Ò ∑“߇հ ¡πÿ…¬åª√“√∂π“Õ‘ √¿“æ ·µà¡πÿ…¬åµ°‡ªìπ∑“ ¢Õßµ—≥À“ ´÷Ëß ‡ªìπ‡®â“π“¬∑’Ë¡Õ߉¡à‡ÀÁπµ—« ‡¡◊ËÕ‰¡à√Ÿâ«à“µπ‡ªìπ∑“ ¡πÿ…¬å®÷߉¡à§‘¥ ∑’Ë®–ª≈¥ª≈àÕ¬µπ‡Õß„À⇪ìπÕ‘ √– ¡’·µà®–∑”µ“¡§” —ËߢÕ߇®â“𓬠‡∑à“π—Èπ ·≈–‡®â“π“¬π—Èπ°Á¥Ÿ®–√—°·≈–À«—ߥ’µàÕ‡√“¡“° ‡æ√“–®– —Ëß„Àâ ‡√“· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢·≈–À≈’°À𒧫“¡∑ÿ°¢åµ≈Õ¥«—πµ≈Õ¥§◊π ´÷Ëß ¡’º≈„Àâ‡√“µâÕ߇Àπ◊ËÕ¬°“¬‡Àπ◊ËÕ¬„®Õ¬à“߉¡à√Ÿâ®—°®∫ ‘Èπ ‡π◊ËÕß®“° §«“¡ ÿ¢‡ªìπ‡æ’¬ß¿“æ≈«ßµ“∑’ˉ¢«à§«â“‡Õ“‰«â‰¡à‰¥â „π¢≥–∑’˧«“¡ ∑ÿ°¢å‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë·π∫ª√–®”Õ¬Ÿà°—∫¢—π∏åπ—Ëπ‡Õß °“√®–„À⢗π∏å¡’§«“¡ ÿ¢ À√◊Õæâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢åÕ¬à“ß∂“«√®÷߇ªìπ ‘Ëß∑’ˇªìπ‰ª‰¡à‰¥â‡≈¬ °“√¥‘Èπ√π· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢·≈–À≈’°À𒧫“¡∑ÿ°¢å¢Õß¡πÿ…¬å ·≈– —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬¡’Õ¬Ÿà Û «‘∏’§◊Õ
∑ “ ß ‡ Õ °
∑ “ ß ‡ Õ °
(Ò) °“√· «ßÀ“Õ“√¡≥å∑‡Ë’ ªìπ ÿ¢·≈–À≈’°Àπ’Õ“√¡≥å∑‡Ë’ ªìπ∑ÿ°¢å ‡æ√“–§‘¥«à“Õ“√¡≥凪ìπ‡§√◊ËÕß°”Àπ¥„À⇰‘¥§«“¡ ÿ¢À√◊Õ§«“¡∑ÿ°¢å Õ¬à“߉√°Áµ“¡‰¡à¡’„§√ “¡“√∂‡≈◊Õ°Õ“√¡≥剥ⵓ¡„®™Õ∫ ‡æ√“– Õ“√¡≥å∑’Ë¡“°√–∑∫¬àÕ¡‡ªìπ‰ªµ“¡‡Àµÿµ“¡ªí®®—¬ §◊ÕÀ“°°ÿ»≈«‘∫“° „Àâº≈°Á‰¥âª√– ∫°—∫Õ“√¡≥å∑’Ë¥’ À“°Õ°ÿ»≈«‘∫“°„Àâº≈°ÁµâÕߪ√– ∫ °—∫Õ“√¡≥å∑’ˉ¡à¥’ πÕ°®“°π’ÈÕ“√¡≥å°Á‡ªìπ ‘Ëß∑’ˉ¡à‡∑’Ë¬ß ·¡â®–‰¥â√—∫ Õ“√¡≥å∑’Ë¥’·≈–‡ªìπ ÿ¢ ‰¡àπ“πÕ“√¡≥å∑’Ë¥’·≈–‡ªìπ ÿ¢π—Èπ°Áºà“π‡≈¬‰ª ®”‡ªì π µâ Õ ß¥‘È π √π· «ßÀ“§«“¡ ÿ ¢ ·≈–À≈’ ° Àπ’ § «“¡∑ÿ ° ¢å µà Õ ‰ªÕ’ ° ¥—ßπ—Èπ«‘∏’°“√‡≈◊Õ°√—∫Õ“√¡≥å‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡ ÿ¢·≈–æâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å ®÷߉¡à‰¥âº≈®√‘ßµ“¡∑’˧“¥À«—߉«â
®µÿµ∂¨“π (µ“¡π—¬¢Õßæ√– Ÿµ√) À√◊Õªí≠®¡¨“π (µ“¡π—¬¢Õß æ√–Õ¿‘∏√√¡) ·≈â«πâÕ¡®‘µ‰ª ŸàÕ —≠≠ —µµ“¿Ÿ¡‘À√◊Õæ√À¡≈Ÿ°øí° Õ¬à“߉√°Áµ“¡‡¡◊ËÕÀ¡¥°”≈—߇æàß ®‘µ°Á∂ÕπÕÕ°¡“√ŸâÕ“√¡≥嵓¡ª°µ‘ µàÕ‰ªÕ’°
(Ú) °“√√—°…“®‘µ„Àâ ß∫ ∫“¬„π∑ÿ°Ê ∂“π°“√≥å ‡æ√“–§‘¥«à“ ∂â“®‘µ¥’‡ ’¬·≈â« °Á “¡“√∂‡ªìπ ÿ¢Õ¬Ÿà‰¥â·¡â®–µâÕß°√–∑∫°—∫Õ“√¡≥å ∑’ˉ¡à¥’°Áµ“¡ ·≈–°“√§«∫§ÿ¡®‘µ°Á∑”‰¥âßà“¬°«à“°“√§«∫§ÿ¡Õ“√¡≥å ‡π◊ËÕß®“°Õ“√¡≥å¡—°®–¡“®“° ‘Ëß¿“¬πÕ°´÷Ëߧ«∫§ÿ¡‰¥â¬“° „π¢≥–∑’Ë °“√§«∫§ÿ¡®‘µ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”‰¥â¥â«¬µπ‡Õß Õ¬à“߉√°Áµ“¡®‘µ‡ªìπ¢Õß ‰¡à‡∑’ˬ߷≈–‡ªìπÕπ—µµ“§◊Õ∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â®√‘ß ¥—ßπ—Èπ·¡â®–∑”„À⮑µ ß∫ À√◊Õ¡’§«“¡ ÿ¢°Á∑”‰¥â‡æ’¬ß™—Ë«§√“«¥â«¬Õ”π“®¢Õß°“√‡æàß ‡¡◊ËÕ®‘µ ‡ ◊ËÕ¡®“°°“√‡æàß ®‘µ°Á°≈—∫¡“«ÿà𫓬·≈–‡ªìπ∑ÿ°¢åµàÕ‰ª‰¥âÕ’° ·≈– (Û) °“√À≈’°‡≈’ˬ߰“√°√–∑∫Õ“√¡≥å ‡ªìπ«‘∏’°“√√—°…“®‘µ ∑’˪√–≥’µ¬‘Ëߢ÷Èπ‰ªÕ’° ‡æ√“–§‘¥«à“∂â“®‘µ‰¡àµâÕß√—∫√ŸâÕ“√¡≥åÀ¬“∫Ê ‡ ’¬·≈â« ®‘µ®–¡’§«“¡ ß∫ ÿ¢‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ¥’°«à“®–µâÕߧլ√—°…“®‘µ ∑’˵âÕß°√–∑∫Õ“√¡≥åÀ¬“∫Ê Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ®÷߇°‘¥§«“¡æ¬“¬“¡ πâÕ¡®‘µ‰ª ŸàÕ√Ÿª¨“π À√◊Õ·¡â°√–∑—Ëß°“√¥—∫§«“¡√—∫√Ÿâ¥â«¬°“√‡¢â“ 16
§π·≈– —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬æ¬“¬“¡¥‘Èπ√πÀ“§«“¡ ÿ¢·≈–À≈’°Àπ’ §«“¡∑ÿ°¢å¥â«¬«‘∏’°“√µà“ßÊ ·µà‰¡à¡’ºŸâ„¥ “¡“√∂Àπ’æâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å ‰¥â®√‘ß ‡æ√“–§«“¡∑ÿ°¢å‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë·π∫ª√–®”Õ¬Ÿà°—∫¢—π∏å§◊Õ√à“ß°“¬ ·≈–®‘µ„®π’ȇÕß ¡’·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“‡∑à“π—Èπ∑’Ë∑√ߧâπæ∫∑“ß√Õ¥Õ—π‡ªìπ ∑“߇հ §◊Õ∑“ß “¬‡¥’¬«∑’Ë®–擺Ÿâ¥”‡π‘πµ“¡„Àâæâπ®“°∑ÿ°¢å‰¥â®√‘ß ∑“߇հπ’ȧ◊Õ°“√‡®√‘≠«‘ªí π“°√√¡∞“ππ—Ëπ‡Õß °“√‡®√‘≠«‘ª í π“°√√¡∞“π‡ªìπ°“√À—π¡“‡º™‘≠Àπâ“·≈–‡√’¬π√Ÿâ §«“¡®√‘ߢÕß∑ÿ°¢å ‡¡◊ËÕ∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà∑’Ë°“¬°Á¡’ µ‘√–≈÷°√Ÿâ°“¬µ“¡§«“¡‡ªìπ ®√‘ß ‡¡◊ËÕ∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà∑’Ë®‘µ°Á¡’ µ‘µ“¡√Ÿâ®‘µµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ®π„π∑’Ë ÿ¥°Á “¡“√∂‡¢â“∂÷ߧ«“¡®√‘ß Ÿß ÿ¥§◊ÕÕ√‘¬ —®®å¢âÕ·√°‰¥â §◊Õ°“√√Ÿâ∑ÿ°¢å ‰¥â·°à°“√√Ÿâ§«“¡®√‘ß«à“°“¬π’È„®π’ȉ¡à„™àµ—«‡√“ ºŸâ∑’Ë√Ÿâ§«“¡®√‘ßπ’ȇ√’¬°«à“ æ√–‚ ¥“∫—𠇪ìπºŸâ≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“°“¬°—∫„®§◊Õµ—«‡√“ ‡¡◊ËÕµ“¡ √Ÿâ°“¬·≈–µ“¡√Ÿâ„®µàÕ‰ªÕ’° ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß®‘µ®–«“ߧ«“¡¬÷¥∂◊Õ°“¬·≈– „®≈߉¥âÕ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß ·≈–‰¡àÀ¬‘∫©«¬‡Õ“°“¬·≈–„®¢÷Èπ¡“∂◊Õ‰«â„À⇪ìπ ¿“√–°¥∂à«ß®‘µ„®Õ’°µàÕ‰ª ‡¡◊ËÕ‰¡à¬÷¥∂◊Õ°“¬·≈–„®·≈â« §«“¡¥‘Èπ√π∑–¬“πÕ¬“°¢Õß®‘µ ∑’Ë®–„Àâ°“¬·≈–„®¡’§«“¡ ÿ¢·≈–æâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å ∑—Èߥ⫬°“√· «ßÀ“ 17
∑ “ ß ‡ Õ °
∑ “ ß ‡ Õ °
Õ“√¡≥å∑’ˇæ≈‘¥‡æ≈‘πæÕ„® °“√∑”§«“¡ ß∫®‘µ ·≈–°“√À≈’°Àπ’ °“√√—∫√ŸâÕ“√¡≥åÀ¬“∫Ê °Á®–À¡¥ ‘Èπ‰ª °“√√Ÿâ∑ÿ°¢åÕ¬à“ß·®à¡·®âß®÷ß ‡ªìπ‡§√◊ËÕß∑”≈“¬ ¡ÿ∑—¬À√◊Õµ—≥À“„À⥗∫ π‘∑≈ß‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘
√Ÿâ·≈â«Õ¬à“ª√ÿß·µàß ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷ËßµàÕ‰ªÕ’° √Ÿâ·≈â«„Àâ®∫≈ß·§à√Ÿâ ·µà‡¡◊ËÕ √Ÿ∫â Õà ¬‡¢â“„π∑’ Ë ¥ÿ °Á®–‡°‘¥ªí≠≠“§◊Õ§«“¡‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß√Ÿªπ“¡ «à“‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å À√◊Õ‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡¡◊ËÕ‡¢â“„®Õ¬à“ßπ’ȧ«“¡‡ÀÁπº‘¥ «à“√Ÿªπ“¡‡ªìπµ—«‡√“®–∂Ÿ°∑”≈“¬‰ª°àÕπ ·≈⫧«“¡¬÷¥∂◊Õ„π√Ÿªπ“¡ ®–∂Ÿ°∑”≈“¬„π¿“¬À≈—ß
‡¡◊ËÕª√“»®“°µ—≥À“ ®‘µ°Á‰¥âª√–®—°…å·®âß∂÷ßπ‘‚√∏À√◊Õπ‘ææ“π Õ—π‡ªìπ ¿“«∏√√¡´÷Ëß ß∫ —𵑠ª√“»®“°∑ÿ°¢å·≈–°‘‡≈ µ—≥À“∑—Èߪ«ß °“√√Ÿ∑â °ÿ ¢å®π ¡ÿ∑¬— ∂Ÿ°≈–‰ª‡Õß·≈–π‘‚√∏ª√“°Ø„Àâª√–®—°…å‚¥¬ ‰¡àµÕâ ß· «ßÀ“π—πÈ §◊Õ¡√√§À√◊Õ∑“߇հπ—πË ‡Õß æ«°‡√“§«√‡®√‘≠¡√√§ „Àâ¡“° §◊ÕÀ¡—Ëπµ“¡√Ÿâ°“¬µ“¡√Ÿâ„®Õ¬à“ß∂Ÿ°«‘∏’‡π◊ÕßÊ ·≈â«®–æ∫§«“¡ Õ—»®√√¬å¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ ·≈–æ√–Õ√‘¬ “«°¥â«¬µπ‡Õß °“√√Ÿâ∑ÿ°¢åÀ√◊Õ°“√‡®√‘≠«‘ªí π“π—Èπ¡’À≈—°°“√ ”§—≠¥—ßπ’ȧ◊Õ Ò. µâÕß√ŸâÕ“√¡≥å∑’Ë∂Ÿ°µâÕß §◊ÕµâÕß√Ÿâ√Ÿªπ“¡ ®–‰ª√ŸâÕ“√¡≥åÕ◊ËπÊ ∑’Ë ‡ ªì π ¡¡ÿ µ‘ ∫— ≠ ≠— µ‘ À √◊ Õ ·¡â ° √–∑—Ë ß π‘ æ æ“πÀ√◊ Õ ¡À“ ÿ ≠ ≠µ“‰¡à ‰ ¥â π— ° ªØ‘ ∫— µ‘ ∫ “ß∑à “ π欓¬“¡®–√Ÿâ π‘ æ æ“π·≈–欓¬“¡„™â § «“¡«à “ ßÊ ‡ªìπÕ“√¡≥å π—Ëπ‡ªìπ∑“߇¥‘π∑’˺‘¥‡æ√“–∫—≠≠—µ‘·≈–π‘ææ“π‰¡à„™à∑ÿ°¢å ºŸâ ª Ø‘ ∫— µ‘ µâ Õ ß√Ÿâ ∑ÿ ° ¢å §◊ Õ √Ÿâ √Ÿ ª π“¡®÷ ß ®–≈–§«“¡‡ÀÁ π º‘ ¥ «à “ √Ÿ ª π“¡‡ªì π µ—«‡√“‰¥â„π‡∫◊ÈÕßµâπ ·≈–≈–§«“¡∂◊Õ¡—Ëπ„π√Ÿªπ“¡‰¥â„π‡∫◊ÈÕߪ≈“¬ Ú. µâÕß¡’«‘∏’∑’Ë∂Ÿ°µâÕß„π°“√√ŸÕâ “√¡≥å §◊Õ ¢—Èπ·√° µâÕß¡’§«“¡ √Ÿâ ÷°µ—« ‰¡àÀ≈߉ªÕ¬Ÿà„π‚≈°¢Õß ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘À√◊Õ‚≈°¢Õߧ«“¡ §‘¥Ωíπ ®÷ß®– “¡“√∂√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰¥â ¢—Èπ∑’Ë Õß µâÕß√Ÿâ√Ÿª∑’Ë°”≈—ߪ√“°Ø „πªí®®ÿ∫—πÀ√◊ÕµâÕß√Ÿâπ“¡∑’ˇæ‘Ëߥ—∫‰ª ¥Ê √âÕπÊ ·≈– ¢—Èπ∑’Ë “¡ ‡¡◊ËÕ 18
µàÕ‰ªπ’È®–¢Õ‡≈à“∂÷ß«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬à“ßßà“¬Ê „Àâ‡æ◊ËÕππ—° ªØ‘∫—µ‘∑’ˬ—߉¡à∑√“∫«à“®–≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘Õ¬à“߉√¥’‰¥â≈Õßπ”‰ªæ‘®“√≥“¥Ÿ ¥—ßπ’È Ò. °“√‡≈◊Õ°Õ“√¡≥å°√√¡∞“π∑’Ë∂Ÿ°®√‘µ ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’µ—≥À“®√‘µ §◊Õ¡’∏√√¡™“µ‘π‘ —¬‡¥àπ„π¥â“π√—° «¬√—°ß“¡√—° ÿ¢√—° ∫“¬ §«√®– √Ÿâ°“¬ ·µà∂â“¡’ µ‘ªí≠≠“·°à°≈â“·≈â«°Á§«√√Ÿâ‡«∑π“ à«π§π∑’Ë¡’∑‘Ø∞‘ ®√‘µ§◊Õ¡’∏√√¡™“µ‘π‘ —¬‡¥àπ„π¥â“𧑥¡“° ‡®â“§«“¡§‘¥ ‡®â“∑ƒ…Æ’ ™Õ∫»÷°…“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ ™Õ∫«‘æ“°…å«‘®“√≥å «‘‡§√“–Àå ‚µâ·¬âß œ≈œ ∫ÿ§§≈‡À≈à“π’ȧ«√®–√Ÿâ®‘µ ·µà∂â“¡’ µ‘ªí≠≠“·°à°≈â“·≈â«°Á§«√√Ÿâ∏√√¡ §◊Õ√Ÿªπ“¡ Ú. °“√√Ÿâ°“¬ ‡«∑π“ ®‘µ À√◊Õ∏√√¡ ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß°“√√Ÿâ À √◊ Õ √Ÿâ ÷°Ê ‡Õ“ ‰¡à„™à°“√§‘¥ ·≈–°“√‡æàß Û. ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë„™â„π°“√√Ÿâ ª√–°Õ∫¥â«¬ Û.Ò µ‘ §◊Õ§«“¡√–≈÷°‰¥â∂÷ߧ«“¡ª√“°Ø¢Õß√Ÿªπ“¡ µ‘ ‡ªìπÕπ—µµ“‡™àπ‡¥’¬«°—∫∏√√¡∑—Èߪ«ß ¥—ßπ—Èπ‰¡à¡’„§√∑’Ë®– —ËßÀ√◊ծ߄® 19
∑ “ ß ‡ Õ °
∑ “ ß ‡ Õ °
„Àâ µ‘‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ‡«âπ‡ ’¬·µà¡’‡Àµÿ∑’Ë ¡§«√ µ‘®÷ß®–‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬‰¡àµâÕß æ¬“¬“¡∑”„À⇰‘¥ ‡Àµÿ„À⇰‘¥ µ‘‰¥â·°à°“√∑’Ë®‘µ√Ÿâ®—°·≈–®¥®” ¿“«– ¢Õß√Ÿªπ“¡‰¥â·¡à𬔠‡æ√“–‰¥â‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“πÀ√◊Õµ“¡√Ÿâ ¿“«–¢Õß °“¬ ‡«∑π“ ®‘µ À√◊Õ∏√√¡‡π◊ÕßÊ ·≈–∑—π∑’∑’Ë µ‘‡°‘¥¢÷È𠵑®–∑” Àπâ“∑’˧ÿ⡧√Õß®‘µ §◊ÕÕ°ÿ»≈®–¥—∫‰ª·≈â«°ÿ»≈‡°‘¥¢÷Èπ∑—π∑’
—¡¡“ ¡“∏‘µà“ß®“°¡‘®©“ ¡“∏‘ µ√ß∑’Ë®‘µ∑’˵—Èß¡—ËπÕ¬à“ß¡’ —¡¡“ ¡“∏‘π—Èπ®–¡’§«“¡‡∫“ §«“¡ÕàÕ𠧫“¡§«√·°à°“√ß“π §«“¡ §≈àÕß·§≈à« ·≈–§«“¡´◊ËÕµ√ß„π°“√√ŸâÕ“√¡≥å√Ÿªπ“¡‚¥¬‰¡à‡¢â“‰ª ·∑√°·´ß ·≈–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â‡æ√“–®‘µ¡’§«“¡ ÿ¢„π°“√√Ÿâ√Ÿªπ“¡ ´÷Ëß §«“¡ ÿ¢π—Èπ°Á‡°‘¥‡æ√“–®‘µ¡’ µ‘π—Ëπ‡Õß
µ‘À√◊Õ —¡¡“ µ‘π’È®–·µ°µà“ß®“°¡‘®©“ µ‘À√◊Õ µ‘∏√√¡¥“ µ√ß∑’ Ë ¡— ¡“ µ‘ππÈ— ‡ªìπ‡§√◊ÕË ß√–≈÷°√ŸÕâ “√¡≥åª√¡—µ∂剥ⷰà√ªŸ π“¡„π¢—πÈ °“√‡®√‘≠¡√√§‡∫◊ÈÕßµâπ ·≈–√–≈÷°√Ÿâπ‘ææ“π„π¢≥–∑’ˇ°‘¥Õ√‘¬¡√√§ à«π¡‘®©“ µ‘‡ªìπ‡§√◊ÕË ß√–≈÷°√ŸÕâ “√¡≥å∫≠ — ≠—µÕ‘ π— ‡ªìπ “∏“√≥°ÿ»≈µà“ßÊ ºŸâ‡¢’¬π¡’¢âÕ —߇°µ à«πµ—«∑’Ë¢ÕΩ“°„Àâ‡æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘°Á§◊Õ —¡¡“ µ‘ ®– —°«à“√–≈÷°√ŸâÕ“√¡≥å ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«°Á¥—∫‰ªæ√âÕ¡°—∫®‘µ‡ªìπ¢≥–Ê à«π µ‘∏√√¡¥“¡—°®–‡¢â“‰ªµ—Èß·¢ÁßÀ√◊ÕπÕπ·™àÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å ·≈–„Àâ §«“¡√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ°—∫«à“ µ‘π—Èπ‡ªìπ¢Õß∑’˵—ÈßÕ¬Ÿà‰¥âπ“πÊ ‚¥¬‰¡à‡°‘¥¥—∫
à«π¡‘®©“ ¡“∏‘¡—°®–‡°‘¥®“°‚≈¿–§◊Õ§«“¡Õ¬“°®–√ŸâÕ“√¡≥å „Àâ™—¥Ê ·≈⫇°‘¥°“√°”Àπ¥ °“√ª√–§Õß °“√‡æàß °“√√—°…“®‘µ·≈– Õ“√¡≥剫⠮‘µ¡—°®–‡°‘¥‚¡À–·≈–‚≈¿–·∑π∑’Ë®–‡°‘¥ªí≠≠“√Ÿâ§«“¡®√‘ß ¢Õß√Ÿªπ“¡ ®‘µ¡—°¡’Õ“°“√Àπ—°·∑π∑’Ë®–‡∫“ ·¢Áß·∑π∑’Ë®–ÕàÕπ ∂Ÿ° π‘«√≥å§√Õ∫ß”·∑π∑’Ë®–§«√·°à°“√ß“π ´÷¡∑◊ËÕ·∑π∑’Ë®–ª√“¥‡ª√’¬« ·≈–‡¢â“‰ª·∑√°·´ßÕ“√¡≥å·∑π∑’Ë®–√ŸâÕ“√¡≥åÕ¬à“ß´◊ËÕÊ µ√ßÊ
Û.Ú —¡¡“ ¡“∏‘ §◊Õ§«“¡µ—Èß¡—Ëπ¢Õß®‘µ„π°“√√–≈÷°√ŸâÕ“√¡≥å ª√¡—µ∂å ‰¥â·°à §«“¡µ—Èß¡—Ëπ¢Õß®‘µ„π¢≥–∑’Ë√Ÿâ√Ÿªπ“¡„π¢—Èπ°“√‡®√‘≠ ¡√√§‡∫◊ÈÕßµâπ ·≈–§«“¡µ—Èß¡—Ëπ¢Õß®‘µ„π¢≥–∑’Ë√Ÿâπ‘ææ“π‡¡◊ËÕ‡°‘¥ Õ√‘¬¡√√§ §«“¡µ—ßÈ ¡—πË π’‰È ¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“®‘µ‡¢â“‰ªµ—ßÈ ·™àÀ√◊ÕπÕππ‘ßË Õ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å ·µà‡ªìπ ¿“«–∑’Ë®‘µ‰¡à§≈“¥‡§≈◊ËÕπ®“°Õ“√¡≥åª√¡—µ∂å π—ÈπÊ ·≈⫉À≈‰ª ŸàÕ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘·∑π 查ßà“¬Ê °Á§◊Õ„π¢≥–∑’Ë√Ÿâ √Ÿªπ“¡°Á√Ÿâ¥â«¬§«“¡‰¡à≈◊¡µ—« ‰¡àÀ≈߉ªÀ“Õ“√¡≥åÕ◊Ëπ ·≈–‰¡à‡æàß Õ“√¡≥å∑’Ë°”≈—ß√Ÿâπ—Èπ®π≈◊¡µ—« ®‘µ®–µ—Èß¡—Ëπ·≈–‡ªìπ°≈“ß ‰¡à‡º≈Õ‰ª ·µà°Á‰¡à‡æàßÕ“√¡≥剫â 20
Û.Û ªí≠≠“ §◊Õ §«“¡‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß√Ÿªπ“¡µ√ß µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ‰«â ªí≠≠“¡’ —¡¡“ ¡“∏‘‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â„Àâ ‡°‘¥ À¡“¬§«“¡«à“‡¡◊ËÕ®‘µµ—Èß¡—Ëπ„π°“√√ŸâÕ“√¡≥å√Ÿªπ“¡‡π◊ÕßÊ ·≈â« §«“¡‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß√Ÿªπ“¡À√◊Õªí≠≠“°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ ªí≠≠“ „π∑’Ëπ’È®÷߇ªì𫑪í π“ªí≠≠“‡°‘¥®“°°“√‡®√‘≠«‘ªí π“°√√¡∞“π ´÷Ëß ‰¡à„™àª≠ í ≠“∑’‡Ë °‘¥®“°°“√Õà“π·≈–°“√øíß„π¢—πÈ °“√»÷°…“æ√–ª√‘¬µ— ∏‘ √√¡ ·≈–‰¡à„™àªí≠≠“∑’ˇ°‘¥®“°°“√§‘¥ Õπ÷Ëß ¬—ß¡’ªí≠≠“¢—Èπ ŸßÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡√’¬°«à“‚≈°ÿµ√ªí≠≠“ ‡ªìπªí≠≠“∑’‡Ë ¢â“„®π‘ææ“π„π¢≥–∑’‡Ë °‘¥Õ√‘¬¡√√§ Ù. «‘∏’°“√√Ÿâ°“¬ ∑”‰¥âßà“¬Ê §◊Õ ‡∫◊ÈÕßµâπ§«√∑” ¡∂°√√¡∞“π ‡ ’ ¬ °à Õ π ‡æ√“–°“√√Ÿâ°“¬‡À¡“– ¡ ”À√—∫ ¡∂¬“π‘° æ÷ß∑” ¡∂°√√¡∞“π®π®‘µµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπÀπ÷Ëß·≈–¡’Õ“√¡≥凪ìπÀπ÷Ëß ®‘µ®÷ß®–¡’ 21
∑ “ ß ‡ Õ °
∑ “ ß ‡ Õ °
°”≈—ßæÕ∑’Ë®–¡Õß∑–≈ÿ°“¬Õ—π‡ªìπÕ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘ ‡¢â“‰ª‡ÀÁπ√ŸªÕ—π‡ªìπ Õ“√¡≥åª√¡—µ∂剥₥¬ßà“¬ ®“°π—Èπ®÷ß„™â®‘µ∑’˵—Èß¡—Ëπ·≈â«π—Èπ‰ª√Ÿâ√Ÿª °“√√Ÿâ√Ÿª‰¡à„™à°“√‡º≈Õ‰ª ŸàÕ“√¡≥åÕ◊Ëπ ‰¡à„™à°“√§‘¥‡√◊ËÕß°“¬ ·≈–‰¡à„™à °“√‡æàßÀ√◊Õ°”Àπ¥°“¬∑—Èß°“¬ À√◊Õ°“¬Õ—π‡ªìπÕ«—¬«–πâÕ¬„À≠à‡™àπ ≈¡À“¬„® ¡◊Õ ‡∑â“ ·≈–∑âÕß ‡ªìπµâπ ·µà°“√√Ÿâ√Ÿª‡ªìπ°“√√Ÿâ ÷°∂÷ß ¿“«–À√◊ÕÕ“°“√∑’Ë°”≈—ߪ√“°Ø¢Õß√Ÿª ´÷Ëß°”≈—߬◊𠇥‘π π—Ëß πÕπ ‡À≈’¬«´â“¬ ·≈¢«“ §Ÿâ ‡À¬’¬¥ °â¡ ‡ß¬ °‘π ¥◊Ë¡ 查 ¢—∫∂à“¬ À“¬„®ÕÕ° ·≈–À“¬„®‡¢â“ ·≈–ºŸâªØ‘∫—µ‘®–√Ÿâ ÷°‰¥â‚¥¬‰¡àµâÕßπâÕ¡ §‘¥«à“ ‘Ëß∑’Ë°”≈—߬◊𠇥‘π π—Ëß πÕ𠇧≈◊ËÕπ‰À« ·≈–À¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿàπ—È𠇪ìπ —°«à“√Ÿª ‰¡à„™à —µ«å ∫ÿ§§≈ µ—«µπ ‡√“ ‡¢“ ·µàÕ¬à“ß„¥ ·≈– ∑’Ë ”§—≠ºŸâªØ‘∫—µ‘®–√Ÿâ∂÷ß®‘µ∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà°—∫√Ÿª·≈–‡ªìπºŸâ√Ÿâ√Ÿª¥â«¬
§◊ÕÀ≈߉ª∑“ß∑«“√∑—Èß ˆ ·≈–‡§¬™‘π∑’Ë®–√Ÿâ∫—≠≠—µ‘‡°’ˬ«°—∫Õ“√¡≥å∑’Ë ª√“°Ø∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ·≈–„® πâÕ¬§ππ—°∑’Ë®–√Ÿâ ÷°µ—«·≈– µ◊πË ÕÕ°®“°‚≈°¢Õߧ«“¡§‘¥·≈– “¡“√∂√ŸÕâ “√¡≥å√ªŸ π“¡∑’ªË √“°Ø∑“ß µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ·≈–„® ‰¥â®√‘ß
ı. «‘∏’°“√√Ÿâ®‘µ ∑”‰¥âßà“¬Ê §◊Õ „Àâ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ‰¡à„™à‡º≈Õ ‰¡à„™à§‘¥ ‰¡à„™à‡æàß À“°®‘µ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°À√◊Õ¡’Õ“°“√Õ¬à“߉√°Á§àÕ¬ µ“¡√Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷°À√◊ÕÕ“°“√π—Èπ ·≈–√Ÿâ§«“¡®√‘ß«à“π—Ëπ‡ªìπ —°«à“π“¡ ‰¡à„™à —µ«å ∫ÿ§§≈ µ—«µπ ‡√“ ‡¢“ ·µàÕ¬à“ß„¥ ·≈–∑’Ë ”§—≠ºŸâ ªØ‘∫—µ‘®–√Ÿâ∂÷ß√ŸªÕ—π‡ªìπ∑’ËÕ“»—¬¢Õß®‘µ¥â«¬ Õπ÷Ëß ‰¡à«à“‡∫◊ÈÕßµâπºŸâªØ‘∫—µ‘®–√Ÿâ°“¬À√◊Õ√Ÿâ®‘µ°àÕπ ·µà ÿ¥∑⓬ ºŸâªØ‘∫—µ‘°Á¬àÕ¡√Ÿâ∑—Èß°“¬·≈–®‘µ ®π‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕß°“¬·≈–®‘µ«à“ ‡ªìπ‰µ√≈—°…≥剥â∑—ÈßÀ¡¥
˜. √Ÿ°â —∫À≈߇ªìπ ‘Ëßµ√ߢⓡ°—π ‡¡◊ËÕ„¥®‘µÀ≈ߥŸ√Ÿª À≈ßøí߇ ’¬ß À≈ߥ¡°≈‘Ëπ À≈ß≈‘È¡√ À≈ß —¡º— ∑“ß°“¬ À≈ߧ‘¥ ·≈–À≈߇æàß À√◊Õ°”Àπ¥ ‡¡◊ËÕπ—È𮑵®–≈◊¡√Ÿªπ“¡/°“¬„® ®‘µ®–À≈—∫Ωíπ∑—ÈßÊ ∑’Ë √à“ß°“¬π’È≈◊¡µ“µ◊ËπÕ¬Ÿà ·µà‡¡◊ËÕ„¥®‘µ®¥®” ¿“«∏√√¡‰¥â·¡à𬔠®‘µ®– ‡°‘¥ µ‘¢÷Èπ‡Õ߇¡◊ËÕ ¿“«∏√√¡Õ—ππ—Èπª√“°Ø¢÷Èπ ®‘µ®–‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ‡ªì𧫓¡√Ÿâ µ◊Ëπ ·≈–‡∫‘°∫“π¢÷Èπ„π©—∫æ≈—π ¬°µ—«Õ¬à“ߧ«“¡À≈ß∑’Ë ‡°‘¥∫àÕ¬∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ°“√À≈ߧ‘¥ ‡¡◊ËÕÀ≈ߧ‘¥ ºŸâπ—Èπ®–√Ÿâ‡√◊ËÕß∑’˧‘¥∫â“ß ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß∫â“ß ·µà‡¡◊ËÕ„¥∑’˺Ÿâπ—Èπ¡’ µ‘√Ÿâ∑—π ¿“«–¢Õß®‘µ«à“°”≈—ßÀ≈ߧ‘¥ Õ¬Ÿà ºŸâπ—Èπ®–‡¢â“∂÷ß ¿“«–·Ààߧ«“¡µ◊ËπÀ√◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«„π©—∫æ≈—π ºŸâµ◊Ëπ®–‡ªìπºŸâ∑’Ë√Ÿâ¢Õß®√‘ߧ◊ÕÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å ®–‡ÀÁπ∑—π∑’«à“√Ÿªπ“¡/ °“¬„®π’È ‰¡à„™àµ—«‡√“·µàÕ¬à“ß„¥ ‡æ√“–·∑â∑’Ë®√‘ß·≈⫧«“¡‡ªìπµ—«µπ ‡°‘¥®“°§«“¡§‘¥‡∑à“π—Èπ ‡¡◊ËÕÀ≈ÿ¥ÕÕ°®“°§«“¡§‘¥ °“¬„®π’È°Á· ¥ß §«“¡®√‘ß«à“¡—π‡ªìπ·§à√Ÿªπ“¡ ‰¡à„™àµ—«µπ¢Õ߇√“¢Õ߇¢“·µàÕ¬à“ß„¥
ˆ. §«“¡√Ÿâ ÷ ° µ— « ‡ªìπ ¿“«–∑’ˇ¢â“„®¬“°¡“° „§√Ê °Á §‘ ¥ «à “ µπ‡Õß¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«Õ¬Ÿà·≈â« ∑—Èß∑’Ë„π‚≈°π’ÈÀ“§π∑’Ë√Ÿâ ÷°µ—«®√‘ßÊ ‰¥â ¬“°‡µÁ¡∑’ ‡æ√“–®‘µ¢Õߧπ·≈– —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬‡§¬™‘π∑’Ë®– àßÕÕ°πÕ°
¯. °“√≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«·≈–√–≈÷°√Ÿâ√Ÿªπ“¡ Õ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ ®‘µ®–§àÕ¬Ê – ¡ªí≠≠“§◊Õ§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ ®√‘ߢÕß√Ÿªπ“¡∑’≈–πâÕ¬Ê ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß®‘µ®–√«¡‡¢â“Õ—ªªπ“ ¡“∏‘ ·≈â« ‡°‘¥°√–∫«π°“√∑”≈“¬≈â“ߧ«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“√Ÿªπ“¡‡ªìπµ—«µπÕ¬à“ß
22
23
∑ “ ß ‡ Õ °
∑ “ ß ‡ Õ °
©—∫æ≈—π ºŸâ∑’ˉ¡à‡ÀÁπ«à“√Ÿªπ“¡‡ªìπµπÀ√◊Õµπ‡ªìπ√Ÿªπ“¡°Á§◊ÕºŸâ≈– —°°“¬∑‘Ø∞‘‰¥â À√◊Õæ√–‚ ¥“∫—π∫ÿ§§≈π—Ëπ‡Õß
Õ—π√ÿà߇√◊Õ߇√âπ≈—∫∑’ˉ¡à‡§¬À“¬‰ª‰Àπ°Áª√“°Ø‡µÁ¡∫√‘∫Ÿ√≥åÕ¬ŸàµàÕÀπâ“ µàÕµ“π—Èπ‡Õß
˘. ®‘µª≈àÕ¬«“ß ‘ËßÕ◊Ëπ‡¢â“¡“¬÷¥®”‡æ“–®‘µ ‡¡◊ËÕµ“¡√Ÿâ√Ÿªπ“¡ µàÕ‰ª µ‘ªí≠≠“®–¬‘Ëß«àÕ߉«¢÷Èπ °”≈—ߢÕß°‘‡≈ ®–‡√‘Ë¡‡∫“∫“ß≈ß ®‘µ ®–ª√–®—°…å·®âß«à“ ‘Ëß∑—Èߪ«ß‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å À√◊Õ‡ªìπÕπ—µµ“ „π‚≈°π’ÈÀ“Õ–‰√‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’ˬ÷¥‡Àπ’ˬ«‰¡à‰¥â‡≈¬ ®‘µ®–ª≈àÕ¬«“ߧ«“¡ ∂◊Õ¡—Ëπ„π ‘Ëß¿“¬πÕ° ·≈⫇¢â“¡“¬÷¥∂◊Õ®‘µ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ë߉«âÕ¬à“߇¥’¬« ‡æ√“–‡ÀÁ π «à “ ∂â “ ‡¡◊Ë Õ „¥®‘ µ ‡°‘ ¥ §«“¡Õ¬“°·≈–§«“¡¬÷ ¥ ∂◊ Õ Õ“√¡≥å ∑—Èߪ«ß ®‘µ®–‡ªìπ∑ÿ°¢å ∂Ⓣ¡àÕ¬“°·≈–‰¡à¬÷¥ ®‘µ°Á‰¡à∑ÿ°¢å ®‘µ®÷ß ®”°—¥«ßµ—«‡Õ߇¢â“¡“Õ¬Ÿà®”‡æ“–®‘µ ®‘µµ—Èß¡—Ëπ¡’ ¡“∏‘∫√‘∫Ÿ√≥åÕ¬Ÿà‚¥¬ ‰¡àµâÕß√—°…“
ÒÒ. ∏√√¡π’ȧ◊Õ∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“π—Èπ‡¡◊Ëժؑ∫—µ‘∂÷ß∑’Ë ÿ¥·≈â« ºŸâªØ‘∫—µ‘®–√Ÿâ ÷°‰¥â«à“ ∏√√¡π’ȧ◊Õ ∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å ‡æ√“–‡ªìπ∑’Ë ÿ¥·Ààߢ—π∏å·≈–°‘‡≈ µ—≥À“∑—Èߪ«ß
Ò. °“√√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —®®å ‡¡◊ËÕ µ‘ªí≠≠“·°à√Õ∫Õ¬à“ß∂÷ß∑’Ë ÿ¥·≈â« ºŸâªØ‘∫—µ‘®–‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß«à“ ®‘µπ—Èπ‡Õ߇ªìπ∏√√¡™“µ‘∑’ˬ—ß¡’§«“¡ ·ª√ª√«π ®‘µ‡ªìπ∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà‚¥¬µ—«¢Õß¡—π‡Õß §◊Õ‰¡à„™à‡ªìπ∑ÿ°¢å‡¡◊ËÕ °√–∑∫Õ“√¡≥å∑’ˉ¡à¥’‡∑à“π—Èπ ·≈–®‘µπ—Èπ‡Õ߇ªìπ ‘Ë߇¥’¬«°—∫∏√√¡™“µ‘ ∑’Ë · «¥≈â Õ ¡Õ¬Ÿà ∏√√¡¿“¬„π§◊ Õ ®‘ µ °— ∫ ∏√√¡¿“¬πÕ°§◊ Õ ‘Ë ß Õ◊Ë πÊ ∑—Èߪ«ßπ—∫µ—Èß·µà§«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπµâπ‰ª®π∂÷ß‚≈°·≈– ®—°√«“≈ ≈â«π‡ªìπ¢Õß‚≈° ‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‰¡à¡’‡®â“¢Õß ·≈â« ©—∫æ≈—ππ—Èπ ®‘µ°Áª≈¥ª≈àÕ¬§«“¡∂◊Õ¡—Ëπ„πµ—«®‘µ‡Õß ≈—¥§◊𮑵„Àâ °—∫∏√√¡™“µ‘ „𧫓¡√Ÿâ ÷°®–‡À¡◊Õπ°—∫«à“®‘µæ√“°ÕÕ°®“°¢—π∏å ”√Õ°®“°¢—π∏å ‰¡à‡°“–‡°’ˬ«¢—π∏å ¢—π∏剡à°√–∑∫‡¢â“∂÷ß®‘µ ®‘µ„À≠à §√Õ∫‚≈°∏“µÿ∑—Èߪ«ß ®÷߉¡à¡’°“√‰ª·≈–°“√¡“Õ’°µàÕ‰ª ·≈â«∏√√¡ 24
¢Õ°≈à“«°—∫‡æ◊ÕË ππ—°ªØ‘∫µ— Õ‘ °’ ‡æ’¬ß‰¡à°ªË’ √–‚¬§«à“ ·∑â®√‘ß·≈â« °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡ªìπ‡√◊ËÕßßà“¬ ·µàßà“¬®π¬“°‡æ√“–‡√“§‘¥‰¡à∂÷ß«à“®– ßà“¬¢π“¥π’È ¥—ßπ—Èπ·∑π∑’ˇ√“®–欓¬“¡ª√ÿß·µàß°“√ªØ‘∫—µ‘µà“ßÊ π“π“ ¢÷Èπ¡“µ—Èß¡“°¡“¬¥â«¬§«“¡¬“°≈”∫“° (´÷Ë߇°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥°Á§◊Õªÿ≠≠“¿‘ —ߢ“√ ´÷Ë߇√“ √â“ߢ÷Èπ‡Õߥ⫬Քπ“®∫ß°“√¢ÕßÕ«‘™™“ ‚¥¬À«—ß«à“ ‡¡◊ËÕ‡√“ª√ÿß·µàß°“√ªØ‘∫—µ‘‰¥â¥’∂“«√·≈⫇√“®–∫√√≈ÿ¡√√§º≈‰¥â‡ªìπ æ√–Õ√À—πµåÕߧåÀπ÷ßË ) ‡√“°Á§«√À—π¡“√Ÿ‡â ∑à“∑—𮑵∑’·Ë Õ∫ª√ÿß·µàß ‘ßË µà“ßÊ ¢÷Èπ¡“ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ∑—π«à“®‘µ·Õ∫ª√ÿß·µàß·≈â« §«“¡ª√ÿß·µàß∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ°Á®– ¥—∫‰ª‡Õß ‡¡◊ËÕ§«“¡ª√ÿß·µàß∑—ÈßÀ≈“¬¥—∫≈ß·≈â« §«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπµ—«µπ ®–¡’‰¡à‰¥â‡≈¬ ¢—π∏åÀ√◊Õ√Ÿªπ“¡®–· ¥ß§«“¡‡ªìπ¢Õß Ÿ≠µàÕÀπ⓵àÕµ“ ‡æ√“–§«“¡‡ªìπµ—«µπ‡°‘¥®“°§«“¡§‘¥π÷°ª√ÿß·µàß≈â«πÊ ‡¡◊ËÕª√“»®“° §«“¡‡ªìπµ—«µπ¢Õߢ—π∏å °Áª√“»®“°‡§√◊ËÕß√Õß√—∫§«“¡∑ÿ°¢å∑“ß„® §«“¡∑ÿ°¢å∑“ß„®°Áµß—È Õ¬Ÿ‰à ¡à‰¥â π’‡È Õ߇ªìπ∑’ Ë ¥ÿ ·Ààß∑ÿ°¢å∑“ß„®„πªí®®ÿ∫π— ®πµ√“∫∂÷ß«—π ‘Èπ¢—π∏å°Á‡ªìπÕ—π ‘Èπ∑ÿ°¢åÕ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß·µà‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ (ÛÒ ∏—𫓧¡ ÚıÙ¯) 25