TangAke5

¯ ¢ÕßΩ“° ∫— π ∑÷ ° ©∫— ∫ π’È ª √–¡«≈®“°§” π∑π“∏√√¡√–À«à “ ߇æ◊Ë Õ ππ— ° ªØ‘∫—µ‘À≈“¬∑à“π°—∫ºŸâ‡¢’¬π ‡ÀÁπ«à“Õ“®®–¡’ª√–‚¬™πåÕ¬Ÿà∫â“ß®÷߇°Á∫ ¡“‡ªìπ¢ÕßΩ“°‰«â∑⓬Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ȥ⫬ À“°∫—π∑÷°©∫—∫π’È®–°àÕ§«“¡ ‰¡à ∫“¬„®„Àâ°—∫∑à“πºŸâ„¥∫â“ß °Á¢Õ‰¥â‚ª√¥„ÀâÕ¿—¬·°àºŸâ‡¢’¬π¥â«æ√–ª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™

∑ “ ß ‡ Õ °

¢ Õ ß Ω “ °

∂“¡ º¡ —߇°µ‡ÀÁπ«à“æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√·≈–≠“µ‘‚¬¡∑’¡Ë “ π∑π“ ∏√√¡°—∫À≈«ßæàÕ ¡’æ◊Èπ∞“π°“√»÷°…“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¡“®“°À≈“¬ ”π—° ‰¡à∑√“∫«à“ π∑π“∏√√¡°—π‰¥âÕ¬à“߉√®÷ß查°—π√Ÿâ‡√◊ËÕß·≈–‰¡à∑–‡≈“–°—π

‡§¬¥”‡π‘π¡“‡∑à“π—È𠄧√‰ª»÷°…“¥â«¬ °Á®– Õπ∑ÿ°§π„ÀâªØ‘∫—µ‘ ‡À¡◊Õπ∑’Ëµπ‡§¬ªØ‘∫—µ‘¡“ ´÷ËßÕ“®®–‰¥âº≈∫â“ß ‰¡à‰¥âº≈∫â“ß ‡æ√“– ®√‘µπ‘ —¬¢Õß·µà≈–∫ÿ§§≈¬àÕ¡·µ°µà“ß°—π·≈–‡À¡“– ¡°—∫°√√¡∞“π∑’Ë ·µ°µà“ß°—π

µÕ∫ ∂Ⓡ√“∂◊Õ§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπÀ≈—°‰¡à„™à∂◊Õ§” Õπ ¢ÕßÕ“®“√¬å‡ªìπÀ≈—° ·≈–∂Ⓡ√“∂◊Õ∏√√¡‡ªìπ„À≠à‰¡à„™à∂◊Õ§«“¡‡ÀÁπ ¢Õßµπ‡ªìπ„À≠à ·¡â®–»÷°…“∏√√¡¡“®“°µà“ß ”π—°°—π ‡√“°Á π∑π“ °—π‰¥â ∑—Èßπ’ȧ” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“À√◊Õ∏√√¡Õ—π‡ªìπ¡“µ√∞“ππ—Èπ ‡√“ »÷°…“‰¥â®“°æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡·≈–∑¥ Õ∫‰¥â¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘ ∂“¡ º¡‡ÀÁπ«à“æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡‡ªìπ·§à·ºπ∑’ËÀ¬“∫Ê ‰¡à¡’ §«“¡≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷È߇∑à“‰√π—° à«πÕ“®“√¬å∑’Ë¡’ª√– ∫°“√≥å°“√ªØ‘∫—µ‘ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ§π∑’ˇ§¬‡¥‘π∑“߉ª°àÕπ·≈â« ¬àÕ¡®–√Ÿâ‡ âπ∑“߇¥‘π‰¥â ≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß°«à“∑’˪√“°Ø„πæ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡

¥— ß π—È π ∂â “ ™“«æÿ ∑ ∏»÷ ° …“‡©æ“–æ√–ª√‘ ¬— µ‘ ∏ √√¡ °Á ® –‡ÀÁ π æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡‡ªìπµ”√“Õ—π·Àâß·≈âß ·µà∂⓪ؑ∫—µ‘Õ¬à“߇¥’¬« °ÁÕ“® ®–ªØ‘∫—µ‘º‘¥ À√◊Õ·¡â®–ªØ‘∫—µ‘∂Ÿ°°Á®–√Õ∫√Ÿâ·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘‡æ’¬ß ¥â“π„¥¥â“πÀπ÷Ëß ∑”„Àâ™à«¬‡À≈◊ÕºŸâÕ◊Ëπ‰¥âπâÕ¬≈ß ·≈–‰¡à “¡“√∂√—°…“ æ√–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‰«â„Àâ§√∫∂â«π ¡∫Ÿ√≥剥â ∂“¡ À“°‡ªìπ¥—ß∑’ËÀ≈«ßæàÕ°≈à“« ‡√“§ß “¡“√∂π”æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡¡“«‘‡§√“–Àå°“√ªØ‘∫—µ‘¢Õßπ—°ªØ‘∫—µ‘∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â «à“°“√ªØ‘∫—µ‘ Õ¬à“ß„¥∂Ÿ°À√◊Õº‘¥

µÕ∫ æ√–ª√‘ ¬— µ‘ ∏ √√¡‰¡à „ ™à · ºπ∑’Ë Õ ¬à “ ßÀ¬“∫ ·µà ¡’ § «“¡ °«â“ߢ«“ß·≈–≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–‡ªìπ∑’Ë√«¡¿Ÿ¡‘§«“¡√Ÿâ ∫“ß à«π¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–æ√–¡À“ “«°Õ’°À≈“¬√Ÿª‡¢â“‰«â¥â«¬°—π ·µà∑’ˇ√“‡ÀÁπ‡ªìπ¢ÕßÀ¬“∫°Á‡æ√“–‡√“‡¢â“‰¡à∂÷ß ¿“«–®√‘ß∑’Ëæ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡µâÕß°“√ ◊ËÕ ∑—Èßπ’È ¿“«–®√‘ß®–√Ÿâ‰¥â¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘‡∑à“π—Èπ ¥—ßπ—Èπ ºŸâ»÷°…“æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡®÷߉¡à§«√≈–∑‘Èß°“√ªØ‘∫—µ‘ ‰¡à‡™àππ—Èπ°Á®– ‰¡à ´ “∫´÷È ß ∂÷ ß ¿“«∏√√¡Õ— π ª√“°Ø§”Õ∏‘ ∫ “¬Õ¬Ÿà „ πæ√–ª√‘ ¬— µ‘ ∏ √√¡ ·≈–Õ“®®–µ’§«“¡æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡„π≈—°…≥–µË”√–¥—∫°«à“∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑√ß Õπ‰«â‰¥â à«ππ—°ªØ‘∫—µ‘°Á‰¡à§«√¥ŸÀ¡‘Ëπæ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡ ‡æ√“– π—°ªØ‘∫—µ‘·¡â®–‡°à߇撬߄¥°Á¡—°®–√Õ∫√Ÿâ≈÷°´÷È߇©æ“–·π«∑“ß∑’˵π

µÕ∫ ‡ÀÁπ¥â«¬ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß°“√«‘‡§√“–Àå·π«∑“ߪؑ∫—µ‘ ¢Õ߇√“‡Õß

296

297

∑ “ ß ‡ Õ °

¢ Õ ß Ω “ °

∂“¡ ¥‘©—π∑√“∫«à“À≈«ßæàÕ‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å “¬«—¥ªÉ“ ®√‘߉À¡§–

(Ò) °“√‡®√‘≠«‘ªí π“Õ—π¡’ ¡∂–‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ (Ú) °“√‡®√‘≠ ¡∂– Õ—π¡’«‘ªí 𓇪ìπ‡∫◊ÈÕßµâπ ·≈– (Û) °“√‡®√‘≠ ¡∂–·≈–«‘ªí π“ §Ÿà°—π‰ª ∑à“π«à“∑”„À⇰‘¥¡√√§ ≈– —ß‚¬™πå·≈–Õπÿ —¬‰¥â∑—Èß ‘Èπ Õ¬à“߉√ °Áµ“¡‰¡à«à“‡√“®–‡√‘Ë¡µâπ°“√ªØ‘∫—µ‘¥â«¬°“√∑” ¡∂–°àÕπ À√◊ե⫬°“√ ∑”«‘ª í π“°àÕπ „π∑’ Ë ¥ÿ °ÁµÕâ ß¡’∑ßÈ— ¡∂–·≈–«‘ª í π“®÷ß®–≈– —ß‚¬™π剥â

µÕ∫ ®√‘ß ·µà¢Õ„Àâ§ÿ≥‡¢â“„®„Àâ∂Ÿ°µâÕ߇ ’¬°àÕπ«à“ Õ“µ¡“‡ªìπ ‡æ’ ¬ ߺŸâ ‰ ¥â √— ∫ °“√Õ∫√¡ —Ë ß Õπ∂÷ ß «‘ ∏’ ° “√ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡®“°æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ“®“√¬å “¬«—¥ªÉ“∫“ß√Ÿª¡“µ—Èß·µà ¡—¬∑’ˇªìπ¶√“«“ ‡∑à“π—Èπ ‡√‘Ë¡µâπ µ—Èß·µàÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å À≈«ßæàÕæÿ∏ À≈«ßªŸÉ‡∑ °å À≈«ßªŸÉ ‘¡ ∑à“π æ√–Õ“®“√¬å∫ÿ≠®—π∑√å ·≈–À≈«ßªŸÉ ÿ«—®π凪ìπµâπ ·≈–§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ∑à “ π§ßæ‘ ® “√≥“‡ÀÁ π «à “ Õ“µ¡“‡ªì π æ«°∑‘ Ø ∞‘ ® √‘ µ ∑à “ π®÷ ß Õπ„Àâ ‡√‘Ë¡µâπ°“√ªØ‘∫—µ‘¥â«¬°“√¥Ÿ®‘µµπ‡Õß ‚¥¬‰¡à‰¥â‡πâπÀπ—°‡√◊ËÕß°“√∑” ¡“∏‘æ‘®“√≥“°“¬ ´÷Ëß®–·µ°µà“ß®“°æ√–∏ÿ¥ß§°√√¡∞“π à«π„À≠à ∑’Ë∑à“π∑” ¡“∏‘·≈–æ‘®“√≥“°“¬°—π°àÕπ·≈⫧àÕ¬¡“¥Ÿ®‘µ„π¿“¬À≈—ß πÕ°®“°π’È Õ “µ¡“‰¡à „ ™à æ √–ªÉ “ À√◊ Õ æ√–ΩÉ “ ¬Õ√— ≠ «“ ’ ‡ æ√“–‰¡à ‡ §Õ¬ŸàªÉ“ ·µà‡ªìπæ√–∫â“πÀ√◊Õæ√–ΩÉ“¬§“¡«“ ’ ·≈–Õ“µ¡“‰¡à„™àæ√– ∏ÿ¥ß§°√√¡∞“π‡æ√“–‰¡à‰¥â ¡“∑“π∏ÿ¥ß§«—µ√ ‡ªìπ·µà‡æ’¬ßæ√–°√√¡∞“π ∏√√¡¥“Ê ‡∑à“π—Èπ πÕ°®“°π’ÈÕ“µ¡“°Á‰¡à„™àæ√–ΩÉ“¬ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“߇¥’¬« ·µà¬—ß»÷°…“æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡¥â«¬ ¥—ßπ—Èπ∂ⓧÿ≥µâÕß°“√∑√“∫‡√◊ËÕß√“« ¢Õßæ√–ªÉ“À√◊Õæ√–∏ÿ¥ß§°√√¡∞“π„Àâ≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß °Á§ßµâÕ߉ª∂“¡ ∑à“π∑’ˇªìπæ√–ªÉ“·∑âÊ ‡Õ“‡Õß

∂“¡ ∑”‰¡§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å®÷ß Õπ„ÀâÀ≈«ßæàÕ¥Ÿ®‘µ§– µÕ∫ §√Ÿ ∫ “Õ“®“√¬å ∑’Ë Õ “µ¡“‰ª»÷ ° …“°— ∫ ∑à “ ππ—È π ∑à “ π Õπ °√√¡∞“πµ“¡®√‘µ≈Ÿ°»‘…¬å Õ“µ¡“‡ªìπæ«°∑‘Ø∞‘®√‘µ§◊Õæ«°§‘¥¡“° ´÷Ë߇À¡“–°—∫°“√¥Ÿ®‘µ Õ“µ¡“®÷߉¥â°√√¡∞“π∑’˵à“ß®“°»‘…¬å “¬«—¥ªÉ“ à«π„À≠à∑’Ë∑à“π‡ªìπµ—≥À“®√‘µ´÷Ë߇À¡“–°—∫°“√√Ÿâ°“¬

∂“¡ ¢Õ∑√“∫·°à𧔠Õπ¢Õß«—¥ªÉ“Õ¬à“ß —ÈπÊ ¥â«¬§à–

µÕ∫ ¢Õ„Àâ§ÿ≥Õà“π æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ ÛÒ æ√– ÿµµ—πµªîÆ° ¬ÿ§π—∑∏«√√§ ¬ÿ§π—∑∏°∂“ „πæ√– Ÿµ√π’È∑à“πæ√–Õ“ππ∑å°≈à“«∂÷ß

µÕ∫ ·°à𧔠Õπ¢Õß«—¥ªÉ“ª√–°Õ∫¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘ Û à«π ¥â«¬°—π§◊Õ (Ò) „Àâ∑”§«“¡ ß∫®‘µ‡¢â“¡“°àÕπ ‚¥¬„™âÕ“√¡≥å°√√¡∞“𠇙àπÕ“π“ª“π µ‘ æÿ∑∏“πÿ µ‘ ·≈–¡√≥“πÿ µ‘‡ªìπµâπ ®π®‘µµ—Èß¡—Ë𠇪ìπÀπ÷Ëß¡’Õ“√¡≥凪ìπÀπ÷Ëß (Ú) ‡¡◊ËÕ®‘µ∂Õ¥∂ÕπÕÕ°®“°§«“¡ ß∫ ·≈â« ∑à“π Õπ„À⇮√‘≠°“¬§µ“ µ‘§◊Õ§‘¥æ‘®“√≥“°“¬µ“¡Õ“°“√ ÛÚ „π‡∫◊ÈÕßµâπÕ“®®–æ‘®“√≥“À¬“∫Ê „Àâ‡ÀÁπ«à“°“¬·µà≈– à«π‡ªìπªØ‘°Ÿ≈ ‡ªìπÕ ÿ¿– ‡¡◊ËÕ µ‘ªí≠≠“·°à°≈â“¢÷Èπ°Áæ‘®“√≥“°“¬·µà≈– à«π‡ªìπ¢—π∏å ‡ªìπ∏“µÿ ®π°√–∑—Ë߇¡◊ËÕ µ‘ªí≠≠“·°à°≈â“¢÷Èπ‰ªÕ’°°Áæ‘®“√≥“°“¬

298

299

∂“¡ ‡ªìπ‰ª‰¥âÕ¬à“߉√§–∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‚¥¬‰¡à‡√‘Ë¡µâπ®“° °“√∑” ¡“∏‘°àÕπ

∑ “ ß ‡ Õ °

¢ Õ ß Ω “ °

·µà≈– à«π‡ªì𧫓¡«à“߇ª≈à“®“°§«“¡‡ªìπµ—«µπ‡ªìπ≈”¥—∫Ê ‰ª ‡¡◊ËÕ æ‘®“√≥“‰ªæÕ ¡§«√·≈â«°Á„Àâ∑”§«“¡ ß∫‡¢â“¡“Õ’° ‡¡◊ËÕ ß∫·≈â« °ÁÕÕ°æ‘®“√≥“Õ’° „À⇢â“ÕÕ° ≈—∫°—π‰ªÕ¬à“ßπ’È Õ¬à“„À⮑µ‰ªµ‘¥ §«“¡ ß∫‡©¬À√◊ Õ §‘ ¥ æ‘ ® “√≥“°“¬®πøÿÑ ß ´à “ π ‡æ√“–À≈«ßªŸÉ ¡—Ë π ¿Ÿ√‘∑—µ‚µ∑à“π Õπ«à“ ç∑”§«“¡ ß∫¡“°°Á‡π‘Ëπ™â“ §‘¥æ‘®“√≥“¡“° °ÁøßÑÿ ´à“πé „Àâ殑 “√≥“°“¬ ≈—∫°—∫°“√∑”§«“¡ ß∫‡√◊ÕË ¬Ê ‰ª ®π®‘µ„® ‰¥â√—∫§«“¡ ß∫ ÿ¢ À√◊Õ∫“ß∑à“π®–‡°‘¥ªØ‘¿“§π‘¡‘µ¢Õß°“¬ °ÁÕ“»—ªØ‘¿“§π‘¡‘µ‡ªìπÕ“√¡≥å°√√¡∞“π„π¢—Èπ≈–‡Õ’¬¥µàÕ‰ª®π®‘µ‡¢â“∂÷ß §«“¡ ß∫·π∫·πàπ ∫“ß∑à“π ≈“¬°“¬‰ª®πÀ¡¥·≈â«°Á‡¢â“¡“√Ÿâ®‘µ µàÕ‰ª ·≈– (Û) ‡¡◊ËÕÀ¡¥‡«≈“∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“߇ªìπæ‘∏’°“√„π·µà≈–«—π ·≈â« µàÕ®“°π—Èπ‰¡à«à“®–¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ °Á®–µâÕß¡’ µ‘√Ÿâ√Ÿª¬◊π‡¥‘ππ—Ëß πÕπ‚¥¬§«“¡‡ªìπ√Ÿª ‡ªìπ∏“µÿ À√◊Õ‡ªì𧫓¡«à“߇ª≈à“®“°§«“¡‡ªìπ µ—«µπÕ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ À√◊Õ¡’ µ‘√Ÿâ®‘µ„®µπ‡Õ߇¡◊ËÕ¡’°“√°√–∑∫Õ“√¡≥å∑“ß ∑«“√∑—Èß ˆ Õ¬Ÿà‡ ¡Õ „π¢—Èππ’ȇªìπ°“√√Ÿâ ÷°∂÷ß ¿“«–·≈–‡¢â“„®∂÷ß ≈—°…≥–¢Õß√Ÿªπ“¡µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‰¡à„™à°“√§‘¥æ‘®“√≥“Õ’°·≈â« ‡√◊ËÕßπ’ÈÀ≈«ßªŸÉ ÿ«—®πå ÿ«‚® ∑à“π‡§¬‡≈à“«à“ À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ Õπ∑à“π«à“ ç∂â“√Ÿâ°“¬‰¥â°Á„Àâ√Ÿâ°“¬ ∂â“√Ÿâ®‘µ‰¥â°Á„Àâ√Ÿâ®‘µ ·≈–∑’Ë√Ÿâ°“¬°Á‡æ◊ËÕ®–√Ÿâ®‘µ π—Ëπ‡Õßé πÕ°®“°π’ÈÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ¬—߇πâπ«à“ ç°“√‡®√‘≠ µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π π’Ë·À≈–‡ªìπÀ—«„®¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡é ´÷Ëß°Á‡ªì𧫓¡®√‘ßÕ¬à“ßπ—Èπ ‡æ√“–«‘ªí π“·∑âÊ ‡°‘¥∑’˵√ßπ’ȇÕß

∑’Ë·∑â®√‘߉¥â ´÷Ëßæ√–Õ¿‘∏√√¡°Á Õπ‰«â„Àâ∑”Õ¬à“ßπ’ȇ™àπ°—π ‡æ√“–À“° ®‘µ‰¡àµ—Èß¡—ËπæÕ ºŸâªØ‘∫—µ‘®–√Ÿâ√Ÿª‰¥â¬“°¡“° ®–‡ÀÁπ‰¥â·§àÕ«—¬«–À√◊Õ °“¬∑—Èß°“¬Õ—π‡ªìπ∫—≠≠—µ‘ ·≈⫇¢â“‰ª‡æàßÕ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘π—ÈπÕ¬Ÿà Õ—π ‡ªìπ°“√∑” ¡∂°√√¡∞“π‚¥¬§‘¥«à“°”≈—߇®√‘≠«‘ªí π“Õ¬Ÿà πÕ°®“°π’È „π√–À«à“ß°“√‡®√‘≠ µ‘π—Èπ À“°®‘µ‡°‘¥§«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ÕàÕπ≈â“ °Á „Àâ∑”§«“¡ ß∫®‘µ‡ªìπ∑’Ëæ—°ºàÕπ ™’«‘µ¢Õßæ√–π—ÈπÀ“°“¡ ÿ¢‰¥â¬“° °“√∑”§«“¡ ß∫®‘µ®÷߇ªì𧫓¡ ÿ¢∑’æË √–À“‰¥â‚¥¬™Õ∫¥â«¬æ√–∏√√¡«‘π¬—

∂“¡ ∑”‰¡®÷ßµâÕ߇√‘Ë¡®“°°“√∑” ¡∂–°àÕπ§– µÕ∫ æ√–ªÉ“∑à“π‡πâπ°“√‡®√‘≠°“¬“πÿª í π“ µ‘ªØí ∞“π‡ªìπÀ≈—° ®÷ß®”‡ªìπµâÕß∑” ¡∂°√√¡∞“π°àÕπ‡æ◊ËÕ„À⮑µµ—Èß¡—Ëπ·≈– “¡“√∂√Ÿâ√Ÿª 300

∂“¡ ·≈â«∑”‰¡µâÕßµàե⫬°“√æ‘®“√≥“°“¬≈à–§– °“√æ‘®“√≥“ °“¬∑’Ë ‡ √’ ¬ °«à “ °“¬§µ“ µ‘ π—È π ‡ªì π ¡∂°√√¡∞“πÕ’ ° Õ¬à “ ßÀπ÷Ë ß ‰¡à „ ™à À√◊Õ§– µÕ∫ °“¬§µ“ µ‘À√◊Õ°“√¡’ µ‘§‘¥æ‘®“√≥“„πÕ“°“√ ÛÚ ¡’º¡ ¢π ‡≈Á∫ øíπ Àπ—ß ‡ªìπµâππ—È𠇪ìπ°“√∑” ¡∂°√√¡∞“π®√‘ßÕ¬à“ß∑’Ë §ÿ≥查 ·µà∑’˧√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“π Õπ„Àâæ‘®“√≥“°“¬ °Á‡æ√“–ºŸâ¡’ µ—≥À“®√‘µ∑’Ë∑” ¡∂°√√¡∞“π¥â«¬Õ“𓪓𠵑·≈–æÿ∑‚∏π—Èπ æÕ®‘µ ß∫·≈â«°Á¡—°®–µ‘¥§«“¡ ß∫ ·≈–‡°‘¥§«“¡‡°’¬®§√â“π∑’Ë®–‡®√‘≠ ªí≠≠“ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“π®÷ß Õπ„Àâ∑‘Èߧ«“¡ ß∫π‘Ë߇©¬ „ÀâπâÕ¡®‘µ ÕÕ°¡“§‘¥‡√◊ËÕß°“¬ ‡ªìπ°“√π”√àÕß„À⮑µ π„®°“√‡®√‘≠ªí≠≠“ ‚¥‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ë߇¡◊ËÕÕ¬Ÿà„π™’«‘µª√–®”«—π ®‘µ®–‡ÀÁπ√Ÿª¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ §Ÿâ‡À¬’¬¥‰¥â∑—Èß«—π ‡æ√“–§ÿâπ‡§¬∑’Ë®–√Ÿâ°“¬‚¥¬§«“¡‰¡à„™à —µ«å∫ÿ§§≈ µ—«µπ‡√“‡¢“Õ¬Ÿà·≈â« ·≈–‡Àµÿ∑’Ë„À⧑¥‡√◊ËÕß°“¬µπ‡Õß°Á‡æ√“–‡ªì𧫓¡ ª≈Õ¥¿—¬ ”À√—∫æ√–Àπÿࡇ≥√πâÕ¬ À“°„À⧑¥‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ∑’ˉ¡à ¡§«√ °ÁÕ“®Õ¬“° ÷°‰ª§√Õ߇√◊Õπ‰¥â 301

∑ “ ß ‡ Õ °

∂“¡ ·≈â«°“√‡®√‘≠ µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π≈à–§– ”§—≠Õ¬à“߉√ µÕ∫ ”§—≠Õ¬à“ß∑’ Ë ¥ÿ ∑’‡¥’¬« ‡æ√“–π’·Ë À≈–§◊Õ°“√‡®√‘≠«‘ª í π“ °√√¡∞“π∑’Ë·∑â®√‘ß ‘Ëß∑’Ëæ√–ªÉ“ à«π¡“°∑à“π∑”°Á§◊Õ°“√¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ·≈â«√Ÿâ√Ÿª¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕππ—Ëπ‡Õß ®–‡ÀÁπ«à“√Ÿª‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë„®‰ª√Ÿâ‡¢â“ à«π„® ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘√Ÿâ∑’ËÕ¬Ÿàµà“ßÀ“°®“°√Ÿª ¡’πâÕ¬∑à“π∑’ˇ√‘Ë¡¥â«¬°“√√Ÿâ®‘µ ‰ª‡≈¬ ·µà‰¡à«à“®–√Ÿâ√ŸªÀ√◊Õπ“¡ „π∑’Ë ÿ¥°Á®–√Ÿâ‰¥â∑—Èß√Ÿª·≈–π“¡‡™àπ°—π ·≈–°“√ªØ‘∫—µ‘„π¢—Èπ ÿ¥∑⓬∑à“π°Á®–‡¢â“¡“√Ÿâ®‘µ°—π∑ÿ°Ê Õߧå ∂“¡ „π¢—ÈπµÕπ∑—Èß Û π’È∂â“®–µ—¥ÕÕ° —° Ò ¢—ÈπµÕπ ·≈â«∑” ‡æ’¬ß Ú ¢—ÈπµÕπ®–‰¥â‰À¡§– µÕ∫ ‰¥â ‚¥¬„Àâ∑”§«“¡ ß∫®‘µ ·≈⫇®√‘≠ µ‘„π™’«‘µª√–®”«—𠉪‡≈∂“¡ ∂â“®–µ—¥ÕÕ°Õ’° Ò ¢—ÈπµÕπ ·≈â«∑”‡æ’¬ß¢—ÈπµÕπ‡¥’¬« ®–‰¥â‰À¡§– µÕ∫ ‰¥â ∂â“®–∑”Õ¬à“߇¥’¬«°Á„À⇮√‘≠ µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π‡¢â“‰«â ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß°“√µ“¡√Ÿâ®‘µ´÷Ë߇ªìπ°√√¡∞“π∑’ˇÀ¡“–°—∫«‘ªí 𓬓𑰠·µà∂â“®–‡®√‘≠ µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π¥â«¬°“√µ“¡√Ÿâ√Ÿª°ÁÕ¬à“≈–‡≈°“√∑” ¡∂°√√¡∞“π ”À√—∫∑à“π∑’Ë¥Ÿ®‘µ Õ¬à“ßπâÕ¬°ÁµâÕ߉À«âæ√– «¥¡πµåÀ√◊Õ·ºà‡¡µµ“„À⮑µ„® ß∫∫â“ß ‡æ√“–∂â“¥Ÿ®‘µÕ¬à“߇¥’¬«®‘µ Õ“®®–¡’§«“¡µ—Èß¡—Ëπ‰¡àæÕ ·≈–∑“ß∑’Ë¥’°Á„Àâ√Ÿâ°“¬∫â“ß√Ÿâ®‘µ∫â“߉ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡™àπ‡¥‘π®ß°√¡‰ª√Ÿâ®‘µ‰ª À√◊Õ∑”ß“π∫â“π‰ª√Ÿâ®‘µ‰ª Õ¬à“ßπ’È°Á¥’‡À¡◊Õπ °—π ®–‰¥â°”≈—ß¡“°°«à“¥Ÿ®‘µ≈â«πÊ ´÷Ëß∂â“ µ‘ —¡¡“ ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“ 302

¢ Õ ß Ω “ °

‰¡àæÕ ®‘µÕ“®∂≈”‡¢â“‰ª·™àÕ¬Ÿà°—∫§«“¡«à“ßÊ ‰¥â ·µà§π∑’Ë¥Ÿ®‘µ≈â«πÊ ·≈⫉¥âº≈„π°“√ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß√«¥‡√Á«°Á¡’‡À¡◊Õπ°—π Õ—ππ’È·≈â«·µà∫“√¡’ ∑’ËÕ∫√¡¡“ ∂“¡ ¥‘©—πªØ‘∫—µ‘„π·π««—¥ªÉ“ ¡’®ÿ¥„¥∑’˧«√√–¡—¥√–«—ß∫â“ߧ– µÕ∫ µâÕ߉¡à≈–‡≈¬°“√‡®√‘≠ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ®–µâÕß√Ÿâ ÷°µ—«Õ¬Ÿà ‡ ¡ÕÊ ®–‡Õ“·µà ¡“∏‘Õ¬à“߇¥’¬«‰¡à‰¥â‡æ√“–®–‰¡à‡°‘¥ªí≠≠“ ·≈– µâÕß√–«—߇√◊ËÕß°“√µ‘¥ ¡∂– ‡æ√“–ºŸâªØ‘∫—µ‘∫“ß∑à“𵑥 ¡∂– §◊Õ æÕ„®∑’Ë®–πâÕ¡®‘µ‡¢â“ Ÿà§«“¡ ß∫¿“¬„πÕ—πª√–≥’µ®π‡°’¬®§√â“π∑’Ë ®–‡®√‘≠ªí≠≠“∫â“ß πâÕ¡®‘µ‡¢â“‰ª¿“¬„π·≈â«π‘Ëß´÷¡·™àÀ√◊Õµ√÷ߧ«“¡ √Ÿâ ÷°·¢ÁßÊ ∑◊ËÕÊ ‰«â¿“¬„π∫â“ß °¥§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß®‘µ„Àâπ‘Ë߉¡à„Àâ°√–‡æ◊ËÕ¡ À«—Ëπ‰À«‡¡◊ËÕ°√–∑∫Õ“√¡≥å∫â“ß À√◊Õµ‘¥π‘¡‘µ§◊ÕæÕ„®·≈–¿Ÿ¡‘„®∑’Ë ®–√Ÿâ‡ÀÁππ‘¡‘µµà“ßÊ ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“π‘¡‘µ‡ªìπ¢Õߥ’∑’Ë®–æ“„À⇰‘¥ªí≠≠“ æâπ∑ÿ°¢å À√◊Õ‡°‘¥§«“¡ πÿ° π“π‡æ≈‘¥‡æ≈‘πµà“ßÊ ∫â“ß æ«°‡√“Õ¬à“ ‡Õ“·µàÀ≈ßπ‘¡‘µ ‡æ√“–°“√‡ÀÁ𰓬‡ÀÁ𮑵À√◊Õ·¡â·µà‡ÀÁ𰑇≈ °Á¬—ß ¥’°«à“‡ÀÁππ‘¡‘µÕ—π‡ªìπ¢Õß·ª≈°ª≈Õ¡∑—ÈßÀ≈“∂“¡ À≈«ßæà Õ ¡’ Õ –‰√®–Ω“°‡ªì π °“√∫â “ π„Àâ § ≥–¢Õ߇√“‰ª æ‘®“√≥“∫â“ߧ– µÕ∫ ºŸâ ª Ø‘ ∫— µ‘ · π«æÿ ∑ ‚∏§«√∑”µ“¡∑’Ë § √Ÿ ∫ “Õ“®“√¬å Õπ„Àâ §√∫∂â«π §◊Õ∑”§«“¡ ß∫‡¢â“¡“ ·≈â«ÕÕ°§‘¥æ‘®“√≥“°“¬ ‡¡◊ËÕ À¡¥‡«≈“ªØ‘∫—µ‘µ“¡√Ÿª·∫∫·≈â« ®–¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ°Á„Àâ¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ¢Õßµπ‡ÕßÕ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ Õ¬à“∑”‡©æ“– ¡∂°√√¡∞“π·≈⫵‘¥Õ¬Ÿà°—∫§«“¡ 303

∑ “ ß ‡ Õ °

¢ Õ ß Ω “ °

ß∫À√◊Õπ‘¡‘µ®π‰¡à¬Õ¡‡®√‘≠ªí≠≠“ À√◊Õ∑” ¡∂°√√¡∞“π·≈⫧‘¥ æ‘®“√≥“°“¬ ‚¥¬≈–‡«âπ°“√‡®√‘≠ µ‘„π™’«‘µª√–®”«—𠂪√¥®”‰«â«à“ ®–∑‘ÈßÕ–‰√°ÁæÕ∑‘È߉¥â ·µàÕ¬à“∑‘Èß°“√‡®√‘≠ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®„π™’«‘µª√–®”«—π °Á·≈â«°—π

∂ⓧÿ≥¡Õß∑–≈ÿ∫—≠≠—µ‘¢Õß√à“ß°“¬À√◊ÕÕ«—¬«–µà“ßÊ ‡¢â“‰ª√Ÿâ≈—°…≥– ¢Õß√Ÿª‰¥â®√‘ßÊ ®÷ß®–‡ªìπ°“√‡®√‘≠«‘ªí π“ ·µà∂Ⓡæàß√à“ß°“¬À√◊Õ Õ«—¬«–µà“ßÊ °Á‡ªìπ°“√∑” ¡∂– (Ú) °“√√Ÿâπ—Èπ§ÿ≥√–≈÷°√Ÿâ¥â«¬ µ‘∑’Ë ‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß‚¥¬‰¡à‰¥â®ß„® ·µà‡°‘¥‡æ√“–¡’‡Àµÿ„À⇰‘¥ À√◊Õ√Ÿâ¥â«¬§«“¡ ®ß„®°”Àπ¥ ∂â“ µ‘‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–¡’‡Àµÿ§◊Õ®‘µ®¥®” ¿“«–¢Õß√Ÿªπ“¡ ‰¥â·¡à𬔠µ‘Õ¬à“ßπ’È®÷ß®–‡ªìπ —¡¡“ µ‘·≈–„™â‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√ ‡®√‘≠«‘ªí π“‰¥â ·µàÀ“°®ß„®°”Àπ¥ ®‘µ®–∂Ÿ°µ—≥À“§√Õ∫ß”·≈– —¡¡“ µ‘®√‘ß Ê ®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ ®‘µ®–¢“¥‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë®–‡®√‘≠«‘ªí π“ ·≈– (Û) ‡¡◊ËÕ§ÿ≥√Ÿâ√Ÿªπ“¡·≈â« §ÿ≥∑”Õ–‰√µàÕ®“°°“√√ŸâÀ√◊Õ‡ª≈à“ À√◊Õ‰¡à‰¥âª√ÿß·µàß ‘Ëß„¥µàÕ‰ªÕ’° ∑—Èßπ’È∂ⓧÿ≥√Ÿâ·≈⫇µ‘¡∫—≠≠—µ‘≈߉ª °Á®–°≈“¬‡ªìπ°“√§‘¥‡√◊ËÕßÕ“√¡≥å À√◊Õ∂ⓧÿ≥Õ¬“°√ŸâÕ“√¡≥å„Àâ™—¥Ê ·≈⫇°‘¥°“√°”À𥮥®âÕß °Á®–°≈“¬‡ªìπ°“√‡æàßÕ“√¡≥åÀ√◊ÕÕ“√—¡¡≥Ÿªπ‘™¨“π Õ—π‡ªìπ°“√∑” ¡∂–‰¡à„™à°“√‡®√‘≠«‘ªí π“ ·µà∂â“ §ÿ ≥ √Ÿâ √Ÿ ª π“¡‡æ◊Ë Õ ®–√Ÿâ ≈— ° …≥–§«“¡‡ªì 𠉵√≈— ° …≥å ¢ Õß√Ÿ ª π“¡‚¥‰¡àª√ÿß·µàß ‘Ëß„¥µàÕ‰ª °Á‡ªìπ°“√‡®√‘≠«‘ªí π“∑’Ë∂Ÿ°µâÕß·≈â«

∂“¡ ¥‘©—π‡®√‘≠ µ‘¥â«¬«‘∏’°”Àπ¥√Ÿâ∑âÕß∑’ËæÕ߬ÿ∫ °”Àπ¥√Ÿâ ®—ßÀ«–„π°“√‡¥‘π®ß°√¡ ·≈–°”Àπ¥√Ÿâπ“¡∏√√¡∑’Ë°”≈—ߪ√“°Ø¥â«∑”¡“À≈“¬ªï·≈â« ®π¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«‡¥àπ™—¥®–¢¬—∫‡¢¬◊ÈÕπ‡§≈◊ËÕπ‰À« °Á °”Àπ¥∑— 𠇪ì π à « π¡“° ®‘ µ ‰¥â √— ∫ §«“¡ ß∫ ÿ ¢ ¡“° π‘Ë ß ·≈–‰¡à °√–‡æ◊ËÕ¡À«—Ëπ‰À«‡¡◊ËÕ°√–∑∫Õ“√¡≥åµà“ßÊ ∫“ߧ√—Èß°Á«Ÿ∫À¡¥§«“¡ √Ÿâ ÷°π÷°§‘¥≈ß π—∫«à“‡ªì𧫓¡ ß∫ ÿ¢Õ¬à“߬‘Ëß ·µà°“√ªØ‘∫—µ‘°Áµ‘¥µ—π Õ¬Ÿà‡æ’¬ß‡∑à“π’ÈÀ≈“¬ªï·≈â« ∫“ߧ√“«°‘‡≈ °ÁøŸ¢÷Èπ¡“‰¥âÕ’° ¢Õ‡√’¬π∂“¡ «à“ ¥‘©—π§«√®–ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“߉√µàÕ‰ª ®‘µ®÷ß®–°â“«Àπ⓵àÕ‰ª‰¥âÕ’° µÕ∫ ®ÿ ¥ ‡¥à π ¢Õß°“√ªØ‘ ∫— µ‘ „ π·π«∑“ß∑’Ë §ÿ ≥ ∑”Õ¬Ÿà °Á §◊ Õ °“√ 欓¬“¡√Ÿâ√Ÿªπ“¡„Àâµ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ´÷Ëß®—¥«à“‡ªìπÀ—«„®¢Õß°“√ ‡®√‘≠«‘ªí π“∑’‡¥’¬« ‡∫◊ÈÕßµâπ·¡â®–‡πâπ°“√√Ÿâ√Ÿª ·µà„π∑’Ë ÿ¥®– “¡“√∂√Ÿâ‡«∑π“·≈–®‘µ‰¥â¥â«¬ °“√ªØ‘∫—µ‘·π«π’È®÷ߙ૬„À⺟âªØ‘∫—µ‘√Ÿâ‰¥â ∑—ßÈ √Ÿª·≈–π“¡ π—∫«à“‡ªìπ·π«∑“ߪؑ∫µ— ∑‘ π’Ë “à π„®»÷°…“Õ’°·π«∑“ßÀπ÷ßË ¡’®ÿ¥ —߇°µ∑’Ë¢ÕΩ“°„Àâ§ÿ≥≈Õßæ‘®“√≥“∂÷ߧ«“¡ Õ¥§≈âÕß°—∫ æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡∫“ߪ√–°“√§◊Õ (Ò) „π‡«≈“∑’˧ÿ≥¥Ÿ∑âÕßæÕ߬ÿ∫·≈–¥Ÿ ‡∑â“∑’ˬ°¬à“߇À¬’¬∫π—Èπ §ÿ≥√Ÿâ√Ÿª®√‘ßÊ À√◊Õ‡æàßÕ«—¬«–§◊Õ∑âÕß·≈–‡∑â“ 304

∂“¡ ¢Õ§«“¡°√ÿ≥“™à«¬¢¬“¬§«“¡«à“ ç√à“ß°“¬é °—∫ ç√Ÿªé ¡’ §«“¡·µ°µà“ß°—πÕ¬à“߉√§– µÕ∫ √à“ß°“¬Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬Õ«—¬«–µà“ßÊ ‡™àπ º¡ ¢π ‡≈Á∫ øíπ Àπ—ß ‡ªìπ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘ à«π√ŸªÕ—πª√–°Õ∫¥â«¬∏“µÿ¥‘π πÈ” ‰ø ≈¡ ‡ªìπª√¡—µ∂å °“√√Ÿâ√à“ß°“¬®÷߇ªìπ°“√∑” ¡∂°√√¡∞“π à«π°“√ √Ÿâ√Ÿª‡ªìπ°“√‡®√‘≠«‘ªí π“°√√¡∞“π

305

∑ “ ß ‡ Õ °

¢ Õ ß Ω “ °

∂ⓧÿ≥‡§¬»÷°…“æ√–Õ¿‘∏√√¡§ÿ≥®–∑√“∫«à“ Õ“√¡≥å„𰓬“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π¡’∑—Èß à«π∑’ˇªìπ∫—≠≠—µ‘·≈–ª√¡—µ∂å §◊Õ¡’∑—Èß à«π ∑’ˇªìπ√à“ß°“¬·≈–‡ªìπ√Ÿª à«π∑’ˇªìπ√à“ß°“¬°Á‡™àπ≈¡À“¬„® ·≈– √à“ß°“¬Õ—π‡ªìπÕ ÿ¿– à«π∑’ˇªìπ√Ÿª°Á‡™àπ√Ÿª¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ √Ÿª§Ÿâ√Ÿª ‡À¬’¬¥ ·≈–∏“µÿ Ù Õ—πª√–™ÿ¡Õ¬Ÿà„𰓬π’È

√à“ß°“¬§◊ÕÕ«—¬«–πâÕ¬„À≠àÕ—π‡ªìπÕ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘ ‡¢â“‰ª‡ÀÁπ√ŸªÕ—𠇪ìπÕ“√¡≥åª√¡—µ∂剥âßà“¬¢÷Èπ ‡æ√“–®‘µ®–∂Õ¥∂Õπµπ‡ÕßÕÕ°¡“ ‡ªìπºŸâ√Ÿâ√Ÿª ‚¥¬‰¡àÀ≈߇¢â“‰ª§≈ÿ°Õ¬Ÿà°—∫Õ«—¬«–µà“ßÊ °√–∑—Ëß°“√‡¢â“‰ª §≈ÿ°Õ¬Ÿà°—∫°“¬∑—Èß°“¬ ºŸâªØ‘∫—µ‘®–‡ÀÁπ«‘≠≠—µ‘√ŸªÀ√◊Õ√Ÿª∑’Ë¡’Õ“°“√ ‡§≈◊ËÕπ‰À«·≈–À¬ÿ¥π‘Ëß ‡ÀÁπ«à“ ‘Ëß∑’ˉÀ«·≈–π‘ËßÕ¬Ÿàπ’ȇªìπ‡æ’¬ß√Ÿª ´÷Ëß µ√ßπ’ȉ¡à„™à°“√§‘¥«à“π’˧◊Õ√Ÿª‰À« √Ÿªπ‘Ëß √Ÿª¬◊π √Ÿª‡¥‘π √Ÿªπ—Ëß √ŸªπÕπ ·µà‡ªì𧫓¡√Ÿ â °÷ ∂÷ß√Ÿª∑’‰Ë À«·≈–π‘ßË „πÕ“°“√À√◊ÕÕ‘√¬‘ “∫∂µà“ßÊ ‡∑à“π—πÈ πÕ°®“°π’È∫“ß∑à“πÕ“®√Ÿâ ÷°‰¥â∂÷ß¡À“¿Ÿµ√Ÿª§◊Õ∏“µÿ¥‘π πÈ” ‰ø ≈¡ ‚¥¬‡©æ“–∏“µÿ¥‘π§◊Õ§«“¡‡ªìπ°âÕπ·¢ÁߢÕß√Ÿª°“¬π’È À√◊Õ√Ÿâ ÷°‰¥â∂÷ß ∏“µÿ‰øÕ—π‡ªì𧫓¡‡¬Áπ√âÕπ¢Õß°âÕπ∏“µÿπ’È √Ÿâ«à“°âÕπ∏“µÿπ’ȉ¡à„™à§π ‰¡à„™à —µ«å·µà‡ªìπ∏“µÿ ‡ªìπµâπ

∑”‰¡Õ“µ¡“®÷ß°≈à“««à“≈¡À“¬„®·≈–√à“ß°“¬Õ—π‡ªìπªØ‘°Ÿ≈·≈– Õ ÿ¿–‡ªìπ∫—≠≠—µ‘ °Á‡æ√“–√Ÿª∑’Ë·∑â®√‘ߢÕß≈¡À“¬„®·≈–√à“ß°“¬‰¥â·°à ¡À“¿Ÿµ√Ÿª Ù À√◊Õ∏“µÿ¥‘π πÈ” ‰ø ≈¡ µ—«∏“µÿπ—Ëπ·À≈–§◊Õ√Ÿª ·µà ‡¡◊ËÕ∏“µÿ¡“√«¡µ—«°—π‡ªìπ√Ÿª√à“ßÕ¬à“ßπ’ÈÊ ®÷߇°‘¥¡’ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘ ‡√’¬°«à“≈¡À“¬„® ·≈–º¡ ¢π ‡≈Á∫ øíπ Àπ—ß ‡ªìπµâπ °“√√Ÿâ√à“ß°“¬‡ªìπ¢Õßßà“¬ ‡æ√“–®‘µ¢Õ߇√“§ÿâπ‡§¬°—∫°“√√Ÿâ Õ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘Õ¬Ÿà·≈â« ·µà°“√√Ÿâ√Ÿª‡ªìπ¢Õ߬“°‡æ√“–‡√“‰¡à§ÿâπ‡§¬°—∫ °“√√ŸâÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å ºŸâ∑’Ë®–√Ÿâ√Ÿª‰¥â¥’§◊Õ “¡“√∂‡ÀÁπ√Ÿª´÷Ëß´àÕπÕ¬Ÿà„π √à“ß°“¬‰¥â ®–µâÕß¡’®‘µ∑’˵—Èß¡—ËπæÕ æ√–Õ¿‘∏√√¡®÷ß Õπ«à“°“¬“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“ππ—Èπ‡À¡“– ¡°—∫ ¡∂¬“π‘° ∂â“∑”§«“¡ ß∫®π®‘µ µ—Èß¡—Ëπ‡ ’¬°àÕπ°Á®–‡ÀÁπ√Ÿª‰¥â‚¥¬ßà“¬ ·µà§ÿ≥‰¡à π„®‡√◊ËÕß ¡∂°√√¡∞“π ‡≈¬ æÕ‡√‘Ë¡≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘°Á¡—°®–µ—Èß µ‘°”Àπ¥√Ÿâ∑âÕß∑’ËæÕ߬ÿ∫ À√◊Õ∑” ®—ßÀ«–„π°“√‡¥‘π®ß°√¡ ˆ-˜ ®—ßÀ«–‡≈¬∑’‡¥’¬« ‡¡◊ËÕ∑”Õ¬à“ßπ’È ®‘µ¡—°®–‰¡à¡’°”≈—ßæÕ∑’Ë®–∂Õ¥∂Õπµπ‡ÕßÕÕ°¡“‡ªìπºŸ√â Ÿâ√Ÿª ·µà¡—°®– ‡§≈◊ËÕπ‡¢â“‰ª‡æàß√à“ß°“¬ ¡’°“√‡æàß∑âÕß ‡æà߇∑â“ ‡æàß¡◊Õ À√◊Õ‡æàß°“∑—Èß°“¬ ‡ªìπµâπ

∂“¡ À¡“¬§«“¡«à“¥‘©—π®–µâÕ߉ªΩñ°∑” ¡∂°√√¡∞“π‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ °àÕπ„™à‰À¡§–

°“√√Ÿâ√Ÿªπ—ÈπÀ“°∑”¥â«¬®‘µ∑’Ë¡’°”≈—ߧ«“¡µ—Èß¡—ËπÕ—π‡π◊ËÕß¡“®“° °“√∑” ¡∂°√√¡∞“π®π®‘ µ ‡ªì π Àπ÷Ë ß ®–™à « ¬„Àâ ºŸâ ª Ø‘ ∫— µ‘ ¡ Õß∑–≈ÿ

µÕ∫ ‰¡à µâ Õ ß∂÷ ß ¢π“¥π—È π °Á ‰ ¥â · µà µâ Õ ßª√— ∫ ¡ÿ ¡ ¡Õß„Àâ ∂Ÿ ° µâ Õ ß ‡ ’¬°àÕπ ‡æ√“–§«“¡®√‘ß°“√∑’˧ÿ≥‡æ’¬√‡æàß∑âÕß ‡æà߇∑â“ À√◊Õ‡æàß °“¬∑—Èß°“¬π—Ëπ·À≈–‡ªìπ°“√∑” ¡∂°√√¡∞“πÕ¬Ÿà„πµ—«·≈â« ·µà§ÿ≥ ‰ª§‘¥«à“‡ªìπ°“√∑”«‘ªí π“®÷߇¥‘πµàÕ‰ª‰¡à‰¥â ‡æ√“–®‘µ‰¡àµ—Èß¡—ËπæÕ ∑’Ë®–∂Õ¥∂Õπµπ‡ÕßÕÕ°¡“‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ√Ÿªπ“¡ ¡’·µà®–À≈߇¢â“‰ª·™àπ‘Ëß Õ¬Ÿà°—∫°“¬Õ¬à“߇¥’¬« µàÕ‰ªπ’È≈ÕߥŸ„À¡à §ÿ≥°ÁªØ‘∫—µ‘‰ªÕ¬à“߇¥‘¡ π—Ëπ·À≈– ·≈⫧àÕ¬Ê —߇°µ„À⥒«à“ ∑âÕß°Á¥’ ‡∑â“°Á¥’ °“¬∑—Èß°“¬°Á¥’ ‡ªìπ«—µ∂ÿ∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ ¡’∏√√¡™“µ‘Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ë߇ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ ∏√√¡™“µ‘π’ȇÕß §◊Õ®‘µ ∂ⓧÿ≥√Ÿâ ÷°‰¥â«à“ ‘Ëß∑’ˇ√’¬°«à“µ—«‡√“¡’Õߧåª√–°Õ∫ Ú Õ¬à“ß §◊Õ °“¬π’È∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ °—∫®‘µ∑’ˇªìπºŸâ√Ÿâ°“¬ §ÿ≥°Á®–‡ÀÁπµàÕ‰ª‰¥â«à“ °“¬π’È

306

307

∑ “ ß ‡ Õ °

¢ Õ ß Ω “ °

‰¡à„™àµ—«‡√“ ·µà‡ªìπ‡æ’¬ß√Ÿª∑’ˇ§≈◊ËÕπ‰À«‰ª¡“‡æ√“–®‘µ —Ë߇∑à“π—Èπ‡Õß ®“°π—Èπ√Ÿª‰À«°Á√Ÿâ«à“√Ÿª‰À« ®‘µ‰À«°Á√Ÿâ«à“®‘µ‰À« ∑”Õ¬à“ßπ’È°Á„™â‰¥â·≈â« ·µà∂ⓇՓ·µà°”Àπ¥∑âÕß·≈–°”Àπ¥‡∑Ⓡ√◊ËÕ¬Ê ‰ª ®–‡ªìπ°“√∑” ¡∂°√√¡∞“π ·≈â«Õ“®®–‡°‘¥Õ“°“√‡™àπµ—«‡∫“ µ—«Àπ—° µ—«‡≈Á° µ—«„À≠à µ—«‚§≈ß À√◊Õ‡°‘¥ªïµ‘«Ÿ∫«“∫µà“ßÊ ‡ªìπµâπ

«‘∏’‡®√‘≠ªí≠≠“¥â«¬°“√·¬°·¬–Õߧåª√–°Õ∫¢Õß ‘Ëß∑’ˇ√’¬°«à“ çµ—«‡√“é π—Èπ ‡√’¬°«à“«‘¿—™™«‘∏’ ‡ªìπ«‘∏’°“√ ”§—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑’Ë ® –™à « ¬∑”≈“¬§«“¡‡ÀÁ π º‘ ¥ ‡°’Ë ¬ «°— ∫ Õ— µ µ“µ— « µπ‰¥â ‡ ªì π Õ¬à “ ߥ’ πà“‡ ’¬¥“¬∑’Ë∑ÿ°«—ππ’È™“«æÿ∑∏‡√“‡°◊Õ∫®–≈◊¡‡√◊ËÕß«‘¿—™™«‘∏’°—π‰ª‡ ’¬·≈â«

°“√∑’˧ÿ≥‡Õ“·µà∑” ¡∂°√√¡∞“π‚¥¬§‘¥«à“°”≈—߇®√‘≠«‘ªí π“ °√√¡∞“πÕ¬Ÿàπ’ȇÕß ∑”„Àâ‰¡à‡°‘¥ªí≠≠“∑’Ë·∑â®√‘ß ‡°‘¥‰¥â·µà§«“¡ ß∫ ÿ¢°√–∑—Ëß°“√¥—∫§«“¡√—∫√ŸâÕ“√¡≥剥⇪ìπ§√—Èߧ√“« §ÿ≥®÷ß√Ÿâ ÷° «à“°“√ªØ‘∫—µ‘¢Õߧÿ≥«π‡«’¬πÕ¬Ÿà∑’ˇ¥‘¡ ‡À¡◊Õπæ∫∑“ßµ—π¡“À≈“¬ªï ·≈–À“∑“߇¥‘π‰ªµàÕ‰¡à‰¥â

∂“¡ À≈«ßæàՙ૬¢¬“¬§«“¡‡°’ˬ«°—∫ ç°“√°”Àπ¥é °—∫ ç°“√√Ÿâé Õ’°ÀπàÕ¬‡∂Õ–§à–

∂“¡ ∑”‰¡®÷ßµâÕß·¬°°“¬°—∫®‘µÕÕ°®“°°—π≈à–§– µÕ∫ ºŸâªØ‘∫—µ‘µâÕß·¬°·¬– ‘Ëß∑’Ë ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬«à“‡ªìπ çµ—«‡√“é ÕÕ°‡ªìπ à«πÊ „Àâµ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡æ◊ËÕ∑”≈“¬¶π —≠≠“À√◊Õ §«“¡ ”§—≠À¡“¬«à“°≈ÿà¡°âÕπ¢Õß√Ÿªπ“¡π’ȇªìπ —µ«å∫ÿ§§≈µ—«µπ‡√“ ‡¢“ ´÷Ëß ‘Ëß∑’ˇ√’¬°«à“ çµ—«‡√“é π—Èπ ‡¡◊ËÕ·¬°·¬–ÕÕ°‰ª·≈â«°Á§◊Õ√Ÿª°—∫ π“¡π’ˇÕß °“√¡’ªí≠≠“·¬°√Ÿªπ“¡ÕÕ°®“°°—π‡ªìπªí≠≠“‡∫◊ÈÕßµâπ ‡√’¬°«à“π“¡√Ÿªª√‘®‡©∑≠“≥ ∂Ⓣ¡à‡√‘Ë¡‡®√‘≠ªí≠≠“µ√ß®ÿ¥π’È ‡√“ ®–‡°‘¥«‘ªí π“ªí≠≠“„π¢—Èπ ŸßµàÕ‰ª‰¡à‰¥â §◊Õ‰¡à “¡“√∂‡ÀÁπ‰¥â«à“ √Ÿªπ“¡·µà≈–Õ¬à“ßπ—Èπ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å·≈–‡ªìπÕπ—µµ“ ¥—ßπ—Èπ°“√ ‡æàß°“¬ ‡æàß∑âÕß À√◊Õ‡æà߇∑â“ ®π®‘µ°—∫°“¬√«¡°—π·π∫·πàπ‡ªìπ°âÕ𠇥’¬«°—π ®÷߇ªìπ«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘∑’ˉ¡à∂Ÿ°µâÕß ‡æ√“–·¡â·µàªí≠≠“‡∫◊ÈÕß µâ π §◊ Õ π“¡√Ÿ ª ª√‘ ® ‡©∑≠“≥°Á ¬— ß ‰¡à ¡’ «‘ ªí π“≠“≥∑’Ë Ÿ ß ¢÷È π ‰ª ®÷ß¡’‰¡à‰¥â 308

µÕ∫ °“√°”Àπ¥√Ÿªπ“¡¥â«¬°“√„™â µ‘°”Àπ¥®àÕ‡¢â“‰ª∑’√Ë ªŸ π“¡ À“°‡ªìπ°“√°√–∑”¥â«¬§«“¡®ß„® °Á®–°≈“¬‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë¡’µ—≥À“ Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß·≈–¡’º≈‡ªì𧫓¡∑ÿ°¢å°“¬∑ÿ°¢å„® À≈“¬∑à“π∑’‡¥’¬«∑’Ë °”Àπ¥°“¬®π°“¬‡°‘¥§«“¡µ÷ß·≈–‡®Á∫ª«¥ ∫“ß∑à“π‰ª‚√ß欓∫“≈ ‡æ◊ËÕ®–√—°…“Õ“°“√∑’Ë°“¬‡®Á∫ª«¥ ·µà√—°…“Õ¬à“߉√°Á‰¡àÀ“¬‡æ√“–‡°√Áß °≈â“¡‡π◊ÈÕ∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π¥â«¬°“√°”Àπ¥°“¬ πÕ°®“°π’È°“√°”Àπ¥‰¡à«à“ ®–°”Àπ¥√Ÿ ª À√◊ Õ π“¡ ®–∑”„Àâ ®‘ µ ‡°‘ ¥ §«“¡Àπ— ° ·¢Á ß ¡’ µ— ≥ À“ §√Õ∫ß” π‘Ëß∑◊ËÕ‰¡àª√“¥‡ª√’¬« ·≈–‡æàßÕ“√¡≥å®ππ‘Ëß ‰¡à„™à°“√√Ÿâ Õ“√¡≥åÕ¬à“ß´◊ËÕµ√ßµ“¡∑’ËÕ“√¡≥凢“‡ªìπ®√‘ßÊ ´÷Ë߉¡à∂Ÿ°µâÕßµ“¡À≈—° ¢Õß°“√‡®√‘≠«‘ªí π“°√√¡∞“π ‡æ√“–‡ªìπ°“√°√–∑”‚¥¬¡’µ—≥À“ π”Àπâ “ ¡¥— ß ∑’Ë æ √–Õ√√∂°∂“®“√¬å ∑à “ π Õπ«à “ ç µ‘ Õ— π °”Àπ¥ ≈¡À“¬„® Õ‘√‘¬“∫∂ √«¡∑—Èß√Ÿªπ“¡Õ◊ËπÊ ‡ªìπ∑ÿ°¢å µ—≥À“§◊Õ§«“¡ Õ¬“°ªØ‘∫—µ‘∑’ËÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß°“√°”À𥇪ìπµ—« ¡ÿ∑—¬§◊Õ‡Àµÿ„À⇰‘¥∑ÿ°¢åé ·∑â®√‘ß·≈â«æ√–‰µ√ªîÆ°°≈à“«∂÷ß µ‘«à“‡ªì𧫓¡√–≈÷°‰¥â ·µà æ«°‡√“√ÿàπÀ≈—ß™Õ∫‰ª·ª≈«à“ ç°“√°”Àπ¥é µ‘®–µâÕß√–≈÷°‰¥â‡Õß∂÷ß Õ“√¡≥å√Ÿªπ“¡∑’˪√“°Ø‡æ√“–®‘µ®¥®” ¿“«–√Ÿªπ“¡‰¥â·¡à𬔠·≈– µ‘‰¡à‰¥â‡°‘¥¥â«¬§«“¡®ß„®‡¢â“‰ª°”Àπ¥À√◊Õ®—∫µ—«Õ“√¡≥å °“√‡Õ“ 309

∑ “ ß ‡ Õ °

¢ Õ ß Ω “ °

µ‘®—∫µ—«Õ“√¡≥å‡√’¬°«à“Õ“√—¡≥Ÿªπ‘™¨“π Õ—π‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß°“√∑” ¡∂°√√¡∞“π‰¡à„™à«‘ªí π“°√√¡∞“π ¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ºŸâªØ‘∫—µ‘∫“ß∑à“π ‡°‘¥Õ“°“√¢Õߪﵑ·≈–π‘¡‘µµà“ßÊ π“π“Õ—π‡ªìπº≈¢Õß ¡∂°√√¡∞“𠇙àπ√Ÿâ ÷°«à“µ—«Àπ—°‡ªìπÀ‘π µ—«„À≠à µ—«‡∫“ µ—«‚§≈ß ‡ªìπµâπ ‰¡à„™à ‡°‘¥«‘ªí π“≠“≥·µàÕ¬à“ß„¥

§‘¥∂÷ßÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å ¬—߉¡à„™à°“√√Ÿâ ¿“«–·≈–≈—°…≥–¢ÕßÕ“√¡≥å ª√¡—µ∂åÕ¬à“ß·∑â®√‘ß À√◊Õ„π¢≥–∑’Ëπ“¡‡™à𧫓¡‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ ¢≥–π—Èπ ®‘ µ ‡ªì π Õ°ÿ » ≈·≈–√Ÿâ Õ “√¡≥å ∫— ≠ ≠— µ‘ §◊ Õ √Ÿâ ∂÷ ß §πÀ√◊ Õ ‡√◊Ë Õ ß√“«∑’Ë ∑”„Àâ ‚°√∏ µàÕ¡“‡°‘¥¡’ µ‘√–≈÷°¢÷Èπ‰¥â∂÷ß ¿“«–¢Õߧ«“¡‚°√∏∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈â« ¢≥–π—È𮑵®–‡ªìπ¡À“°ÿ»≈®‘µ∑’˪√–°Õ∫¥â«¬ªí≠≠“ “¡“√∂µ“¡√Ÿâ Õ“√¡≥åª√¡—µ∂å§◊Õ§«“¡‚°√∏∑’ˇæ‘Ëߥ—∫‰ª‰¥â à«π°“√§‘¥°”Àπ¥π“¡ §◊Õ§«“¡‚°√∏‡ªìπ°“√§‘¥∂÷ßÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å ¬—߉¡à„™à°“√√Ÿâ ¿“«–·≈– ≈—°…≥–¢ÕßÕ“√¡≥åª√¡—µ∂åÕ¬à“ß·∑â®√‘ß

∂“¡ ¥‘©—π§ÿâπ‡§¬∑’Ë®–§‘¥°”Àπ¥´È”≈߉ª‡¡◊ËÕ√Ÿâ§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À« ¢Õß°“¬À√◊Õ®‘µ ‡™àπ‡¡◊ËÕ√Ÿâ∑âÕßæÕß°Á°”Àπ¥«à“æÕßÀπÕ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ∑âÕß ¬ÿ ∫ °Á °”Àπ¥«à “ ¬ÿ ∫ ÀπÕ ‡¡◊Ë Õ §‘ ¥ °Á °”Àπ¥«à “ §‘ ¥ ÀπÕ ‡¡◊Ë Õ ‚°√∏°Á °”Àπ¥«à“‚°√∏ÀπÕ Õ¬à“ßπ’È„™â‰¥â‰À¡§– µÕ∫ ‡∫◊ÈÕßµâπ®–∑”Õ¬à“ßπ—Èπ°Á„™â‰¥â‡À¡◊Õπ°—π À“°‡ªìπ°“√ °”Àπ¥‡æ◊ËÕ‡µ◊Õπµπ‡Õß„Àâ√Ÿâ ÷°∂÷ß ¿“«–¢Õß√Ÿªπ“¡∑’ˇª≈’ˬπ·ª≈߉ª ·≈–‡¡◊ËÕ√Ÿâ ÷°∂÷ß ¿“«–¢Õß√Ÿªπ“¡‰¥â·≈â« °Á‰¡à®”‡ªìπ®–µâÕߧ‘¥°”Àπ¥ µàÕ‰ª ‡æ√“–°“√°”Àπ¥√Ÿªπ“¡¥â«¬°“√§‘¥‡√’¬°™◊ËÕ ¿“«∏√√¡ πà“®– ∑”„À⮑µµ°®“°Õ“√¡≥åª√¡—µ∂剪 ŸàÕ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘‰¥âßà“¬ ‡π◊ËÕß®“° „π¢≥–®‘µ∑’Ë√ŸâÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å°—∫¢≥–®‘µ∑’˧‘¥™◊ËÕ¢ÕßÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å ¬àÕ¡‡ªìπ§π≈–¢≥–°—π ®‘µ®–√Ÿâæ√âÕ¡°—∫§‘¥‰¡à‰¥â µ—«Õ¬à“߇™àπ„π¢≥–∑’˵“¡Õ߇ÀÁπ√Ÿª µ“®–‡ÀÁπ√Ÿª§◊Õ ’¥â«¬®—°¢ÿ«‘≠≠“≥®‘µÕ—π‡ªìπ«‘∫“°®‘µ ‰¡à¡’ ÿ¢/∑ÿ°¢å ‰¡à¡’¥’/™—Ë«Õ–‰√ ∂—¥®“° π—Èπ®÷ß®–‡°‘¥°“√∑”ß“π∑’˵àÕ‡π◊ËÕߢÕß®‘µ ‚¥¬®‘µÕ“®®–‡°‘¥‚¡À–À√◊Õ §«“¡À≈ߺ‘¥«à“√Ÿª∑’ˇÀÁππ—Èπ‡ªìπ§πÀ√◊Õ —µ«å À√◊Õ®‘µÕ“®®–‡°‘¥ªí≠≠“ √Ÿâ ¿“«–·≈–≈—°…≥–¢Õß√Ÿªπ—Èπ«à“ —°«à“‡ªìπ√Ÿª·≈–µ°Õ¬Ÿà„µâÕ”π“®¢Õß ‰µ√≈—°…≥å à«π°“√§‘¥°”Àπ¥√ŸªÀ√◊Õ°”Àπ¥°“√‡ÀÁππ—Èπ‡ªìπ°“√ 310

Õ¬à“߉√°Áµ“¡„π‡∫◊ÈÕßµâπ§ÿ≥®–°”Àπ¥‡√’¬°™◊ËÕ¢Õß ¿“«∏√√¡ ‰ª°àÕπ°Á‰¥â À“°‡ªìπ°“√°”Àπ¥‡æ◊ËÕ‡µ◊Õπµπ‡Õß„À⠗߇°µ√Ÿâ∂÷ßµ—« ¿“«∏√√¡∑’ªË √“°Øπ—πÈ ·µàÀ“°°”Àπ¥‡√’¬°™◊ÕË ‡æ◊ÕË ·°â‰¢ ¿“«∏√√¡π—πÈ °Áπà“®–‰¡à∂Ÿ°µâÕßµ“¡À≈—°¢Õß«‘ªí π“°√√¡∞“π µ—«Õ¬à“߇™àπ‡¡◊ËÕ §«“¡√Ÿâ ÷°‚°√∏ª√“°Ø¢÷Èπ À“°§ÿ≥∫√‘°√√¡«à“ ç‚°√∏ÀπÕÊé ‡æ◊ËÕ„Àâ À“¬‚°√∏ °Á®—¥‡ªìπ°“√∑” ¡∂°√√¡∞“π‡æ√“–¡ÿàß∑”„À⮑µ ß∫®“° °‘‡≈ ·µàÀ“°∫√‘°√√¡‡æ◊ËÕ‡µ◊Õπµπ‡Õß„Àâ√Ÿâ ¿“«–¢Õߧ«“¡‚°√∏ °Á ®—¥‡ªìπ°“√ Õπ„À⮑µ®¥®” ¿“«–¢Õߧ«“¡‚°√∏‰¥â Õ¬à“ßπ’ȇªìπÕÿ∫“„À⇰‘¥ µ‘ ·µà‡¡◊ËÕ™”π“≠„π°“√ªØ‘∫—µ‘¡“°¢÷Èπ·≈â« §ÿ≥®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ °“√∫√‘°√√¡´È”‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡¿“√–À√◊Õ‡æ‘Ë¡ß“π„À⮑µ ∑”„À⮑µ‡ªìπ∑ÿ°¢å ¥â«¬ ·≈–∑”„À⮑µ§≈“¥‡§≈◊ËÕπ®“°Õ“√¡≥å√Ÿªπ“¡‰¥â¥â«¬

311

∑ “ ß ‡ Õ °

¢ Õ ß Ω “ °

∂“¡ ¥‘©π— ‡§¬°”Àπ¥Õ‘√¬‘ “∫∂¬àÕ¬Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥®π®‘µ«Ÿ∫À“¬‰ª π—Ëπ‡ªìπ°“√∫√√≈ÿ¡√√§º≈‡∫◊ÈÕßµâπ„™à‰À¡§– ‡æ√“–¢≥–π—Èπ‰¡à¡’ √Ÿªπ“¡ §◊Õ‰¡à¡’∑—Èß®‘µ ‡®µ ‘°·≈–√Ÿª ´÷Ëß ‘Ëß∑’Ëæâπ®“°®‘µ ‡®µ ‘°·≈– √Ÿª°Á§◊Õπ‘ææ“π„™à‰À¡§– µÕ∫ π‘ææ“πæâπ®“°√Ÿªπ“¡°Á®√‘ß ·µà°“√∑’Ë®‘µ¢Õߧÿ≥¥—∫«Ÿ∫ ‰ªπ—Èπ‡°‘¥®“°°“√‡æàß√Ÿª‚¥¬‰¡à π„®π“¡ ‡ªìπ°“√‡Õ“®‘µ‰ªºŸ°‰«â°—∫ √Ÿª®π¡’§«“¡ ß∫·π∫·πàπ∂÷ß√–¥—∫®µÿµ∂¨“π ‡¡◊ËÕ√Ÿª´÷Ë߇ªìπÕ“√¡≥å ¥—∫≈ß ®‘µ´÷Ë߇ªìπºŸâ√ŸâÕ“√¡≥å°Á¬àÕ¡¥—∫≈߉ªæ√âÕ¡°—π ‡æ√“–®‘µ°—∫ Õ“√¡≥凪ìπ ‘Ëß∑’ËÕ‘ßÕ“»—¬°—πÕ¬Ÿà ·µàπ—Ëπ‰¡à‡°’ˬ«Õ–‰√°—∫°“√∫√√≈ÿ ¡√√§º≈‡≈¬ ‡æ√“–„π¢≥–∑’Ë∫√√≈ÿ¡√√§º≈µâÕß¡’®‘µ‡√’¬°«à“¡—§§®‘µ ·≈–º≈®‘µ ∑—È߬—ߪ√–°Õ∫¥â«¬‡®µ ‘°‡ªìπ®”π«π¡“°¥â«¬ Õ¬à“ßπâÕ°ÁµâÕß¡’‡®µ ‘°∑’ˇªìπÕߧå¡√√§ ·≈–‡®µ ‘°∑’ˇªìπÕß§å¨“π ‡ªìπµâπ à«πÕ“√¡≥å∑’Ë¡—§§®‘µ·≈–º≈®‘µ‰ª√Ÿâ§◊ÕÕ“√¡≥åπ‘ææ“π °“√∑’Ë®‘µ¢Õß §ÿ≥¥—∫≈߉ªπ—Èπ‡ªìπ°“√πâÕ¡‰ª ŸàÕ —≠≠ —µµ“¿Ÿ¡‘À√◊Õæ√À¡≈Ÿ°øí° ‡À≈◊Շ撬ß√à“ß°“¬∑’Ëπ—Ëß·¢Áß∑◊ËÕÕ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ

‡Õ°“¬π¡√√§·ª≈«à“ ∑“ß∑’Ë·¡â‡∫◊ÈÕßµâπ ®–¡’«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘·µ°µà“ß°—𠵓¡®√‘µπ‘ —¬¢Õß∫ÿ§§≈ ·µà„π‡∫◊ÈÕߪ≈“°Á‰ª Ÿàæ√–π‘ææ“πÕ—π‡¥’¬«°—π

∂“¡ ¥‘©—π¬—߉¡à·πà„®„π ‘Ëß∑’ËÀ≈«ßæàÕ°≈à“«¡“π’È ®–¢Õ√—∫‰ª æ‘®“√≥“¥ŸÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß µÕ∫ ¥’·≈â«∑’ˉ¡à‡™◊ËÕÕ–‰√ßà“¬Ê ∑’Ë°≈à“«¡“π’È°Á‡ªìπ‡æ’¬ß§«“¡‡ÀÁπ ¢ÕßÕ“µ¡“‡∑à“π—Èπ §ÿ≥≈Õ߉ªæ‘®“√≥“¥Ÿ°Á·≈â«°—π

312

313

∑ “ ß ‡ Õ °

¢ Õ ß Ω “ °

∂“¡ º¡™Õ∫ªØ‘∫—µ‘¥â«¬°“√°”Àπ¥√ŸâÕ‘√‘¬“∫∂ Ù ªØ‘∫—µ‘¡“ À≈“¬ªï·≈â«®‘µ„®‰¥â√—∫§«“¡ ß∫æÕ ¡§«√ ·µà¬—߉¡à‡ÀÁπº≈¢Õß°“√ ªØ‘∫—µ‘¡“°°«à“π’È §ßµâÕߧàÕ¬Ê ªØ‘∫—µ‘‰ªÕ’°‡ªìπ· πÊ ™“µ‘°√–¡—ߧ√—∫

·≈â«æ¬“¬“¡‰ª°”À𥮥®âÕß√Ÿªπ“¡ ‚¥¬À«—ß«à“®–∑” µ‘„À⇰‘¥¢÷È𠉥â À√◊Õ®–∫—ߧ—∫®‘µ‰¡à„À⢓¥ µ‘‰¥âµ“¡„®ª√“√∂π“ π—°ªØ‘∫—µ‘®”π«π ¡“°æ¬“¬“¡∫— ß §— ∫ „Àâ µ‘ ‡ °‘ ¥ ¢÷È π ¥â « ¬§«“¡Õ¬“° ´÷Ë ß §ÿ ≥ °Á »÷ ° …“ æ√–Õ¿‘∏√√¡¡“·≈â«°Á§ß∑√“∫¥’«à“ µ‘‡ªìπÕπ—µµ“ µ‘‰¡à‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“–‡√“Õ¬“°„À⇰‘¥À√◊Õ‡√“∫—ߧ—∫„À⇰‘¥‰¥â ·µà∂â“¡’‡Àµÿ µ‘®÷ß®– ‡°‘¥¢÷Èπ

µÕ∫ ¢ÕÕπÿ ‚ ¡∑π“¥â « ¬∑’Ë §ÿ ≥ ¡’ ‚ Õ°“ ‰¥â »÷ ° …“æ√–Õ¿‘ ∏ √√¡ §π∑’Ë ® –»÷ ° …“æ√–Õ¿‘ ∏ √√¡‰¥â ¥’ ® –µâ Õ ß‡ªì π §π∑’Ë ¡’ ‡ Àµÿ º ≈ ·≈– æ√–æÿ∑∏»“ π“°Á‡ªìπ»“ π“∑’ˇµÁ¡∫√‘∫Ÿ√≥剪¥â«¬‡Àµÿº≈ ∂â“¡’·µà »√—∑∏“°Á¬“°∑’Ë®–√Ÿâ®√‘߉¥â ®ÿ¥‡¥àπ¢Õß°“√ªØ‘∫µ— ·‘ π«°“√°”Àπ¥Õ‘√¬‘ “∫∂ Ù §◊Õ°“√欓¬“¡ √Ÿâ√Ÿªπ“¡„Àâµ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ´÷Ëß®—¥«à“‡ªìπÀ—«„®¢Õß°“√‡®√‘≠ «‘ªí π“∑’‡¥’¬« ·µàÕ¬“°®–Ω“°„Àâ§ÿ≥≈Õßæ‘®“√≥“„π Ú-Û ª√–‡¥Áπ §◊Õ (Ò) §ÿ≥®ß„®√Ÿâ√Ÿªπ“¡‚¥¬¡’µ—≥À“·≈–∑‘Ø∞‘π”Àπâ“À√◊Õ‡ª≈à“ ∑—Èßπ’È°“√ªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“°√√¡∞“ππ—ÈπµâÕß∑”¥â«¬®‘µ∑’ˇªìπ¡À“°ÿ»≈ ≠“≥ —¡ª¬ÿµ ®–∑”‚¥¬¡’µ—≥À“·∑√°Õ¬Ÿà‰¡à‰¥â (Ú) §ÿ≥§‘¥„™â‡Àµÿº≈ ‡æ◊Ëբࡵ—≥À“À√◊Õµ—¥§«“¡ª√ÿß·µàߢÕß®‘µÀ√◊Õ‡ª≈à“ À√◊Õ§ÿ≥√Ÿâ≈—°…≥– ¢Õß√Ÿªπ“¡®πµ—≥À“‰¡àÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â (Û) µ‘¢Õߧÿ≥√–≈÷°√Ÿâ ¿“«– ¢Õß√Ÿªπ“¡‚¥¬‰¡à‰¥â®ß„®·≈â« µ‘°Á¥—∫‰ªµ“¡∏√√¡¥“ À√◊Õ§ÿ≥∫—ߧ—∫ „Àâ µ‘‡¢â“‰ªµ—Èß·™àÕ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å√Ÿªπ“¡‰¥âÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕ߬“«π“π ¢Õ Ω“°„Àâ§ÿ≥≈Õßæ‘®“√≥“„πª√–‡¥Áπ‡À≈à“π’È¥Ÿ ∂“¡ À≈«ßæàՙ૬¢¬“¬§«“¡‡√◊ÕË ß°“√®ß„®√Ÿ√â ªŸ π“¡¥â«¬‡∂Õ–§√—∫

Õ“µ¡“√Ÿâ®—°ºŸâ∑’˪ؑ∫—µ‘„π·π«Õ‘√‘¬“∫∂ Ù À≈“¬∑à“π ·µà≈–∑à“π ≈â«πªØ‘‡ ∏·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë®–µâÕß¡’°“√°√–∑” ç∫“ß ‘Ëß∫“ßÕ¬à“ßé ¢÷Èπ¡“°àÕπ‡æ◊ËÕ®–‡®√‘≠ µ‘ ‡™àπ°“√°”Àπ¥®—ßÀ«–°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¡◊Õ ·≈–‡∑â“ Õ—π‡ªìπ°“√¥—¥·ª≈ßÕ“°“√∑“ß°“¬·≈–∑“ß„® ·π«∑“ߢÕß §ÿ≥µâÕß°“√„™âÕ“√¡≥å√Ÿªπ“¡∑’˪°µ‘∏√√¡¥“∑’Ë ÿ¥‡ªìπÕ“√¡≥å°√√¡∞“π ·µàÕ“µ¡“°Á —߇°µ«à“ºŸâªØ‘∫—µ‘·π«Õ‘√‘¬“∫∂ Ù ∫“ß∑à“π°ÁÕ“®®–‡º≈Õ √â“ß ç∫“ß ‘Ëß∫“ßÕ¬à“ßé ¢÷Èπ¡“‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–‡∑à“∑’ˇ§¬‡ÀÁπ¡“ ®–æ∫«à“ ºŸâªØ‘∫—µ‘·π«π’È¡’§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«∑“ß°“¬·≈–«“®“πâÕ¬°«à“ §πª°µ‘¡“° ‰¡à«à“®–¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ°ÁÕ¥®–™â“°«à“ª°µ‘‰¡à‰¥â ∑—Èßπ’È Õ“®‡°‘¥®“°§«“¡®ß„®®–√Ÿâ√Ÿª¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ°Á‡ªìπ‰¥â §◊Õæծ߄® °Á‡°‘¥°“√√Õ¥Ÿ ∑”„Àâ∑ÿ°Õ¬à“ßπ‘ËßÀ√◊ՙ⓺‘¥§«“¡‡ªìπ®√‘߉ª‰¥â Õπ÷Ëß §«“¡®ß„®π—Èπ‡°‘¥®“°§«“¡Õ¬“°®–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡π—Ëπ‡Õß §ÿ≥≈Õß æ‘®“√≥“¥Ÿ‡∂‘¥«à“°“¬°—∫®‘µ„®¢Õߧÿ≥„π‡«≈“∑’˪ؑ∫—µ‘ ¡—π∂Ÿ°¥—¥·ª≈ß „Àâµà“߉ª®“°„π‡«≈“Õ◊ËπÀ√◊Õ‡ª≈à“

µÕ∫ ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√√Ÿâ√Ÿªπ“¡§◊Õ µ‘ ·≈– µ‘∑’Ë·∑â®√‘ßπ—ÈπµâÕß ‡°‘ ¥ ¢÷È π ‡æ√“–¡’ ‡ ÀµÿÕ—π‰¥â·°à °“√∑’Ë®‘µ®¥®” ¿“«–¢Õß√Ÿªπ“¡‰¥â ·¡à𬔠‰¡à„™à‡°‘¥¢÷πÈ ‰¥â¥«â ¬§«“¡®ß„®À√◊Õ§«“¡Õ¬“°®–„Àâ µ‘‡°‘¥¢÷πÈ 314

315

∑ “ ß ‡ Õ °

¢ Õ ß Ω “ °

∂“¡ À≈«ßæàՙ૬Õ∏‘∫“¬‡√◊ËÕß°“√§‘¥„™â‡Àµÿº≈‡æ◊Ëբࡵ—≥À“ ¥â«¬‡∂Õ–§√—∫

¢Õßµ—≥À“ ∑—Èßπ’È°“√¡’ªí≠≠“√Ÿâ≈—°…≥–¢Õߢ—π∏å®π ‘Èπµ—≥À“‡ªìπ «‘∏’°“√Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ·µ°µà“ß®“°°“√欓¬“¡§«∫§ÿ¡µπ‡Õ߉¡à„Àâ∑”µ“¡ §”∫ß°“√¢Õßµ—≥À“ ´÷Ë߇ªìπ«‘∏’°“√Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß

µÕ∫ π’ˇªìπÕ’°®ÿ¥Àπ÷Ëß∑’Ë¢ÕΩ“°„Àâ§ÿ≥≈Õ߉ª —߇°µ°“√ªØ‘∫—µ‘ ¢Õßµπ‡Õß «à“¡’°“√§‘¥„™â‡Àµÿº≈‡æ◊Ëբࡵ—≥À“ ·∑π°“√√Ÿâ≈—°…≥– ¢Õß√Ÿªπ“¡®π ‘Èπµ—≥À“À√◊Õ‡ª≈à“ °“√∑’˧ÿ≥‡ΩÑ“¥ŸÕ‘√‘¬“∫∂ Ù ®π‡°‘¥∑ÿ°¢‡«∑π“·≈–‡°‘¥§«“¡ Õ¬“°‡ª≈’ˬπÕ‘√‘¬“∫∂π—Èπ‡ªìπª√–‡¥Áπ‡√◊ËÕߧ«“¡®ß„®ªØ‘∫—µ‘¥—ß∑’ˉ¥â °≈à“«¡“·≈â« ·µà°àÕπ®–‡ª≈’ˬπÕ‘√‘¬“∫∂§ÿ≥„™â§«“¡§‘¥æ‘®“√≥“«à“ ç∑”‰¡®÷ßµâÕ߇ª≈’ˬπÕ‘√‘¬“∫∂é ·≈– 燡◊ËÕ‡ÀÁ𧫓¡®”‡ªìπµâÕ߇ª≈’ˬπ Õ‘√‘¬“∫∂‡æ◊ËÕ·°â∑ÿ°¢å®÷ߧàÕ¬‡ª≈’ˬπÕ‘√‘¬“∫∂é π—È𠇪ìπ°“√√ŸâÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å·≈⫇®◊ե⫬§«“¡§‘¥≈߉ªÕ’°∑’Àπ÷ËßÀ√◊Õ‰¡à µ√ß®ÿ¥π’È¥Ÿ‰ª °Á§≈⓬°—∫ºŸâªØ‘∫—µ‘·π«æÕ߬ÿ∫π—Ëπ‡Õß ‡æ’¬ß·µàµà“ß°—πµ√ß∑’Ë«à“ ·∑π∑’Ë ®–∫√‘°√√¡∂÷ßÕ“°“√∑“ß°“¬‡™àπæÕßÀπÕ¬ÿ∫ÀπÕ À√◊Õ∫√‘°√√¡∂÷ß §«“¡√Ÿâ ÷°∑“ß„®‡™àπ‚°√∏ÀπÕ Õ¬à“ß∑’ˇæ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘·π«æÕ߬ÿ∫ ∑”Õ¬Ÿà °Á‡ª≈’Ë¬π®“°°“√∫√‘°√√¡‡ªìπ°“√§‘¥∂÷߇Àµÿº≈„π°“√‡ª≈’ˬπ Õ‘√‘¬“∫∂ «‘∏’°“√‡™àππ’ÈÕ“µ¡“‰¡à∂π—¥ ‘Ëß∑’Ë∂π—¥°Á§◊Õ À“°®–√Ÿâ√Ÿª°Á √Ÿâ ¿“«–·≈–≈—°…≥–¢Õß√Ÿªµ“¡Õ“°“√∑’˪√“°Ø‰ª‡≈¬ À“°®–√Ÿâ‡«∑π“ °Á√Ÿâ ¿“«–·≈–≈—°…≥–¢Õ߇«∑𓵓¡Õ“°“√∑’˪√“°Ø‰ª‡≈¬ À“°®– √Ÿâ§«“¡Õ¬“°‡ª≈’ˬπÕ‘√‘¬“∫∂°Á√Ÿâ ¿“«–·≈–≈—°…≥–¢Õßµ—≥À“µ“¡ Õ“°“√∑’˪√“°Ø‰ª‡≈¬ ‡¡◊ËÕ„¥√Ÿâ ¿“«–¢Õß√Ÿªπ“¡µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘߉¥â ·≈â« ‡¡◊ËÕπ—Èπ®–‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å· ¥ßµ—«Õ¬Ÿà·≈â« ·≈–‡æ’¬ß‡ÀÁ𧫓¡ ‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å¢Õߢ—π∏å ı °Áπà“®–æՇ撬߷°à°“√≈–µ—≥À“ ‚¥¬‰¡à ®”‡ªìπµâÕ߇Փ§«“¡§‘¥¡“„™â Õ𮑵„Àâ¡’‡Àµÿº≈„π°“√‡ª≈’ˬπÕ‘√‘¬“∫∂ Õ—π‡ªìπ°“√§«∫§ÿ¡µπ‡Õߥ⫬‡Àµÿº≈‡æ◊ËÕ®–‰¡à∑”µ“¡Õ”π“®∫ß°“√ 316

∂“¡ ·≈⫇√◊ËÕß°“√‡Õ“ µ‘‡¢â“‰ªµ—È߉«â„πÕ“√¡≥å√Ÿªπ“¡≈à–§√—∫ µ√ßπ’ȇªìπ«‘∏’°“√∑’Ë√–∫ÿ‰«â„πæ√–‰µ√ªîÆ°‰¡à„™àÀ√◊Õ§√—∫ ∑”‰¡À≈«ßæàÕ ®÷ßÀ¬‘∫¬°¡“‡ªìπª√–‡¥Áπµ—ÈߢâÕ —߇°µ¥â«µÕ∫ π—°ªØ‘∫—µ‘®”π«π¡“°„π·∑∫∑ÿ° ”π—°π‘¬¡‡Õ“ µ‘‡¢â“‰ª µ—È߉«â„πÕ“√¡≥å ‡æ√“–‰¥â»÷°…“æ√–‰µ√ªîÆ°´÷Ëß Õπ«à“ çÕÿªíØ∞“π—؇∞π– µ‘ªíØ∞“π“ Õ¿‘≠‡≠¬¬“é (¢ÿ.ªØ‘. ÛÒ/Ú¯) ·ª≈«à“ ç™◊ËÕ«à“ µ‘ªíØ∞“π ‚¥¬§«“¡À¡“¬«à“ ‡¢â“‰ªµ—È߉«â∑’ËÕ“√¡≥å ‡ªìπ¢Õߧ«√√Ÿâ¬‘Ëßé ‡™àπ‡¡◊ËÕ µ“‡ÀÁπ√Ÿª ∫“ß∑à“π°Á®ß„®‡Õ“ µ‘°”Àπ¥‡¢â“‰ªµ—È߉«â∑’Ë®‘µ´÷Ëß√Ÿâ√Ÿª ∫“ß∑à“π ‡Õ“ µ‘°”Àπ¥‡¢â“‰ªµ—È߉«â∑’˪√– “∑µ“ ∫“ß∑à“π‡Õ“ µ‘°”Àπ¥‡¢â“‰ª µ—È߉«â∑’Ë√Ÿª ·µàµ“¡·π«∑“ߢÕߧÿ≥∂◊Õ«à“µâÕ߇Փ µ‘°”Àπ¥∑’Ë®‘µ´÷Ëß√Ÿâ√Ÿª ®÷ß®–∂Ÿ°µâÕß Õ“µ¡“¡’§«“¡‡ÀÁπµ√ß°—∫æ√–‰µ√ªîÆ°∑’Ë«à“ À“°®–‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π°ÁµâÕß¡’ µ‘µ—È߉«â∑’ËÕ“√¡≥å ·µà°“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“ππ—Èπ¡’∑—Èß à«π ∑’ˇªìπ ¡∂°√√¡∞“π·≈–«‘ªí π“°√√¡∞“π „π à«π¢Õß ¡∂°√√¡∞“π π—È𠵑®–µâÕß®¥®àÕ·π∫‡§≈â“À√◊Õµ—È߉«â∑’ËÕ“√¡≥å°√√¡∞“πÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß Õ—π‡ªìπ≈—°…≥–¢Õß°“√‡æàßÕ“√¡≥åÀ√◊ÕÕ“√—¡¡≥Ÿªπ‘™¨“π ·≈–¡’·µà °“√∑”¨“𮑵‡∑à“π—Èπ∑’Ë µ‘®–‡°‘¥´È”Ê µàÕ‡π◊ËÕß°—π‰¥â¬“«π“πæ√âÕ¡Ê °—∫°“√‡°‘¥¨“𮑵®”π«π¡“° π’ȧ◊Õ§«“¡À¡“¬¢Õߧ”«à“ ç µ‘‡¢â“‰ª µ—È߉«â∑’ËÕ“√¡≥åé „π‡«≈“∑’ˇ®√‘≠ ¡∂°√√¡∞“π 317

∑ “ ß ‡ Õ °

¢ Õ ß Ω “ °

·µà ∂â “ ‡ªì π °“√‡®√‘ ≠ «‘ ªí π“·≈â « §”«à “ ç µ‘ ‡ ¢â “ ‰ªµ—È ß ‰«â ∑’Ë Õ“√¡≥åé πà“®–‡ªìπ§”Õ∏‘∫“¬∂÷ß ¿“«∏√√¡ Ú ≈—°…≥–§◊Õ (Ò) ‰¡à ‡º≈Õ À¡“¬§«“¡«à “ µ‘ ® –µâ Õ ß√–≈÷ ° √Ÿâ Õ “√¡≥å √Ÿ ª π“¡‚¥¬‰¡à À ≈ß §≈“¥‡§≈◊ËÕπ‰ª ŸàÕ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘ ‰¡à‡™àππ—È𮑵°Á®–µ°®“°°“√‡®√‘≠ «‘ªí π“∑—π∑’ ·≈– (Ú) ‰¡à‡æàß À¡“¬§«“¡«à“ µ‘®–∑”Àπâ“∑’Ë®—∫ À√◊Õ√–≈÷°√ŸâÕ“√¡≥å√Ÿªπ“¡ ‚¥¬‰¡à‰¥â®ß„®§◊Õ‰¡à¡’µ—≥À“À√◊Õ§«“¡ Õ¬“°®–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡π”Àπâ“ ·≈–‡¡◊ËÕ®—∫À√◊Õ√–≈÷°√Ÿâ√Ÿªπ“¡·≈â« µ‘°Á ®–¥—∫‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á«‡ªìπ¢≥–Ê µ“¡°“√‡°‘¥¥—∫¢Õß™«π®‘µÕ—π‡ªìπ °“¡“«®√°ÿ»≈ µ‘‰¡à “¡“√∂®–µ—Èß·™àÕ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å√Ÿªπ“¡‰¥âπ“πÊ ‡æ√“–‡√“‰¡à‰¥â∑”¨“𮑵

≈—°…≥–‡À¡◊Õπµ—Èß·™à‰«â„πÕ“√¡≥åÕ¬à“߇¥‘¡‰¥âπ“πÊ (Õà“π‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â ®“°∫∑§«“¡‡√◊ËÕß çÀ—«„®°√√¡∞“πé ¢âÕ ˆ.Ò.Ò) πÕ°®“°π’È °“√®ß„®‡Õ“ µ‘®¥®àÕ ·™à‰«â À√◊Õ·π∫‰«â°—∫Õ“√¡≥å √Ÿªπ“¡¥â«¬Õ”π“®∫ß°“√¢Õßµ—≥À“ ¬—߇∑à“°—∫«à“‡√“„™âÕ“√¡≥åπ—Èπ‡ªìπ §ÿ ° ¢— ß ®‘ µ À√◊ Õ ‡ªì 𠇧√◊Ë Õ ß°’ ¥ °— π ‰¡à „ Àâ ®‘ µ ∑”ß“π‰ªµ“¡∏√√¡™“µ‘ ∏√√¡¥“ ·∑â®√‘ß·≈â«°“√‡®√‘≠«‘ªí π“®–µâÕß„™âÕ“√¡≥å√Ÿªπ“¡‡ªìπ ∫â“πæ—°¢Õß®‘µ ‡√’¬°«à“‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà ∫“¬À√◊Õ‡ªìπ«‘À“√∏√√¡ ®‘µ®÷ß ®– “¡“√∂∑”ß“π‰ªµ“¡∏√√¡™“µ‘∏√√¡¥“‰¥â ·≈â« µ‘°Á¡’Àπâ“∑’Ë√–≈÷°√Ÿâ √Ÿªπ“¡Õ¬à“ß ∫“¬Ê Õ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ ∂“¡ º¡¬—߉¡à§àÕ¬‡¢â“„®§√—∫

·∑â ® √‘ ß ·≈â « Õ¬à “ «à “ ·µà ® – —Ë ß µ‘ „ Àâ µ—È ß Õ¬Ÿà °— ∫ Õ“√¡≥å √Ÿ ª π“¡‰¥â π“πÊ ‡≈¬ ·¡â·µà®– —Ëß„Àâ µ‘‡°‘¥ —°‡æ’¬ß¢≥–‡¥’¬«°Á∑”‰¡à‰¥â ‡æ√“– µ‘°Á‡ªìπÕπ—µµ“ µàÕ‡¡◊ËÕ¡’‡Àµÿ§◊Õ¡’ ¿“«∏√√¡∑’Ë®‘µ√Ÿâ®—°®¥®”‰¥â¥’·≈â« ‡°‘¥¢÷È𠵑®÷ß®–‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–‡°‘¥¢÷Èπ‡æ’¬ß ˜ ¢≥–À√◊Õ«—∫‡¥’¬« ™«π®‘µ·≈– µ‘∑’ˇ°‘¥√à«¡°—ππ—Èπ°Á®–¥—∫‰ª¥â«¬°—π ‡¡◊ËÕ®‘µ®–‡°‘¥¢÷Èπ „π«‘∂’Õ—π„À¡à ‡√“‡≈◊Õ°‰¡à‰¥â‡ ’¬¥â«¬´È”‰ª«à“®–„À⇰‘¥∑“ß∑«“√‡¥‘¡ ∑’ˇ√“„™â∑”«‘ªí π“Õ¬Ÿà ‡æ√“–ªí≠®∑«“√“«—™™π®‘µ®–°”Àπ¥„Àâ«à“®‘µ ®–¢÷Èπ Ÿà«‘∂’∑“ß∑«“√µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ À√◊Õ°“¬ ·≈–·¡â®–‡°‘¥∑“ß∑«“√ ‡¥‘¡ ·µà®‘µ®–‡°‘¥ µ‘À√◊Õ‰¡à°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˉ¡à·πàπÕπÕ’° µâÕß·≈â«·µà ‚«Ø∞—ææ𮑵®–°”Àπ¥„Àâ ¥—ßπ—Èπ„π°“√‡®√‘≠«‘ªí π“ ‡√“®÷߮߄® ‡Õ“ µ‘®—∫Õ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬«Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕ߉¡à‰¥â ‰¥â·µà√Ÿâ‰ªµ“¡§«“¡‡ªìπ ®√‘߇∑à“π—Èπ ‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫°“√∑”¨“𮑵∑’Ë®‘µ®–‡°‘¥∑“ß∑«“√‡¥‘¡·≈–√Ÿâ Õ“√¡≥凥‘¡µ‘¥µàÕ°—π‰¥â‡ªìπ‡«≈“π“πÊ µ‘∑’ˇ°‘¥√à«¡°—∫¨“𮑵®÷ß¡’

§«“¡®√‘ߧÿ≥®–欓¬“¡∑”§«“¡‡¢â“„®¥â«¬°“√øíßÀ√◊Õ°“√§‘¥ ¬—߉¡à‰¥âÀ√Õ° §ÿ≥µâÕß≈Õß —߇°µ ¿“«–®√‘ßÊ ¥Ÿ ≈Õ߮߄®‡Õ“ µ‘ ‡¢â“‰ªµ—È߉«â∑’ËÕ“√¡≥奟 ‘ §ÿ≥®–æ∫«à“π—Ëπ§ÿ≥°”≈—߇°‘¥°“√∑”ß“π ∫“ßÕ¬à“ß∑“ß„®¥â«¬Õ”π“®¢Õߧ«“¡®ß„®À√◊Õ§«“¡Õ¬“°¢÷Èπ·≈â« ®‘µ ¢Õߧÿ≥°Á®–‡°‘¥Õ“°“√Àπ—°Ê ·πàπÊ ·¢ÁßÊ ´÷¡Ê ∑◊ËÕÊ ·≈–º‘¥∏√√¡¥“

318

319

µÕ∫ §ÿ≥µâÕß≈Õß —߇°µ¥Ÿ«à“ °“√∑’Ë µ‘¢Õߧÿ≥‡¢â“‰ªµ—Èß„π Õ“√¡≥å√Ÿªπ“¡π—Èπ‡ªìπ‰ª¥â«¬Õ”π“®¢Õß‚≈¿– À√◊Õ‡ªìπ‡æ’¬ß·§à µ‘ ¡’‡Àµÿ°Á‡°‘¥¢÷Èπ√–≈÷°√ŸâÕ“√¡≥å√Ÿªπ“¡‰¥â‚¥¬‰¡à‰¥â®ß„® ÕßÕ¬à“ßπ’È ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π·≈–¡’º≈‰¡à‡À¡◊Õπ°—π¥â«¬ Õ—πÀπ÷Ëß®‘µ∂Ÿ°¢—߉«â¥â«Õ“√¡≥å Õ’°Õ—πÀπ÷Ëß®‘µ —°«à“√ŸâÕ“√¡≥å¥â«¬§«“¡ª≈Õ¥‚ª√àß‚≈à߇∫“ ‰¡à¡’°“√§«∫§ÿ¡∫—ߧ—∫∑—Èß®‘µ·≈–Õ“√¡≥å

∑ “ ß ‡ Õ °

¢ Õ ß Ω “ °

·µà∂Ⓡ¡◊ËÕ„¥§ÿ≥√ŸâÕ“√¡≥åÕ¬à“ߧπ«ßπÕ° ®‘µ¢Õߧÿ≥®–√Ÿâ µ◊Ëπ ‡∫‘°∫“π ‡∫“ ÕàÕ𠧫√·°à°“√ß“π §≈àÕß·§≈à«·≈–√ŸâÕ“√¡≥剪լà“ß´◊ËÕµ√ß ‚¥¬‰¡à¡’°“√‡¢â“‰ª¥—¥·ª≈ß®‘µ·≈–Õ“√¡≥å ∂â“®–°≈à“«‚¥¬‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ °ÁµâÕß°≈à“««à“ °“√®ß„®‡Õ“ µ‘‡¢â“‰ªµ—È߉«â∑’ËÕ“√¡≥å ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ §ÿ≥¢÷Èπ‰ª¥Ÿ≈–§√Õ¬Ÿà°≈“߇«∑’ ·µà°“√ —°«à“√ŸâÕ“√¡≥å ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ§ÿ≥ ¥Ÿ≈–§√Õ¬ŸàπÕ°‡«∑’ ∂ⓧÿ≥¡Õߧ«“¡·µ°µà“ߢÕß ¿“«– Ú Õ¬à“ßπ’ȉ¥â §ÿ≥®÷ß®–‡¢â“„®„π ‘Ëß∑’ËÕ“µ¡“°≈à“«‰¥â

∂“¡ º¡¢Õ∑√“∫§«“¡‡ÀÁπ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ‰«â°àÕπ ·≈â«®–À“ ‚Õ°“ ‰ªÕà“𧔠Õπ¢Õß∑à“πÀ√◊Õ‰ªÀ“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’ˇªìπ»‘…¬å¢Õß ∑à“πµàÕ‰ª

Ω“°„Àâ§ÿ≥‰ª≈Õßæ‘®“√≥“¥Ÿ°Á·≈â«°—π Õ“µ¡“Õ“®®–‡¢â“„®®‘µ„® ¢Õߧÿ≥º‘¥°Á‰¥â

∂“¡ º¡ªØ‘∫—µ‘µ“¡·π«¢ÕßÀ≈«ßæàÕ‡∑’¬π ‚¥¬°“√∑”®—ßÀ«– °“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¡◊Õ·≈–‡Õ“ µ‘®¥®àÕ‰«â∑’Ë¡◊Õ Õ¬“°∑√“∫«à“®–ªØ‘∫—µ‘ µàÕ‰ªÕ¬à“߉√¥’§√—∫ µÕ∫ À≈«ßæàÕ‡∑’¬π∑à“π°Á‡ªìπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å™—Èπ‡≈‘»ÕߧåÀπ÷Ëß ·µà∑à“π¡√≥¿“扪À≈“¬ªï·≈â« ∫“ß∑’§ÿ≥Õ“®®–∑√ß®”§” Õπ¢Õß ∑à“π‰¥â‰¡à™—¥‡®ππ—° °“√ªØ‘∫—µ‘®÷߉¡à¡’§«“¡§◊∫ÀπⓇ∑à“∑’˧«√ Õ“µ¡“ ¢Õ‡ πÕ„Àâ§ÿ≥≈Õß°≈—∫‰ªÕà“𧔠Õπ¢Õß∑à“π À√◊Õ≈Õߢէ”·π–π” ®“°§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å„𠓬π’È´÷Ë߬—ß¡’Õ¬ŸàÀ≈“¬∑à“π

320

µÕ∫ ·°à𧔠Õπ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ‡∑’¬π‰¥â·°à ç„Àâ¡’ µ‘Õ¬Ÿà°—∫°“√ ‡§≈◊ËÕπ‰À«„π∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ®–¬°¡◊Õ¬°‡∑â“°Á„Àâ√Ÿâ ÷° ·¡â·µà„®§‘¥π÷° °Á„Àâ√Ÿâ ÷° ‡¡◊ËÕ√Ÿâ ÷°·≈⫉¡àµâÕ߬÷¥∂◊Õ„Àâª≈àÕ¬«“߉ªé ∑à“π ÕπÕ’°«à“ ‡§√◊ËÕß«—¥«à“‰¥âµâπ∑“ߢÕß°“√ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿàµ√ß∑’Ë«à“ ç‡ÀÁ𮑵„®µπ‡Õß∑’Ë °”≈—ߧ‘¥é ·≈–°“√ªØ‘∫—µ‘µàÕ‰ª∑’Ë≈—¥ —Èπ∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ ç¥Ÿ®‘µ¥Ÿ„®∑’Ë¡—𧑥 ¡— π π÷ ° é ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“§” Õπ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ‡∑’¬π°—∫À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬åπ—Èπ ·∑∫®–‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π∑’‡¥’¬« ·≈–∑’Ë®√‘ß°Á§◊Õ°“√‡®√‘≠ µ‘µ“¡§” Õπ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π—Ëπ‡Õß §◊Õ°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À«°Á√Ÿâ ®‘µ‡§≈◊ËÕπ‰À«°Á√Ÿâ ·≈– ∑à“π„™â§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß°“¬‡ªìπ‡§√◊ËÕß°√–µÿâ𧫓¡√Ÿâ ÷°µ—« ‡¡◊ËÕ √Ÿâ ÷°µ—«‰¥â·≈â«∑à“π°Á Õπ„À⥟®‘µµàÕ‰ª Õ“µ¡“‡§¬æ∫À≈«ßæàÕ‡∑’¬π®÷߉¡à¡’§«“¡ ß —¬„πÕߧå∑à“π ·µà ‡¡◊ËÕ∑à“π¡√≥¿“扪À≈“¬ªï·≈â«°ÁÕ“®®–¡’°“√µ’§«“¡§” Õπ¢Õß∑à“π ·µ°µà“߉ª®“°∑’Ë∑à“π‡§¬ Õπ‰«â∫â“ß°Á‰¥â ¡’®ÿ¥ —߇°µ∑’Ë¢ÕΩ“°„Àâ§ÿ≥ ≈Õßæ‘®“√≥“∫“ߪ√–°“√¥—ßπ’ȧ◊Õ (Ò) À≈«ßæàÕ‡∑’¬π Õπ«à“®–¬°¡◊Õ ¬°‡∑â“°Á„Àâ√Ÿâ ÷° ·≈â«æ«°‡√“√Ÿâ ÷°∂÷ß√Ÿª∑’ˇ§≈◊ËÕπ‰À« À√◊Õ«à“‡º≈Õ‰ª §‘¥‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ∫â“ß §‘¥‡√◊ËÕß¡◊Õ∫â“ß À√◊Õ‡æàß¡◊ÕÀ√◊Õ‡æàß°“¬∑—Èß°“¬∫â“ß ∑—Èßπ’È°“√‡º≈Õ§‘¥°—∫°“√‡æà߇ªìπ§π≈–‡√◊ËÕß°—∫°“√√Ÿâ∑’‡¥’¬« (Ú) ∑à“π Õπ«à“„®§‘¥π÷°°Á„Àâ√Ÿâ ÷° §ÿ≥≈Õß —߇°µ¥Ÿ«à“ §ÿ≥√Ÿâ ÷°«à“®‘µ¡’Õ“°“√ §‘¥À√◊Õ√Ÿâ‡√◊ËÕß®‘µ§‘¥ ·≈–§ÿ≥√Ÿâ ÷°∂÷ß®‘µµ“¡∑’Ë®‘µ‡¢“‡ªìπÀ√◊Õ§ÿ≥∑” Õ¬à“ßÕ◊Ë𠇙àπ°“√¥—°√Ÿâ·≈–°“√‡æàß®‘µ ·≈– (Û) ∑à“π Õπ«à“√Ÿâ ÷°·≈â« 321

∑ “ ß ‡ Õ °

¢ Õ ß Ω “ °

„Àâª≈àÕ¬«“ß §ÿ≥≈à– √Ÿâ ÷°·≈â«®àÕ§«“¡√Ÿâ ÷°‡¢â“‰ªµ—Èß·™àÕ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å ¡’¡◊Õ·≈–§«“¡§‘¥∫â“ßÀ√◊Õ‡ª≈à“ À√◊Õ —°«à“√Ÿâ§◊Õ√Ÿâ·≈⫪≈àÕ¬«“߉¡à‰ª ®—∫‰«â

∑—Èßπ’È°Á‡æ√“–¡’®ÿ¥ÕàÕπ§◊Õ≈–∑‘Èß°“√∑” ¡∂°√√¡∞“π ®‘µ®÷߉¡àµ—Èß¡—Ëπ ‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ √Ÿª°ÁÕ—πÀπ÷Ëß ®‘µ°Á‡ªìπÕ’°Õ—πÀπ÷Ëß ·µà®‘µ°≈—∫ ‰À≈‡¢â“‰ª‡°“–‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—∫°“¬ °≈“¬‡ªìπ°“√‡æàß°“¬ ‰¡à “¡“√∂ ®”·π°√Ÿªπ“¡‰¥â ®÷߉¡à “¡“√∂‡®√‘≠ªí≠≠“‰¥â

∂“¡ À≈«ßæàՙ૬¢¬“¬§«“¡§”«à“ ®–¬°¡◊Õ¬°‡∑â“°Á„Àâ√Ÿâ ÷° ¥â«¬‡∂Õ–§√—∫ µÕ∫ §”«à“√Ÿâ ÷°π—Èπ¡’ Ú π—¬ §◊Õ (Ò) À¡“¬∂÷ß«à“„π¢≥–π—Èπ ‡√“®–µâ Õ ß√Ÿâ ÷ ° µ— « §◊ Õ ‰¡à ≈◊ ¡ °“¬≈◊ ¡ „®‡æ√“–‡º≈Õ„®≈Õ¬‰ª∑’Ë Õ◊Ë π ‡º≈Õ‰ª§‘¥‡√◊ËÕß¡◊Õ«à“®–¢¬—∫Õ¬à“߉√ ·≈–‰¡à‡æàß¡◊ÕÀ√◊Õ‡æàß°“¬∑—Èß°“¥â«¬ ¡—π‡ªìπ ¿“«–∑’Ë®‘µµ◊Ëπ À≈ÿ¥ÕÕ°®“°‚≈°¢Õߧ«“¡§‘¥¡“Õ¬Ÿà°—∫ ‚≈°¢Õߧ«“¡®√‘ß ®÷ßæ√âÕ¡∑’Ë®–‡ÀÁπ ¿“«–·≈–‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¢Õß√Ÿªπ“¡/°“¬„®‰¥â ·≈– (Ú) À¡“¬∂÷ß«à“®–µâÕß√Ÿâ ÷°„Àâ∂Ÿ°µâÕß«à“ ‘Ëß∑’Ë°”≈—߇§≈◊ËÕπ‰À«Õ¬Ÿàπ’ȧ◊Õ√Ÿª µâÕß√Ÿâ ÷°„Àâ∂÷ߧ«“¡‡ªìπ√Ÿª ‰¡à„™à√Ÿâ ÷° «à“¡◊Õ°”≈—߇§≈◊ËÕπ‰À« ‘Ëß∑’ˇ√’¬°«à“√à“ß°“¬¢Õ߇√“π’ȧ«“¡®√‘ß·≈⫇ªìπ√Ÿª §◊Õ‡ªìπ √Ÿª∏√√¡Õ—πª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬∏“µÿ Ù ·µà ‘Ëß∑’ˇ√’¬°«à“¡◊Õπ—È𠇪ìπ°“√ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘‡Õ“√Ÿª∫“ß à«π«à“‡ªìπ¡◊Õ ∂ⓧÿ≥¬—߉¡à√Ÿâ ÷°«à“π’ˇªìπ√Ÿª ∑’ˇ§≈◊ËÕπ‰À« ·µà√Ÿâ ÷°«à“‡√“°”≈—ߢ¬—∫¡◊Õ °Á· ¥ß«à“§ÿ≥¡’∑—»π–∑’˺‘¥ ‡ ’¬·≈â« §ÿ≥®–µâÕß√Ÿâ ÷°®√‘ßÊ ∂÷ß√Ÿª∑’ˇ§≈◊ËÕπ‰À« ®÷ß®–µ√ß°—∫∑’Ë ∑à“π Õπ«à“¬°¡◊Õ¬°‡∑â“°Á„Àâ√Ÿâ ÷° °“√®–√Ÿâ ÷°∂÷ß√Ÿª‰¥âπ—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕ߬“° ·µà°“√‡æàß°“¬ ‡™àπ ¡◊Õ ‡∑â“ ∑âÕß ·≈–≈¡À“¬„® ‡ªìπ‡√◊ËÕßßà“¬ ¥—ßπ—Èππ—°ªØ‘∫—µ‘ à«π¡“°®÷ß ™Õ∫‡æàß°“¬´÷Ë߇ªìπÕ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘ ·µà‰¡à√Ÿâ√ŸªÕ—π‡ªìπÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å 322

∂“¡ À¡“¬§«“¡«à“‰¡à¡’∑“߇≈¬„™à‰À¡§√—∫∑’ˇ√“®–√Ÿâ√Ÿª‰¥â‚¥‰¡à∑” ¡∂°√√¡∞“π°àÕπ µÕ∫ ‰¡à∂÷ߢπ“¥π—ÈπÀ√Õ° ‡æ’¬ß·µà°“¬“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π π—Èπ‡À¡“–°—∫ ¡∂¬“π‘° §◊Õ∂â“∑” ¡∂°√√¡∞“π°àÕπ®–‡ÀÁπ√Ÿª‰¥âßà“‡ªìπ·§à‡À¡“–‡∑à“π—È𠧔«à“‡À¡“–π—Èπ‰¡à„™à 碓¥‰¡à‰¥âé ·µà·ª≈«à“ ç∂â“¡’·≈â«®–¥’é ·µàºŸâ∑’ˉ¡à‰¥â∑” ¡∂°√√¡∞“π °ÁæÕ®–°≈âÕ¡·°≈â¡ ªØ‘∫—µ‘‰ª‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ·µàµâÕß„™â µ‘ªí≠≠“À√◊Õ§«“¡ —߇°µ„Àâ¡“° —°ÀπàÕ¬‡æ◊ËÕ®–·¬°√Ÿªπ“¡ ‡™àπ„π¢≥–∑’Ë¢¬—∫¡◊ÕÕ¬Ÿàπ—Èπ „Àâ√Ÿâ ÷°«à“ ¡◊Õ°ÁÕ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß ®‘µ∑’ˉª√Ÿâ¡◊Õ°Á‡ªìπ∏√√¡™“µ‘Õ’° à«πÀπ÷Ëß µàÕ‰ª®– ¡’®‘µ∑’˵—Èß¡—Ëπ‡ªìπºŸâ√Ÿâ√Ÿª„π∑ÿ° Ê Õ‘√‘¬“∫∂·≈–®—ßÀ«–°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«‰¥â ‡™àπ°—π ∂“¡ ·≈â«∑’Ë«à“„®§‘¥π÷°°Á„Àâ√Ÿâ ÷°≈à–§√—∫ ‡ªìπÕ¬à“߉√ µÕ∫ ‡¡◊ËÕ®‘µ‡°‘¥Õ“°“√§‘¥ §ÿ≥µâÕß√ŸâÀ√◊Õ√Ÿâ ÷°«à“®‘µ°”≈—ߧ‘¥Õ¬Ÿà ‰¡àµâÕß π„®«à“®‘µ§‘¥‡√◊ËÕßÕ–‰√ °“√√Ÿâ®‘µ∑’˧‘¥‡ªìπ°“√√ŸâÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å ·µà‡√◊ËÕß∑’Ë®‘µ§‘¥‡ªìπÕ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘ ™à«ßÀ≈—ß¡“π’ȇ√‘Ë¡¡’ºŸâ¡“‡≈à“„ÀâÕ“µ¡“øíß«à“ À≈«ßæàÕ‡∑’¬π Õπ „À⥟§«“¡§‘¥ µ√ßπ’ÈÕ“µ¡“‡ÀÁπ«à“πà“®–‡¢â“„®º‘¥‡ ’¬·≈â« §«“¡®√‘ß 323

∑ “ ß ‡ Õ °

¢ Õ ß Ω “ °

∑à“π„Àâ√Ÿâ«à“®‘µ§‘¥µà“ßÀ“° °“√‰ª¥Ÿ§«“¡§‘¥®–∑”„À⮑µ ß∫‡æ√“– ‡ªìπ°“√∑” ¡∂°√√¡∞“πÕ¬à“ßÀπ÷Ëß‚¥¬¡’§«“¡§‘¥´÷Ë߇ªìπ∫—≠≠—µ‘‡ªìπ Õ“√¡≥å ·µà°“√√ŸâÕ“°“√∑’Ë®‘µ§‘¥®–∑”„À⇰‘¥ªí≠≠“‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß«à“ ®‘µ‡ªìπÕπ—µµ“ §◊Õ‡¢“∑”ß“π¢Õ߇¢“‰¥â‡Õß‚¥¬‰¡àÕ¬Ÿ„à πÕ”π“®∫—ߧ—∫¢Õß„§√

§«“¡§‘¥ À≈“¬§π§‘¥«à“®–µâÕß·™à‰«âπ“πÊ ®÷ß®–‡°‘¥ªí≠≠“ Õ“µ¡“ ‡æ‘ËßµÕ∫§”∂“¡‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕßπ’ȉª‡¡◊ËÕ°’Èπ’ȇÕß„π‡√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫°“√‡Õ“ µ‘ ‡¢â“‰ªµ—È߉«â„πÕ“√¡≥å√Ÿªπ“¡ §ÿ≥≈Õß∑∫∑«π¥Ÿ°Á·≈â«°—π

∑—π∑’∑’Ë√Ÿâ«à“®‘µ§‘¥ ®‘µ®–À¬ÿ¥§‘¥ ‡°‘¥§«“¡µ◊Ëπ √Ÿâ ÷°µ—« À≈ÿ¥ ÕÕ°®“°‚≈°¢Õߧ«“¡§‘¥¡“Õ¬Ÿà„π‚≈°¢Õߧ«“¡®√‘ß ·≈– “¡“√∂√Ÿâ°“√Ÿâ„®Õ—π‡ªìπ¢Õß®√‘ßÀ√◊Õ‡ªìπª√¡—µ∂∏√√¡‰¥â À≈«ßæàÕ‡∑’¬π∑à“π®÷ß °≈à“««à“ µâπ∑“ߢÕß°“√ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿàµ√ß∑’ˇÀÁ𮑵„®µπ‡Õß∑’Ë°”≈—ߧ‘¥ ‡æ√“–µ√ß®ÿ¥π’È·À≈–‡ªìπ®ÿ¥∑’ˇ√‘Ë¡‡ÀÁπ√Ÿªπ“¡ Õ—π‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπÀ√◊Õ ‡ªìπµâπ∑“ߢÕß°“√‡®√‘≠ªí≠≠“À√◊Õ°“√‡®√‘≠«‘ª í π“°√√¡∞“ππ—πË ‡Õß Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß°“√√Ÿâ«à“®‘µπ÷°§‘¥π—Èπ µâÕ߇ªìπ°“√µ“¡√Ÿâ √–«—ßÕ¬à“ „À⇪ìπ°“√¥—°√ŸâÀ√◊Õ√Õ∑’Ë®–√Ÿâ ·≈–Õ¬à“„À⇪ìπ°“√‡æàß®‘µ ‡æ√“–°“√ ¥—°√Ÿâ‡ªìπ‰ª¥â«¬Õ”π“®¢Õßµ—≥À“ ®‘µ„π¢≥–π—Èπ®–‰¡à¡’ µ‘·µà¡’µ—≥À“ §√Õ∫ߔլŸà à«π°“√‡æàß°Á‡ªìπ‰ª¥â«¬Õ”π“®¢Õßµ—≥À“‡™àπ°—π ‡¡◊ËÕ ‡æàß·≈â«°Á‡°‘¥§«“¡π‘Ëß ®‘µ‰¡à “¡“√∂®–· ¥ß‰µ√≈—°…≥å„Àâ‡ÀÁπ‰¥â µ“¡∏√√¡™“µ‘∏√√¡¥“¢Õ߇¢“ ∂“¡ ·≈â«∑’Ë«à“√Ÿâ ÷°·≈â«„Àâª≈àÕ¬«“ßπ—È𠇪ìπÕ¬à“߉√§√—∫ µÕ∫ §”«à“ª≈àÕ¬«“ßπà“®–¡’§«“¡À¡“¬‰¥â Ú ≈—°…≥–§◊Õ ª√–°“√·√° ‡ªìπ°“√ª≈àÕ¬«“ß„π¢—Èπ¢Õß°“√‡®√‘≠«‘ªí π“ ∑à“π À¡“¬§«“¡«à“„Àâ —°«à“√Ÿâ√Ÿªπ“¡ §◊Õ‡¡◊ËÕ µ‘√–≈÷°√Ÿâ√Ÿªπ“¡·≈â«°ÁÕ¬à“‰ª ®ß„®®—∫√Ÿªπ“¡‰«â ·µà„Àâª≈àÕ¬§◊Õ„Àâ —°«à“√Ÿâ ·µàæ«°‡√“¡—°®–™Õ∫ àß®‘µ‡¢â“‰ª®¡·™àÕ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å ‡™àπ·™àÕ¬Ÿà°—∫¡◊Õ À√◊Õ·™àÕ¬Ÿà°—∫ 324

Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß ‡ªìπ°“√ª≈àÕ¬«“ß√Ÿªπ“¡Õ—π‡ªìπº≈¢Õß°“√ ‡®√‘≠«‘ªí π“ §◊Õ‡¡◊ËÕ‡√“ —°«à“√Ÿâ√Ÿªπ“¡ √Ÿªπ“¡°Á®–· ¥ß§«“¡®√‘ß §◊Õ‰µ√≈—°…≥å„À⥟ ‡¡◊ËÕ®‘µ‡°‘¥ªí≠≠“√Ÿâ∂àÕß·∑â„𧫓¡‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å ¢Õß√Ÿªπ“¡·≈â« ®‘µ®–ª≈àÕ¬«“ߧ«“¡∂◊Õ¡—Ëπ„π√Ÿªπ“¡ Õ—ππ’È®‘µ‡¢“ ª≈àÕ¬¢Õ߇¢“‡Õß ‡ªìπ°“√ª≈àÕ¬‡æ√“–‡°‘¥ªí≠≠“Õ—π‡ªìπº≈®“°°“√ ‡®√‘≠«‘ªí π“π—Ëπ‡Õß ∂“¡ À≈«ßæàÕ§√—∫ º¡™—°®– ß —¬«à“·π«§” Õπ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ ‡∑’¬π§«√®—¥‡ªìπ°“√‡®√‘≠°“¬“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π À√◊Õ‡ªì𮑵µ“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π·πà§√—∫ µÕ∫ Õ“µ¡“¡’§«“¡‡ÀÁπ à«πµ—««à“ ∑à“π‰¡à‰¥â‡πâπ‡√◊ËÕß°“À√Õ°π– ·µà∑à“π‡πâπ∑’˧ «“¡√Ÿâ ÷ ° µ— « ∑’Ë∑à“π Õπ„Àâ∑”®—ßÀ«–°“√ ‡§≈◊ËÕπ‰À«°“¬°Á‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« À√◊Õ„ÀâÀ≈ÿ¥ÕÕ°®“°‚≈° ¢Õߧ«“¡§‘¥ °“√∑”®—ßÀ«–°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«°“¬®÷߇ªìπ‡æ’¬ß‡§√◊ËÕß¡◊Õ Õ¬à“ßÀπ÷Ë߇æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«‡∑à“π—Èπ‡Õß ´÷Ëß„π§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â« °“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π∑’Ë„™âÕ“√¡≥å√Ÿªπ“¡∑—ÈßÀ¡¥°Á∑”„À⇰‘¥§«“¡√Ÿâ ÷° µ—«‰¥â∑—Èßπ—Èπ ∑à“π‡Õß°Á Õπ‰«âÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ çµâπ∑“ߢÕß°“√ªØ‘∫—µ‘ Õ¬Ÿàµ√ß∑’ˇÀÁ𮑵„®∑’Ë¡—π§‘¥é §◊ÕæÕ‡√“‡ÀÁπ«à“®‘µ§‘¥ ®‘µ°Á®–‡°‘¥§«“¡ √Ÿâ ÷°µ—«‰¥â‡À¡◊Õπ°—𠧫“¡√Ÿâ ÷°µ—«Õ—π‡°‘¥®“°°“√√Ÿâ°“¬ ‡«∑π“ ®‘µ ·≈–∏√√¡ °Á‡ªìπÕ¬à“߇¥’¬«°—ππ—Ëπ‡Õß 325

∑ “ ß ‡ Õ °

¢ Õ ß Ω “ °

Õ“µ¡“¢Õ·π–π”„Àâ§ÿ≥ π„®‡√◊ËÕߧ«“¡√Ÿâ ÷°µ—«„Àâ¡“° ∂ⓧÿ≥ ∑”®—ßÀ«–°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«°“¬‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«°Á®—¥«à“∑”∂Ÿ°·≈â« ·µà∂“â ‡§≈◊ÕË π‰À«‡æ◊ÕË ®–‡§≈◊ÕË π‰À« À√◊Õ‡§≈◊ÕË π‰À«‡æ√“–À«—ß«à“‡§≈◊ÕË π‰À« ·≈â«®–∑”„Àâ∫√√≈ÿ∏√√¡‚¥¬‰¡à π„®‡√◊ËÕߧ«“¡√Ÿâ ÷°µ—« °“√‡§≈◊ËÕπ‰À« π—Èπ°ÁÕ“®®–ªî¥°—È𧫓¡√Ÿâ ÷°µ—«‰«â‰¥â °≈“¬‡ªìπ¬‘Ë߇§≈◊ËÕπ‰À« ¬‘Ë߉¡à √Ÿâ ÷°µ—«‡æ√“–®‘µ‰ª®¡·™àÕ¬Ÿà°—∫°“√‡æàß°“‡¡◊Ë Õ √Ÿâ ÷ ° µ— « ·≈â « ∑à “ π°Á Õπµà Õ ‰ªÕ’ ° «à “ ∑“ß∑’Ë ≈— ¥ —È π ∑’Ë ÿ ¥ ∑’Ë ® – ∑”„À⇰‘¥«‘ªí π“ªí≠≠“°Á§◊Õ°“√¥Ÿ®‘µ „π·ßàπ’È°ÁµâÕß∂◊Õ«à“∑à“π‡πâπ∑’Ë ®‘µµ“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π¥â«¬‡À¡◊Õπ°—π

∂“¡ ¥‘©—πÀ—¥‡®√‘≠Õ“π“ª“π µ‘ ®–¡’®ÿ¥ —߇°µ∑’˧«√ª√—∫ª√ÿß µ√߉Àπ∫â“߉À¡§– ∂“¡°≈— ∫ §ÿ ≥ ®–‡®√‘ ≠ Õ“π“ª“π µ‘ ‡ æ◊Ë Õ Õ–‰√À√◊ Õ ‡æ√“– Õ“π“ª“π µ‘ ∑”‰ª‡æ◊Ë Õ „Àâ ®‘ µ ß∫Õ— 𠇪ì π ¡∂°√√¡∞“π°Á ‰ ¥â À√◊ Õ ∑”‰ª‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ªí≠≠“Õ—π‡ªì𫑪í π“°√√¡∞“π°Á‰¥â

§” Õπ„¥∑’Ë≈ß°—π‰¥â°—∫§” Õπ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ߧ«√‡™◊ËÕ∂◊Õ §” Õπ„¥¢—¥À√◊Õ·¬âß °—∫§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·¡â®–‡ªì𧔠Õπ¢Õß∑à“π∑’ˇ√“‡§“√æ °Á‰¡à§«√‡™◊ËÕ∂◊Õ

µÕ∫À≈«ßæàÕ Õ¬“°‰¥â∑—Èß ÕßÕ¬à“ß§à– µÕ∫ °“√‡®√‘≠Õ“π“ª“π µ‘‡ªìπ°√√¡∞“π∑’¬Ë “°¡“° §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å „π “¬Õ¿‘∏√√¡∫“ß∑à“π∂÷ß°—∫°≈à“««à“ Õ“π“ª“π µ‘‡ªìπ°√√¡∞“π¢Õß ¡À“∫ÿ√ÿ… ·µàÕ“π“ª“π µ‘°Á‡ªìπ°√√¡∞“π∑’Ë¡’ºŸâπ‘¬¡∑”°—π¡“° À“° §ÿ≥ π„®°Á§«√»÷°…“Õ“π“ª“π µ‘ Ÿµ√Õ—π‡ªìπ·¡à∫∑À≈—°¥Ÿ Õ¬à“∑” 326

327

∑ “ ß ‡ Õ °

¢ Õ ß Ω “ °

‰ªµ“¡¬∂“°√√¡‡æ√“– à«π¡“°®–À≈߉ª∑” ¡∂°√√¡∞“π ·µà°Á ∑”‰¥â‰¡à∂÷ߧ«“¡ ß∫∑’Ë·∑â®√‘ß ¡—°®–‡§≈‘∫‡§≈‘È¡¢“¥ µ‘À√◊ÕÀ≈߇µ≈‘¥ ‰ª‡∑’ˬ«‡ÀÁππ‘¡‘µÀ≈Õ°≈«ßµà“ßÊ

µÕ∫ ªí®®ÿ∫π— ¡’º âŸ π„®»÷°…“§” Õπ¢ÕßÀ≈«ßªŸ¥É ≈Ÿ ¬å‡ªìπ®”π«π ¡“° ∫“ß∑à“π°Á°≈à“««à“µπ‡ªìπ»‘…¬å¢Õß∑à“π À√◊Õ‡ªìπ»‘…¬å¢Õß»‘…¬å ¢Õß∑à“π §√—Èπ∂“¡§«“¡®√‘߇¢â“°ÁµÕ∫Õ¬à“ß´—¥ à“¬ ∂÷ߢπ“¥Õâ“ß«à“ ‰¥âæ∫∑à“π¥â«¬„®∫â“ß À√◊Õ∑à“π‡ªìπÕ“®“√¬å∑’ˉ¡à‡§¬æ∫»‘…¬å∫â“ß°Á¡’ §«“¡®√‘߇√◊ËÕß∑’Ë«à“„§√‡§¬‡ªìπ»‘…¬å¢Õß∑à“ππ—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕߢâÕ‡∑Á®®√‘ß ∑’Ëæ‘ Ÿ®π剥⠇æ√“–»‘…¬å¢Õß∑à“π¬àÕ¡®–∑√“∫«à“„§√∫â“ß∑’ˇªìπ»‘…¬å √à«¡Õ“®“√¬å ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëßæ√–Õÿªí™¨“¬å¢ÕßÕ“µ¡“ ∑à“π‡ªìπ∑—Èß »‘…¬å·≈–À≈“π¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ Õ¬Ÿà°—∫À≈«ßªŸÉ¡“À≈“¬ ‘∫ªï®πÀ≈«ßªŸÉ ¡√≥¿“扪 ∑à“π®–µÕ∫‰¥â™—¥‡®π∑’Ë ÿ¥«à“„§√‡§¬»÷°…“∏√√¡°—∫ À≈«ßªŸÉ∫â“ß

¡’«‘∏’°“√ßà“¬Ê Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ”À√—∫ºŸâ∑’Ë™Õ∫‡®√‘≠Õ“π“ª“π µ‘°Á§◊Õ „Àⵓ¡√Ÿâ≈¡À“¬„®ÕÕ°·≈–≈¡À“¬„®‡¢â“‰ªÕ¬à“ß ∫“¬Ê ·≈⫧յ“¡√Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷°∑’ˇª≈’ˬπ·ª≈߉ª¢Õßµπ‡Õß ‡™àπÀ“¬„®·≈â«„®≈Õ‰ª§‘¥‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ°Á„Àâ√Ÿâ∑—π À“¬„®·≈â««ÿà𫓬„®°Á„Àâ√Ÿâ∑—π À“¬„®·≈â«¡’ ªïµ‘°Á„Àâ√Ÿâ∑—π À“¬„®·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢°Á„Àâ√Ÿâ∑—π À“¬„®·≈â«®‘µ ß∫‡ªìπ Õÿ‡∫°¢“°Á„Àâ√Ÿâ∑—π Õ—ππ’ȇªìπ°“√√Ÿâ≈¡À“¬„®‡æ◊ËÕ —߇°µ®‘µµπ‡Õß ‡¡◊ËÕ ‡ÀÁ𮑵µπ‡Õß·≈â«®÷ߧլµ“¡√Ÿâ®‘µµàÕ‰ª®π‡°‘¥«‘ªí π“ªí≠≠“ ∑” Õ¬à“ßπ’È°ÁæÕ®–ßà“¬ÀπàÕ¬

∂“¡ º¡™Õ∫„®§” Õπ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å Õµÿ‚≈ ‚¥¬‰¥â»÷°…“ ®“°»‘…¬å¢Õß∑à“πÕ’°∑’Àπ÷Ëß ®÷ߪؑ∫—µ‘µ“¡·π«§” Õπ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ∑’Ë«à“ ç‡®√‘≠®‘µ„ÀâÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà∫𧫓¡‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬é ·≈–Õ¬Ÿà°—∫ 秫“¡«à“ß «à“ß ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À¬ÿ¥§«“¡ª√ÿß·µàß À¬ÿ¥°“√· «ßÀ“ À¬ÿ¥°‘√‘¬“¢Õß ®‘µ ‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ ‰¡à‡À≈◊ÕÕ–‰√ —°Õ¬à“ßé À“°¡’§«“¡ª√ÿß·µàß„¥Ê ‡°‘¥¢÷Èπ°Áªí¥ÕÕ°‰ª‡≈¬ ®‘µ„®®÷ß‚≈àß«à“ß¡’§«“¡ ß∫ ÿ¢¡“° °‘‡≈ ‰¡à · ºâ « æ“π‡¢â “ ¡“‡≈¬§√— ∫ º¡‡ÀÁ π «à “ π’Ë ‡ ªì π ∑“ߪؑ ∫— µ‘ ‡ æ◊Ë Õ §«“¡ ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ≈ÿ¥æâπ∑’Ë≈—¥ —Èπ∑’Ë ÿ¥®√‘ßÊ §√—∫ 328

Õ“µ¡“‰¡à‰¥âºŸ°¢“¥«à“µπ‡Õß·≈–»‘…¬å√à«¡ ”π—°‡∑à“π—Èπ∑’ˇªìπ »‘…¬å¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å ∑à“π„¥ π„®»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡§” Õπ¢Õß À≈«ßªŸÉ °Á ¡§«√‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫«à“‡ªìπ»‘…¬å¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ‰¥â∑—Èß ‘È𠇙àπ‡¥’¬«°—∫∑’Ëæ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ª√–°“»µπ‡ªìπ “«°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡æ√“–‡√“‡§“√æ »÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¥—ßπ—Èπ ®ÿ¥ ”§—≠∑’Ë®–™’È¢“¥«à“„§√‡ªìπ»‘…¬å¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬åÀ√◊Õ‰¡à ®÷ßπà“®–Õ¬Ÿà ∑’Ë«à“ ºŸâπ—Èπ»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡§” Õπ¢Õß∑à“π‰¥â∂Ÿ°µâÕß·≈–®√‘ß®—ß ‡æ’¬ß„¥ ™à«ßÀ≈—ß Ê π’ȇ√‘Ë¡¡’ºŸâª√–°“»µπ∑—Èß‚¥¬µ√ß·≈–‚¥¬ÕâÕ¡«à“‡ªìπ »‘…¬å¢Õß∑à“π ∑—Èß∑’ˉ¡à‡§¬æ∫·≈–‰¡à‡§¬‡¢â“„®§” Õπ¢Õß∑à“π‡≈‡æ’¬ß·µàÕà“𧔠Õπ¢Õß∑à“π·≈â«°Á (Ò) ¢∫§‘¥„π‡™‘ßª√—™≠“«à“ ∑ÿ° ‘Ë߇ªì𧫓¡«à“߇ª≈à“∫â“ß À√◊Õ (Ú) πâÕ¡®‘µ‰ª Ÿà§«“¡«à“߇ª≈à“∫â“ß À√◊Õ πâÕ¡®‘µ„Àâ ≈—¥§«“¡ª√ÿß·µàß∑—ÈßÀ≈“¬∑‘Èß∫â“ß ·≈â«°”À𥮑µ„ÀâÀ¬ÿ¥ 329

∑ “ ß ‡ Õ °

¢ Õ ß Ω “ °

Õ¬Ÿà°—∫§«“¡«à“ß æÕ«à“߉¥â∑’Ë°Á§‘¥«à“ ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµå·≈â« ·≈– ‡∑’ˬ«ÕÕ°‡º¬·æ√৔ Õπ¢Õßµπ„Àâ°«â“ߢ«“ßÕÕ°‰ª

πâ Õ ¡®‘ µ ‰ª Ÿà § «“¡«à “ ß·≈–§«“¡‰¡à ¡’ Õ –‰√ °Á ‡ ªì π ·§à ° “√∑” ¡∂°√√¡∞“π™π‘¥∑’ˇ√’¬°«à“Õ“°“ “π—≠®“¬µπ–·≈–Õ“°‘≠®—≠≠“¬µπ– ´÷Ë߇ªìπ°“√‡æàߧ«“¡«à“ß·≈–§«“¡‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬π—Ëπ‡Õß à«π°“√‡®√‘≠ «‘ªí π“π—Èπ ∂Ⓡ√“»÷°…“¡À“ µ‘ªíØ∞“π Ÿµ√ À√◊ÕÕ¿‘∏—¡¡—µ∂ —ߧÀ–ª√‘®‡©∑∑’Ë ˘ ®π‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®·≈â« ®–∑√“∫™—¥«à“√Ÿªπ“¡‡∑à“π—Èπ∑’Ë „™â‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß«‘ªí π“°√√¡∞“π‰¥â ·≈–°“√∑’ËÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å∑à“π ‡πâπ°“√¥Ÿ®‘µ °Á§◊Õ°“√ Õπ„À⻑…¬å∑’Ë¡’®√‘µπ‘ —¬‡À¡“–°—∫°“√¥Ÿ®‘µ „™â π“¡‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß«‘ªí π“°√√¡∞“ππ—Ëπ‡Õß

°“√°√–∑”‡™àππ—Èπ‰¡à„™à°“√∑”µ“¡§” Õπ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å ∑—Èß ¬—ߢ—¥·¬âß°—∫§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ¥â«·∑â®√‘ß°“√∑’Ë®‘µ®–À¬ÿ¥Õ¬Ÿà°—∫§«“¡‰¡à¡’Õ–‰√ À√◊Õ®‘µ®–«à“ß À√◊Õ®‘µ‡¢â“∂÷ß¡À“ ÿ≠≠µ“ À√◊Õ®‘µ‡¢â“∂÷ßπ‘ææ“ππ—Èπ ‰¡à “¡“√∂ °√–∑”‰¥â¥â«¬°“√§‘¥∂÷ßÀ√◊ÕπâÕ¡®‘µ‰ª Ÿà§«“¡«à“ß ‡æ√“–¡À“ ÿ≠≠µ“ À√◊Õπ‘ææ“ππ—Èπ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®‘µ‰¥âª√–®—°…凡◊Ëժؑ∫—µ‘∏√√¡‰¥â ¡§«√·°à ∏√√¡·≈â« ·≈–°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’ËÀ≈«ßªŸÉ‡πâπ¡“°‡ªìπ摇»…°Á§◊Õ°“√ ¥Ÿ®‘µ ¢Õ¬È”«à“À≈«ßªŸ É Õπ„À⥮Ÿ µ‘ ‰¡à‰¥â Õπ„À⧥‘ ∂÷ß¡À“ ÿ≠≠µ“À√◊Õ πâÕ¡®‘µ‰ªÀ“¡À“ ÿ≠≠µ“ ‡æ√“–∑à“π Õπ™—¥Ê ‡≈¬«à“ ®‘µ‡ÀÁ𮑵 Õ¬à“ß·®à¡·®â߇ªìπ¡√√§ ∑à“π‰¡à‰¥â Õπ«à“®‘µ‡ÀÁπ¡À“ ÿ≠≠µ“‡ªìπ ¡√√§ ∑—Èßπ’ÈÀ≈«ßªŸÉ‡πâπ°“√√Ÿâ ‰¡à„™à°“√§‘¥ °“√§‘¥∂÷ß¡À“ ÿ≠≠µ“°Á¬—ß ‡ªìπ°“√§‘¥Õ¬Ÿà ·≈–À≈«ßªŸÉ Õπ„ÀâÀ¬ÿ¥°‘√‘¬“Õ“°“√¢Õß®‘µ ´÷Ëß®– À¬ÿ¥‰¥â‡¡◊ËÕ®‘µ‡ÀÁπ®‘µÕ¬à“ß·®à¡·®âß«à“‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å ‰¡à„™àÀ¬ÿ¥‡æ√“– πâÕ¡„®„ÀâÀ¬ÿ¥ „𧫓¡‡ªì π ®√‘ ß ·≈â « ªÿ ∂ÿ ™ π‰¡à “¡“√∂‡ÀÁ π ¡À“ ÿ ≠ ≠µ“À√◊ Õ π‘ææ“π‰¥â ·¡â·µàæ√–‡ ¢∫ÿ§§≈√–¥—∫æ√–Õ𓧓¡’°Á¬—߉¡à‡¢â“„® ·®à¡·®âß„π¡À“ ÿ≠≠µ“ ¥—ßπ—Èπ‡√“®÷߉¡à “¡“√∂„™â¡À“ ÿ≠≠µ“À√◊Õ π‘ææ“π‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß«‘ªí π“°√√¡∞“π‰¥â ∑—Èßπ’È°“√§‘¥∂÷ßπ‘ææ“𠇪ì π ·§à ° “√∑” ¡∂°√√¡∞“π™π‘ ¥ ∑’Ë ‡ √’ ¬ °«à “Õÿ ª ¡“πÿ µ‘ à«π°“√ 330

µ“¡§” Õπ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å·≈â« °“√¥Ÿ®‘µ§◊Õµâπ∑“ß à«π°“√ ª√–®—°…å∂ß÷ ¡À“ ÿ≠≠µ“À√◊Õπ‘ææ“π§◊Õª≈“¬∑“ß Õ“µ¡“®÷ߢՄÀâ§≥ ÿ ∑∫∑«π„À⥒«à“ À≈«ßªŸÉ‰¡à‰¥â Õπ„Àâ§ÿ≥∑”®‘µ„ÀâÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà°—∫§«“¡«à“ß ·µàÕ¬à“ß„¥ ∂“¡ ∑”‰¡‡√“‰¡à√Ÿâª≈“¬∑“߇¢â“‰ªµ√ßÊ ‡≈¬≈à–§√—∫ °“√ªØ‘∫—µ‘ ®–‰¥â√«∫¬àÕ·≈–≈—¥ —Èπ¡“°Ê µÕ∫ °“√欓¬“¡®–√Ÿâ ª ≈“¬∑“ßπÕ°®“°®–‰¡à ∑”„Àâ ‡ ÀÁ π ª≈“¬∑“ß·≈â « ¬— ß ®–∑”„Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡‡π‘Ë π ™â “ ‡ ’ ¬ Õ’ ° ∂â “ °“√§‘ ¥ ∂÷ ß À√◊ Õ πâ Õ ¡®‘ µ ∂÷ ß ¡À“ ÿ ≠ ≠µ“À√◊ Õ π‘ æ æ“π‡ªì π «‘ ∏’ ° “√ªØ‘ ∫— µ‘ ∑’Ë ¥’ ® √‘ ß æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π§ß∑√ß Õπ‰«â·≈â« ‰¡à®”‡ªìπµâÕß„Àâæ«°‡√“„π√ÿàππ’È ¡“§‘¥«‘∏’°“√„À¡àÊ ¢÷Èπ¡“‡ÕßÀ√Õ° Õ“µ¡“°≈à“«·≈â««à“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ„Àâ√Ÿâ√Ÿªπ“¡ ´÷ËßÕ“®®– √Ÿâ√Ÿª À√◊Õ‡«∑π“ À√◊Õ®‘µ °àÕπ°Á‰¥â ‡¡◊ËÕ√Ÿâ‡ªìπ·≈â«®‘µ®–√Ÿâ‰¥â∑—Èß√Ÿª·≈– π“¡ √Ÿªπ“¡π’È·À≈–§◊Õµ—«∑ÿ°¢å æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ„Àâ‡√“√Ÿâ∑ÿ°¢å 331

∑ “ ß ‡ Õ °

¢ Õ ß Ω “ °

‡¡◊ËÕ‡√“√Ÿâ∑ÿ°¢å·®à¡·®âß·≈â« µ—≥À“§◊Õµ—« ¡ÿ∑—¬°Á‡ªìπÕ—π∂Ÿ°≈–‰ª‡Õß ‡¡◊ËÕª√“»®“°µ—≥À“ π‘‚√∏À√◊Õπ‘ææ“π°Á‡ªìπÕ—π·®à¡·®âߢ÷Èπ¡“‡Õß °“√√Ÿâ∑ÿ°¢å ≈– ¡ÿ∑—¬®π·®âßπ‘‚√∏π’È·À≈–‡√’¬°«à“¡√√§ ‡ªìπ¢Õߧ«√ ‡®√‘≠ ∑à“π‰¡à‰¥â Õπ„Àâ°√–‚¥¥¢â“¡¢—Èπ‰ª¥Ÿπ‘‚√∏ ‡æ√“–∂÷ßÕ¬“°¥Ÿ°Á¥Ÿ ‰¡à‰¥â‡π◊ËÕß®“°®‘µ¬—ß¡’Õ«‘™™“§◊Õ¬—߉¡à√Ÿâ∑ÿ°¢å ·≈–¬—ß¡’µ—≥À“Õ—π‡ªìπ ‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢åªî¥°—È𮑵‰¡à„À⇢Ⓣª‡ÀÁππ‘ææ“π‰¥â

æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß∑√ß Õπ„Àâ‡√“√Ÿ∑â °ÿ ¢å À√◊Õ‡√’¬°«à“ Õπ„Àâ‡√“‡®√‘≠ «‘ªí π“°√√¡∞“ππ—Ëπ‡Õß ‡¡◊ËÕ‡√“µ“¡√Ÿâ°“¬µ“¡√Ÿâ„®‡π◊ÕßÊ ®π‡ÀÁ𠧫“¡®√‘ß«à“ µ—«‡√“‰¡à¡’ ¡’·µàµ—«∑ÿ°¢å§◊Õ√Ÿªπ“¡ ·≈–√Ÿªπ“¡°“¬„®π’È ‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈–‰¡à„™àµ—«‡√“ ·≈– “¡“√∂ª≈àÕ¬«“ß §«“¡¬÷¥∂◊Õ„π√Ÿªπ“¡‰¥â §«“¡∑–¬“πÕ¬“°∑’Ë®–„Àâ√Ÿªπ“¡¡’§«“¡ ÿ¢ ∂“«√À√◊Õæâπ∑ÿ°¢å∂“«√°Á®–À¡¥‰ª ‡¡◊ËÕ®‘µÀ¡¥§«“¡∑–¬“πÕ¬“° ®‘µ°Á‡¢â“‰ªª√–®—°…å∂÷ß∏√√¡∑’ËÀ¡¥§«“¡∑–¬“πÕ¬“°À√◊Õπ‘ææ“π Õ—π ‡ªì𧫓¡ ß∫Õ¬à“߬‘Ëß ‡ªìπ∫√¡ ÿ¢Õ¬à“߬‘Ë߇æ√“–§«“¡ ‘Èπ‰ª·Ààß µ—≥À“ °“√√Ÿâ∑ÿ°¢åπ’È·À≈–®÷߇ªìπ∑“߇¥’¬«∑’Ë®–∑”„À⺟âªØ‘∫—µ‘∫√√≈ÿ∂÷ß ¡√√§º≈π‘ææ“π‰¥â ‰¡à¡’∑“ß∑’Ë Õß„π§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ë®– æ“„Àâ∫√√≈ÿ∂÷ßπ‘ææ“π‰¥âÕ’° æ«°‡√“Õ¬à“Õ«¥‡°àß°«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ¥â«¬°“√欓¬“¡§‘¥À√◊ÕπâÕ¡®‘µ‰ªÕ¬Ÿà°—∫¡À“ ÿ≠≠µ“À√◊Õπ‘ææ“π ·≈â « ª√–°“»«à “ µπ‡ªì π æ√–Õ√À— π µå ¥â « ¬°“√§â π æ∫∑“ß≈— ¥ ¬‘Ë ß °«à “ ∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ‰«â‡≈¬ °“√ªØ‘∫—µ‘‡™àππ—Èπ‰¡à„™à∑“߇æ◊ËÕ°“√∫√√≈ÿ æ√–Õ√À—πµå ·≈–°“√ Õπ‡™àππ—Èπ¡’·µà®–æ“„À⺟âÕ◊ËπÀ≈ßÕÕ°πÕ°·π« §” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ‰ªÕ’°

∂“¡ À≈«ßæàՙ૬¢¬“¬§«“¡‡°’ˬ«°—∫Õ√‘¬ —®®å —°‡≈Á°πâÕ‡∂‘¥§√—∫ ∑’ËÀ≈«ßæàÕ°≈à“«¡“π—Èπ√«∫¬àÕ¡“°®πº¡µ“¡‰¡à∑—π µÕ∫ ∏√√¡Õ—π§√Õ∫§≈ÿ¡∏√√¡∑—Èߪ«ß‰¥â·°àÕ√‘¬ —®®å ‡√‘Ë¡µâπ ¥â«¬∑ÿ°¢å æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß√–∫ÿ‰«â‡≈¬«à“Õÿª“∑“π¢—π∏å§Õ◊ √Ÿªπ“¡π’·È À≈– ‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å Àπâ“∑’˵àÕ∑ÿ°¢å§◊Õ°“√√Ÿâµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¡πÿ…¬å·≈– —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à√Ÿâ§«“¡®√‘ߢÕß∑ÿ°¢å ®÷ß¡’§«“¡ ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬«à“µ—«‡√“¡’Õ¬Ÿà®√‘ß ∑—Èß∑’Ë„π§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈⫵—«‡√“‰¡à¡’ ¡’·µàµ—«∑ÿ°¢å§◊Õ√Ÿªπ“¡ ‡¡◊ËÕ¡’µ—«‡√“°Á‡°‘¥§«“¡Õ¬“°®–„Àâµ—«‡√“¡’ §«“¡ ÿ¢ ·≈–Õ¬“°„Àâµ—«‡√“æâπ®“°∑ÿ°¢å∑—Èߪ«ß ®÷߇°‘¥°“√¥‘Èπ√π µ—Èß¡“°¡“¬ ·µà∂÷ߥ‘Èπ√πÕ¬à“߉√°Á‰¡à “¡“√∂§âπæ∫§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß ‰¥â ‡æ√“–‰¡à¡’„§√ “¡“√∂∑”√Ÿªπ“¡∑’ˉ¡à‡∑’ˬ߄Àâ‡∑’Ë¬ß ∑’ˇªìπ∑ÿ°¢å„Àâ ‡ªìπ ÿ¢ ·≈–∑’ˉ¡àÕ¬Ÿà„πÕ”π“®∫—ߧ—∫„ÀâÕ¬Ÿà„πÕ”π“®∫—ߧ—∫‰¥â °“√ ¥‘Èπ√ππ—Èπ¡’·µà®–∑”§«“¡¬ÿà߇À¬‘ß —∫ π·≈–‡æ‘Ë¡§«“¡∑ÿ°¢å„Àⷰ஑µ„® ¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ‰ªÕ’°

332

333

∑ “ ß ‡ Õ °

¢ Õ ß Ω “ °

∂“¡ Õ“√¡≥å°√√¡∞“π„𠵑ªíØ∞“π¡’µ—Èß¡“°¡“¬ ®”‡ªìπ‰À¡ §√—∫∑’Ëæ«°‡√“π—°ªØ‘∫—µ‘®–µâÕߪؑ∫—µ‘‚¥¬„™âÕ“√¡≥å°√√¡∞“π„Àâ§√∫ ∑ÿ°™π‘¥ ‡æ◊ËÕ„Àâ√Õ∫√Ÿâ‡√◊ËÕߢ—π∏å ı ‰¥â§√∫∑ÿ°Õ¬à“߇ ’¬°àÕπ®÷ß®– ∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π‰¥â

∑—Èß«—π°Á¡’·§à‡«≈“∑’Ë√à“ß°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À«·≈–À¬ÿ¥π‘Ë߇∑à“π—Èπ ∂â“¡’ µ‘„π ¢≥–∑’ˇ°‘¥ ÿ¢‡«∑π“ ∑ÿ°¢‡«∑π“ ·≈–Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“ °Á “¡“√∂¡’ µ‘ ‰¥â∑—Èß«—π‡æ√“–∑—Èß«—π°Á¡’·§à‡«≈“∑’Ë¡’‡«∑π“ Û Õ¬à“ßπ’È —∫‡ª≈’ˬπ À¡ÿπ‡«’¬π°—πÕ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ ∂â“¡’ µ‘„π¢≥–∑’Ë®‘µ¡’√“§–·≈–®‘µ‰¡à¡’√“§– °Á “¡“√∂¡’ µ‘ ‰ ¥â ∑—È ß «— π ‡æ√“–∑—È ß «— π °Á ¡’ · §à ‡ «≈“∑’Ë ®‘ µ ¡’ √ “§–°— ∫ ‰¡à ¡’ √“§–‡∑à“π—Èπ ∂â“¡’ µ‘„π¢≥–∑’Ë®‘µ¡’‚∑ –·≈–®‘µ‰¡à¡’‚∑ – °Á “¡“√∂ ¡’ µ‘‰¥â∑—Èß«—π‡æ√“–∑—Èß«—π°Á¡’·§à‡«≈“∑’Ë®‘µ¡’‚∑ –°—∫‰¡à¡’‚∑ –‡∑à“π—Èπ ∂â“¡’ µ‘„π¢≥–∑’Ë®‘µ¡’§«“¡À≈ß·≈–®‘µ√Ÿâ ÷°µ—« °Á “¡“√∂¡’ µ‘‰¥â ∑—Èß«—π‡æ√“–∑—Èß«—π°Á¡’·§à‡«≈“∑’Ë®‘µÀ≈ß°—∫®‘µ√Ÿâ ÷°µ—«‡∑à“π—È𠇪ìπµâπ ¥—ßπ—πÈ ·¡â‡√“®–„™âÕ“√¡≥å√ªŸ π“¡‡æ’¬ß∫√√æ„¥∫√√æÀπ÷ßË ‡ªìπ‡§√◊ÕË ß√–≈÷° ‡π◊ÕßÊ ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ µ‘ °Á “¡“√∂°√–µÿâπ„Àâ µ‘‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â∑—Èß«—π·≈â«

µÕ∫ ‰¡à®”‡ªìπ‡≈¬·≈–‰¡à§«√®–∑”Õ¬à“ßπ—Èπ ·§à‡®√‘≠«‘ªí π“°√√¡∞“π‚¥¬„™âÕ“√¡≥å√Ÿªπ“¡‡æ’¬ß∫√√æ„¥∫√√æÀπ÷Ëß„π µ‘ªíØ∞“π °Á “¡“√∂∑”¡√√§º≈π‘ææ“π„Àâ·®â߉¥â·≈â« ∑’Ë∑à“π ÕπÕ“√¡≥剫⡓° ™π‘¥°Á‡æ√“–§π¡’À≈“¬®”æ«° ®√‘µπ‘ —¬°Áµà“ßÊ °—π Õ“√¡≥å°√√¡∞“π ®÷ßµâÕß¡’¡“° ·µà ”À√—∫§πÊ Àπ÷ßË ‡æ’¬ß„™âÕ“√¡≥å√ªŸ π“¡‡æ’¬ß∫√√æ„¥ ∫√√æÀπ÷Ëß°Á “¡“√∂¡’ µ‘‰¥â∑—Èß«—π ·≈– “¡“√∂√Ÿâ∑—Ë«∂÷ß√Ÿªπ“¡/¢—π∏å ı ‰¥â∑—ÈßÀ¡¥·≈â«

¢Õ‡√‘Ë¡®“°°“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ µ‘‡ ’¬°àÕπ°Á·≈â«°—π ∂ⓧÿ≥ —߇°µ„À⥒®–æ∫«à“Õ“√¡≥å√Ÿªπ“¡„𠵑ªíØ∞“π‡æ’¬ß∫√√æ„¥ ∫√√æÀπ÷Ëß °Á “¡“√∂„™â‡ªìπ∞“π„À⇰‘¥ µ‘‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“∑’˵◊ËπÕ¬Ÿà‰¥â·≈â« ‡™àπ∂â“¡’ µ‘„π¢≥–∑’ËÀ“¬„®ÕÕ°·≈–À“¬„®‡¢â“‰¥â °Á “¡“√∂¡’ µ‘‰¥â ∑—Èß«—π‡æ√“–∑—Èß«—π°Á¡’·§à‡«≈“∑’ËÀ“¬„®ÕÕ°·≈–À“¬„®‡¢â“‡∑à“π—Èπ ∂â“ ¡’ µ‘„π¢≥–∑’ËÕ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ °Á “¡“√∂¡’ µ‘‰¥â∑—Èß«—π ‡æ√“–∑—È ß «— π °Á ¡’ · §à ‡ «≈“∑’Ë Õ ¬Ÿà „ πÕ‘ √‘ ¬ “∫∂µà “ ßÊ ‡∑à“π—Èπ ∂â“¡’ µ‘„π ¢≥–∑’Ë√à“ß°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À«·≈–À¬ÿ¥π‘Ëß °Á “¡“√∂¡’ µ‘‰¥â∑—Èß«—π‡æ√“–

§√“«π’È°Á¡“∂÷߇√◊ËÕß°“√‡®√‘≠ªí≠≠“ ∂ⓧÿ≥‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π ¥â«¬Õ“√¡≥å√Ÿªπ“¡‡æ’¬ß∫√√æ„¥∫√√æÀπ÷Ëß §ÿ≥®–‡°‘¥§«“¡√Ÿâ§«“¡ ‡¢â“„®∑—Ë«∂÷ß√Ÿªπ“¡∑—ÈßÀ¡¥‰¥â ‡™àπ∂ⓧÿ≥‡®√‘≠Õ“π“ª“π µ‘Õ¬à“߇ªìπ «‘ªí π“ §ÿ≥®–√Ÿâ√Ÿª∑’ËÀ“¬„®ÕÕ°√Ÿâ√Ÿª∑’ËÀ“¬„®‡¢â“ §ÿ≥®–‡ÀÁπ√Ÿª∑’Ë °”≈—ß¡’∏“µÿ‰À≈ÕÕ°¡’∏“µÿ‰À≈‡¢â“ ·≈–‡ÀÁπ«à“√ŸªÀ√◊Õ√à“ß°“¬∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ ‰¡à„™àµ—«‡√“·µàÕ¬à“ß„¥ À“°°≈à“«¥â«¬¿“…“¢Õßπ—°°“√»÷°…“ ¡—¬„À¡à °Á°≈à“«‰¥â«à“ √Ÿª∑’ËÀ“¬„®ÕÕ°·≈–√Ÿª∑’ËÀ“¬„®‡¢â“ ‡ªìπµ—«·∑π¢Õß√Ÿª ∑—ÈßÀ¡¥∑’ˇ√“®–µâÕß»÷°…“ ·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π‰¡à„™â§”«à“µ—«·∑π ∑à “ π„™â §”«à “ °“¬„𰓬 §◊ Õ „™â ° “¬À√◊ Õ √Ÿ ª ∫“ßÕ¬à “ ߇ªì π µ— « ·∑π ”À√—∫»÷°…“√Ÿª∑—ÈßÀ¡¥π—Ëπ‡Õß ∑”πÕ߇¥’¬«°—∫°“√ ”√«®‚æ≈µà“ßÊ „πªí®®ÿ∫—π ∑’˺Ÿâ ”√«®®–‰¡à‰ª Õ∫∂“¡§«“¡‡ÀÁπ¢Õߧπ∑—Èߪ√–‡∑» À√◊Õ§π∑—Èß®—ßÀ«—¥À√◊Õ§π∑—Èß°≈ÿà¡ ·µà®– ÿࡵ—«Õ¬à“ß·≈â« Õ∫∂“¡ ‡æ’¬ß∫“ߧπ °Á “¡“√∂„™â§«“¡‡ÀÁπ¢Õß∫“ߧππ—Èπ‡ªìπµ—«·∑𧫓¡‡ÀÁπ

334

335

∂“¡ ¢Õ§«“¡°√ÿ≥“¬°µ—«Õ¬à“ߥ⫬‡∂‘¥§√—∫ µÕ∫ µ‘ªíØ∞“ππ—Èπ‡√“∑”‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ µ‘‡π◊ÕßÊ ·≈–∑”‡æ◊ËÕ §«“¡‡®√‘≠ßÕ°ß“¡·Ààߪí≠≠“

∑ “ ß ‡ Õ °

¢ Õ ß Ω “ °

¢Õߧπ∑—ÈßÀ¡¥‰¥â Õπ÷Ëß °“√‡®√‘≠Õ“π“ª“π µ‘Õ¬à“߇ªì𫑪í π“π—Èπ §ÿ≥®–√Ÿâ∑—Èß√Ÿª·≈–π“¡ §◊Õ√Ÿâ√Ÿª∑’ËÀ“¬„®ÕÕ°·≈–√Ÿâ√Ÿª∑’ËÀ“¬„®‡¢â“ ·≈– §ÿ≥¬—ß®–‡ÀÁ𮑵µπ‡Õß´÷Ë߇ªìπºŸâ√Ÿâ√Ÿª¥â«¬

π—Ëπ‡Õß °“√µ“¡√Ÿâ√Ÿªπ“¡π—Èπ®–‡√’¬°„À⥟∑—π ¡—¬°Á‰¥â §◊Õ‡√’¬°«à“ ç∏√√¡«‘®—¬é Õ—π‡ªìπ°“√‡√’¬π√Ÿâ√Ÿªπ“¡ à«π¬àÕ¬´÷Ë߇√’¬°«à“°“¬„𰓇«∑π“„π‡«∑π“ ®‘µ„𮑵 ·≈–∏√√¡„π∏√√¡ ‡æ◊ËÕ√Ÿâ§«“¡®√‘ߢÕß √Ÿªπ“¡∑—ÈßÀ¡¥

À“°§ÿ≥¥Ÿ®‘µ¥â«¬®‘µ‡æ’¬ß§Ÿà‡¥’¬«„𮑵µ“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π §ÿ≥°Á®–‡°‘¥§«“¡√Ÿ§â «“¡‡¢â“„®∑—«Ë ∂÷ß√Ÿªπ“¡∑—ßÈ À¡¥‰¥â‡™àπ°—π ¬°µ—«Õ¬à“ß ‡™àπ∂â“®‘µ¡’‚¡À–À√◊Õ®‘µÀ≈ß °Á√Ÿâ«à“®‘µÀ≈ß ∂â“®‘µ‰¡à¡’‚¡À–À√◊Õ®‘µ ‰¡àÀ≈ßÀ√◊Õ®‘µ√Ÿâ ÷°µ—«Õ¬Ÿà °Á√Ÿâ«à“®‘µ√Ÿâ ÷°µ—«Õ¬Ÿà ∑—Èß«—π°Á®–¡’·µà®‘µ∑’Ë À≈ßÀ√◊Õ‡º≈Õ°—∫®‘µ∑’Ë√Ÿâ ÷°µ—«‡∑à“π—Èπ „π°√≥’π’È®‘µ∑’ËÀ≈߇ªìπµ—«·∑π ¢Õß®‘µ„πΩÉ“¬Õ°ÿ»≈ à«π®‘µ∑’Ë√Ÿâ ÷°µ—«°Á‡ªìπµ—«·∑π¢Õß®‘µ∑’ˇªìπ°ÿ»≈ À“°µ“¡√Ÿâµ“¡¥Ÿ‡√◊ËÕ¬‰ª‰¡àπ“π°Á®–‡°‘¥ªí≠≠“√Ÿâ§«“¡®√‘ß«à“ ®‘µ∑’ˇªìπ Õ°ÿ»≈‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ ®–Àâ“¡‰¡à„À⇰‘¥À√◊Õ®–欓¬“¡¥—∫°Á‰¡à‰¥â à«π ®‘µ∑’ˇªìπ°ÿ»≈‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ ®– —Ëß„À⇰‘¥À√◊Õ‡°‘¥·≈â«®–√—°…“„Àâµ—ÈßÕ¬Ÿà π“πÊ °Á‰¡à‰¥â ‡ÀÁπ´È”Ê Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’ȉ¡àπ“𮑵®–‡°‘¥ªí≠≠“√Ÿâ√«∫¬Õ¥«à“ ®‘µ∑ÿ°™π‘¥‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â π’ˇ∑à“°—∫‡√“‡Õ“®‘µ∑’Ë¡’‚¡À–°—∫®‘µ ∑’ˉ¡à¡’‚¡À–¡“‡ªìπµ—«·∑π¢Õß®‘µ∑—ÈßÀ¡¥∑’ˇ√“®–µâÕß»÷°…“ ´÷Ëß∑à“π ‡√’¬°«à“®‘µ„𮑵 §◊Õ„™â®µ‘ ∫“ßÕ¬à“߇ªìπµ—«·∑π ”À√—∫»÷°…“®‘µ∑—ßÈ À¡¥ π—πË ‡Õß Õπ÷ßË ‡¡◊ÕË ®‘µÀ≈ß §ÿ≥®–≈◊¡√Ÿª≈◊¡π“¡·≈–√Ÿ‰â ¥â·§à ¡¡ÿµ∫‘ ≠ — ≠—µ‘ ∂â“®‘µ‰¡àÀ≈ß §ÿ≥®–√Ÿâ√Ÿª√Ÿâπ“¡Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ë߉¥â‚¥¬‰¡à‰¥â®ß„®√Ÿâ §◊Õ‡¡◊ËÕ°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À«°Á√Ÿâ ‡¡◊ËÕ®‘µ‡§≈◊ËÕπ‰À«°Á√Ÿâ ¥—ßπ—Èπ‡æ’¬ß·§à°“√ µ“¡√Ÿâ®‘µ§Ÿà‡¥’¬«π’È °Á®–∑”„Àâ§ÿ≥√Ÿâ√Ÿªπ“¡‰¥â∑—ÈßÀ¡¥

∂“¡ ‡√“®–À“Õ“√¡≥å Õ◊Ë π πÕ°‡Àπ◊ Õ ®“°Õ“√¡≥å √Ÿ ª π“¡∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ß‰«â„𠵑ªØí ∞“π¡“‡ªìπÕ“√¡≥å°√√¡∞“π‰¥â‰À¡§√—∫ ‡™àπ°“√¡’ µ‘µ“¡√Ÿâ§«“¡«à“ßÀ√◊Õπ‘ææ“𠇪ìπµâπ µÕ∫ ‰¡à‰¥âÀ√Õ° æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ߪ√–¡«≈Õ“√¡≥å√Ÿªπ“¡ ∑—ÈßÀ¡¥∑’˧«√„™â‡®√‘≠«‘ªí 𓉫â„Àâ·≈â«„π µ‘ªíØ∞“π ‰¡à¡’Õ“√¡≥å ¢Õß«‘ªí π“°√√¡∞“π∑’˵°À≈àππÕ°‡Àπ◊Õ‰ª®“°∑’Ë∑√ß· ¥ß‰«â„𠵑ªíØ∞“πÀ√Õ° ‚¥¬‡©æ“–π‘ææ“ππ—Èπ‡ªìπ ‘Ëß∑’˪ÿ∂ÿ™π‰¡à¡’∑“߇ÀÁπ‰¥â ·≈–‰¡à„™à√Ÿªπ“¡ ®÷ßπ”¡“„™â‡®√‘≠«‘ªí π“°√√¡∞“π‰¡à‰¥â Õ“µ¡“Õ¬“°®–‡µ◊Õπ‡æ◊ÕË π∑—ßÈ À≈“¬«à“Õ¬à“∑”µπ‡°àß°«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡≈¬ À≈“¬§π∑’‡¥’¬«™Õ∫¡“Õ«¥∑‘Ø∞‘«à“°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡ªìπ‡√◊ËÕß ç∑“ß„§√∑“ß¡—πé ·≈–ª√–°“»«“∑–«à“µπ®–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¥â«¬«‘∏’∑’˧‘¥ ¢÷Èπ‡Õß §ÿ≥®–∑”Õ¬à“ßπ—Èπ°Á‰¥â·µàÕ¬à“‡√’¬°µπ‡Õß«à“‡ªìπ “«°¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“‡≈¬ ‡æ√“– “«°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“µâÕß∑”„π ‘Ëß∑’Ë∑à“π Õπÿ≠“µ ·≈–µâÕ߇«âπ„π ‘Ëß∑’Ë∑à“πÀâ“¡ ‰¡à„™à∑” ‘Ëßµà“ßÊ µ“¡„®™Õ∫ ¢Õßµπ‡Õß

°√≥’Õ“√¡≥å√Ÿªπ“¡Õ◊ËπÊ „𠵑ªíØ∞“π °Á∑”„À⺟âªØ‘∫—µ‘‡°‘¥ ªí≠≠“√Ÿâ·≈–‡¢â“„®§«“¡®√‘ߢÕß√Ÿªπ“¡∑—ÈßÀ¡¥‰¥â‡™àπ°—π ∑”πÕ߇¥’¬« °—∫∑’Ëπ—°«‘®—¬»÷°…“µ—«Õ¬à“ߢÕß ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ë߇æ◊ËÕ„À⇢Ⓞ® ‘Ëßπ—Èπ∑—ÈßÀ¡¥ 336

337

∑ “ ß ‡ Õ °

¢ Õ ß Ω “ °

∂“¡ °“√ªØ‘∫—µ‘¡’·π«∑“ßµà“ßÊ µ—Èß¡“°¡“¬ ∂Ⓡ√“∑”∂Ÿ°·≈â« ‡√“®–‡ÀÁπ∏√√¡Õ—π‡¥’¬«°—π„™à‰À¡§√—∫

À≈«ßæàÕ°≈à“« √ÿª ‡Õ°“¬π¡√√§·ª≈«à“ ∑“ß∑’Ë·¡â‡∫◊ÈÕßµâπ®– ¡’«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘·µ°µà“ß°—πµ“¡®√‘µπ‘ —¬¢Õß∫ÿ§§≈ ·µà„π‡∫◊ÈÕߪ≈“°Á‰ª Ÿàæ√–π‘ææ“πÕ—π‡¥’¬«°—π

µÕ∫ „™à ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‡√“®–‡¥‘π¢÷Èπ¬Õ¥‡¢“ ∑“ߢ÷Èπ¡’À≈“¥â“π ·µà≈–§π°Á¡’∑“߇©æ“–∑’ˇÀ¡“–°—∫µπ‡Õß –¥«°∫â“ß ≈”∫“° ∫â“ß ¢÷Èπ‰¥â‡√Á«∫â“ß ™â“∫â“ß ·µà‡¡◊ËÕ¢÷Èπ∂÷߬ե‡¢“·≈â«°Á®–æ∫‡ÀÁπ ¿“«–Õ—π‡¥’¬«°—ππ—Ëπ‡Õß °“√ªØ‘∫—µ‘°Á‡À¡◊Õπ°—π ∫“ß∑à“πªØ‘∫—µ‘ ≈”∫“°¥â«¬√Ÿâ∏√√¡‰¥â™â“¥â«¬ ∫“ß∑à“πªØ‘∫—µ‘≈”∫“°·µà√Ÿâ‡√Á« ∫“ß∑à“π ªØ‘∫—µ‘ ∫“¬·≈–√Ÿâ™â“ ·≈–∫“ß∑à“πªØ‘∫—µ‘ ∫“¬¥â«¬·≈⫬—ß√Ÿâ∏√√¡‰¥â ‡√Á«¥â«¬ ·µà∂⓪ؑ∫—µ‘∂Ÿ° µ‘ —¡¡“ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ·≈–«‘¡ÿµµ‘°Á‡ªìπ Õ—π‡¥’¬«°—π∑—ÈßÀ¡¥π—Ëπ‡Õß ∂“¡ Õ–‰√‡ªìπªí®®—¬„ÀâµâÕߪؑ∫—µ‘≈”∫“°À√◊Õ ∫“¬ ·≈–√Ÿâ‡√Á« À√◊Õ√Ÿâ™â“§√—∫

„π∫â“π‡¡◊ÕߢÕ߇√“¬—ß¡’ ”π—°ªØ‘∫—µ‘ ”§—≠Õ’°À≈“¬·Ààß ·≈– ¡’·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ’°À≈“¬Õ¬à“ß √«¡∑—È߬—ß¡’«‘∏’ªØ‘∫—µ‘∑’Ë ‡®â“ ”π—°µà“ßÊ ∂à“¬∑Õ¥‰ªµ“¡ª√– ∫°“√≥凩擖µπ°Á¡’Õ’°¡“° À≈“¬Õ¬à“߉¡à‡°’ˬ«Õ–‰√‡≈¬°—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“°Á¡’ À“°®–°≈à“«∂÷ß ∑ÿ°Ê ”π—°°Á§ß‡ªìπ¿“√–‡°‘π°«à“∑’Ë®–¡’‡«≈“∑”‰¥â ®÷ß®–¢Õµ—ÈߢâÕ —߇°µ„π¿“æ√«¡«à“ æ«°‡√“‡ªìπ “«°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡√“§«√»÷°…“ æ√–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπÀ≈—°‰«â §” Õπ„¥∑’Ë≈ß°—π‰¥â°—∫ §” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ߧ«√‡™◊ËÕ∂◊Õ §” Õπ„¥¢—¥À√◊Õ·¬âß°—∫§” Õπ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·¡â®–‡ªì𧔠Õπ¢Õß∑à“π∑’ˇ√“‡§“√æ °Á‰¡à§«√‡™◊ËÕ∂◊Õ

µÕ∫ ºŸâªØ‘∫—µ‘∑’Ë°‘‡≈ ¡’°”≈—ß°≈â“®–ªØ‘∫—µ‘‰¥â≈”∫“°‡æ√“–µâÕß µàÕ Ÿâ°—∫°‘‡≈ Õ¬à“ßÀπ—° à«πºŸâ∑’Ë°‘‡≈ ‡∫“∫“ß®–ªØ‘∫—µ‘‰¥â ∫“¬°«à“ ·µà§”«à“ ∫“¬°Á‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“·§à°π‘ Ê πÕπÊ ·≈â«°Á∫√√≈ÿ∏√√¡ ·µà À¡“¬∂÷߉¡à¡’Õÿª √√§¢—¥¢«“ß°“√ªØ‘∫—µ‘√ÿπ·√ßπ—° ‡™àπ√“§–‚∑ – ‰¡à√ÿπ·√ß ®‘µ„®°Á ß∫ ∫“¬ “¡“√∂‡®√‘≠ªí≠≠“‰¥âßà“¬ À√◊Õ¡’‚¡À– ‡∫“∫“ß °Á‡°‘¥§«“¡√Ÿâµ◊Ëπ‰¥âßà“¬ À√◊Õ¡’§«“¡Õ¬“°§«“¡‡√à“√âÕπ∑’Ë®– ªØ‘∫—µ‘‰¡à√ÿπ·√ß °“√ªØ‘∫—µ‘®–§àÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª‰¡àµâÕߥ‘Èπ√π°√–‡ ◊Õ°°√– π„Àâ‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬¡“°π—° ‡ªìπµâπ

µ—«Õ¬à“߇™àπ (Ò) æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ„Àâ√Ÿâ∑ÿ°¢å§◊Õ√Ÿâ√Ÿªπ“¡ ∑à“π„¥ Õπ„Àâ∑”Õ¬à“ßÕ◊Ëπ∑’ˇ°‘π®“°°“√√Ÿâ ‡™àπ°“√‡æàß °“√ª√–§Õß °“√°”Àπ¥ ·≈–°“√§«∫§ÿ¡ À√◊Õ Õπ„Àâ√ŸâÕ¬à“ßÕ◊Ëπ∑’ˇ°‘π®“°∑ÿ°¢å ‡™àπ„Àâ√Ÿâ§«“¡«à“ß·≈–π‘¡‘µµà“ßÊ À√◊Õ Õπ„Àâ欓¬“¡≈–∑ÿ°¢å ‡√“°Á µâÕß√–«—ß —°ÀπàÕ¬ (Ú) æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ«à“∏√√¡∑—ßÈ ª«ß‡ªìπÕπ—µµ“ ∑à“π„¥ Õπ«à“∏√√¡∫“ßÕ¬à“߇ªìπÕ—µµ“ ‡√“°ÁµâÕß√–«—ß —°ÀπàÕ¬ ·≈– (Û) æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ«à“π‘ææ“π‡ªì𧫓¡ ‘È𰑇≈ ·≈– ‘Èπ¢—π∏å ∑à“π„¥ Õπ«à“π‘ææ“π‡ªìπ∫â“π‡ªìπ‡¡◊Õß ‡√“°ÁµâÕß√–«—ß —°ÀπàÕ‡ªìπµâπ

à«πºŸâ∑’˪ؑ∫—µ‘‰¥âº≈‡√Á«‡°‘¥®“°§«“¡¡’Õ‘π∑√’¬å·°à°≈â“ §◊Õ‡§Õ∫√¡®‘µ¡“¡“°·≈â« ®π¡’»√—∑∏“ «‘√‘¬– µ‘ ¡“∏‘·≈–ªí≠≠“·°à°≈â“

°√–∑—Ëß ‘Ëß∑’ËÕ“µ¡“∫Õ°°≈à“«°Á‰¡à‰¥â∫Õ°‡æ◊ËÕ„À⇙◊ËÕ ·µà∫Õ° ‡æ◊ËÕ„Àâπ”‰ªæ‘®“√≥“¥Ÿ ·≈–∑’Ë∫Õ°°Á„π∞“π–∑’ˇ√“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ√à«¡∑ÿ°¢å

338

339

∑ “ ß ‡ Õ °

¢ Õ ß Ω “ °

°—π‡∑à“π—Èπ Õ“µ¡“‡Õß°Á‡ªìπ‡æ’¬ß “«°ª≈“¬·∂« ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„® „πæ√–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡æ’¬ß à«ππâÕ¬ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ë ©≈“¥√Õ∫√Ÿâ„π¿“§ª√‘¬—µ‘À√◊Õ¿“§ªØ‘∫—µ‘¬—ß¡’Õ¬ŸàÕ’°¡“° ¢Õ„Àâæ«°‡√“ ‰ª»÷°…“°—∫∑à“πµàÕ‰ª ‡¡◊ËÕ‰¥â§«“¡√Ÿâ¥’Ê ·≈⫧àÕ¬°≈—∫¡“∫Õ°Õ“µ¡“ ∫â“ß°Á·≈â«°—π ¢Õ¬ÿµ‘·µà‡æ’¬ß‡∑à“π’È (Ú¯ ∏—𫓧¡ ÚıÙ¯)

340

341

·ºπ∑’Ë· ¥ß‡ âπ∑“߉ª «π —πµ‘∏√√¡ ‡ âπ∑“߇¢â“ «π —πµ‘∏√√¡ »√’√“™“ ¢“‡¢â“ „™â√∂ª√–®”∑“ß®“° ∂“π’‡Õ°¡—¬-»√’√“™“ À√◊Õæ—∑¬“ («‘∏’∑’Ë –¥«°∑’Ë ÿ¥ ·µà§à“„™â®à“¬ Ÿß) - ‡À¡“√∂µÿä°Ê À√◊Õ¡Õ‡µÕ√剴§å µ√߇¢â“‰ª∑’Ë «π —πµ‘∏√√¡ §à“„™â®à“¬‡∑’ˬ«≈– +/- Òı ∫“∑ («‘∏’∑’Ë§à“„™â®à“¬µË”°«à“) - ®“°°√ÿ߇∑æœ „Àâ¡“≈ß√∂∑’Ë ç‚√∫‘π —π »√’√“™“é ·≈⫇¥‘π ‡≈¬¢÷Èπ¡“Õ’°®–‡®Õ Ù ·¬°‰ø·¥ß ‡√’¬° ç·¬°Õ— —¡™—≠é - ∑’Ë·¬° çÕ— —¡™—≠é ®–¡’√∂ Õß·∂« ç ’øÑ“ “¬»√’√“™“ÀπÕ߶âÕé «‘Ëßµ√ߺà“πÀπâ“ ç «π‡ ◊Õ»√’√“™“é √“§“ Òı ∫“∑ ¡’«‘Ëß ‰ª¡“µ≈Õ¥ - ¢÷Èπ√∂ ç Õß·∂« ’øÑ“é ·≈–≈ßÀπâ“ ç «π‡ ◊Õ»√’√“™“é ·≈– π—Ëß√∂ ç¡Õ‡µÕ√剴§åé ∑’Ë√Õ√—∫ºŸâ‚¥¬ “√·∂«π—Èπ √“§“∂÷ß «π —πµ‘∏√√¡ ®–ª√–¡“≥ ı ∫“∑ ª°µ‘®–¡“‡«≈“ ¯.-Ò˜. π. ®–µ‘¥µàÕ „Àâ¡“‡™â“¢÷Èπ‡¡◊ËÕ «π —πµ‘∏√√¡‡ªî¥ ·≈–/À√◊Õ ¢Õ‡∫Õ√å‚∑√‡√’¬°‡ªìπ √Õ∫Ê

∫— π ∑÷ ° ∏ √ √ ¡

∫— π ∑÷ ° ∏ √ √ ¡

∫— π ∑÷ ° ∏ √ √ ¡

∫— π ∑÷ ° ∏ √ √ ¡

∫— π ∑÷ ° ∏ √ √ ¡