Õ’° Ú Õ¬à“ß Õ¬à“ßÀπ÷Ëß§◊Õ§«“¡®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâ Õ—ππ’È§◊Õ —≠≠“ Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊Õ‡√◊ËÕß√“«∑’Ë§‘¥π÷°‰ª Õ—ππ’È‡ªìπ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘ „π‡«≈“ªØ‘∫—µ‘„Àâ√Ÿâ√Ÿªπ“¡ Õ¬à“À≈ß„Àâ§«“¡§‘¥À√◊Õ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘‡¢â“¡“ªî¥∫—ß§«“¡®√‘ß‰¥â ∂“¡ «‘∏’°“√À—¥ —ß‡°µ·≈–∑”§«“¡√Ÿâ®—°¢—π∏å ı ‚¥¬µ√ßπ’È ‡ªìπ «‘∏∑’ ‰’Ë ¡àµÕâ ßÕ“»—¬°“√∑” ¡∂–‡™àπ°“√∫√‘°√√¡æÿ∑‚∏°àÕπ„™à‰À¡§√—∫ §◊Õ ‡ªìπ°“√√Ÿâ ¿“«–¢Õß¢—π∏å∑’Ë°”≈—ßª√“°Ø‡¢â“‰ªµ√ßÊ ‡≈¬ µÕ∫ „™à·≈â« 232

µÕ∫ æ«°‡√“™“«æÿ∑∏¡’·π«ªØ‘∫—µ‘µà“ßÊ °—π‡ªìπ®”π«π¡“° ∑—Èßπ’È‡ªìπ‰ªµ“¡Õÿ∫“¬«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘¢Õß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å·µà≈– ”π—° ´÷Ëß ∑à“π‰¥âÕ“»—¬ª√– ∫°“√≥å‡©æ“–µ—«∑¥≈ÕßªØ‘∫—µ‘·≈â«∑à“π√Ÿâ ÷°«à“‰¥â º≈¥’ ®÷ßπ”¡“∂à“¬∑Õ¥„Àâ‡ªìπ«‘∑¬“∑“π¥â«¬§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“¢Õß ∑à“π À“°ºŸâ„¥æÕ„®·π«∑“ß„¥°Á‡≈◊Õ°∑”‡Õ“µ“¡Õ—∏¬“»—¬°Á·≈â«°—π à«π ‘Ëß∑’ËÕ“µ¡“¡—°π”¡“°≈à“« ‰¡à‰¥â‡πâπ∑’ËÕÿ∫“¬«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘ ·µà µâÕß°“√°≈à“«∂÷ßÀ≈—°°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°°‘®„πÕ√‘¬ —®®å·≈– µ‘ªíØ∞“π ´÷Ëßæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â∑√ßª√–∑“π‡ªìπ¡√¥°‰«â„Àâæ«°‡√“»÷°…“ªØ‘∫—µ‘°—π ¢Õ„Àâ·µà≈–∑à“π≈Õß»÷°…“¥Ÿ°Á·≈â«°—π ‡¡◊ËÕ»÷°…“·≈â«∑à“π®–ªØ‘∫—µ‘„π ·π«∑“ß„¥¥â«¬Õÿ∫“¬«‘∏’„¥°Á·≈â«·µà§«“¡∂π—¥‡∂‘¥ ∂“¡ °“√À—¥·¬°√Ÿªπ“¡π—Èπ ®–À—¥·¬°‚¥¬√Ÿâ√ŸªæÕß¬ÿ∫‰¥âÀ√◊Õ‰¡à §√—∫ ‡æ√“–º¡‡§¬Ωñ°¡“·π«π’È µÕ∫ ‰¥â §◊Õ‡ÀÁπ√ŸªæÕß¬ÿ∫¬°¬à“ß‡À¬’¬∫ ‡ªìπ√Ÿª∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ ®‘µ∑’Ë √Ÿâ√Ÿª‡ªìπÕ’° à«πÀπ÷Ëß§◊Õ‡ªìπ§π≈–¢—π∏å°—π ‡¡◊ËÕ√Ÿâ¡“°‡¢â“°Á®–√Ÿâ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√·≈–«‘≠≠“≥‰¥â‡À¡◊Õπ°—π∂â“‰¡à‡Õ“·µàÀ≈ß‡æàß®âÕß∫—≠≠—µ‘ æÕß¬ÿ∫®π≈–‡≈¬°“√ —ß‡°µ ¿“«–√Ÿªπ“¡ ‰¡à‡æ’¬ß·µà·π«æÕß¬ÿ∫‡∑à“π—πÈ „π∫â“π‡¡◊Õß‡√“¬—ß¡’·π«∑“ßªØ‘∫µ— ‘ ∑’Ë¥’Ê „π°“√‡®√‘≠ µ‘Õ’°¡“° ‡™àπ °“√‡®√‘≠ µ‘‚¥¬‡√‘Ë¡µâπ®“°°“√ 233

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

∏ √ √ ¡ ‡ « π “ „ π « π ‚ æ ∏‘Ï

∫√‘°√√¡æÿ∑‚∏µ“¡·π«¢Õß§√ŸÕ“®“√¬åæ√–ªÉ“ °“√‡®√‘≠Õ“π“ª“π µ‘ µ“¡·π«¢Õß∑à“πÕ“®“√¬åæÿ∑∏∑“ °“√∑”®—ßÀ«–°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¡◊Õ µ“¡·π«¢ÕßÀ≈«ßæàÕ‡∑’¬π ®‘µ⁄µ ÿ‚¿ °“√‡®√‘≠ µ‘µ“¡·π«¢Õß∑à“π °.‡¢“ «πÀ≈«ß ·≈–°“√°”Àπ¥√Ÿâ√Ÿªπ“¡µ“¡·π«¢Õß∑à“πÕ“®“√¬å ·π∫ ¡À“π’√“ππ∑å ‡ªìπµâπ °“√ªØ‘∫—µ‘¢ÕßºŸâ„¥∂â“‡πâπ∑’Ë·°àπ§◊Õ°“√ ‡®√‘≠ µ‘·≈â«°Á„™â‰¥â∑—Èßπ—Èπ ∂â“‰ªµ‘¥°—πÕ¬Ÿà∑’Ë‡ª≈◊Õ°§◊Õ‡πâπ·µà√Ÿª·∫∫ ‰¡à‡πâπ°“√‡®√‘≠ µ‘µ“¡√Ÿâ°“¬µ“¡√Ÿâ„®„Àâ∂Ÿ°µâÕß°Á„™â‰¡à‰¥â ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ Õ“®®–µà“ß°—π∫â“ß°Á‰¡à‡ªìπ‰√À√Õ° ¢Õ„Àâ»÷°…“ªØ‘∫—µ‘„Àâ∂÷ß·°àπ·∑â ¢Õß°“√‡®√‘≠ µ‘°Á·≈â«°—π

°Á‰¡à‡°‘¥ π‘ææ“π®÷ßª√“°Ø¢÷Èπ ‡æ√“–π‘ææ“π°Á§◊Õ§«“¡¥—∫ π‘∑·Ààß µ—≥À“

∂“¡ º¡‡ÀÁπ«à“°“√°”Àπ¥Õ‘√‘¬“∫∂‚¥¬®ß„®π—ËßÀ√◊Õ‡¥‘π®ß°√¡ ‡ªìπ°“√°√–∑”∑’Ë¬—ß¡’µ—≥À“·≈–∑‘Ø∞‘·ΩßÕ¬Ÿà ‡√“πà“®–√ŸâÕ‘√‘¬“∫∂∑’Ë °”≈—ßª√“°Ø‰ª‡≈¬ „ÀâÕ‘√‘¬“∫∂·µà≈–Õ¬à“ß‡°‘¥®“°§«“¡®”‡ªìπ ‰¡à„™à ‡°‘¥®“°§«“¡Õ¬“°„Àâ‡ªìπ

∂“¡ ‡§¬Õà“π¢âÕ‡¢’¬π¢ÕßÀ≈«ßæàÕ æ∫«à“À≈«ßæàÕ¬°¬àÕß À≈«ßæàÕ‡∑’¬π∫àÕ¬Ê ‡æ√“–∑à“π Õπ‡πâπ„π‡√◊ËÕß§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ‘Ëß∑’Ë ‰¡à‡¢â“„®°Á§Õ◊ „π “¬À≈«ßæàÕ‡∑’¬π¡’§” Õπ‡√◊ÕË ß„Àâ¥§Ÿ «“¡§‘¥ ´÷ßË §«“¡ §‘¥‡ªìπ∫—≠≠—µ‘ „Àâ¥Ÿ§«“¡§‘¥®–‰¡àº‘¥∑“ßÀ√◊Õ§√—∫ µÕ∫ Õ“µ¡“‰¡à‰¥â»÷°…“§” Õπ¢Õß∑à“π‡∑à“‰√À√Õ° ‡æ’¬ß·µà ‡§¬æ∫Õß§å∑à“π ®÷ß‡¢â“„®‰¥â«à“∑à“π‡ªìπæ√–¥’®√‘ßÊ Õß§åÀπ÷Ëß ‡ªìπºŸâ¡’ §«“¡√Ÿâ ÷°µ—«‡ªìπª°µ‘ Õ“µ¡“‡™◊ËÕ«à“ ∂â“∑à“π Õπ„Àâ¥Ÿ§«“¡§‘¥°Áπà“®– À¡“¬§«“¡«à“ „Àâ√Ÿâ∑—πÕ“°“√¢Õß®‘µ«à“°”≈—ß§‘¥Õ¬Ÿà ‰¡àÀ≈ß§‘¥ ·≈– ‰¡à„™à„Àâ√Ÿâ ç‡√◊ËÕß∑’Ë§‘¥é ∑—π∑’∑’Ë√Ÿâ«à“°”≈—ß§‘¥ À√◊Õ°”≈—ßÀ≈ß§‘¥ §«“¡√Ÿâ ÷°µ—«°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ ‡π◊ËÕß®“°®‘µ‰¡àÀ≈ß‰ª°—∫∏—¡¡“√¡≥å §«“¡√Ÿâ ÷°µ—«π—Èπ·∑â®√‘ß°Á§◊Õ ¿“«– ∑’Ë®‘µ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ ‡¡◊ËÕ®‘µ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘·≈â«À“°¡’ ‘Ëß„¥·ª≈°ª≈Õ¡ ‡¢â“¡“∑“ß°“¬À√◊Õ∑“ß„® °Á®–‡°‘¥ µ‘√–≈÷°√Ÿâ ¿“«∏√√¡‰¥âµ√ßµ“¡ §«“¡‡ªìπ®√‘ß‚¥¬‰¡àµâÕß®ß„®√Ÿâ ‡ªìπ°“√‡ªî¥∑“ß„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“·≈–æâπ ∑ÿ°¢å‰¥â„π∑’Ë ÿ¥

µÕ∫ ∂â“„§√∂π—¥∑’Ë®–®ß„®∑”Õ‘√‘¬“∫∂°àÕπ°Á∑”‰ª „§√∂π—¥∑’Ë®– √ŸâÕ‘√‘¬“∫∂∑’Ë°”≈—ßª√“°Ø‰ª‡≈¬°Á∑”‰ª „§√∂π—¥®–√Ÿâ√Ÿª°Á√Ÿâ‰ª „§√∂π—¥ ®–√Ÿâπ“¡°Á√Ÿâ‰ª ®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß¢Õß°“√√ŸâÀ√◊Õ°“√‡®√‘≠ µ‘ —¡ª™—≠≠– ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π∑—Èß ‘Èπ §◊Õ°“√®”·π°„ÀâÕÕ°«à“ π’Ë‡ªìπ√Ÿª π’Ë ‡ªìππ“¡®‘µ π’Ë‡ªìππ“¡‡®µ ‘° ·≈â«‡°‘¥§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®‡æ√“–°“√ ‡ÀÁπ ¿“«–√Ÿªπ“¡™—¥‡®π (‰¡à„™à§‘¥Ê ‡Õ“) «à“√Ÿªπ“¡‰¡à„™à —µ«å∫ÿ§§≈ µ—«µπ‡√“‡¢“ ‡¡◊ËÕ¡’‡Àµÿ¡—π°Á‡°‘¥ ‡¡◊ËÕÀ¡¥‡Àµÿ¡—π°Á¥—∫ ·≈–∂â“À≈ß ‡¢â“‰ªÕ¬“° À≈ß‡¢â“‰ª¬÷¥ °Á®–‡°‘¥∑ÿ°¢å æÕ®‘µ‡°‘¥ªí≠≠“‡¢â“„®√Ÿª π“¡·®à¡·®âßÕ¬à“ßπ’È®‘µ°ÁÀ“¬À≈ß ‡¡◊ËÕÀ“¬À≈ß·≈â«µ—≥À“®–‡°‘¥‰¡à‰¥â ‡æ√“–µ—≥À“¡’√“°∞“π¡“®“°§«“¡À≈ß (‚¡À–) ‡¡◊ËÕµ—≥À“‰¡à‡°‘¥ ∑ÿ°¢å

À√◊ÕÕ¬à“ß∑’Ë∑à“π Õπ„Àâ√Ÿâ§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß¡◊Õ ∂â“√ŸâÕ¬à“ß ∫“¬Ê ‚¥¬‰¡à‡æàß®âÕßÀ√◊Õ§‘¥‡√◊ËÕß¡◊Õ ‡¡◊ËÕ„¥ µ‘‡°‘¥√–≈÷°√Ÿâ ¿“«– §«“¡‰À«¢Õß√Ÿª‰¥â ®‘µ°Á®–∂Õ¥∂Õπµ—«ÕÕ°®“°§«“¡À≈ß ·≈–‡°‘¥ §«“¡√Ÿâ ÷°µ—«‰¥â Õß§å∑à“π‡Õß‡§≈◊ËÕπ‰À«¡◊Õ·≈â«®‘µ¢Õß∑à“πµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ ‰¥â ‡æ√“–∑à“π√Ÿâ ∑à“π‰¡à‰¥â‡æàß·≈–‰¡à‰¥â§‘¥Ê ‡Õ“ Õ“µ¡“®÷ßπ—∫∂◊Õ«à“

234

235

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

∏ √ √ ¡ ‡ « π “ „ π « π ‚ æ ∏‘Ï

∑à“π‡ªìπæ√–¥’®√‘ßÕß§åÀπ÷Ëß ∑—Èß∑’Ë‰¡à‰¥â√Ÿâ®—°§ÿâπ‡§¬°—∫∑à“π‡ªìπ à«πµ—« Àπ—ß ◊Õ¢Õß∑à“π°Á¡’ºŸâ„Àâ¡“À≈“¬‡≈à¡‡À¡◊Õπ°—π Õ¬à“ß§ÿ≥À¡Õ°”æ≈°Á „Àâ¡“À≈“¬‡≈à¡ ·µàÕà“π‰¡à®∫ —°‡≈à¡ ‡æ√“–‰¡à™Õ∫Õà“πÀπ—ß ◊Õ∏√√¡– √à«¡ ¡—¬ ®÷ßÕ“®®–µ’§«“¡∂âÕ¬§”Õ—π‡ªìπ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘¢Õß∑à“πº‘¥ ·µà‰¡à§‘¥«à“®–Õ∏‘∫“¬ ¿“«∏√√¡∑’Ë∑à“π¡ÿàßÀ¡“¬º‘¥ ‡æ√“–∏√√¡¬àÕ¡ ≈ß‡ªìπ‡π◊ÈÕ‡¥’¬«°—π‰¥â‡ ¡Õ

‘Ëß∑’Ë Ú µâÕß‡√’¬π‡√◊ËÕß∑ÿ°¢å §◊ÕÀ—¥√Ÿâ®—° ¿“«–√Ÿªπ“¡À√◊Õ°“¬ „® ¥â«¬°“√µ“¡√Ÿâ¢Õß®√‘ß‡√◊ËÕ¬‰ª«à“ ¢≥–π’È°“¬¡’Õ“°“√Õ¬à“ß‰√ „®¡’ Õ“°“√Õ¬à“ß‰√ ∑’·√°®–‡ªìπ‡æ’¬ß°“√µ“¡√Ÿâ µàÕ‰ª µ‘æ—≤π“¢÷Èπ®–‡ªìπ °“√√Ÿâ∑—π ·≈â«ªí≠≠“æ—≤π“‰ª Ÿà§«“¡√Ÿâ∂Ÿ° (‡¢â“„®∂Ÿ°) π’È‡ªìπ à«π¢Õß °“√√Ÿ∑â °ÿ ¢å

∂“¡ Õ¬“°∑√“∫·π«∑“ßªØ‘∫µ— ∑‘ À’Ë ≈«ßæàÕ·π–π”Õ¬à“ß —πÈ Ê Õ’° —°§√—Èß§√—∫ µÕ∫ Õ“µ¡“π‘¬¡°“√‡®√‘≠ µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π ‰¡à‡≈◊Õ°Õ‘√‘¬“∫∂ ·≈–‰¡àπ‘¬¡°“√°”Àπ¥ ‚¥¬¡—°‡ πÕ·π–„Àâæ«°‡√“ (Ò) À¡—Ëπ —ß‡°µ À√◊Õ‡√’¬π®π√Ÿâ®—° ¿“«–¢Õß√Ÿªπ“¡ (Ú) ‡¡◊ËÕ‡¢â“„® ¿“«–¢Õß√Ÿªπ“¡ ∂Ÿ°µâÕß·≈–∑—π∑à«ß∑’·≈â« §«“¡√Ÿ â °÷ µ—« ®–‡°‘¥¢÷πÈ ‡Õß‚¥¬‰¡àµÕâ ß°”Àπ¥ À√◊Õ®ß„® √â“ß §◊ÕæÕ°√–∑∫Õ“√¡≥åªíö∫ ®‘µ®–‡°‘¥ µ‘√Ÿâ∑—πÕ“√¡≥å ¥â«¬ §«“¡µ—Èß¡—Ëπ·≈–‡ªìπ°≈“ß¢÷Èπ‡Õß ·≈– (Û) ‡¡◊ËÕ µ‘√ŸâÕ“√¡≥å√Ÿªπ“¡ (®‘µ ‡®µ ‘° √Ÿª) ∑’Ë°”≈—ßª√“°Ø‚¥¬‰¡à‡¢â“‰ª·∑√°·´ß·≈–‰¡à‡µ‘¡ §«“¡§‘¥≈ß‰ª °Á®–‡°‘¥ªí≠≠“‡¢â“„®§«“¡®√‘ß¢ÕßÕ“√¡≥å√Ÿªπ“¡‰¥â ∂Ÿ°µâÕß‰ªµ“¡≈”¥—∫ ®π®‘µª≈àÕ¬«“ß§«“¡¬÷¥∂◊Õ√Ÿªπ“¡·≈– ‘Ëß∑—Èßª«ß ‡ ’¬‰¥â ∑—Èßπ’ÈÕ“µ¡“‰¡à™Õ∫°”Àπ¥„Àâ‡ªìπ¿“√–¢Õß®‘µ‚¥¬‰¡à®”‡ªìπ ·µà„§√®–®ß„® √â“ßÕ‘√‘¬“∫∂·≈–°”Àπ¥°àÕπ°Á‰¡à§—¥§â“π ∂“¡ ∂â“®–Ωñ°ªØ‘∫µ— °‘ ∫— À≈«ßæàÕ §«√‡√’¬π√ŸÀâ √◊ÕΩñ°À—¥Õ–‰√∫â“ß §√—∫

‘Ëß∑’Ë Û µâÕß‡√’¬π§◊Õ‡√◊ËÕß ¡ÿ∑—¬ °Á§◊ÕÀ—¥√Ÿâ®—° ¿“«–¢Õßµ—≥À“ À√◊Õ§«“¡∑–¬“πÕ¬“°¢Õß®‘µ ˆ ∑“ß ‰¥â·°à§«“¡∑–¬“πÕ¬“°ÕÕ° ‰ª√ŸâÕ“√¡≥å∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ·≈–„® À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å ∑à“π¬È” ∫àÕ¬Ê ‡√◊ËÕßÕ¬à“ àß®‘µÕÕ°πÕ° À¡“¬§«“¡«à“„π‡«≈“∑’Ë√ŸâÕ“√¡≥åπ—Èπ „Àâ —°«à“√Ÿâ Õ¬à“„Àâ®‘µÀ≈ß°√–‚®π‡¢â“‰ª√Ÿâ·≈â«À≈ß®¡·™à¬÷¥∂◊ÕÀ√◊ÕÀ¡ÿπ ‡À«’Ë¬ß‰ªµ“¡Õ“√¡≥å ®ÿ¥π’È®–∑”„Àâ°“√ªØ‘∫—µ‘ª≈Õ¥®“°µ—≥À“ (·≈– µàÕ‰ª‡¡◊ÕË ®‘µ√Ÿ∑â °ÿ ¢å·®à¡·®âß·≈â« ®–∑”„Àâ§«“¡À≈ß (‚¡À–) À¡¥‰ª ·≈â« µ—≥À“®–‰¡à‡°‘¥¢÷ÈπÕ’°‚¥¬‰¡àµâÕß§Õ¬√–«—ß —ß‡°µ) ‡À≈à“π’È‡ªìπ à«π ¢Õß°“√≈– ¡ÿ∑—¬ ‘Ëß∑’Ë Ù ∑’ËµâÕß‡√’¬π§◊Õ‡√◊ËÕß¡√√§ °Á§◊ÕµâÕßÀ—¥√Ÿâªí®®ÿ∫—πÕ“√¡≥å ‰¥â·°àµ—«∑ÿ°¢åÀ√◊Õ√Ÿªπ“¡À√◊Õ°“¬„®π—Ëπ‡Õß ‚¥¬µâÕßÀ—¥ —ß‡°µ«à“√Ÿâ·∫∫ ‰Àπ∂Ÿ° √Ÿâ·∫∫‰Àπº‘¥ ∂â“√ŸâÕ¬à“ß —°«à“√Ÿâ √ŸâÕ¬à“ß√Ÿâ ÷°µ—« ®‘µ‡ªìπµ—«¢Õß µ—«‡Õß‰¡àÀ≈ß∑–¬“π‡¢â“‰ª¬÷¥À√◊Õ·∑√°·´ßÕ“√¡≥å Õ¬à“ßπ’È°Á∂◊Õ«à“ √Ÿâ∂Ÿ° ®‘µ„π¢≥–π—Èπ®–√ŸâÕ“√¡≥å¥â«¬§«“¡‚ª√àß‡∫“ ‰¡àÀπ—° ‰¡à·¢Áß ‰¡à ‡§√’¬¥ √Ÿâ ∫“¬Ê √Ÿâ‚¥¬‰¡à®ß„®®–√Ÿâ ·µà∂â“√Ÿâ‡æ√“–À≈ß°Á∂◊Õ«à“√Ÿâº‘¥ ‡™àπ √Ÿâ‡æ√“–À≈ßÕ¬“°®–√Ÿâ √Ÿâ·∫∫À≈ß‡æàß √Ÿâ·∫∫À≈ß§‘¥ À√◊ÕÀ≈ß‡µ≈‘¥§◊Õ ‡∑’Ë¬«ª≈àÕ¬„®‡≈◊ËÕπ≈Õ¬‰ª‰¡à√Ÿâ‡π◊ÈÕ√Ÿâµ—« ‡À≈à“π’È‡ªìπ°“√√Ÿâº‘¥∑—Èß ‘Èπ π’È ‡ªìπ à«π¢Õß¡√√§§◊Õ°“√√Ÿâ∑ÿ°¢å·≈–≈– ¡ÿ∑—¬

µÕ∫ ‘Ëß·√°∑’Ë®”‡ªìπ§◊Õ µâÕß√—°…“»’≈ ı ‡ªìπÕ¬à“ßπâÕ¬ 236

237

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

∏ √ √ ¡ ‡ « π “ „ π « π ‚ æ ∏‘Ï

∂â“ —ß‡°µ„Àâ¥’®–æ∫«à“ Õ“µ¡“®–‡πâπ‡√◊ËÕß°“√¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«Õ¬Ÿà ‡ ¡Õ ‡æ√“–∂â“√Ÿâ ÷°µ—«‰¡à‰¥â°Á‰¡à “¡“√∂®–√Ÿâ∑ÿ°¢åÀ√◊Õ√Ÿâ√Ÿªπ“¡‰¥â π—Ëπ À¡“¬∂÷ß°“√‡®√‘≠¡√√§‰¡à‰¥â ·µà∂â“√Ÿâ ÷°µ—«‰¥â §◊Õ¡’®‘µ„®Õ¬Ÿà°—∫‡π◊ÈÕ°—∫ µ—« °Á “¡“√∂√Ÿâ‡π◊ÈÕ√Ÿâµ—« √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰¥â ¥—ßπ—Èπ¢Õ„Àâæ«°‡√“ π„®„π‡√◊ËÕß §«“¡√Ÿâ ÷°µ—«„Àâ¡“° —°ÀπàÕ¬ ‡æ√“–‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠°«à“‡√◊ËÕß∑’Ë«à“ ®– À“¬„®Õ¬à“ß‰√ ®–π—Ëß∑à“‰Àπ À√◊Õ®–‡¥‘π∑à“‰Àπ‡ ’¬¥â«¬´È”‰ª

√Ÿª·∫∫‡ªìπ‡§√◊ËÕß àß‡ √‘¡°”≈—ß ¡∂–‰¥â §◊ÕÀ“°¡’°“√∑”µ“¡√Ÿª·∫∫ ‰«â∫â“ß ‡™àπ°àÕππÕπ¡’°“√ «¥¡πµå‰À«âæ√–π—Ëß ¡“∏‘‡¥‘π®ß°√¡∫â“ß °Á ®–‰¡à√Ÿâ ÷°«â“‡À«à«à“‡√“¬àÕÀ¬àÕπ„π°“√ªØ‘∫—µ‘®π‡°‘π‰ª §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ∑’ÕË “µ¡“‡§“√æπ—∫∂◊Õ¡“°Õß§åÀπ÷ßË ∑à“π Õπ»‘…¬å¢Õß∑à“π„Àâ‡¥‘π®ß°√¡ ·∑∫∑—Èß«—π∑—Èß§◊π ·µà∑à“π°Á°≈à“««à“ °“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡√Ÿª·∫∫°Á‡À¡◊Õπ °—∫√“« –æ“π‡Õ“‰«â‡°“–°—πµ° –æ“π ‡¡◊ËÕ¢â“¡ –æ“π§≈àÕß·≈â«°Á ª≈àÕ¬√“« –æ“π‰¥â §◊ÕºŸâ∑’Ë‡®√‘≠ µ‘®π‡ªìπÕ—µ‚π¡—µ‘·≈â« ·§àµ“‡ÀÁπ √Ÿª°Á “¡“√∂‡®√‘≠ µ‘‰¥â·≈â« ‚¥¬‰¡à‡≈◊Õ°¥â«¬´È”‰ª«à“√Ÿª∑’Ë‡ÀÁππ—Èπ‡ªìπ Õ–‰√

∂“¡ º¡¢Õ·π«∑“ßªØ‘∫—µ‘∑’Ë≈—¥ —Èπ∑’Ë ÿ¥¥â«¬§√—∫ µÕ∫ æàÕ·¡à§√ŸÕ“®“√¬å¢ÕßÕ“µ¡“§◊ÕÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å ∑à“π Õπ‰«â ·≈â««à“ çÕ¬à“ àß®‘µÕÕ°πÕ°é Õ“µ¡“‰¡à‡ÀÁπ§” Õπ„¥®–≈—¥ —πÈ ‡∑à“π’ÕÈ °’ §◊Õ∂â“§ÿ≥¡’ µ‘√Ÿâ∑—πæƒµ‘¢Õß®‘µ∑’Ë àßπÕ° àß„π (À≈«ßªŸÉ∑à“π‡√’¬°√«¡ «à“®‘µ àßÕÕ°πÕ°) ®‘µ®–À≈ÿ¥ÕÕ°®“°°Õß∑ÿ°¢å·≈â«¡’§«“¡√Ÿ â °÷ µ—«¢÷πÈ ¡“ „π©—∫æ≈—π ∫√√¥“°‘‡≈ °Á¥’ §«“¡∑ÿ°¢å∑“ß„®°Á¥’ ¿“√–∑“ß„®∑—Èßª«ß°Á¥’ ≈â«π·µà‡ªìπ§«“¡ª√ÿß·µàß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ®‘µ àß„π∑—Èß ‘Èπ °Á®–¥—∫ ≈“¬‰ª ∑—π∑’ ‡¡◊ËÕ§ÿ≥¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«∂’Ë¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê „π∑’Ë ÿ¥§ÿ≥®–√Ÿâ®—° ¿“«∏√√¡ ∑’Ëæâπ®“°§«“¡ª√ÿß·µàß‰¥â

‡Àµÿº≈∑’ËÕ“µ¡“‡πâπ°“√ªØ‘∫—µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π¡“°°«à“°“√∑” µ“¡√Ÿª·∫∫ °Á‡æ√“–™’«‘µ®√‘ß¢Õß‡√“ à«π„À≠àÕ¬ŸàµÕπ∑’Ë„™â™’«‘µµ“¡ ª°µ‘π’Ë‡Õß ‡√“®÷ß§«√„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫°“√‡®√‘≠ µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π „Àâ¡“°¢÷Èπ Õ¬à“‰ªµ‘¥Õ¬Ÿà·§à«à“‡√“®–ªØ‘∫—µ‘‡©æ“–‡¡◊ËÕ‰ª‡¢â“°√√¡∞“π À√◊Õ‡¡◊ËÕ∑”µ“¡√Ÿª·∫∫‡∑à“π—Èπ ·∑â®√‘ß‡√“ªØ‘∫—µ‘‡¡◊ËÕµ“‡ÀÁπ√Ÿª ‡¡◊ËÕÀŸ °√–∑∫‡ ’¬ß .. ‡¡◊ËÕ„®°√–∑∫§«“¡§‘¥π÷°ª√ÿß·µàß ‰¡à‡≈◊Õ°‡«≈“·≈– ‰¡à‡≈◊Õ°Õ‘√‘¬“∫∂

∂“¡ „π∑—»π–¢ÕßÀ≈«ßæàÕ °“√‡¥‘π®ß°√¡À√◊Õ°“√π—Ëß ¡“∏‘ µ“¡√Ÿª·∫∫‰¡à®”‡ªìπ‡≈¬„™à‰À¡§–

∂“¡ À≈«ßæàÕ‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬°—∫°“√∑”®—ßÀ«–„π°“√‡¥‘π®ß°√¡ „™à‰À¡§–

µÕ∫ ‰¡à„™à Õ“µ¡“‰¡à‰¥â¡’§«“¡‡ÀÁπ ÿ¥‚µàßÕ¬à“ßπ—Èπ ‡æ√“–°“√ ªØ‘∫—µ‘µ“¡√Ÿª·∫∫¡’ª√–‚¬™πåÕ¬Ÿà¡“° ·∑∫®–°≈à“«‰¥â«à“∂÷ß¢—Èπ®”‡ªìπ ∑’‡¥’¬« ”À√—∫ºŸâ‡√‘Ë¡µâπ ‡«âπ·µàºŸâ∑’Ë»÷°…“®π‡¢â“„® ¿“«–¢Õß√Ÿªπ“¡ ®π°√–∑—Ëß‡°‘¥ µ‘¢÷Èπ‰¥â °ÁÕ“®®–‰¡àµâÕß‡πâπ°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡√Ÿª·∫∫¡“° π—° πÕ°®“°π’È·¡â·µàºŸâ∑’ËªØ‘∫—µ‘™”π“≠·≈â« °ÁÕ“®„™â°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡

µÕ∫ ‰¡à„™à Õ“µ¡“∫Õ°·≈â««à“∫“ß§π∂π—¥∑’Ë®–∑”®—ßÀ«–À√◊Õ °”Àπ¥ °Á∑”‰ªµ“¡§«“¡®”‡ªìπ‡∂‘¥ ·µàµâÕß√Ÿâ∑—π«à“‰¥â¡’°“√¥—¥·ª≈ß Õ“√¡≥å‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ®ÿ¥ ”§—≠¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà∑’Ë°“√√Ÿâ ¿“«∏√√¡„Àâ µ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‰¡à„™àµ“¡∑’Ë‡√“ √â“ß¢÷Èπ¡“ °“√ √â“ß®—ßÀ«–°Á¥’ °“√°”Àπ¥´È”°Á¥’ ¡’‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß°Á§◊Õµ—≥À“ ¡’º≈°Á§◊Õ∑ÿ°¢å ≈Õß —ß‡°µ¥Ÿ

238

239

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

∏ √ √ ¡ ‡ « π “ „ π « π ‚ æ ∏‘Ï

°Á‰¥â«à“ °àÕπ≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘®‘µ„®°Á‡ªìπª°µ‘∏√√¡¥“Õ¬Ÿà ·µàæÕ‡√‘Ë¡∑” ®—ßÀ«–À√◊Õ‡√‘Ë¡°”Àπ¥ ®‘µ°Á‡√‘Ë¡Àπ—°Ê ·πàπÊ ‡ªìπ∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“∑—π∑’

·≈–‡¡◊ËÕ‡®√‘≠ µ‘Õ¬Ÿàµ√“∫„¥°Á‡∑à“°—∫‰¥â√—°…“°ÿ»≈∏√√¡∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«Õ¬Ÿà µ√“∫π—Èπ ¥—ßπ—Èπ°“√‡®√‘≠ µ‘√Ÿâ∑ÿ°¢å§◊Õ√Ÿªπ“¡π’È·À≈– §◊Õ°“√‡®√‘≠ —¡¡“«“¬“¡–‚¥¬µ√ß∑’‡¥’¬«

°“√‰¡à¥¥— ·ª≈ßÕ“√¡≥åππ—È À¡“¬√«¡∂÷ß°“√‰¡à¥¥— ·ª≈ßÕ“√¡≥å ∑’Ë‡ªìππ“¡∏√√¡¥â«¬ ‡™àπ®‘µ¡’§«“¡ ÿ¢À√◊Õ¡’§«“¡∑ÿ°¢åÀ√◊Õ‡©¬Ê °Á√Ÿâ ‰ªµ“¡π—Èπ ®‘µ¡’§«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß §«“¡øÿÑß´à“π §«“¡ À¥ÀŸà §«“¡Õ‘®©“ §«“¡æ¬“∫“∑ §«“¡°≈—« §«“¡°—ß«≈ §«“¡≈—ß‡≈ ß —¬ °Á√Ÿâ‰ªµ“¡π—Èπ ®‘µ¡’»√—∑∏“ ¡’»’≈ ¡’§«“¡ ß∫µ—Èß¡—Ëπ ¡’ µ‘ ¡’ µ‘ ·≈–ªí≠≠“ °Á√Ÿâ‰ªµ“¡π—Èπ ‡ªìπµâπ ‰¡à¡’§«“¡®”‡ªìπ„¥Ê ∑’Ë®–µâÕß √—°…“§«“¡ ÿ¢À√◊ÕÀ“∑“ß¥—∫∑ÿ°¢å ·≈–‰¡à¡’§«“¡®”‡ªìπ„¥Ê ∑’Ë®–µâÕß √—°…“°ÿ»≈∏√√¡À√◊ÕÀ“∑“ß¥—∫Õ°ÿ»≈∏√√¡‡À≈à“π—Èπ ∂“¡ ‘Ë ß ∑’Ë À ≈«ßæà Õ °≈à “ «π’È ® –¢— ¥ °— ∫ §” Õπ¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ À√◊Õ‰¡à ‡æ√“–‡§¬»÷°…“¡“«à“ —¡¡“«“¬“¡–Õ—π‡ªìπÕß§å¡√√§π—Èπ ∑à“π „Àâ‡æ’¬√≈–Õ°ÿ»≈∑’Ë‡°‘¥·≈â« „Àâªî¥°—ÈπÕ°ÿ»≈∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥ „Àâ∑”°ÿ»≈∑’Ë¬—ß ‰¡à‡°‘¥„Àâ‡°‘¥¡’¢÷Èπ ·≈–„Àâ√—°…“°ÿ»≈∑’Ë‡°‘¥¡’¢÷Èπ·≈â«‰«â

°“√∑” ¡∂–µà“ß®“°°“√∑”«‘ªí π“ µ√ß∑’Ë ¡∂–¡ÿàß¥—¥·ª≈ß®‘µ ∑’Ë‰¡à¥’„Àâ¥’ À√◊Õ¡ÿàß¥—¥·ª≈ß®‘µ∑’Ë‰¡à ß∫„Àâ ß∫ ‡¡◊ËÕ®‘µ¥’·≈– ß∫·≈â«°Á µâÕß‡ΩÑ“√—°…“§«“¡¥’·≈–§«“¡ ß∫π—Èπ‰«â à«π«‘ªí π“π—Èπ ®‘µ‰¡à¥’°Á√Ÿâ «à“®‘µ‰¡à¥’ ®‘µ‰¡à ß∫°Á√Ÿâ«à“®‘µ‰¡à ß∫ ‰¡à·°â‰¢·≈–‰¡àµâÕß√—°…“ ¿“«∏√√¡ „¥Ê ‡≈¬ ‡æ√“–‡√“∑”«‘ªí π“‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ§«“¡®√‘ß«à“ ∏√√¡∑—Èßª«ß‰¡à ‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈–‰¡à„™àµ—«µπ ∂“¡ ¢Õ‡√’¬π∂“¡«à“ °“√‡®√‘≠ µ‘Õ¬à“ß∑’ËÀ≈«ßæàÕ°≈à“«π’È®– ≈–°‘‡≈ ‰¥âÕ¬à“ß‰√ „π‡¡◊ËÕ„Àâ√Ÿâ°‘‡≈ ‰¡à„Àâ≈–°‘‡≈ µÕ∫ ‡¡◊ËÕ„¥§ÿ≥¡’ µ‘ ‡¡◊ËÕπ—Èπ‰¡à¡’°‘‡≈ ®–„Àâ≈– ‡™àπ„π¢≥–„¥ ‡°‘¥§«“¡‚°√∏ ¢≥–π—Èπ®‘µ‡ªìπÕ°ÿ»≈ „π¢≥–„¥‡°‘¥√Ÿâ∑—π ¿“«–¢Õß §«“¡‚°√∏ ¢≥–π—Èπ®‘µ‡ªìπ°ÿ»≈ §«“¡‚°√∏®–¥—∫‰ª·≈â«

µÕ∫ ‰¡à¢—¥°—π ‡æ√“–„π‡«≈“∑’Ë‡√“‡®√‘≠«‘ªí π“π—Èπ ‡√“µâÕß¡’ µ‘µ“¡√Ÿâ√Ÿªπ“¡‰ªµ“¡À≈—° °‘®„πÕ√‘¬ —®®å ∑’Ë∑à“π Õπ«à“∑ÿ ° ¢å „ Àâ √Ÿâ ¡ÿ∑—¬„Àâ≈– ∫√√¥“°ÿ»≈∏√√¡·≈–Õ°ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ (‡«âπ·µàµ—≥À“) ≈â«π·µà‡ªìππ“¡∏√√¡®—¥Õ¬Ÿà„π°Õß∑ÿ°¢å ®÷ß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡√“¡’Àπâ“∑’ËµâÕß √–≈÷°√Ÿâ∑—Èß ‘Èπ ºŸâªØ‘∫—µ‘‰¡àµâÕßæ¬“¬“¡≈–™—Ë«·≈–∑”¥’·µàÕ¬à“ß„¥ ‡æ√“– ‡¡◊ËÕ‡√“‡®√‘≠ µ‘Õ¬Ÿàπ—Èπ Õ°ÿ»≈∏√√¡‡ªìπÕ—π∂Ÿ°≈–‰ª·≈â«‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ·≈–Õ°ÿ»≈∏√√¡∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥°Á‰¡à “¡“√∂®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â„π¢≥–∑’Ë¬—ß¡’ µ‘Õ¬Ÿà à«π°ÿ»≈∏√√¡∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥ ‡™àπÀ‘√‘ ‚Õµµ—ªª– »’≈ —¡¡“ ¡“∏‘ ·≈– ªí≠≠“ ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â‡æ√“–≈â«π‡ªìπº≈æ«ß¢Õß°“√‡®√‘≠ µ‘∑—Èß ‘Èπ

µÕ∫ ∂â“‡¡◊ËÕ„¥ µ‘¢Õß§ÿ≥‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“–√Ÿâ∑—π ¿“«–¢Õß§«“¡ ‚°√∏ ®‘µ®–‡ªìπ¡À“°ÿ»≈®‘µ∑—π∑’ ¡’Õ“°“√√Ÿâ µ◊Ëπ ·≈–‡∫‘°∫“π‚¥¬ Õ—µ‚π¡—µ‘ ¢≥–π—Èπ§«“¡‚°√∏®–µ—ÈßÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â‡≈¬ ·µà∂â“‡¡◊ËÕ„¥§ÿ≥®ß„® √â“ß µ‘¢÷Èπ¡“ ®‘µ„®¢Õß§ÿ≥®–¡’≈—°…≥–Àπ—°Ê ·πàπÊ π—Ëπ‰¡à„™à µ‘ µ—«®√‘ß §ÿ≥®–‡ΩÑ“‡æàß®âÕß„ à§«“¡‚°√∏¥â«¬§«“¡‡°≈’¬¥™—ß·≈–§“¥À«—ß ∑’Ë®–„Àâ¡—π¥—∫‰ª ‡ªìπ°“√ √â“ß‚∑ –µ—«„À¡à´âÕπ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¡“Õ’°™—ÈπÀπ÷Ëß ®÷ß¥ŸÕ¬à“ß‰√§«“¡‚°√∏°Á‰¡à¥—∫ —°∑’ ‡æ√“–‰¡à‰¥â¡’ µ‘®√‘ßÊ

240

241

∂“¡ ∫“ß§√“«∑—Èß∑’Ë√Ÿâ«à“‚°√∏°Á¬—ß‰¡àÀ“¬‚°√∏§à–

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

∂“¡ ∂â“‡®√‘≠ µ‘·≈â«≈–°‘‡≈ ‰¡à‰¥â ®–¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√§√—∫ µÕ∫ ¡’ª√–‚¬™πå¡“°∑’‡¥’¬« ‡æ√“–‡¡◊ÕË ¡’ µ‘Õ¬Ÿπà π—È °‘‡≈ ®–‡°‘¥¢÷πÈ ‰¡à‰¥â ∑”„ÀâÕπÿ —¬§◊Õ§«“¡‡§¬„®∑’Ë®–∑”µ“¡Õ”π“®¢Õß°‘‡≈ ÕàÕπ°”≈—ß ≈ß ‡¡◊ËÕÕπÿ —¬ÕàÕπ°”≈—ß≈ß Õ°ÿ»≈®‘µ°Á®–¡’‚Õ°“ ‡°‘¥‰¥âπâÕ¬≈ß ‡æ√“– ®‘µ¡’∏√√¡™“µ‘¡—°‡°‘¥‰ªµ“¡§«“¡‡§¬™‘π ‡™àπ§π‡§¬‚°√∏°Á¡—°‚°√∏ ßà“¬ §π‡§¬‚≈¿°Á¡—°‚≈¿ßà“¬ §π‡§¬À≈ß°Á¡—°À≈ßßà“¬‡ªìπµâπ ·≈– ‡¡◊ËÕ®‘µ§ÿâπ‡§¬°—∫§«“¡¡’ µ‘ °Á®–‡°‘¥ µ‘‰¥â∫àÕ¬¢÷Èπ ·≈â«∏√√¡ΩÉ“¬¥’ ∑—ÈßÀ≈“¬°Á®–‡°‘¥µ“¡¡“‰¥â ∂“¡ ¢Õ„ÀâÀ≈«ßæàÕ™à«¬Õ∏‘∫“¬‡√◊ËÕß°“√∑”«‘ªí π“‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ Õ’° —°ÀπàÕ¬ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕßÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å´÷Ëß‡¢â“„® ¬“°‡À≈◊Õ‡°‘π µÕ∫ °“√ªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“®–µâÕß„™â ¿“«–¢Õß®‘µ∑’Ë∏√√¡¥“Ê ‰ª √ŸâÕ“√¡≥å∑’Ë∏√√¡¥“Ê ¥—ßπ’È§◊Õ ®‘µ∑’Ë‡ªìπª°µ‘∏√√¡¥“§◊Õ®‘µ∑’Ëª≈Õ¥®“°µ—≥À“·≈–∑‘Ø∞‘ §◊ÕÕ¬à“ Õ¬“°ªØ‘∫—µ‘·≈â«≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘‰ªµ“¡§«“¡Õ¬“°π—Èπ ‡™àπæÕ®–≈ß¡◊Õ ªØ‘∫µ— °‘ ‡Á ∑’¬Ë «· «ßÀ“«à“®–√ŸÕâ “√¡≥åÕ–‰√¥’ À√◊Õ≈ß¡◊Õ‡æàß®âÕß„ àÕ“√¡≥å Õ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß À√◊Õ∑”®‘µ„Àâπ‘Ëß „Àâ´÷¡ „Àâ∑◊ËÕÊ ·¢ÁßÊ æÕæ∫‡ÀÁπÕ“√¡≥å °Áæ¬“¬“¡∫—ß§—∫„Àâ®‘µ‡ªìπ°≈“ß«“ß‡©¬µàÕÕ“√¡≥å À√◊Õæ¬“¬“¡‰¡à„Àâ ®‘µ√ŸâÕ“√¡≥å ‡ªìπµâπ Õ“√¡≥å∑’Ë∏√√¡¥“§◊ÕÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å∑’Ëª√“°Ø∑“ßÕ“¬µπ–∑—Èß ˆ π—Ëπ‡Õß ‰¡à„™àÕ“√¡≥åæ‘‡»…æ‘ ¥“√Õ–‰√À√Õ° à«πÕ“√¡≥å∑’Ë‰¡à∏√√¡¥“ §◊ÕÕ“√¡≥å∑’Ë‡√“§‘¥π÷°ª√ÿß·µàß¢÷Èπ¡“‡Õß 242

∏ √ √ ¡ ‡ « π “ „ π « π ‚ æ ∏‘Ï

·∑â®√‘ß·≈â«√Ÿª∑’Ë («‘≠≠“≥∑“ß) µ“‡ÀÁπ ‡ ’¬ß∑’Ë («‘≠≠“≥∑“ß) ÀŸ‰¥â¬‘π °≈‘Ëπ∑’Ë («‘≠≠“≥∑“ß) ®¡Ÿ°‰¥â¥¡ √ ∑’Ë («‘≠≠“≥∑“ß) ≈‘Èπ√Ÿâ §«“¡‡¬Áπ√âÕπÕàÕπ·¢Áßµ÷ß‰À«∑’Ë («‘≠≠“≥∑“ß) °“¬√Ÿâ ≈â«π‡ªìπÕ“√¡≥å ª√¡—µ∂åÕ¬Ÿ·à ≈â« ·≈–√Ÿª∫“ßÕ¬à“ß‡™àπ√Ÿª¬◊π‡¥‘ππ—ßË πÕπ°—∫§«“¡√Ÿ â °÷ ∑“ß „® ‡™àπ§«“¡ ÿ¢ §«“¡∑ÿ°¢å °ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈µà“ßÊ °Á‡ªìπÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å ∑’Ë («‘≠≠“≥∑“ß) „®√Ÿâ ¬°µ—«Õ¬à“ß‡™àπ ç‡¡◊ËÕ∂Ÿ°¬ÿß°—¥·¢π ‡√“√Ÿâ ÷°§—π °Á‡°‘¥§«“¡‚°√∏ Õ¬“°µ∫¬ÿß ·≈â«µ∫¬ÿßé „π¢âÕ§«“¡∑’Ë¬°¡“π’È¡’∑—Èß ‘Ëß∑’Ë‡ªìπÕ“√¡≥å ª√¡—µ∂å·≈–Õ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘ªπ°—πÕ¬Ÿà §◊Õ (Ò) √Ÿª¿“¬πÕ° (√à“ß°“¬ ¢Õß¬ÿß) ‡ªìπ∏“µÿ‡ªìπª√¡—µ∂å (Ú) §”«à“¬ÿß‡ªìπ∫—≠≠—µ‘ (Û) Õ“°“√§—π ‡ªìπª√¡—µ∂å (Ù) §”«à“§—π‡ªìπ∫—≠≠—µ‘ (ı) √Ÿª¿“¬„π (°“¬∑’Ë∂Ÿ°¬ÿß°—¥) ‡ªìπª√¡—µ∂å (ˆ) §”«à“·¢π/‡√“‡ªìπ∫—≠≠—µ‘ (˜) §«“¡‚°√∏‡ªì π ª√¡—µ∂å (¯) §”«à“‚°√∏‡ªìπ∫—≠≠—µ‘ (˘) §«“¡Õ¬“°‡ªì π ª√¡— µ ∂å (Ò) §”«à“Õ¬“°‡ªìπ∫—≠≠—µ‘ (ÒÒ) Õ“°“√µ∫‡ªìπª√¡—µ∂å (ÒÚ) §”«à“ µ∫‡ªìπ∫—≠≠—µ‘ „π‡«≈“∑’Ë‡®√‘≠«‘ªí π“π—Èπ „Àâ√ŸâÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å∑’Ë‡ªìπªí®®ÿ∫—π §◊Õ - æÕÕ“°“√§—πª√“°Ø°Á√ŸâÕ“°“√π—Èπ ‡ÀÁπ‡æ’¬ßÕ“°“√§—π¢Õß√Ÿª ‰¡à„™à§‘¥«à“‡√“§—π ‡æ√“–‡√“§—π‡ªìπ∫—≠≠—µ‘ - ‡¡◊ËÕ§«“¡‚°√∏ª√“°Ø §«“¡‚°√∏‡ªìπÕ“√¡≥åªí®®ÿ∫—π·∑π Õ“°“√§—π∑’Ë‡ªìπÕ“√¡≥å„πÕ¥’µ‰ª·≈â« °Á„Àâ√Ÿâ∑’Ë§«“¡‚°√∏ ·µà‰¡àµâÕß ™à«¬§‘¥™à«¬æ“°¬å«à“‚°√∏ ‡æ√“– ‘Ëß∑’Ë§‘¥‡ªìπ∫—≠≠—µ‘ - ∂â“√Ÿ‰â ¡à∑π— ®–‡°‘¥§«“¡Õ¬“°µ∫¬ÿß°Á„Àâ√§Ÿâ «“¡Õ¬“° §«“¡Õ¬“° ®–‡ªìπÕ“√¡≥åªí®®ÿ∫—π·∑π§«“¡‚°√∏ 243

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

∏ √ √ ¡ ‡ « π “ „ π « π ‚ æ ∏‘Ï

- ∂—¥®“°π—ÈπæÕ§‘¥µ°≈ß„®®–µ∫¬ÿß ®‘µ —Ëß ¡◊Õ°Á‡√‘Ë¡‡§≈◊ËÕπ‰À« „πÕ“°“√∑’Ë‡√’¬°«à“µ∫ °Á√ŸâÕ“°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß√Ÿª (¡◊Õ) ´÷Ëß°Á§◊Õ°“√√Ÿâ Õ‘√‘¬“∫∂¬àÕ¬ Õ“°“√‰À«¢Õß√Ÿªπ—Èπ‡ªìπª√¡—µ∂å à«π§”«à“¡◊Õµ∫¬ÿß ‡ªìπ∫—≠≠—µ‘

∂“¡ „π∑—»π–¢ÕßÀ≈«ßæàÕ‡ÀÁπ«à“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π√ÿàπªí®®ÿ∫—π ¡’®ÿ¥ÕàÕπµ√ß‰Àπ∫â“ß§√—∫

®“°µ—«Õ¬à“ß¥—ß°≈à“«π’®È –‡ÀÁπ‰¥â«“à ‡√“ —¡º— °—∫Õ“√¡≥åª√¡—µ∂åÕ¬Ÿà ·≈â«∑—Èß«—π ·µà§«“¡§‘¥¢Õß‡√“‡Õßªî¥°—Èπ‰«â‰¡à„Àâ‡√“√Ÿâ®—°Õ“√¡≥åª√¡—µ∂å π—Èπ §◊Õ·∑π∑’Ë®–√ŸâÕ“°“√§—π √ŸâÕ“°“√‚°√∏ √ŸâÕ“°“√Õ¬“°µ∫ √ŸâÕ“°“√∑’Ë √Ÿª‡§≈◊ËÕπ‰À« ‡√“°≈—∫‰ª§‘¥«à“ ç¬ÿß¡—π°—¥µâÕßµ∫¡—π„Àâµ“¬‡ªìπ°“√ —ßË ÕπæÕ„Àâ‡¢Á¥À≈“∫‰ª™“µ‘Àπ÷ßË é π’·Ë À≈–‡√’¬°«à“∫—≠≠—µª‘ ¥î ∫—ßª√¡—µ∂å ‡Õ“‰«âÀ¡¥ ºŸâªØ‘∫—µ‘·≈–ºŸâ‰¡àªØ‘∫—µ‘ ≈â«π‰¥â —¡º— °—∫Õ“√¡≥åª√¡—µ∂å·≈– Õ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘Õ¬Ÿà‡À¡◊ÕπÊ °—π ·µàºŸâªØ‘∫—µ‘¡’‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ À√◊Õ°“√ ¡Õß‰¥âµ√ß¡ÿ¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ ®÷ß “¡“√∂·À«° ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘ Õ—π‡ªìπ§«“¡§‘¥ ‡¢â“¡“√Ÿâ™—¥∂÷ß ¿“«–¢Õß√Ÿªπ“¡Õ—π‡ªìπÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å ‰¥â §◊Õ¡’ªí≠≠“®”·π°‰¥â«à“ π’Ë§◊ÕÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å∑’Ë√Ÿâ‰¥â¥â«¬µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ·≈–„® π’Ë§◊Õ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘∑’Ë®‘µ§‘¥π÷°ª√ÿß·µàß‰ª‡Õß ∂â“√Ÿâ‰¥â Õ¬à“ßπ’È °“√ªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“°Á‰¡à„™à‡√◊ËÕß¬ÿàß¬“°Õ’°µàÕ‰ª

µÕ∫ π’Ë‡ªìπ§”∂“¡∑’Ë‰¡àÕ¬“°®–µÕ∫‡≈¬ ¥—ßπ—ÈπÕ¬à“∂◊Õ«à“‡ªìπ §”µÕ∫ ‡Õ“·§à«à“‡ªìπ¢âÕ —ß‡°µ¢ÕßÕ“µ¡“´÷ËßÕ“®®–º‘¥°Á·≈â«°—π §◊Õ Õ“µ¡“‡ÀÁπ«à“‡√“§«√„Àâ§«“¡ π„®°—∫§”«à“ ç µ‘ ¡“∏‘ ·≈–«‘ªí π“é ‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’° —°ÀπàÕ¬®÷ß®–‰¡à‡°‘¥®ÿ¥ÕàÕπ¢÷Èπ §◊Õ§”«à“ µ‘ π’È „π ¡—¬∑’ËÕ“µ¡“¬—ß‡ªìπ‡¥Á° ‰¥â∑√“∫§”·ª≈«à“ ç°“√√–≈÷°‰¥â/°“√√–≈÷°√Ÿéâ ·µà ¡—¬π’°È ≈“¬‡ªìπ ç°“√°”Àπ¥√Ÿéâ °—π‰ª·≈â« °“√√–≈÷°√Ÿ‡â ªìπ·§à°“√√Ÿ â °÷ ∂÷ßÕ“°“√∑“ß°“¬·≈–Õ“°“√∑“ß„® ·µà§”«à“ °”Àπ¥¡’§«“¡À¡“¬‰ª„π∑“ß∑’ËµâÕß¡’°“√°√–∑”∫“ßÕ¬à“ß ·≈– ‘Ëß∑’Ë °√–∑”°—π¡“°°Á§◊Õ°“√‡æàß®âÕß‡Õ“‡ªìπ‡Õ“µ“¬°—∫°“√√Ÿâ ®π‡°‘¥§«“¡ ∑ÿ°¢åÀ√◊Õ§«“¡‡§√’¬¥°—π¡“°∑’‡¥’¬«

Õπ÷Ëß°“√√Ÿâ√Ÿªπ“¡π—Èπ ‘Ëß„¥ª√“°Ø‡¥àπ™—¥°Á√ŸâÕ—ππ—Èπ ®–√Ÿâ‰¥âÕ¬à“ß‰√ «à“Õ—π„¥‡¥àπ™—¥ Õ—ππ’ÈºŸâªØ‘∫—µ‘®–√Ÿâ‰¥â‡Õß‡À¡◊Õπ‡¥Á°∑’Ë¥Ÿ≈–§√µ≈° ‡¢“ “¡“√∂√Ÿâ‰¥â«à“ µÕππ’È§«√®–¥Ÿµ—«≈–§√µ—«„¥

Õ’°§”Àπ÷Ëß§◊Õ§”«à“ ¡“∏‘ „π ¡—¬∑’ËÕ“µ¡“¬—ß‡ªìπ‡¥Á° ‰¥â∑√“∫ §”·ª≈«à“ ç§«“¡µ—Èß¡—Ëπé ·µà ¡—¬π’È°≈“¬‡ªìπ ç§«“¡ ß∫é °—π‰ª·≈â« §”«à“§«“¡µ—Èß¡—Ëππà“®–µ√ß°—∫ ¿“«–¢Õß —¡¡“ ¡“∏‘ ‡æ√“–„π¢≥–∑’Ë ®‘µøÿÑß´à“πÀ√◊Õ‰¡à ß∫π—Èπ ®‘µ¬—ß “¡“√∂µ—Èß¡—Ëπ√Ÿâ§«“¡øÿÑß´à“π‰¥âÕ¬à“ß ‡ªìπ°≈“ß ‡¡◊ËÕ‡√“‰ª‡πâπ ¡“∏‘„π§«“¡À¡“¬¢Õß§«“¡ ß∫ ‡√“°Á¡ÿàß ∑”§«“¡ ß∫°—π¬°„À≠à ‚¥¬À«—ß«à“∂â“ ß∫·≈â«®–‡°‘¥ªí≠≠“ π—° ªØ‘∫—µ‘®÷ßæ“°—πµ‘¥§«“¡ ß∫ µ‘¥ªïµ‘ ·≈–µ‘¥π‘¡‘µ ·∑∫®–∑—Ë«Àπâ“°—π

°“√√Ÿâ√Ÿªπ“¡µâÕß√Ÿâ„πªí®®ÿ∫—π ‡æ√“–√Ÿªπ“¡„πÕ¥’µ‡ªìπ·§à§«“¡ ®” ·≈–√Ÿªπ“¡„πÕπ“§µ‡ªìπ·§à§«“¡§‘¥ à«π√Ÿªπ“¡„πªí®®ÿ∫—π§◊Õ §«“¡®√‘ß ·≈–‡¡◊ÕË √Ÿ·â ≈â«°ÁÕ¬à“À≈ß‡µ‘¡ ¡¡ÿµ∫‘ ≠ — ≠—µ≈‘ ß‰ª„π°“√√—∫√Ÿπâ π—È

Õ’°§”Àπ÷Ëß§◊Õ§”«à“«‘ªí π“ §”π’È¡’ªí≠À“¡“π“π·≈â« §◊Õæ«° ‡√“∫“ß∑à“π™Õ∫·ª≈§”«à“«‘ª í π“«à“ ç§‘¥é ∑’®Ë √‘ß§«“¡§‘¥„Àâ‡√“‰¥â·§à ®‘πµ“¡¬ªí≠≠“ à«π«‘ªí π“„Àâ¿“«π“¡¬ªí≠≠“ À√◊Õªí≠≠“Õ—π

244

245

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

∏ √ √ ¡ ‡ « π “ „ π « π ‚ æ ∏‘Ï

‡°‘¥®“°°“√‡®√‘≠ µ‘µ“¡√Ÿâ√Ÿªπ“¡‰¥âµ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ´÷Ëß‡ªìπ ‡√◊ËÕß¢Õß°“√ ç√Ÿâé ‰¡à„™à§‘¥

∂÷ß¢π“¥„Àâ∫√‘°√√¡«à“ çæÿ∑‚∏„®√Ÿâ æÿ∑‚∏√Ÿâ„®é §◊Õ∫√‘°√√¡·≈â«„ÀâÀ—¥ —ß‡°µ«à“ §”«à“æÿ∑‚∏‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë„®‰ª√Ÿâ‡¢â“ ·≈–∫√‘°√√¡æÿ∑‚∏·≈â« °Á„Àâ§Õ¬ ™”‡≈◊Õß —ß‡°µ®‘µ„®µπ‡Õß ®–æ∫«à“√–À«à“ß∑’Ë∫√‘°√√¡æÿ∑‚∏Õ¬Ÿàπ—Èπ ∫“ß¢≥–®‘µ‡°‘¥§«“¡ ÿ¢ ∫“ß¢≥–®‘µ‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å ∫“ß¢≥–®‘µ°Á ß∫ ∫“ß¢≥–®‘µ°ÁøÿÑß´à“π ‡ªìπµâπ ‡¡◊ËÕÕà“π®‘µ„®µπ‡ÕßÕÕ°·≈â«°Á «“ß§”«à“æÿ∑‚∏‡ ’¬ ·≈â«‡ΩÑ“√Ÿâ®‘µµàÕ‰ª æàÕ·¡à§√ŸÕ“®“√¬å∫“ßÕß§å‡™àπ À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å Õµÿ‚≈ °Á Õπ»‘…¬å∫“ß§π„Àâ∫√‘°√√¡æÿ∑‚∏ ·≈â«√Ÿâ∑—π®‘µ ºŸâ∫√‘°√√¡æÿ∑‚∏ √Ÿâ‰ª®πÀ¡¥§”æŸ¥ §◊ÕÀ¡¥°“√∫√‘°√√¡ ‡À≈◊Õ·µà°“√√Ÿâ ¿“«–¢Õß®‘µª√¡—µ∂å·≈–‡®µ ‘°ª√¡—µ∂åµàÕ‰ª

¢ÕΩ“°„Àâæ«°‡√“æ‘®“√≥“§«“¡À¡“¬¢Õß§”∑—Èß “¡π’È «à“æ«° ‡√“‡¢â“„®°—πÕ¬à“ß‰√∫â“ß

˘. °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·π«æÿ∑‚∏ ∂“¡ °“√ªØ‘∫—µ‘¢Õßæ√–ªÉ“∑’Ë∑à“π„™â°“√∫√‘°√√¡æÿ∑‚∏π—Èπ¡’ Õ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘ ‡ªìπ‡æ’¬ß°“√∑” ¡∂–‡∑à“π—Èπ„™àÀ√◊Õ‰¡à§√—∫ µÕ∫ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å„π “¬À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑—µ⁄µ‡∂√– À√◊Õ∑’Ë‡√“ ‡√’¬°°—π∑—Ë«‰ª«à“ “¬æ√–ªÉ“ ∑à“ππ‘¬¡ Õπ„Àâ»‘…¬å∫√‘°√√¡æÿ∑‚∏ ‡¡◊ËÕ ‰¥â¬‘π§”«à“∫√‘°√√¡æÿ∑‚∏ À≈“¬∑à“π®– √ÿª∑—π∑’«à“‡ªìπ°“√∑” ¡∂– ‰¡à¡’∑“ß∑’Ë®–∑”«‘ªí π“‰¥â‡≈¬ ‡æ√“–æ√–Õ¿‘∏√√¡ Õπ‰«â«à“ ∫—≠≠—µ‘ Õ“√¡≥å„™â„π°“√∑” ¡∂– à«πª√¡—µ∂åÕ“√¡≥å„™â„π°“√∑”«‘ªí π“ ¥—ßπ—Èπ°“√∫√‘°√√¡§”«à“æÿ∑‚∏´÷Ëß‡ªìπ§«“¡§‘¥ ‡ªìπ∫—≠≠—µ‘ À√◊Õ‡ªìπ °“√∑”æÿ∑∏“πÿ µ‘ ®÷ß‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ‰ª‰¡à‰¥â πÕ°®“°‡ªìπ°“√∑” ¡∂–

°“√∑’Ë√Ÿâ«à“∫“ß¢≥–®‘µ¡’§«“¡ ÿ¢ ∑ÿ°¢å ß∫ øÿÑß´à“π À√◊Õ¡’°ÿ»≈ ·≈–Õ°ÿ»≈µà“ßÊ π—Èπ ®–∑”„ÀâºŸâªØ‘∫—µ‘ —ß‡°µ‰¥â™—¥‡®π«à“ §«“¡ ÿ¢°Á∂Ÿ° √Ÿâ §«“¡∑ÿ°¢å°Á∂Ÿ°√Ÿâ °ÿ»≈°Á∂Ÿ°√Ÿâ Õ°ÿ»≈°Á∂Ÿ°√Ÿâ ‘Ëß‡À≈à“π’Èª√“°Ø‡°‘¥√à«¡ °—∫®‘µ‡ªìπ§√“«Ê ‡∑à“π—Èπ à«π®‘µ‡ªìπ‡æ’¬ß∏√√¡™“µ‘∑’Ë√ŸâÕ“√¡≥å π’È§◊Õ °“√À—¥∑”§«“¡‡¢â“„®π“¡‡®µ ‘°Õ—π‰¥â·°à‡«∑π“·≈– —ß¢“√ °—∫π“¡®‘µ π—Ëπ‡Õß πÕ°®“°π’È¬—ß‡ÀÁπÕ’°«à“ ∑—Èß®‘µºŸâ√ŸâÕ“√¡≥å°—∫‡®µ ‘°∑’Ë∂Ÿ°®‘µ √Ÿâπ—Èπ ‰¡à„™à —µ«å∫ÿ§§≈µ—«µπ‡√“‡¢“ ‡ªìπ‡æ’¬ßπ“¡∏√√¡∑’Ë‡¡◊ËÕ¡’‡Àµÿ °Á‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ§√“«Ê ·≈â«°Á¥—∫‰ª‡∑à“π—Èπ‡Õß π’È°Á§◊Õ°“√°â“«®“°¢—Èπ°“√ √Ÿâ®—°·¬° ¿“«–¢Õß¢—π∏å ‰ª Ÿà¢—Èπ°“√∑”«‘ªí π“π—Ëπ‡Õß

·∑â®√‘ß§”∫√‘°√√¡æÿ∑‚∏‡ªìπ‡æ’¬ß‡À¬◊ËÕ≈àÕ‡æ◊ËÕ„Àâ‡√“‡°‘¥ µ‘√Ÿâ∑—π ®‘µ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬åæ√–ªÉ“∫“ßÕß§å∑à“π‡ª√’¬∫‡∑’¬∫«à“ §”∫√‘°√√¡ æÿ∑‚∏‡ªìπ·§à‡À¬◊ËÕµ°ª≈“ ®‘µ§◊Õª≈“ ‡√“ªØ‘∫—µ‘‰¡à„™à‡æ◊ËÕ‡Õ“§”«à“ æÿ∑‚∏ ·µàªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ®–√Ÿâ∑—π®‘µ æÿ∑‚∏‡ªìπ∫—≠≠—µ‘°Á®√‘ß ·µà®‘µ∑’Ë√Ÿâæÿ∑‚∏ ‡ªìπª√¡—µ∂å´÷Ëß‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß«‘ªí π“‰¥â §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∫“ß√Ÿª‡™àπ ∑à“πÕ“®“√¬å∫ÿ≠®—π∑√å ®—π∑«‚√ ·Ààß«—¥∂È”º“º÷Èß ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à Õπ

°“√∫√‘°√√¡æÿ∑‚∏¬—ß¡’ª√–‚¬™πåÕ¬à“ßÕ◊ËπÕ’° §◊Õ§√ŸÕ“®“√¬åæ√– ªÉ“∫“ßÕß§å∑à“π Õπ„Àâ»‘…¬å∫√‘°√√¡æÿ∑‚∏´÷Ëß‡ªìπ§«“¡§‘¥ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ Õÿ∫“¬µ—¥°√–· §«“¡§‘¥¢Õß®‘µ∑’Ë®– àß à“¬ÕÕ°‰ª§‘¥‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ∑’Ë‰¡à§«√ §‘¥ ∑”„Àâ®‘µ√«¡ ß∫‡¢â“¡“∑’Ë®‘µ ·≈â«¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–µ“¡√Ÿâ®‘µª√¡—µ∂å µàÕ‰ª ®π “¡“√∂∂Õ¥∂Õπ§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“®‘µ‡ªìπ‡√“ ·≈–∂Õ¥∂Õπ §«“¡¬÷¥∂◊Õ®‘µ‰¥â„π∑’Ë ÿ¥¥â«¬

246

247

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

∏ √ √ ¡ ‡ « π “ „ π « π ‚ æ ∏‘Ï

πÕ°®“°π’È§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åæ√–ªÉ“∑à“π¬—ßÀ—¥„Àâ»‘…¬åæ‘®“√≥“°“¬ ´÷Ëß°“√§‘¥æ‘®“√≥“°“¬«à“‡ªìπªØ‘°Ÿ≈ ‡ªìπÕ ÿ¿– ‡ªìπ∏“µÿ ‡ªìπ¢—π∏å °Á ‡ªìπ°“√∑” ¡∂–Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∑à“π∑√“∫ ‰¡à„™à‰¡à∑√“∫ ¥—ß‡™àπÀ≈«ßªŸÉ ‡∑ °å ‡∑ √—ß ’ °Á‡§¬ Õπ‡√◊ËÕßπ’È‰«âµ√ßÊ «à“ ç°“√§‘¥æ‘®“√≥“°“¬«à“ ‡ªìπªØ‘°Ÿ≈ ‡ªìπÕ ÿ¿– ‡ªìπ ‘Ëß∑’ËµâÕßµ“¬ ‡ªìπ∏“µÿ¢—π∏å ‡À≈à“π’È‡ªìπ‰ª ‡æ◊ËÕ°“√·°âÕ“°“√¢Õß®‘µ (‡ªìπ ¡∂–)é À≈«ßæàÕæÿ∏ ∞“π‘‚¬ °Á ÕπÕ¬Ÿà ‡ ¡ÕÊ «à“ ç ¡∂–‡√‘Ë¡‡¡◊ËÕÀ¡¥§«“¡µ—Èß„® «‘ªí π“‡√‘Ë¡‡¡◊ËÕÀ¡¥§«“¡ §‘¥ (§◊Õ„Àâ√ŸâÀ√◊Õ√Ÿâ ÷°‡Õ“)é ·µà§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“π°Á„Àâ∑” ‡æ√“–»‘…¬å à«π¡“°¢Õß∑à“π‡ªìπæ√–Àπÿ¡à ‡≥√πâÕ¬ °“√æ‘®“√≥“°“¬‡™àπæ‘®“√≥“ º¡¢π‡≈Á∫øíπÀπ—ß‡ªìπ‡§√◊ËÕß¢à¡√“§– ∑”„ÀâÕ¬Ÿà√Õ¥„π ¡≥‡æ»‰¥âßà“¬ ¢÷Èπ ·≈–∂â“‡√◊ËÕßπ’È‰¡à®”‡ªìπ®√‘ßÊ æ√–æÿ∑∏‡®â“§ß‰¡à∑√ß∫—≠≠—µ‘„Àâæ√– Õÿª™í ¨“¬åµÕâ ß ÕπºŸ∫â «™„Àâ√®Ÿâ °— µ®ªí≠®°°√√¡∞“π §◊Õ Õπ„Àâæ®‘ “√≥“ º¡ ¢π ‡≈Á∫ øíπ Àπ—ß ∂â“æ√–Õÿªí™¨“¬å‰¡à Õπ ∑à“π∂÷ß°—∫ª√—∫Õ“∫—µ‘ æ√–Õÿªí™¨“¬å∑’‡¥’¬« ‡æ√“–∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√∑”≈“¬Õÿªπ‘ —¬æ√–Õ√À—πµå ¢Õß»‘…¬å

∫“ß∑à“π§‘¥æ‘®“√≥“°“¬ ≈—∫°—∫°“√‡æàßπ‘ËßÕ¬Ÿà°—∫°“¬ „π ≈—°…≥–¢Õß°“√‡æàß° ‘≥ §◊Õ‡Õ“√Ÿª°“¬∑’Ë¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕππ—Èπ·À≈– ‡ªìπ∫√‘°√√¡π‘¡‘µ∫â“ß À√◊Õæ‘®“√≥“°“¬ ≈—∫°—∫°“√°”Àπ¥≈¡À“¬„® ∫â“ß ·≈â«®‘µ√«¡≈ß‡°‘¥Õÿ§§Àπ‘¡‘µ (®”¿“æ°“¬‰¥â¥â«¬„®™—¥‡®π ‡À¡◊Õπµ“‡ÀÁπ ‡ªìπ∫—≠≠—µ‘Õ“√¡≥å) ·≈â«‡°‘¥ªØ‘¿“§π‘¡‘µ¢Õß°“¬ (‡ªìπ∫—≠≠—µ‘Õ“√¡≥å) ·≈â«‡°‘¥ªïµ‘ ÿ¢ ‡Õ°—§§µ“ À≈—ß®“°π—Èπ®‘µ®÷ß ‡Õ“Õß§å¨“π´÷Ëß‡ªìπª√¡—µ∂åÕ“√¡≥å¡“„™â‡®√‘≠«‘ªí π“ ∑à“π∑’Ë‡¥‘π„π ·π«Õ¬à“ßπ’È°Á¡’¡“° ·µà‰¡à«à“∑à“π®–æ‘®“√≥“°“¬Õ¬à“ß‰√ æÕ‡≈‘° æ‘®“√≥“·≈â« ∑à“π®–‡πâπ‡√◊ËÕß°“√‡®√‘≠ µ‘„π™’«‘µª√–®”«—πÕ¬Ÿàµ≈Õ¥ ‡«≈“∑’µË π◊Ë Õ¬Ÿà

‡¡◊ËÕ§‘¥æ‘®“√≥“°“¬Õ¬Ÿàπ—Èπ ∫“ß∑à“π®”·π°‰¥â«à“ °“¬π’È‡ªìπ‡æ’¬ß ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘ ·∑â®√‘ß§◊Õ√Ÿª‡¬Áπ√âÕπÕàÕπ·¢Áßµ÷ß‰À« À√◊Õ‡¡◊ËÕ¬“¡‡¥‘π ∫‘≥±∫“µ ‡¥‘π®ß°√¡ π—Ëß ¡“∏‘ π—Ëß©—πÕ“À“√ °«“¥«—¥ ´—°®’«√ ∑” ¢âÕ«—µ√‡™àππ«¥§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å œ≈œ ∑à“π°Á¡’ µ‘√Ÿâ√Ÿª¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ §Ÿâ‡À¬’¬¥ ‡æ√“–æ√–ªÉ“∑à“π‡πâπ°“√‡®√‘≠ µ‘„π∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ·≈–‰¡à„™à ‡æ’¬ß‡ÀÁπ√Ÿªª√¡—µ∂å ∑à“π¬—ß‡ÀÁπÕ’°«à“ ®‘µ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑’Ë√Ÿâ√Ÿª ‡ªìπÕ’° ‘ËßÀπ÷Ëßµà“ßÀ“°®“°√Ÿª ∑à“π®÷ß‡ÀÁπ√Ÿª‰À«·≈–‡ÀÁππ“¡√Ÿâ‰¥â™—¥‡®π ‘Ëß ‡À≈à“π’È‰¡à‰¥â¢—¥·¬âß°—∫¿“§ª√‘¬—µ‘‡≈¬ ‡æ’¬ß·µà à«π¡“°π—°ªØ‘∫—µ‘‰¡à‰¥â »÷°…“ª√‘¬—µ‘ ®÷ß‰¡à “¡“√∂æŸ¥ ◊ËÕ§«“¡‡¢â“„®°—∫π—°ª√‘¬—µ‘‰¥â‡∑à“π—Èπ‡Õß

∫“ß∑à“π∑”§«“¡ ß∫®π®‘µ·π∫·πàπÕ¬Ÿ°à ∫— §«“¡ ß∫„π®ÿ¥‡¥’¬« ‰¡à§‘¥‰¡àπ÷°ª√ÿß·µàßÕ–‰√ ‡¡◊ËÕ®‘µ∂ÕπÕÕ°®“° ¡“∏‘∑à“π°ÁπâÕ¡®‘µ ÕÕ°æ‘®“√≥“√à“ß°“¬„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπªØ‘°Ÿ≈ ‡ªìπÕ ÿ¿– ‡ªìπ∏“µÿ ·≈â«∑” §«“¡ ß∫°≈—∫‡¢â“‰ªÕ’° ‡¡◊ËÕ®‘µ√«¡≈ß°Á‡°‘¥π‘¡‘µ‡ÀÁπ°“¬ ≈“¬µ—«‰ª ‡æ√“–‡§¬æ‘®“√≥“π”√àÕß„Àâ®‘µ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ—Èπ‰«â°àÕπ·≈â« ∂÷ß®ÿ¥π’È Õ“»—¬∑’Ë∑à“π‡§¬√«¡®‘µ‡¢â“®π∂÷ß∞“π¥â«¬°“√∑” ¡“∏‘¡“®π™”π“≠ ‡¡◊ËÕ‰√â°“¬·∑π∑’Ë®‘µ®–‡æàπæà“πª√ÿß·µàß‰ª∑’ËÕ◊Ëπ ®‘µ°≈—∫√«¡≈ß¡“√ŸâÕ¬Ÿà ∑’Ë®‘µ ·≈â«‡ÀÁπÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å¿“¬„π®‘µ‡°‘¥¥—∫ ‡™àπ‡ÀÁπ§«“¡‰À« ¬‘∫¬—∫‡°‘¥¥—∫‰ª‚¥¬‰¡à¡’ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘«à“ ‘Ëßπ—Èπ§◊ÕÕ–‰√ ‡ªìπ°“√‡®√‘≠ «‘ª í π“‰¥â„πÕ’°≈—°…≥–Àπ÷ßË ®π‡°‘¥µ—¥°√–· ‚≈°‡¢â“∂÷ß∏√√¡‰¥â «‘∏°’ “√ ‡™àππ’Èπà“®– Õ¥§≈âÕß°—∫‡√◊ËÕß∑’Ëµ”√“‡√’¬πæ√–Õ¿‘∏√√¡„π‡√◊ËÕß¿Ÿ¡‘®µÿ°– ·≈–ªØ‘ π∏‘®µÿ°–Õ∏‘∫“¬‰«â «à“æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ºŸâ‰ª°”‡π‘¥„πÕ√Ÿª¿Ÿ¡‘ ·¡â°√–∑—Ëß„π‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ¿Ÿ¡‘ “¡“√∂‰ªªØ‘∫—µ‘∏√√¡µàÕ ‰¥â®π∂÷ßπ‘ææ“π„πÕ√Ÿª¿Ÿ¡‘π—ÈπÊ

248

249

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

·≈–µ√ß®ÿ¥π’È‡Õß∑’Ë∑”„ÀâÕ“µ¡“π÷°∂÷ß§” Õπ„πÕ√√∂°∂“¡À“ µ‘ªØí ∞“π Ÿµ√∑’∑Ë “à π Õπ«à“ °“¬“πÿª í π“ µ‘ªØí ∞“π‡À¡“–°—∫ºŸ‡â ªìπ ¡∂¬“π‘° ‡æ√“–À“°æ√–ªÉ“§‘¥æ‘®“√≥“°“¬‚¥¬‰¡à¡’°”≈—ß¢Õß ¡“∏‘ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß π—∫ πÿπ ‡¡◊ËÕ®‘µæ‘®“√≥“®πÀ¡¥°“¬·≈â« ®‘µ°Á¬àÕ¡øÿÑß´à“π ‰ªÀ“Õ“√¡≥å¿“¬πÕ°‡™àπ‰ªÀ“Õ“√¡≥å∑’Ë‡ªìπÕ√Ÿª ·∑π∑’Ë®–¬âÕπ‡¢â“ ¡“√Ÿâ®‘µ„®µπ‡Õß‡æ◊ËÕ‡ÀÁπ§«“¡‡°‘¥¥—∫¢Õß®‘µ·≈–‡®µ ‘°®πµ—¥‡¢â“∂÷ß °√–· ∏√√¡‰¥â ¥—ßπ—Èπæ√–ªÉ“®÷ß∑‘Èß ¡“∏‘‰¡à‰¥â ‡«âπ·µà®–À—π¡“‡®√‘≠ ®‘µµ“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“πÀ√◊Õ∏—¡¡“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π ´÷Ëß‡ªìπ∑“ß ¥”‡π‘π¢ÕßºŸâ‡ªìπ«‘ªí π“¬“π‘° ∂â“»÷°…“ —ß‡°µ§” Õπ¢ÕßæàÕ·¡à§√ŸÕ“®“√¬å«—¥ªÉ“„Àâ¥’®–æ∫«à“ À≈“¬Õß§å∑‡’ ¥’¬«∑’§Ë ” Õπ„π¬ÿ§µâπ¢Õß∑à“π®–‡πâπ∑’°Ë “√∫√‘°√√¡æÿ∑‚∏ ·≈–æ‘®“√≥“°“¬ ·µà‡¡◊ËÕ∑à“π≈à«ß°“≈ºà“π«—¬¡’ª√– ∫°“√≥å¡“°¢÷Èπ ∑à“π°≈—∫‡πâπ‡√◊ËÕß°“√‡®√‘≠ µ‘√ŸâÕ¬Ÿà∑’Ë®‘µ„®¢Õßµπ‡Õß¡“°¢÷Èπ µ—«Õ¬à“ß ∑’Ë‡ÀÁπ‰¥â™—¥°Á‡™àπ À≈«ßªŸÉ‡∑ °å ‡∑ √—ß ’ À≈«ßªŸÉ‡À√’¬≠ «√≈“‚¿ À≈«ßªŸÉ ∑“ ®“√ÿ∏—¡‚¡ À≈«ßªŸÉ ÿ«—®πå ÿ«‚® ·≈–À≈«ßæàÕæÿ∏ ∞“π‘‚¬ ‡ªìπµâπ à«πÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å Õµÿ‚≈π—Èπ ∑à“π Õπ‡πâπ‡√◊ËÕß®‘µ¡“π“π·≈â«

∏ √ √ ¡ ‡ « π “ „ π « π ‚ æ ∏‘Ï

Ò. §” Õπ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å ∂“¡ º¡‡§¬Õà“π∏√√¡‡∑»π“ «‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ √«¡∑—Èßª√‘»π“ ∏√√¡¢ÕßÀ≈«ßªŸ¥É ≈Ÿ ¬å √Ÿ â °÷ «à“‡ªìπ¢âÕ∏√√¡∑’≈Ë °÷ ´÷ßÈ ¡“°‡°‘π°«à“ µ‘ª≠ í ≠“ ¢Õßªÿ∂™ÿ π®–‡¢â“„®‰¥â ®÷ßÕ¬“°®–¢Õ§«“¡°√ÿ≥“„ÀâÀ≈«ßæàÕ™à«¬Õ∏‘∫“¬ §” Õπ¢Õß∑à“π¥â«¬§√—∫ µÕ∫ ‡¡◊ÕË °≈à“«∂÷ß§” Õπ¢ÕßÀ≈«ßªŸ¥É ≈Ÿ ¬å·≈â« Õ“µ¡“¡’¢Õâ —ß‡°µ «à“¬‘ßË π“π«—π ¬‘ßË ¡’º·Ÿâ µàß§” Õπ‡°’¬Ë «°—∫°“√ªØ‘∫µ— ‘ ‚¥¬Õâ“ß«à“‡ªìπ§” Õπ ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬åÕÕ°¡“‡º¬·æ√à¡“°¢÷ÈπÊ ∫“ß‡√◊ËÕß¢—¥·¬âß°—∫§” Õπ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¥â«¬´È”‰ª ‡™àπ Õπ«à“ (Ò) ç∂â“®‘µøÿÑß´à“π°ÁÕ¬à“ªØ‘∫—µ‘é ®ÿ¥π’È¢—¥°—∫¡À“ µ‘ªíØ∞“π Ÿµ√∑’Ë«à“ ç®‘µøÿÑß´à“π„Àâ√Ÿâ«à“®‘µøÿÑß´à“πé À√◊Õ ·µàß«à“ (Ú) ç‡ÀµÿµâÕß≈– º≈µâÕß≈– „™âÀπ’È°ÁÀ¡¥æâπ‡Àµÿ‡°‘¥é π’Ë°Á¢—¥ °—∫§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑’Ë∑√ß Õπ«à“ ç∑ÿ°¢å (Õ—π‡ªìπµ—«º≈) „Àâ√Ÿâ ¡ÿ∑—¬ (Õ—π‡ªìπµ—«‡Àµÿ) „Àâ≈–é ¢Õ¬◊π¬—π«à“À≈«ßªŸÉ‰¡à‡§¬ ÕπÕ¬à“ßπ’È ≈Õßøíß‡∑ª§” Õπ∑’Ë‡ªìπ‡ ’¬ß‡¥‘¡¢Õß∑à“π¥Ÿ‰¥â‡≈¬ ∑’Ë«à“ ç‡ÀµÿµâÕß≈–é π—Èπ∂Ÿ°·≈â« ·µàº≈≈–‰¡à‰¥â À≈«ßªŸÉ®÷ß Õπ«à“ çº≈µâÕß≈–„™âé À¡“¬§«“¡ «à“ çÕ¬à“ªØ‘‡ ∏«‘∫“° µâÕß¬Õ¡√—∫º≈®“°°“√°√–∑”¢Õßµπ‚¥¬‰¡à‰ª ∑”‡Àµÿ∑’Ë‰¡à¥’¢÷ÈπÕ’°é

√ÿª·≈â«æ√–ªÉ“∑à“π‡√‘Ë¡°“√ªØ‘∫—µ‘®“°°“√∫√‘°√√¡æÿ∑‚∏´÷Ëß‡ªìπ ∫—≠≠—µ‘Õ“√¡≥å ·≈â«°â“«‡¢â“¡“√Ÿâπ“¡®‘µ π“¡‡®µ ‘° ·≈–√Ÿª ´÷Ëß‡ªìπ ª√¡—µ∂åÕ“√¡≥å °“√∫√‘°√√¡æÿ∑‚∏®÷ß‡ªìπ‡æ’¬ßÕÿ∫“¬Õ¬à“ßÀπ÷Ëß‡æ◊ËÕ °“√®”·π°·≈–∑”§«“¡√Ÿâ®—°√Ÿªπ“¡π—Ëπ‡Õß Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡‡¡◊ËÕ‡®√‘≠ µ‘ —¡ª™—≠≠–¡“°‡¢â“ ∫“ß§√“«‡°‘¥Õ“°“√‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ÕàÕπ≈â“ ∑à“π°Á ∫√‘°√√¡æÿ∑‚∏‡ªìπ∑’Ëæ—°´÷Ëß°Á§◊Õ°“√∑” ¡∂– ·≈–∫“ß∑’∑à“π°Á„™â°“√ ∫√‘°√√¡æÿ∑‚∏„Àâ®‘µ√«¡≈ß„π®ÿ¥‡¥’¬« ‡æ◊ËÕ√Ÿâ®‘µ„Àâ™—¥‡®π®π‡ÀÁπ«à“®‘µ ‰¡à„™àµπ·≈â«ª≈àÕ¬«“ß®‘µ Õ¬à“ßπ’È°Á¡’‡À¡◊Õπ°—π

Õ“µ¡“°≈â“¬◊π¬—π«à“ À≈«ßªŸÉ‰¡à‡§¬ Õπª√‘»π“∏√√¡ ¡’·µà∫Õ° ∏√√¡–Õ¬à“ß‡ªî¥‡º¬ µ√ß‰ªµ√ß¡“ ·≈–≈—¥ —Èπ∑’Ë ÿ¥ ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâæ«°‡√“ À≈ß‡æ≈‘π‰ª„π‚≈°¢Õß§«“¡§‘¥®π≈◊¡√–≈÷°√Ÿâ ¿“«∏√√¡ ·µàæ«°‡√“

250

251

πÕ°®“°π’°È ¡Á °’ “√·µàßª√‘»π“∏√√¡·ª≈°Ê ·≈â«Õâ“ß«à“‡ªìπ§” Õπ ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ°Á¡’ Õ“µ¡“‡§¬∂“¡»‘…¬å¢ÕßÀ≈«ßªŸÉÀ≈“¬∑à“π·≈â« ‰¡à¡’ „§√‡§¬‰¥â¬‘πÀ≈«ßªŸÉ Õπ‰«âÕ¬à“ßπ—Èπ‡≈¬

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

∏ √ √ ¡ ‡ « π “ „ π « π ‚ æ ∏‘Ï

‡Õß¡’π‘ —¬™Õ∫§‘¥ ‡¡◊ËÕ‰¥âøíß∏√√¡∑’Ëµ√ß‰ªµ√ß¡“·≈â« °Á¬—ßπ”¡“§‘¥µàÕ Õ’° ·µà‡¡◊ËÕ§‘¥‰¡àÕÕ°‡æ√“–∏√√¡‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë§‘¥Ê ‡Õ“‰¡à‰¥â °Á‡≈¬‡À¡“ ‡Õ“«à“∑à“π· ¥ßª√‘»π“∏√√¡

À≈“¬Õ¬à“ß‡™àπ (Ò) §‘¥«à“®‘µ‡∑’Ë¬ß §◊Õ®‘µ¡’¥«ß‡¥’¬«·≈â«‡∑’Ë¬««‘Ëß‰ª ∑“ß∑«“√∑—Èß ˆ ·≈– (Ú) ®–‡°‘¥§«“¡æ¬“¬“¡‡Õ“®‘µ‰ªµ—Èß‰«â∑’Ë®ÿ¥π—Èπ ®ÿ¥π’È ´÷Ëß‡ªìπ«‘∏’¢Õß°“√∑” ¡∂–

‡√“¡“æŸ¥°—π∂÷ß§” Õπ¥—ßÈ ‡¥‘¡¢Õß∑à“π°—π¥’°«à“ µ—«Õ¬à“ß‡™àπ‡¡◊ÕË Õ“µ¡“‰ª»÷°…“∏√√¡°—∫∑à“ππ—Èπ ∑à“π Õπ°“√ªØ‘∫—µ‘„Àâ‡æ’¬ß —ÈπÊ «à“ ç„Àâ¥Ÿ®‘µé ∫â“ß çÕ¬à“ àß®‘µÕÕ°πÕ°é ∫â“ß ‡¡◊ËÕ∂“¡∑à“π«à“®‘µÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ ∑à“π°≈—∫µÕ∫«à“ ç®‘µ‰¡à¡∑’ µ’Ë ß—È é ‡¡◊ÕË ∂“¡∑à“π«à“®–À“®‘µ‰¥âÕ¬à“ß‰√ ∑à“π °≈—∫µÕ∫«à“ çÕ¬à“„™â®‘µ· «ßÀ“®‘µé ‡¡◊ËÕ°√“∫‡√’¬π∑à“π«à“‡ÀÁπ®‘µ«‘Ëß ‰ª¡“∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ·≈–„® ∑à“π°≈—∫µÕ∫«à“ ç®‘µ®√‘ß·∑â ‰¡à¡’°“√‰ª ‰¡à¡’°“√¡“é ‡¡◊ËÕ°√“∫‡√’¬π∑à“π«à“ “¡“√∂√ŸâÕ¬Ÿà°—∫®‘µºŸâ√Ÿâ‰¥â Õ¬à“ß¡—Ëπ§ß·≈â« ∑à“π°≈—∫ Õπ«à“ çæ∫ºŸâ√Ÿâ„Àâ∑”≈“¬ºŸâ√Ÿâé ‡¡◊ËÕ∂“¡∑à“π «à“ºŸâ√Ÿâ‡ªìπ®‘µ ®–∑”≈“¬®‘µ‰¥âÕ¬à“ß‰√ ∑à“π°≈—∫µÕ∫«à“ ç®‘µ‰¡à„™à®‘µ ·µà °Á¡„‘ ™à‰¡à„™à®µ‘ é ‡¡◊ÕË °√“∫‡√’¬π∑à“π«à“‡ÀÁπ®‘µºŸ√â °Ÿâ ∫— ‘ßË ∑’∂Ë °Ÿ √Ÿ‡â ªìπ§π≈–Õ—π °—π ∑à“π°≈—∫µÕ∫«à“ ç®‘µ°—∫ ¿“«–∑’·Ë «¥≈âÕ¡Õ¬Ÿ‡à ªìπ ‘ßË ‡¥’¬«°—πé ‡ªìπµâπ

§«“¡®√‘ß®‘µ‡°‘¥¥—∫Õ¬Ÿà∑“ß∑«“√∑—Èß ˆ µ≈Õ¥‡«≈“ ®–æ¬“¬“¡ ‡Õ“¡—π‰ªµ—Èß‰«â∑’Ë‰Àπ‡ªìπ°“√∂“«√‰¥â ·µà∂â“®–∂“¡À“∑’Ëµ—Èß°—π®√‘ßÊ °Á §«√°≈à“««à“ ®‘µ‡°‘¥¢÷Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà ·≈–¥—∫‰ª∑“ßÕ“¬µπ–¿“¬„π∑—Èß ˆ §◊Õ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ·≈–„®

§” Õπ¢Õß∑à“π≈â«π‡ªìπÀ≈—°ªØ‘∫—µ‘ ”§—≠„π®‘µµ“πÿªí π“ µ‘ ªíØ∞“π·≈–∏—¡¡“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π §◊Õ§”«à“ ç¥Ÿ®‘µé À¡“¬∂÷ß„Àâ µ“¡√Ÿâµ“¡‡ÀÁπ‰ªÕ¬à“ß∑’Ë®‘µ‡¢“‡ªìπ ‰¡à‡º≈Õ ‰¡à§‘¥ ·≈–‰¡à‡æàß‡Õ“ π’Ë ‡ªìπ«‘∏’‡®√‘≠«‘ªí π“π—Ëπ‡Õß ∑’∑Ë “à π Õπ«à“ çÕ¬à“ àß®‘µÕÕ°πÕ°é §◊Õ Õπ«à“‡¡◊ÕË ®–ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ µâÕß¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ‰¡àÀ≈ßÕ“√¡≥å ‰¡à∂Ÿ°µ—≥À“ ˆ §√Õ∫ß” ·≈– µâÕß —°«à“√ŸâÕ“√¡≥å

∑’Ë∑à“π Õπ«à“ ç®‘µ®√‘ß·∑â‰¡à¡’°“√‰ª ‰¡à¡’°“√¡“é °Á‡ªìπ°“√ ∫Õ°µ√ßÊ «à“®‘µ¡—π‡°‘¥¥—∫Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ·µà‡æ√“–‡√“‰¡à√Ÿâ ‡√“À≈ßº‘¥ «à“®‘µ‡∑’¬Ë ß À√◊Õ®‘µ‡ªìπµ—«µπ∂“«√ ®÷ß‡ÀÁπ«à“®‘µ¥«ßπ’·È À≈–‡∑’¬Ë «‰ª∑“ß µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ·≈–„® ∑—Èß∑’Ë§«“¡®√‘ßπ—Ëπ§◊Õ«‘≠≠“≥∑’Ë‡°‘¥¥—∫ ∑“ß∑«“√∑—Èß ˆ ·≈– ‘Ëß∑’Ë‡ÀÁπ«à“«‘Ëß‰ª¡“°Á‡ªìπ·§àÕ“°“√¢Õß®‘µ„®À√◊Õ ‡ªìπ§«“¡ª√ÿß·µàßΩÉ“¬π“¡∏√√¡ ‚¥¬®‘µ‡ªìπºŸâ√ŸâÕ“°“√π—ÈπÕ’°∑’Àπ÷Ëß ·µà ‡√“‰ªÀ≈ßÕ“°“√®÷ß‰¡à√Ÿâ®—°®‘µ

∑’∑Ë “à π Õπ«à“ ç®‘µ‰¡à¡∑’ µ’Ë ß—È é °Á‡ªìπ°“√∑”≈“¬§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“®‘µ ¡’∑’Ëµ—Èßª√–®”‡ªìπ°“√∂“«√ ‡æ√“–∂â“‡™◊ËÕ‡™àππ—Èπ®–¡’‚Õ°“ º‘¥æ≈“¥

∑’Ë∑à“π Õπ«à“ çæ∫ºŸâ√Ÿâ„Àâ∑”≈“¬ºŸâ√Ÿâé °Á§◊Õ‰¡à„Àâ¬÷¥®‘µºŸâ√Ÿâ ∂â“¬—ß ¬÷¥Õ¬Ÿà°ÁÀ≈ÿ¥æâπ‰¡à‰¥â

252

253

∑’Ë∑à“π Õπ«à“ çÕ¬à“„™â®‘µ· «ßÀ“®‘µé °Á‡ªìπ°“√∫Õ°µ√ßÊ «à“ (√Ÿª)π“¡ª√“°ØÕ¬ŸàµàÕÀπâ“µàÕµ“·≈â« ‡æ’¬ß¡’ µ‘·≈–¡’‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ‡¢â“„®∂÷ß ¿“«–¢Õß√Ÿªπ“¡ °Áæ∫ (√Ÿª) π“¡·≈â« ®–‡∑’Ë¬«‰ªÀ“¡—π∑”‰¡ ‡æ√“–°“√À“π—Èπ‡°‘¥®“°Õ”π“®¢Õßµ—≥À“ ®‘µ∑’Ë°”≈—ß∂Ÿ°°‘‡≈ µ—≥À“ §√Õ∫ß”¬àÕ¡‰¡à¡’ µ‘ ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’ µ‘°Á‰¡à¡’∑“ß√Ÿâ ¿“«–¢Õß√Ÿªπ“¡‰¥â‡≈¬ ¥—ßπ—Èπ‰¡à«à“®–æ¬“¬“¡À“®‘µ —°‡∑à“‰√°Á‰¡à¡’«—πæ∫ ·µà∂â“¡’ µ‘√Ÿâ∑—π«à“ °”≈—ß¡’µ—≥À“ À√◊Õ√Ÿâ∑—π«à“°”≈—ßæ¬“¬“¡À“ ‡∑à“π’È°Á‡®Õ®‘µ·≈â«

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

∏ √ √ ¡ ‡ « π “ „ π « π ‚ æ ∏‘Ï

∑’Ë∑à“π Õπ«à“ ç®‘µ‰¡à„™à®‘µé °Á§◊Õ°“√™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“ µ—« ¿“«– À√◊Õ®‘µª√¡—µ∂å‡ªìπÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ∫—≠≠—µ‘«à“®‘µ‡ªìπÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∂â“‡¢â“∂÷ß µ—«®‘µª√¡—µ∂å°Á®–√Ÿâ«à“ ¿“«–Õ—ππ—Èπ¡’Õ¬Ÿà·µà‰¡à‡√’¬°«à“‡ªìπÕ–‰√‡≈¬∂â“ ‰¡à‡¢â“‰ª§‘¥π÷°ª√ÿß·µàß ·≈â«®–√Ÿâ ¿“«–π—Èπ‚¥¬‰¡à‡Õ“§«“¡§‘¥‡¢â“‰ª ªπ‡ªóÕô π°“√√ŸÕâ °’ µàÕ‰ª ®π‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß¢Õß®‘µª√¡—µ∂å«“à ‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å ·≈–ª≈àÕ¬«“ß®‘µ‰¥â

®‘µÕ¬à“ß·®à¡·®âß‡ªìπ¡√√§ ¡’º≈‡ªìππ‘‚√∏é ‰¡à∑√“∫«à“·µ°µà“ßÀ√◊Õ Õ¥§≈âÕß°—∫§” Õπ‡√◊ËÕßÕ√‘¬ —®®å¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“À√◊Õ‡ª≈à“§√—∫

∑’Ë∑à“π Õπ«à“ ç®‘µ°—∫ ¿“«–∑’Ë·«¥≈âÕ¡Õ¬Ÿà‡ªìπ ‘Ëß‡¥’¬«°—πé °Á§◊Õ °“√™’È„Àâ‡ÀÁπ ¿“«–·Ààß§«“¡‡ªìπÕπ—µµ“¢Õß√Ÿªπ“¡∑—Èß¿“¬„π·≈– ¿“¬πÕ° ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å‰¡à‡§¬ Õπª√‘»π“∏√√¡ ·µà Õπ∏√√¡ Õ¬à“ßµ√ß‰ªµ√ß¡“∑’Ë ÿ¥µ“¡ ¿“«–∑’Ëª√“°Ø ·≈–¡ÿàß°√–µÿâπ„Àâ‡√“°â“« µàÕ‰ª„π∑“ß∏√√¡ ‚¥¬‰¡àÀ≈ßµ‘¥Õ¬Ÿà°—∫ ¿“«–Õ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß∑’Ëæ∫‡ÀÁπ „π√–À«à“ß∑“ß ·≈–∑à“π‰¡à‡§¬ Õπ‡æ◊ËÕ‡Õ“„®‡√“ ®π∫“ß§π°Á√—∫‰¡à‰¥â ‡æ√“–§” Õπ¢Õß∑à“π‰¡àµÕ∫ πÕß°—∫°‘‡≈ ¢Õßµπ ‡™àπ∫“ß§πæÕ„® °—∫π‘¡‘µµà“ßÊ ∑à“π°≈—∫∫Õ°«à“π‘¡‘µ∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ¬—ß‡Õ“‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÕ–‰√ ‰¡à‰¥â À√◊Õ∫“ß§π¿Ÿ¡‘„®∑’Ë “¡“√∂√ŸâÕ¬Ÿà°—∫®‘µºŸâ√Ÿâ‰¥â ∑à“π°≈—∫∫Õ°„Àâ∑‘Èß ‡ ’¬ ‡ªìπµâπ (°Á§ß§≈â“¬°—∫∏√√¡π‘¬“¬∑’Ë«à“ °“¡π‘µ‡¢â“„®§” Õπ¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â ‡æ√“–æ√–Õß§å∑à“π Õπ«à“ «√√§å‰¡à‡∑’Ë¬ß ·≈–‰¡à¡’ Õ“µ¡—π§◊Õ‰¡à¡’ —µ«å∫ÿ§§≈µ—«µπ‡√“‡¢“∑’Ë·∑â®√‘ß ¡’·µà√Ÿª°—∫π“¡ ´÷Ëß ¢—¥·¬âß°—∫°‘‡≈ ¢Õß°“¡π‘µÕ¬à“ß√ÿπ·√ß)

µÕ∫ µâÕß Õ¥§≈âÕß ‘‡æ√“–À≈«ßªŸ¥É ≈Ÿ ¬å‡ªìπ “«°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ®–· ¥ß∏√√¡¢—¥°—∫§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥âÀ√Õ° Õ“µ¡“®–¢Õ °≈à“«‰ª∑’≈– —®®–°Á·≈â«°—π ∑’Ë∑à“π Õπ«à“ ç®‘µ àßÕÕ°πÕ°‡ªìπ ¡ÿ∑—¬é π—Èπ ‡æ√“–∑à“πæ∫ ¿“«–®√‘ßÊ «à“ ∂â“®‘µ∑–¬“πÕ¬“°ÕÕ°‰ª¬÷¥Õ“√¡≥å∑“ß∑«“√∑—Èß ˆ §«“¡∑ÿ°¢å¬àÕ¡®–‡°‘¥¢÷Èπ∑—π∑’ ∂â“®‘µ‰¡à∑–¬“πÕÕ°‰ª¬÷¥Õ“√¡≥å∑“ß ∑«“√∑—Èß ˆ ®‘µ®–‰¡à∑ÿ°¢å à«πæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π∑√ß™’È‡¢â“¡“∑’Ëµ—«µ—≥À“ ´÷Ëß‡ªìπµ—«º≈—°¥—π„Àâ®‘µ∑–¬“πÕÕ°‰ª¬÷¥Õ“√¡≥å∑“ß∑«“√∑—Èß ˆ ∂â“ ∑”≈“¬µ—≥À“∑—Èß ˆ ‰¥â ®‘µ°Á®–‰¡à∑–¬“πÕÕ°¬÷¥Õ“√¡≥å §«“¡∑ÿ°¢å °Á®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ ‡ªìπ°“√¡Õß‡√◊ËÕß‡¥’¬«°—π ·µà¡Õß®“°§π≈–¡ÿ¡ §◊Õ À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å∑à“π¡Õß®“°ª√“°Ø°“√≥å à«πæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß™’È‡¢â“‰ª ∂÷ß‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß¢Õßª√“°Ø°“√≥å¥â«¬ À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å Õπ«à“ çº≈Õ—π‡°‘¥®“°®‘µ àßÕÕ°πÕ°‡ªìπ∑ÿ°¢åé ∑ÿ°¢åµ«— π’°È §Á Õ◊ ∑ÿ°¢å∑“ß„®∑’πË °— ªØ‘∫µ— ¡‘ ßÿà ®–æâπ„Àâ‰¥âππ—Ë ‡Õß à«π∑ÿ°¢åµ“¡ §” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¡’§«“¡À¡“¬°«â“ß°«à“π—Èπ §◊Õ°“¬·≈–®‘µ‡Õß π—Ëπ·À≈–‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å ®‘µ®– àßÕÕ°À√◊Õ‰¡à àßÕÕ° µ—«®‘µ°Á‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å Õ¬Ÿà·≈â« ´÷ËßÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å∑à“π°Á‡ÀÁπµ“¡æ√–æÿ∑∏‡®â“‡™àπ°—π ∑à“π®÷ß Õπ„Àâ∑”≈“¬§«“¡¬÷¥∂◊Õ®‘µ„Àâ‰¥â ®÷ß®–∂÷ß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ≈ÿ¥æâπÕ¬à“ß ·∑â®√‘ß

∂“¡ Õ¬“°„ÀâÀ≈«ßæàÕ™à«¬Õ∏‘∫“¬‡√◊ÕË ßÕ√‘¬ —®®å·Ààß®‘µ ∑’ÀË ≈«ßªŸÉ ¥Ÿ≈¬å Õπ«à“ ç®‘µ∑’Ë àßÕÕ°πÕ°‡ªìπ ¡ÿ∑—¬ ¡’º≈‡ªìπ∑ÿ°¢å ®‘µ‡ÀÁπ

À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å Õπ«à“ ç®‘µ‡ÀÁπ®‘µÕ¬à“ß·®à¡·®âß‡ªìπ¡√√§é ´÷Ëß°Á ∂Ÿ°µâÕß¢Õß∑à“π ‡æ√“–°“√µ“¡√Ÿâµ“¡¥Ÿ®‘µ°Á§◊Õ°“√‡®√‘≠«‘ªí π“∑’Ë‡Õ“

254

255

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

∏ √ √ ¡ ‡ « π “ „ π « π ‚ æ ∏‘Ï

π“¡‡ªìπÕ“√¡≥å ®—¥‡ªìπ°“√‡®√‘≠ (ªÿææ¿“§) ¡√√§µ“¡§” Õπ¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“π—Ëπ‡Õß ·µàÀ≈«ßªŸÉ∑à“π™’È‡¢â“¡“∑’Ëµ—«®‘µÕ¬à“ß‡¥’¬« °Á‡æ√“– ®‘µ„®‡ªìπ„À≠à‡ªìπÀ—«Àπâ“„π∏√√¡∑—ßÈ ª«ß ∂â“√Ÿ∑â π— ®‘µ°Á‡À¡◊Õπ®—∫ª√–¡ÿ¢ ‰¥â ≈Ÿ°πâÕß°ÁÀ¡¥§«“¡À¡“¬‰ª‡Õß

‰¡à‡§¬æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ∏√√¡–·®° ¡’·µà°≈à“«∏√√¡„ÀâºŸâ π„®øíßÕ¬à“ß‰¡à¡’ √Ÿª·∫∫·≈–§√—Èß≈–‰¡à°’Ë§π‡∑à“π—Èπ ·≈–∑à“π°Á‰¡à‰¥âµâÕß°“√™◊ËÕ‡ ’¬ß ‡°’¬√µ‘¬»À√◊Õ‰¥â√∫— º≈ª√–‚¬™πåÕ–‰√ ‡æ’¬ßµâÕß°“√„ÀâºøŸâ ßí ‰¥â√∫— ª√–‚¬™πå ‡∑à“π—Èπ à«π°“√æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ ç®‘µ§◊Õæÿ∑∏–é °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë≈Ÿ°»‘…¬å ≈Ÿ°À“∑”°—π‡Õß„π™—ÈπÀ≈—ß ∂â“®–«à“¡’§«“¡∫°æ√àÕß∑’Ë‰¡à¡’‡™‘ßÕ√√∂À√◊Õ ∫√√≥“πÿ°√¡Õâ“ßÕ‘ß∂÷ßÀπ—ß ◊Õ·ª≈¢Õß∑à“πÕ“®“√¬åæÿ∑∏∑“ °Á¢Õ„Àâ «à“≈Ÿ°»‘…¬å‡∂Õ– ºŸ‡â ≤à“Õ“¬ÿ√«à ¡√âÕ¬ªï∑“à π‰¡à‡¢â“„®‡√◊ÕË ß≈‘¢ ‘∑∏‘ÕÏ –‰√À√Õ° ‡À¡◊Õπ∑à“πÕà“πÀπ—ß ◊Õ·≈â«‡ÀÁπ«à“∂Ÿ°µâÕß¥’ ·≈– Õ¥§≈âÕß°—∫∏√√¡∑’Ë ∑à“π√Ÿâ‡ÀÁπ¡“¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘ ∑à“π°Áπ”¡“‡≈à“„Àâ≈Ÿ°»‘…¬åøíß‡∑à“π—Èπ‡Õß

à«ππ‘‚√∏π—πÈ À≈«ßªŸ∑É “à π„™â„π§«“¡À¡“¬‡¥’¬«°—∫∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“ ∑√ß„™âπ—Ëπ‡Õß √ÿª·≈â«À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å∑à“πÕ∏‘∫“¬Õ√‘¬ —®®å·∫∫‡®“–®ß‡æ◊ËÕ°“√ ªØ‘∫—µ‘¢Õß»‘…¬å ´÷Ëß∂â“»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘‡∑à“∑’Ë∑à“π‡≈◊Õ°‡øÑπ∏√√¡¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“¡“ Õπ°ÁæÕ®–æâπ∑ÿ°¢å‰¥â „π¢≥–∑’Ë§” Õπ‡√◊ËÕßÕ√‘¬ —®®å ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π—Èπ °«â“ß¢«“ß§√Õ∫§≈ÿ¡∏√√¡ΩÉ“¬°ÿ»≈∑—Èßª«ß ‡æ√“– ∑√ß‡ªìπ»“ ¥“¢Õß‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑ß—È ª«ß´÷ßË ¡’«“ π“∫“√¡’·≈–Õ‘π∑√’¬å ·°àÕàÕπ·µ°µà“ß°—π¡“°¡“¬ ∂“¡ º¡ ß — ¬ «à “ ∑”‰¡§” Õπ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ ¥Ÿ ≈ ¬å ®÷ ß ‡À¡◊ Õ π°— ∫ §” Õπ¢ÕßŒ«ß‚ª µÕ∫ ‡æ√“–À≈«ßªŸ¬É ¡◊ ∂âÕ¬§”¢Õß∑à“πŒ«ß‚ª¡“„™â ‡√◊ÕË ßπ’ È ∫◊ ‡π◊ÕË ß ®“°∑à“π‡®â“§ÿ≥æ√–‚æ∏‘π—π∑¡ÿπ’‡ªìπºŸâπ”Àπ—ß ◊Õ ç§” ÕπŒ«ß‚ªé ∑’Ë ∑à“πÕ“®“√¬åæÿ∑∏∑“ ·ª≈‰«â‰ª∂«“¬„ÀâÀ≈«ßªŸÉæ‘®“√≥“ À≈«ßªŸÉ‡ÀÁπ «à“∑à“πŒ«ß‚ª∫—≠≠—µ‘∂âÕ¬§”‰«âµ√ß°—∫ ¿“«–¥’·≈â« ·≈–∑à“πÕ“®“√¬å æÿ∑∏∑“ °Á·ª≈‰«â¥’·≈â« ®÷ßπ”§” Õπ¡“°≈à“« Õπ‡æ’¬ß∫“ß à«π‡∑à“∑’Ë ‡ÀÁπ«à“ºŸâªØ‘∫—µ‘§«√∑√“∫ ¡“„π™—ÈπÀ≈—ßπ’È‰¥â∑√“∫«à“¡’ºŸâµ”Àπ‘∑à“π«à“ ≈–‡¡‘¥≈‘¢ ‘∑∏‘Ï §◊Õπ”Àπ—ß ◊Õ¢Õß∑à“πÕ“®“√¬åæ∑ÿ ∏∑“ ‰ªæ‘¡æå·®°‡ªìπ Àπ—ß ◊Õ ç®‘µ§◊Õæÿ∑∏–é §«“¡®√‘ßÀ≈«ßªŸ‰É ¡à‡§¬‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ∏√√¡– ·≈– 256

∂“¡ §” Õπ¢Õß‡«à¬À≈à“ßŒ«ß‚ª‰¡à„™à§” Õπ„πΩÉ“¬‡∂√«“∑ ¢Õß‡√“ ®–„™â‰¥âÀ√◊Õ§√—∫ ‚¥¬‡©æ“–∫“ßÕ¬à“ßøíß·≈â«æ‘°≈¡“° ‡™àπ ‡√◊ËÕß®‘µ°—∫ ¿“«–∑’Ë·«¥≈âÕ¡Õ¬Ÿà‡ªìπ ‘Ëß‡¥’¬«°—π æÕ®–¡’§” Õπ„πΩÉ“¬ ‡∂√«“∑¢Õß‡√“‡∑’¬∫‡§’¬ß‰¥â∫â“ß‰À¡§√—∫ µÕ∫ §” Õπ∑—ßÈ À≈“¬π—πÈ ®–„™â‰¥âÀ√◊Õ‰¡à‰¥â ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿ∑à «’Ë “à „§√‡ªìπ ºŸâ Õπ ·µàÕ¬Ÿà∑’Ëµ—«‡π◊ÈÕÀ“¢Õß§” Õπ‡Õßµà“ßÀ“° ‚¥¬‡©æ“–§” Õπ „π‡√◊ÕË ß·π«∑“ß°“√ªØ‘∫µ— ‡‘ æ◊ÕË §«“¡æâπ∑ÿ°¢åππ—È À“° Õ¥§≈âÕß°—∫§” Õπ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“°ÁµâÕß∂◊Õ«à“„™â‰¥â ·µàÀ“°¢—¥°—∫§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·¡âºŸâ Õπ®–‡ªìπΩÉ“¬‡∂√«“∑‡Õß °ÁµâÕß∂◊Õ«à“„™â‰¡à‰¥â ¥—ßπ—Èπ‡√“‰¡à§«√ ¬Õ¡√—∫À√◊ÕªØ‘‡ ∏§” Õπ¢ÕßºŸ„â ¥¥â«¬‡Àµÿº≈∑’«Ë “à ‡¢“‡ªìπ‡∂√«“∑À√◊Õ ¡À“¬“π ·µà§«√¥Ÿ∑’Ë‡π◊ÈÕÀ“¢Õß§” Õππ—Èπ‡ªìπ ”§—≠ ”À√—∫§” Õπ∑’«Ë “à ç®‘µ°—∫ ¿“«–∑’·Ë «¥≈âÕ¡Õ¬Ÿ‡à ªìπ ‘ßË ‡¥’¬«°—πé π—πÈ ‚¥¬∂âÕ¬§”À√◊Õæ¬—≠™π–·≈â« ‰¡à¡’ª√“°Ø„π§” Õπ¢ÕßΩÉ“¬‡∂√«“∑ ·πàπÕπ ·≈–‚¥¬‡π◊ÈÕÀ“À√◊ÕÕ√√∂–∂â“‡√“µ’§«“¡µ√ßµ“¡µ—«Õ—°…√ °Á 257

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

∏ √ √ ¡ ‡ « π “ „ π « π ‚ æ ∏‘Ï

‰¡à∂Ÿ°µâÕßµ“¡§” Õπ¢ÕßΩÉ“¬‡∂√«“∑¥â«¬ ‡æ√“–®‘µ (®‘µ„π®‘µÕ—π‡ªìπ ¿“¬„π) °Á‡ªìπ ¿“«∏√√¡Õ—πÀπ÷Ëß ¿“«–∑’Ë·«¥≈âÕ¡Õ¬Ÿà‰¥â·°à ®‘µ„π ®‘ µ Õ— π ‡ªì π ¿“¬πÕ° ‡®µ ‘ ° √Ÿ ª (∑—È ß ∑’Ë ¡’ «‘ ≠ ≠“≥§√Õß·≈–‰¡à ¡’ «‘≠≠“≥§√Õß) ·≈–π‘ææ“π µà“ß°Á‡ªìπ ¿“«∏√√¡µà“ßÀ“°ÕÕ°‰ª ®“°°—π ®–‡ªìπ ‘Ëß‡¥’¬«°—∫®‘µ (®‘µ„π®‘µÕ—π‡ªìπ¿“¬„π) ‰¡à‰¥â‡≈¬

·µà∂“â ™«π®‘µ∑’‡Ë °‘¥µ“¡¡“‡ªìπ‡À¡◊Õπ®—°¢ÿ«≠ ‘ ≠“≥®‘µ‡¡◊ÕË „¥ §◊Õ ∑”Àπâ“∑’Ë√ŸâÕ¬à“ß‡¥’¬« ‰¡àª√ÿß·µàß°ÿ»≈À√◊ÕÕ°ÿ»≈ (·µà®‘µÕ¬à“ßπ’È·À≈– ‡ªìπ¡À“°ÿ»≈®‘µ™—Èπ¬Õ¥∑’‡¥’¬«) ™«π®‘µ®–‰¡à¡’πÈ”Àπ—°·Ààß§«“¡‡ªìπ µ—«µπ À√◊ÕπÈ”Àπ—°·Ààß§«“¡¬÷¥∂◊Õ¢—π∏å ºŸâªØ‘∫—µ‘®–√Ÿâ ÷°‰¥â∑—π∑’«à“ √Ÿª Õ—π‡ªìπ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¿“¬πÕ°°Á«à“ß ·≈–®‘µ‡Õß°Á«à“ß‡ ¡Õ°—π Õ“µ¡“§‘¥ «à“∑à“πŒ«ß‚ªµâÕß°“√‡≈à“∂÷ß ¿“«–µ√ßπ’È „π¢≥–∑’Ë§—¡¿’√åΩÉ“¬‡∂√«“∑ ¢Õß‡√“‰¡à‰¥â‡≈à“∂÷ß ¿“«–∑’Ë‡ªìπº≈ ·µà‡≈à“∂÷ß à«π∑’Ë‡ªìπ°“√∑”‡Àµÿ §◊Õ °“√Ωñ°‡®√‘≠ µ‘‰ª®π°√–∑—Ëß™«π®‘µ«à“ß‡ª≈à“®“°°‘‡≈ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ ®—°¢ÿ«‘≠≠“≥®‘µ Õ—π®–∑”„Àâ‰¥â‡ÀÁπ∏√√¡¿“¬„π·≈–∏√√¡¿“¬πÕ°«à“ß ®“°§«“¡‡ªìπµ—«µπ‡ ¡Õ°—πÀ¡¥

·µà∂“â æ‘®“√≥“∂÷ß ‘ßË ∑’∑Ë “à πŒ«ß‚ªµâÕß°“√ ◊ÕË ·≈â« §” Õπ¥—ß°≈à“« °Áπà“øíß¡“° §◊Õ∑à“π‰¡à‰¥â Õπ«à“®‘µ ‡®µ ‘° √Ÿª π‘ææ“π·≈–∫—≠≠—µ‘ ‡ªìπ ‘Ëß‡¥’¬«°—π ·µà∑à“π°≈à“«∂÷ß§«“¡√Ÿâ ÷°¢ÕßºŸâ∑’Ë “¡“√∂ª≈àÕ¬«“ß §«“¡¬÷¥∂◊Õ®‘µ‰¥â·≈â« ´÷Ëß®–√Ÿâ ÷°«à“∏√√¡∑—Èßª«ß ∑—Èß¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ° ‡ªìπ ‘Ëß‡¥’¬«√«¥§◊Õ‡ªìπÕπ—µµ“ ∑—Èßπ’È®‘µ°—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‡ªìπ§π≈– ‘Ëß ‚¥¬ ¿“«– ·µà¡’≈—°…≥–Õ—π‡¥’¬«°—π§◊ÕÕπ—µµ≈—°…≥– À“°æ‘®“√≥“∂÷ß§” Õπ„πΩÉ“¬‡∂√«“∑‡Õß ∑’ËæÕ®–‡∑’¬∫‡§’¬ß °—∫ ¿“«∏√√¡µ“¡§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬¢Õß∑à“πŒ«ß‚ª‰¥â∫â“ß °Á¡’ª√“°Ø„π Õ√√∂°∂“«à“¥â«¬æ“À‘¬ Ÿµ√ §◊Õæ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å°≈à“««à“ ç®— ° ¢ÿ «‘≠≠“≥ ¬àÕ¡‰¡à°”Àπ—¥ ¢—¥‡§◊Õß À≈ß„π√Ÿª∑’Ë¡“ª√“°Ø©—π„¥ ‡√“®—° µ—Èß™«π®‘µ‰«â‚¥¬ª√–¡“≥·Ààß®—°¢ÿ«‘≠≠“≥Õ¬à“ßπ’È«à“ ™«π®‘µ¢Õß‡√“ ®—°‡ªìπ‡æ’¬ß®—°¢ÿ«‘≠≠“≥‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–‡«âπ®“°√“§–‡ªìπµâπé ®ÿ¥π’Èæ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å°≈à“«∂÷ß®—°¢ÿ«‘≠≠“≥®‘µ«à“ª√“»®“° °‘‡≈ ·≈– ‘Ëß∑’Ë®—°¢ÿ«‘≠≠“≥®‘µ‡ÀÁππ—Èπ π—°ªØ‘∫—µ‘®–æ∫«à“ ¡—π§◊Õ√Ÿª∑’Ë «à“ß‡ª≈à“®“°§«“¡‡ªìπµ—«µπ·≈–ª√“»®“°πÈ”Àπ—° ·µà‡¡◊ÕË ‡ÀÁπ√Ÿª·≈â« ™«π®‘µ∑’Ë‡°‘¥µ“¡¡“°≈—∫‡ªìπ¡À“°ÿ»≈®‘µ∫â“ß À√◊Õ‡ªìπÕ°ÿ»≈®‘µ∫â“ß ·≈–®‘µ‡°‘¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ√Ÿªπ—Èπ ®÷ß‡°‘¥πÈ”Àπ—°·Ààß§«“¡‡ªìπµ—«µπ¢÷Èπ „π®‘µ„® ¥—ßπ—Èπ√Ÿª¿“¬πÕ°®÷ß«à“ß‰√âπÈ”Àπ—° ·µà®‘µ¿“¬„π°≈—∫Àπ—° π—∫«à“®‘µ°—∫ ¿“«–∑’Ë·«¥≈âÕ¡Õ¬Ÿà‡ªìπ§π≈–Õ¬à“ß°—π 258

ÒÒ. ‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊ ∂“¡ ∂â“®–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ®–µâÕß‰ªÕ¬Ÿà«—¥À√◊Õ‡¢â“ ”π—°ªØ‘∫—µ‘ À√◊Õ‡ª≈à“ À√◊Õ∑”∑’Ë∫â“π°Á‰¥â§√—∫ µÕ∫ ∂â“®–∑” ¡∂–°Á§«√À“ ∂“π∑’ËÕ—π ß∫ ß—¥ ·µà∂â“®–‡®√‘≠ «‘ªí π“°Á‰¡à‡≈◊Õ°‡«≈“·≈– ∂“π∑’Ë·µàÕ¬à“ß„¥ ‡æ√“–‡√“‡®√‘≠«‘ªí π“ ‡¡◊ËÕµ“‡ÀÁπ√Ÿª ÀŸ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß .. „®§‘¥π÷° ‰¡à‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß∫â“π‡√◊ËÕß«—¥ ‡≈¬ ·µà ”À√—∫ºŸâÀ—¥„À¡à ‡∫◊ÈÕßµâπ®–Ωñ°‡ªìπ°≈ÿà¡„π«—¥À√◊Õ„π ”π—°°àÕπ °Á‰¡à‡ªìπ‰√ ·µà‡¡◊ËÕ‡¢â“„®À≈—°ªØ‘∫—µ‘·≈â« °Á§«√À≈’°‡√âπ‰ª∑”§«“¡ ‡æ’¬√‡Õ“‡Õß ¥’°«à“®–§≈ÿ°§≈’Õ¬Ÿà°—∫À¡Ÿà§≥–‡√◊ËÕ¬‰ªÕ—π‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à∑√ß √√‡ √‘≠ 259

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

∏ √ √ ¡ ‡ « π “ „ π « π ‚ æ ∏‘Ï

∂“¡ ‡ªìπ‡°¬å/‡≈ ‡∫’¬π ªØ‘∫—µ‘‰¥â‰À¡§√—∫/§– (¡’ºŸâ°√–´‘∫∂“¡ ∫àÕ¬ ‡ªìπ§”∂“¡¬Õ¥π‘¬¡¢âÕÀπ÷Ëß)

µÕ∫ ‡√“‰¡à‰¥âªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ®–‡ÀÁπÕ–‰√·ª≈°Ê ·µàªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ®–√Ÿâ √Ÿªπ“¡µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¥—ßπ—Èπ∂â“‡ÀÁπÕ–‰√°ÁÕ¬à“‰ª π„® „Àâ π„® ®‘µµπ‡Õß ‡™àπ‡ÀÁπº’·≈â«°≈—«°Á„Àâ√Ÿâ«à“°≈—« ‡ÀÁπ‡∑«¥“·≈â«¥’„®°Á„Àâ√Ÿâ«à“ ¥’„® ‡ªìπµâπ ‘Ëß∑’Ë®‘µ‰ª‡ÀÁππ—Èπ‡∑Á®À√◊Õ®√‘ß°Á¡’§à“‡∑à“°—π ∂â“‡ÀÁπ·≈â«√Ÿâ ∑—π®‘µ°Á„™â‰¥â ∂â“‡ÀÁπ·≈â«À≈ß¬‘π¥’¬‘π√â“¬°Á„™â‰¡à‰¥â

µÕ∫ ‰¥â ‰¡à¡’ªí≠À“Õ–‰√À√Õ° ¢Õ„Àâæ“°‡æ’¬√®√‘ßÊ ‡∂Õ– „π Õ√√∂°∂“∏√√¡∫∑°ÁæÕ¡’√àÕß√Õ¬¢ÕßºŸâ‡ªìπ‡°¬å·≈â«‰¥âªØ‘∫—µ‘∏√√¡®π ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å¡“·≈â« ∂“¡ °“√„™â™’«‘µ¶√“«“ ∫“ß§√—Èß®”‡ªìπµâÕß∑”º‘¥»’≈ ‡™àπª≈«° ¢÷πÈ ∫â“πµâÕßÀ“∑“ß°”®—¥ ÿπ¢— ¡’À¡—¥¡’‡ÀÁ∫°ÁµÕâ ß¶à“À¡—¥·≈–‡ÀÁ∫ §â“¢“¬ µâÕß‚°À°‡™àπµâÕß∫Õ°µâπ∑ÿπ‡°‘π®√‘ß∫â“ß ‚¶…≥“§ÿ≥¿“æ ‘π§â“‡°‘π ®√‘ß∫â“ß ‡«≈“Õ¬Ÿà∑’Ë∑”ß“π∫“ß∑’‡®â“π“¬°Á„™â„Àâ‚°À° ‡™àπ§π¡“¢Õæ∫ ‡®â“π“¬ °ÁµâÕß‚°À°«à“‡®â“π“¬‰¡àÕ¬ŸàÀ√◊Õ°”≈—ßª√–™ÿ¡∫â“ß

∂“¡ ‡«≈“ªØ‘∫µ— ®‘ µ‘ ¡—π™Õ∫æ“°¬åÀ√◊Õ™Õ∫√âÕß‡æ≈ßÕÕ°¡“´È”Ê ®–∑”Õ¬à“ß‰√§– µÕ∫ √Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∂â“√”§“≠∑’Ë¡—πæ“°¬åÀ√◊Õ√âÕß‡æ≈ß °Á„Àâ√Ÿâ«à“ √”§“≠ ·µà∂â“∑π‰¡à‰À«®√‘ßÊ °Á∑” ¡∂–™à«¬„Àâ®‘µ ß∫≈ß∫â“ß ∂“¡ ®‘µ‡ ◊ËÕ¡ ®‘µµ°®–∑”Õ¬à“ß‰√¥’

µÕ∫ ∑’Ë§ÿ≥°≈à“«¡“π’È‡À¡◊Õπ§”∫àπ¡“°°«à“§”∂“¡ ‡Õ“Õ¬à“ßπ’È °Á·≈â«°—π §ÿ≥µâÕß°“√√—°…“»’≈À√◊Õ‡ª≈à“ ∂â“µâÕß°“√√—°…“‡æ◊ËÕ √â“ß ¡ ∫“√¡’°ÁµâÕß¬Õ¡ Ÿ≠‡ ’¬∫“ßÕ¬à“ß ·µà∂â“æ≈“¥‰ª∑”º‘¥»’≈‡¢â“®√‘ßÊ °Á µâÕßÀ—¥«“ß„®„Àâ∂Ÿ°‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥‚∑…πâÕ¬≈ß ‡™àπª≈«°¢÷Èπ∫â“π°ÁÕ¬à“§‘¥ ¶à“ª≈«° „Àâ§‘¥√—°…“∫â“π ∑”πÕß‡¥’¬«°—πÕ¬à“§‘¥¶à“À¡—¥·µà„Àâ§‘¥ Õπÿ‡§√“–Àå„Àâ ÿπ—¢Õ¬Ÿà ÿ¢ ∫“¬ ∂â“‡®â“π“¬„™â„Àâ‚°À°°ÁÕ¬à“§‘¥«à“‡√“®– ‚°À° „Àâ§‘¥«à“‡√“®–∑”µ“¡§” —Ëß¢ÕßºŸâ∫—ß§—∫∫—≠™“ à«π°“√§â“¢“¬ π—Èπ∂â“§ÿ≥´◊ËÕ —µ¬åµàÕ≈Ÿ°§â“§ÿ≥πà“®–‰¥âª√–‚¬™πå„π√–¬–¬“«¡“°°«à“ °“√‚°À°≈Ÿ°§â“

µÕ∫ ®‘µ¡—π‰¡à‡ ◊ËÕ¡·≈–‰¡àµ°À√Õ° ·µà¡—π‡°‘¥¥—∫‡ªìπ¢≥–Ê ‰ª ∫“ß§√“«‡°‘¥æ√âÕ¡°—∫‚ ¡π— ‡«∑π“ ∫“ß§√“«‡°‘¥æ√âÕ¡°—∫‚∑¡π— ‡«∑π“ ∫“ß§√“«¡’°‘‡≈ ∫“ß§√“«‰¡à¡’°‘‡≈ ∑—Èßπ’È‡æ√“–¡—π¬—ß¡’‡Àµÿ¡’ ªí®®—¬„ÀâµâÕß‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ºŸâªØ‘∫—µ‘‰¡à§«√§“¥À«—ß«à“®‘µ®–µâÕß ß∫ µâÕß ÿ¢ µâÕß‰¡à¡’°‘‡≈ µ≈Õ¥°“≈ ∂â“‡¢â“„®‰¥â«à“®‘µ¡’§«“¡º—π·ª√‰ª ‡ªìπ∏√√¡¥“ ‰¡à«à“®‘µ®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√°Á‰¡àµâÕßµ°„® §‘¥«à“®‘µ· ¥ß ∏√√¡„Àâ¥Ÿ«à“®‘µ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“°Á·≈â«°—π

∂“¡ π—Ëß·≈â«‡ÀÁπ· ß ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß ‡ÀÁπ‡∑«¥“ ‡ÀÁπº’ ®–∑” Õ¬à“ß‰√¥’

µÕ∫ ®‘µ™Õ∫µ°¿«—ß§åÀ√◊Õ? §«“¡®√‘ß¿«—ß§å‰¡à‰¥â¡’‡Õ“‰«â„Àâµ° ‡À¡◊Õπµ°À≈ÿ¡µ°∫àÕ ·µà¿«—ß§å‡ªìπ™◊ËÕ¢Õß®‘µÕ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë¬—ß‰¡à¢÷Èπ Ÿà«‘∂’ ¡“∑”ß“π√—∫√ŸâÕ“√¡≥å„À¡à à«π∑’Ëπ—Ëß ¡“∏‘·≈â«‡§≈‘È¡≈◊¡µ—«´÷Ëßπ—°ªØ‘∫—µ‘

260

261

∂“¡ π—Ëß ¡“∏‘·≈â«®‘µ™Õ∫µ°¿«—ß§å®–·°âÕ¬à“ß‰√

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

∏ √ √ ¡ ‡ « π “ „ π « π ‚ æ ∏‘Ï

∫“ß§π™Õ∫‡√’¬°«à“®‘µµ°¿«—ß§åππ—È §«“¡®√‘ß®‘µ„π¢≥–π—πÈ ª√–°Õ∫¥â«¬ ‚¡À– ∂â“π—Ëß·≈â«‡§≈‘È¡∫àÕ¬°Á„Àâ≈ÿ°¢÷Èπ‡¥‘π ∂â“®”‡ªìπµâÕßπ—Ëß°Á≈◊¡µ“‡¢â“‰«â ·≈â«§Õ¬√Ÿ∑â π— ‡«≈“‚¡À–·≈–√“§–ª√“°Ø¢÷πÈ ‡™àπ‡°‘¥§«“¡‡©◊ÕË ¬™“À√◊Õ §‘¥Õ“«√≥å∂÷ß§«“¡ ÿ¢ ß∫ ®‘µ°Á®–‰¡àµ°¿«ß§åÕ¬à“ß∑’Ë«à“π—ËπÀ√Õ°

∂“¡ Õ¬“°∑”«‘ªí π“·µà®–¢Õ‡√‘Ë¡®“° ¡∂–°àÕπ‰¥â‰À¡

∂“¡ ®‘µ‰ª·™à„πÕ“√¡≥å®–„Àâ·°âÕ¬à“ß‰√§√—∫ µÕ∫ „Àâ√Ÿâ«à“®‘µ‰ª·™àÕ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å ·µàµâÕß√Ÿâ¥â«¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß Õ¬à“Õ¬“°‡≈‘°·™à ®‘µ∑’Ë‰ª®¡·™à°—∫Õ“√¡≥å‡°‘¥®“°®‘µ¢’È‡°’¬®‡®√‘≠ µ‘ ®÷ß®—∫Õ“√¡≥åÕπ— ‡¥’¬«π‘ßË Ê Õ¬Ÿà ‡æ√“–√Ÿ â °÷ «à“ ∫“¬¥’ À√◊Õ∫“ß∑’°‡Á æ√“– ”§—≠º‘¥«à“°“√∑”Õ¬à“ßπ—Èπ§◊Õ°“√‡®√‘≠ µ‘ ∂â“√Ÿâ‰¡à∑—π°Áµ‘¥Õ¬Ÿàµ√ßπ’È À≈“¬Ê ªï À√◊Õµ‘¥µ≈Õ¥™’«‘µ∑’‡¥’¬« °“√‰ª·™à °— ∫ Õ“√¡≥å π—È π ¡’ À ≈“°À≈“¬¡“° ∫“ß§π°”Àπ¥ ≈¡À“¬„®·≈â«®‘µ°Á‡§≈◊ËÕπ‰ª‡°“–π‘ËßÕ¬Ÿà°—∫≈¡À“¬„® ∫“ß§π°”Àπ¥ ‡∑â“/∑âÕß ®‘µ°Á‰À≈‰ª‡°“–∑’Ë‡∑â“/∑âÕß ∫“ß§πµ√÷ß§«“¡√Ÿâ ÷°‰«â∑’Ë°“¬ µ≈Õ¥‡«≈“‡æ√“–°≈—«®–‡º≈Õ ®π®‘µ·¢Áß∑◊ËÕÊ ·≈–√à“ß°“¬‡®Á∫ª«¥‰ª ‡≈¬°Á¡’ ‘Ëß‡À≈à“π’ÈµâÕß√Ÿâ„Àâ∑—π ‡æ√“–‡√“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¥â«¬µ—≥À“·≈– ‡§¬™‘π∑’Ë®–‡¢â“‰ªπÕπ·™à·πàπ‘ËßÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬« æÕ≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘ °Á àß®‘µ‰À≈‡¢â“™àÕß‡¥‘¡∑ÿ°∑’‰ª

µÕ∫ §”∂“¡π’È°Á§≈â“¬Ê °—∫æŸ¥«à“Õ¬“°√Ë”√«¬ ·µà®–‡√‘Ë¡®“°°“√ πÕπæ—°ºàÕπ°àÕπ‰¥â‰À¡ ·∑â®√‘ß‡√“®–∑” ¡∂–À√◊Õ®–∑”«‘ªí π“‡√“ µâÕß¡’ µ‘ªí≠≠“°”°—∫Õ¬Ÿà‡ ¡Õ µâÕß√Ÿâ«à“®–∑”Õ–‰√ ‡æ◊ËÕÕ–‰√ ·≈–∑” Õ¬à“ß‰√®÷ß®–∂Ÿ°µ√ßµ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ‰«â ‡™àπ∂â“®‘µøÿÑß´à“π ¡“°À√◊Õ¡’π‘«√≥å¡“°®π‡®√‘≠ µ‘‰¡à∂Ÿ° Õ¬à“ßπ’È°Á§«√∑” ¡∂–‡ ’¬ÀπàÕ¬ ·µà∂â“®‘µ‰¡à¡’π‘«√≥å°Á§«√‡®√‘≠ µ‘‰ª‰¥â‡≈¬ ¢Õ„Àâ‡¢â“„®«à“ °“√∑” ¡∂– ¡“°Ê ‰¡à‰¥â∑”„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“ ·µàªí≠≠“‡°‘¥®“°°“√‡ΩÑ“√Ÿâ‡ΩÑ“ —ß‡°µ °“¬π’È„®π’ÈÕ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ ‰¡à‰¥â‡°‘¥®“°°“√πÕπ‡æ≈‘πÕ¬Ÿà°—∫ ¡“∏‘ ∂“¡ º¡À—¥∑” ¡∂–¡“À≈“¬ªï·≈â« ¡’·µà ß∫·≈â«°ÁøÿÑß´à“π ≈—∫ °—πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ Õ¬“°∑√“∫«à“§«√®–‡√‘Ë¡∑”«‘ªí π“µÕπ‰Àπ

µÕ∫ ‰¡àµâÕß „Àâ‡√“√Ÿâ ¿“«∏√√¡µ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß Õ¬à“Õ¬“° „Àâ‡ªìπÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ‡√“‰¡à‰¥âªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ„Àâ°“¬·≈–®‘µ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ Õ¬à“ßπ’È ·µàªØ‘∫—µ‘®π‡¢â“„®«à“°“¬·≈–®‘µ‰¡à„™àµ—«‡√“¢Õß‡√“µà“ßÀ“°

µÕ∫ π—°ªØ‘∫—µ‘∑’Ë¡ÿàß∑” ¡∂–π—Èπ¡—°æ∫«à“®‘µ ß∫·≈â«°ÁøÿÑß´à“π π—Ëπ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘¢Õß®‘µ ‡æ√“–§«“¡ ß∫°Á‡ªìπ¢Õß‰¡à‡∑’Ë¬ß À“°§‘¥ ®–∑”§«“¡ ß∫„Àâ∂“«√‡ ’¬°àÕπ®÷ß®–‡√‘Ë¡∑”«‘ªí π“ ‡√“°ÁÕ“®‰¡à¡’ ‚Õ°“ ‡®√‘≠«‘ªí π“‡≈¬®πµ≈Õ¥™’«‘µ ¥—ßπ—Èπ§«√®–‡√‘Ë¡∑”«‘ªí π“ ‰¥â·≈â« «‘ª í π“π—πÈ ‡√“∑”‡¡◊ÕË µ“‡ÀÁπ√Ÿª ÀŸ‰¥â¬π‘ ‡ ’¬ß..„®§‘¥π÷°ª√ÿß·µàß Õ¬à“ß§ÿ≥π—Èπ™Õ∫∑” ¡∂– §ÿ≥°Á “¡“√∂‡√‘Ë¡∑”«‘ªí π“‰¥â ‚¥¬‡¡◊ËÕ ®‘µ‡√‘Ë¡∂ÕπÕÕ°®“° ¡“∏‘ °Á„Àâ§ÿ≥¡’ µ‘√–≈÷°√Ÿâ∂÷ß§«“¡ ß∫ ÿ¢∑’Ë‡æ‘Ëß ¥—∫‰ª ¥Ê √âÕπÊ ∂—¥®“°π—πÈ °Á√∑Ÿâ π— §«“¡‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß¢Õß®‘µ„®‰ªµ“¡ ≈”¥—∫ ·µà ”À√—∫ºŸâ∑’Ë‰¡à‰¥âÀ—¥∑”¨“π °Á„Àâ¡’ µ‘‡®√‘≠«‘ªí π“‰ª‡≈¬ §◊ Õ ®‘ µ ß∫°Á √Ÿâ ®‘ µ øÿÑ ß ´à “ π°Á √Ÿâ ®π‡ÀÁ π «à “ ∑—È ß ®‘ µ ∑—È ß §«“¡ ß∫·≈– §«“¡øÿÑß´à“π≈â«π·µà‡ªìππ“¡∏√√¡∑’Ë‡°‘¥¥—∫Ê ‰ªµ“¡ªí®®—¬ª√ÿß·µàß ‡∑à“π—Èπ ‰¡à„™àµ—«µπ∑’Ë®–∫—ß§—∫‡Õ“‰¥âµ“¡„®™Õ∫

262

263

∂“¡ º¡‡ÀÁπÕ“√¡≥å°—∫®‘µ√«¡°—π∫â“ß ·¬°°—π∫â“ß ®–µâÕß æ¬“¬“¡∑”„Àâ·¬°µ≈Õ¥‡«≈“‰À¡§√—∫

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

∂“¡ º¡/¥‘©—π ‡√’¬π/∑”ß“π∑—Èß«—π‰¡à¡’‡«≈“‡®√‘≠ µ‘ µÕ∫ ∂â“§ÿ≥√Ÿâ®—°°“√‡®√‘≠ µ‘ §ÿ≥®–‰¡à∫àπ«à“‰¡à¡’‡«≈“‡®√‘≠ µ‘ ‡æ√“–‡√“ “¡“√∂‡®√‘≠ µ‘‰¥âµ—Èß·µàµ◊ËππÕπ®π∂÷ß‡«≈“À≈—∫ ¬°‡«âπ„π ‡«≈“∑”ß“π∑’ËµâÕß„™â§«“¡§‘¥‡∑à“π—Èπ ≈Õß —ß‡°µ¥Ÿ·≈â«®–æ∫«à“ ¡’‡«≈“ „ÀâªØ‘∫—µ‘‰¥âÕ’°µ—Èß¡“°¡“¬ ºŸâ∑’Ë∫àπ«à“‰¡à¡’‡«≈“ªØ‘∫—µ‘¡—°®–§‘¥«à“ °“√ ªØ‘∫—µ‘§◊Õ°“√∑’ËµâÕß∑”Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ßµ“¡√Ÿª·∫∫ ´÷Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë°‘π ‡«≈“¡“° ∂“¡ „π‡«≈“‡√’¬π/∑”ß“π®–‡®√‘≠ µ‘‰¥âÕ¬à“ß‰√ (‡ªìπ§”∂“¡ ¬Õ¥π‘¬¡´÷Ëß‰¥â¬‘π·∑∫∑ÿ°«—π) µÕ∫ ∂â“∑”ß“π∑’ËµâÕß„™â§«“¡§‘¥°ÁµâÕß¡’ ¡“∏‘®¥®àÕÕ¬Ÿà°—∫°“√ „™â§«“¡§‘¥ ‰¡à„™à‡«≈“‡®√‘≠ µ‘ ‡™àπ§ÿ≥¡’Àπâ“∑’ËøíßÕ“®“√¬å∫√√¬“¬ §ÿ≥µâÕßøíß„Àâ√Ÿâ‡√◊ËÕß§◊Õøíß‡Õ“‡π◊ÈÕ§«“¡ Õ¬à“‰ª‡®√‘≠ µ‘®π‡ÀÁπ«à“ ‡ ’¬ß∑’Ë°√–∑∫ÀŸ‡ªìπ —°«à“‡ ’¬ß‡æ√“–§ÿ≥®–øíß‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß À√◊Õ∂â“§ÿ≥ ‡ªìπ‚ª√·°√¡‡¡Õ√å „π‡«≈“∑”ß“π §ÿ≥Õ¬à“‰ª√Ÿâ·§àÕ“°“√‡§≈◊ËÕπ‰À« ¢Õßπ‘È«¡◊Õ §ÿ≥µâÕß§‘¥ µâÕß®¥®àÕÕ¬Ÿà°—∫°“√∑”ß“π ·µà∂â“§ÿ≥∑”ß“π∑’Ë „™â·√ß°“¬ ‡™àπ°«“¥∫â“π √¥πÈ”µâπ‰¡â À√◊Õ°“√∑”ß“π„π‚√ßß“π„π à«π ∑’Ë‰¡àµâÕß„™â§«“¡§‘¥ Õ¬à“ßπ’È‡®√‘≠ µ‘‰ª¥â«¬‰¥â‡≈¬‚¥¬°“√‡®√‘≠Õ‘√‘¬“∫∂ ¬àÕ¬°Á‰¥â √Ÿâ‡«∑π“À√◊Õ√Ÿâ®‘µ°Á‰¥â ∂“¡ ßà«ßπÕπ®–¥Ÿ®µ‘ À√◊Õ‡®√‘≠ µ‘‰¥âÕ¬à“ß‰√ ®–·°âß«à ß‰¥âÕ¬à“ß‰√ µÕ∫ §ÿ≥§«√®”·π°„ÀâÕÕ°«à“ßà«ß‡æ√“–°“¬À√◊Õßà«ß‡æ√“–„® ∂â“ßà«ß‡æ√“–„®°Á· ¥ß«à“ßà«ß‡æ√“–°‘‡≈ §ÿ≥§«√‡®√‘≠ µ‘√–≈÷°√Ÿâ°‘‡≈ 264

∏ √ √ ¡ ‡ « π “ „ π « π ‚ æ ∏‘Ï

π—Èπ ∂â“∑”‰¡à‰À«°ÁÀ“º— –∑’Ë·√ß¢÷ÈπÀ√◊Õ‡ª≈’Ë¬πÕ“√¡≥å‡ ’¬ÀπàÕ¬ ·µà ∂â“ßà«ß‡æ√“–°“¬‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ÕË ¬ °Á§«√æ—°ºàÕπ∫â“ß §«“¡®√‘ß‡√◊ÕË ßßà«ßπÕπ π’Èæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ∑à“πæ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π–∂÷ß¡“µ√°“√ªØ‘∫—µ‘ ¯ ª√–°“√ §ÿ≥≈Õß‰ª»÷°…“¥Ÿ°Á·≈â«°—π ∂“¡ „π‡«≈“πÕπ®–‡®√‘≠ µ‘Õ¬à“ß‰√ ·≈–®–∑”°√√¡∞“πÀ√◊Õ ‡®√‘≠ µ‘„πΩíπ‰¥â‰À¡§√—∫ µÕ∫ ‡«≈“πÕπ§◊Õ‡«≈“∑’®Ë ”‡ªìπµâÕßæ—°ºàÕπ ∂◊Õ«à“¡’Àπâ“∑’πË Õπ „Àâ∑”„® ∫“¬Ê √Ÿâ°“¬À√◊Õ√Ÿâ≈¡À“¬„®‰ªÕ¬à“ß‡∫“Ê ‡æ◊ËÕ„ÀâÀ≈—∫ π‘∑ ‡«≈“À≈—∫°Á®–‡ªìπ ÿ¢ ‡«≈“µ◊Ëπ°Á®–‡ªìπ ÿ¢ ·≈–‰¡àΩíπ√â“¬¥â«¬ ·µà∂â“ πÕπ‰¡àÀ≈—∫°Á§‘¥‡ ’¬«à“ «—ππ’È¡’‚Õ°“ ¥’®√‘ßÊ ®–‰¥âπÕπ‡®√‘≠ µ‘∑—Èß§◊π §‘¥Õ¬à“ßπ’È‰¡àπ“π°ÁÀ≈—∫ ·µà∂â“§‘¥Õ¬“°À≈—∫®–‰¡àÀ≈—∫‡≈¬ à«π°“√∑”°√√¡∞“πÀ√◊Õ‡®√‘≠ µ‘„πΩíππ—πÈ ‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’„Ë ™â‰¡à‰¥â‡≈¬ Õ¬à“ß‡°àß°Á‰¥â·§àΩπí «à“∑”°√√¡∞“π·µà‰¡à„™à°“√∑”°√√¡∞“π®√‘ßÊ ‡æ√“– „πΩíππ—Èπ‰¡à¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ·≈–‰¡à “¡“√∂√ŸâÕ“√¡≥å√Ÿªπ“¡‰¥â®√‘ß §«“¡Ωíπ°Á§◊Õ§«“¡§‘¥„π‡«≈“À≈—∫ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫§«“¡§‘¥°Á§◊Õ§«“¡Ωíπ „π‡«≈“µ◊Ëπ ‡√“∑”°√√¡∞“π„π§«“¡§‘¥‰¡à‰¥â©—π„¥ °Á∑”°√√¡∞“π„π §«“¡Ωíπ‰¡à‰¥â©—ππ—Èπ ∂“¡ ‡«≈“‡®√‘≠ µ‘¥Ÿ®‘µ ®–¥Ÿ∑’Ë°≈“ßÕ°À√◊Õµ—Èß∞“π∑’Ë‰Àπ¥’§√—∫ µÕ∫ À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å∑à“π ÕπÕ“µ¡“«à“ ®‘µ‰¡à¡’∑’Ëµ—Èß ¥—ßπ—Èπ‰¡àµâÕß À“∑’Ëµ—Èß„Àâ®‘µ‡ªìπ°“√∂“«√ ·∑â®√‘ß®‘µ§◊Õ∏√√¡™“µ‘∑’Ë√ŸâÕ“√¡≥å ´÷ËßÕ“√¡≥å ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¥—∫Õ¬Ÿà∑“ß∑«“√∑—Èß ˆ §◊Õµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ·≈–„® ®‘µ °Á‡°‘¥¢÷Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà ·≈–¥—∫‰ª∑“ß∑«“√∑—Èß ˆ π’È‡™àπ°—π 265

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

∏ √ √ ¡ ‡ « π “ „ π « π ‚ æ ∏‘Ï

∑’Ëµ—Èß∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ ·≈–°“¬π’È‡¢â“„®‰¥âßà“¬«à“Õ¬Ÿàµ√ß‰Àπ à«π∑’Ëµ—Èß¢Õß§«“¡√Ÿâ ÷°∑“ß„®π—Èπ À“°§«“¡√Ÿâ ÷°∑“ß„®‡™àπ§«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡¥’„®‡ ’¬„® ‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë‰Àπ°Á√Ÿâµ√ßπ—Èπ Õ¬à“‡√‘Ë¡µâπ°“√¥Ÿ ®‘µ¥â«¬°“√‡æàß∑’Ë°≈“ßÕ° À√◊Õ∑’Ë ¡Õß À√◊Õ∑’Ë°≈“ßÀπâ“º“° °‘‡≈ ‡°‘¥ µ√ß‰Àπ ·≈â«¥—∫≈ßµ√ß‰Àπ °Á√Ÿâµ√ßπ—Èπ·À≈– ‰¡àµâÕß‰ªÀ“∑’Ëµ—Èß∂“«√„Àâ ®‘µÀ√Õ°

®‘µ/‚«Ø∞—ææπ®‘µ‡ªìπºŸâ°”Àπ¥ ·≈–‡¡◊ËÕ µ‘‡°‘¥·≈â« ∂÷ßÕ¬à“ß‰√°Á‡°‘¥ ‰¥â„π™à«ß —ÈπÊ µ”√“∫Õ°«à“‡°‘¥‰¥â∑’≈– ˜ ¢≥–®‘µ‡∑à“π—Èπ ®–∑”„Àâ µàÕ‡π◊ËÕß¬“«π“π°«à“π—Èπ‰¡à‰¥â‡«âπ·µà∑”¨“π®‘µ ·µà∂â“§ÿ≥Ωñ°‡®√‘≠ µ‘ ªíØ∞“π ®π®‘µ§ÿâπ‡§¬∑’Ë®–¡’ µ‘·≈â« µ‘®–‡°‘¥∫àÕ¬Ê ‰¥â ∂â“ µ‘‡°‘¥‰¥â ∫àÕ¬¡“° ‡√“®–√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ°—∫«à“¡’ µ‘µàÕ‡π◊ËÕß‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ∂“¡ ∂â“‡™àππ—Èπ®–æ—≤π“®‘µ‰¥âÕ¬à“ß‰√§–

∂“¡ ®–∑” µ‘„Àâ‡°‘¥‰¥âÕ¬à“ß‰√§√—∫ µÕ∫ ∑”‰¡à‰¥â ‡æ√“– µ‘®–‡°‘¥À√◊Õ‰¡à‡°‘¥ ‡ªìπ‰ªµ“¡∑’Ë¡‚π ∑«“√“«—™™π–®‘µ/‚«Ø∞—ææπ®‘µ —Ëß ‰¡à„™àµ“¡∑’Ë‡√“Õ¬“°„Àâ‡ªìπ Àπâ“∑’Ë ¢ÕßºŸâªØ‘∫—µ‘¡’Õ—π‡¥’¬«§◊ÕÀ¡—Ëπ —ß‡°µ ¿“«–√Ÿªπ“¡‡¢â“‰«â ‡™àπ®‘µ ÿ¢ °Á√Ÿâ ®‘µ∑ÿ°¢å°Á√Ÿâ ®‘µ‡º≈Õ°Á√Ÿâ ®‘µ‡æàß°Á√Ÿâ ®‘µ‚°√∏°Á√Ÿâ ®‘µ√—°°Á√Ÿâ ®‘µøÿÑß´à“π °Á√Ÿâ ®‘µÀ¥ÀŸà°Á√Ÿâ ®‘µ· «ßÀ“°Á√Ÿâ √Ÿª¬◊π°Á√Ÿâ √Ÿª‡¥‘π°Á√Ÿâ √Ÿªπ—Ëß°Á√Ÿâ √ŸªπÕπ°Á√Ÿâ À√◊Õ°“¬¡’Õ“°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«°Á√Ÿâ ®‘µ¡’Õ“°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«°Á§Õ¬√Ÿâ‡√◊ËÕ¬‰ª À“°®‘µ¡’§«“¡‡¢â“„® ¿“«∏√√¡„¥™—¥‡®π·≈â« ‡¡◊ËÕ ¿“«∏√√¡π—Èπª√“°Ø ‚«Ø∞—ææπ®‘µ°Á®–‡ªìπªí®®—¬„Àâ µ‘‡°‘¥‚¥¬‰¡àµâÕß®ß„®∑”¢÷Èπ¡“ µ‘∑’Ë ‡°‘¥‡Õßπ’Ë·À≈–‡ªìπ —¡¡“ µ‘®√‘ßÊ ®‘µ„π¢≥–π—Èπ®–‚ª√àß ‡∫“ ‡∫‘°∫“π ‰√âπÈ”Àπ—° à«π ç µ‘é ∑’Ë®ß„® √â“ß¢÷Èπ¡“¥â«¬Õ”π“®¢Õßµ—≥À“ ‰¡à„™à µ‘®√‘ß ®–¡’≈—°…≥–·¢Áß°√–¥â“ß Àπ—° ·πàπ „™â∑”«‘ªí π“‰¡à‰¥â®√‘ß À√Õ° ∂“¡ ®–∑”„Àâ µ‘µàÕ‡π◊ËÕß‰¥âÕ¬à“ß‰√§√—∫

µÕ∫ ‰¡àµâÕß‰ª§‘¥æ—≤π“®‘µÀ√Õ° ‡æ√“–®‘µ‡ªìπ¢Õß‡°‘¥¥—∫ ·≈–‰¡à„™àµ—«µπÕ–‰√¢Õß‡√“ ‘Ëß∑’Ë§«√®–∑”°Á§◊Õ °“√Ωñ°„®„Àâ«π‡«’¬π Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈‡ ¡ÕÊ ¥â«¬°“√§‘¥„π ‘Ëß∑’Ë¥’‡™àπÕπÿ µ‘ Ò ¥â«¬°“√æŸ¥„π ‘Ëß∑’Ë¥’‡™àπ°∂“«—µ∂ÿ Ò ¥â«¬°“√∑”„π ‘Ëß∑’Ë¥’Õ◊ËπÊ ‡™àπ °“√§∫°—≈¬“≥¡‘µ√ ·≈– ‘Ëß ”§—≠∑’Ëπ—°ªØ‘∫—µ‘®–¢“¥‰¡à‰¥â°Á§◊Õ °“√ À¡—πË —ß‡°µ·≈–‡√’¬π√Ÿ â ¿“«∏√√¡∑—ßÈ √Ÿª·≈–π“¡Õ¬Ÿ‡à π◊ÕßÊ ·µàµÕâ ß√–«—ß Õ¬à“‡√àß√âÕπ —ß‡°µ·∫∫®âÕßµ“‰¡à°–æ√‘∫ ‡æ√“–®–‡º≈Õ‰ª‡æàß·∑π °“√√Ÿâ‰¥âßà“¬Ê °“√∑’‡Ë √“πâÕ¡„Àâ®µ‘ ‰À≈Õ¬Ÿ„à π°√–· °ÿ»≈‡π◊ÕßÊ ®–∑”„Àâ‚«Ø∞—ææπ ®‘µµ—¥ ‘π„Àâ¡À“°ÿ»≈®‘µ‡°‘¥∫àÕ¬Ê (∑”πÕß‡¥’¬«°—∫°“√∑’Ëª≈àÕ¬„®‰ª „π∑“ß∑’Ë™—Ë«‡ ¡ÕÊ ®π§«“¡™—Ë«°≈“¬‡ªìπÕπÿ —¬À√◊Õ§«“¡‡§¬„®„π ∑“ß∑’Ë™—Ë« °Á®–∑”„Àâ‚«Ø∞—ææπ®‘µµ—¥ ‘π„ÀâÕ°ÿ»≈®‘µ‡°‘¥¢÷Èπ‡ ¡ÕÊ) ¬‘Ëß ∂â“‡§¬‡√’¬π√Ÿâ ‡§¬ —ß‡°µ ¿“«∏√√¡∫àÕ¬Ê ¡À“°ÿ»≈®‘µ∑’Ë‡°‘¥°Á®– ª√–°Õ∫¥â«¬ªí≠≠“ “¡“√∂√Ÿâ√Ÿªπ“¡µ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß‰¥â∫àÕ¬Ê ®π‡°‘¥§«“¡√Ÿâ®√‘ß √Ÿâ·®âß ·≈–√Ÿâª≈àÕ¬«“ß√Ÿªπ“¡„π∑’Ë ÿ¥

µÕ∫ „§√°Á∑” µ‘„ÀâµàÕ‡π◊ËÕß‰¡à‰¥â ·§à∑” µ‘¢≥–®‘µ‡¥’¬«¬—ß∑” ‰¡à‰¥â‡≈¬ ‡æ√“–®‘µ®–¡’ µ‘À√◊Õ¡’°‘‡≈ °Á¥â«¬Õ”π“®¢Õß¡‚π∑«“√“«—™™π 266

267

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

∏ √ √ ¡ ‡ « π “ „ π « π ‚ æ ∏‘Ï

∂“¡ øíßÀ≈«ßæàÕæŸ¥·≈â«º¡™—°ßßÊ ‡æ√“–∑”Õ—ππ—Èπ°Áº‘¥ ∑” Õ—ππ’È°Áº‘¥ ·≈â«∑’Ë∂Ÿ°®–∑”‰¥âÕ¬à“ß‰√°—π

‰¡àÀπ—°‡≈¬ ·µà®–°≈—∫√Ÿâ µ◊Ëπ ·≈–‡∫‘°∫“π„π∑—π∑’π—Èπ ‡æ√“–®‘µ ª√“»®“°µ—≥À“

µÕ∫ ∑’Ë∂Ÿ°∑”‡Õ“‰¡à‰¥â ‡æ√“–∂â“‡¡◊ËÕ„¥§ÿ≥æ¬“¬“¡∑” (ªØ‘∫—µ‘) ¥â«¬µ—≥À“/Õÿª“∑“π §ÿ≥°Á°â“«‰ª Ÿà§«“¡º‘¥æ≈“¥‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ¥—ßπ—Èπ ‰¡àµâÕß π„®«à“∑”Õ¬à“ß‰√®÷ß®–∂Ÿ° „Àâ√Ÿâ∑—πÕ“°“√ª√“°Ø∑“ß°“¬ À√◊Õ µ“¡√ŸâÕ“°“√ª√“°Ø∑“ß„®∑’Ë¡—π‡∑’Ë¬«∑”‚πàπ∑”π’Ë‰«â‡∂‘¥ ·≈â«°“√ªØ‘∫—µ‘ ®–∂Ÿ°‡Õß‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ∂“¡ ¥‘©—πΩñ°‡®√‘≠ µ‘·≈â«µ—«·¢Áß À≈—ß·¢Áß §Õ·¢Áß „®«à“ßÊ ‡∫≈ÕÊ ®πµâÕß√—∫ª√–∑“π¬“·°â‚√§ª√– “∑ √—∫ª√–∑“π¬“Õ¬à“ß‰√ °Á‰¡àÀ“¬ ¢Õ„ÀâÀ≈«ßæàÕ™à«¬·π–π”«‘∏’·°â‰¢„Àâ¥â«¬§à– µÕ∫ Õ“°“√∑’Ë§ÿ≥°≈à“«¡“π—Èπ‡°‘¥®“°°“√∑’Ë§ÿ≥Ωñ°‡æàß Ωñ°µ√÷ß §«“¡√Ÿâ ÷°‰«â∑’Ë°“¬µ≈Õ¥‡«≈“‡æ√“–°≈—«®–¢“¥ µ‘ π—Ëπ‰¡à„™à°“√‡®√‘≠ µ‘À√Õ° ‡æ√“–‡ªìπ°“√∑”µ“¡§” —Ëß¢Õßµ—≥À“§◊Õ§«“¡Õ¬“°®– ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ µ√“∫„¥∑’Ë¬—ß‰¡à‡≈‘°µ√÷ß§«“¡√Ÿâ ÷°‰«â°—∫°“¬ Õ“°“√¢Õß §ÿ≥®–‰¡àÀ“¬‰ª „Àâ§ÿ≥√Ÿâ∑—π°“√µ√÷ß§«“¡√Ÿâ ÷°‰«â æÕ‡≈‘°µ√÷ß Õ“°“√ ∑“ß°“¬‡À≈à“π—Èπ°Á®–∑ÿ‡≈“‰ª‡Õß ∂“¡ ¥‘©—π —ß‡°µ‡ÀÁπ«à“ „π‡«≈“ª°µ‘®‘µ„®°Á ∫“¬¥’ ·µàæÕ‡√‘Ë¡ °”Àπ¥√Ÿªπ“¡ ®‘µ®–Àπ—°·πàπ·¢ÁßÊ À“§«“¡ ∫“¬‰¡à‰¥â‡≈¬ µÕ∫ µâÕß‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ·πà ‡æ√“–‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘¥â«¬µ—≥À“ µ—≥À“‡ªìπ‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢å ¡’µ—≥À“°ÁµâÕß¡’∑ÿ°¢å‡ªìπ∏√√¡¥“ ·µà∂â“‡¡◊ËÕ„¥ ¿“«–√Ÿªπ“¡Õ—π„¥ª√“°Ø §ÿ≥√Ÿâ‰ªµ“¡π—Èπ ®‘µ¢Õß§ÿ≥®–‰¡à·πàπ 268

∂“¡ §«√®–‡√‘Ë¡µâπ°“√ªØ‘∫—µ‘¥â«¬°“√√Ÿâ°“¬À√◊Õ√Ÿâ®‘µ µÕ∫ ∂â“√Ÿâ°“¬·≈â« µ‘‡°‘¥∫àÕ¬°Á„Àâ√Ÿâ°“¬ ∂â“√Ÿâ®‘µ·≈â« µ‘‡°‘¥∫àÕ¬ °Á„Àâ√Ÿâ®‘µ Õ¬à“∂◊Õ«à“°“¬À√◊Õ®‘µÕ—π„¥ ”§—≠°«à“°—π ∑’Ë ”§—≠§◊Õ§«“¡¡’ µ‘À√◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«µà“ßÀ“° ∂“¡ º¡‡§¬‰¥â¬‘πæ√–Õ“®“√¬å√ŸªÀπ÷Ëß Õπ«à“ ‡∫◊ÈÕßµâπµâÕß æ‘®“√≥“°“¬‡ ’¬°àÕπ ®–‰ª√Ÿâ®‘µ‡≈¬∑’‡¥’¬«‰¡à‰¥â‡æ√“–‡ªìπ°“√¢â“¡ ¢—ÈπµÕπ‡À¡◊Õπ°—∫°“√¢÷Èπµâπ‰¡â∑“ß¬Õ¥ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß°“√‡√‘Ë¡ ªØ‘∫µ— ¥‘ «â ¬°“√¥Ÿ®µ‘ π—πÈ ‡À¡“–°—∫§π∑’‡Ë §¬‡ªìπƒÂ…’‰¥â¨“π¡“°àÕπ·≈â« ‡∑à“π—πÈ µÕ∫ Õ“µ¡“°Á‡§¬‰¥â¬‘π§”°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π ·µà§—¡¿’√å ∑—ÈßÀ≈“¬π—∫·µàæ√–‰µ√ªîÆ°≈ß¡“‰¡à‰¥â Õπ‰«âÕ¬à“ßπ—Èπ ‚¥¬‡©æ“–Õ√√∂ °∂“¡À“ µ‘ªØí ∞“π Ÿµ√‡ª√’¬∫ µ‘ªØí ∞“π Ù «à“‡À¡◊Õπª√–µŸ‡¡◊Õß Ù ∑‘» ‡¢â“ª√–µŸ‡¥’¬« §◊Õµ“¡√Ÿâ°“¬ ‡«∑π“ ®‘µ À√◊Õ∏√√¡‡æ’¬ßÕ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß °Á‡¢â“‡¡◊Õß§◊Õ∂÷ßπ‘ææ“π‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ·≈–∑à“π Õπ¥â«¬«à“®‘µµ“ πÿªí π“‡À¡“–°—∫«‘ªí π“¬“π‘° π—∫«à“µ√ß¢â“¡°—∫§” Õπ∑’Ë«à“µâÕß ∑”¨“π°àÕπ®÷ß®–¥Ÿ®‘µ‰¥â ∂“¡ ºŸâªØ‘∫—µ‘®–∑”ªíØ∞“π‡¥’¬«À√◊ÕµâÕß∑”∑ÿ°ªíØ∞“π ∂â“µâÕß ∑”∑ÿ°ªíØ∞“πµâÕß∑”‰ªµ“¡≈”¥—∫§◊Õ°“¬ ‡«∑π“ ®‘µ ·≈–∏√√¡À√◊Õ ‰¡à§√—∫ 269

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

∏ √ √ ¡ ‡ « π “ „ π « π ‚ æ ∏‘Ï

µÕ∫ Õ“µ¡“‡æ‘ËßµÕ∫‰ª‡¥’Î¬«π’È‡Õß«à“∑”Õ—π‡¥’¬«°Á‰¥â ‡æ√“– ‡√“‡®√‘≠ µ‘ªØí ∞“π‡æ◊ÕË „Àâ µ‘‡°‘¥‡π◊ÕßÊ ·≈â«∏√√¡ΩÉ“¬°ÿ»≈°Á®–‡°‘¥µ“¡ ¡“ ®–∑”ªíØ∞“π„¥°Á‡°‘¥ µ‘‰¥â∑—Èßπ—Èπ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡‡¡◊ËÕ µ‘¡’§«“¡ §≈àÕßµ—«·≈â« ∂â“®‘µ®–∑àÕß‡∑’Ë¬«‰ª„πªíØ∞“π∑—Èß Ù °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß®‘µ ‰¡à„™à‡√◊ËÕß¢Õß‡√“ ”À√—∫°“√∑”‰ªµ“¡≈”¥—∫°“¬ ‡«∑π“ ®‘µ ∏√√¡ π—Èπ Õ“µ¡“°Á‡§¬·π–π”∫“ß§π‡À¡◊Õπ°—π ·µà∂â“∑”§≈àÕß·≈â«®‘µ®– æ≈‘°·æ≈ß¢â“¡‰ª∞“ππ—Èπ∞“ππ’È‰¥â‚¥¬‰¡à‡√’¬ß≈”¥—∫À√Õ° Õ“√¡≥å„¥ √Ÿâ™—¥°Á√ŸâÕ“√¡≥åπ—Èπ¥â«¬§«“¡¡’ µ‘π—Ëπ·À≈–

µÕ∫ „Àâ§ÿ≥√Ÿâ«à“°”≈—ß ß —¬Õ¬Ÿà ‡æ√“–§«“¡ ß —¬π—Ëπ·À≈–‡ªìπ ªí®®ÿ∫—πÕ“√¡≥å

∂“¡ ¢Õ∂“¡§«“¡‡ÀÁπ¢ÕßÀ≈«ßæàÕÕ’° —°§√—Èß«à“ °“√ªØ‘∫—µ‘„π “¬‰Àπ¥’°«à“ “¬‰Àπ µÕ∫ Õ“µ¡“µÕ∫„Àâ‰¡à‰¥âÀ√Õ° §ÿ≥≈Õß»÷°…“À≈—°∏√√¡§” Õπ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“„Àâ™—¥Ê „π‡√◊ËÕß°‘®„πÕ√‘¬ —®®å µ‘ªíØ∞“π ¡∂–·≈– «‘ªí π“ ·≈â«§ÿ≥®–µÕ∫‰¥â‡Õß §◊Õ·¬°‰¥â«à“Õ—π„¥‡ªìπ§” Õπ¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õ—π„¥‡ªìπÕÿ∫“¬¢ÕßÕ“®“√¬å ·≈â«°Á≈Õßæ‘®“√≥“¥Ÿ«“à Õÿ∫“¬ ∑’ËÕ“®“√¬å Õππ—Èπ ª≈“¬∑“ß®– àßº≈µ√ß°—∫§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ À√◊Õ‰¡à ∂â“Õÿ∫“¬¢ÕßÕ“®“√¬å àß„Àâ‡°‘¥º≈∂Ÿ°µâÕß°Á„™â‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–Õÿ∫“¬∫“ßÕ¬à“ß°Á®”‡ªìπ ”À√—∫∫“ß§π ·µà‰¡à¡’À√Õ°π–∑’ËÕÿ∫“¬ Õ—π‡¥’¬«°—π®–„™â‰¥â°—∫§π∑ÿ°§π´÷Ëß®√‘µπ‘ —¬·≈–«“ π“∫“√¡’µà“ß°—π ∂â“¡’Õÿ∫“¬¥’«‘‡»…Õ¬à“ßπ—Èπ®√‘ß æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π§ß Õπ‡Õ“‰«â·≈â«≈à– ∂“¡ ¥‘©—πÀ—¥‡®√‘≠ µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π ∫“ß∑’°Á‡°‘¥ —∫ π«à“ ∑’Ë°”≈—ß∑”Õ¬Ÿàπ’È‡√“√Ÿâµ—«À√◊Õ«à“‡º≈Õ°—π·πà ∂â“‡°‘¥Õ“°“√Õ¬à“ßπ’È ¥‘©—π §«√®–∑”Õ¬à“ß‰√¥’ 270

∂“¡ À≈«ßæàÕ¡—° —ßË „Àâ√§Ÿâ «“¡ ß —¬‚¥¬‰¡à„Àâ§¥‘ À“§”µÕ∫ ·≈â« ®–‡°‘¥§«“¡√Ÿâ‰¥âÕ¬à“ß‰√§– µÕ∫ ‡°‘¥‰¥â ‘ §◊Õ®–‡ÀÁπ«à“§«“¡ ß —¬‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«°Á¥—∫‰ª §«“¡ √Ÿâµ√ßπ’È ”§—≠°«à“°“√∑’Ë®–‡∑’Ë¬«§‘¥· «ßÀ“§”µÕ∫‡ ’¬Õ’° §ÿ≥‡§¬‰¥â¬‘π ‰À¡«à“ ç ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß‡°‘¥¢÷Èπ ‘Ëßπ—Èπ∑—Èßª«ß¡’§«“¡¥—∫‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“é ‡√“µâÕß°“√√Ÿâ§«“¡®√‘ß‡æ’¬ß‡∑à“π’È‡Õß §«“¡√ŸâÕ◊ËπÊ ‰¡à ”§—≠À√Õ° ∂“¡ ®–√Ÿâ‰¥âÕ¬à“ß‰√«à“√Ÿâ‰¥â∂Ÿ°µâÕß·≈â« µÕ∫ µâÕß‡§¬√Ÿâ®—° ¿“«–√Ÿâ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß æÕ ¿“«–√Ÿâ‡°‘¥¢÷Èπ°Á®–√Ÿâ‰¥â ‡≈¬«à“√Ÿâ∂Ÿ°·≈â«À√◊Õ‰¡à Õ“µ¡“¡’¢âÕ‡ πÕ·π–„Àâ§ÿ≥≈Õß —ß‡°µ ¿“«– ∫“ßÕ¬à“ß¥Ÿ §◊Õ (Ò) ∂â“§ÿ≥√Ÿâ‚¥¬®ß„®∑’Ë®–√Ÿâ Õ—ππ—Èπ°Áº‘¥·≈â« ·µà∂â“ µ‘ ‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß ‡™àπ‚°√∏Õ¬Ÿà·≈â«‡°‘¥√Ÿâ«à“‚°√∏ ‡º≈ÕÕ¬Ÿà·≈â«‡°‘¥√Ÿâ«à“‡º≈Õ Õ¬à“ßπ’®È ß÷ „™â‰¥â (Ú) ∂â“√Ÿ·â ≈â«§ÿ≥®ß„®‡¢â“‰ª¥—¥·ª≈ßÀ√◊Õ·∑√°·´ß®‘µÀ√◊Õ Õ“√¡≥å Õ—ππ—Èπ°Áº‘¥·≈â« ·µà∂â“§ÿ≥√ŸâÕ¬à“ß —°«à“√Ÿâ ¥â«¬®‘µ∑’Ë‡ªìπ°≈“ß ‰¡à¬‘π¥’¬‘π√â“¬ Õ¬à“ßπ’È®÷ß„™â‰¥â ·≈– (Û) ∂â“√Ÿâ·≈â«®‘µ‡°‘¥‚∑¡π— ‡«∑π“ §◊Õ¡’§«“¡Õ÷¥Õ—¥À√◊Õ∑ÿ°¢å„® Õ—ππ—Èπ°Áº‘¥·≈â« ‡æ√“–√Ÿâ∑’Ë∂Ÿ°π—Èπ®‘µ®– ‡ªìπ¡À“°ÿ»≈®‘µ ´÷ßË ¡’‰¥â‡©æ“–‚ ¡π— ‡«∑π“À√◊ÕÕÿ‡∫°¢“‡«∑π“‡∑à“π—πÈ à«π‚∑¡π— ‡«∑π“¬àÕ¡‡°‘¥√à«¡°—∫Õ°ÿ»≈®‘µ‡∑à“π—Èπ

271

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

∂“¡ º¡¥ŸÕ“√¡≥åÕ°ÿ»≈Õ¬à“ß‰√°Á‰¡à¥—∫ ‡™àπæÕ‚∑ –‡°‘¥¢÷Èπ ¥Ÿ Õ¬à“ß‰√°Á¥—∫‚∑ –‰¡à‰¥â µÕ∫ ∂â“¡’ µ‘∂Ÿ°µâÕß‡ªìπ —¡¡“ µ‘‡¡◊ËÕ„¥ ®‘µ„π¢≥–π—Èπ®–¡’ ‚∑ –À√◊ÕÕ°ÿ»≈„¥Ê ‰¡à‰¥â‡≈¬ ‡æ√“–Õ°ÿ»≈°—∫ µ‘‡°‘¥æ√âÕ¡°—π‰¡à‰¥â ·µà∑§’Ë ≥ ÿ ‡ÀÁπ«à“‚∑ –¡’Õ¬Ÿ·à ≈–‰¡à¥∫— ‰ª‡ ’¬∑’ °Á‡æ√“–„π¢≥–π—πÈ §ÿ≥‰¡à‰¥â ¡’ µ‘ ·µà¡’‚∑ –∑’Ë®–≈–‚∑ – Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß‡√“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¡à„™à‡æ◊ËÕ≈– ‚∑ – ‡æ√“–‚∑ –¡’‡Àµÿ°Á‡°‘¥ À¡¥‡Àµÿ°Á¥—∫ ‡√“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ §«“¡®√‘ß«à“ ‚∑ –·≈–√Ÿªπ“¡∑—Èßª«ß‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“ µà“ßÀ“° ∂“¡ ∑”Õ¬à“ß‰√®÷ß®–‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å‰¥â§– µÕ∫ §ÿ≥µâÕß√Ÿâ√Ÿªπ“¡®÷ß®–‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å‰¥â §◊Õ‡¡◊ËÕ„¥¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–√Ÿâ√Ÿªπ“¡µ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ∂÷ß‰¡àÕ¬“°‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å °ÁµâÕß‡ÀÁπ ‡æ√“–√Ÿªπ“¡¡’‰µ√≈—°…≥å·π∫Õ¬Ÿà·≈â«‡ªìππ‘® ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ §ÿ≥¡’ºâ“∑’Ë¡’µ”Àπ‘Õ¬Ÿàº◊πÀπ÷Ëß À“°§≈’Ëºâ“ÕÕ°¥Ÿ‡ ¡ÕÊ °Á¬àÕ¡æ∫µ”Àπ‘ π—Èπ®π‰¥â ·µà∂â“‰¡à¥Ÿºâ“º◊ππ—Èπ (§◊Õ‰¡à¥Ÿ√Ÿªπ“¡) À√◊Õ‡Õ“·µà§‘¥§“¥§–‡π «à“ºâ“πà“®–¡’√Õ¬µ”Àπ‘ (§◊ÕÀ≈ßÕ¬Ÿà°—∫§«“¡§‘¥/ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘) §ÿ≥°Á ‡ÀÁπµ”Àπ‘¢Õß®√‘ß (§◊Õ‰µ√≈—°…≥å) ‰¡à‰¥â ∂“¡ ·≈â«µâÕß™à«¬®‘µ§‘¥æ‘®“√≥“À√◊Õ‡ª≈à“§–

∏ √ √ ¡ ‡ « π “ „ π « π ‚ æ ∏‘Ï

∂“¡ ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ®–¥—∫§«“¡§‘¥‰¥âÕ¬à“ß‰√§– µÕ∫ ¥—∫‰¡à‰¥âÀ√Õ° ®‘µ‡ªìπÕπ—µµ“ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘°Á‡ªìπÕπ—µµ“ ®‘µ¡—πª√ÿß§«“¡§‘¥®–‰ªÀâ“¡¡—π‰¡à‰¥â ·µà∂“â √Ÿ∑â π— «à“®‘µ§‘¥·≈–‰¡à‰ª™à«¬ ¡—π§‘¥ §«“¡§‘¥¡—π®–¢“¥‰ª‡Õß À√◊Õ∂÷ß¡’Õ¬Ÿà°Á¡’Õ¬à“ß‡∫“Ê ‰¡àÀπ—° ·≈–‰¡à‡ªìπµ—«‡ªìπµπÕ–‰√‡≈¬ ∂“¡ ∂â“‡√“‰¡à§‘¥ ‡√“®–‡°‘¥ªí≠≠“‰¥âÕ¬à“ß‰√§√—∫ µÕ∫ ‡√“‡°‘¥ªí≠≠“‡æ√“–‡ÀÁπ§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß√Ÿªπ“¡ ‰¡à„™à ‡æ√“–§‘¥∂÷ß√Ÿªπ“¡ æ«°‡√“§«√®—∫À≈—°°“√ªØ‘∫—µ‘‰«â„Àâ¥’«à“ ∂â“®– ‡®√‘≠«‘ªí π“µâÕß√ŸâÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å§◊Õ√Ÿªπ“¡ à«π‡√◊ËÕß∫—≠≠—µ‘π—Èπ ‰¡à ”§—≠À√Õ° Õ“µ¡“®–∫Õ°„Àâ«à“ ¥Ÿ ‘Ëß„¥‰¡à ”§—≠- ”§—≠∑’Ë√Ÿâ«à“¥Ÿ øíß ‘Ëß„¥‰¡à ”§—≠- ”§—≠∑’Ë√Ÿâ«à“øíß §‘¥‡√◊ËÕßÕ–‰√‰¡à ”§—≠- ”§—≠∑’Ë√Ÿâ«à“ ®‘µ¡’Õ“°“√§‘¥ · «ßÀ“Õ–‰√‰¡à ”§—≠- ”§—≠∑’Ë√Ÿâ«à“®‘µ¡’Õ“°“√· «ßÀ“ ‡æàßÕ–‰√‰¡à ”§—≠- ”§—≠∑’Ë√Ÿâ«à“®‘µ¡’Õ“°“√‡æàß ÿ¢/∑ÿ°¢å‡√◊ËÕßÕ–‰√‰¡à ”§—≠- ”§—≠∑’Ë√Ÿâ«à“ ÿ¢/∑ÿ°¢å √—°Õ–‰√‰¡à ”§—≠- ”§—≠∑’Ë√Ÿâ«à“®‘µ¡’Õ“°“√ √—° ‚°√∏Õ–‰√‰¡à ”§—≠- ”§—≠∑’Ë√Ÿâ«à“®‘µ¡’Õ“°“√‚°√∏ øÿÑß´à“π‡√◊ËÕß Õ–‰√‰¡à ”§—≠- ”§—≠∑’Ë√Ÿâ«à“®‘µ¡’Õ“°“√øÿÑß´à“π ·≈–À¥ÀŸà¥â«¬‡√◊ËÕß Õ–‰√‰¡à ”§—≠- ”§—≠∑’Ë√Ÿâ«à“®‘µ¡’Õ“°“√À¥ÀŸà ‡ªìπµâπ

µÕ∫ ‰¡àµâÕß ·µà∂â“®–™à«¬°Á™à«¬„ÀâπâÕ¬∑’Ë ÿ¥ ‡√“µâÕß°“√‡ÀÁπ §«“¡®√‘ß ®÷ß‰¡à§«√‡Õ“§«“¡§‘¥‡¢â“‰ª‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘ ·µà∂â“ ®‘µøÿÑß´à“π¡“°®–§‘¥æ‘®“√≥“∫â“ß°Á‰¥â ‡ªìπ°“√∑” ¡∂– æÕ§‘¥Ê ·≈â« ®‘µ°Á ß∫‰¥â®÷ß§àÕ¬‡®√‘≠ µ‘µàÕ‰ª

∂“¡ º¡ªØ‘∫—µ‘µ“¡∑’ËÀ≈«ßæàÕ·π–π”¡“™à«ßÀπ÷Ëß·≈â« ‰¥âæ∫«à“ ®‘µ¡’Õ“°“√·ª≈°Ê §◊Õ‡«≈“∑’Ë‡ÀÁπ√ŸªÕ¬Ÿàπ—Èπ®–‰¡à¡’ ÿ¢∑ÿ°¢å¥’™—Ë«Õ–‰√ ·µà°“√¥Ÿ¡—π‡°‘¥‡æ’¬ß«—∫‡¥’¬« ·≈â«¡—π°Á àß —≠≠“≥‡¢â“¡“∑’Ë„® „®®–®” ‰¥â«à“Õ“√¡≥åπ—Èπ§◊ÕÕ–‰√ ¥’À√◊Õ‰¡à¥’ ∂â“§‘¥‰¥â«à“‡ªìπÕ“√¡≥å∑’Ë¥’ √“§– °Á®–‡°‘¥¢÷Èπ ∂â“§‘¥‰¥â«à“‡ªìπÕ“√¡≥å∑’Ë‰¡à¥’ ‚∑ –°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ ∂—¥®“°

272

273

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

∏ √ √ ¡ ‡ « π “ „ π « π ‚ æ ∏‘Ï

π—Èπ®‘µ®–‡∫≈ÕÊ ≈ßπ‘¥Àπ÷Ëß·≈â«Õ“√¡≥å°Á¥—∫À“¬‰ªÀ¡¥™—Ë«√–¬– —ÈπÊ ∂—¥®“°π—Èπ§«“¡√—∫√ŸâÕ“√¡≥å®÷ß‡°‘¥¢÷Èπ„À¡à Õ“®®–√—∫√Ÿâ∑“ßµ“ ∑“ßÀŸ À√◊Õ∑“ß„®°Á‰¥â º¡‡™◊ËÕ·≈â««à“√Ÿªπ“¡¡—π‡°‘¥¥—∫‰¥â ·≈–√Ÿª„À¡à°Á‰¡à„™à √Ÿª‡¥‘¡ π“¡„À¡à°Á‰¡à„™àπ“¡‡¥‘¡

®–À≈ß‡æàß™àÕß«à“ß À√◊Õ‡æàß§«“¡‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ π‘ææ“π™π‘¥π—Èπ‡√’¬° ‰¥â«à“π‘ææ“πæ√À¡ ‰¡à„™àπ‘ææ“πæÿ∑∏ Àπ∑“ßªØ‘∫—µ‘∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ“¥”‡π‘π®÷ßµâÕß√Ÿâ∑ÿ°¢å §◊Õ√Ÿâ§«“¡ª√ÿß·µàßÀ√◊Õ√Ÿªπ“¡ ®π‡¢â“„®√Ÿª π“¡µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß®÷ßÀ¡¥µ—≥À“ ‡¡◊ËÕ„¥À¡¥µ—≥À“ ‡¡◊ËÕπ—Èπ∏√√¡ ∑’Ëª√“»®“°µ—≥À“·≈–ª√“»®“°§«“¡ª√ÿß·µàß°Á®–ª√“°ØÕÕ°¡“„Àâ√Ÿâ ‰¥â¥â«¬„® ¿“«–„¥¬—ß¡’µ—≥À“·≈– ¿“«–„¥¬—ß¡’√Ÿªπ“¡ ¿“«–π—Èπ ‰¡à„™àπæ‘ æ“π

À≈«ßæàÕ∂“¡∫â“ß §ÿ≥ —ß‡°µ‰¥âÕ’°‰À¡«à“ ‡√“‡≈◊Õ°‰¡à‰¥â∑’Ë®–√Ÿâ Õ“√¡≥å∑“ß∑«“√„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ ®‘µ‡¢“∑”ß“π¢Õß‡¢“‰ª‰¥â‡Õß ·≈–®‘µ®– ‡°‘¥°ÿ»≈À√◊ÕÕ°ÿ»≈°Á‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡√“∑”¢÷Èπ‰¡à‰¥â ®‘µ‡¢“∑”¢Õß‡¢“‡Õß ‚¬¡µÕ∫ „™à§√—∫ À≈«ßæàÕ ∂â“‡√“‡®√‘≠ µ‘‰¥â∂Ÿ°µâÕß·≈â« ‡√“®–‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß‰¡à ¬“°‡≈¬ °“√∑’Ë‡ÀÁπÕ“√¡≥å‡°à“¥—∫‰ª·≈â«¡’Õ“√¡≥å„À¡à‡°‘¥¢÷Èπ π—Ëπ ‡ªìπ°“√‡®√‘≠«‘ªí π“®√‘ßÊ ·≈â« „Àâ∑”µàÕ‰ª‡∂Õ– ∂“¡ ¥Ÿ·≈â«‰¡à√Ÿâ«à“√ŸâÕ–‰√ √Ÿâ·µà«à“®‘µ¡’°“√°√–∑”∫“ßÕ¬à“ß µÕ∫ ¥’·≈â«∑’Ë√Ÿâ ‰¡à®”‡ªìπµâÕß√Ÿâ«à“√ŸâÕ–‰√À√Õ° ‡æ√“– çÕ–‰√é ∑’Ë ∂Ÿ°√Ÿâπ—Èπ ¡—π¡—°®–‡ªìπ·§à ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘‡∑à“π—Èπ ∂“¡ ‡√“®–ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ¡ÿàß Ÿà¡√√§º≈π‘ææ“π ∑”‰¡‡√“‰¡à°”Àπ¥ √Ÿâ§«“¡«à“ßÀ√◊Õ¡À“ ÿ≠≠µ“‚¥¬µ√ß≈à–§√—∫ ∑”‰¡®÷ßµâÕßÕâÕ¡‰ªÀ“ π‘ææ“π‚¥¬ºà“π∑“ß°“√√Ÿâ∑ÿ°¢åÀ√◊Õ√Ÿªπ“¡

µ—«µπ·≈– ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘∑—ÈßÀ≈“¬§◊Õ¿“æ≈«ßµ“∑’Ëµ—Èß´âÕπÕ¬Ÿà°—∫ √Ÿªπ“¡ ‡¡◊ËÕ‡¢â“„®√Ÿªπ“¡µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¿“æ≈«ßµ“°ÁÀ“¬‰ª ‡¡◊ËÕ ‡ÀÁπ·®âßÕ¬à“ßπ’È§«“¡¬÷¥∂◊Õ√Ÿªπ“¡°Á¥—∫‰ª ‡¡◊ËÕ®‘µª≈àÕ¬«“ß√Ÿªπ“¡ À¡¥§«“¡¥‘Èπ√π· à à“¬‡æ√“–§«“¡À‘«„πÕ“√¡≥å π‘ææ“π§◊Õ§«“¡¥—∫ ·Ààßµ—≥À“°Áª√“°Ø¢÷Èπ ‡√’¬°«à“°‘‡≈ π‘ææ“πÀ√◊Õ Õÿª“∑‘‡ π‘ææ“π ‡¡◊ÕË √Ÿªπ“¡π’¥È ”√ß ◊∫µàÕ®πÀ¡¥«‘∫“°∑’ Ë ßà º≈„Àâ‡°‘¥¢÷πÈ ·≈–µ—ßÈ Õ¬Ÿà ·≈â« √Ÿªπ“¡π—Èπ°Á¥—∫‰ª‡À¡◊Õπ‰øÀ¡¥‡™◊ÈÕ ‡√’¬°«à“¢—π∏π‘ææ“πÀ√◊Õ Õπÿª“∑‘‡ π‘ææ“π ®–‡ÀÁ π ‰¥â «à “ π‘ æ æ“π‰¡à ‰ ¥â ª √“°ØÕÕ°¡“‡æ√“–°“√· «ßÀ“ π‘ææ“π ·µàª√“°Ø‡æ√“–°“√ª≈àÕ¬«“ß§«“¡¬÷¥∂◊Õ„π√Ÿªπ“¡‡ ’¬‰¥â ∂“¡ ‡¡◊ËÕ‡√“ªØ‘∫—µ‘¡“°‡¢â“ ¿“«–¢Õß µ‘ ªí≠≠“ ·≈–®‘µ„® ®–‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª∫â“ß‰À¡§√—∫

µÕ∫ π‘ææ“π‰¡à„™à‚≈°Õ’°Õ—πÀπ÷Ëß∑’Ë«à“ßÊ ·≈–‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ ·µàπ‘ææ“π§◊Õ§«“¡¥—∫µ—≥À“À√◊Õ«‘√“§– ·≈–§◊Õ§«“¡¥—∫¢Õß§«“¡ ª√ÿß·µàß (√Ÿªπ“¡) À√◊Õ«‘ ß— ¢“√ ¥—ßπ—πÈ ∂â“®ŸÊ à ‡√“¥Ÿ‡¢â“‰ª∑’§Ë «“¡«à“ß ‡√“

µÕ∫ ‡ª≈’Ë¬π ·µà‡¢“‡ª≈’Ë¬π¢Õß‡¢“‡Õß ‰¡à„™à‡√“‰ª∫—ß§—∫„Àâ‡¢“ ‡ª≈’Ë¬π‰¥â Õ“µ¡“®–¬°µ—«Õ¬à“ß„Àâøíß

274

275

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

∏ √ √ ¡ ‡ « π “ „ π « π ‚ æ ∏‘Ï

µ‘‡∫◊ÈÕßµâπ®–‡°‘¥πâÕ¬ π“πÊ ®–‡°‘¥§√—ÈßÀπ÷Ëß ·µà‡¡◊ËÕÀ¡—Ëπµ“¡ √Ÿâ°“¬µ“¡√Ÿâ„®‡π◊ÕßÊ ®π®‘µ√Ÿâ®—° ¿“«∏√√¡‰¥â¡“°·≈–·¡àπ¬”·≈â« µ‘ °Á®–‡°‘¥‡√Á«¢÷Èπ §«“¡‡º≈Õ°Á®– —Èπ≈ß‡√◊ËÕ¬Ê ·≈– µ‘π—Èπ‡∫◊ÈÕßµâπ√Ÿâ‰¥â ·µàÕ“√¡≥åÀ¬“∫Ê ‡∫◊ÈÕß°≈“ß√ŸâÕ“√¡≥å‰¥â≈–‡Õ’¬¥¢÷Èπ ‡∫◊ÈÕßª≈“¬√Ÿâ‰¥â ∑ÿ°Õ¬à“ß

®“°°“√°√–∑∫°√–∑—Ëß¢Õß°‘‡≈ ∑ÿ°¢åÀ√◊Õ¢—π∏å°Á¬—ß§ß¡’Õ¬Ÿà‡æ√“–«‘∫“° ¬—ß„Àâº≈Õ¬Ÿà ·µà„®æâπ∑ÿ°¢å≈Õ¬Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ°Õß∑ÿ°¢å‡æ√“– ‘Èπµ—≥À“Õ—π ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¬÷¥‡Àπ’Ë¬«®‘µ‰«â°—∫¢—π∏å §«“¡ ‘Èπµ—≥À“π’Ë·À≈–§◊Õπ‘ææ“π ‡ªìπ ¿“æ∑’Ëæâπ∑ÿ°¢å (¢—π∏å) æâπ°‘‡≈ ‚¥¬‰¡àµâÕß àß®‘µ‡¢â“‰ªÀ“π‘ææ“π „π§«“¡«à“ß∑’Ë‰Àπ‡≈¬

ªí≠≠“‡∫◊ÈÕßµâπ√Ÿâ ¿“«–À√◊Õ√Ÿªπ“¡ ‡∫◊ÈÕß°≈“ß√Ÿâ≈—°…≥–À√◊Õ ‰µ√≈—°…≥å ‡∫◊ÈÕß Ÿß√ŸâÕ√‘¬ —®®å Ÿß ÿ¥√Ÿâπ‘ææ“π

∂÷ß®ÿ¥π—πÈ ®–‡ÀÁπ™—¥«à“ ¿“«∏√√¡∑—ßÈ ª«ß§◊Õ ®‘µ ‡®µ ‘° √Ÿª π‘ææ“π ‡ªìπ‡æ’¬ßÕ“√¡≥å∑ª’Ë √“°Ø‡∑à“π—πÈ ‰¡à¡‡’ ®â“¢ÕßºŸ§â √Õ∫§√Õß·µàÕ¬à“ß„¥‡≈¬

®‘µ‡∫◊ÈÕßµâπ§≈ÿ°√«¡Õ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å (®¡Õ¬Ÿà°—∫√Ÿªπ“¡ √Ÿâ√Ÿªπ“¡ Õ¬à“ß¡’ à«π‰¥â‡ ’¬) ‡∫◊ÈÕß°≈“ß∂Õ¥∂Õπµπ‡Õß¢÷Èπ‡Õß ‡√‘Ë¡®“°°“√ ∂Õ¥∂Õπ∫â“ß√«¡∫â“ß ®π‰¡à√«¡‡¢â“°—∫√Ÿªπ“¡‡≈¬ ·≈–‡À¡◊Õπ≈Õ¬ Õ¬Ÿà°≈“ß§«“¡«à“ß ∂÷ß®ÿ¥π’ÈºŸâªØ‘∫—µ‘Õ“®®– ß —¬«à“·≈â«§«√®–„Àâ√Ÿâ∑’Ë„¥ √–À«à“ß®‘µ Õ“√¡≥å ·≈–§«“¡«à“ß ®÷ß‡∑’Ë¬«§âπ§«â“À“∑“ß‡¥‘πµàÕ‰ª ‡æ√“–æÕ√Ÿâ√Ÿªπ“¡°Á∑ÿ°¢å æÕ√Ÿâ®‘µ°Á«à“ß‰¡à¡’Õ–‰√‡À¡◊Õπ‚ßàÕ¬Ÿà‡©¬Ê (°“√ ‡æ’¬√√Ÿ√â ªŸ π“¡À√◊Õ®‘µ°Á¬ß— ¡’°“√°√–∑”À√◊Õ°√√¡∑’‡Ë √’¬°«à“ªÿ≠≠“¿‘ ß— ¢“√) æÕ®–√Ÿâ§«“¡«à“ß°Á¬—ßµâÕß àß„®ÕÕ°‰ª√Ÿâ («à“ß™π‘¥π’È®÷ß‡ªìπ«à“ß∑’Ë√Ÿâ¥â«¬ Õ”π“®∫ß°“√¢Õßµ—≥À“ ¬—ß¡’Õ“‡π≠™“¿‘ —ß¢“√ ºŸâªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß‰¡à √Õ∫§Õ∫·≈–¡’ªí≠≠“‰¡àæÕ ®‘µ®–·≈àπ‰ª¬÷¥‡Õ“§«“¡«à“ß§◊Õ ç§«“¡ ‰¡à¡’Õ–‰√é ¡“·∑π¢—π∏å ‡æ√“–§‘¥«à“§«“¡«à“ß§◊Õπ‘ææ“π ∑’Ë®√‘ßπ—Ëπ ‡ªìπÕ“√¡≥åÕ√Ÿª‰¡à„™àπ‘ææ“π)

∂“¡ øíßÀ≈«ßæàÕ°≈à“«∂÷ß‡√◊ÕË ß®‘µÕ¬Ÿ‡à Àπ◊Õ¢—π∏å·≈â«∑”„Àâπ°÷ ‰¥â«“à ‡§¬Õà“π§” Õπ¢Õß∑à“πŒ«ß‚ª¡’°≈à“«∂÷ß§”«à“ ç®‘µÀπ÷Ëßé ¢Õ∑√“∫«à“ ®‘µÀπ÷Ëß§◊ÕÕ–‰√§√—∫ µÕ∫ §”«à“®‘µÀπ÷Ëß‰¡à¡’ª√“°Ø„π§” ÕπΩÉ“¬‡∂√«“∑ ·µà∂â“ ‡∑’¬∫‡§’¬ß ¿“«–°Áπà“®–‰¥â·°à¡À“°‘√‘¬“®‘µ ´÷Ëß¡’‡©æ“–„πæ√–Õ√À—πµå ‡∑à“π—πÈ ∂“¡ ¢Õ‡√’¬π∂“¡«à“®‘µ¢Õßæ√–Õ√À—πµå∑’Ë‡√’¬°«à“¡À“°‘√‘¬“®‘µ π—Èπ¡’≈—°…≥–Õ¬à“ß„¥

‡¡◊ËÕ‡®√‘≠ µ‘¡“°‡¢â“®π®‘µ‡¢â“„®Õ√‘¬ —®®å·®à¡·®âß §◊Õ√Ÿâ«à“ ç√Ÿª π“¡À√◊Õ¢—π∏åπ—Ëπ·À≈–§◊Õ∑ÿ°¢å ·µà∂â“ ‘Èπµ—≥À“§◊ÕÀ¡¥Õ¬“°À¡¥¬÷¥ ¢—π∏å ®‘µ°ÁÀ≈ÿ¥æâπ®“°°Õß¢—π∏å °Á§◊Õæâπ∑ÿ°¢åé ‡¡◊ËÕ√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —®®å Õ¬à“ßπ’È·≈â« ®‘µ°Á∂Õ¥∂ÕπÀ≈ÿ¥æâπÕÕ°®“°°Õß∑ÿ°¢å§◊Õ¢—π∏å ·≈–æâπ

µÕ∫ µ“¡µ”√“∫Õ°«à“ ™«π®‘µ∑’Ë√ŸâÕ“√¡≥å∑“ß„®‚¥¬‰¡à∑”°√√¡ ∑—ÈßΩÉ“¬¥’·≈–ΩÉ“¬™—Ë« π—Ëπ·À≈–§◊Õ¡À“°‘√‘¬“®‘µ ®‘µ™π‘¥π’Èæ«°‡√“¬—ß ‰¡à¡’ ‡√“¡’·µà®‘µ∑’Ë∑”°√√¡‡√’¬°«à“¡À“°ÿ»≈®‘µ°—∫Õ°ÿ»≈®‘µ ≈Õß —ß‡°µ ®‘µ„®µπ‡Õß¥Ÿ°Á‰¥â ®–æ∫«à“¡—π·Õ∫∑”ß“πÕ¬Ÿà·∑∫µ≈Õ¥‡«≈“ ∑—Èß°“√ ∑”ß“π∑’Ë‡ªìπ∫ÿ≠ ‡ªìπ∫“ª ·≈–°“√‡∑’Ë¬«· «ßÀ“§«“¡«à“ß ‘Ëß∑’Ëº≈—°¥—π „Àâ®‘µ∑”ß“πÀ√◊Õ∑” (°‘® ) °√√¡°Á§◊Õ§«“¡‰¡à√Ÿâ·®âß„πÕ√‘¬ —®®å ‚¥¬

276

277

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

∏ √ √ ¡ ‡ « π “ „ π « π ‚ æ ∏‘Ï

‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß§«“¡‰¡à√Ÿâ∑ÿ°¢å À“°®‘µ¡’ªí≠≠“√Ÿâ·®âß«à“ °“√®ß„®À√◊Õ °“√¡’‡®µπ“· «ßÀ“Õ“√¡≥å∑—ÈßΩÉ“¬∫ÿ≠ ΩÉ“¬∫“ª ·≈–§«“¡«à“ß Õ—π ‡ªìπ°“√∑”ß“πÀ√◊Õ∑” (°‘®) °√√¡¢Õß®‘µ ®–π”∑ÿ°¢å¡“„Àâ§◊Õ‡ªìπªí®®—¬ „Àâ‡°‘¥√Ÿªπ“¡ ®‘µ°Á®–À¡¥°“√°√–∑” (°‘®) °√√¡À√◊ÕÀ¡¥æƒµ‘°√√¡ ‡¢â“∂÷ß ¿“«–√Ÿâ∑’Ë‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡ªìπµ—«¢Õßµ—«‡Õß‰¡à∂Ÿ° ‘Ëß„¥§√Õ∫ß” «à“ß ®“°°‘‡≈ ·≈–«à“ß®“°§«“¡ª√ÿß·µàß

¡’∫ÿ§§≈∑à“πÀπ÷Ëß‡ªìπ§π‰∑¬„π À√—∞œ «—πÀπ÷Ëß‡¢“¡“À“Õ“µ¡“ ·≈â«∫Õ°«à“ çº¡Õà“π«‘¡ÿµµ‘ªØ‘ª∑“∑“ß internet ·≈â«≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘¥Ÿ ∑’Ëº¡ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿàπ’È∂Ÿ°À√◊Õ¬—ßé Õ“µ¡“µÕ∫«à“ ç¬—ß‰¡à∂Ÿ° ‡æ√“–§ÿ≥¬—ß ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà °“√ªØ‘∫—µ‘π—Ëπ‡Õß§◊Õ§«“¡ª√ÿß·µàß ∂â“§ÿ≥µ“¡√Ÿâ°“¬„®‚¥¬ ‰¡àª√ÿß·µàß §ÿ≥°Á«à“ß®“°§«“¡‡ªìπµ—«µπÕ¬Ÿà·≈â«é ‡æ’¬ß‡∑à“π’È∑à“πºŸâπ’È °Á‡¢â“„®‰¥â«à“ °“√‡®√‘≠ µ‘∑’Ë·∑â®√‘ßπ—Èπ‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√‡≈¬ ‘Ëß„¥ª√“°Ø ∑“ß°“¬‡™àπ√Ÿª ¬◊π ‡¥‘π π—Ëß πÕπ °Á√‰Ÿâ ª„Àâµ√ß§«“¡‡ªìπ®√‘ß ∑’Ë¡—π ‡ªìπ‡æ’¬ß√Ÿª∏√√¡‰¡à„™à —µ«å∫ÿ§§≈µ—«µπ‡√“‡¢“ À√◊Õ ‘Ëß„¥ª√“°Ø∑“ß ®‘µ‡™àπ ÿ¢ ∑ÿ°¢å ‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß øÿÑß´à“π À¥ÀŸà °Á√Ÿâ‰ª„Àâµ√ß§«“¡‡ªìπ ®√‘ß ∑’Ë¡—π‡ªìπ‡æ’¬ßπ“¡∏√√¡‰¡à„™à —µ«å∫ÿ§§≈µ—«µπ‡√“‡¢“

¥—ßπ—Èπæ«°‡√“§«√√Ÿâ∑ÿ°¢å §◊Õ√Ÿâ√Ÿªπ“¡µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡¡◊ËÕ√Ÿâ ∑ÿ°¢å·®à¡·®âß·≈â« ¡ÿ∑—¬°Á‡ªìπÕ—π∂Ÿ°≈–‰ª‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ π‘‚√∏§◊Õ§«“¡ ¥—∫µ—≥À“°Á‡ªìπÕ—π∂Ÿ°√Ÿâ·®âß °“√√Ÿâ∑ÿ°¢å ≈– ¡ÿ∑—¬ ·≈–¡’π‘ææ“π (π‘‚√∏) ‡ªìπÕ“√¡≥åπ—Ëπ·À≈–§◊ÕÕ√‘¬¡√√§ Õ—ππ’ÈÕ“µ¡“‰¡à‰¥âæŸ¥‡Õßπ– ·µà Õ√√∂°∂“¡À“ µ‘ªíØ∞“π Ÿµ√°≈à“«‰«âÕ¬à“ßπ’È ∂“¡ ‰¥â∑√“∫«à“∫“ß§πøíß§” Õπ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ‡æ’¬ß‰¡à°’Ë§√—Èß °Á‡¢â“„®·≈–π”‰ªªØ‘∫—µ‘‰¥â ·µà∫“ß§π‡™àπµ—«º¡‡Õß øíß¡“À≈“¬ªï·≈â« °Á¬—ß‰¡à‡¢â“„® —°∑’ º¡ ß —¬«à“∑”‰¡®÷ß‡ªìπ‡™àππ—Èπ§√—∫ µÕ∫ ∂â“§ÿ≥≈◊¡§«“¡‡™◊ÕË ·≈–§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õßµπ‡Õß‡ ’¬„ÀâÀ¡¥ «à“°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡§«√®–µâÕß∑”Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ·≈â«¡’ µ‘√–≈÷°√ŸâÕ“°“√ ∑“ß°“¬À√◊ÕÕ“°“√∑“ß®‘µ„πªí®®ÿ∫—π‰ª‡≈¬ §ÿ≥°Á®–‡¢â“„®„π ‘Ëß∑’ËÕ“µ¡“ °≈à“«‰¥â„π‡«≈“Õ—π —Èπ ·µà∂â“§ÿ≥‡Õ“·µà§‘¥«à“ ®–ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß‰√¥’π– ·≈â«æ¬“¬“¡§âπ§«â“À“«‘∏’ªØ‘∫—µ‘ §ÿ≥°Á®–‰¡à‡¢â“„®„π ‘Ëß∑’ËÕ“µ¡“°≈à“«π’È µ≈Õ¥‰ª ¢Õ¬°µ—«Õ¬à“ß —° Ù-ı √“¬°Á·≈â«°—π

278

Õ’°∑à“πÀπ÷Ëßæ“°‡æ’¬√øíßÕ“µ¡“Õ¬ŸàÀ≈“¬ªï øíß·≈â«°Á°≈—∫‰ª ªØ‘∫—µ‘∑’Ë∫â“π ∂÷ß‡¥◊Õπ°Á°≈—∫¡“√“¬ß“πº≈°“√ªØ‘∫—µ‘ ¡“∂“¡«à“∑’ËÀπŸ ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿàπ’È∂Ÿ°À√◊Õ¬—ß Õ“µ¡“°ÁµÕ∫«à“ ç¬—ß ¡—πº‘¥∑’Ë‰ª·µàß®‘µ·µàß Õ“√¡≥å„Àâ‡ªìπÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È Õ¬à“∑” „Àâ√Ÿâ‰ªµ“¡∑’Ë¡—π‡ªìπµà“ßÀ“°é ‡∏ÕºŸâπ—Èπ°Á√âÕß‰Àâ°≈—∫‰ªÀ“∑“ß∑”·∫∫„À¡à¡“Õ’°∑ÿ°‡¥◊Õπ ®π«—πÀπ÷Ëß À¡¥°”≈—ß„®∑’Ë®–∑” ·≈â«‡°‘¥‡ÀÁπ«à“®‘µ°”≈—ß∑âÕ·∑â °Á‡≈¬ªØ‘∫—µ‘‡ªìπ ‡æ√“–æÕ®‘µ∑âÕ·∑â°Á√«Ÿâ à“°”≈—ß∑âÕ·∑âÕ¬Ÿà Õ’°∑à“πÀπ÷Ëß‡ªìπ¥Õ°‡µÕ√å‡À¡◊Õπ°—π æ¬“¬“¡∑”Õ¬Ÿà‡ªìπªï®π À¡¥°”≈—ß„® §‘¥«à“‡√“§ß‰¡à¡’«“ π“∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘ ¢Õ∑”∫ÿ≠Õ¬à“ß‡¥’¬« °Á·≈â«°—π æÕª≈ßµ°Õ¬à“ßπ’È®‘µ∑’Ë‡§¬Àπ—°Õ÷Èß‡æ√“–§«“¡Õ¬“°ªØ‘∫—µ‘ °Á ≈“¬‰ª ®‘µÀ¡¥§«“¡¥‘Èπ√π°√–«π°√–«“¬‡æ√“–§«“¡Õ¬“°ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡ ‡°‘¥§«“¡‚ª√àß‡∫“·≈â«°Á¡’ µ‘√ŸâÕ“°“√‚ª√àß‡∫“π—Èπ °Á‡≈¬‡¢â“„®«à“ °“√ªØ‘∫—µ‘®√‘ßÊ °Á·§à√πŸâ ’Ë‡Õß 279

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

∏ √ √∫—¡ π ‡ ∑÷ « π°“ „∏π √ «√ π¡‚ æ ∏‘Ï

Õ’°∑à“πÀπ÷Ëß°Á§≈â“¬°—π‡ªìπ»‘…¬å∑“ß internet §π·√°∑’‡¥’¬« √“¬π’Èæ¬“¬“¡¡“ ı ªï ·µà°Á‰¡à‡¢â“„®„π ‘Ëß∑’ËÕ“µ¡“°≈à“« ®π‡°‘¥ Õ°À—°·≈–‡ÀÁπ«à“®‘µøÿÑß´à“π¡“° æ¬“¬“¡À“∑“ß·°â„Àâ®‘µÀ“¬øÿÑß´à“π °Á‰¡à ”‡√Á® ∑”®πÀ¡¥°”≈—ß„®∑’Ë®–·°â ®÷ß§‘¥«à“‡Õ“‡∂Õ–·°â‰¡à‰¥â·≈â« ‡√“®–√Ÿ§â «“¡øÿßÑ ´à“π≈Ÿ°‡¥’¬«≈à– ·≈â«©—∫æ≈—ππ—πÈ Àπÿ¡à rising_sun °Á‡®√‘≠ µ‘‡ªìπ Õ’°∑à“πÀπ÷ßË ‡ªìπæ’∑Ë ‡’Ë ¢â“«—¥¥â«¬°—π¡“π“π®π√Ÿ â °÷ §ÿπâ ‡§¬°—π‡À¡◊Õπ ≠“µ‘ ‡∏Õ‡ªìπ§π‡°àß√Õ∫µ—« ·µàæ¬“¬“¡øíßÕ“µ¡“Õ¬Ÿà Ú ªï ®÷ß‡æ‘Ëß ‡¢â“„®‰¥â«à“ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µâÕß√Ÿ‡â Õ“ ®–∑”§◊Õ‡¢â“‰ª·∑√°·´ß®‘µ·≈– Õ“√¡≥å‰¡à‰¥â‡≈¬ ∂â“∂“¡«à“ ‘Ëß„¥∑”„Àâ∫“ß§π√Ÿâ‰¥â‡√Á« ·≈–∫“ß§π√Ÿâ‰¥â™â“ ∑—Èß∑’Ë ·µà≈–§π¡’¢’¥§«“¡ “¡“√∂„π∑“ß‚≈°‰¡à·µ°µà“ß°—ππ—° ¢ÕµÕ∫«à“ ‰¡à¡’ ‘Ëß„¥ªî¥°—Èπæ«°‡√“‰«â®“°∏√√¡ πÕ°®“°§«“¡‰¡à√Ÿâ·≈â«À≈ßª√ÿß ·µàß¢Õß®‘µ‡√“‡Õß ¬‘ßË ºŸ„â ¥ (Ò) Õ¬“° (ªØ‘∫µ— )‘ ¡“°·≈â«æ¬“¬“¡· «ßÀ“ (∏√√¡) ¥â«¬ Õ”π“®¢Õßµ—≥À“ À√◊Õ (Ú) ‡®â“§«“¡§‘¥¡“°¥â«¬Õ”π“®¢Õß∑‘Ø∞‘ À√◊Õ (Û) ‰¡à°≈â“»÷°…“∏√√¡¥â«¬Õ”π“®¢Õß¡“π– («à“‡√“‡°àß·≈â«∂â“∂“¡ºŸâÕ◊Ëπ ®–∑”„Àâ‡√“‡ ’¬Àπâ“ ‡ªìπµâπ) ºŸâπ—Èπ®–¬‘Ëßæ≈“¥®“°Àπ∑“ß “¬π’È ‡æ√“– ‰ªÀ≈ß∑”„Àâ°“√‡®√‘≠ µ‘´÷Ëß‡ªìπ¢Õßßà“¬∑’Ë ÿ¥ ∏√√¡¥“∑’Ë ÿ¥ °≈“¬‡ªìπ Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë¬“°‡¬Áπ·≈–≈÷°≈—∫‡ ’¬‡À≈◊Õ‡°‘π à«πºŸâ„¥°≈â“À“≠æÕ∑’Ë®–√Ÿâ√Ÿªπ“¡‰ªµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß √Ÿâ´◊ËÕÊ √Ÿâµ√ßÊ °Á®–‡¢â“„®∏√√¡‰¥â‰¡à¬“°‡≈¬. 280

281

∫— π ∑÷ ° ∏ √ √ ¡

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

∏ √ √ ¡ ‡ « π “ „ π « π ‚ æ ∏‘Ï

284

285

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

∏ √ √ ¡ ‡ « π “ „ π « π ‚ æ ∏‘Ï

286

287

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

288