ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡
ç∂â “ æ « ° ‡ √ “ ª Ø‘ ∫— µ‘ º‘ ¥ æ ≈ “ ¥ ® “ ° °‘ ® „ π Õ √‘ ¬ — ® ®å
À ≈— ° ∏ √ √ ¡ ” §— ≠ „ π ¿ “ § ª Ø‘ ∫— µ‘
˜ À≈—°∏√√¡ ”§—≠„π¿“§ªØ‘∫—µ‘
‡ √ “ ® – ª √ – ∫ § « “ ¡ ” ‡ √Á ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡ ‰ ¡à ‰ ¥â ‡ ≈ ¬ °‘ ® „ π Õ √‘ ¬ — ® ®å ¡’ Ù ª √ – ° “ √ §◊ Õ Ò. ∑ÿ ° ¢å § « √ √Ÿâ Ú. ¡ÿ ∑— ¬ § « √ ≈ – Û. π‘ ‚ √ ∏ § « √ ∑ ” „ Àâ · ®â ß Ù. ¡ √ √ § § « √ ∑ ” „ Àâ ‡ ® √‘ ≠é
112
‡æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘À≈“¬∑à“πª√“√¿°—∫ºŸâ‡¢’¬πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ ºŸâ π„® °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¡—°ª√– ∫§«“¡¬ÿà߬“°„π°“√· «ßÀ“ ”π—°ªØ‘∫—µ‘ ‡æ√“– ”π—°µà“ßÊ ¡’Õ¬Ÿà¡“° ∑ÿ° ”π—°≈â«π¡’§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ëπà“‡§“√æ π—∫∂◊Õ ·≈–µà“ß°Áª√–°“»®ÿ¥¬◊π«à“ ”π—°¢Õßµπ Õπ‰¥âµ√ßµ“¡ §” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—Èß ‘Èπ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È®–∑√“∫‰¥âÕ¬à“߉√«à“ ”π—°„¥ Õπ‰¥â∂Ÿ°µâÕß∫â“ß ºŸâ‡¢’¬π¡—°µÕ∫«à“ ∂⓵âÕß°“√∑√“∫«à“ºŸâ„¥ Õπ‰¥âµ√ßµ“¡∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ‰«âÀ√◊Õ‰¡à °ÁµâÕß»÷°…“æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡ ‡æ√“– æ√–ª√‘ ¬— µ‘ ∏ √√¡§◊ Õ ·À≈à ß √«¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑’Ë ¡’ À ≈— ° ∞“π ™—¥‡®π·≈–‰¥â√—∫°“√√—°…“ ◊∫∑Õ¥°—π¡“‡ªìπÕ¬à“ߥ’ π—∫µ—Èß·µà«—π∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π æ√–∏√√¡«‘π—¬´÷Ë߉¥â√—∫°“√‡°Á∫ √— ° …“‰«â „ π√Ÿ ª ¢Õßæ√–ª√‘ ¬— µ‘ ∏ √√¡°Á §◊ Õ »“ ¥“¢Õßæ«°‡√“™“«æÿ ∑ ∏ ∑—Èߪ«ß 113
ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡
‡æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘°Á¬—ߪ√“√¿µàÕ‰ª«à“ æ√–∏√√¡«‘π—¬¡’Õ¬Ÿà¡“° °«à“®–»÷°…“‰¥â∑—Ë«∂÷ß°ÁµâÕß„™â‡«≈“À≈“¬ªï ∫“ß§π¡’‡«≈“‰¡àæÕ À√◊Õ¡’ °”≈—߉¡àæÕ∑’Ë®–»÷°…“‰¥â ‡ªìπ‰ª‰¥âÀ√◊Õ‰¡à∑’˺Ÿâ‡¢’¬π®– √ÿª¬àÕæ√–ª√‘¬—µ‘ —∑∏√√¡∑’Ë®”‡ªìπ∑’Ë ÿ¥∑’˺ŸâªØ‘∫—µ‘§«√®–∑√“∫‰«â ·≈â«π”¡“‡≈à“ Ÿà°—πøíß π’ȧ◊Õ∑’Ë¡“¢Õß∫∑§«“¡ Ù ‡√◊ËÕßµàÕ‰ªπ’È ‰¥â·°à (Ò) À≈—°∏√√¡ ”§—≠„π¿“§ªØ‘∫—µ‘ (Ú) ·¡à∫∑À≈—°¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ (Û) °“√ ‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π ·≈– (Ù) √Ÿªπ“¡∑’Ë®”‡ªìπµâÕß√Ÿâ®—° „π°“√ª√–¡«≈∏√√¡∑—Èß Ù À—«¢âÕπ’È ºŸâ‡¢’¬π‰¥â»÷°…“¢âÕ¡Ÿ≈®“° æ√–‰µ√ªîÆ°·≈–Õ√√∂°∂“ √«¡∑—ßÈ §”Õ∏‘∫“¬∏√√¡ (Õ¿‘∏√√¡) ´÷ßË ª√“°Ø „π§—¡¿’√åÕ¿‘∏—¡¡—µ∂ —ߧÀ–·≈–«‘ ÿ∑∏‘¡√√§ ‡ªìπµâπ ∑—Èßπ’ȺŸâ‡¢’¬πµâÕß ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ ”π—°‡√’¬πæ√–Õ¿‘∏√√¡À≈“¬·Ààß ´÷ËߺŸâ‡¢’¬π‰¥âÕ“»—¬§” ∫√√¬“¬·≈–µ”√—∫µ”√“‡ªìπ§Ÿà¡◊Õ„π°“√»÷°…“∏√√¡‡À≈à“π’ȥ⫬ ¢Õ‡™‘≠‡æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘∑’Ë π„® Õà“πæ√–ª√‘¬—µ‘ —∑∏√√¡∑’Ë®”‡ªìπ ”À√—∫π—°ªØ‘∫—µ‘‰¥â·≈â« ‚¥¬‡√‘Ë¡®“°‡√◊ËÕß À≈—°∏√√¡ ”§—≠„π¿“§ ªØ‘∫—µ‘ à«πºŸâ∑’ˉ¡à π„®·≈–‡°√ߧ«“¡ —∫ π ®–¢â“¡∫∑§«“¡∑’ËÕà“𠬓°‡À≈à“π’ȉª°àÕπ°Á‰¥â ‡¡◊ËÕ‰¥âªØ‘∫—µ‘®π∫—߇°‘¥º≈‡ªìπ∑’Ëπà“æÕ„®·≈â« ®÷ߧàÕ¬¬âÕπ¡“»÷°…“æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπ‡§√◊ËÕßµ√«® Õ∫º≈ °“√ªØ‘∫—µ‘¢ÕßµπµàÕ‰ª
114
À ≈— ° ∏ √ √ ¡ ” §— ≠ „ π ¿ “ § ª Ø‘ ∫— µ‘
Ò. ·¡à∫∑À≈—°¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∑à“πæ√– “√’∫ÿµ√‰¥â°≈à“««à“ ç√Õ¬‡∑ⓇÀ≈à“„¥‡À≈à“Àπ÷Ëß·Ààß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ‡∑’ˬ«‰ª∫π·ºàπ¥‘π √Õ¬‡∑ⓇÀ≈à“π—Èπ∑—ÈßÀ¡¥ ¬àÕ¡∂÷ß°“√ ª√–™ÿ¡≈ß„π√Õ¬‡∑â“™â“ß .. ·¡â©—π„¥ ¥Ÿ°√∑à“πºŸâ¡’Õ“¬ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °ÿ»≈ ∏√√¡‡À≈à“„¥‡À≈à“Àπ÷ßË °ÿ»≈∏√√¡‡À≈à“π—πÈ ∑—ßÈ À¡¥¬àÕ¡∂÷ß°“√ ߇§√“–Àå ‡¢â“„πÕ√‘¬ —®®å ’Ë ©—ππ—Èπ‡ÀÁπ‡À¡◊Õπ°—π·≈é (¡À“À—µ∂‘ª‚∑ª¡ Ÿµ√ ¡—™¨‘¡π‘°“¬ ¡Ÿ≈ªí≥≥“ °å æ√– ÿµµ—πµªîÆ°‡≈à¡ Ù æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÚ) À¡“¬§«“¡«à“°ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ®–µâÕßÕ¬Ÿà„π¢Õ∫‡¢µ¢ÕßÀ≈—° ∏√√¡‡√◊ËÕßÕ√‘¬ —®®å Ù ®–ÕÕ°πÕ°¢Õ∫‡¢µπ’ȉ¡à‰¥â‡≈¬ ·¡â°“√ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡Õ—π‡ªìπ°“√‡®√‘≠°ÿ»≈∏√√¡ ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡√◊ËÕß»’≈ ¡“∏‘ À√◊Õ ªí≠≠“ °ÁµâÕßÕ¬Ÿà„π¢Õ∫‡¢µπ’ȇ™àπ°—π Õ√‘¬ —®®å §◊Õµ—«§«“¡®√‘ß Ÿß ÿ¥¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“ à«π°“√ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡‡æ◊ËÕ‡¢â“∂÷ߧ«“¡®√‘ß Ÿß ÿ¥π’È ¡’À≈—°∏√√¡ ”§—≠§◊Õ °‘®„πÕ√‘¬ —®®å ´÷ËßÀ“°¥”‡π‘πµ“¡°‘®„πÕ√‘¬ —®®å·≈â« ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ßÕ√‘¬ —®®åÀ√◊Õ‡¢â“∂÷ß ∏√√¡π—Ëπ‡Õß „π∑“ßµ√ߢⓡÀ“°‡√“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ÕÕ°πÕ°·π«∑“ß ¢Õß°‘®„πÕ√‘¬ —®®å ‡√“®–‡¢â“∂÷ßÕ√‘¬ —®®åÀ√◊Õ∏√√¡‰¡à‰¥â‡≈¬ À“° ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫„π∑“ß‚≈°·≈â« °‘®„πÕ√‘¬ —®®å°§Á Õ◊ √—∞∏√√¡πŸ≠´÷ßË °ÆÀ¡“¬ Õ◊Ëπ®–¢—¥·¬â߉¡à‰¥â À¡“¬§«“¡«à“·π«∑“ߪؑ∫—µ‘„¥∑’Ë¢—¥°—∫§” Õπ ‡√◊ËÕß°‘®„πÕ√‘¬ —®®å ·π«∑“ßπ—Èπ¬àÕ¡‰¡à„™à·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ªí≠≠“æâπ∑ÿ°¢å„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ 115
ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡
Õπ÷Ëß°‘®„πÕ√‘¬ —®®åπ’ȇªìπÀ≈—°∏√√¡ ”§—≠¬‘Ë߬«¥ ∂÷ߢπ“¥∑’Ëæ√– æÿ∑∏‡®â“∑√ßÕÕ°æ√–‚Õ…∞å«à“ ®–‰¡à∑√ߪؑ≠“≥æ√–Õߧ凪ìπæ√– æÿ∑∏‡®â“ À“°‰¡à∑√ß√Õ∫√Ÿâ„π (Ò) Õ√‘¬ —®®å Ù ª√–°“√ (Ú) °‘®„π Õ√‘¬ —®®å Ù ª√–°“√ ·≈– (Û) ‰¥â∑√ߥ”‡π‘π°‘®„πÕ√‘¬ —®®å∑—Èß Ù ª√–°“√‡ √Á® ‘Èπ·≈â« ¥—ß∑’Ëæ√–Õߧåµ√— «à“ ç[Òˆ˜] ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °Á ≠ “≥∑— π– (§«“¡√Ÿâ § «“¡‡ÀÁ π ) µ“¡§«“¡‡ªì π ®√‘ ß ¡’ « π√Õ∫ Û Õ¬à“ßπ’È ¡’Õ“°“√ ÒÚ „πÕ√‘¬ —® Ù ‡À≈à“π’È¢Õ߇√“ ¬—߉¡à∫√‘ ÿ∑∏‘χ撬߄¥ ‡√“°Á¬—߉¡àªØ‘≠“≥µπ«à“ ‡ªìπºŸâµ√— √ŸâÕπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥„π‚≈° ..‡æ’¬ßπ—Èπ °Á‡¡◊ËÕ„¥ ≠“≥∑— π– (§«“¡√Ÿâ§«“¡‡ÀÁπ) µ“¡§«“¡‡ªìπ ®√‘ß ¡’«π√Õ∫ Û Õ¬à“ßπ’È ¡’Õ“°“√ ÒÚ „πÕ√‘¬ —® Ù ‡À≈à“π’È¢Õ߇√“ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¥’·≈â« ‡¡◊ËÕπ—Èπ‡√“®÷ߪؑ≠“≥µπ«à“ ‡ªìπºŸâµ√— √ŸâÕπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥„π‚≈°é (∏—¡¡®—°°—ªª«—µµπ«√√§∑’Ë Ú µ∂“§µ Ÿµ√∑’Ë Ò —߬ÿµµπ‘°“¬ ¡À“«“√«√√§ æ√– ÿµµ—πµªîÆ°‡≈à¡ ÒÒ æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò˘) °‘®„πÕ√‘¬ —®®å Ù ª√–°“√§◊Õ (Ò) ∑ÿ°¢å§«√√Ÿâ (ª√‘≠≠“°‘® §◊Õ §«√»÷°…“„À⇢Ⓞ®™—¥µ“¡ ¿“槫“¡‡ªìπ®√‘ß) (Ú) ¡ÿ∑—¬§«√≈– (ªÀ“π°‘® §◊Õ°”®—¥ ∑”„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª) (Û) π‘ ‚ √∏§«√∑”„Àâ · ®â ß ( —®©‘°‘√‘¬“°‘® §◊Õ‡¢â“∂÷ß À√◊Õ∫√√≈ÿ) ·≈– (Ù) ¡√√§§«√∑”„À⇮√‘≠ (¿“«π“°‘® §◊Õ≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘)
À ≈— ° ∏ √ √ ¡ ” §— ≠ „ π ¿ “ § ª Ø‘ ∫— µ‘
Ú. ¢—ÈπµÕπ¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¿“¬„µâ·¡à∫∑À≈—°¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¥—ß°≈à“« ∑à“πæ√– “√’∫ÿµ√ ‰¥â· ¥ß¢—ÈπµÕπ¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰«â ˜ ¢—ÈπµÕπ §◊Õ∏√√¡™◊ËÕ«‘ ÿ∑∏‘ ˜ ª√“°Ø„π∫∑ π∑π“Õ—π‡≈◊ÕË ß™◊ÕË °—∫∑à“πæ√–ªÿ≥≥¡—πµ“π’∫µÿ √ (√∂«‘πµ’ Ÿµ√ ¡—™¨‘¡π‘°“¬ ¡Ÿ≈ªí≥≥“ °å æ√– ÿµµ—πµªîÆ°‡≈à¡ Ù æ√–‰µ√ ªîÆ°‡≈à¡ ÒÚ) “√–‚¥¬ √ÿª¢Õß«‘ ÿ∑∏‘ ˜ °Á§◊Õ‰µ√ ‘°¢“À√◊Õ‡√◊ËÕß»’≈ ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“ π—Ëπ‡Õß ‡æ’¬ß·µà´Õ¬¢—ÈπµÕπ¢Õߪí≠≠“ ‘°¢“„Àâ ≈–‡Õ’¬¥™—¥‡®π¬‘Ëߢ÷Èπ «à“¡’¢—ÈπµÕπÕ¬à“߉√∫â“ß
Û. «‘∏’ªØ‘∫—µ‘„π¢—Èπ°“√‡®√‘≠ªí≠≠“ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑√ß· ¥ß‡√◊Ë Õ ß°“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π‰«â (¡À“ µ‘ ªíØ∞“π Ÿµ√ ∑’¶π‘°“¬ ¡À“«√√§ æ√– ÿµµ—πµªîÆ°‡≈à¡ Ú æ√–‰µ√ ªîÆ°‡≈à¡ Ò)
Ù. æ—≤π“°“√∑“ߥâ“πªí≠≠“ ‡¡◊ËÕ‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“πÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß·≈â« ®‘µ®–‡°‘¥æ—≤π“°“√∑“ß ¥â“πªí≠≠“ §◊Õ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ∂Ÿ°‡¢â“„®∂Ÿ° ®π∂÷ߢ—Èπ°“√ª√–À“√°‘‡≈ ‰ªµ“¡ ≈”¥—∫ ª√“°Ø„πÀ≈—°∏√√¡‡√◊ËÕß‚ à ≠“≥ (‚ à ≠“≥‡ªì𧔠Õπ„π ™—ÈπÀ≈—ßæÿ∑∏°“≈§àÕπ¢â“ß¡“° ·≈–¡’ à«π∑’Ë·µ°µà“ß®“°§” Õπ„π™—Èπ
116
117
ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡
æ√–‰µ√ªîÆ° Õ—πª√“°Ø„π§—¡¿’√åªØ‘ —¡¿‘∑“¡√√§ ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ æ√– ÿµµ—πµªîÆ°‡≈à¡ ÚÛ æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ ÛÒ Õ¬Ÿà∫â“ß ®÷ߧ«√»÷°…“¥â«¬ «‘®“√≥≠“≥„Àâ¡“° —°ÀπàÕ¬) ®“°°“√ ”√«®À≈—°∏√√¡ ”§—≠„π¿“§ªØ‘∫—µ‘¢â“ßµâπ ºŸâ‡¢’¬π¢Õ ‡ πÕ„Àâ‡æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘‡≈◊Õ°»÷°…“‡©æ“–À≈—°∏√√¡∑’Ë®”‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ‡æ◊ËÕ°“√ªØ‘∫—µ‘‡∑à“π—Èπ ª√–°Õ∫¥â«¬ (Ò) À≈—°¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‰¥â·°àÀ≈—°∏√√¡‡√◊ËÕß°‘®„πÕ√‘¬ —®®å ·≈– (Ú) «‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‰¥â·°à À≈— ° ∏√√¡‡√◊Ë Õ ß µ‘ªíØ∞“π ´÷Ëß∑—Èß Ú ‡√◊ËÕßπ’ȇªì𧔠Õπµ√ߢÕßæ√– æÿ∑∏‡®â“ ”À√—∫‡√◊ËÕߢ—ÈπµÕπ¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘·≈–æ—≤π“°“√∑“ߥâ“π ªí≠≠“π—Èπ ®–‡«âπ‰«â»÷°…“„π¿“¬À≈—ß°ÁæÕ‰¥â ‡æ√“–∂â“√ŸâÀ≈—°¢Õß°“√ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈–«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡™—¥‡®π °ÁæÕ®–‡√‘Ë¡≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘‰¥â ·≈â« Õ¬à“߉√°Áµ“¡°àÕπ∑’Ë®–≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘ ‡√“®”‡ªìπµâÕß∑”§«“¡‡¢â“„® ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡„π‡√◊ËÕß (Û) √Ÿªπ“¡∑’Ëπ—°ªØ‘∫—µ‘®”‡ªìπµâÕß∑√“∫ ‡æ√“– √Ÿªπ“¡π’È·À≈–§◊Õ∑ÿ°¢å∑’Ë®–µâÕß√Ÿâµ“¡°‘®„πÕ√‘¬ —®®å ·≈–§◊ÕÕ“√¡≥å «‘ªí π“„𠵑ªíØ∞“π¥â«¬ ‡æ’¬ß‡¢â“„®∏√√¡ Û ‡√◊ËÕßπ’È°Á “¡“√∂≈ß¡◊Õ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬à“߉¡àÀ≈ß∑“߉¥â·≈â«
118