ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡
®ÿ ¥ Õà Õ π ¢ Õ ß π— ° ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡
Ù ®ÿ¥ÕàÕπ¢Õßπ—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ç‡ √ “ § « √ »÷ ° … “ § ” Õ π ¢ Õ ß æ √ – æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “ ‡ °’Ë ¬ « °— ∫ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡ „ Àâ ™— ¥ ‡ ® π
°‘ ® „ π Õ √‘ ¬ — ® ®å · ≈ – ¡ À “ µ‘ ªí Ø ∞ “ πé
°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡À√◊Õ°“√¥”‡π‘π¡√√§ªØ‘ª∑“ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ °“√‡¥‘π∑“߉°≈‰ª Ÿà¥‘π·¥π∑’Ëπ—° ”√«®·≈–π—°‡¥‘π∑“ß„πÕ¥’µ (§◊Õ æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–æ√–Õ√‘¬ “«°) ∑√ߧâπæ∫·≈–¥”‡π‘π≈à«ßÀπⓉª°àÕπ ·≈â« ·µà‡√“¬—߉¡à‡§¬‰ª¬—ߥ‘π·¥ππ—Èπ¥â«¬µπ‡Õß °àÕπ°“√‡¥‘π∑“߇√“ ®÷ß®”‡ªìπµâÕ߇µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡ ¥â«¬°“√»÷°…“‡ âπ∑“ß·≈–‡√’¬π√Ÿâ∂÷ß ‘Ëß∑’Ë®–‡ªìπÕ—πµ√“¬„π√–À«à“ß∑“ß µ“¡§”∫Õ°‡≈à“¢Õß∑à“πºŸâª√–‡ √‘∞ ‡À≈à“π—Èπ √«¡∑—Èßæ—≤π“»—°¬¿“æ·≈–ªÑÕß°—π·°â‰¢®ÿ¥ÕàÕπ¢Õßµπ‡Õß „À⥒‡ ’¬°àÕπ ‡æ◊ËÕ°“√‡¥‘π∑“ß®–‰¥â –¥«° √“∫√◊Ëπ ª≈Õ¥¿—¬ ·≈–∂÷ß ∑’ËÀ¡“¬‚¥¬‡√Á« ∫∑§«“¡‡√◊ËÕßπ’È®÷ß®–°≈à“«∂÷ß®ÿ¥ÕàÕπ∑’Ëæ∫∫àÕ¬„πÀ¡Ÿà ‡æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘ ·≈–°“√‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡°àÕπ≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘∏√√¡ ‡æ◊ÕË °“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡®–‰¥âª√– ∫º≈ ”‡√Á® ¡µ“¡§«“¡¡ÿßà À¡“¬‚¥¬‡√Á«
56
57
∂÷ ß ® – ‰ ¡à »÷ ° … “ ¡ “ ° Õ ¬à “ ß πâ Õ ¬ ∑’Ë ÿ ¥ °Á § « √ »÷ ° … “ ‡ √◊Ë Õ ß ‡ °’Ë ¬ « °— ∫
ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡
®ÿ¥ÕàÕπ∑’Ëæ∫∫àÕ¬„πÀ¡Ÿàπ—°ªØ‘∫—µ‘¡’¥—ßπ’ȧ◊Õ Ò. °“√‰¡à»÷°…“§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“„À⥒ π—°ªØ‘∫—µ‘ à«π¡“° ‰¡à§àÕ¬„ à„®»÷°…“§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ 查ßà“¬Ê °Á§◊Õ‰¡à π„®æ√– ª√‘¬—µ‘∏√√¡ æÕπ÷°Õ¬“°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°Á¡—°®–°√–∑”°—π„π Ú ≈—°…≥–§◊Õ Ò.Ò °“√≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘∏√√¡‰ªµ“¡§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®∑’˧‘¥‡Õ“ ‡Õß ·≈⫇°‘¥æƒµ‘°√√¡ ”§—≠ Ú °≈ÿࡧ◊Õ °≈ÿà¡·√°≈ß¡◊Õπ—Ëß ¡“∏‘‡æ◊ËÕ ‡æàß®âÕß∫—ߧ—∫®‘µ„®„Àâ ß∫ ‡æ√“–§‘¥«à“°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°Á§◊Õ°“√π—Ëß ¡“∏‘ Õ’°°≈ÿà¡Àπ÷Ëߧ◊Õæ«°π—°§‘¥ °Á®–≈ß¡◊Õ§‘¥æ‘®“√≥“∏√√¡–‡Õ“‡Õß ‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ À√◊ÕÀ“Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–¡“Õà“π·≈â«°Á§‘¥Ê ‡Õ“ ‡™à𧑥∂÷ß §«“¡‰¡à¡’µ—«µπ·≈–§«“¡«à“ß ‡ªìπµâπ ∑—Èß∑’Ë°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„πæ√– æÿ∑∏»“ π“π—Èπ ®–À¬ÿ¥Õ¬Ÿà„π¢—Èπ¢Õß°“√§‘¥À√◊Õ°“√„™â®‘πµ“¡¬ªí≠≠“ ‰¡à‰¥â Ò.Ú °“√· «ßÀ“Õ“®“√¬å ´÷Ëß°ÁæÕ®–·∫àßµ“¡æƒµ‘°√√¡‰¥â Ú °≈ÿࡧ◊Õ °≈ÿà¡·√°‡¢â“‰ªªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π ”π—°„¥ ”π—°Àπ÷Ëß∑’˧‘¥À√◊Õ ‰¥â¬‘π«à“ çπà“®–¥’é ∑—Èß∑’˵π‡Õß°Á‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®æÕ∑’Ë®–·¬°·¬– ‰¥â«“à §” Õπ„¥¥’®√‘߇æ√“– Õ¥§≈âÕß°—∫§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ À√◊Õ §” Õπ„¥‡ªìπ ‘Ëß∑’ËÕ“®“√¬å§‘¥¢÷Èπ‡Õß´÷ËßÕ“®®–¢—¥°—∫§” Õπ¢Õßæ√– æÿ∑∏‡®â“°Á‰¥â °“√‡≈◊Õ° ”π—°Õ“®“√¬å®÷ß°≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß ÿࡇ ’ˬߵ“¡∫ÿ≠ µ“¡°√√¡ §◊ÕÀ“°°ÿ»≈«‘∫“°„Àâº≈°Á‰¥âæ∫Õ“®“√¬å¥’ À“°Õ°ÿ»≈«‘∫“° „Àâº≈°Á‰¥âæ∫Õ“®“√¬åº‘¥ µâÕ߇ ’¬‡«≈“∫â“ß ‡ ’¬∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß∫â“ß ‡ ’¬ ÿ¢¿“æ·≈–‡ ’¬ µ‘∫â“ß Õ’°°≈ÿà¡Àπ÷Ëߧ◊Õæ«°∑’ˇ¢â“ ”π—°π—ÈπÕÕ° ”π—°π’ȉª‡√◊ËÕ¬Ê ‡æ√“–·¬°·¬–‰¡àÕÕ°«à“ §” Õπ¢Õß·µà≈– ”π—° ·µ°µà“ß°—πÕ¬à“߉√ ®÷ߧ‘¥«à“∑’ˉÀπÊ °Á¥’‡À¡◊Õπ°—π∑—Èßπ—Èπ ∂Ⓣ¥âøíß 58
®ÿ ¥ Õà Õ π ¢ Õ ß π— ° ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡
∏√√¡À≈“¬·Ààß ‡º◊ËÕ®–‡°‘¥§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®∏√√¡–¢÷Èπ¡“∫â“ß §π °≈ÿà¡π’Ȭ“°∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¥â®√‘ß ‡æ√“–«—πÀπ÷ËßÀ—¥∫√‘°√√¡æÿ∑‚∏ Õ’° «—πÀπ÷ËßÀ—¥°”Àπ¥≈¡À“¬„® Õ’°«—πÀπ÷ËßÀ—¥°”Àπ¥æÕ߬ÿ∫ Õ’°«—πÀπ÷Ëß À—¥°”Àπ¥√Ÿªπ“¡„πÕ‘√‘¬“∫∂ Ù ‡ªìπµâπ √«¡§«“¡·≈â«°Á§◊Õ ·¡â®– æ∫Õ“®“√¬å∑’Ë¥’°Á‰¡à “¡“√∂‡¢â“∂÷ß·°àπ∏√√¡‰¥â‡≈¬‡æ√“–§«“¡®—∫®¥ „π°“√»÷°…“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π®ÿ¥ÕàÕπ„π‡√◊ËÕßπ’È ‡√“§«√»÷°…“§” Õπ¢Õßæ√– æÿ∑∏‡®â“‡°’ˬ«°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ™—¥‡®π ∂÷ß®–‰¡à»÷°…“¡“° Õ¬à“ß πâÕ¬∑’Ë ÿ¥°Á§«√»÷°…“‡√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫ °‘®„πÕ√‘¬ —®®å ·≈– ¡À“ µ‘ªíØ∞“π ·µà°ÁµâÕß√–«—ßÕ¬à“‰ª¬÷¥∂◊Õµ”√“∑’Ë·µà߇µ‘¡°—π¢÷Èπ„π™—ÈπÀ≈—ß¡“°π—° °Á·≈â«°—π ‡æ√“–Õ“®®–æ“øíòπ‡ΩóÕ‡¢â“√°‡¢â“æß¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ°Á‡ªìπ‰¥â Ú. °“√µ‘¥„®„π°“¡§ÿ≥Õ“√¡≥å 查ßà“¬Ê °Á§◊Õ°“√µ‘¥„𧫓¡ ÿ¢ πÿ° π“π‡æ≈‘¥‡æ≈‘πµà“ßÊ „π∑“ß‚≈° ‰¥â·°à§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘πæÕ„® „𧫓¡ ÿ¢®“°°“√‰¥â‡ÀÁπ√Ÿª «¬ ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß‡æ√“– ‰¥â¥¡°≈‘ËπÀÕ¡ ‰¥â≈‘È¡√ Õ√àÕ¬ ·≈–‰¥â√—∫ ‘Ëß —¡º— ∑“ß°“¬∑’Ë¥’ ∑”„À⢓¥§«“¡µ—Èß„® ®√‘ß À√◊Õ‡°‘¥§«“¡∑âÕ∂Õ¬∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ §≈⓬°—∫§π∑’ËÕ¬“° ‡¥‘π∑“߉°≈¥â«¬ ·µà°Á‡ ’¬¥“¬§«“¡ ÿ¢ ∫“¬‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà∫â“π¥â«¬ °≈—««à“ ∂⓵âÕ߇¥‘π∑“ß·≈â«®–‰¥â√—∫§«“¡≈”∫“° ¥—ßπ—ÈπæÕÕÕ°‡¥‘π∑“߉ª‰¥â ‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬°Á¡—°¬àÕ∑âÕ∂Õ¬À≈—ß°≈—∫ ¥â«¬‡Àµÿπ’ȇÕߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∫“ß∑à“π ®÷ß¡’ª≥‘∏“π∑’Ë®–Õ∫√¡ —Ëß Õπ∫√√晑µºŸâª√–惵‘æ√À¡®√√¬å‡ªìπ摇»… ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“‡ªìπºŸâ ≈–§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π°“¡§ÿ≥Õ“√¡≥åÕÕ°¡“·≈â« ·µà„𧫓¡‡ªìπ 59
ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡
®ÿ ¥ Õà Õ π ¢ Õ ß π— ° ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡
®√‘ß∑à“π°Á‰¡à‰¥â√ß— ‡°’¬®¶√“«“ ‡æ√“–¶√“«“ °Á “¡“√∂ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡‰¥â (∑’˪ؑ∫—µ‘®π∂÷ߢ—È𠔇√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµå°Á¡’À≈“¬∑à“𠇙àπ¬ °ÿ≈∫ÿµ√ æ“À‘¬∑“√ÿ®’√‘¬– ·≈–æ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π– ‡ªìπµâπ ·µà∑—Èßπ’ȶ√“«“ ºŸâπ—Èπ °ÁµâÕß¡’∫“√¡’ §◊Õ‡§¬Ωñ°Ω𮑵„®®π‰¡àÀ≈ß„À≈„π°“¡§ÿ≥Õ“√¡≥å®π≈◊¡ ∏√√¡–) Õ¬à“߉√°Áµ“¡°“√®–„Àâ¶√“«“ »÷°…“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®π∂÷ߧ«“¡ ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ¡¥®¥∫√‘∫Ÿ√≥åÕ¬à“ß∫√√晑µπ—È𬓰‡µÁ¡∑’ ‡æ√“–«‘∂’™’«‘µ ‰¡à‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬„Àℙ⧫“¡‡æ’¬√‰¥â‡µÁ¡∑’Ëπ—° „π¢≥–∑’ˇæ»∫√√晑µ¡’ ¿“√–√ÿß√—ßπâÕ¬°«à“ π’˧◊Õ‡Àµÿº≈§«“¡®”‡ªìπÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë∑”„À♓« æÿ∑∏§«√√—°…“ ◊∫∑Õ¥°“√∫√√晓Õÿª ¡∫∑‡Õ“‰«â Õ¬à“ª≈àÕ¬„Àâ ¡≥«ß»å¢“¥ Ÿ≠ ‡æ√“–®–‡ªì𧫓¡ Ÿ≠‡ ’¬‚Õ°“ „π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¢ÕߺŸâµâÕß°“√§«“¡À≈ÿ¥æâπ ´÷Ëß°Á§◊Õ§«“¡ Ÿ≠‡ ’¬∑’ˬ‘Ëß„À≠àÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ¢Õß¡πÿ…¬™“µ‘∑’‡¥’¬«
§«“¡®√‘߬—ß¡’«∏‘ °’ “√ªØ‘∫µ— Õ‘ ¬à“ßÕ◊πË Õ’°∑’®Ë –·°âª≠ í À“§«“¡µ‘¥„® „π°“¡§ÿ≥Õ“√¡≥剥⠇™àπ°“√Ωñ° ¡“∏‘ ·µàºŸâ‡¢’¬π‰¡à‰¥â·π–π”‡√◊ËÕßπ’È ‡æ√“–°“√Ωñ° ¡“∏‘‡À¡◊Õπ¥“∫ Õߧ¡ ∂÷ß¡’§ÿ≥°Á¡’Õ—πµ√“¬À≈“¬Õ¬à“ß ‡™àπ∂â“Ωñ°æ≈“¥°ÁÕ“®®–«‘°≈®√‘µ À√◊Õ‡°‘¥¡‘®©“∑‘Ø∞‘ À√◊Õ‰ªµ‘¥ ÿ¢„π ¡“∏‘ ‡ªìπµâπ µà“ß®“°°“√Ωñ°‡®√‘≠ µ‘ ´÷Ë߉¥â√—∫§«“¡ ÿ¢¥â«¬ ·≈–‡ªìπ µâπ∑“ߢÕß°“√‡®√‘≠«‘ªí 𓉥â¥â«¬ Õ¬à“߉√°Áµ“¡∑à“π„¥ π„®®–Ωñ° ¡“∏‘°Á¢ÕÕπÿ‚¡∑π“¥â«¬ ‡æ√“–∂â“¡’§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ë¥’§Õ¬¥Ÿ·≈„Àâ °Á “¡“√∂°â“«Àπâ“„π∑“ß∏√√¡‰¥â‡™àπ°—π
‡æ◊ËÕªÑÕß°—π·°â‰¢®ÿ¥ÕàÕπ„π‡√◊ËÕß°“√µ‘¥„®„π°“¡§ÿ≥Õ“√¡≥å ºŸâ ªØ‘∫—µ‘§«√»÷°…“À≈—°°“√‡®√‘≠ µ‘„À⥒‡ ’¬°àÕπ∑’Ë®–≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘ ®–‰¥â ‰¡àª√– ∫§«“¡¬“°≈”∫“°¡“°π—° ∂Ⓡ¡◊ËÕ„¥ “¡“√∂‡®√‘≠ µ‘‰¥â∂Ÿ°µâÕß ‡¡◊ËÕπ—ÈπºŸâªØ‘∫—µ‘®–æ∫‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢„πªí®®ÿ∫—π §◊Õ∑—π∑’∑’Ë¡’ µ‘ ®‘µ ®–‡°‘¥‚ ¡π— ‡«∑π“§◊Õ§«“¡ ÿ¢∑“ß„®∫â“ß ‡°‘¥Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“§◊Õ §«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ°≈“ß·≈–¡’§«“¡ ß∫¡—Ëπ§ß∑“ß„®∫â“ß §«“¡ ÿ¢Õ—π· π ª√–≥’µπ’ȇÕß ®–∑¥·∑π°“¡ ÿ¢´÷Ëß°≈“¬‡ªìπ¢ÕßÀ¬“∫Ê „𧫓¡√Ÿâ ÷° ‰ª∑—π∑’ ®‘µ®–§àÕ¬§≈“¬ÕÕ°®“°§«“¡ºŸ°æ—π„π°“¡§ÿ≥Õ“√¡≥å ‚¥¬ ‰¡àµâÕß∫—ߧ—∫°¥¢à¡ §≈⓬°—∫‡√“ “¡“√∂∑‘Èß°√–¥Ÿ°‰°à∑’Ë¡’Õ¬Ÿà‡¥‘¡‰ª‰¥â Õ¬à“߉¡à‡ ’¬¥“¬ ‡¡◊ËÕ¡’Õ“À“√„À¡à∑’Ë –Õ“¥·≈–Õ√àÕ¬°«à“¡“∑¥·∑π Õ¬à“߇À≈◊Õ‡øóÕ 60
®ÿ¥ÕàÕπª√–°“√∑’Ë Û §◊Õ°“√™Õ∫§≈ÿ°§≈’°—∫À¡Ÿà§≥– ‡™àπ°“√ ™Õ∫查§ÿ¬ À√◊ÕÀà«ß§ππ—ÈπÀà«ß§ππ’È®π≈◊¡Àà«ßµπ‡Õß ·¡â°√–∑—Ëߧ«“¡ Àà«ß„¬„π°‘®°√√¡¢Õß à«π√«¡ ‡¡◊ËÕ π„®À√◊ÕÀà«ß§πÕ◊Ëπ/ ‘ËßÕ◊Ëπ °Á‡ªìπ ‡Àµÿ„À⮑µ„®øÿÑß´à“π ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ·≈–‡¥Á¥‡¥’ˬ«„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ´÷Ë߇ªìπ ‡√◊ËÕß∑’˵âÕߪؑ∫—µ‘‡©æ“–µ—« §◊ÕµâÕß„™â‡«≈“„π°“√µ“¡√Ÿâ°“¬·≈–µ“¡√Ÿâ„® ¢Õßµπ‡ÕߧàÕπ¢â“ß Ÿß °“√§≈ÿ°§≈’°—∫À¡Ÿà§≥–π—Èπ¡’§«“¡À¡“¬°«â“ß ·¡â°√–∑—Ëß°“√ π∑π“∏√√¡ (∑—ÈßµàÕÀπâ“ ∑“ß‚∑√»—æ∑å ·≈–∑“ß Internet) ·∫∫‰¡à√Ÿâ®—°°“≈‡∑»– °Á®—¥‡ªìπ°“√§≈ÿ°§≈’ ‡æ√“–®–∑”„À⮑µøÿÑß´à“π ·≈–‡°‘¥°‘‡≈ À¬“∫Ê ‰¥âßà“¬ ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π®ÿ¥ÕàÕπ„π‡√◊ËÕßπ’È æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß∑√ß ÕπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ «à“‰¡à§«√§≈ÿ°§≈’°—∫À¡Ÿà§≥– ‰¡àµ‘¥µ√–°Ÿ≈ ·≈–„Àâ ”√«¡Õ‘π∑√’¬å ‡ªìπµâπ
61
ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡
®ÿ ¥ Õà Õ π ¢ Õ ß π— ° ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡
®ÿ¥ÕàÕπª√–°“√∑’Ë Ù ‰¥â·°à§«“¡‡°’¬®§√â“π·≈–°“√º—¥«—πª√–°—π æ√ÿàß ‡æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘®”π«π¡“°Õ¬“°∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π‰«Ê ·µà ‡°’¬®§√â“π∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ À√◊Õ∫“ß∑à“πÀà«ßß“π∑“ß‚≈° ®–¢Õ∑”ß“π µà“ßÊ „À⇠√Á®‡ ’¬°àÕπ®÷ß®–‡√‘Ë¡≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘∏√√¡ ∑—Èß∑’Ë∏√√¡™“µ‘¢Õß ß“ππ—Èπ‰¡à¡’«—π‡ √Á® ¥—ßπ—Èπ∂Ⓣ¡à≈ß¡◊Õ‡®√‘≠ µ‘‰ª∑”ß“π‰ª ®–√Õ„Àâ ∑”ß“π‡ √Á®‡ ’¬°àÕπ°Á¡—°®–‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥âªØ‘∫—µ‘∏√√¡®πµ≈Õ¥™’«‘µ ·∑â®√‘ß·≈â«„π√–À«à“ß°“√∑”ß“π∑’ˉ¡àµâÕß„™â§«“¡§‘¥¡“°π—° ∂Ⓡ¢â“„® ‡√◊ÕË ß°“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡°Á “¡“√∂ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡‰ªæ√âÕ¡°—∫°“√∑”ß“π‰¥â‡≈¬
Õÿ∫“¬·°â¥Õ◊È π—πÈ æ«°‡√“§«√§‘¥æ‘®“√≥“‡Õ“‡Õß ‡æ√“–À“°·°â‰¢ µπ‡Õ߉¡à‰¥â ·≈–§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å·°â„À≡à‰À« §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å°Á®”‡ªìπµâÕß „™â¡“µ√°“√ ÿ¥∑⓬ ´÷Ëßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß —Ëß∑à“πæ√–Õ“ππ∑å„Àâ𔉪„™â °—∫∑à“πæ√–©—ππ–®Õ¡¥◊ÈÕ §◊Õ°“√≈ßæ√À¡∑—≥±å ‰¥â·°à°“√‡≈‘°Õ∫√¡ —Ëß Õπ
Õÿ∫“¬„π°“√·°â§«“¡‡°’¬®§√â“π‡©◊ËÕ¬™“¡’À≈“¬Õ¬à“ß ‡™àπ°“√ À¡—Ëπ‰ªæ∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡ªìπ§√—Èߧ√“« °“√¢à¡„®¥â«¬°“√µ—Èß„®¡—Ëπ«à“ ¢’ȇ°’¬®°Á®–ªØ‘∫—µ‘ ¢¬—π°Á®–ªØ‘∫—µ‘ ·≈–°“√æ‘®“√≥“¡√≥ µ‘ ‡ªìπµâπ
®ÿ¥ÕàÕπª√–°“√∑’Ë ˆ ‰¥â·°à°“√≈–‡≈¬»’≈ ‘°¢“ ‡√◊ËÕßπ’ȇæ◊ËÕππ—° ªØ‘∫—µ‘∫“ß∑à“π‰¡à‡ÀÁ𧫓¡®”‡ªìπ¢Õß°“√√—°…“»’≈ ¡ÿàß·µà®–∑” ¡“∏‘ À√◊Õ‡®√‘≠ªí≠≠“ ´÷Ëßπ—∫«à“‡ªìπ°“√¢â“¡¢—ÈπµÕπ¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ §≈⓬ °—∫°“√ √â“ßÕ“§“√∫πæ◊Èπ∑’ˉ¡à·¢Áß·√ß·≈–‰√â°“√«“ß∞“π√“°∑’Ë¥’ ¡“∏‘ ∑’ˉ√â»’≈π—Èπ‡ ◊ËÕ¡ßà“¬ à«πªí≠≠“∑’ˉ√â»’≈°Á¡—°®–‡ªìπªí≠≠“®Õ¡ª≈Õ¡ ∑’ˇªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ¢Õß°‘‡≈ ¡“°°«à“®–‡ªìπ‡§√◊ËÕß™”√–°‘‡≈ ¥—ßπ—Èπ∂Ⓡ√“ µâÕß°“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡‡æ◊ÕË „Àâ∂ß÷ ¡√√§º≈π‘ææ“π°—π®√‘ßÊ °Á‰¡à§«√≈–‡≈¬ °“√√—°…“»’≈ Õ¬à“ߵ˔°ÁµâÕß¡’»’≈ ı ª√–®”„®‰«â∑ÿ°«—πÊ ®÷ß®–π—∫‰¥â«à“ ‡ªìπ¡πÿ…¬å∑ ’Ë ¡∫Ÿ√≥å‡À¡“–·°à°“√®– √â“ߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’„Àâ¬ß‘Ë Ê ¢÷πÈ ‰ª
®ÿ¥ÕàÕπª√–°“√∑’Ë ı ‰¥â·°à§«“¡‰¡àÕ¥∑πµàÕ§” —Ëß Õπ¢Õߧ√Ÿ∫“ Õ“®“√¬å π—∫µ—Èß·µà°“√‰¡à∑”„π ‘Ëß∑’˧√Ÿ∫“Õ“®“√¬å·π–π”„Àâ∑” ‰¡à‡«âπ „π ‘Ëß∑’˧√Ÿ∫“Õ“®“√¬å„À⇫âπ À√◊Õ∂◊Õ§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õßµπ‡ªìπ„À≠à ‡™àπ —Ëß„Àâ∑” ¡∂–°Á®–∑”«‘ªí π“ —Ëß„Àâ∑”«‘ªí π“°Á®–∑” ¡∂– —Ëß„Àâ µ“¡√Ÿâ°“¬°Á®–µ“¡√Ÿâ®‘µ —Ëß„Àⵓ¡√Ÿâ®‘µ°Á®–µ“¡√Ÿâ°“¬ À√◊Õ¥◊ÈÕ√—Èπ µ’‚æ¬ µ’擬 À√◊Õ‚°√∏‡§◊Õߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ë —Ëß Õ𠇪ìπ‡Àµÿ„Àâ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ∑âÕ„®·≈–∑Õ¥∏ÿ√–∑’Ë®–Õ∫√¡ —Ëß Õπ π—∫«à“‡ ’¬ª√–‚¬™πå¢Õßµπ‚¥¬ ·∑â ·µà∑—Èßπ’È®ÿ¥ÕàÕπ„π¢âÕπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß°“√‰¡àÕ¥∑πµàÕ§” —Ëß Õπ¢Õߧ√Ÿ∫“ Õ“®“√¬å∑’Ë Õπ∂Ÿ°µâÕßµ“¡æ√–∏√√¡«‘𗬇∑à“π—Èπ À“°§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å Õπ‰¡à∂Ÿ°µâÕßµ“¡æ√–∏√√¡«‘π—¬ °Á§«√æ‘®“√≥“µπ‡Õß«à“‡Àµÿ„¥®÷߉¥â §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡™àππ—Èπ ·≈â«Õ¬à“∑”º‘¥‡™àππ—ÈπÕ’°
®ÿ¥ÕàÕπª√–°“√∑’Ë ˜ ‰¥â·°à°“√≈–‡≈¬®‘µ ‘°¢“ §◊Õ‰¡à„ à„®®– »÷°…“‡√◊ËÕß°“√‡µ√’¬¡®‘µ„Àâæ√âÕ¡ ”À√—∫°“√‡®√‘≠«‘ªí π“ ®”·π°‰¥â Ú ≈—°…≥–§◊Õ °≈ÿà¡·√° π„®°“√∑” ¡“∏‘·µàÀ≈߉ª∑”¡‘®©“ ¡“∏‘ ª√–‡¿∑¡ÿàß∑”®‘µ„Àâ ß∫·∫∫≈◊¡‡π◊ÈÕ≈◊¡µ—«∫â“ß ¡ÿàß®–‡Õ“ƒ∑∏‘χ¥™À√◊Õ Õ¿‘≠≠“∫â“ß À√◊Õ¡ÿàß®–‡∑’ˬ«√Ÿâ‡∑’ˬ«‡ÀÁπ ‘Ëß∑’ˇÀπ◊Õ∏√√¡¥“µà“ßÊ ∫â“ß Õ’°°≈ÿà¡Àπ÷Ë߉¡à π„®°“√‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡¢Õß®‘µ‡≈¬ §◊Õ‰¡à π„® ‡√◊ËÕß —¡¡“ ¡“∏‘ ®ŸàÊ °Á‡Õ“®‘µ∑’ˉ¡à¡’§ÿ≥¿“扪°”Àπ¥√Ÿâ°“¬ °”Àπ¥√Ÿâ „® ≈—°…≥–‡™àππ’È¡—°‡°‘¥¢÷Èπ°—∫π—°ªØ‘∫—µ‘∑’ËÕà“π¡“° √Ÿâ¡“° À√◊Õ§‘¥¡“°
62
63
ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡
®ÿ ¥ Õà Õ π ¢ Õ ß π— ° ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡
®÷ ß ‡ÀÁ 𠧫“¡ ”§— ≠ ‡©æ“–»’ ≈ ‘ ° ¢“·≈–/À√◊ Õ ªí ≠ ≠“ ‘ ° ¢“‡∑à “ π—È π ·∑â®√‘ß°àÕπ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π¢—Èπ°“√‡®√‘≠ µ‘‡®√‘≠ªí≠≠“ ®”‡ªìπ µâÕ߇µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡¢Õß®‘µÀ√◊Õ¡’®‘µ ‘°¢“‡ ’¬°àÕπ ®π°√–∑—Ëß®‘µ ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘§◊Õµ—Èß¡—Ëπ ÕàÕ𠧫√·°à°“√ß“π ª√“»®“°°‘‡≈ ·≈– Õÿª°‘‡≈ π—Ëπ·À≈– ®÷ߧ«√„™â®‘µ™π‘¥π’ȉª‡®√‘≠ µ‘‡®√‘≠ªí≠≠“ ¡‘©–π—Èπ ·≈â«®‘µ®–øÿßÑ ´à“π®—∫Õ“√¡≥åª√¡—µ∂å‰¥â‰¡à™¥— ‡®π∫â“ß ‰ªÀ≈߇æàßÕ“√¡≥å ∫—≠≠—µ‘∫â“ß ‰ª§‘¥∂÷ßÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å∫â“ß ∂Ÿ°°‘‡≈ §√Õ∫ß”®π≈◊¡°“√ ªØ‘∫—µ‘∫â“ß ·≈–∑’Ë ”§—≠°Á§◊Õ ∂â“¢“¥ —¡¡“ ¡“∏‘®–√Ÿâ∑ÿ°¢å‰¥â‰¡à™—¥‡®π ∂÷ßÕ°∂÷ß„® ®÷߉¡à “¡“√∂ª≈àÕ¬«“ߧ«“¡¬÷¥∂◊Õ√Ÿªπ“¡‰¥â
·∑â®√‘ß°“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π°Á‰¡à¡’Õ–‰√¡“°π—°À√Õ° ‡æ’¬ß¡’§«“¡ √Ÿâ ÷°µ—« ·≈⫵“¡√Ÿâ°“¬À√◊Õµ“¡√Ÿâ„®‰ªµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß°“¬À√◊Õ„® ‡∑à“π—Èπ‡Õß À“°¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«‰¥â·≈â« ∂÷߉¡àÕ¬“°®–√Ÿâ °ÁµâÕß√Ÿâ°“¬À√◊Õ √Ÿâ„®Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß·πàπÕπ
®‘µ ‘°¢“‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡∂÷ß°“√π—Ëß ¡“∏‘À√◊Õ°“√∑”¨“πÕ¬à“ß ‡¥’¬« ¡’¡“°∑’‡¥’¬«∑’Ëæ«°‡√“∑” ¡“∏‘°—π·≈â«®‘µ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ ·µà°≈—∫∂Ÿ° ‚¡À–∫â“ß ∂Ÿ°√“§–∫â“߇¢â“·∑√° ‡√◊ËÕß®‘µ ‘°¢“‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠¡“° ‡æ√“–‡ªìπ°“√∑”®‘µ„Àâµ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà°—∫‡π◊ÈÕ°—∫µ—« ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«À√◊Õ √Ÿâ‡π◊ÈÕ√Ÿâµ—« ·≈â«√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰¥â ¥—ß®–‰¥â°≈à“«µàÕ‰ª„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ®ÿ¥ÕàÕπª√–°“√∑’Ë ¯ ‰¥â·°à§«“¡Õ¬“°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ π—°ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π¥â«¬®‘µ∑’Ë∂Ÿ°µ—≥À“À√◊Õ§«“¡Õ¬“° ®–ªØ‘∫—µ‘‡¢â“·∑√° ®÷߇°‘¥°“√¥‘Èπ√π∑“ß®‘µµà“ßÊ π“π“ ‡™àπ‡°‘¥°“√ µ—Èß∑à“À√◊ծ߄®ªØ‘∫—µ‘ ‡°‘¥°“√· «ßÀ“Õ“√¡≥å ‡°‘¥°“√‡æàßÕ“√¡≥å À√◊ծ߄®°”Àπ¥Õ“√¡≥å §◊Õ àß®‘µ‡¢â“‰ª‡æàßÕ“√¡≥å¿“¬„π∫â“ß µ√÷ß §«“¡√Ÿâ ÷°‰«â∑’Ë°“¬∫â“ß ·≈–‡°‘¥°“√·∑√°·´ß®‘µ·≈–Õ“√¡≥å À√◊Õ§‘¥ æ‘®“√≥“Õ“√¡≥å·≈–∏√√¡Õ◊ËπÊ ¥â«¬®‘µ∑’ËøÿÑß´à“π∫â“ß ∑”„À⮑µæ≈“¥ ®“°°“√√Ÿâ ¿“«∏√√¡Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß 64
®ÿ¥ÕàÕπª√–°“√∑’Ë ˘ ‰¥â·°à°“√§“¥À«—ߺ≈¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ ‚¥¬ ¡ÿßà §«“¡ ”‡√Á®¢Õß°“√ªØ‘∫µ— ¥‘ «â ¬Õ”π“®¢Õß°‘‡≈ µ—≥À“ ª√–‡¿∑Õ¬“°√Ÿâ Õ¬“°‡ÀÁπ Õ¬“°‡ªìπ Õ¬“°‰¥â„π ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡µà“ßÊ ∑”„À⮑µ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ ·≈–øÿÑß´à“π«ÿà𫓬 ∑—Èß∑’Ë„π§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â« À“°π—°ªØ‘∫—µ‘∑à“π„¥ µ—È߇ªÑ“À¡“¬‰«â‡æ’¬ß°“√®–µ“¡√Ÿâ°“¬µ“¡√Ÿâ„® ‡æ◊ËÕ√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ“¡§«“¡ ‡ªìπ®√‘ß ®–¡’‚Õ°“ ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® Ÿß°«à“ºŸâ∑’˪ؑ∫—µ‘¥â«¬§«“¡ §“¥À«—ß«à“®–‰¥âº≈Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ‡¡◊ËÕπ—Èπ‡¡◊ËÕπ’È ´÷Ë߇¡◊ËÕ‰¡à‰¥âº≈µ“¡ ∑’˧“¥À«—߉«â°Á¡—°®–À¡¥°”≈—ß„®∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π‡«≈“Õ—π√«¥‡√Á« ®ÿ¥ÕàÕπª√–°“√∑’Ë Ò ‰¥â·°à§«“¡ª√–¡“∑ §◊Õ°“√≈–∑‘Èß°“√ ‡®√‘≠ µ‘ À√◊Õ∑‘Èߧ«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ·≈–∑Õ¥∑‘Èß°“√µ“¡√Ÿâ°“¬µ“¡√Ÿâ„®¢Õß µπ‡Õß ®–∑Õ¥∑‘Èߥ⫬‡Àµÿ„¥°Áµ“¡ ®—¥«à“‡ªì𧫓¡ª√–¡“∑‰¥â∑—Èß ‘Èπ ∫ÿ§§≈ºŸâ‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«°Á‡À¡◊Õπ§πµ“¬À√◊Õ§ππÕπÀ≈—∫ ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà √âÕ¬ªï°Á‰√⧫“¡À¡“¬‡æ√“–¡—«·µàÕ¬Ÿà„π‚≈°¢Õߧ«“¡Ωíπ ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà„π ‚≈°¢Õߧ«“¡‡ªìπ®√‘ß ŸâºŸâ¡’™’«‘µ‡æ’¬ß«—π‡¥’¬«´÷Ë߇®√‘≠ µ‘Õ¬Ÿà¥â«¬§«“¡ ‰¡àª√–¡“∑‰¡à‰¥â «‘∏°’ “√∑”„À⧫“¡√Ÿ â °÷ µ—«‡°‘¥∫àÕ¬Ê °Á§Õ◊ °“√‡®√‘≠ µ‘ªØí ∞“π ´÷ßË ®–‰¥â°≈à“«µàÕ‰ª„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È 65
ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡
‡æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘∑’Ë “¡“√∂¢®—¥®ÿ¥ÕàÕπ„πµπ‡Õ߉¥â¡“°‡∑à“„¥ °Á ¡’§«“¡æ√âÕ¡„π°“√‡®√‘≠¡√√§¡“°¢÷Èπ‡∑à“π—È𠇪√’¬∫‡À¡◊Õπ§π∑’Ë ‡µ√’¬¡µ—«Õ¬à“ߥ’„π°“√‡¥‘π∑“߉°≈ π—∫µ—Èß·µà°“√»÷°…“·ºπ∑’˧◊Õ »÷°…“§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ À“ºŸâπ”∑“ߧ◊Õ°—≈¬“≥¡‘µ√À√◊Õ§√Ÿ∫“ Õ“®“√¬å À“Õÿª°√≥å∑’Ë®”‡ªìπ§◊Õ»’≈·≈– ¡“∏‘ ‡µ√’¬¡°“¬‡µ√’¬¡„®„Àâ æ√âÕ¡∑’Ë®–√—∫ ∂“π°“√≥å∑’˧“¥‰¡à∂÷ߥ⫬§«“¡¡’ µ‘‰¡àª√–¡“∑ ·≈–¡’ „®‡¥Á¥‡¥’ˬ«‰¡àÀà«ßÀπâ“æ–«ßÀ≈—ß ∫ÿ§§≈‡™àππ’È¡’‚Õ°“ ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ §◊Õ “¡“√∂æâπ∑ÿ°¢å ‰¥â¡“°°«à“§π∑’Ë≈ß¡◊Õ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰ªµ“¡¬∂“°√√¡
66