Prateep7

° “ √ ‡ ® √‘ ≠ µ‘ „ π ™’ «‘ µ ª √ – ® ” «— π

ˆ °“√‡®√‘≠ µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π °“√‡®√‘≠ µ‘ ¡’∑—Èß à«π∑’ˇªìπ ¡∂°√√¡∞“π Õ—π‰¥â·°à°“√‡®√‘≠ Õπÿ µ‘ Ò ª√–°“√ ‡™àπæÿ∑∏“πÿ µ‘ ∏—¡¡“πÿ µ‘ —߶“πÿ µ‘ œ≈œ ·≈– à«π∑’‡Ë ªì𫑪 í π“°√√¡∞“π Õ—π‰¥â·°à°“√‡®√‘≠ µ‘ªØí ∞“π Ù ‡©æ“–„π ∫√√æ∑’Ë¡’√Ÿªπ“¡‡ªìπÕ“√¡≥å ”À√—∫§”«à“°“√‡®√‘≠ µ‘„π∫∑§«“¡π’È À¡“¬§«“¡∂÷ß°“√‡®√‘≠«‘ª í π“‡∑à“π—πÈ ·µà∑º’Ë ‡Ÿâ ¢’¬π‰¡àµß—È À—«¢âÕ∫∑§«“¡ «à“ ç°“√‡®√‘≠«‘ªí π“„π™’«‘µª√–®”«—πé °Á‡æ√“–æ«°‡√“¡—°§ÿâπ‡§°—∫§”«à“ ç°“√‡®√‘≠ µ‘„π™’«‘µª√–®”«—πé ¡“°°«à“ °“√‡®√‘≠ µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠¡“° ∂÷ß¢π“¥‡√’¬° ‰¥â«à“‡ªìπÀ—«„®¢Õß°“√‡®√‘≠«‘ªí π“∑’‡¥’¬« ·µàæ«°‡√“°≈—∫„À⧫“¡ ”§—≠πâÕ¬°«à“°“√‡®√‘≠ µ‘µ“¡√Ÿª·∫∫ ´÷Ëß¡’Õ“√¡≥å°√√¡∞“π·≈–¡’ √Ÿª·∫∫°“√ªØ‘∫—µ‘∑’˵“¬µ—«Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß °àÕπ®–°≈à“«∂÷ß°“√‡®√‘≠ µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π ®–¢Õ°≈à“«∂÷ß µ—«Õ¬à“ߢÕß°“√‡®√‘≠ µ‘µ“¡√Ÿª·∫∫ —°‡≈Á°πâÕ¬ ‡™àπºŸâ∑’ˇ®√‘≠°“¬“πÿ 75

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

° “ √ ‡ ® √‘ ≠ µ‘ „ π ™’ «‘ µ ª √ – ® ” «— π

ªí π“ µ‘ªíØ∞“π ®–¡’Õ“√¡≥å¢Õß«‘ªí π“Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëߧ◊Õ (Ò) ≈¡À“¬„® (Ú) Õ‘√‘¬“∫∂„À≠à (Û) Õ‘√‘¬“∫∂¬àÕ¬ (ºŸâ∑’Ë„™âÕ‘√‘¬“∫∂ „À≠à‡¡◊Ëժؑ∫—µ‘¡“°‡¢â“°Á¡—°®–§«∫°“√√ŸâÕ‘√‘¬“∫∂¬àÕ¬‡¢â“‰ª¥â«¬) ·≈– (Ù) ∏“µÿ Ù à«π√Ÿª·∫∫À√◊Õ«‘∏’°“√√ŸâÕ“√¡≥å°Á·µ°µà“ß°—πÕÕ°‰ªÕ’° „π·µà≈– ”π—° ‡™àπ∫“ß∑à“π√Ÿâ≈¡À“¬„®∑’Ë°√–∑∫ª≈“¬®¡Ÿ° ∫“ß∑à“𠵓¡≈¡´÷Ëß°√–∑∫∞“𰓬∑’Ë®¡Ÿ° Õ° ·≈–∑âÕß ∫“ß∑à“π√Ÿâ∏“µÿ‰ø„π ≈¡À“¬„® ∫“ß∑à“π„™â≈¡‡ªìππ‘¡‘µ„π°“√∑” ¡∂°√√¡∞“π·≈⫉ª ‡®√‘≠«‘ªí π“°√√¡∞“π„π·π«∑“ߢÕß ¡∂¬“π‘° ∫“ß∑à“π√ŸâÕ‘√‘¬“∫∂ „À≠à ‚ ¥¬Àπà « ß°“√‡§≈◊Ë Õ π‰À«„À⠙⠓ ≈ß ∫“ß∑à “ π √â “ ß®— ß À«–°“√ ‡§≈◊ËÕπ‰À«„Àâ≈–‡Õ’¬¥¡“°¢÷Èπ ∫“ß∑à“π„™âÕ‘√‘¬“∫∂Õ¬à“߇¥’¬«‡ªìπÀ≈—° ‡™àπ°“√‡¥‘π®ß°√¡ ·≈–∫“ß∑à“π√ŸâÕ‘√‘¬“∫∂ Ù ∑’Ë¡’Õ¬Ÿàµ“¡∏√√¡™“µ‘ ‡ªìπµâπ

ºŸâ‡¢’¬π‡ÀÁπ«à“°“√‡®√‘≠ µ‘µ“¡√Ÿª·∫∫π—Èπ À“°∑”‰¥â∂Ÿ°µâÕß µ√ßµ“¡À≈— ° °“√·≈–«‘ ∏’ ° “√ªØ‘ ∫— µ‘ ∑’Ë æ √–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑√ß Õπ‰«â °Á ‡ ªì π ª√–‚¬™πå∑—Èß ‘Èπ ·µà ‘Ëß ”§—≠∑’˺ŸâªØ‘∫—µ‘‰¡à§«√≈–‡≈¬°Á§◊Õ°“√‡®√‘≠ µ‘ „π™’«‘µª√–®”«—π ‡æ√“–™’«‘µ à«π„À≠à¢Õßæ«°‡√“„™â‰ª°—∫°‘®°√√¡ ∏√√¡¥“Ê ∑—ÈßÀ≈“¬π’ˇÕß ‡™àπ ¬◊𠇥‘π π—Ëß πÕπ ¢¬—∫ °‘π ¥◊Ë¡ ¢—∫∂à“∑” 查 §‘¥ ¥Ÿ øíß ¥¡ œ≈œ ‰¡à„™à™’«‘µ„πÀâÕßΩñ°°√√¡∞“π´÷Ë߇√“‡¢â“Ωñ° °—π‡æ’¬ß™—«Ë §√—ßÈ ™—«Ë §√“« À“°≈–‡≈¬°“√‡®√‘≠ µ‘„π™’«µ‘ ª√–®”«—π°Á‡∑à“°—∫ ≈–‡≈¬‚Õ°“ à«π„À≠à„π°“√‡®√‘≠ µ‘∑’‡¥’¬«

ºŸâ ‡ ®√‘ ≠ ‡«∑π“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π ·¡â®–¡’Õ“√¡≥å§◊Õ‡«∑π“ Õ¬à“߇¥’¬« ·µà°Á¡’√Ÿª·∫∫À√◊Õ«‘∏’°“√√ŸâÕ“√¡≥å∑’˵à“ß°—πÕ’° ‡™àπ∫“ß∑à“π √Ÿâ‡«∑π“∑“ß„®‰ªµ“¡∏√√¡™“µ‘ ·µà∫“ß∑à“π‡ΩÑ“√Ÿâ‡«∑π“∑“ß°“¬·∫∫ ¬Õ¡µ“¬∂«“¬™’«‘µ §◊Õ‰¡à¬Õ¡‡ª≈’ˬπÕ‘√‘¬“∫∂·¡â§«“¡∑ÿ°¢å®–∫’∫§—Èπ Àπ—°Àπà«ß‡æ’¬ß„¥°Áµ“¡

°“√‡®√‘≠ µ‘„π™’«‘µª√–®”«—ππ—È𠇪ìπ°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë Õ¥§≈âÕß °—∫§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß™’«‘µ ´÷Ëß¡’Õ“√¡≥凪≈’ˬπ·ª≈ßµ≈Õ¥‡«≈“ §◊Õ ∫“ߧ√—Èßµ“°Á‡ÀÁπ√Ÿª ∫“ߧ√—ÈßÀŸ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß ∫“ߧ√—Èß®¡Ÿ°‰¥â°≈‘Ëπ ∫“ߧ√—Èß ≈‘Èπ√—∫√ ∫“ߧ√—Èß°“¬√—∫ —¡º— ·≈–∫“ߧ√—Èß„®√—∫∏—¡¡“√¡≥å „π™’«‘µ ®√‘߇√“®÷߇≈◊Õ°Õ“√¡≥å°√√¡∞“π‰¡à‰¥â ‡™àπ®–√Ÿâ°“¬Õ¬à“߇¥’¬« À√◊Õ ®–√Ÿâ®‘µÕ¬à“߇¥’¬«‰¡à‰¥â °“√‡®√‘≠ µ‘„π™’«‘µª√–®”«—ππ—Èπ À“°Õ“√¡≥å √Ÿªπ“¡Õ¬à“ß„¥ª√“°Ø∑“ß∑«“√„¥ °Áæ÷ß„™âÕ“√¡≥åπ—Èπ‡ªìπÕ“√¡≥凮√‘≠ «‘ªí 𓉪‰¥â‡≈¬ ‰¡à®”‡ªìπµâÕ߬÷¥Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å∑’Ë·πàπÕ𵓬µ—« Õ¬à“ßÀπ÷ËßÕ¬à“ß„¥‚¥¬‡©æ“– ∑—Èßπ’È°“√‡®√‘≠«‘ªí π“°√√¡∞“π∑’Ë„™â Õ“√¡≥å∑—Èß√Ÿª·≈–π“¡ °Á§◊Õ°“√‡®√‘≠∏—¡¡“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“ππ—Ëπ‡Õß

ºŸâ‡®√‘≠®‘µµ“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π ·¡â®–¡’Õ“√¡≥å§◊Õ®‘µÕ¬à“ß ‡¥’¬« ·µà°Á¡’√Ÿª·∫∫À√◊Õ«‘∏’°“√√ŸâÕ“√¡≥å∑’Ë·µ°µà“ß°—πÕÕ°‰ª∫â“ß ‡™àπ ∫“ß∑à“π√Ÿâ®‘µ‰ªµ“¡∏√√¡™“µ‘ §◊Õª≈àÕ¬„Àⵓ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ·≈– „®∑”ß“π‰ªµ“¡∏√√¡™“µ‘ ·≈⫇ΩÑ“√Ÿâ®‘µ∑’˺—π·ª√‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „π¢≥–∑’Ë ∫“ß∑à“πªî¥Õ“¬µπ–∑“ß°“¬∑—ÈßÀ¡¥ ·≈⫇ΩÑ“√ŸâÕ¬Ÿà∑’Ë®‘µÕ¬à“߇¥’¬«

πÕ°®“°π’°È “√√Ÿ√â ªŸ π“¡∑—ßÈ À≈“¬‡À≈à“π—πÈ °Á‰¡à¡√’ ªŸ ·∫∫À√◊Õ«‘∏°’ “√ ∑’˵“¬µ—« §◊Õ‰¡à¡’°“√µ—Èß∑à“À√◊Õ°“√°”À𥮥®âÕßÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ‡™àπ„À⇥‘π∑à“π—Èπ „Àâπ—Ëß∑à“π’È „Àâ°”À𥮑µµ—È߉«â∑’Ë®ÿ¥π—Èπ®ÿ¥π’È ‡ªìπµâπ ‡æ’¬ß·µà¡’‡ß◊ËÕπ‰¢«à“ (Ò) µâÕß√Ÿâ√Ÿªπ“¡∑’Ë°”≈—ߪ√“°Ø∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ°

76

77

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

° “ √ ‡ ® √‘ ≠ µ‘ „ π ™’ «‘ µ ª √ – ® ” «— π

≈‘Èπ °“¬ ·≈–„® ¥â«¬®‘µ∑’Ë¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– („𧫓¡‡ÀÁπ¢ÕߺŸâ‡¢’¬π —¡¡“ ¡“∏‘·≈–‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√‡ªìπ‡§√◊ËÕß π—∫ πÿπ„À⇰‘¥ªí≠≠“À√◊Õ —¡ª™—≠≠–) À√◊Õ (Ú) µâÕß√Ÿâ√Ÿªπ“¡¥â«¬®‘µ∑’˵—Èß¡—Ëπ (¡’ —¡¡“ ¡“∏‘) À√◊Õ (Û) µâÕß√Ÿâ√Ÿªπ“¡‚¥¬¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« À√◊Õ (Ù) µâÕß√Ÿâ√Ÿªπ“¡¥â«§«“¡‰¡àÀ≈ß §◊Õ‰¡àÀ≈ߥŸ À≈ßøíß À≈ߥ¡ À≈ß≈‘È¡√ À≈ß —¡º— ·≈– À≈ߧ‘¥π÷°ª√ÿß·µàß∑“ß„® (‡™àπ‰¡àÀ≈ß àß®‘µ∂≈”‡¢â“‰ª®¡·™à„πÕ“√¡≥å ‰¡àÀ≈ßµ“¡¥ŸÕ“√¡≥å¿“¬„π∑’‡Ë §≈◊ÕË π‰À«‰ª®π≈◊¡µ—« ·≈–‰¡àÀ≈ߪ√ÿß·µàß ¡¡ÿµ∫‘ ≠ — ≠—µ ‘ ß‘Ë „¥‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡≈߉ª„π°“√√—∫√Ÿπâ π—È ) À√◊Õ (ı) µâÕß√Ÿ√â ªŸ π“¡ ¥â«¬®‘µ∑’˪√“»®“°µ—≥À“ ˆ ª√–°“√ §◊Õª√“»®“°§«“¡∑–¬“πÕ¬“° „π√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ‚ºØ∞—ææ– ·≈–∏—¡¡“√¡≥å À√◊Õ (ˆ) µâÕß√Ÿâ √Ÿªπ“¡Õ¬à“ß —°«à“√Ÿâ §◊Õ‰¡à∑” ‘Ëß„¥À≈—ß®“°°“√√Ÿâ (‡™àπ‰¡à·∑√°·´ß®‘µ ·≈–Õ“√¡≥å √Ÿ·â ≈â«®∫Õ¬Ÿ·à §à√πŸâ π—È ‰¡à∑”°√–∑—ßË °“√欓¬“¡≈–Õ°ÿ»≈∏√√¡ ·≈–°“√欓¬“¡ √â“ß·≈–√—°…“°ÿ»≈∏√√¡ ·µàª≈àÕ¬„Àâ ¿“«∏√√¡ ∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ‡ªìπ‰ªµ“¡∑’ˇ¢“‡ªìπ ‡æ’¬ß·µà¡’ µ‘µ“¡√Ÿâ‡¢“‰ª¥â«¬®‘µ∑’˵—Èß ¡—Ëπ‡ªìπ°≈“߇∑à“π—Èπ)

‡¡◊ËÕ„¥ºŸâªØ‘∫—µ‘ “¡“√∂√Ÿâ√Ÿªπ“¡¥â«¬®‘µ∑’Ë¡’ ¿“«∏√√¡‡À≈à“π’È °Á ¬àÕ¡ “¡“√∂®”·π°√Ÿªπ“¡Õ—π‡ªìπÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å°—∫§«“¡§‘¥π÷° ª√ÿß·µàßÀ√◊Õ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘ÕÕ°®“°°—π‰¥â ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘∑—ÈßÀ≈“¬ ®÷ß ‰¡àÕ“®ªî¥∫—ߧ«“¡®√‘ßÀ√◊ÕÕ“√¡≥åª√¡—µ∂剥âµàÕ‰ª

¿“«–∑—Èß ˆ ª√–°“√π’È¡’‡π◊ÈÕÀ“‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π µà“ß°—π·µà ∂âÕ¬§”·≈–·ßà¡ÿ¡∑’Ë¡Õ߇∑à“π—Èπ §◊Õ®‘µ∑’Ë¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–®–µâÕߪ√–°Õ∫ ¥â«¬ —¡¡“ ¡“∏‘‡ ¡Õ ®‘µ∑’Ë¡’ —¡¡“ ¡“∏‘°Á¬àÕ¡µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà°—∫‡π◊ÈÕ°—∫µ—« À√◊Õ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ®‘µ∑’Ë√Ÿâ ÷°µ—«°Á§◊Õ®‘µ∑’ˉ¡àÀ≈ßµ“¡Õ“√¡≥å ®‘µ∑’Ë ‰¡àÀ≈ßµ“¡Õ“√¡≥å°Á§◊Õ®‘µ∑’ˉ¡à∂Ÿ°µ—≥À“º≈—°¥—π ·≈–®‘µ∑’Ë¡’ µ‘ —¡ª ™—≠≠– ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ¡’§«“¡‰¡àÀ≈ß À√◊Õ‰¡à∂Ÿ°µ—≥À“ º≈—°¥—π °Á¬àÕ¡ —°«à“√ŸâÕ“√¡≥剥âµ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß

‡¡◊ËÕ√ŸâÕ“√¡≥åª√¡—µ∂剥â·≈â« ®–æ∫§«“¡®√‘ß«à“√Ÿªπ“¡‰¡à„™àµ—« µπ¢Õßµπ §«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“√Ÿªπ“¡‡ªìπµπ ·≈–§«“¡¬÷¥∂◊Õ√Ÿªπ“¡ °Á ®–∂Ÿ°∑”≈“¬‰ªµ“¡≈”¥—∫ ·≈⫧«“¡∑ÿ°¢å‡æ√“–§«“¡¬÷¥¡—Ëπ«à“√Ÿªπ“¡ ‡ªìπµπ°Á®–À¡¥‰ª ‡À≈◊Õ·µà§«“¡∑ÿ°¢å¢Õß√Ÿªπ“¡/¢—π∏å ı ‰ªµ“¡ ∏√√¡™“µ‘®π°«à“®– ‘Èπ«‘∫“°¢—π∏å‡∑à“π—Èπ ºŸâ‡¢’¬π‡ÀÁπ«à“ ‰¡à«à“‡æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘®–™Õ∫·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë ºŸâ‡¢’¬π°≈à“«∂÷ßπ’ÈÀ√◊Õ‰¡à°Áµ“¡ À“°∑à“π‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π¥â«¬°“√µ“¡√Ÿâ √ŸªÀ√◊Õπ“¡Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∂Ÿ°µâÕßµ√ßµ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õ𠉫â·≈â« ∑à“π¬àÕ¡æ—≤π“°“√ªØ‘∫—µ‘‰ª Ÿà°“√‡®√‘≠∏—¡¡“πÿªí π“ µ‘ªíØ ∞“π‰¥â‡Õß §◊Õ®–√Ÿâ‰¥â∑—Èß√Ÿª·≈–π“¡ ‰¡à„™à√Ÿâ‰¥â‡©æ“–√Ÿª∫“ßÕ¬à“ßÀ√◊Õ π“¡∫“ßÕ¬à“ߥ—ß∑’ˇ§¬∑”¡“‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡°“√ªØ‘∫—µ‘„À¡àÊ ·≈–√Ÿâ‰¥â‚¥¬‰¡à¡’ «‘∏’°“√Õ–‰√¡“°¡“¬ §◊Õ·§à≈◊¡µ“¢÷Èπ¡“‡ÀÁπ√Ÿª°Á‡®√‘≠«‘ªí 𓉥â·≈â« ¢Õ‡æ’¬ß¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ §◊Õ¡’§«“¡√Ÿâ∂Ÿ°‡¢â“„®∂Ÿ°‡°’ˬ«°—∫À≈—°°“√·≈–«‘∏’ °“√‡®√‘≠«‘ªí 𓵓¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ‰«â ‡√“°Á®– “¡“√∂‡®√‘≠ µ‘‰¥â·∑∫∑—Èß«—π ¬°‡«âπ„π‡«≈“À≈—∫ „π‡«≈“‡º≈Õ ·≈–„π‡«≈“∑’˵âÕß ∑”ß“π´÷Ëß„™â§«“¡§‘¥‡∑à“π—Èπ µàÕ®“°π’ȉª®–‡≈à“∂÷ß°“√‡®√‘≠ µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π ¥—ßπ’È

78

79

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

Ò. »’≈ : æ◊Èπ∞“π∑’Ë®”‡ªìπ ”À√—∫¡πÿ…¬å °àÕπ°“√‡®√‘≠ µ‘ ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√‡®√‘≠ µ‘µ“¡√Ÿª·∫∫ À√◊Õ °“√‡®√‘≠ µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π ‘Ëß∑’Ë®”‡ªìπ·≈–¢“¥‰¡à‰¥â°Á§◊Õ°“√√—°…“ »’≈ ‡æ√“–»’≈‡ªìπ‡§√◊ËÕß°—Èπ‰¡à„À⺟âªØ‘∫—µ‘µ°‰ª Ÿà§«“¡™—Ë«À¬“∫∑“ß °“¬·≈–«“®“ ·≈–‡ªìπ‡§√◊ËÕß𔧫“¡ ß∫√ࡇ¬Áπ¡“ Ÿà®‘µ„®¢ÕߺŸâªØ‘∫—µ‘ Õ—π‡Õ◊ÈÕµàÕ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π¢—Èπ ŸßµàÕ‰ª ºŸâªØ‘∫—µ‘∑’ˉ¡à¡’»’≈·≈⫢ⓡ¢—È𠉪‡®√‘≠ ¡“∏‘·≈–ªí≠≠“®–¡’‚Õ°“ æ≈“¥¡“°‡À≈◊Õ‡°‘π (ºŸ‰â ¡à¡ ’ ¡— ¡“ ¡“∏‘·≈⫢ⓡ‰ª‡®√‘≠ªí≠≠“°Á¡’‚Õ°“ æ≈“¥¡“°‡™àπ°—π ∑—Èßπ’È»’≈ ¡“∏‘·≈–ªí≠≠“‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‰¡â Û ∑àÕπ∑’Ë«“ßæ‘ß°—π ¥÷ßÕÕ°Õ—π‡¥’¬« °Á≈â¡∑—ÈßÀ¡¥ À√◊Õ∂÷ßµ—ÈßÕ¬Ÿà‰¥â°ÁÕ¬ŸàÕ¬à“ߧ≈Õπ·§≈π‡µÁ¡∑’) µ—«Õ¬à“ß ‡™àπæ√–‡∑«∑—µ´÷ËßΩñ° ¡“∏‘®π‰¥âÕ—ªªπ“ ¡“∏‘·≈–Õ¿‘≠≠“®‘µ ·µà ‡æ√“–‰¡à¡’»’≈®÷ß„™â§«“¡ “¡“√∂∑“ß®‘µ‰ª„π∑“ß∑’Ë™—Ë«·≈–𔧫“¡ À“¬π–¡“ Ÿàµπ‡Õß„π∑’Ë ÿ¥ à«πºŸâ‡®√‘≠ªí≠≠“À“°≈–‡≈¬»’≈ °ÁÕ“® À≈߇µ≈‘¥‰ª‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘À√◊Õ°√–∑”§«“¡º‘¥∫“ª‰¥â‚¥¬ßà“¬ ‡™à𠇧¬‰¥â¬‘π«à“¡’∫ÿ§§≈ºŸâÀπ÷Ëßµ∫Àπ⓺ŸâÕ◊Ëπ¥â«¬ 箑µ«à“ßé §◊Õ‡ÀÁπ«à“ºŸâÕ◊Ëπ ‰¡à„™à —µ«å∫ÿ§§≈µ—«µπ‡√“‡¢“ ®–∑”√⓬լà“߉√°Á‰¥â‰¡à‡ªìπ∫“ª ‡æ√“– ∑”‰ª¥â«¬§«“¡‰¡à∂◊Õ¡—Ëπ π’Ë∂⓺Ÿâπ’È¡’»’≈°Á®–‰¡à∑”∫“ª‡™àππ’ȇ≈¬

° “ √ ‡ ® √‘ ≠ µ‘ „ π ™’ «‘ µ ª √ – ® ” «— π

Ú. —¡¡“ ¡“∏‘ : ‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë®”‡ªìπ ”À√—∫ºŸâ‡®√‘≠ µ‘‡æ◊ËÕ „À⇰‘¥ªí≠≠“ πÕ°®“°°“√√—°…“»’≈Õ—π‡ªìπ‡√◊ËÕß»’≈ ‘°¢“·≈â« ºŸâªØ‘∫—µ‘®”‡ªìπ µâÕßΩñ°®‘µ„Àâæ√âÕ¡ ”À√—∫°“√‡®√‘≠«‘ªí π“Õ—π‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß®‘µ ‘°¢“ ¥â«¬ ∑—Èßπ’ȺŸâ‡¢’¬π‡ÀÁπ«à“‡æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘®”π«π¡“°¡—°≈–‡≈¬®‘µ ‘°¢“ „π Ú ≈—°…≥– §◊Õ (Ò) ∫“ß∑à“π¡ÿàß∑” ¡“∏‘‡æ◊ËÕ‡Õ“§«“¡ ß∫·∫∫ ¢“¥ µ‘≈◊¡‡π◊ÈÕ≈◊¡µ—« ®π®‘µª√–°Õ∫¥â«¬‚¡À–·≈–‚≈¿– µ—«Õ¬à“ß∑’Ë ‡ÀÁπ‰¥â™—¥°Á‡™àπºŸâ∑’Ë™Õ∫‡ªî¥‡∑ª∏√√¡–§≈Õ‰ª„π√–À«à“ß°“√π—Ëß ¡“∏‘ ·≈⫪≈àÕ¬®‘µ„À⇧≈‘∫‡§≈‘È¡‰ª °“√°√–∑”‡™àππ’ȉ¡à‰¥âª√–‚¬™πå‡≈¬∑—Èß „π¥â“πª√‘¬—µ‘·≈–ªØ‘∫—µ‘ §◊Õ®–øí߇Փ§«“¡°Á‰¡à‰¥â§«“¡ ·≈–®–øí߇Փ µ‘°Á‰¡à‰¥â µ‘ ·≈– (Ú) ∫“ß∑à“π‰¡à π„®‡√◊ËÕß°“√ √â“ß —¡¡“ ¡“∏‘‡≈µ—«Õ¬à“߇™àπºŸ∑â ®’Ë Ê Ÿà °Á°√–‚¥¥‡¢â“‰ª®ß„®°”Àπ¥√Ÿ√â ªŸ π“¡¥â«¬Õ”π“®¢Õß µ—≥À“ ‚¥¬§‘¥«à“∂â“°”Àπ¥√Ÿâ√Ÿªπ“¡‰¥â·≈â«®‘µ®–‡°‘¥ —¡¡“ ¡“∏‘¢÷Èπ ‡Õß º≈∑’ˉ¥â°Á§◊Õ°“√‡æàß°—∫‡æàß ‡™àπ‡æàß¡◊Õ ‡æà߇∑â“ ‡æàß∑âÕß ‡æàß ‡«∑π“ ‡æàß°‘‡≈ ·≈–‡æàß®‘µ ‡ªìπµâπ

ºŸâªØ‘∫—µ‘§«√™”√–®‘µ„®„ÀâÀ¡¥®¥®“°‡§√◊ËÕß°—ß«≈ ¥â«¬°“√µ—Èß„® ߥ‡«âπ°“√∑”∫“ªÕ°ÿ»≈Õ¬à“ßπâÕ¬ ı ª√–°“√ À√◊Õ°“√ ¡“∑“π»’≈ ı π—Ëπ‡Õß ºŸâ‡¢’¬π®–‰¡à∫√√¬“¬‡√◊ËÕß»’≈ ı ‡æ√“–∂◊Õ«à“»’≈ ı ‡ªìπ ¡“µ√∞“π¢Õߧ«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ´÷ËߺŸâ π„®°“√‡®√‘≠ µ‘∑ÿ°§π¡’Àπâ“∑’Ë ®–µâÕß»÷°…“·≈–∂◊ժؑ∫—µ‘¥â«¬µπ‡Õß

æ«°‡√“§«√µ√–Àπ—°«à“®‘µ ‘°¢“‡ªì𧔠Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∂Ⓣ¡à„™à ‘Ëß®”‡ªìπ·≈â« æ√–æÿ∑∏‡®â“§ß‰¡à∑√ß Õπ‰«â„À⇠’¬‡«≈“ ‡√◊ËÕß ®‘µ ‘°¢“‡ªìπ ‘Ëß®”‡ªìπ¡“°∑’Ë®–µâÕ߇√’¬π√Ÿâ ·≈–≈ß¡◊Õæ—≤π“®‘µ„À⇰‘¥ —¡¡“ ¡“∏‘À√◊Õ∏√√¡‡Õ°À√◊Õ§«“¡µ—ßÈ ¡—πË ¢Õß®‘µÀ√◊Õ§«“¡√Ÿ â °÷ µ—«¢÷πÈ ¡“ ‡æ◊ËÕ«à“‡¡◊ËÕ‡«≈“∑’Ë µ‘√–≈÷°√ŸâÕ“√¡≥å·≈â« ®‘µ®–‰¥â‡ªìπ°≈“ß·≈–‰¡àÀ≈ß Õ“√¡≥å ®÷ß®–‡°‘¥ªí≠≠“√Ÿâ≈—°…≥–¢ÕßÕ“√¡≥剥âµ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ ®√‘ß À“°®‘µ¢“¥ —¡¡“ ¡“∏‘§◊Õ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ ºŸâπ—Èπ®–‰¡à¡’∑“߇®√‘≠ µ‘„Àâ

80

81

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

° “ √ ‡ ® √‘ ≠ µ‘ „ π ™’ «‘ µ ª √ – ® ” «— π

‡°‘¥ªí≠≠“‰¥â‡≈¬ ∑—Èßπ’ÈÕ“°“√¢Õß®‘µ∑’˵—Èß¡—Ëπ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘®–µ√ß°—∫ §” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’«Ë “à ç¿‘°…ÿππ—È ‡¡◊ÕË ®‘µ‡ªìπ ¡“∏‘∫√‘ ∑ÿ ∏‘ºÏ Õà ß·ºâ« ‰¡à¡’°‘‡≈ ª√“»®“°Õÿª°‘‡≈ ÕàÕ𠧫√·°à°“√ß“π µ—Èß¡—Ëπ ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« Õ¬à“ßπ’È ¬àÕ¡‚πâ¡πâÕ¡®‘µ‰ª‡æ◊ËÕ≠“≥∑— π–é

Õ◊Ëπ ∫“ߧ√“«®‘µ°Á‡§≈◊ËÕπ‡¢â“‰ª‡æàß®âÕß®¡·™àÕ¬Ÿà°—∫‡∑â“ ∫“ߧ√“«®‘µ°Á —°«à“√Ÿâ§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß°“¬Õ¬ŸàÀà“ßÊ

«‘ ∏’ ° “√ √â “ ߧ«“¡µ—È ß ¡—Ë π ¢Õß®‘ µ ∑’Ë æ √–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑√ß Õπ‰«â „ π æ√– Ÿµ√®”π«π¡“° ‰¥â·°à°“√∑”Õ—ªªπ“ ¡“∏‘„π√–¥—∫®µÿµ∂¨“π ·µà ”À√—∫ºŸâ∑’Ë∑”¨“π‰¡à‰¥â°Á¬—߉¡à ‘ÈπÀ«—߇ ’¬∑’‡¥’¬« ºŸâ‡¢’¬π¢Õ‡ πÕ «‘∏’°“√ßà“¬Ê Õ¬à“ßÀπ÷Ëߧ◊Õ °“√À—¥ —߇°µ§«“¡‰¡àµ—Èß¡—Ëπ¢Õß®‘µ ‚¥Ò. ‡∫◊ÈÕßµâπ„Àâ∑”„®„Àâ ∫“¬Ê ·≈â«¡’ µ‘√–≈÷°√ŸâÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å Õ—π‡¥’¬«Õ—π‰¡à¬—Ë«°‘‡≈ ‡™àπ°“√§‘¥∂÷ߧÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ §ÿ≥¢Õßæ√– ∏√√¡ §ÿ≥¢Õßæ√– ߶å À√◊Õ§‘¥∂÷ߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’‡™àπ∑“πÀ√◊Õ»’≈Õ—π ‰¡à¥à“ßæ√âÕ¬¢Õßµπ À√◊Õ®–„™â°“√∫√‘°√√¡¿“«π“‡™àπ∫√‘°√√¡æÿ∑‚∏ À√◊Õ®–µ“¡√Ÿâ≈¡À“¬„® √ŸâÕ“°“√¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ √Ÿâ°“√§Ÿâ‡À¬’¬¥¡◊Õ √Ÿâ °“√¬°¬à“߇∑â“ √ŸâÕ“°“√æÕ߬ÿ∫¢Õß∑âÕß œ≈œ °Á‰¥â Ú. ®“°π—Èπ„Àâ§Õ¬ —߇°µ®‘µ„®¢Õßµπ‡Õ߇ªìπ√–¬–Ê ®–æ∫«à“ ∫“ߢ≥–®‘µ°Á√ÕŸâ ¬Ÿ∑à Õ’Ë “√¡≥åÕπ— ‡¥’¬«π—πÈ ∫“ߢ≥–®‘µ°ÁÀ𒉪®“°Õ“√¡≥å π—Èπ ∫“ߢ≥–®‘µ°Á®¡·™à‡¢â“‰ª„πÕ“√¡≥åπ—Èπ ·≈–∫“ߢ≥–®‘µ°Á·¬°Õ¬Ÿà µà“ßÀ“°®“°Õ“√¡≥åπ—È𠇪ìπµâπ µ—«Õ¬à“߇™àπ‡√“°”Àπ¥≈¡À“¬„®Õ¬Ÿà Õ¬à“ß ∫“¬Ê ·≈â« —߇°µ√Ÿâ∑—𮑵«à“ ∫“ߧ√“«®‘µ°Á ß∫Õ¬Ÿà°—∫≈¡À“¬„® ∫“ߧ√“«®‘µ°ÁÀ𒉪√ŸâÕ“√¡≥åÕ◊Ëπ ∫“ߧ√“«®‘µ°Á‡§≈◊ËÕπ‡¢â“‰ª‡æàß®âÕß ®¡·™àÕ¬Ÿà°—∫≈¡À“¬„® ∫“ߧ√“«®‘µ°Á —°«à“√Ÿâ≈¡À“¬„®Õ¬ŸàÀà“ßÊ À√◊Õ Õ¬à“ßæ«°‡√“∫“ß§π‡¥‘π®ß°√¡ °Á„À⇥‘πÕ¬à“ß ∫“¬Ê ·≈â« —߇°µ√Ÿâ ∑—𮑵«à“ ∫“ߧ√“«®‘µ°Á ß∫Õ¬Ÿà°—∫°“√‡¥‘π ∫“ߧ√“«®‘µ°ÁÀ𒉪√ŸâÕ“√¡≥å 82

«‘∏’°“√‡™àππ’ȧ≈â“¬Ê °—∫°“√µ°ª≈“ §◊Õ‡√“À“‡À¬◊ËÕ (Õ“√¡≥å Õ—πÀπ÷Ëß) ¡“≈àÕª≈“ (®‘µ) ·µàµà“ß°—∫°“√µ°ª≈“µ√ß∑’Ë°“√µ°ª≈“π—Èπ µâÕß°“√®—∫ª≈“ à«π∑’ˇ√“Ωñ°À—¥°—ππ’ȵâÕß°“√‡æ’¬ß·§à°“√√Ÿâ∑—𮑵∑’Ë àß à“¬‡§≈◊ËÕπ‰À«‰ª¡“‡∑à“π—Èπ‡Õß Û. ‡¡◊ËÕΩñ°À—¥®π —߇°µ°‘√‘¬“Õ“°“√À√◊Õ惵‘°√√¡¢Õß®‘µ‰¥â ·≈â« °Á∑‘ÈßÕ“√¡≥å°√√¡∞“π‡¥‘¡‰¥â ·≈â«À—π¡“„™âÕ“√¡≥å°√√¡∞“π ™π‘¥∑’ˉ¡àµâÕßµ—Èß„®°”Àπ¥ ‰¥â·°à√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ‚ºØ∞—ææ– ·≈– ∏—¡¡“√¡≥å∑—Èߪ«ßπ—Ëπ‡Õß ·≈â«·µàÕ“√¡≥å„¥®–ª√“°Ø‡¢â“¡“ Ÿà§«“¡ √—∫√Ÿâ¢Õß®‘µ ‡™àπ‡¡◊ËÕµ“‡ÀÁπ√Ÿª À√◊ÕÀŸ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß À√◊Õ„®‡°‘¥§«“¡§‘¥ ‡√“°Á®– —߇°µ‡ÀÁπ«à“ ∫“ߧ√“«®‘µ°Á√Ÿâ ÷°µ—«Õ¬Ÿà ∫“ߧ√“«®‘µ°ÁÀ≈߉ª¥Ÿ À√◊ÕÀ≈߉ªøíß À√◊ÕÀ≈߉ª§‘¥ ‡À¡◊Õπ∑’ˇ§¬À—¥ —߇°µ„π¢âÕ Ú π—Ëπ‡Õß ‘Ëß∑’Ëπà“Õ—»®√√¬å°Á§◊Õ ‡¡◊ËÕ„¥ºŸâªØ‘∫—µ‘¡’ µ‘√Ÿâ∑—𧫓¡‰¡àµ—Èß¡—Ëπ¢Õß®‘µ À√◊Õ√Ÿâ∑—π°‘√‘¬“Õ“°“√¢Õß®‘µ ‡¡◊ËÕπ—È𮑵®–‡°‘¥§«“¡µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“‡Õß ™—Ë«¢≥– ‚¥¬‰¡àµâÕß欓¬“¡ √â“ߧ«“¡µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“‡≈¬ Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ‡æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘∫“ß∑à“π “¡“√∂¢â“¡¡“À—¥√Ÿâ§«“¡‰¡àµ—Èß¡—Ëπ¢Õß®‘µµ“¡ ∑’ËÕ∏‘∫“¬‰«â„π¢âÕπ’ȉ¥â‡≈¬ ‚¥¬‰¡àµâÕ߇√‘Ë¡®“°¢âÕ Ò ·≈–¢âÕ Ú °Á¡’ ‘Ëß∑’ˇªìπ»—µ√Ÿ ”§—≠¢Õß°“√ √â“ߧ«“¡µ—Èß¡—Ëπ¢Õß®‘µ À√◊Õ°“√ √â“ß —¡¡“ ¡“∏‘ À√◊Õ°“√ √â“ߧ«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ‰¥â·°à (Ò) §«“¡„®≈Õ¬/ §«“¡‡º≈Õ/§«“¡‡À¡àÕ/§«“¡¢“¥ µ‘ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ„¥„®≈Õ¬ ‡¡◊ËÕπ—Èπ ®‘µ„®¬àÕ¡‰¡àÕ¬Ÿà°—∫‡π◊ÈÕ°—∫µ—« ®÷ß√Ÿâ‡π◊ÈÕ√Ÿâµ—«À√◊Õ√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰¡à‰¥â §«“¡ „®≈Õ¬π—Èπ¡’À≈“¬√–¥—∫ ∂â“„®≈Õ¬√ÿπ·√ß®–≈◊¡µ—«‰ª‡≈¬ ·¡â§‘¥Õ¬Ÿà°Á 83

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

° “ √ ‡ ® √‘ ≠ µ‘ „ π ™’ «‘ µ ª √ – ® ” «— π

‰¡à∑√“∫«à“§‘¥Õ–‰√ §«“¡„®≈Õ¬„π√–¥—∫∑’Ë√Õß≈ß¡“°Á§◊Õ°“√À≈ߧ‘¥ ºŸâπ—Èπ®–√Ÿâ‡√◊ËÕß∑’˧‘¥ ·µà‰¡à√Ÿâ°“¬‰¡à√Ÿâ„® §◊Õ‰ª√Ÿâ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘®÷߉¡à√Ÿâ√Ÿª π“¡/°“¬„®Õ—π‡ªìπÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å ·≈– (Ú) °“√‡æàß®âÕß„ à√Ÿªπ“¡/ °“¬„®Õ—π‡°‘¥®“°§«“¡Õ¬“°®–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

√ÿª·≈⫇¡◊ËÕ„¥√Ÿâ«à“®‘µ‰¡àµ—Èß¡—ËπÀ√◊ÕÀ≈߉ª∑“ß∑«“√∑—Èß ˆ ‡¡◊ËÕπ—Èπ ®‘µ°Á®–µ—Èß¡—Ëπ™—Ë«¢≥–‚¥¬‰¡àµâÕß∫—ߧ—∫ ·≈–‡¡◊ËÕ„¥®‘µµ—Èß¡—Ëπ ‡¡◊ËÕπ—È𮑵 ®–Õ¬Ÿà°—∫‡π◊ÈÕ°—∫µ—« ·≈–√Ÿâ‡π◊ÈÕ√Ÿâµ—«/√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®/√Ÿâ√Ÿª√Ÿâπ“¡‰¥â ‡√“°Áæ√âÕ¡ ·≈â«∑’Ë®–∑”«‘ªí π“À√◊Õ‡®√‘≠ªí≠≠“ ‘°¢“µàÕ‰ª ‚¥¬„Àâ ¡’ µ‘µ“¡√Ÿâ √Ÿªπ“¡Õ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ ¥â«¬®‘µ∑’˵—Èß¡—Ëπ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«µàÕ‰ª °Á®–‡ÀÁπ«à“ ‡√“ ‰¡à¡’ ¡’·µà√Ÿª°—∫π“¡ √Ÿª‰¡à„™à‡√“ π“¡°Á‰¡à„™à‡√“ ·≈–‰¡à¡’‡√“„π∑’ËÕ◊Ëπ ¿“¬πÕ°√Ÿªπ“¡¥â«¬ ∑—Èßπ’ȧ«“¡‡ªìπ‡√“‡°‘¥®“°°“√À≈ߧ‘¥À√◊ÕÀ≈ß„π ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘π—Ëπ‡Õß ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«‰¡àÀ≈ߧ‘¥ °Á®– “¡“√∂√Ÿâ √Ÿªπ“¡µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“‰¡à„™à‡√“‰¥â„π∑’Ë ÿ¥

·∑â®√‘ß°“√ √â“ߧ«“¡µ—Èß¡—Ëπ¢Õß®‘µ ¥â«¬°“√„™â µ‘µ“¡√Ÿâ§«“¡ ‰¡àµ—Èß¡—ËπÀ√◊Õ°‘√‘¬“Õ“°“√µà“ßÊ ¢Õß®‘µπ—Èπ µâÕßΩñ°¥â«¬°“√µ“¡ —߇°µ ®‘µ„®Õ¬à“ߧàÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª ®–∑”¥â«¬§«“¡Õ¬“°‰¡à‰¥â ‡æ√“–∂â“¡’§«“¡ Õ¬“°‡®◊Õªπ ·∑π∑’˺ŸâªØ‘∫—µ‘®–¡’ µ‘µ“¡√Ÿâ‡∑à“∑—𮑵‰ªÕ¬à“ß ∫“¬Ê °≈—∫®–‡°‘¥°“√¥—°®âÕß®‘µ Õ—π‡ªìπ°“√¥—°√Ÿâ‰¡à„™àµ“¡√Ÿâ ´÷ËßπÕ°®“°®‘µ ®–‰¡àµ—Èß¡—Ëπ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘·≈â« ¬—ß®–‡°‘¥°“√‡æàß®âÕß°“¬ ‡æàß®âÕß„® ®π‡°‘¥§«“¡·¢Áß §«“¡Àπ—° ·≈–§«“¡∑◊ËÕÊ ∑“ß°“¬·≈–∑“ß„®Õ’° ¥â«¬ ´÷ËßÕ“°“√‡™àππ—Èπ‰¡à„™àÕ“°“√¢Õß®‘µ∑’Ë¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ À√◊Õ¡’§«“¡ √Ÿâ ÷°µ—«∑’Ë·∑â®√‘߇≈¿“«–¢Õß®‘µ∑’˵—Èß¡—ËπÕ—π‡π◊ËÕß¡“®“°°“√¡’ µ‘√Ÿâ∑—𧫓¡‰¡àµ—Èß ¡—Ëπ¢Õß®‘µπ—Èπ ®–¡’≈—°…≥–‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ß‰«â„π ‡√◊ËÕß —¡¡“ ¡“∏‘π—Ëπ‡Õß §◊Õ¡’®‘µ‡ªìπ ¡“∏‘∫√‘ ÿ∑∏‘ϺàÕß·ºâ« ‰¡à¡’°‘‡≈ ª√“»®“°Õÿª°‘‡≈ ÕàÕ𠧫√·°à°“√ß“π µ—Èß¡—Ëπ ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ∂â“查µ“¡ ”π«π§√ŸÕ“®“√¬åæ√–ªÉ“°Á°≈à“«‰¥â«à“ ®‘µ‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π À√◊Õ°≈à“«‰¥â«à“®‘µ„π¢≥–π—Èπ¡’§«“¡ ß∫√–ß—∫ ‡∫“ ÕàÕπ‚¬π §«√·°à °“√ß“π §≈àÕß·§≈à« ·≈–´◊ËÕµ√ß πÕ°®“°π’È®‘µ„π¢≥–π—Èπ®–¡’‡«∑π“ ‰¥â‡æ’¬ß Ú Õ¬à“ߧ◊Õ‚ ¡π— ‡«∑π“·≈–Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“ ®‘µ™π‘¥∑’Ë°≈à“« ¡“π’È·À≈–‡ªì𮑵∑’Ëæ√âÕ¡ ”À√—∫°“√‡®√‘≠ªí≠≠“µàÕ‰ª 84

Õπ÷Ëß®‘µ∑’˵—Èß¡—Ëππ—Èπ “¡“√∂∑√ßµ—«Õ¬Ÿà‰¥â‡æ’¬ß™—Ë«¢≥– —ÈπÊ §◊Õ æÕ¡’ µ‘√Ÿâ∑—𮑵∑’ËÀ≈߉ª∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ·≈–„®‡¡◊ËÕ„¥ ®‘µ °Á®–µ—Èß¡—Ëπ·≈–√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“‡ÕßÕ¬à“ßÕ—µ‚π¡—µ‘„π¢≥–π—Èπ ·≈â«Õ’° ·«â∫‡¥’¬«µàÕ¡“®‘µ°ÁÀ≈߉ª°—∫Õ“√¡≥å„À¡àÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ºŸâªØ‘∫—µ‘‰¡àµâÕß µ°„®«à“‡√“√—°…“®‘µ„Àâµ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â ‡æ√“–§«“¡®√‘ß·≈â«®‘µ‡ªìπ Õπ—µµ“ ‰¡àÕ¬Ÿà„πÕ”π“®∫—ߧ—∫¢ÕߺŸâ„¥∑—Èß ‘Èπ ‡æ’¬ß∑”§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«„Àâ ‡°‘¥∫àÕ¬Ê ¥â«¬°“√µ“¡√Ÿâ®‘µ∑’ˉ¡àµ—Èß¡—Ëπ‡æ√“–À≈߉ª∑“ß∑«“√∑—Èß ˆ ‡π◊ÕßÊ µàÕ‰ª®‘µ°Á®–µ—Èß¡—ËπÀ√◊Õ√Ÿâ ÷°µ—«‰¥â∂’Ë¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ·≈–À≈ßÀ√◊Õ ‡º≈Õ —Èπ≈߇√◊ËÕ¬Ê

85

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

Û. °“√‡®√‘≠ µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π ‡¡◊ËÕ®‘µ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ À√◊Õ¡’§«“¡µ—Èß¡—Ëπ À√◊Õ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«·≈â« ºŸªâ Ø‘∫µ— æ‘ ß÷ πâÕ¡®‘µ‰ª‡æ◊ÕË „À⇰‘¥ªí≠≠“¥â«¬°“√‡®√‘≠ µ‘„π™’«µ‘ ª√–®”«—π ´÷Ëß¡’À≈—°ªØ‘∫—µ‘∑’Ëßà“¬Ê ¥—ßπ’ȧ◊Õ

Û.Ò √ŸâÕ“√¡≥å°√√¡∞“π∑’Ë∂Ÿ°µâÕß Õ“√¡≥å¢Õß«‘ªí π“§◊Õ √Ÿªπ“¡/°“¬„® ¥—ßπ—Èπ ‘Ëß∑’˺Ÿâ‡®√‘≠ µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π®–µâÕß¡’ µ‘§Õ√–≈÷°√Ÿâ‡π◊ÕßÊ °Á§◊Õ√Ÿªπ“¡À√◊Õ°“¬°—∫„®¢Õßµπ‡Õß Û.Ú √Ÿâ«‘∏’°“√µ“¡√Ÿâ°“¬·≈–µ“¡√Ÿâ„®∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ¡’«‘∏’°“√¥—ßπ’È Û.Ú.Ò ºŸâªØ‘∫—µ‘µâÕß¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ‡æ√“–°“√µ“¡√Ÿâ°“À√◊Õ„®®–∑”‰¡à‰¥â∂⓺ŸâªØ‘∫—µ‘‰¡à√Ÿâ ÷°µ—« ‡™àπ (Ò) ¢“¥ µ‘≈◊¡‡π◊ÈÕ≈◊¡µ—« ≈◊¡°“¬≈◊¡„® (Ú) À≈߉ª„𧫓¡§‘¥ ≈◊¡µ“¡√Ÿâ°“¬À√◊Õ„® ·≈– (Û) ‡æàß °“¬‡æàß„® ‡æ◊ËÕ§Õ¬¥—°¥Ÿ«à“®–¡’ ‘Ëß„¥‡°‘¥¢÷Èπ∑“ß°“¬À√◊Õ∑“ß„®∫â“ß Û.Ú.Ú «‘∏°’ “√µ“¡√Ÿ°â “¬¡’À≈—°ªØ‘∫µ— ß‘ “à ¬Ê §◊Õ ç„À⡧’ «“¡ √Ÿâ ÷°µ—« ·≈–À“°°“¬¡’Õ“°“√Õ¬à“߉√ °Á√Ÿâ«à“°“¬¡’Õ“°“√Õ¬à“ßπ—Èπé ‡™àπ °“¬Õ¬Ÿà„πÕ“°“√¬◊π °Á√Ÿâ ∫“¬Ê ∂÷ßÕ“°“√¢Õß√Ÿª¬◊π (‰¡àµâÕߙ૬§‘¥«à“ π’ˇªìπ√Ÿª¬◊π ‰¡à„™à‡√“¬◊π ·µà∑”·§à¡π ‘°“√À√◊Õ√Ÿâ ÷° ∫“¬Ê ∂÷ß√Ÿª¬◊π ·¡â°“√√Ÿâ√Ÿªπ“¡Õ◊ËπÊ °Á‡æ’¬ß¡π ‘°“√∂÷ß√Ÿªπ“¡π—ÈπÊ ‰¡àµâÕߧ‘¥«à“π’Ë√Ÿª π’Ë π “¡·µà Õ ¬à “ ß„¥) À√◊ Õ °“¬§Ÿâ ° “¬‡À¬’ ¬ ¥ ‡À≈’ ¬ «´â “ ¬·≈¢«“ °Á √Ÿâ ∫“¬Ê «à“°“¬¡’Õ“°“√Õ¬à“ßπ—ÈπÊ ∑—Èßπ’ȉ¡àµâÕßµ“¡æ“°¬åÀ√◊Õ§‘¥ ∫√√¬“¬«à“√Ÿª°”≈—ß¡’Õ“°“√Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ¢Õ‡æ’¬ß¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ‰¡à≈◊¡µ—« ‰¡à‡Õ“·µà§‘¥ À√◊Õ‰¡à‡Õ“·µà‡æàß°“¬ °“¬π—Èπ¬àÕ¡· ¥ß§«“¡ ‡ªìπ®√‘ß∑’ˇ¢“‡ªìπ‡æ’¬ß√Ÿª ‰¡à„™àµ—«‡√“ ÕÕ°¡“„Àâ‡ÀÁπ‰¥â‰¡à¬“°‡≈86

° “ √ ‡ ® √‘ ≠ µ‘ „ π ™’ «‘ µ ª √ – ® ” «— π

Û.Ú.Û «‘∏°’ “√µ“¡√Ÿ„â ®¡’À≈—°ªØ‘∫µ— ß‘ “à ¬Ê §◊Õ ç„À⡧’ «“¡√Ÿ â °÷ µ—« ·≈–À“°®‘µ¡’Õ“√¡≥åÀ√◊Õ¡’Õ“°“√Õ¬à“߉√ °Á√Ÿâ«à“®‘µ¡’Õ“√¡≥åÀ√◊Õ¡’ Õ“°“√Õ¬à“ßπ—Èπé ‡™à𮑵√Ÿâ ÷°À√◊Õ¡’Õ“√¡≥凪ìπ ÿ¢°Á√Ÿâ«à“®‘µ ÿ¢ (‰¡àµâÕß ™à«¬§‘¥«à“π’ˇªìππ“¡ ÿ¢ ‰¡à„™à‡√“ ÿ¢) ®‘µ‡ªìπ∑ÿ°¢å°Á√Ÿâ«à“®‘µ∑ÿ°¢å ®‘µ‡©¬Ê °Á√Ÿâ«à“®‘µ‡©¬Ê ®‘µ‚≈¿°Á√Ÿâ«à“®‘µ‚≈¿ ®‘µ‚°√∏°Á√Ÿâ«à“®‘µ‚°√∏ ®‘µÀ≈ß°Á√Ÿâ«à“ ®‘µÀ≈ß ®‘µøÿÑß´à“π°Á√Ÿâ«à“®‘µøÿÑß´à“π ®‘µÀ¥ÀŸà°Á√Ÿâ«à“®‘µÀ¥ÀŸà œ≈œ À√◊Õ®‘µ ¡’ Õ“°“√√Ÿâ ÷°µ—«Õ¬Ÿà°Á√Ÿâ«à“®‘µ√Ÿâ ÷°µ—«Õ¬Ÿà ®‘µ —°«à“√ŸâÕ“√¡≥å°Á√Ÿâ«à“®‘µ —°«à“ √ŸâÕ“√¡≥åÕ¬Ÿà À√◊Õ®‘µÀ≈ßÕ“√¡≥å°Á√Ÿâ«à“®‘µÀ≈ßÕ“√¡≥åÕ¬Ÿà (‡™à𮑵À≈ß ‰ª (¥Ÿ√Ÿª) ∑“ßµ“°Á√Ÿâ«à“®‘µÀ≈ߥŸ ®‘µÀ≈߉ª (øí߇ ’¬ß) ∑“ßÀŸ°Á√Ÿâ«à“®‘µ À≈ßøíß ®‘µÀ≈߉ª∑“ß„®°Á√ŸâÕ“°“√µ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“®‘µÀ≈߉ª ∑”Õ–‰√ ‡™àπÀ≈ß„®≈Õ¬ À≈ߧ‘¥ À≈ßµ—ßÈ ∑à“ªØ‘∫µ— ‘ À≈ß· «ßÀ“Õ“√¡≥å À≈߇æàßÕ“√¡≥å ·≈–À≈ß·°â‰¢Õ“√¡≥å ‡ªìπµâπ) ∑—Èßπ’ȉ¡àµâÕßµ“¡ æ“°¬åÀ√◊Õ§‘¥∫√√¬“¬«à“®‘µ°”≈—ß¡’Õ“√¡≥åÀ√◊ÕÕ“°“√Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ¢Õ‡æ’¬ß¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ‰¡à≈◊¡µ—« ‰¡à‡Õ“·µà§‘¥ À√◊Õ‰¡à‡Õ“·µà‡æàß®‘µ À√◊ÕÕ“√¡≥å∑’Ë®‘µ‰ª√Ÿâ‡¢â“ ®‘µ·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°∑—ÈßÀ≈“¬„𮑵¬àÕ¡· ¥ß §«“¡‡ªìπ®√‘ß∑’ˇ¢“‡ªìπ‡æ’¬ßπ“¡ ‰¡à„™àµ—«‡√“ ÕÕ°¡“„Àâ‡ÀÁπ‰¥â À“°®—∫À≈—°ªØ‘∫µ— ‰‘ ¥â‡∑à“π’°È ‡Á ®√‘≠ µ‘„π™’«µ‘ ª√–®”«—π‰¥â·≈â« §◊Õ„ÀâÀ¡—Ëπ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ·≈⫵“¡√ŸâÕ“°“√∑“ß°“¬·≈–∑“ß„®‡√◊ËÕ¬Ê ‰ª·∫∫‰¡àÀ«—ߺ≈ ‡™à𰓬‰À«°Á√Ÿâ°“¬ ®‘µ‰À«°Á√Ÿâ®‘µ ‡ªìπµâπ

87

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

Ù. µ—«Õ¬à“ß°“√‡®√‘≠ µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π µàÕ®“°π’È®–¬°µ—«Õ¬à“ß°“√‡®√‘≠ µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π „Àâ‡æ◊ËÕπ π—°ªØ‘∫—µ‘øíß‚¥¬ —߇¢ª ¥—ßπ’È

Ù.Ò µ“¡√Ÿâ°“¬À√◊Õµ“¡√Ÿâ„®„π∑—π∑’∑’˵◊ËππÕπ π—°ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡„π™’«µ‘ ª√–®”«—π ®–‡√‘¡Ë µâπ°“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ ”À√—∫ «—π„À¡à„π∑—π∑’∑’˵◊ËππÕπ „π¢≥–∑’˧π∑—Ë«‰ª®–ª≈àÕ¬„®„À⧑¥Ωíπ ≈àÕß≈Õ¬‰ª„π∑—π∑’∑µ’Ë π◊Ë πÕ𠇙àπª≈àÕ¬„®„Àâ –≈÷¡ –≈◊ÕÕ¬Ÿ°à ∫— Õ“°“√ §√÷ËßÀ≈—∫§√÷Ëßµ◊Ëπ‰ªÕ’°™à«ßÀπ÷Ëß À√◊ÕΩíπÀ«“π°≈—∫‰ª∂÷ßÕ¥’µ À√◊Õ°—ß«≈ ‰ª∂÷ßÕ𓧵 ‡ªìπµâπ ·µà ”À√—∫π—°ªØ‘∫—µ‘π—Èπ ∑—π∑’∑’Ë√Ÿâ ÷°µ—«µ◊Ëπ µ‘Õ“®®–√–≈÷°√Ÿâ Õ‘√‘¬“∫∂¢Õß°“¬∑’Ëπ—ËßÀ≈—∫À√◊ÕπÕπÀ≈—∫Õ¬Ÿà ‡ªìπ°“√√Ÿâ ∫“¬Ê ∑—Ë«°“‰¡à‰¥â®”°—¥Õ¬Ÿà∑’ËÕ«—¬«– à«π„¥ à«πÀπ÷Ëß ·≈–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°∑“ß„® (‰¡à„™à §‘¥) «à“ ‘Ëß∑’ËπÕπÕ¬Ÿàπ’ȧ◊Õ√Ÿª∏√√¡ À√◊Õ°âÕπ∏“µÿ∑’Ë¡“°ÕßÕ¬Ÿàµ√ßπ’È ‰¡à„™à µ—«‡√“π—ËßÀ√◊ÕπÕπÕ¬Ÿà ·≈–√Ÿªπ’ȇªìπ‡æ’¬ß ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ‡∑à“π—Èπ À√◊Õπ—°ªØ‘∫—µ‘∫“ß∑à“π´÷Ëß∂π—¥®–√Ÿâ®‘µ °Á®–‡√‘Ë¡Õà“𮑵„®µπ‡Õß „π∑—π∑’∑’Ë√Ÿâ ÷°µ—«µ◊Ë𠇙àπºŸâ∑’ˇªìππ—°‡√’¬πÀ√◊Õ¢â“√“™°“√ Õ“®®–√Ÿâ ÷° ‡∫◊ËÕÀπà“¬‡¡◊ËÕµ◊Ëπ¢÷Èπ·≈–π÷°‰¥â«à“«—ππ’ȇªìπ«—π®—π∑√å À√◊Õ√Ÿâ ÷° ¥™◊Ëπ ·≈–ºàÕπ§≈“¬‡¡◊ËÕπ÷°‰¥â«à“«—ππ’ȇªìπ«—π»ÿ°√å·≈–æ√ÿàßπ’ȉ¡àµâÕß∑”ß“π ·≈–π—°ªØ‘∫µ— ®‘ –¡’§«“¡√Ÿ â °÷ ∑“ß„® (‰¡à„™à§¥‘ ) «à“ §«“¡‡∫◊ÕË Àπà“¬À√◊Õ §«“¡ ¥™◊πË π—πÈ ‡ªìπ‡æ’¬ßπ“¡∏√√¡Õ¬à“ßÀπ÷ßË ‰¡à„™àµ«— ‡√“·≈–‡ªìπ‡æ’¬ß ‘ßË ∑’Ë∂°Ÿ √Ÿ‡â ∑à“π—πÈ

88

° “ √ ‡ ® √‘ ≠ µ‘ „ π ™’ «‘ µ ª √ – ® ” «— π

Ù.Ú µ“¡√Ÿâ§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑“ß°“¬·≈–∑“ß„®µàÕ‰ª ‡¡◊ËÕµ◊ËππÕπ·≈â« §π∑—Ë«‰ªÕ“®®–∫‘¥¢’ȇ°’¬® ·µàπ—°ªØ‘∫—µ‘Õ“® √Ÿâ ÷°‰¥â∂÷ߧ«“¡ª«¥‡¡◊ËÕ¬°“¬ ·≈–√Ÿâ∂÷ߧ«“¡µâÕß°“√∫‘¥¢’ȇ°’¬®‡æ◊ËÕ ·°â‡¡◊ËÕ¬ ·≈â«°Á∫‘¥¢’ȇ°’¬® ∂—¥®“°π—Èπ°Á√Ÿâ ÷°∂÷ߧ«“¡ ∫“¬°“¬·≈–√Ÿâ∂÷ß §«“¡√Ÿâ ÷°ºàÕπ§≈“¬∑“ß„®∑’ˇ°‘¥µ“¡¡“ ·≈–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°∑“ß„® (‰¡à„™à §‘¥) «à“ √Ÿª°“¬À√◊Õ§«“¡√Ÿ â °÷ ∑“ß„®∑—ßÈ À≈“¬π—πÈ ‡ªìπ‡æ’¬ß√Ÿª∏√√¡À√◊Õ π“¡∏√√¡∫“ßÕ¬à“ß ‰¡à„™àµ—«‡√“·≈–‡ªìπ‡æ’¬ß ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ‡∑à“π—Èπ ‡¡◊ËÕπ÷°‰¥â«à“«—ππ’ȇªìπ«—π∑”ß“π®–™—°™â“Õ¬Ÿà‰¡à‰¥â §π∑—Ë«‰ªÕ“®®– √’∫‡ºàπ®“°∑’ËπÕπ‰ªÕ“∫πÈ” √—∫ª√–∑“πÕ“À“√ À√◊Õ·µàßµ—«„À⇠√Á®Ê ‰ª ‡æ◊ËÕ®–√’∫ÕÕ°®“°∫â“π √–À«à“ßπ—Èπ°Á§‘¥‡√◊ËÕßπ—Èπ‡√◊ËÕßπ’ȉª‡√◊ËÕ¬Ê ·¡â·µà ‡®â“µ—«‡Õß°Á®”‰¡à‰¥â«à“§‘¥‰ª·≈â«°’Ë ‘∫‡√◊ËÕß„π‡«≈“‰¡à°’Ëπ“∑’ π—°ªØ‘∫µ— „‘ ™â‡«≈“∑”°‘®«—µ√‡À≈à“π—πÈ ‡∑à“°—∫À√◊ÕπâÕ¬°«à“§π∑—«Ë ‰ª (‡æ√“–‰¡àµÕâ ߇ ’¬‡«≈“„Àâ°∫— §«“¡„®≈Õ¬) ·≈–∑”°‘®¥â«¬§«“¡√Ÿ â °÷ µ—« √Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ‡™àπ‡¡◊ËÕ®–Õ“∫πÈ” À“°Õ“°“»‡¬Áπ·≈–πÈ”∑’Ë®–Õ“∫°Á‡¬Áπ π—°ªØ‘∫µ— ®‘ –√Ÿ∂â ß÷ §«“¡ ¬Õß„®Õ—π‡°‘¥®“°§«“¡°≈—«πÈ”‡¬Áπ À“°Õ“°“» √âÕπ·µàπÈ”‡¬Áπ π—°ªØ‘∫—µ‘®–√Ÿâ∂÷ߧ«“¡æÕ„®∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ À√◊Õ∫“ߧπ∑’Ë ∂π—¥®–√Ÿâ°“¬ °Á®–‡ÀÁπ√Ÿª‡§≈◊ËÕπ‰À«‰ªµ“¡Àπâ“∑’Ë ·≈–®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷° ∑“ß„® (‰¡à„™à§¥‘ ) «à“ √Ÿª·≈–§«“¡√Ÿ â °÷ ∑—ßÈ À≈“¬‰¡à„™àµ«— ‡√“·≈–‡ªìπ‡æ’¬ß ‘ßË ∑’∂Ë °Ÿ √Ÿ‡â ∑à“π—πÈ §π∑—Ë«‰ª‡¡◊ËÕ®–√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ À“°æ∫«à“¡’·µà¢ÕßÕ√àÕ°Á®–‡°‘¥§«“¡¬‘π¥’æÕ„® À“°æ∫¢Õ߉¡àÕ√àÕ¬°Á®–‰¡àæÕ„® à«ππ—° ªØ‘∫—µ‘°Á‡°‘¥§«“¡æÕ„®·≈–‰¡àæÕ„®‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡æ’¬ß·µàæÕ„®°Á√Ÿâ«à“ 89

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

° “ √ ‡ ® √‘ ≠ µ‘ „ π ™’ «‘ µ ª √ – ® ” «— π

æÕ„® ‰¡àæÕ„®°Á√Ÿâ«à“‰¡àæÕ„® ·≈–®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°∑“ß„® (‰¡à„™à§‘¥) «à“ §«“¡√Ÿâ ÷°∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à„™àµ—«‡√“·≈–‡ªìπ‡æ’¬ß ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ‡∑à“π—Èπ

“¬ À√◊Õ‡ÀÁπ√∂ª√–®”∑“ß«à“ß«‘Ëß¡“°Á®–√Ÿâ ÷°¥’„® ·µàæÕ√∂π—Èπ‰¡à®Õ¥ √—∫ºŸâ‚¥¬ “√ §«“¡√Ÿâ ÷°¥’„®°Á®–‡ª≈’Ë¬π‰ª‡ªì𧫓¡‚°√∏ ®‘µ„®¢Õ߇¢“ ∂Ÿ°‡À«’¬Ë ߢ÷πÈ ‡À«’¬Ë ß≈ßÕ¬Ÿµà ≈Õ¥‡«≈“ ”À√—∫π—°ªØ‘∫µ— °‘ ¡Á Õ߇ÀÁπ ‘ßË ‡¥’¬« °—∫ºŸâ∑’ˉ¡à‰¥âªØ‘∫—µ‘ ·≈–Õ“®‡°‘¥ªØ‘°‘√‘¬“¢Õß®‘µ„π∑”πÕ߇¥’¬«°—π ·µà ®–¡’ µ‘µ“¡√Ÿâ§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß®‘µÕ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ ·≈–®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷° ∑“ß„® (‰¡à„™à§‘¥) «à“ √Ÿª∑’ˇÀÁπ·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à„™àµ—«‡√“·≈– ‡ªìπ‡æ’¬ß ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ‡∑à“π—Èπ

§π∑—Ë«‰ª‡¡◊ËÕ√—∫ª√–∑“πÕ“À“√Õ√àÕ¬°ÁÕ“®®–µ—° ‡§’Ȭ« ·≈– °≈◊πÕ¬à“߇¡“¡—π à«ππ—°ªØ‘∫—µ‘®–√Ÿâ ∫“¬Ê ∂÷ß√Ÿª°“¬∑’ˇ§≈◊ËÕπ‰À« „πÕ“°“√µ—° ‡§’Ȭ« °≈◊π ·≈–®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°∑“ß„® (‰¡à„™à§‘¥) «à“ √Ÿª ∑’ˇ§≈◊ËÕπ‰À«Õ¬Ÿàπ—Èπ‰¡à„™àµ—«‡√“·≈–‡ªìπ‡æ’¬ß ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ‡∑à“π—Èπ (µ√ß®ÿ¥π’È ¢Õ·∑√°¢âÕ‡∑Á®®√‘ß —°‡≈Á°πâÕ¬ §◊Õ§π®”π«π¡“°¡—°§‘¥«à“π—°ªØ‘∫—µ‘ ®–µâÕß¡’™’«‘µ∑’Ë·Àâß·≈âß ‡™àπ‡¡◊ËÕ√—∫ª√–∑“πÕ“À“√°Á‰¡à√Ÿâ ÷°∂÷ß√ ¢Õß Õ“À“√ ‡æ√“–®‘µ‡ªìπ°≈“ß«“߇©¬‡ ’¬·≈â« ∑’˧‘¥Õ¬à“ßπ’È°Á‡æ√“–‡®√‘≠ µ‘‰¡à‡ªìπ ‰¥â·µà°¥¢à¡®‘µ„®„Àâπ‘Ëß„Àâ´÷¡∑◊ËÕ®π‰¡à√Ÿâ√âÕπ√ŸâÀπ“« ‰¡à√Ÿâ ÿ¢ √Ÿâ∑ÿ°¢å ∂Ⓡ®√‘≠ µ‘∂Ÿ°µâÕß®‘µ®–§≈àÕß·§≈૪√“¥‡ª√’¬«„π°“√√ŸâÕ“√¡≥å °√–∑—Ëß√ Õ“À“√°Á√Ÿâ‰¥â≈–‡Õ’¬¥¬‘∫∑’‡¥’¬«) §π∑—Ë«‰ª‡¡◊ËÕ·µàßµ—«Õ“®®–·µà߉ªÕ¬à“ßÕ—µ‚π¡—µ‘ („π°√≥’∑’Ë·µàß ‡§√◊ËÕß·∫∫‡À¡◊Õπ°—π∑ÿ°«—π) À√◊Õ§‘¥Õÿµ≈ÿµ«à“«—ππ’È®–·µàßÕ¬à“߉√¥’ ∂â“√Ÿâ ÷°«à“·µàß·≈⫵π‡Õß ç¥Ÿ¥’é °ÁæÕ„® ∂â“√Ÿâ ÷°«à“ ç‰¡à¥’é °Á™—°®–‰¡à ∫“¬„® À√◊Õ§‘¥Õ¬“°‰¥â‡§√◊ËÕß·µàß°“¬Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’ȵàÕ‰ªÕ’° à«ππ—°ªØ‘∫µ— §‘ ¥‘ ®–·µàß°“¬Õ¬à“߉√°Áµ“¡√Ÿ§â «“¡‡§≈◊ÕË π‰À«¢Õß√à“ß°“∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë·µàß°“¬‰ª ·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°∑“ß„®‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß„¥°Á√Ÿâ ·≈–®– ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°∑“ß„® (‰¡à„™à§‘¥) «à“ √Ÿª·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à„™àµ—«‡√“ ·≈–‡ªìπ‡æ’¬ß ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ‡∑à“π—Èπ

”À√—∫§π∑—Ë«‰ª∑’Ë¢—∫√∂‡Õß «—π‰Àπ√∂µ‘¥À√◊Õµ‘¥‰ø·¥ß∫àÕ°Á®–Àßÿ¥Àß‘¥ ·≈⫪≈àÕ¬„®„À⮡·™àÕ¬Ÿà°—∫§«“¡Àßÿ¥Àß‘¥π—Èπ À√◊Õ «—π‰Àπ‡ÀÁπ∂ππ«à“ß°Á®–√Ÿâ ÷°¥’„® ·≈⫪≈àÕ¬„®À≈ßøÿÑß´à“𧑥‡√◊ËÕßπ—Èπ ‡√◊ËÕßπ’ȉª‡≈¬ ”À√—∫π—°ªØ‘∫—µ‘®–√Ÿâ∑—𮑵„®¢ÕßµπÕ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ ·≈–®– ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°∑“ß„® (‰¡à„™à§‘¥) «à“ §«“¡√Ÿâ ÷°∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à„™àµ—«‡√“·≈– ‡ªìπ‡æ’¬ß ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ‡∑à“π—Èπ

”À√—∫§π∑—Ë«‰ª∑’˵âÕßÕ“»—¬√∂ª√–®”∑“߉ª∑”ß“π ∂⓵âÕß√Õ √∂π“π°ÁÕ“®®–Àßÿ¥Àß‘¥ °—ß«≈ °√– —∫°√– à“¬‡æ√“–°≈—«‰ª∑”ß“π

§π∑—«Ë ‰ª∑’¢Ë ∫— √∂„π‡¡◊Õß„À≠àÀ√◊Õ¢—∫√∂µ“¡∑“ßÀ≈«ß ¡—°®–‰¥âæ∫ °“√∂Ÿ°¢—∫√∂ª“¥Àπâ“„π∫“ߧ√—Èß ‘Ëß∑’˵“¡¡“§◊Õ§«“¡‚°√∏ ·≈⫇°‘¥ 惵‘°√√¡‡™àπ°“√¥à“‡æ◊ËÕ√–∫“¬‚∑ – (·¡â§Ÿà°√≥’®–‰¡à‰¥â¬‘π°Áµ“¡) À√◊Õ°“√欓¬“¡¢—∫√∂‡æ◊ËÕ·¢àßÀ√◊Õª“¥§◊π‡æ◊ËÕ·°â·§âπ ·µà∂Ⓡªìππ—° ªØ‘∫—µ‘®–¡’ µ‘√–≈÷°√Ÿâ°“√ª“¥Àπâ“π—Èπ«à“‡ªìπ‡æ’¬ß√Ÿª∑’˵“‡ÀÁπ ∂â“ µ‘ ‰¡à∑—πµ√ß®ÿ¥π’È°Á®–¡’ µ‘√–≈÷°√Ÿâ«à“ ®‘µ§‘¥„Àâ§à“ ‘Ëß∑’˵“‡ÀÁπ«à“‡ªìπÕ“√¡≥å ∑’ˉ¡à¥’ ∂â“ µ‘‰¡à∑—πµ√ß®ÿ¥π’È°Á®–¡’ µ‘√–≈÷°√Ÿâ§«“¡‚°√∏∑’Ëæÿàߢ÷Èπ°≈“ßÕ° ´÷Ëß∂â“‚∑ –¡’°”≈—ß°≈â“°Á®–‡°‘¥Õ“°“√‡≈◊Õ¥¢÷ÈπÀπâ“ ∂â“ µ‘‰¡à∑—πµ√ß ®ÿ¥π’°È ®Á –¡’ µ‘√–≈÷°√Ÿ§â «“¡Õ¬“°¥à“À√◊Õ§«“¡Õ¬“°¢—∫√∂‰ªª“¥Àπⓧ◊π ´÷Ëߧ«“¡Õ¬“°π’È°Áæÿàߢ÷Èπ∑’Ë°≈“ßÕ°‡™àπ°—π ∂â“ µ‘‰¡à∑—πµ√ß®ÿ¥π’È°Á®–‡°‘¥ 惵‘°√√¡∑“ß°“¬·≈–«“®“ À“°¡’ µ‘√Ÿâµ√ß®ÿ¥π’È°Á¬—ßæÕ®—¥«à“‡ªìπ

90

91

Ù.Û °“√‡®√‘≠ µ‘∫π∂ππ

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

° “ √ ‡ ® √‘ ≠ µ‘ „ π ™’ «‘ µ ª √ – ® ” «— π

ºŸ‡â ®√‘≠ µ‘‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ∑—ßÈ π’§È π∑—«Ë ‰ª®–√Ÿ â °÷ «à“ ç¡—π¢—∫√∂ª“¥‡√“é à«π ºŸâªØ‘∫—µ‘®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°∑“ß„® (‰¡à„™à§‘¥) «à“ √Ÿª·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°∑—ÈßÀ≈“‰¡à„™àµ—«‡√“·≈–‡ªìπ‡æ’¬ß ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ‡∑à“π—Èπ

√√‡ √‘≠ ÿ¢ ∫“ߧ√“«°Á‡ ◊ËÕ¡≈“¿‡ ◊ËÕ¡¬»∂Ÿ°π‘π∑“·≈–∑ÿ°¢å ∫“ߧ√“« °Á¡’‡√◊ËÕß„À⥒„® ∫“ߧ√“«°Á‡ ’¬„® ∫“ߧ√“«°Á ¡À«—ß ∫“ߧ√“«°Áº‘¥À«—ß §π∑—Ë«‰ª°Á®–¡’„®øŸ¢÷Èπ∫â“ß·ø∫≈ß∫â“ß ·≈–√Ÿâ ÷°«à“‡√“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ Õ¬à“ßπ’È à«ππ—°ªØ‘∫—µ‘°ÁÕ“®¡’„®øŸ¢÷Èπ∫â“ß·ø∫≈ß∫â“ß ·µà®–¡’§«“¡ √Ÿâ ÷°∑“ß„® (‰¡à„™à§‘¥) «à“ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ‰¡à„™àµ—«‡√“·≈–‡ªìπ‡æ’¬ß ‘Ëß ∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ‡∑à“π—Èπ

Ù.Ù °“√‡®√‘≠ µ‘„π‡«≈“∑”ß“π À“°∑”ß“π∑’Ë„™â√à“ß°“¬ ‡™àπß“π√¥πÈ”µâπ‰¡â ß“π∑”§«“¡ –Õ“¥ ß“π‡ΩÑ“¬“¡ ß“π∫√√®ÿº≈‰¡â°√–ªÜÕß œ≈œ §π∑—Ë«‰ª®–§‘¥«à“ ‡√“∑”ß“π∫â“ß „®≈Õ¬‰ª∑’ËÕ◊Ëπ∫â“ß √Ÿâ ÷°‡∫◊ËÕÀπà“¬ß“π∫â“ß √Ÿâ ÷°«à“‡√“ ‡¡◊ËÕ¬∫â“ß à«ππ—°ªØ‘∫—µ‘®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°∑“ß„® (‰¡à„™à§‘¥) «à“ √Ÿª·≈– §«“¡√Ÿâ ÷°∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à„™àµ—«‡√“·≈–‡ªìπ‡æ’¬ß ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ‡∑à“π—Èπ À“°∑”ß“π∑’Ë„™â°”≈—ß ¡Õß ‡™àπ‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ À√◊Õ∑”ß“π∑’˵âÕß „™â§«“¡§‘¥ „π√–À«à“ß∑’Ë¡’°‘®µâÕß∑”ß“ππ—Èπ§π∑—Ë«‰ª®–√Ÿâ ÷°«à“‡√“∑”ß“π à«ππ—°ªØ‘∫—µ‘‰¡àµâÕ߇®√‘≠ µ‘ ‡æ√“–®‘µµâÕߥŸ µâÕßøíß ·≈–µâÕߧ‘¥π÷° ª√ÿß·µàß„Àâ√Ÿâ‡√◊ËÕß ®÷߉¡à “¡“√∂®–‡®√‘≠ µ‘‰¥â ·µà‡¡◊ËÕ∑”ß“π‰ª·≈â« ‡°‘¥¡’ ¿“«∏√√¡‡™àπ‡°‘¥§«“¡ ÿ¢„®∑’Ëß“π ”‡√Á®¥â«¬¥’ ‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å „®∑’Ëß“π∂Ÿ°µ”Àπ‘ ‡°‘¥°ÿ»≈‡™àπÕ‘Ë¡„®«à“ß“π∑’Ë∑” ”‡√Á®‡ªìπª√–‚¬™πå µàÕ à«π√«¡ ·≈–‡°‘¥Õ°ÿ»≈‡™àπ‚°√∏ºŸâ∑’˧—¥§â“𧫓¡‡ÀÁπ¢Õ߇√“„π ∑’˪√–™ÿ¡ œ≈œ ®÷ߧàÕ¬¡’ µ‘√–≈÷°√Ÿâ ¿“«∏√√¡¥—ß°≈à“« ·≈–®–¡’§«“¡ √Ÿâ ÷°∑“ß„® (‰¡à„™à§‘¥) «à“ √Ÿª·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à„™àµ—«‡√“·≈– ‡ªìπ‡æ’¬ß ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ‡∑à“π—Èπ ®π‡¡◊ËÕ®‘µ„®‡ªìπ°≈“ß·≈â«®÷ßµ—Èß„®∑”ß“π ¥â«¬§«“¡¡’ ¡“∏‘„π°“√∑”ß“πµàÕ‰ª

Ù.ˆ °“√‡®√‘≠ µ‘‡¡◊ËÕ¡’ªí≠À“™’«‘µ∑’Ë√ÿπ·√ß ∫“ß ∂“π°“√≥å‡√“Õ“®µâÕ߇º™‘≠°—∫ªí≠À“™’«‘µ∑’Ë√ÿπ·√ß‚¥‰¡à‰¥â§“¥À¡“¬‰«â°àÕ𠇙àπ‡®Á∫ªÉ«¬√ÿπ·√ß·≈–°–∑—πÀ—π∂÷ߢ—Èπæ‘°“√ À√◊Õ„°≈ⵓ¬ ≈Ÿ°µ‘¥¬“‡ æ¬åµ‘¥ “¡’À√◊Õ¿√√¬“πÕ°„® §π∑’Ë√—° ‡ ’¬™’«‘µÀ√◊Õæ‘°“√ ‰ø‰À¡â∫â“π ∏ÿ√°‘®°“√ß“π¡’ªí≠À“ µâÕߧ¥’Õ“≠“ ‡™àπ¢—∫√∂™π§πµ“¬ ‡ªìπµâπ „π°√≥’‡™àππ’ȧπ∑—Ë«‰ª®–‡°‘¥§«“¡‡§√’¬¥ Õ¬à“ß√ÿπ·√ß∂÷ߢ—Èπ°‘π‰¡à‰¥âπÕπ‰¡àÀ≈—∫ ·≈–‰¡à “¡“√∂„™â µ‘ªí≠≠“ ·°â‰¢ªí≠À“™’«‘µ‰¥âÕ¬à“߇À¡“– ¡ à«ππ—°ªØ‘∫—µ‘°Á¬àÕ¡¡’§«“¡∑ÿ°¢å ∑“ß„®∑’Ë√ÿπ·√߇™àπ°—π ·µà°ÁµâÕß„™â∏√√¡–™à«¬·°âªí≠À“™’«‘µ„À⥒∑’Ë ÿ¥ ‘Ë ß ·√°∑’Ë µâ Õ ß∑”°Á §◊ Õ ¢®— ¥ §«“¡∑ÿ °¢å À √◊ Õ §«“¡‡§√’ ¬ ¥ÕÕ°®“°®‘ µ „® ‡ ’¬°àÕπ „Àâ‡À≈◊Õ·µàµ—«ªí≠À“®√‘ßÊ ·≈â«®÷ß„™â µ‘ªí≠≠“·°â‰¢∑’Ë “‡Àµÿ ¢Õߪí≠À“µàÕ‰ª À“°æ¬“¬“¡·°âªí≠À“®π ÿ¥§«“¡ “¡“√∂·≈â« ‰¥âº≈·§à‰Àπ °ÁµâÕ߬ա√—∫·§àπ—Èπ

°“√„™â™«’ µ‘ √à«¡°—∫ºŸÕâ π◊Ë „π —ߧ¡ π—∫µ—ßÈ ·µà§√Õ∫§√—«®π∂÷ß —ߧ¡∑’Ë „À≠à¡“°¢÷Èπ ‰¡à “¡“√∂®–Àπ’®“°‚≈°∏√√¡‰¥â §◊Õ∫“ߧ√“«°Á¡’≈“¿¬»

°“√¢®—¥§«“¡‡§√’¬¥ÕÕ°®“°®‘µ„® ¡’‡§√◊ËÕß¡◊ÕÀ≈“¬Õ¬à“ß„Àâ ‡≈◊Õ°„™âµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡‡™àπ (Ò) °“√‡®√‘≠«‘ªí π“ ‰¥â·°à°“√ ‡®√‘≠ µ‘µ“¡√Ÿâ„®∑’ˇªìπ∑ÿ°¢å ·≈–√Ÿâ∑—𧫓¡Õ¬“°∑’Ë®–„ÀâÀ“¬∑ÿ°¢å ®π ®‘µ‡ªìπ°≈“ßµàÕ§«“¡∑ÿ°¢å·≈– ≈—¥µ—«À≈ÿ¥ÕÕ°®“°§«“¡∑ÿ°¢å (Ú) °“√

92

93

Ù.ı °“√‡®√‘≠ µ‘‡¡◊ËÕ„™â™’«‘µ„π§√Õ∫§√—«·≈– —ߧ¡

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

¬Õ¡√—∫ ∂“π°“√≥å«à“‡ªìπº≈¢Õß°√√¡‡°à“ ‰¥â·°à°“√µ√÷°µ√Õß«à“ ‘Ëß ∑—Èߪ«ß∑’˵âÕß¡“ª√– ∫π—Èπ‡ªìπº≈¢Õß°√√¡‡°à“ ‰¡à§«√ªØ‘‡ ∏ ·µà§«√ µ—Èß µ‘‡º™‘≠ ∂“π°“√≥åÕ¬à“ß„®‡¬Áπ ·≈–∑”°√√¡„À¡à∑’Ë¥’‡æ◊ËÕ·°â‰¢ ªí≠À“π—Èπ (Û) °“√∑” ¡∂–§◊Õ¡’ µ‘πâÕ¡‰ª√–≈÷°Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åÕ—π ‡¥’¬« ‡™à𧑥∂÷ߧÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ·≈–√–≈÷°∂÷ß ≈¡À“¬„® œ≈œ ·≈– (Ù) °“√·°âªí≠À“Õ¬à“ß‚≈°Ê ‡™àπª√÷°…“À“√◊Õ °—∫§π∑’ˉ«â„®‰¥â«à“®–‰¡à·π–π”„π∑“߇ ’¬À“¬ Õà“πÀπ—ß ◊Õ øí߇æ≈ß ·µàÕ¬à“·°âªí≠À“Õ¬à“ߺ‘¥»’≈∏√√¡ ‡™àπ°“√æ÷Ëßæ“ ‘Ë߇ æ¬åµ‘¥·≈–°“√ „™â§«“¡√ÿπ·√ß ∑—Èßπ’ȇ¡◊ËÕ®‘µ„® ∫“¬·≈â«®÷ߧàÕ¬§‘¥æ‘®“√≥“·°â‰¢ ªí≠À“™’«‘µµàÕ‰ª ∑’Ë ”§—≠°Á§◊ÕÕ¬à“Õ¬“°„À≡ࡒªí≠À“ ‡æ√“–ªí≠À“ ¡—π¡’¢÷Èπ¡“·≈â« ®”‡ªìπµâÕß«‘‡§√“–Àå∂÷ß “‡Àµÿ¢Õߪí≠À“·≈–§‘¥«‘∏’ °“√·°â‰¢ªí≠À“„À⥒∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–°√–∑”‰¥â ¢Õ¬È”§”«à“ ç‡∑à“∑’Ë®– °√–∑”‰¥âé

Ù.˜ °“√‡®√‘≠ µ‘„π¿“æ√«¡ §π∑—Ë«‰ª‡¡◊ËÕ¥Ÿ°Á§‘¥«à“‡√“¥Ÿ à«ππ—°ªØ‘∫—µ‘®–√Ÿâ ÷°«à“®‘µ‡ªìπºŸâ¥Ÿ ‰¡à„™à‡√“¥Ÿ §π∑—Ë«‰ª‡¡◊ËÕøíß°Á§‘¥«à“‡√“øíß à«ππ—°ªØ‘∫—µ‘®–√Ÿâ ÷°«à“®‘µ ‡ªìπºŸâøí߉¡à„™à‡√“øíß §π∑—Ë«‰ª‡¡◊ËÕ‰¥â°≈‘Ëπ°Á§‘¥«à“‡√“‰¥â°≈‘Ëπ à«ππ—° ªØ‘∫—µ‘®–√Ÿâ ÷°«à“√Ÿª (®¡Ÿ°) ‡ªìπºŸâ‰¥â°≈‘Ëπ‰¡à„™à‡√“‰¥â°≈‘Ëπ §π∑—Ë«‰ª‡¡◊ËÕ √Ÿâ√ °Á§‘¥«à“‡√“√Ÿâ√ à«ππ—°ªØ‘∫—µ‘®–√Ÿâ ÷°«à“√Ÿª (≈‘Èπ) ‡ªìπºŸâ√—∫√ ‰¡à„™à ‡√“√—∫√ §π∑—Ë«‰ª‡¡◊ËÕ√Ÿâ°√–∑∫§«“¡‡¬Áπ√âÕπÕàÕπ·¢Áßµ÷߉À«°Á§‘¥«à“ ‡√“°√–∑∫ à«ππ—°ªØ‘∫—µ‘®–√Ÿâ ÷°«à“√Ÿª (°“¬) ‡ªìπºŸâ°√–∑∫‰¡à„™à‡√“ °√–∑∫ §π∑—Ë«‰ª‡¡◊ËÕ„®√Ÿâ ‘Ëß„¥°Á§‘¥«à“‡√“√Ÿâ à«ππ—°ªØ‘∫—µ‘®–√Ÿâ«à“„®√Ÿâ ‰¡à„™à‡√“√Ÿâ 94

° “ √ ‡ ® √‘ ≠ µ‘ „ π ™’ «‘ µ ª √ – ® ” «— π

ı. æ—≤π“°“√∑“ߪí≠≠“ °“√‡®√‘≠ µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π ¥â«¬°“√¡’ µ‘µ“¡√Ÿâ°“¬·≈–µ“¡ √Ÿâ„®¥â«¬®‘µ∑’Ë¡’§«“¡µ—Èß¡—Ëπ/√Ÿâ ÷°µ—«Õ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ ®–°àÕ„À⇰‘¥æ—≤π“°“√ ∑“ߪí≠≠“ §◊Õ‡°‘¥§«“¡√Ÿ∂â °Ÿ ‡¢â“„®∂Ÿ°µ√ßµ“¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡“°¢÷Èπµ“¡≈”¥—∫ ¥—ßπ’È ı.Ò ºŸâ ª Ø‘ ∫— µ‘ ® –‡√‘Ë ¡ — ß ‡°µ‡ÀÁ π «à “ µ—«‡√“‰¡à¡’ ¡’·µà√Ÿª°—∫π“¡ ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“°“¬´÷Ëß∂Ÿ°√ŸâÕ¬Ÿàπ—Èπ‡ªìπ‡æ’¬ß√Ÿª ‰¡à„™à‡√“ ·≈–‡ÀÁπ«à“®‘µ°Á ‡ªìπ‡æ’¬ßπ“¡ ‰¡à„™à‡√“‡™àπ°—π ı.Ú ºŸâªØ‘∫—µ‘∑’˵“¡√Ÿâ°“¬·≈–µ“¡√Ÿâ„®¡“°‡¢â“Ê ®–æ∫§«“¡®√‘ß «à“√Ÿªπ“¡À√◊Õ°“¬„®π—Èπ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’‡Àµÿ∑”„À⇰‘¥¢÷Èπ ‰¡à„™à ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ≈Õ¬Ê ·≈–∂ⓇÀµÿπ—Èπ¥—∫‰ª √Ÿªπ“¡π—Èπ°Á¥—∫‰ª¥â«¬ µ—«Õ¬à“߇™àπ‰¥â‡ÀÁ𠧫“¡®√‘ß«à“√Ÿª¬◊𠇥‘π π—Ëß πÕππ—Èπ‡°‘¥®“°®‘µ —Ëß §◊Õ‡¡◊ËÕπ—Ëßπ“π°“°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å ®‘µ°Á —Ëß„Àâ°“¬‡ª≈’ˬπÕ‘√‘¬“∫∂ ∑”„Àâ√Ÿªπ—Ëß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà‡¥‘¡¥—∫‰ª ‡°‘¥√Ÿª„À¡à‡™àπ√Ÿª¬◊πÀ√◊Õ√ŸªπÕπ¢÷Èπ·∑π∑’Ë ‡ªìπµâπ ·≈–‰¥â‡ÀÁ𧫓¡ ®√‘ß«à“π“¡‡Õß°Á‡°‘¥‡æ√“–√Ÿª‰¥â ‡™àπÕ“»—¬µ“°—∫√Ÿª‡ªìπªí®®—¬ ∑”„Àâ ‡°‘¥π“¡®‘µ§◊Õ§«“¡√—∫√ŸâÕ“√¡≥å∑“ßµ“ ‡ªìπµâπ ·≈–∫“ß∑’°Á‰¥â‡ÀÁ𠧫“¡®√‘ß«à“π“¡∑”„À⇰‘¥π“¡°Á¡’ ‡™àπ‡¡◊ËÕ®‘µ‡°‘¥§«“¡‚°√∏ ®‘µ°Á‡°‘¥ §«“¡Õ¬“°®–∑”≈“¬Õ“√¡≥å∑’ˉ¡à¥’π—È𠇪ìπµâπ ı.Û ºŸªâ Ø‘∫µ— ∑‘ µ’Ë “¡√Ÿ°â “¬·≈–µ“¡√Ÿ„â ®¡“°‡¢â“Ê ®–‰¥âæ∫«à“√Ÿªπ“¡ À√◊Õ°“¬„®¡’≈—°…≥–‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å §◊Õ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’§«“¡·ª√ª√«πÕ¬Ÿà µ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à “¡“√∂¥”√ßÕ¬Ÿà‰¥âπ“π ·≈–‰¡àÕ¬Ÿà„πÕ”π“®∫—ߧ—∫µ“¡ „®ª√“√∂π“ ·µà„π‡∫◊ÈÕßµâπ®–‡ÀÁπ®–√Ÿâ«à“√Ÿªπ“¡‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å‡æ√“– 95

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

° “ √ ‡ ® √‘ ≠ µ‘ „ π ™’ «‘ µ ª √ – ® ” «— π

°“√‡ÀÁ𧫓¡·µ°µà“ß«à“ √Ÿªªí®®ÿ∫π— °—∫√Ÿª‡¡◊ÕË °’πÈ ‡’È ªìπ§π≈–√Ÿª°—π (‡™à𠇥‘¡π—ËßÕ¬Ÿà·µà‡¥’ά«π’È°”≈—߬◊π · ¥ß«à“√Ÿªπ—Ë߉¡à‡∑’ˬß) À√◊Õ®‘µ„®„π¢≥–π’È µà“ß®“°®‘µ„®°àÕπÀπâ“π’È (‡™àπ‡¥‘¡¥’„®∑’ˉ¥âæ∫‡æ◊ËÕπ‡°à“ ·µàæÕ§ÿ¬°—π ·≈⫇°‘¥§«“¡‚°√∏‡æ√“–‡æ◊ËÕπ查¢—¥§Õ · ¥ß«à“§«“¡¥’„®‰¡à‡∑’ˬß) Õ¬à“߉√°Áµ“¡°“√‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å¥â«¬«‘∏’π’Ȭ—߉¡à„™à°“√‡®√‘≠«‘ªí π“ ∑’Ë·∑â®√‘ß ‡æ√“–¬—߇®◊ե⫬°“√§‘¥ §◊Õ§‘¥‡ª√’¬∫‡∑’¬∫√Ÿªπ“¡ªí®®ÿ∫—π °—∫√Ÿªπ“¡„πÕ¥’µ

ı.ı ºŸâªØ‘∫—µ‘∑’˵“¡√Ÿâ°“¬·≈–µ“¡√Ÿâ„®¡“°‡¢â“Ê µ‘ªí≠≠“®– °≈â“·¢Áߢ÷Èπµ“¡≈”¥—∫ §◊ÕæÕ√ŸªÀ√◊Õπ“¡‡°‘¥¢÷È𠵑°Á√Ÿâ∑—π ·≈⫪í≠≠“°Á µ—¥√Ÿªπ“¡π—Èπ¥—∫«—∫‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ‡™àπ‡æ’¬ß·µà¡’§«“¡‰À«¬‘∫¬—∫¢÷Èπ °≈“ßÕ°π‘¥‡¥’¬« µ‘°Á√Ÿâ∑—π·≈⫉¡àª√ÿß·µàßµàÕ §«“¡‰À«¬‘∫¬—∫π—Èπ°Á ¥—∫≈ß∑—Èß∑’ˬ—߉¡à∑√“∫«à“π—Ëπ‡ªì𧫓¡ª√ÿß·µà߇√◊ËÕßÕ–‰√‡≈¬ „π¢—Èππ’È µ‘ªí≠≠“‡¢â“¡“√Ÿâ§«“¡¥—∫¬‘Ëß°«à“®– π„®«à“ ‘Ëß„¥‡°‘¥¢÷Èπ

ı.Ù ºŸªâ Ø‘∫µ— ∑‘ µ’Ë “¡√Ÿ°â “¬·≈–µ“¡√Ÿ„â ®¡“°‡¢â“Ê ®–‡√‘¡Ë —߇°µ‡ÀÁ𠧫“¡‡°‘¥¥—∫/‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß√Ÿªπ“¡„πªí®®ÿ∫—𠇙àπ‡ÀÁπ√Ÿªπ—ËßµâÕß ¢¬—∫°“¬À𒧫“¡ª«¥‡¡◊ËÕ¬Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ ·≈–‡ÀÁπ√ŸªÀ“¬„®‡¢â“‡ª≈’Ë¬π ‡ªìπ√ŸªÀ“¬„®ÕÕ° ‡ªìπµâπ à«π§«“¡√Ÿâ ÷°∑“ß„®°Á¡’§«“¡‡°‘¥¥—∫ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ·µà µ‘°Áµ“¡√Ÿâ∑—π«à“√Ÿª·≈–π“¡π—Èπ‡¡◊ËÕ¥—∫ ≈ß®–¡’™àÕß«à“߇≈Á°Ê Õ—πÀπ÷Ëß¡“§—Ëπ‰«â °àÕπ∑’Ë®–‡°‘¥√Ÿªπ“¡„À¡àµàÕ‰ª Õ’° ‡™àπ„π¢≥–∑’Ëπ—Ëßøíßæ√–· ¥ß∏√√¡Õ¬Ÿàπ—Èπ ª√–‡¥’ά«°Á„™âµ“¥Ÿæ√– ºŸâ· ¥ß∏√√¡ ª√–‡¥’ά«°Á„™âÀŸøí߇ ’¬ßæ√–ºŸâ· ¥ß∏√√¡ ª√–‡¥’ά«°Á„™â„® §‘¥æ‘®“√≥“‡π◊ÈÕ∏√√¡∑’ˉ¥âøíß æÕ§‘¥‰ª‰¥âÀπàÕ¬‡¥’¬« §«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥ °Á∂Ÿ°Àπà«ß·≈â«¥—∫≈ß ¡’™àÕß«à“ß¡“§—Ëππ‘¥Àπ÷Ëß·≈â«®‘µ®÷ßÕÕ°√ŸâÕ“√¡≥å §√—ßÈ „À¡à ∑“ßµ“∫â“ß ∑“ßÀŸ∫“â ß À√◊Õ∑“ß„®∫â“ß À√◊ÕÕ¬à“߇«≈“¡ÕßÀπâ“ „§√ —°§πÀπ÷Ëß ∂â“ µ‘¥’æÕ®–æ∫«à“ ‡√“¡ÕßÀπⓇ¢“‰¥â‡æ’¬ß√Ÿª‡≈Á°Ê À√◊Õ®ÿ¥‡≈Á°Ê ‡∑à“π—Èπ ·≈â«°“√‡ÀÁπ¿“æπ—Èπ°Á‡≈◊Õπ≈“߉ª ‡√“°ÁµâÕߥŸ √Ÿª„À¡à∫àÕ¬Ê §≈⓬°—∫°“√µàÕ√Ÿª®‘Í°´Õ√å ·≈â«Õ“»—¬§«“¡®”√Ÿª‰¥â ‡√’¬∫‡√’¬ß¢÷Èπ‡ªìπÀπⓧπÊ Àπ÷Ëß °“√‡ÀÁπ«à“√Ÿª¥—∫‰ª·≈⫇°‘¥√Ÿª„À¡à À√◊Õπ“¡¥—∫‰ª·≈⫇°‘¥π“¡„À¡àπ’È ®—¥‡ªìπ¢—Èπ°“√‡®√‘≠«‘ªí π“ ‡æ√“– √Ÿâ∂÷ߧ«“¡‡°‘¥¥—∫¢Õß√Ÿªπ“¡Õ¬ŸàµàÕÀπ⓵àÕµ“ ‚¥¬‡ÀÁπ«à“§«“¡ ◊∫‡π◊ËÕß À√◊Õ —𵵑¢Õß√Ÿªπ“¡π—Èπ¢“¥ÕÕ°®“°°—π‰¥âµàÕÀπ⓵àÕµ“∑’‡¥’¬« 96

ı.ˆ ºŸâªØ‘∫—µ‘∑’˵“¡√Ÿâ°“¬·≈–µ“¡√Ÿâ„®¡“°‡¢â“Ê ®–√Ÿâ ÷°∂÷ߧ«“¡ ‰√â “√–¢Õß√Ÿªπ“¡∑’ˇÀÁπ‡°‘¥¥—∫Ê Õ¬Ÿàπ—Èπ ∫“ߧπ‡ÀÁπ«à“√Ÿªπ“¡‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ÷Ëßæ“Õ“»—¬‰¡à‰¥â‡æ√“–·ª√ª√«πµ≈Õ¥‡«≈“ ∫“ߧπ√Ÿâ ÷°°≈—« ∫“ߧπ√Ÿâ ÷°‡∫◊ËÕÀπà“¬ ºŸâªØ‘∫—µ‘¡’Àπâ“∑’Ë√Ÿâ‡∑à“∑—𧫓¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥¢Õß µπ Õ¬à“„Àâ‚∑ –§√Õ∫ß”®‘µ‰¥â ®‘µ°Á®–‡√‘Ë¡‡ªìπ°≈“ß·≈–‡√’¬π√Ÿâ§«“¡ ®√‘ߢÕß√Ÿªπ“¡µàÕ‰ª ı.˜ ºŸªâ Ø‘∫µ— ∑‘ µ’Ë “¡√Ÿ°â “¬·≈–µ“¡√Ÿ„â ®¡“°‡¢â“Ê ®–‡√‘¡Ë ‡ÀÁ𧫓¡ ®√‘ß«à“√Ÿªπ“¡∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ¡’≈—°…≥–‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å ®‘µ„®°Á‡√‘Ë¡‡ªìπ °≈“ßµàÕ√Ÿªπ“¡∑—ÈßÀ≈“¬ ‡™àπ‡ÀÁπ«à“√Ÿª∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â À√◊Õ®‘µ„®®–À¬“∫À√◊Õ≈–‡Õ’¬¥ ®–‡ªìπÕ°ÿ»≈À√◊Õ°ÿ»≈ ®–∑ÿ°¢åÀ√◊Õ ÿ¢ ≈â«π·µà∫—ߧ—∫„À⇪ìπÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’ȉ¡à‰¥â ®‘µ„®°Á®–°â“«‡¢â“ Ÿà ¿“«–∑’Ë ‡ªìπ°≈“ßµàÕ —ߢ“√À√◊Õ√Ÿªπ“¡ ¥â«¬ªí≠≠“∑’Ë√Ÿâ«à“√Ÿªπ“¡¡’ ¿“«–‡ªì𠉵√≈—°…≥å ®“°π—È𮑵„®°Á®–æ—≤π“ÕÕ°Àà“ß®“°∑ÿ°¢å§◊Õ√Ÿªπ“¡‰ªµ“¡ ≈”¥—∫ ‚¥¬‡∫◊ÈÕßµâπ®–‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß«à“√Ÿªπ“¡‰¡à„™à‡√“ ‡√“‰¡à¡’ ¡’·µà √Ÿªπ“¡ ·≈–‡∫◊ÈÕߪ≈“¬®–≈–§«“¡¬÷¥∂◊Õ„π√Ÿªπ“¡‡ ’¬‰¥â ‚¥¬®‘µ®– ≈—¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ«à“®‘µ‡ªìπµ—«‡ªìπµπ¢Õßµπ∑‘ßÈ ‡¢â“∂÷ߧ«“¡ª≈Õ¥‚ª√àß ‚≈àß ∫“¬‡æ√“–§«“¡‰¡à∂◊Õ¡—Ëπ„π√Ÿªπ“¡„À⇪ìπ¿“√–°¥∂à«ß®‘µ„®Õ’° µàÕ‰ª 97

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

° “ √ ‡ ® √‘ ≠ µ‘ „ π ™’ «‘ µ ª √ – ® ” «— π

Õπ÷ËߺŸâªØ‘∫—µ‘∑’Ë√Ÿâ ÷°µ—«‡ªìπ·≈â« ®–√Ÿâ ÷°‰¥â„π∑—π∑’«à“°“¬‰¡à„™à‡√“ ·µà®‘µ¬—߇ªìπ‡√“Õ¬Ÿà ·≈–∂â“ —߇°µ¥Ÿ‚≈°¿“¬πÕ°‡™àπ√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ∑—ÈßÀ≈“¬ ®–æ∫«à“‚≈°¿“¬πÕ°‡ªìπ¢Õß«à“ß®“°§«“¡‡ªìπµ—«µπ ·≈– ª√“»®“°πÈ”Àπ—°Õ¬Ÿà·≈â« ·µà®‘µ„®¿“¬„π¬—ß¡’πÈ”Àπ—° (∑ÿ°¢å‡æ√“– Õÿª“∑“π¢—π∏å) Õ¬Ÿà

„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘߉¥â ¿“«–¥—ß°≈à“«π’È°Á§◊Õ ‘Ëß∑’ËÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å Õµÿ‚≈ ∑à“π Õπ‰«â«à“ Õ¬à“ àß®‘µÕÕ°πÕ° π—Ëπ‡Õß ‡æ◊ËÕ«à“‡«≈“¥Ÿ®–‰¥â‰¡àÀ≈ߥŸ ‡«≈“øíß®–‰¥â‰¡àÀ≈ßøíß .. ‡«≈“§‘¥π÷°ª√ÿß·µàß®–‰¥â‰¡àÀ≈߉ª„𧫓¡ §‘¥π÷°ª√ÿß·µàß

·¡â‡¡◊ËÕ≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“®‘µ‡ªìπµ—«‡√“‰¥â·≈â« ®‘µ„®°Á¬—ß¡’πÈ”Àπ—° ¡“°°«à“‚≈°¿“¬πÕ°Õ¬Ÿà ‡æ’¬ß·µàπÈ”Àπ—°π—Èπ≈¥πâÕ¬≈߉ªµ“¡≈”¥—∫ µàÕ‡¡◊Ëժؑ∫—µ‘®π∂÷ß®ÿ¥∑’˧«“¡¬÷¥®‘µ¢“¥°√–‡¥ÁπÕÕ°®“°®‘µ·≈â« ®–æ∫ «à“‚≈°¿“¬„π°Á«“à ߇ª≈à“·≈–ª√“»®“°πÈ”Àπ—° ‡ ¡Õ°—π°—∫‚≈°¿“¬πÕ° ∏√√¡®÷߉¡à¡’πÕ°‰¡à¡’„π ·µà‡ªìπ ‘Ë߇¥’¬«√«¥∑’Ë«à“ß·≈–ª√“»®“°§«“¡ ∑ÿ°¢å∑“ß„®‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß

ˆ. ¢âÕ √ÿª‡°’ˬ«°—∫°“√‡®√‘≠ µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π ˆ.Ò «—µ∂ÿª√– ߧå¢Õß°“√‡®√‘≠ µ‘°Á§◊Õ°“√‡√’¬π√Ÿâ°“¬„®À√◊Õ √Ÿªπ“¡µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ®π‡°‘¥ªí≠≠“√Ÿâ«à“√Ÿªπ“¡‰¡à„™àµ—«‡√“¢Õß ‡√“ ·≈–‡ªìπ«‘∏’‡√’¬π√Ÿâ√Ÿªπ“¡µàÕ‰ªÕ’° ®π®‘µÀ≈ÿ¥æâπ®“°°Õß∑ÿ°¢å§◊Õ √Ÿªπ“¡¥â«¬§«“¡‰¡à∂◊Õ¡—Ëπ„π√Ÿªπ“¡‰¥â„π∑’Ë ÿ¥

ˆ.Û ‡¡◊ËÕ®‘µ¡’§«“¡µ—Èß¡—Ëπ·≈â« ºŸâªØ‘∫—µ‘®÷ßÕ“»—¬ µ‘ µ“¡√Ÿâ°“(√Ÿªª√¡—µ∂å) °Á‰¥â µ“¡√Ÿâ‡«∑π“°Á‰¥â À√◊Õµ“¡√Ÿâ®‘µ°Á‰¥â ·≈â«·µà®√‘µπ‘ —«à“√Ÿ â ß‘Ë „¥·≈â« µ‘®–‡°‘¥‰¥â∫Õà ¬Ê ·≈–‡¡◊ÕË Ωñ°´âÕ¡®π™”π“≠·≈â«„π∑’ Ë ¥ÿ °Á®– “¡“√∂√Ÿ√â ªŸ π“¡‰¥â°«â“ߢ«“ß §◊Õ‡¡◊ÕË Õ“√¡≥åª√“°Ø¢÷πÈ ∑“ß∑«“√„¥ °Á¡’ µ‘√–≈÷°√Ÿâ ¿“«–¢ÕßÕ“√¡≥åπ—Èπ‰¥â‚¥¬‰¡àµâÕßµ—Èß„®√Ÿâ ·≈–√Ÿâ¥â«¬®‘µ ∑’˵—Èß¡—Ëπ‡ªìπ°≈“ß ‰¡àÀ≈߇¢â“‰ª„πÕ“√¡≥å∑’Ë®‘µ‰ª√Ÿâ‡¢â“π—Èπ Õπ÷Ëß°“√ µ“¡√Ÿâ°“¬À√◊Õ°“√µ“¡√Ÿâ®‘µ„® ®–µâÕß¡’≈—°…≥–‡ªìπ°“√µ“¡√Ÿâ‰ªÕ¬à“ß ∫“¬Ê ‰¡à„™à√ŸâÕ¬à“߇Փ‡ªìπ‡Õ“µ“¬ µâÕ߇À¡◊Õπ°—∫√Ÿâ‡≈àπÊ ‰ª‡ªìπ √–¬–Ê °ÁæÕ ‡¡◊ÕË µ‘·°à°≈â“¢÷πÈ ·≈â«®÷ß®–‡°‘¥°“√µ“¡√ŸÕâ ¬à“ß∂’¬Ë ∫‘ ‰¥â‡Õß À“°®ŸàÊ °Á®–√Ÿâ„À≥âµ≈Õ¥‡«≈“ °Á¡—°®–°≈“¬‡ªìπ°“√À≈߇æàß®âÕßÕ¬à“ß ≈◊¡‡π◊ÈÕ≈◊¡µ—« ´÷Ëßπ—∫«à“‡ªìπ¢âÕº‘¥æ≈“¥¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘

ˆ.Ú °àÕπ°“√‡®√‘≠ µ‘ºŸâªØ‘∫—µ‘®–µâÕß¡’»’≈µ—Èß„®ß¥‡«âπ°“√∑” ∫“ªÕ°ÿ»≈Õ¬à“ßπâÕ¬ ı ª√–°“√ ‡æ◊ËÕµ—¥‡§√◊ËÕß°—ß«≈„®µà“ßÊ ·≈–®– µâÕßæ—≤π“§ÿ≥¿“æ¢Õß®‘µ„Àâæ√âÕ¡ ”À√—∫°“√‡®√‘≠ µ‘ π—Ëπ§◊Õ°“√ √â“ß —¡¡“ ¡“∏‘„À⇰‘¥¢÷Èπ Õ—π‰¥â·°à°“√ √â“ߧ«“¡√Ÿâ ÷°µ—« „À⮑µ„® µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà°—∫‡π◊ÈÕ°—∫µ—« ‰¡àÀ≈߉ª∑“ß∑«“√∑—Èß ˆ ‡æ◊ËÕ “¡“√∂√Ÿâ‡ÀÁ𰓬

ˆ.Ù µ‘‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”„À⇰‘¥¢÷Èπµ“¡„®‰¡à‰¥â À“°·µà‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“– ®‘µ®¥®” ¿“«∏√√¡‰¥â·¡à𬔠‡™àπºŸâ∑’ˇ§¬Ωñ°¡’ µ‘µ“¡√Ÿâ√Ÿª¬◊π‡¥‘ππ—Ëß πÕπÕ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ µàÕ¡“‡¡◊ËÕ‡º≈Õ¢“¥ µ‘·≈⫇°‘¥°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«°“¬¢÷È𠵑°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ À√◊ÕºŸâ∑’ˇ§¬Ωñ°√Ÿâ®‘µÕ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ µàÕ¡“ ‡¡◊ËÕ‡º≈Õ¢“¥ µ‘·≈⫇°‘¥°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«∑“ß®‘µ¢÷È𠇙àπ‡°‘¥ ÿ¢∑ÿ°¢å °ÿ»≈Õ°ÿ»≈ À√◊Õ‡°‘¥°“√ àß®‘µ∑–¬“π‰ª∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® µ‘°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ¥—ßπ—Èπ„π‡∫◊ÈÕßµâπ®÷ßµâÕßÀ¡—Ëπµ“¡ √–≈÷°√ŸâÕ“°“√ª√“°Ø∑“ß°“¬·≈–Õ“°“√À√◊ÕÕ“√¡≥å∑’˪√“°Ø∑“ß„®‰«â

98

99

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

° “ √ ‡ ® √‘ ≠ µ‘ „ π ™’ «‘ µ ª √ – ® ” «— π

‡ªìπ√–¬–Ê æÕ∂÷߇∫◊ÕÈ ßª≈“¬ µ‘®–‡°‘¥√–≈÷°√Ÿ‰â ¥â‡Õ߇¡◊ÕË ¿“«∏√√¡∑’®Ë µ‘ √Ÿâ®—°·≈⫪√“°Ø¢÷Èπ¡“

§«“¡«à“ß¿“¬πÕ°°Á√«¡‡ªìπÕ—π‡¥’¬«√«¥ ∂Ⓡ√’¬°Õ¬à“߇´Áππ’Ë°Á§◊Õ ¡À“ ÿ≠≠µ“ ·≈–π’§Ë Õ◊ ‘ßË ∑’ËÀ≈«ßªŸ¥É ≈Ÿ ¬å Õµÿ‚≈∑à“π°≈à“««à“ ®‘µ°—∫ ¿“«– ∑’Ë·«¥≈âÕ¡Õ¬Ÿà‡ªìπ ‘Ë߇¥’¬«°—ππ—Ëπ‡Õß ”À√—∫æ«°‡√“™“«‡∂√«“∑‡æ’¬ß ∑√“∫‰«âª√–¥—∫§«“¡√Ÿâ‡≈àπÊ °ÁæÕ·≈â« ®ÿ¥ ”§—≠Õ¬Ÿà∑’Ë°“√¡’ µ‘√Ÿâ∑ÿ°¢å§◊Õ √Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ·≈–√Ÿâ„π≈—°…≥–¢Õß°“√µ“¡√Ÿâ‰ª‡π◊ÕßÊ ¥â«¬®‘µ∑’˵—Èß¡—Ëπ‡ªìπ °≈“ß à«πº≈®–ª√“°Ø‡ªì𧫓¡æâπ∑ÿ°¢åÕ¬à“߉√°Á®– —¡º— ‰¥â¥â«µπ‡Õ߇ªìπ≈”¥—∫Ê ‰ª

ˆ.ı ªí≠≠“‡ªìπ ‘Ëß∑’ˮ߄®∑”„À⇰‘¥‰¡à‰¥â ¥—ßπ—Èπ‰¡àµâÕߙ૬§‘¥ æ‘®“√≥“ ¿“«∏√√¡„¥Ê À“°¡’ µ‘µ“¡√Ÿ°â “¬µ“¡√Ÿ„â ®Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß®√‘ßÊ §◊Õ√Ÿâ¥â«¬®‘µ∑’˵—Èß¡—Ëπ‡ªìπ°≈“ß ®‘µ®–µâÕ߇°‘¥ªí≠≠“√Ÿâ§«“¡®√‘ߢÕß°“·≈–„®«à“‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å À√◊Õ‡ªìπÕπ—µµ“‡¢â“®π‰¥â‰¡à¬“°‡≈¬ ·µà ∂⓪ؑ∫—µ‘‰ª¥â«¬µ—≥À“§◊Õ§«“¡Õ¬“°√Ÿâ∏√√¡ À√◊Õ‡Õ“∑‘Ø∞‘§◊Õ§«“¡§‘¥ §«“¡‡ÀÁπ‡¢â“¡“‡®◊Õªπ„π°“√√Ÿâ °≈—∫®–¬‘ßË ∑”„Àâ°“√√Ÿ§â «“¡®√‘ßµâÕ߇π‘πË ™â“ ÕÕ°‰ªÕ’° ‡æ√“–µ—≥À“·≈–∑‘Ø∞‘π—Ëπ·À≈–‡ªìπ∏√√¡‡§√◊ËÕ߇π‘Ëπ™â“ ˆ.ˆ ‡¡◊ÕË ®‘µ‡¢â“„®√Ÿªπ“¡À√◊Õ°“¬„®µ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“à ‰¡à ‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“·≈â« ®‘µ®–∑”≈“¬§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“ ç√Ÿªπ“¡ §◊Õµ—«‡√“é ≈߉¥â ·≈–‡¡◊Ëժؑ∫—µ‘¡“°‡¢â“ ®‘µ°Á¬‘Ëߪ≈àÕ¬«“ß√Ÿªπ“¡·≈– ∂Õ¥∂Õπµπ‡ÕßÕÕ°Àà“߉ª®“°°Õß∑ÿ°¢å§◊Õ√Ÿªπ“¡‰ªµ“¡≈”¥—∫ ·≈– §«“¡Àπ—°Àπà«ß„𮑵‡æ√“–§«“¡¬÷¥¡—Ëπ„π¢—π∏å®–§àÕ¬§≈“¬ ≈“¬µ—« ÕÕ°®“°®‘µ ˆ.˜ ºŸâªØ‘∫—µ‘∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«·≈â« ®–‡ÀÁπ∏√√¡¿“¬πÕ°«à“߇ª≈à“ ®“°µ—«µπ §◊Õ‡ÀÁπ‚≈°‡ªìπ¢Õß«à“ß·≈–‰√âπÈ”Àπ—°‰¥â‚¥¬‰¡à¬“°‡≈‡æ√“–§«“¡®√‘ß‚≈°°Á«“à ßÕ¬Ÿ·à ≈⫇撬߷µà‡√“¡Õ߉¡à‡ÀÁπ‡æ√“–¡—«·µàÀ≈ß ‚≈°‡∑à“π—Èπ‡Õß ·µà∏√√¡¿“¬„π§◊Õ®‘µ¢Õßµππ—Èπ¬—ß¡’πÈ”Àπ—°¡“°°«à“ ∏√√¡¿“¬πÕ° ·µà∂⓪ؑ∫—µ‘∂Ÿ°µâÕß ∏√√¡¿“¬„π°Á®–‡∫“≈߇√◊ËÕ¬Ê ∂÷ß ®ÿ¥Àπ÷Ëߧ«“¡‡ªìπµ—«µπ¢Õß®‘µ°Á®–°√–‡¥ÁπÕÕ°‰ª‡Õß‚¥¬‰¡à‰¥â®ß„® ®‘µ®–‡ªìπÕ‘ √–®“°¢—π∏å ·≈–‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑’Ë«à“ß®“°µ—«µπ·≈–∑ÿ°¢å ·≈–‰√âπÈ”Àπ—°‡™àπ‡¥’¬«°—∫∏√√¡¿“¬πÕ°π—Ëπ‡Õß §«“¡«à“ß¿“¬„π°—∫ 100

À¡“¬‡Àµÿ ºŸ‡â ¢’¬π‰¥â‡¢’¬π¢âÕ ı ¢Õß∫∑§«“¡π’‰È «âÕ°’ ”π«πÀπ÷ßË ·µà‡ÀÁπ«à“Õà“𬓰‡°‘π‰ª ”À√—∫‡æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘∑—Ë«‰ª ®÷ßµ—¥ÕÕ°·≈â« ‡¢’¬π¢âÕ ı „À¡àµ“¡∑’ˉ¥âÕà“πºà“π¡“·≈â« ”À√—∫ ”π«π‡¥‘¡∑’ˇ¢’¬π‰«â °Áπà“‡ ’¬¥“¬∑’Ë®–∑‘È߉ª ‡æ√“–Õ“®∂Ÿ°°—∫®√‘µπ‘ —¬¢Õ߇æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘ ∫“ß∑à“π∑’™Ë Õ∫»÷°…“ ‘ßË ∑’¬Ë ßÿà ¬“°´—∫´âÕπ ®÷߇°Á∫¡“≈ßæ‘¡æ剫â„π∑’πË ¥’È «â ¬

ı. æ—≤π“°“√∑“ߪí≠≠“ °“√‡®√‘≠ µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π ¥â«¬°“√¡’ µ‘µ“¡√Ÿâ°“¬·≈–µ“¡ √Ÿâ„®¥â«¬®‘µ∑’Ë¡’§«“¡µ—Èß¡—Ëπ/√Ÿâ ÷°µ—«Õ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ ®–°àÕ„À⇰‘¥æ—≤π“°“√ ∑“ߪí≠≠“ §◊Õ‡°‘¥§«“¡√Ÿ∂â °Ÿ ‡¢â“„®∂Ÿ°µ√ßµ“¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡“°¢÷Èπµ“¡≈”¥—∫ ¥—ßπ’È

ı.Ò °“√®”·π°√Ÿªπ“¡·≈– ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘ °“√∑’Ëπ—°ªØ‘∫—µ‘ ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«‡π◊ÕßÊ ·≈â«¡’ µ‘µ“¡√–≈÷°√ŸâÕ“√¡≥å∑’Ë¡“°√–∑∫ —¡º— ∑“ß∑«“√∑—Èß ˆ Õ¬Ÿàπ—Èπ ®–∑”„À⇰‘¥ªí≠≠“®”·π°√Ÿªπ“¡·≈– ¡¡ÿµ‘ 101

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

° “ √ ‡ ® √‘ ≠ µ‘ „ π ™’ «‘ µ ª √ – ® ” «— π

∫—≠≠—µ‘‰¥âÕ¬à“߇ªìπ∏√√¡™“µ‘¬‘Ëß ¢Õ¬°µ—«Õ¬à“ß —°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëߧ◊Õ °“√√Ÿâ «à“®‘µ¡’§«“¡ ÿ¢

‡ªìππ“¡‡®µ ‘° ‰¡à„™à√Ÿª/‰¡à„™à®‘µ/‰¡à„™à‡√“) √Ÿâ‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À– øÿÑß´à“π À¥ÀŸà œ≈œ («à“‡ªìππ“¡‡®µ ‘° ‰¡à„™à√Ÿª/‰¡à„™à®‘µ/‰¡à„™à‡√“) ·≈–√Ÿâ®‘µ§◊Õ∏√√¡™“µ‘∑’Ë√ŸâÕ“√¡≥å´÷Ë߇°‘¥∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬·≈–„® («à“‡ªì𮑵 ‰¡à„™à√Ÿª/‰¡à„™à‡®µ ‘°/‰¡à„™à‡√“)

‡¡◊ËÕ®‘µ¡’§«“¡ ÿ¢ ºŸâªØ‘∫—µ‘√Ÿâ«à“®‘µ¡’§«“¡ ÿ¢ ªØ‘∫—µ‘„À¡àÊ °ÁÕ“® À≈ߺ‘¥«à“‡√“ ÿ¢ ·µà‡¡◊ËÕ√–≈÷°√Ÿâ∫àÕ¬‡¢â“°Á®– —߇°µ‡ÀÁπ«à“ (Ò) §«“¡ ÿ¢ ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘Õ¬à“ßÀπ÷Ëß (‡√’¬°«à“ ÿ¢/‚ ¡π— ‡«∑π“) ‰¡à„™à®‘µ ·≈–‰¡à„™à µ—«‡√“ ‡ªìπ·µà‡æ’¬ß ‘Ëß∫“ß ‘Ëß∑’Ë®‘µ‰ª√Ÿâ‡¢â“‡∑à“π—Èπ ¡’Õ“°“√·ª√ª√«π Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ¡’·≈â«°Á¥—∫‰ª ·≈–∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â (Ú) ®‘µ°Á‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷ßË ∑’‰Ë ª√Ÿ§â «“¡ ÿ¢/‚ ¡π— ‡¢â“ (Û) §«“¡§‘¥«à“ ¿“«–Õ¬à“ßπ’È §◊Õ§«“¡ ÿ¢·≈–¥’‡À≈◊Õ‡°‘π °Á‡ªìπÕ–‰√Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß (Ù) °“¬Õ—π‡ªìπ ∑’˵—ÈߢÕß ÿ¢‡«∑π“°Á‡ªìπ∏√√¡™“µ‘Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ·≈– (ı) ®ÿ¥°≈“ßÕ° Õ—π‡ªìπ∑’˪√“°Ø¢Õß‚ ¡π— ‡«∑π“°Á‡ªìπ∏√√¡™“µ‘Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß À“°®–„™â¿“…“„π‡™‘ßª√‘¬—µ‘∏√√¡°Á°≈à“«‰¥â«à“ (Ò) ÿ¢/‚ ¡π— ‡ªìπ‡«∑π“ ®—¥‡ªìππ“¡™π‘¥∑’ˇªìπ à«πª√–°Õ∫®‘µ §◊Õπ“¡‡®µ ‘° (Ú) ®‘µ´÷Ë߇ªìπ∏√√¡™“µ‘∑’Ë√ŸâÕ“√¡≥å ®—¥‡ªìππ“¡Õ’°™π‘¥Àπ÷Ëß ‡√’¬°«à“ π“¡®‘µ (Û) §«“¡§‘¥«à“ 燫∑π“Õ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“§«“¡ ÿ¢ À√◊Õ‡√“ ÿ¢é ‡À≈à“π’ȇªìπ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘ ‰¡à„™à√Ÿªπ“¡ ¡’·§à™◊ËÕ‡√’¬°¢“π ¡’≈—°…≥– Õ—π‡¥’¬«§◊Õ‡ªìπÕπ—µµ“ (Ù) °“¬Õ—π‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààß ÿ¢‡«∑π“ ‡ªìπ√Ÿª ·≈– (ı) ®ÿ¥Õ—π‡ªìπ∑’˪√“°Ø·Ààß‚ ¡π— ‡«∑π“‡√’¬°«à“ À∑¬√Ÿª ‡ªìπ √ŸªÕ’°™π‘¥Àπ÷Ëß (À∑¬√Ÿªπ’ȵ”√“√–∫ÿ«à“Õ¬Ÿà∑’ËÀ—«„® ·µàπ—°ªØ‘∫—µ‘∂â“√Ÿâ ÷° «à“§«“¡√Ÿâ ÷°∑“ß„®ºÿ¥¢÷Èπ∑’ˉÀπ °Á§«√‡¢â“„®«à“π—Ëπ§◊ÕÀ∑¬√Ÿª) ‡¡◊ËÕÀ—¥√–≈÷°√Ÿâ∫àÕ¬Ê ‰¡à™â“°Á®–‡¢â“„® ¿“«∏√√¡∑’Ë®”‡ªìπ ”À√—∫ °“√‡®√‘≠«‘ªí π“ ‡™àπ √Ÿâ√Ÿª¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ («à“‡ªìπ√Ÿª ‰¡à„™à®‘µ/‰¡à„™à ‡®µ ‘°/‰¡à„™à‡√“) √Ÿâ ÿ¢ ∑ÿ°¢å ‚ ¡π— ‚∑¡π— ·≈–Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“ («à“ 102

ı.Ú °“√√Ÿâ‡Àµÿ‡°‘¥¢Õß√Ÿªπ“¡ ‡¡◊ËÕÀ¡—Ëπ√Ÿâ ÷°µ—«·≈–¡’ µ‘√–≈÷° √Ÿâ√Ÿªπ“¡‡ ¡ÕÊ ®– —߇°µæ∫‡Àµÿ„À⇰‘¥√Ÿªπ“¡ §◊Õ√Ÿâ«à“ π“¡∑”„Àâ ‡°‘¥√Ÿª°Á‰¥â ‰¥â·°à®‘µπ—Ëπ‡Õ߇ªìπºŸâ —Ëß°“√„À⇰‘¥°“√‡ª≈’ˬπÕ‘√‘¬“∫∂ ∑”„Àâ√Ÿª‡°à“‡™àπ√Ÿªπ—Ëߥ—∫‰ª ·≈⫇°‘¥√Ÿª„À¡à‡™àπ√Ÿª¬◊π¢÷Èπ·∑𠇪ìπµâπ π“¡∑”„À⇰‘¥π“¡°Á‰¥â ‡™àπ∫“ߧ√“«§«“¡®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâºÿ¥¢÷Èπ ∑“ß„® ®‘µ‡°‘¥√”æ÷ß∂÷ßÕ“√¡≥å∑“ß„® ·≈â«°Á‡°‘¥®‘µ·≈–‡®µ ‘°∑’ˇªìπ °ÿ»≈∫â“ß ‡ªìπÕ°ÿ»≈∫â“ß ‡ªìπµâπ √Ÿª∑”„À⇰‘¥π“¡°Á‰¥â ‡™àπ‡¡◊ËÕµ“ (√Ÿª¿“¬„π) °√–∑∫°—∫ ’ (√Ÿª ¿“¬πÕ°) ‚¥¬®‘µ‡°‘¥¡π ‘°“√§◊Õ√”æ÷ß∂÷ßÕ“√¡≥å∑“ßµ“À√◊ÕÕÕ°√ŸÕâ “√¡≥å ∑“ßµ“ π“¡‡ÀÁπÀ√◊Õ®‘µ‡ÀÁπ (®—°¢ÿ«‘≠≠“≥®‘µ) °Á‡°‘¥¢÷È𠇪ìπµâπ

ı.Û °“√√Ÿ§â «“¡º—π·ª√¢Õß√Ÿªπ“¡ ‡¡◊ÕË À¡—πË √Ÿ â °÷ µ—«·≈–¡’ µ‘ √–≈÷°√Ÿâ√Ÿªπ“¡‡ ¡ÕÊ ®– —߇°µæ∫§«“¡º—π·ª√¢Õß√Ÿªπ“¡ §◊Õ‰¥â ‡ÀÁπ«à“√Ÿª„À¡à‡°‘¥¢÷Èπ·∑π∑’Ë√Ÿª‡°à“ · ¥ß«à“√Ÿª‡°à“‰¡à‡∑’Ë¬ß ∑πÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â ∫—ߧ—∫‡Õ“‰«â‰¡à‰¥â ‡™àπ‡¡◊ËÕπ—ËßÕ¬Ÿà‰¡àπ“π°Á®–‡°‘¥§«“¡ª«¥‡¡◊ËÕ¬∑”„Àâ µâÕ߇ª≈’ˬπÕ‘√‘¬“∫∂‡™àπ≈ÿ°¢÷Èπ¬◊π·≈–‡¥‘π‡æ◊ËÕÀπ’∑ÿ°¢å‰ª™—Ë«§√“« √Ÿª π—Ëß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà‡¥‘¡°Á¥—∫‰ª ·≈⫇°‘¥√Ÿª¬◊π√Ÿª‡¥‘π¢÷Èπ¡“·∑π∑’Ë ‡ªìπµâπ à«π§«“¡√Ÿâ ÷°∑“ß„®°Á‡°‘¥§«“¡º—π·ª√µ≈Õ¥‡«≈“ ·≈–º—π·ª√ ‡√Á«°«à“√Ÿª¡“°¡“¬π—° §◊Õ®–‡ÀÁπ«à“ (Ò) ∫“ߧ√“«®‘µ°Á¡’§«“¡ ÿ¢ 103

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

° “ √ ‡ ® √‘ ≠ µ‘ „ π ™’ «‘ µ ª √ – ® ” «— π

∫“ߧ√“«®‘µ°Á¡’§«“¡∑ÿ°¢å (Ú) ∫“ߧ√“«®‘µ°Á‡ªìπ°ÿ»≈ ∫“ߧ√“«®‘µ°Á ‡ªìπÕ°ÿ»≈§◊Õ‡°‘¥√“§– ‚∑ – ‚¡À– øÿÑß´à“π À¥ÀŸà œ≈œ (Û) ∫“ߧ√“« ®‘µ°Áµß—È ¡—πË √Ÿµâ «— Õ¬Ÿµà “à ßÀ“°®“°Õ“√¡≥å„π¢≥–∑’√Ë ÕŸâ “√¡≥å∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬·≈–„® ·≈–∫“ߧ√“«®‘µ°Á‡º≈Õ‰À≈‰ª‡°“–·πàπÕ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å ∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬·≈–„® ‡ªìπµâπ ‘Ë߇À≈à“π’È≈â«π· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ π“¡§◊Õ®‘µ·≈–‡®µ ‘°‰¡à‡∑’Ë¬ß ∑πÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â ·≈–∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â

æ‘®“√≥“‡√◊ËÕß√“«∑’˺Ÿâ‡¢’¬π查Ւ°™à«ßÀπ÷Ëß´÷Ë߬“«°«à“‡«≈“∑’Ë¥Ÿ·≈–øíß À≈“¬‡∑à“π—° „π¢≥–π—Èπ¿“æÀπâ“¢ÕߺŸâ‡¢’¬π°Á¥’ ‡ ’¬ß¢ÕߺŸâ‡¢’¬π°Á¥’ ‡≈◊Õπ≈“߉ª ‘Ëß∑’Ë™—¥‡®π§◊Õ‡√◊ËÕß∑’˧‘¥À√◊Õ§«“¡§‘¥ ∂—¥®“°π—È𧫓¡ √Ÿâ ÷°°Á‡√‘Ë¡‡≈◊Õπ≈“ß≈ß ·≈â«¥—∫‰ª«—∫Àπ÷Ëß ®÷߇°‘¥°“√√—∫√Ÿâ∑“ßµ“ À√◊Õ ∑“ßÀŸ À√◊Õ∑“ß„®¢÷Èπ„À¡à ( à«π¡“°®–µ“¡ —߇°µ‰¥â„π‡«≈“‰¡à∂÷ß Ò π“∑’ ‡æ’¬ß·µà§«“¡À¬“∫/≈–‡Õ’¬¥·≈–§«“¡‡¢â“„® ¡’§«“¡·µ°µà“ß °—π‰ª„π·µà≈–∫ÿ§§≈ Õ¬à“ßπâÕ¬°Á√Ÿâ«à“ ‡¥’ά«µ“°Á¥Ÿ ‡¥’ά«ÀŸ°Áøíß ‡¥’ά«„® °Á§‘¥ ·≈–∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â«à“®–¥Ÿ À√◊Õøíß À√◊Õ§‘¥ ´÷Ë߇ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘„π √–¥—∫¢âÕ ı.Û)

°“√√Ÿâ√Ÿªπ“¡„π¢—Èππ’Ȭ—߉¡à®—¥«à“‡ªìπ°“√‡®√‘≠«‘ªí π“∑’Ë·∑â®√‘ß ‡ªìπ·§à°“√√Ÿâ«à“√Ÿªπ“¡¡’§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“‚¥¬Õ“»—®‘πµ“¡¬ªí≠≠“‰ª√Ÿ«â “à √Ÿªπ“¡‡°à“‰¡à‡∑’¬Ë ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“ ‡æ√“– ‡ÀÁπ«à“√Ÿªπ“¡„π¢≥–π’ȵà“ß®“°√Ÿªπ“¡‡°à“ ·µàºŸâªØ‘∫—µ‘°Á‰¡àµâÕßµ°„® «à“¬—߉¡à‰¥â∑”«‘ªí π“∑’ˇªìπ¿“«π“¡¬ªí≠≠“ À¡—Ëπ√Ÿâ ÷°µ—«·≈⫵“¡√Ÿâ Õ“√¡≥å√Ÿªπ“¡‡√◊ËÕ¬‰ª ®‘µ®–æ—≤𓉪 Ÿà°“√√Ÿâ∑’ˇªì𫑪í 𓉥â‡Õß ‡¡◊ËÕ µ‘ªí≠≠“·°à°≈â“æÕ

ı.Ù °“√√Ÿ§â «“¡‡°‘¥¥—∫¢Õß√Ÿªπ“¡ ‡¡◊ÕË À¡—πË √Ÿ â °÷ µ—«·≈–¡’ µ‘ √–≈÷°√Ÿâ√Ÿªπ“¡‡ ¡ÕÊ ®–√Ÿâ§«“¡‡°‘¥¥—∫¢Õß√Ÿªπ“¡ §◊Õ®– —߇°µæ∫«à“ √Ÿª‡°à“°—∫√Ÿª„À¡à‡ªìπ§π≈–√Ÿª°—π π“¡‡°à“°—∫π“¡„À¡à°‡Á ªìπ§π≈–π“¡ °—π √–À«à“ß√Ÿª‡°à“°—∫√Ÿªªí®®ÿ∫—π ·≈–√–À«à“ß®‘µ∑’Ë√ŸâÕ“√¡≥å‡°à“°—∫®‘µ ∑’Ë√ŸâÕ“√¡≥åªí®®ÿ∫—π ‰¡à‰¥âµàÕ‡π◊ËÕß°—π π‘∑ ·µà¡’§«“¡¥—∫¡“§—ËπÕ¬Ÿà‡ªìπ ®ÿ¥Ê ‰ª

°“√√Ÿâ‰¥â∂÷ß®ÿ¥∑’ˇÀÁπ√Ÿªπ“¡‡°à“¥—∫‰ª·≈⫇°‘¥√Ÿªπ“¡„À¡à §◊Õ°“√ ‡√‘Ë¡‡®√‘≠«‘ªí π“∑’Ë·∑â®√‘ß ‡æ√“– —𵵑À√◊Õ§«“¡ ◊∫µàÕ¢Õß√Ÿªπ“¡ ¢“¥≈ß ·≈–ºŸâªØ‘∫—µ‘ “¡“√∂√Ÿâ ¿“«∏√√¡‰¥â¥â«¬ µ‘ —¡ª™—≠≠–‡ªìπ °“√‡®√‘≠¿“«π“¡¬ªí≠≠“ „π‡«≈“∑”«‘ªí π“ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠§◊Õ ∂â“ ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëߪ√“°Ø‡¢â“¡“ Ÿà§«“¡√—∫√Ÿâ¢Õß®‘µ°Á„Àâ —°«à“√Ÿ â ‘Ëßπ—Èπ §◊Õ√Ÿâ·§à«à“ ç ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëßé ª√“°Ø ¢÷Èπ°ÁæÕ·≈â« ‰¡à®”‡ªìπµâÕß “∏¬“¬«à“π’Ë√Ÿªπ—Ëß π’˧«“¡ ÿ¢ π’˧«“¡∑ÿ°¢å π’Ë°ÿ»≈ π’Ë‚∑ – π’ˇªìπ√Ÿª π’ˇªìππ“¡ π’ˉ¡à„™àµ—«‡√“ œ≈œ Õ—π‡ªìπ°“√ ∫—≠≠—µ‘∂÷ßÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å ºŸªâ Ø‘∫µ— ∫‘ “ß∑à“π¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ ‘ßË „¥ª√“°ØµâÕß¡’ ç —¡ª™—≠≠–é ‡πâπ¬È”≈߉ª¥â«¬«à“ ç ‘Ëßπ’ȧ◊Õ ‘Ëßπ’Èé ‡™à𧫓¡‚°√∏ª√“°Ø„Àâ„®√Ÿâ °ÁµâÕß ‡πâπ«à“ çπ’ȧ◊Õ§«“¡‚°√∏ ‰¡à„™à‡√“‚°√∏ ·µà‡ªìππ“¡‚°√∏é ‡ªìπµâπ

ºŸâ‡¢’¬π‡§¬™’È„À⺟â∑’Ë¡“ π∑π“¥â«¬ —߇°µµπ‡Õß„π√–À«à“ß∑’Ëøíß ºŸâ‡¢’¬π查 «à“∫“ߧ√“«°Á„™âµ“¥ŸÀπ⓺Ÿâ‡¢’¬π«—∫Àπ÷Ëß ·≈⫧«“¡√Ÿâ ÷°°Á ¥—∫‰ª«—∫Àπ÷Ëß ·≈â«°Á„™âÀŸøí߇ ’¬ßºŸâ‡¢’¬π«—∫Àπ÷Ëß ‡«≈“∑’Ëøíßπ—Èπ¿“æÀπâ“ ¢ÕߺŸâ‡¢’¬π°Á‡≈◊Õπ≈“߉ª ∑’Ë™—¥§◊Õ‡ ’¬ß ·≈â«∂—¥®“°π—Èπ°Á„™â„®§‘¥π÷°

·∑â®√‘ßµ√ߧ”«à“ çπ’ȧ◊Õ§«“¡‚°√∏é ‡ªìπ°“√∫—≠≠—µ‘∂÷ßÕ“√¡≥å ª√¡—µ∂å µ√ß∑’Ë«à“ ç‰¡à„™à‡√“‚°√∏ ·µà‡ªìππ“¡‚°√∏é °Á‡ªì𧫓¡§‘¥

104

105

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

° “ √ ‡ ® √‘ ≠ µ‘ „ π ™’ «‘ µ ª √ – ® ” «— π

®—¥‡ªì𧫓¡øÿÑß´à“π¢Õß®‘µ ‰¡à„™àªí≠≠“¢Õß®‘µ ·≈–·¡â®–§‘¥«à“ 秫“¡‚°√∏‰¡à„™à‡√“ ‡√“‰¡à‰¥â√Ÿâ§«“¡‚°√∏ ‡ªìπ‡æ’¬ßπ“¡ (®‘µ) √Ÿâπ“¡ (‚°√∏)é ·µà®‘µ„®≈÷°Ê °Á¬—ß¡—°¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ ç‡√“§◊ÕºŸâ‰ª√Ÿâ§«“¡‚°√∏ ‡¢â“é

‡Àµÿº≈ßà“¬Ê ∑’Ë√Ÿªª√¡—µ∂å· ¥ß§«“¡®√‘ß«à“‰¡à„™à —µ«å ∫ÿ§§≈ µ—«µπ ‡√“ ‡¢“ °Á‡æ√“–§«“¡‡ÀÁπ«à“‡ªìπ —µ«å ∫ÿ§§≈ µ—«µπ ‡√“ ‡¢“ ‡ªìπ ·§à§«“¡§‘¥π÷°ª√ÿß·µàߢÕß®‘µ‡∑à“π—Èπ ‰¡à‰¥â¡’Õ¬Ÿà®√‘ß„π√Ÿªª√¡—µ∂å „π ¢≥–∑’Ë®‘µ∑”Àπâ“∑’Ë√Ÿâ√Ÿªª√¡—µ∂å¥â«¬«‘≠≠“≥®‘µ∑“ß∑«“√∑—Èß ı ®‘µ‰¡à‰¥â §‘¥ª√ÿß·µàß §«“¡‡ªìπµ—«µπ®÷߉¡à‡°‘¥¡’¢÷Èπ ·≈–À“°¡’®‘µ∑’˪√–°Õ∫ ¥â«¬ªí≠≠“‡°‘¥µ“¡√Ÿâ√Ÿª∑“ß∑«“√∑—Èß ı ‰¥â™—¥‡®π °Á®–∫√√‡∑“§«“¡ ‡ÀÁπº‘¥ (∑‘Ø∞‘) «à“√Ÿª‡ªìπµπ µπ‡ªìπ√Ÿª‰¥â √«¡∑—Èß∫√√‡∑“§«“¡∂◊Õµ—« ∂◊Õµπ (¡“π–) ≈߉¥â¥â«¬

¥—ßπ—ÈπºŸâªØ‘∫—µ‘®÷ßµâÕß¡’ µ‘√–≈÷°√Ÿâ ¿“«–À√◊ÕÕ“°“√ª√“°Ø¢Õß §«“¡‚°√∏ ´÷Ë߇ªìπÕ“√¡≥åª√¡—µ∂åµ—«®√‘ß ®π‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁ𧫓¡‡ª≈’Ë¬π ·ª≈ߢÕߧ«“¡‚°√∏´÷ËßÕ¬ŸàπÕ°‡Àπ◊Õ°“√∫—ߧ—∫ ºŸâªØ‘∫—µ‘µâÕ߉¡à°≈—«®‘µ ‚ßà ®πµâÕߙ૬ Õπ®‘µÕ’°™—ÈπÀπ÷Ë߇æ◊ËÕ„À⮑µπâÕ¡„®‡™◊ËÕ∏√√¡ ‡æ√“–∂â“ ‡Õ“µ—«®√‘ߢÕßÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å¡“„À⮑µ√Ÿâ‰¥â∫àÕ¬Ê §«“¡®√‘ß∑’Ë«à“∏√√¡ ∑—Èߪ«ß‰¡à„™àµ—«‡√“ °Á¬àÕ¡ª√“°Ø„À⮑µ√Ÿâ‰¥â‡Õ߉¡à«—π„¥°Á«—πÀπ÷Ëß ‡æ◊ÕË ππ—°ªØ‘∫µ— ∑‘ ‡’Ë √‘¡Ë π„®°“√ªØ‘∫µ— „‘ À¡àÊ ®–Õà“π‡æ’¬ß¢âÕ ı.Ù π’È°Á‰¥â ‡æ√“–∂â“∑”µ“¡¢âÕ ı.Ù ‰¥â °Á®–‡¢â“„®¢âÕ ı.ı ‰¥â‡Õß

ı.ı æ—≤π“°“√∑“ß«‘ª í π“ªí≠≠“ ‡¡◊ÕË À¡—πË √Ÿ â °÷ µ—«·≈–¡’ µ‘ √–≈÷°√Ÿâ√Ÿªπ“¡‡ ¡ÕÊ ®–√Ÿâ«à“√Ÿª∑’˪√“°Ø∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ ·≈–°“¡’§«“¡‡°‘¥¥—∫µ≈Õ¥‡«≈“·≈–√«¥‡√Á«¡“° §◊Õ√Ÿâ‰¥â‡æ’¬ß§√—Èß≈–«—∫‡¥’¬« ‡æ√“–®‘µ∑’ˉª√Ÿâ√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ·≈–‚ºØ∞—ææ–‡°‘¥‰¥â‡æ’¬ß§√“«≈– Ò ¢≥–‡∑à“π—Èπ ∂ⓇÀÁπµ√ßπ’È¡“°Ê °Á®–∫√√‡∑“§«“¡ª√“√∂π“ (µ—≥À“) „π√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ·≈–‚ºØ∞—ææ–‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ‡æ√“–‰¡à∑√“∫«à“ ®–· «ßÀ“ ‘Ëß∑’Ë —¡º— ‰¥â‡æ’¬ß«—∫‡¥’¬«‰ª∑”‰¡„Àâ‡Àπ◊ËÕ¬¬“° ·≈–®– ∑”„Àâ‡ÀÁπ«à“ √Ÿª∑’˪√“°Ø∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ ·≈–°“¬ ‰¡à„™à —µ«å ∫ÿ§§≈ µ—«µπ ‡√“ ‡¢“ ·¡â·µàπâÕ¬ ‡ªìπ·µà∏√√¡™“µ‘∫“ßÕ¬à“ß∑’˪√“°Ø¢÷Èπ‡ªìπ §√“«Ê µ“¡ªí®®—¬ª√ÿß·µà߇∑à“π—Èπ 106

”À√—∫®‘µÀ√◊Õ§«“¡√—∫√ŸâÕ“√¡≥å∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ ·≈–°“π—Èπ ‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬‰¡à‰¥â‡®µπ“®–„À⇰‘¥ ·µà¡’∏√√¡™“µ‘Õ’°™π‘¥Àπ÷Ëß (ªí≠®∑«“√“«—™™π®‘µ) ‡ªìπµ—« —∫ «‘µ™å„À⇰‘¥§«“¡√—∫√Ÿâ‰¥â∑’≈–∑«“√ °“√∑’ˇÀÁπ™—¥«à“®‘µ‡°‘¥¥—∫∑“ß∑«“√∑—Èß ı · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡‡ªìπ Õπ—µµ“¢Õß®‘µ·≈–Õ“√¡≥å §◊Õ®‘µ®–‡°‘¥∑“ß„¥°Á∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â ‡°‘¥·≈â« ®–√ŸâÕ“√¡≥å∑’Ë¥’À√◊Õ‡≈« ª√–≥’µÀ√◊ÕÀ¬“∫ °Á‡≈◊Õ°‰¡à‰¥âÕ’° ∑à“π®÷ß ®—¥«à“®‘µ∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë√ŸâÕ“√¡≥å∑“ß∑«“√∑—Èß ı ‡ªìπ«‘∫“°®‘µ ·¡âÕ“√¡≥å ∑’Ë¥’À√◊Õ‡≈«°Á‡°‘¥®“°«‘∫“°°√√¡„πÕ¥’µ àߺ≈„Àâª√“°Ø ·≈–°“√∑’Ë√Ÿâ«à“ Õ“√¡≥å∑“ß∑«“√∑—Èß ı ‡°‘¥·µà«‘∫“°π’È §◊Õ‡Àµÿº≈ ”§—≠∑’Ë«à“‡√“§«√ √ŸâÕ“√¡≥å (Õ—π‡°‘¥·µà«‘∫“°π—Èπ) ‰¡à„™à≈–Õ“√¡≥å´÷Ë߇∑à“°—∫欓¬“¡ À≈∫Àπ’«‘∫“° À“°‰¡àªØ‘‡ ∏‡√◊ËÕßπ’È°Á‡∑à“°—∫«à“‡√“¡’ªí≠≠“√Ÿâ‡√◊ËÕß°Æ ·Ààß°√√¡„π√–¥—∫Àπ÷Ëß·≈â« ”À√—∫®‘µÀ√◊Õ§«“¡√—∫√Ÿâ∑“ß„®π—Èπ °Á‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬‰¡à‰¥â‡®µπ“®– „À⇰‘¥‡™àπ°—π ‡¡◊ËÕ‡°‘¥·≈â«°Á‡ªìπ°ÿ»≈∫â“ß Õ°ÿ»≈∫â“ß ‡≈◊Õ°‰¡à‰¥â ∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â ‡æ√“–¡’∏√√¡™“µ‘Õ’°™π‘¥Àπ÷Ëß (¡‚π∑«“√“«—™™π®‘µ) ‡ªìπ µ—« —∫ «‘µ™å„À⇰‘¥§«“¡√—∫√Ÿâ∑“ß„® ·≈–‡°‘¥®‘µ∑’ˇªìπ°ÿ»≈À√◊ÕÕ°ÿ»≈ 107

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

° “ √ ‡ ® √‘ ≠ µ‘ „ π ™’ «‘ µ ª √ – ® ” «— π

ºŸâ∑’ˇ¢â“„®‰¥â∂÷ß¢π“¥«à“ ®‘µ∑’ˇªìπÕ°ÿ»≈‡™à𮑵‡º≈Õ °—∫®‘µ∑’Ë ‡ªìπ¡À“°ÿ»≈À√◊Õ®‘µ√ŸâÀ√◊Õ®‘µ∑’Ë¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ‡ªìπ¢Õß∑’ˇ≈◊Õ°‰¡à‰¥â ∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â‡À¡◊ÕπÊ °—π °Á®–≈–∑‘ßÈ °“√ªØ‘∫µ— ª‘ √–‡¿∑∑’æË ¬“¬“¡≈–Õ°ÿ»≈ ∑’ˇ°‘¥·≈â« À√◊ÕªÑÕß°—π‰¡à„ÀâÕ°ÿ»≈‡°‘¥¢÷Èπ √«¡∑—Èß®–‰¡àªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ„Àâ ‡°‘¥°ÿ»≈®‘µ À√◊Õ欓¬“¡√—°…“°ÿ»≈®‘µ‡Õ“‰«âπ“πÊ ‡™àπ∫“ß∑à“π‡¡◊ÕË ®‘µ ‡°‘¥‚¡À– °Á欓¬“¡∫¥ âπ‡∑â“À√◊Õ°√–·∑°‡∑â“°—∫æ◊Èπ·√ßÊ ‡æ◊ËÕ¢®—¥ ‚¡À– À√◊Õ欓¬“¡°”À𥮥®âÕ߇∑⓵≈Õ¥‡«≈“‡æ√“–§‘¥«à“π—Ëπ§◊Õ °“√‡®√‘≠°ÿ»≈ ·∑â®√‘ß°Á§◊Õ°“√°√–∑”‰ª¥â«¬Õ”π“®¢Õß‚¡À–§◊Õ§«“¡ ‰¡à√Ÿâπ—Ëπ‡Õß

∑—Èß«—π À√◊Õ‰¡à¬Õ¡æŸ¥‡≈¬·¡â‡¡◊ËÕ¡’°‘®®–µâÕß查 ´÷Ë߇ªìπ°“√°√–∑” ¥â«¬µ—≥À“Õ’°‡™àπ°—π

‡¡◊ËÕ¡‚π∑«“√“«—™™π®‘µÀ√◊Õ‚«Ø∞—ææ𮑵 ®–µ—¥ ‘π„Àâ™«π®‘µ∑’Ë ‡°‘¥µ“¡¡“ª√–°Õ∫¥â«¬‚¡À–À√◊Õ„Àâ¡’ µ‘ªí≠≠“ °Á‰¡à¡’ºŸâ„¥ªØ‘‡ ∏ À√◊Õ∑”„À⇪ìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ‰¥â ‡æ√“–®‘µ‡ªìπÕπ—µµ“§◊ÕÀâ“¡‰¡à‰¥â ∫—ߧ—∫ ‰¡à‰¥â ‘Ëß∑’˺ŸâªØ‘∫—µ‘∑”‰¥â°Á§◊Õ°“√À¡—ËππâÕ¡„®‰ª„πÕ“√¡≥å∑’ˇªìπ°ÿ»≈ ∫àÕ¬Ê ®π®‘µ§ÿâπ‡§¬°—∫Õ“√¡≥å∑’ˇªìπ°ÿ»≈ ·≈â«¡‚π∑«“√“«—™™π®‘µ°Á®– µ—¥ ‘π„À⇰‘¥°ÿ»≈®‘µ∫àÕ¬Ê ‡™àπ (Ò) ‡¡◊ËÕ®–§‘¥ °ÁÀ¡—ËππâÕ¡„®§‘¥π÷°∫àÕ¬Ê ∂÷ßÕπÿ µ‘ Ò ‡™àπ æÿ∑∏“πÿ µ‘ ∏—¡¡“πÿ µ‘ —߶“πÿ µ‘ ·≈– ’≈“πÿ µ‘ ®‘µ®–‰¥â§ÿâπ‡§¬∑’Ë ®–‡°‘¥§«“¡ ß∫ ÿ¢∑“ß„® ¥’°«à“®–‰ª∫—ߧ—∫®‘µ∑’ËøÿÑß´à“π„Àâ ß∫ ´÷Ë߇ªìπ °“√°√–∑”¥â«¬µ—≥À“≈â«πÊ (Ú) ‡¡◊ËÕ®–查 °Á查‡√◊ËÕß°∂“«—µ∂ÿ Ò ¥’°«à“查‡√◊ËÕßµ‘√—®©“π °∂“µà“ßÊ ‡æ√“–®‘µ®– ß∫ßà“¬·≈–‡°‘¥°”≈—ß„®„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·µà §«√‡ªìπ°“√查 π∑π“∏√√¡µ“¡°“≈Õ—π‡À¡“– ¡‡∑à“π—Èπ ‰¡à„™à查

108

(Û) À¡—Ëπµ“¡√Ÿâ ¿“«∏√√¡§◊Õ√Ÿªπ“¡∑’˪√“°Ø∫àÕ¬Ê ‡™àπ‡º≈Õ ‰ª°ÁÀ—¥√Ÿâ«à“‡¡◊ËÕ —°§√Ÿàπ’ȇº≈Õ‰ª ‚°√∏°ÁÀ—¥√Ÿâ«à“‡¡◊ËÕ —°§√Ÿàπ’È‚°√∏‰ª œ≈œ À—¥µ“¡√Ÿâ∫àÕ¬Ê ®π®‘µ§ÿâπ‡§¬∑’Ë®–√Ÿâ ¿“«∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ ¿“«∏√√¡ ‡À≈à“π—Èπ‡°‘¥¢÷È𠵑®–‡°‘¥¢÷Èπ¡“√Ÿâ ¿“«∏√√¡‡À≈à“π—Èπ‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ‰¡à„™à √Ÿâ‡æ√“–ºŸâªØ‘∫—µ‘Õ¬“°®–√Ÿâ·≈â«æ¬“¬“¡∫—ߧ—∫„À⮑µ√Ÿâ ‡¡◊ËÕ®‘µ√Ÿâ‡∑à“∑—π ¿“«–√Ÿªπ“¡∑—Èߪ«ß·≈â« ®‘µ®–∑àÕ߇∑’ˬ«‰ª„π ªíØ∞“π∑—ßÈ Ù ‰¥âÕ¬à“߉¡à¡µ’ ¥‘ ¢—¥ ‡ªìπ°“√√Ÿ â ¿“«∏√√¡∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ªË √“°Ø ‚¥¬‰¡à®”‡ªìπµâÕ߇≈◊Õ°Õ“√¡≥å°√√¡∞“πÕ’°µàÕ‰ª ºŸâªØ‘∫—µ‘®–‡ÀÁπ∏√√¡ „π∏√√¡ (√Ÿª/π“¡) Õ—π‡ªìπ¿“¬„π∫â“ß ‡ÀÁπ∏√√¡„π∏√√¡Õ—π‡ªìπ ¿“¬πÕ°∫â“ß ‡ÀÁπ∏√√¡„π∏√√¡‡°‘¥¢÷Èπ∫â“ß ‡ÀÁπ∏√√¡„π∏√√¡‡ ◊ËÕ¡‰ª ∫â“ß ‡ªìπ°“√‡ÀÁπ∑’˪√“»®“°µ—≥À“·≈–∑‘Ø∞‘„¥Ê ‡§≈◊Õ∫·Ωß ‡¡◊ÕË ªØ‘∫µ— Õ‘ ¬ŸÕà ¬à“ßπ’È ®‘µ¬àÕ¡‡°‘¥æ—≤π“°“√„π°“√ª√–À“√°‘‡≈ ·≈– —ß‚¬™π剪µ“¡≈”¥—∫ ºŸâªØ‘∫—µ‘¬‘Ëߪؑ∫—µ‘ °“√ªØ‘∫—µ‘°Á¬‘Ëß√“∫√◊Ëπ „π ¥â“𮑵„®π—È𠇥‘¡®‘µ¡’ ¿“æ‡À¡◊Õπ‡√◊Õ°≈“ß∑–‡≈ §◊Õ∂Ÿ°§≈◊Ëπ≈¡ (Õ¿‘™¨“/§«“¡¬‘π¥’ ·≈–‚∑¡π— /§«“¡¬‘π√⓬) °√–∑∫°√–∑—ËßÕ¬Ÿà µ≈Õ¥‡«≈“ ‡¡◊Ë Õ ªØ‘ ∫— µ‘ ¡ “°‡¢â “ ®‘ µ °Á ∂ Õ¥∂Õπµπ‡ÕßÕÕ°®“°‚≈° §≈⓬°—∫‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫‘π∑’Ë∂Ÿ°°√–∑∫°√–∑—Ë߉¥âπâÕ¬≈ß µàÕ‰ª°Á§≈⓬°—∫ ¥“«‡∑’¬¡∑’Ë≈Õ¬‡¥àπÕ¬Ÿà‚¥¬‰¡à¡’ ‘Ëß„¥‰ª°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ∂÷ß ·µà°Á¬—ß¡’ «—π∑’Ë®–µâÕß·µ°¥—∫ ®÷߇ªìπ ¿“«–∑’ˬ—ßπ‘ËßπÕπ„®‰¡à‰¥â

109

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

° “ √ ‡ ® √‘ ≠ µ‘ „ π ™’ «‘ µ ª √ – ® ” «— π

‡¡◊ÕË À¡—πË √Ÿ â °÷ µ—«·≈–¡’ µ‘√–≈÷°√Ÿ√â ªŸ π“¡¡“°‡¢â“°Á®–æ∫«à“ Õ“°“√ ∑’Ë®‘µ‡°‘¥æƒµ‘°√√¡∑—ÈßÀ≈“¬„π‡∫◊ÈÕßµâππ—È𠇪ìπ‡æ’¬ß§«“¡‰À«µ—«¢Õß ®‘µ¬‘∫¬—∫Ê ‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ‡∑à“π—πÈ ºŸªâ Ø‘∫µ— ¬‘ ß— ‰¡à∑√“∫‡ ’¬¥â«¬´È”‰ª«à“‡ªì𠧫“¡ª√ÿß·µàß„π‡√◊ËÕß„¥ ‡æ’¬ß‡ÀÁπ«à“ ‘Ëß∫“ß ‘Ë߇°‘¥¢÷È𠵑ªí≠≠“°Áµ“¡ √Ÿâ∑—π ·≈⫧«“¡ª√ÿß·µàß°Á¥—∫‰ªÊ ∂â“√Ÿâ‰¡à∑—ππ—Ëπ·À≈–§«“¡‰À«¬‘∫¬—∫ ®÷ß®–æ—≤𓉪 Ÿà§«“¡ª√ÿß·µàß∑’ËÀ¬“∫¢÷Èπ®π√Ÿâ‰¥â«à“ª√ÿß·µà߇√◊ËÕßÕ–‰√

§«“¡√Ÿâ ÷°·∫àß·¬°«à“π’Ë®‘µ π’ËÕ“√¡≥å π’ˇ√“ π’Ë ‘ËßÕ◊ËππÕ°®“°‡√“ ¡’·µà ∏√√¡™“µ‘Õ—π‡¥’¬«°—π√«¥ ®—¥‡ªì𧫓¡‡ªìπ°≈“ߥ⫬ªí≠≠“Õ—π≈÷°´÷Èß „π ¿“«–π—Èπ∑ÿ° ‘Ëßπ—Ëπ·À≈–· ¥ß§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ·≈–§«“¡‡ ◊ËÕ¡‰ªµ“¡ ‡Àµÿµ“¡ªí®®—¬∑’ˉÀ≈‡«’¬π‡ªìπ°√–· «—ØØ–‡√◊ËÕ¬‰ª

‡¡◊ÕË À¡—πË √Ÿ â °÷ µ—«·≈–¡’ µ‘√–≈÷°√Ÿ√â ªŸ π“¡‡ ¡ÕÊ ®–√Ÿ«â “à 惵‘°√√¡ ∑—ÈßÀ≈“¬¢Õß®‘µ¥—ß°≈à“«π—Èπ ‡°‘¥¢÷Èπ„π≈—°…≥–¢Õߧ«“¡À‘«Õ“√¡≥å ‚¥¬À‘«°“¡§ÿ≥Õ“√¡≥å∫â“ß À‘«Õ“√¡≥åÕ¬“°∑”∑“π √—°…“»’≈ À√◊Õ ‡®√‘≠ ¡∂–·≈–«‘ªí π“∫â“ß ·≈–À‘«Õ“√¡≥å ß∫ ÿ¢¢Õߨ“π ¡“∫—µ‘ ∫â“ß æ≈—ߺ≈—°¥—π„À⮑µÀ‘«Õ“√¡≥åÀ√◊Õ‡°‘¥‡®µπ“∑’Ë®–· «ßÀ“Õ“√¡≥åπ’È ‡°‘¥®“°§«“¡‰¡à√Ÿâ·®âß„πÕ√‘¬ —®®å §◊Õ¬—߉¡à√Ÿâ®—°∂àÕß·∑â«à“Õ“√¡≥å√Ÿªπ“¡ ∑—ßÈ ª«ß‡ªìπ∑ÿ°¢å ®÷߇°‘¥§«“¡Õ¬“°À√◊Õ§«“¡ª√“√∂π“„πÕ“√¡≥å‡À≈à“π—πÈ

‡¡◊ËÕ√Ÿâ°Õß∑ÿ°¢åÕ¬à“ß·®à¡·®âß §◊Õ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß«à“Õ“√¡≥å√Ÿªπ“¡ ∑—Èߪ«ß≈â«π‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈–‰¡à„™àµ—«µπ∑’Ë®–§√Õ∫§√Õß ‡Õ“‰«â‰¥â µ—≥À“§◊Õ§«“¡∑–¬“πÕ¬“°¢Õß®‘µ„πÕ“√¡≥å∑“ß∑«“√∑—Èß ˆ °Á®–À¡¥‰ª ®‘µ®–À¡¥æƒµ‘°√√¡°“√· «ßÀ“Õ“√¡≥å ·≈⫪ؑ«—µ‘ µπ‡Õ߉ª Ÿà∏√√¡Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß´÷Ëߪ√“»®“°µ—≥À“·≈–Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ§«“¡ ª√ÿß·µàß∑—Èߪ«ß §≈⓬°—∫«à“§«“¡‡ªìπµ—«µπ‰¥â°√–‚®πÀπ’≈ß∫—π‰¥‰ª µàÕÀπ⓵àÕµ“∑’‡¥’¬«

‡¡◊ËÕ√Ÿâ‡∑à“∑—π惵‘°√√¡™—Èπ„π¢Õß®‘µ‰¥âÕ¬à“ßπ’È ®‘µ°ÁÀ¬ÿ¥æƒµ‘°√√¡ ∑—ÈßΩÉ“¬∑’ˇªìπ‚≈°’¬°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈ ‡¢â“∂÷ß ¿“«–√ŸâÕ—πª√–≥’µ≈÷°´÷Èß‚¥‰¡à¡’‡®µπ“®–‡¢â“¡“√Ÿâ ¿“«–Õ—ππ’È ∂÷ß®ÿ¥π’ȺŸâªØ‘∫—µ‘®– “¡“√∂‡ÀÁπ∏√√¡ „π∏√√¡∑—ßÈ ∑’‡Ë ªìπ¿“¬„π∑—ßÈ ∑’‡Ë ªìπ¿“¬πÕ° ·≈–‡ÀÁπ∏√√¡„π∏√√¡‡°‘¥¢÷πÈ ∫â“߇ ◊ËÕ¡≈ß∫â“ß ‡√◊ËÕßπ’È∫“ß∑à“πÕ“®®– ß —¬«à“∑”‰¡®÷ß√Ÿâ‰¥âæ√âÕ¡°—π À≈“¬Õ¬à“ßπ—° ·∑â®√‘ß®‘µ°Á√ŸâÕ“√¡≥剥â∑’≈–Õ¬à“ßπ—Ëπ·À≈– ·µà‡¡◊ËÕ ªØ‘∫—µ‘®π∂÷ß®ÿ¥∑’Ë®‘µ‰¡à‡°“–‡°’ˬ«°—∫Õ“√¡≥å ·≈–‰¡à‡°“–‡°’ˬ«·¡â·µà°—∫ µ—«®‘µ‡Õß ∏√√¡¿“¬„π°—∫∏√√¡¿“¬πÕ°°Á®–∂Ÿ°ª≈¥ª≈àÕ¬®π‡ ¡Õ¿“§ ‡ªìπ ‘Ë߇¥’¬«°—π §◊Õ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë«à“ß®“°§«“¡‡ªìπµ—«µπ ®—¥‡ªìπÕ“√¡≥åÕ—π ‡¥’¬«§◊ÕÕ“√¡≥創√≈—°…≥å∑’Ë¡’√Ÿªπ“¡‡ªìπ‡æ’¬ß©“°À≈—ß ‡æ√“–‰¡à¡’ 110

111