TangAke6

∑ “ ß ‡ Õ °

ÿ ≠ ≠ µ “

˜ ÿ≠≠µ“ æ«°‡√“§ß‡§¬‰¥â¬‘π§”«à“ ÿ≠≠µ“À√◊Õ¡À“ ÿ≠≠µ“°—π∫àÕ¬Ê ·≈–Õ“®‡§¬æ∫‡æ◊ÕË π™“«æÿ∑∏∫“ß∑à“π‚¥¬‡©æ“–ªí≠≠“™π∑’ Ë π„®»÷°…“ ‡√◊ËÕß ÿ≠≠µ“¥â«¬°“√Õà“π °“√øíß °“√§‘¥ ·≈–°“√∂°·∂≈ß∏√√¡ ∑à“π‡À≈à“π’‰È ¥â√∫— §«“¡Õ‘¡Ë Õ°Õ‘¡Ë „® «à“¡’§«“¡√Ÿ§â «“¡‡¢â“„®æ√–æÿ∑∏»“ π“ ≈÷°´÷È߇撬ßæÕ·≈â«®π‰¡à π„®°“√‡®√‘≠ µ‘ ´÷Ë߇√“§ß‡¢â“‰ª‡°’ˬ«¢âÕß Õ–‰√¥â«¬‰¡à‰¥â ·µà∑’Ëπà“‡ªìπÀà«ß°Á§◊Õ‡æ◊ËÕπºŸâ π„®°“√ªØ‘∫—µ‘∫“ß∑à“π °≈—∫欓¬“¡‡®√‘≠ µ‘¥â«¬°“√„™â ÿ≠≠µ“‡ªìπÕ“√¡≥å°√√¡∞“π ´÷Ëß ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’˺‘¥æ≈“¥¡“° ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ„Àℙ⢗π∏åÀ√◊Õ √Ÿªπ“¡‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß«‘ªí π“°√√¡∞“π ‰¡à‰¥â∑√ß Õπ„Àâ„™â ÿ≠≠µ“ À√◊Õ§«“¡«à“߇ªìπÕ“√¡≥å·µàÕ¬à“ß„¥ ∫“ß∑à“π∂÷ß°—∫π”æ√–‰µ√ªîÆ°¡“Õâ“ß«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á∑√ß Õπ „Àâ„™â ÿ≠≠µ“‡ªìπÕ“√¡≥å°√√¡∞“π‡À¡◊Õπ°—π ‡π◊ÈÕÀ“¢Õßæ√–‰µ√ªîÆ° 274

275

∑ “ ß ‡ Õ °

ÿ ≠ ≠ µ “

à«ππ’È¡’Õ¬Ÿà«à“ ‚¡¶√“™¡“≥æ æ√âÕ¡¥â«¬‡æ◊ËÕπ√à«¡ ”π—°ºŸâ‡ªìπ»‘…¬å ¢Õßæ√“À¡≥åæ“«√’√«¡ Òˆ ∑à“π ‰¥â‰ª‡ΩÑ“∑Ÿ≈∂“¡ªí≠À“°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑à“π‡À≈à“π’È¿“¬À≈—߉¥âÕÿª ¡∫∑·≈–∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå™—Èπ·π«Àπâ“ ∑—Èß ‘Èπ ‡©æ“–∑à“π‚¡¶√“™π—Èπ‰¥â∑Ÿ≈∂“¡æ√–æÿ∑∏‡®â“∂÷ß Û §√—Èß«à“ ç∫ÿ§§≈ºŸâæ‘®“√≥“‡ÀÁπ‚≈°Õ¬à“߉√ ¡—®®ÿ√“™®÷ß®–‰¡à‡ÀÁπé

∂“¡µàÕ‰ª«à“∑à“π„À⇮√‘≠ µ‘‚¥¬„™â ‘Ëß„¥‡ªìπÕ“√¡≥å°√√¡∞“π °ÁµÕ∫ ‰¥â«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ„Àâ„™â‚≈°‡ªìπÕ“√¡≥å°√√¡∞“π ·≈–§”«à“ ‚≈°°ÁÀ¡“¬§«“¡∂÷ß√Ÿªπ“¡π—Ëπ‡Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â∑√ß Õπ„Àâ„™â ÿ≠≠µ“À√◊Õ§«“¡«à“߇ª≈à“‡ªìπÕ“√¡≥å°√√¡∞“π ‡æ’¬ß·µà∑√ß·π–π” „Àⵓ¡√Ÿ√â ªŸ π“¡„π·ßà¡¡ÿ ¢Õߧ«“¡«à“߇ª≈à“®“°µ—«µπÀ√◊ÕÕπ—µµ“‡∑à“π—πÈ ‡Õß ‡æ√“–∑à“π‚¡¶√“™‡ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“¡“° ®÷߇À¡“–∑’Ë®–∫√√≈ÿ∏√√¡ ¥â«¬ ÿ≠≠µ«‘‚¡°¢å§◊Õ°“√‡ÀÁπ√Ÿªπ“¡‡ªìπÕπ—µµ“ ∑—Èßπ’È„π∫√√¥“ §≥–»‘…¬å¢Õßæ√“À¡≥åæ“«√’∑—Èß Òˆ ∑à“ππ—Èπ æ√–‰µ√ªîÆ°°≈à“«∂÷ß ©“¬“µà Õ ∑â “ ¬™◊Ë Õ ‰«â Ú ∑à “ π §◊ Õ ∑à “ π‚¡¶√“™ºŸâ ¡’ ªí ≠ ≠“ °— ∫ ∑à “ π ªîߧ‘¬–ºŸâ· «ßÀ“§ÿ≥Õ—π„À≠à · ¥ß«à“∑à“π‚¡¶√“™πà“®–¡’®ÿ¥‡¥àπ„π ¥â“π¡’ªí≠≠“¡“°®√‘ßÊ ‡æ’¬ß·µà‰¡à∂÷ß√–¥—∫∑à“πæ√– “√’∫ÿµ√ºŸâ‡ªìπ Õ—§√ “«°ºŸâ‡≈‘»¥â«¬ªí≠≠“‡∑à“π—Èπ

æ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å∑à“πÕ∏‘∫“¬«à“ ‡Àµÿ∑’Ë∑à“π‚¡¶√“™µâÕß∂“¡ ∂÷ß Û §√—Èß °Á‡æ√“–æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß√Õ„Àâ‚¡¶√“™¡“≥æ¡’Õ‘π∑√’¬å ·°à°≈Ⓡ ’¬°àÕπ ®÷߬—ß¡‘‰¥â∑√ßµÕ∫‡¡◊ËÕ∑Ÿ≈∂“¡ªí≠À“ Ú §√—Èß·√° µàÕ®“°∑à“πÕ™‘µ–·≈–∑à“𵑠‡¡µ‡µ¬¬– ‡¡◊ÕË ∑à“π‚¡¶√“™∑Ÿ≈∂“¡‡ªìπ§√—ßÈ ∑’Ë Û ‚¥¬‰¥â∂“¡‡ªìπ∫ÿ§§≈≈”¥—∫ ∑’Ë Òı ·∑π∑’Ë®–‰¥â∂“¡‡ªìπ∑à“π∑’Ë Ú À√◊Õ Û ®÷ß∑√ßµÕ∫«à“ 祟°√ ‚¡¶√“™ ∑à“π®ß‡ªìπºŸâ¡’ µ‘∑ÿ°‡¡◊ËÕ æ‘®“√≥“‡ÀÁπ‚≈°‚¥¬§«“¡‡ªìπ ¢Õß«à“߇ª≈à“‡∂‘¥ ®ß∂Õ𧫓¡µ“¡‡ÀÁπ«à“‡ªìπµ—«µπ‡ ’¬·≈â« æ÷߇ªìπ ºŸâ¢â“¡æâπ¡—®®ÿ√“™‰¥â¥â«¬Õ“°“√Õ¬à“ßπ’È ∫ÿ§§≈ºŸâæ‘®“√≥“‡ÀÁπ‚≈°Õ¬Ÿà Õ¬à“ßπ’È ¡—®®ÿ√“™®÷ß®–‰¡à‡ÀÁπé ‡¡◊ËÕÕà“𧔵Õ∫µ√ßπ’È·≈â« ∑à“π∑’Ë™Õ∫‡√◊ËÕß ÿ≠≠µ“°Á¡—°®– √ÿª‡Õ“‡≈¬«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ„ÀâªØ‘∫—µ‘¥â«¬°“√§‘¥æ‘®“√≥“„Àâ ‡ÀÁπ«à“‚≈°‡ªìπ¢Õß«à“߇ª≈à“À√◊Õ‡ªìπ ÿ≠≠µ“

¡’§”Õ∏‘∫“¬‡æ‘Ë¡‡µ‘¡„πæ√–‰µ√ªîÆ° (‚¡¶√“™¡“≥«°ªí≠À“ π‘ ∑ ‡∑ æ√–‰µ√ªî Æ °‡≈à ¡ ∑’Ë Û ¢ÿ ∑ ∑°π‘ ° “¬ ®Ÿ à π‘ ∑ ‡∑ ) «à “ ç∫ÿ§§≈æ‘®“√≥“‡ÀÁπ‚≈°‚¥¬§«“¡‡ªìπ¢Õß Ÿ≠¥â«¬‡Àµÿ Ú ª√–°“√ §◊Õ (Ò) ¥â«¬ “¡“√∂§«“¡°”Àπ¥«à“‰¡à‡ªìπ‰ª„πÕ”π“® À¡“¬§«“¡ «à“ „§√ Ê ¬àÕ¡‰¡à‰¥âÕ”π“®„π√Ÿª „π‡«∑π“ „π —≠≠“ „π —ߢ“√ „π «‘≠≠“≥ ·≈– (Ú) ¥â«¬ “¡“√∂°“√æ‘®“√≥“‡ÀÁπ —ߢ“√‚¥¬‡ªìπ¢Õß «à“߇ª≈à“ À¡“¬§«“¡«à“ „§√ Ê ¬àÕ¡‰¡à‰¥â·°àπ “√„π√Ÿª „π‡«∑π“ „π — ≠ ≠“ „π — ß ¢“√ „π«‘ ≠ ≠“≥ ∑’Ë ‰ ¡à ¡’ · °à π “√ ‰√â · °à π “√ ª√“»®“°·°àπ “√ ‡æ√“–‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å·≈–‡ªìπÕπ—µµ“

§«“¡®√‘ßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π‰¡à‰¥â∑√ß ÕπÕ¬à“ßπ—Èπ ·µà∑à“π√–∫ÿ ™—¥‡®π«à“ ®ß‡ªì π ºŸâ ¡’ µ‘ ∑ÿ ° ‡¡◊Ë Õ · ¥ß«à“∑à“π Õπ„À⇮√‘≠ µ‘ ∂â“ 276

277

∑ “ ß ‡ Õ °

ÿ ≠ ≠ µ “

¡’§”∑’ËÕ“®°àÕ§«“¡ —∫ π‰¥âÕ’°§”Àπ÷Ëߧ◊Õ§”«à“ çæ‘®“√≥“é ∫“ß∑à“πµ’§«“¡«à“°“√æ‘®“√≥“§◊Õ°“√§‘¥ ·∑â®√‘ߧ”«à“æ‘®“√≥“À¡“¬∂÷ß °“√‡®√‘≠ µ‘µ“¡√Ÿâ√Ÿªπ“¡π—Ëπ‡Õß ‰¡à„™à°“√§‘¥‡√◊ËÕß√Ÿªπ“¡ ‡æ√“–°“√ §‘¥‡√◊ËÕß√Ÿªπ“¡«à“‡ªì𧫓¡«à“ßπ—Èπ ‰¡à “¡“√∂®–∑”„Àâ‡ÀÁπ√Ÿªπ“¡ ‡ªì𧫓¡«à“߉¥â ·µà∂Ⓡ®√‘≠ µ‘‚¥¬¡’√Ÿªπ“¡‡ªìπÕ“√¡≥å ®÷ß®–‡ÀÁπ Õπ—µµ≈—°…≥–¢Õß√Ÿªπ“¡‰¥â

®“°§«“¡‡ªìπµ—«µπ ·≈–π—¬∑’Ë Ú Õπ«à“π‘ææ“π‡ªì𧫓¡«à“ßÕ¬à“߬‘Ëß ´÷Ëß∂â“®–°≈à“«Õ¬à“ß√«∫¬àÕ°Á°≈à“«‰¥â«à“ ∏√√¡∑—Èߪ«ß‡ªìπÕπ—µµ“ §◊Õ ∑—ßÈ √Ÿªπ“¡·≈–π‘ææ“π µà“ß°Á«“à ߇ª≈à“®“°§«“¡‡ªìπµ—«µπ¥â«¬°—π∑—ßÈ ‘πÈ

√ÿª·≈â« æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â∑√ß Õπ„Àℙ⧫“¡«à“߇ªìπÕ“√¡≥å ¢Õß«‘ªí π“°√√¡∞“π ·≈–‰¡à‰¥â„À⧑¥‡√◊ËÕߧ«“¡«à“ß ·µà∑√ß Õπ„Àâ ¡’ µ‘µ“¡√Ÿâ√Ÿªπ“¡ ®π‡ÀÁπ√Ÿªπ“¡«à“߇ª≈à“®“°§«“¡‡ªìπµ—«µπÀ√◊Õ ‰√â·°àπ “√∑—Èߪ«ß ¥—ßπ—Èπæ«°‡√“®÷ߧ«√≈ß¡◊Õ‡®√‘≠ µ‘µ“¡√Ÿâ√Ÿªπ“¡ ‰ª‡≈¬ ¥’°«à“®–‡∑’ˬ«§‘¥À√◊Õ‡∑’ˬ«· «ßÀ“ ÿ≠≠µ“®π≈◊¡°“√‡®√‘≠ µ‘ ·≈â « «— π Àπ÷Ë ß æ«°‡√“®–‰¥â ‡ ÀÁ π ‚≈°§◊ Õ √Ÿ ª π“¡Õ— π ª√–°Õ∫¢÷È π ‡ªì π √√æ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ ·¡â¡’Õ¬Ÿà ·µà°Á«à“߇ª≈à“®“°§«“¡‡ªìπµ—«µπ·≈– À“·°àπ “√„¥Ê ‰¡à‰¥â‡≈¬

‰ÀπÊ °Á°≈à“«∂÷ß ÿ≠≠µ“‰ª·≈â« «—ππ’È®–‡≈à“„Àâæ«°‡√“øíß∂÷ß °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®π‡ÀÁπ ÿ≠≠µ“∑—Èß Ú π—¬ ´÷Ë߇√◊ËÕ߇À≈à“π’ȺŸâ‡¢’¬π‡§‰¥â¬‘π§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å«—¥ªÉ“∫“ß√Ÿª∑à“π‡≈à“„Àâøíß¡“Õ’°µàÕÀπ÷Ëß

Õ—π∑’Ë®√‘ߧ” Õπ‚¥¬µ√߇√◊ËÕß ÿ≠≠µ“„πΩÉ“¬‡∂√«“∑¡’‰¡à¡“°π—° °≈—∫‰ª¡’¡“°„𧔠Õπ¢Õ߇´π ·µà ÿ≠≠µ“∑’ˇ´π°≈à“«∂÷ß °ÁÕ“®¡’ π—¬·µ°µà“߉ª®“°§” Õπ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ª√–∑“π·°à∑à“π‚¡¶√“™ ´÷Ëß À¡“¬∂÷ߧ«“¡«à“߇ª≈à“®“°§«“¡‡ªìπµ—«µπ·≈–§«“¡‰√â·°àπ “√¢Õß √Ÿªπ“¡ „π¢≥–∑’Ë ÿ≠≠µ“µ“¡§” Õπ¢Õ߇´ππà“®–¡’𗬄°≈⇧’¬ß°—∫ §”«à “π‘ææ“π ´÷Ëß√Ÿªπ“¡°—∫π‘ææ“ππ—Èπ‡ªìπ ¿“«∏√√¡µà“ß™π‘¥°—π Õ¬à“߉√°Áµ“¡·¡âΩÉ“¬‡∂√«“∑®–‰¡à§àÕ¬‰¥â‡Õà¬∂÷ߧ”«à“ ÿ≠≠µ“‚¥¬µ√ß ·µà°Á°≈à“«∂÷ß ÿ≠≠µ“‰«â∑—Èß Õßπ—¬ §◊Õπ—¬·√° Õπ«à“√Ÿªπ“¡«à“߇ª≈à“

·∑â®√‘ß∏√√¡™“µ‘∑—Èß¡«≈‡ªìπ ‘Ë߇¥’¬«√«¥ §◊Õ‡ªìπ‡æ’¬ß√Ÿª∏√√¡ ·≈–π“¡∏√√¡∑’ˇ§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ªµ“¡ªí®®—¬ª√ÿß·µà߇∑à“π—Èπ ·µà‡æ√“–§«“¡À≈ߺ‘¥À√◊ÕÕ«‘™™“ ‚¥¬‡©æ“–§«“¡‰¡à√Ÿâ∑ÿ°¢åÕ—π‰¥â·°à §«“¡‰¡à√Ÿâ§«“¡®√‘߇°’ˬ«°—∫√Ÿªπ“¡´÷Ëߪ√–°Õ∫¢÷Èπ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘π—Èπ‡Õß ®÷ß∑”„À⇰‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°·∫àß·¬°∫“ß à«π¢Õß∏√√¡™“µ‘π—ÈπÕÕ°¡“‡ªìπ µ—«‡√“ ·≈â« √â“ß°”·æß∑’Ë¡Õ߉¡à‡ÀÁπ¢÷Èπ¡“§π≈–«ß ‡æ◊ËÕ·∫àß°—Èπ µπ‡ÕßÕÕ°®“°∏√√¡™“µ‘¿“¬πÕ°∑’Ë·«¥≈âÕ¡Õ¬Ÿà ·≈–¢—ßµπ‡ÕßÕ¬Ÿà„π ¢Õ∫‡¢µ¢Õß°”·æßπ—Èπ ®÷߇°‘¥¡’‡√“¡’‡¢“ ¡’ —µ«å¡’∫ÿ§§≈ ¡’¿“¬„π ·≈–¡’¿“¬πÕ° œ≈œ ·≈⫇°‘¥§«“¡‡ªìπªØ‘ªí°…å°—∫∏√√¡™“µ‘∑’Ë·«¥≈âÕ¡ Õ¬Ÿàπ—Èπ ‡°‘¥°“√µàÕ Ÿâ·≈–°“√¥‘Èπ√π∑’Ë®–擵π‡ÕßÀ≈’°Àπ’®“°§«“¡ ∑ÿ°¢å·≈–· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢¡“„Àâµπ‡Õß ‚¥¬‰¡à∑√“∫«à“∑“ßæâπ∑ÿ°¢åÕ—π ·∑â®√‘ßÕ¬Ÿà∑’Ë°“√∑”§«“¡‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß√Ÿªπ“¡∑’ˇ√’¬°«à“µπ‡Õß ®πÀ¡¥§«“¡À≈ߺ‘¥ “¡“√∂§≈“¬§«“¡¬÷¥∂◊Õ·≈– ≈—¥§◊π√Ÿªπ“¡ „Àâ°—∫∏√√¡™“µ‘‰ª‰¥â ‰¡à„™àæâπ∑ÿ°¢å¥â«¬°“√™à«ß™‘ß∫“ß ‘Ëß·≈–º≈—°‰ ∫“ß ‘Ëß„π∏√√¡™“µ‘ ‡¡◊ËÕ ≈—¥√Ÿªπ“¡∑’ˇ√’¬°«à“µπ‡Õߧ◊π„Àâ∏√√¡™“µ‘

278

279

∑ “ ß ‡ Õ °

ÿ ≠ ≠ µ “

‰¥â·≈â« ∏√√¡™“µ‘°Á®–‡À≈◊Õ·µà√Ÿªπ“¡Õ—π‡ªìπ°Õß∑ÿ°¢å ·µà‰¡à¡’ºŸâ ‡¢â“‰ª·∫°√—∫§«“¡∑ÿ°¢åπ—Èπ„À⇪ìπ‡§√◊ËÕß°¥∂à«ß®‘µ„®Õ’°µàÕ‰ª

Àπâ“∑’Ë¢ÕߺŸâ‡®√‘≠«‘ªí π“ ‰¡à¡’ ‘Ëß„¥„Àâ∑”¡“°°«à“°“√§àÕ¬Ê —߇°µ®π‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß√Ÿªπ“¡∑’˪√–°Õ∫°—π¢÷Èπ‡ªìπ çµ—«‡√“é ‰¥âµ√ßµ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ‰«â À¡—Ëπ√Ÿâ√Ÿªπ“¡‡π◊ÕßÊ ®π®‘µ„® ‡°‘¥§«“¡‡ÀÁπ·®âß«à“ çµ—«‡√“‰¡à¡’ ¡’·µà√Ÿª°—∫π“¡é ‡æ’¬ß‡∑à“π’È°Áæâπ ®“°§«“¡À≈ߺ‘¥‡∫◊ÈÕßµâπ‰¥â·≈â« ·≈–‡¡◊ËÕ‡®√‘≠«‘ªí π“µàÕ‰ª °Á®– ‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®·®à¡·®âß«à“ √Ÿªπ“¡¿“¬„π∑’ˇ√’¬°«à“ çµ—«‡√“é π’ȉ¡à‡∑’Ë¬ß À√◊Õ‡ªìπ∑ÿ°¢å À√◊Õ‡ªìπÕπ—µµ“ ·≈–‡ªìπ‡æ’¬ß à«πª√–°Õ∫Àπ÷Ëß´÷Ë߉¡à¡’ §«“¡ ”§—≠„¥Ê ‡ªìπ摇»…¢Õß∏√√¡™“µ‘∑’Ë·«¥≈âÕ¡Õ¬Ÿà´÷Ëß°Á‡ªìπ√Ÿªπ“¡ ¥â « ¬°— π ∑—È ß ‘È π ·µà ‡ æ√“–§«“¡À≈ߺ‘ ¥ ·∑â Ê ∑”„Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡√Ÿâ ÷ ° ·∫àß·¬°‡ªìπ‡√“‡ªìπ‡¢“ ‡ªìπ —µ«å‡ªìπ§π ‡ªìπ¿“¬„π·≈–‡ªìπ¿“¬πÕ° ·≈–‡ªìπ∏√√¡§ŸàÕ◊ËπÊ ¢÷Èπ¡“

°“√‡√’¬π√Ÿâ√Ÿªπ“¡ ‚¥¬§àÕ¬Ê —߇°µ§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß√Ÿªπ“¡ ‡√’¬°«à“°“√‡®√‘≠«‘ªí π“°√√¡∞“π à«π°“√Õà“π °“√øíß ·≈–°“√§‘¥ æ‘®“√≥“∏√√¡–·¡â°√–∑—Ë߇√◊ËÕß√Ÿªπ“¡ °Á¬—߉¡à„™à°“√‡®√‘≠«‘ªí π“°√√¡∞“π ·µà‡∫◊ÈÕßµâπ°Á®”‡ªìπµâÕßÕà“π µâÕßøíß ·≈–µâÕߧ‘¥ „Àâ ‡¢â“„®«‘∏°’ “√‡®√‘≠«‘ª í 𓉥âµ√ßµ“¡∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ‰«â‡ ’¬°àÕπ ‡¡◊ËÕ‡¢â“„®·≈â«®÷ߧàÕ¬Ê —߇°µ§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß√Ÿªπ“¡Õ¬à“ß ∫“¬Ê µàÕ‰ª Àπâ“∑’Ë¢ÕߺŸâ‡®√‘≠«‘ªí π“ ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ë°“√欓¬“¡∑” ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß ‡æ◊ËÕ„Àâ 箑µ¢Õ߇√“é ∫√√≈ÿ∂÷ß¡√√§º≈π‘ææ“π À√◊Õ‡æ◊ËÕ∑”≈“¬Õ—µµ“ µ—«µπ´÷Ë߉¡à‰¥â¡’Õ¬Ÿà®√‘ß µ—«Õ¬à“ߢÕߧ«“¡æ¬“¬“¡¥—ß°≈à“«°Á‡™àπ (Ò) °“√πâÕ¡®‘µ‰ªÀ“§«“¡«à“ß·≈–§«“¡ ß∫π‘Ëß Õ—π‡ªìπ°“√¡ÿàß Ÿà Õ“‡π≠™“ ¡“∫—µ‘∑—ÈßÀ≈“¬ (Ú) °“√¥—∫§«“¡√—∫√Ÿâ Õ—π‡ªìπ°“√‡¢â“‰ª Ÿà Õ —≠≠ —µµ“¿Ÿ¡‘À√◊Õæ√À¡≈Ÿ°øí° ‡æ√“–§‘¥«à“®– —¡º— π‘ææ“π‰¥â ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’®‘µ ‚¥¬≈◊¡§‘¥‰ª«à“π‘ææ“π‡ªìπÕ“√¡≥å§◊Õ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®‘µ‰ª√Ÿâ‡¢â“ (Û) °“√欓¬“¡ ≈—¥§◊π√Ÿªπ“¡„Àâ°—∫∏√√¡™“µ‘¥â«¬«‘∏’°“√µà“ßÊ ‡™àπ °“√§‘¥Õ∫√¡ —Ëß Õ𮑵¥â«¬°“√§‘¥æ‘®“√≥“°“¬„® ·≈–°“√∑√¡“π °“¬„®‡æ◊ËÕ¥—∫µ—≥À“Õ—π‡ªìπ«‘∏’°“√∑’ˇ√’¬°«à“Õ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§ ·≈– (Ù) °“√欓¬“¡À“∑“߇ª≈’ˬπ·ª≈ß√Ÿªπ“¡®“° ‘Ëß∑’ˉ¡à‡∑’ˬ߄Àâ‡∑’Ë¬ß ®“° ‘Ëß∑’ˇªìπ∑ÿ°¢å„À⇪ìπ ÿ¢ ·≈–®“° ‘Ëß∑’Ë∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â„Àâ∫—ߧ—∫‰¥â ‡ªìπµâπ 280

°“√‡ÀÁπ«à“√Ÿªπ“¡«à“߇ª≈à“®“°§«“¡‡ªìπµ—«µπ·≈–À“·°àπ “√„¥Ê ‰¡à‰¥â‡≈¬ ‡æ√“–√Ÿªπ“¡∑—Èߪ«ßπ—Èπ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å À√◊Õ‡ªìπÕπ—µµ“ ¥—ß∑’Ë°≈à“«¡“π’ȇÕß §◊Õ°“√‡ÀÁπ«à“√Ÿªπ“¡∑—Èߪ«ß‡ªìπ¢Õß Ÿ≠À√◊Õ ÿ≠≠µ“ „π¢≥–∑’ˇÀÁπ√Ÿªπ“¡‡ªìπ¢Õß«à“߇ª≈à“π—Èπ À“°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¥â ¡§«√·°à∏√√¡ ∫“ß∑à“𮑵®–ª≈àÕ¬«“ß√Ÿªπ“¡·≈⫵—¥°√–· ‡¢â“∂÷ß ∏√√¡‡≈¬∑’‡¥’¬« ·µà∫“ß∑à“π∑’Ë°”≈—߬—߉¡àæÕ®–ª≈àÕ¬«“ß√Ÿªπ“¡ °Á ®–æ∫∏√√¡Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡ªì𧫓¡«à“ßÊ ß∫ —𵑠ª√“°ØÕ¬Ÿà∑à“¡°≈“ß §«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß√Ÿªπ“¡ ·µà§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«∑—ÈßÀ≈“°√–∑∫‡¢â“‰¡à∂÷ß∏√√¡π’È ‡À¡◊Õπ≈‘ÈπߟլŸà„πª“°ßŸ‚¥¬‰¡à¡’Õ—πµ√“¬

281

∑ “ ß ‡ Õ °

ÿ ≠ ≠ µ “

µàÕ¡“‡¡◊ËÕ®‘µ√Ÿâ·®âß„π§«“¡‡ªìπ¢Õß Ÿ≠¢Õß√Ÿªπ“¡·≈â« ®‘µ´÷Ëß ‡§¬À¬‘ ∫ ©«¬√Ÿ ª π“¡∫“ß à « π‰«â ‡ ªì π µ— « ‡√“®π¡’ ¿ “√–Àπ— ° ∑’Ë ® –µâ Õ ß ·∫°À“¡√Ÿªπ“¡‰«â‡ªìππ‘® °Á®–ª≈àÕ¬«“ߧ«“¡∂◊Õ¡—Ëπ„π√Ÿªπ“¡π—Èπ ≈—¥§◊π√Ÿªπ“¡π—Èπ„Àâ°—∫∏√√¡™“µ‘‰ªµ“¡‡¥‘¡ ·¡â·µà®‘µ∑’Ë∂Ÿ°∂◊Õ¡—Ëπ¡“ ‡π‘Ëππ“π°Á∂Ÿ° ≈—¥∑‘È߉ª¥â«¬ ·≈⫪√–®—°…åÀ√◊Õ‡¢â“∂÷ß∏√√¡∑’Ë«à“ß®“° §«“¡‡ªìπµ—«µπÕ’°™π‘¥Àπ÷Ëß∑’ˇ√’¬°«à“π‘ææ“π ·≈–‡´π‡√’¬°«à“¡À“ ÿ≠≠µ“

Ò. ∫—≠≠—µ‘ ∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª ®–√Ÿâ ÷°«à“∫—≠≠—µ‘‡ªìπ¢Õß®√‘ß®—ß ‡™àπ §π°Á‡ªìπ§π®√‘ßÊ µâπ‰¡â°Á‡ªìπµâπ‰¡â®√‘ßÊ ºŸâªØ‘∫—µ‘ ®–√Ÿâ ÷°«à“∫—≠≠—µ‘ ‡ªìπ¢Õ߉¡à®√‘ß®—ß·µà°ÁÀ≈ß®√‘ß®—ß°—∫∫—≠≠—µ‘‡ªìπ§√“«Ê ·µàºŸâ∑’˪≈àÕ¬«“ß §«“¡∂◊Õ¡—Ëπ„𮑵‰¥â·≈â« ¬àÕ¡‡ÀÁπ∫—≠≠—µ‘‡ªìπ‡æ’¬ß¿“æ≈«ßµ“ §◊Õ ®–‡ÀÁπ·®âß™—¥«à“Õ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘ (∑—Èß —∑∑∫—≠≠—µ‘§◊Õ§”‡√’¬°¢“π ‘Ëßµà“ßÊ ·≈–Õ—µ∂∫—≠≠—µ‘§◊Õ§«“¡‡¢â“„®‡π◊ÈÕÀ“¢Õß —≠≈—°…≥åµà“ßÊ ‡™àπ‰ø·¥ß À¡“¬∂÷ß„ÀâÀ¬ÿ¥ ‰ø‡¢’¬«À¡“¬∂÷ß„À≪‰¥â) ‡ªìπ‡æ’¬ß ‘Ëß∑’Ë¡πÿ…¬åµ°≈ß ¡¡ÿµ‘°—π¢÷Èπ‡Õß ·¡â·µà‡√◊ËÕß√“«∑’˧‘¥π÷°¢÷Èπ°Á‡ªìπ‡æ’¬ß¿“æ≈«ßµ“ À√◊Õ‡ªìπ¡“¬“∑’ÀË ≈Õ°≈«ß„ÀâÀ≈߇ªìπ®√‘߇ªìπ®—߉ª‡∑à“π—πÈ Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ∫— ≠ ≠— µ‘ °Á ‡ ªì 𠧫“¡®√‘ ß ‚¥¬ ¡¡ÿ µ‘ ºŸâ π—È π ¬à Õ ¡‡¢â “ „® Õ“»— ¬ ·≈– §≈âÕ¬µ“¡∫—≠≠—µ‘ ‰¡à‰¥âªØ‘‡ ∏∫—≠≠—µ‘·µàÕ¬à“ß„¥ ·µàÀ“°∫—≠≠—µ‘„¥ º‘¥µàÕ§ÿ≥∏√√¡·≈â« ºŸâπ—Èπ®–¬÷¥∂◊Õ§ÿ≥∏√√¡‡ªìπ„À≠à ‡™àπ‡¡◊ËÕ™“«‚≈° ¡¡ÿµ‘°—π«à“°“√µâ¡‡À≈â“¢“¬‡ªìπ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“™“«∫â“π ºŸâπ—Èπ°Á‰¡àµâ¡‡À≈â“ ¢“¬ ‡æ√“–‡À≈Ⓡªìπ‡§√◊ËÕß∑”≈“¬ µ‘´÷Ë߇ªìπ§ÿ≥∏√√¡Õ—𫑇»… ÿ¥ Õ¬à“ßÀπ÷ËߢÕß¡πÿ…¬å ·≈–™“«‚≈° ¡¡ÿµ‘°—π«à“°“√æπ—π¢Õß√—∞‡ªìπ ‘Ëß ∑’Ë∂Ÿ°°ÆÀ¡“¬ ºŸâπ—Èπ°Á‰¡àπ‘¬¡¬‘π¥’¥â«¬ ‡æ√“–°“√æπ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕß à߇ √‘¡§«“¡‚≈¿ ·≈–À¬“¡À¡‘Ëπ§ÿ≥§à“¢Õߧ«“¡æ“°‡æ’¬√∑’Ë®– ∑”¡“À“°‘π¥â«¬πȔ旰πÈ”·√ߢÕß¡πÿ…¬å ‡ªìπµâπ

§«“¡æâπ∑ÿ°¢å∑“ß„®Õ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ßÕ¬Ÿà∑’˵√ßπ’ȇÕß §ß‡À≈◊Õ·µà §«“¡∑ÿ°¢å¢Õß∏“µÿ¢—π∏åÀ√◊Õ√Ÿªπ“¡∑’ˬ—ߧßÀ¡ÿπ‡«’¬π ◊∫µàÕÕ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ ·µà®‘µ‰¡àÀ¬‘∫©«¬√Ÿªπ“¡¢÷Èπ¡“„À⇪ìπ¿“√–Õ’° §«“¡∑ÿ°¢å∑“ß„®®÷ß ¡’¢÷Èπ‰¡à‰¥â‡≈¬ ¥—ßπ—Èπæ√–Õ√À—πµå®÷߉¡à„™àºŸâ∑’Ë∑”®‘µ∑’ˉ¡à‡∑’ˬ߄Àâ‡∑’ˬ߉¥â À√◊Õ∑”®‘µ∑’ˇªìπ∑ÿ°¢å„Àâ°≈“¬‡ªìπ ÿ¢‰¥â À√◊Õ∑”®‘µ∑’Ë∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â„Àâ ∫—ߧ—∫‰¥â ·µà§◊Õ∑à“πºŸâª≈àÕ¬«“ߧ«“¡∂◊Õ¡—Ëπ„𮑵·≈–¢—π∏å∑—Èߪ«ß ≈߉¥âÕ¬à“ß π‘∑·≈â« §«“¡æâπ®“°¢—π∏åπ’ȇÕߧ◊Õ§«“¡æâπ®“°∑ÿ°¢å ºŸ∑â ª’Ë ≈àÕ¬«“ߧ«“¡∂◊Õ¡—πË „𮑵‰¥â·≈â«®–¡’§«“¡√Ÿ â °÷ µàÕ (Ò) ∫—≠≠—µ‘ (Ú) ¿“«–¢Õß∏√√¡™“µ‘∑’Ë·«¥≈âÕ¡Õ¬Ÿà (Û) ¿“«–¢Õß®‘µ ·≈– (Ù) ¿“«–¢Õß∏√√¡ ·µ°µà“߉ª®“°∑’ˇ§¬√Ÿâ ÷°¡“ §◊Õ®–‡ÀÁπ∫—≠≠—µ‘ ‡ªìπ‡æ’¬ß¿“æ≈«ßµ“Õ—π«à“߇ª≈à“ ‡ÀÁπ√Ÿªπ“¡√«¡∑—Èß®‘µ·≈–∏√√¡™“µ‘ ∑’Ë·«¥≈âÕ¡Õ¬Ÿà‡ªì𧫓¡«à“߇ª≈à“®“°§«“¡‡ªìπµ—«µπ ·≈–‡ÀÁπ∏√√¡ À√◊Õπ‘ææ“π‡ªì𧫓¡«à“ßÕ¬à“ß∂÷ß∑’Ë ÿ¥À√◊Õ¡À“ ÿ≠≠µ“ §◊Õµ—«¡—π‡Õß °Á«à“ß·≈–¬—ß«à“ß®“°√Ÿªπ“¡·≈–∫—≠≠—µ‘Õ’°¥â«¬ ‚¥¬∑à“πºŸâπ—Èπ®–¡’ §«“¡√Ÿâ ÷°µàÕ ‘Ëßµà“ßÊ ¥—ßπ’ȧ◊Õ 282

Ú. ¿“«–¢Õß∏√√¡™“µ‘ ∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª ®–√Ÿâ ÷°«à“∏√√¡™“µ‘À√◊Õ ‘Ëß∑’Ë·«¥≈âÕ¡Õ¬Ÿà ‡™àπ§πÕ◊Ëπ —µ«åÕ◊Ëπ µâπ‰¡â ·≈–¿Ÿ‡¢“ °—∫µ—«‡√“‡ªìπ ‘Ëß Õß ‘Ëß∑’Ë·¬°µà“ßÀ“°®“°°—π ∑—Èß∏√√¡™“µ‘·≈–µ—«‡√“¡’§«“¡‡ªìπ µ—«µπ®√‘ß®—ß¡“° §◊Õ∏√√¡™“µ‘∑—ÈßÀ≈“¬°Á‡ªìπ¢Õß®√‘ß µ—«‡√“°Á¡’Õ¬Ÿà ®√‘ßÊ ‡¢“¡—°§‘¥«à“§π∑’ˇ°àßÊ ®– “¡“√∂∫—ߧ—∫µπ‡Õß·≈–‡Õ“™π– ∏√√¡™“µ‘‰¥â ‡¢“®–欓¬“¡· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢®“°°“√§√Õ∫§√Õß·≈– 283

∑ “ ß ‡ Õ °

º≈—°‰ ‘Ëß∑’Ë·«¥≈âÕ¡‡¢“Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‚¥¬À«—ß«à“°“√°√–∑”‡™àππ—È𠮖𔧫“¡ ÿ¢¡“„Àâ ºŸâªØ‘∫—µ‘ ®–√Ÿâ ÷°«à“∏√√¡™“µ‘°—∫µ—«‡√“‡ªìπ ‘Ëß Õß ‘Ëß ∑’Ë·¬°µà“ßÀ“°®“°°—π ∂â“¢“¥ µ‘∏√√¡™“µ‘·≈–µ—«‡√“°Á¡’µ—«µπ®√‘ßÊ ·µà∂â“¡’ µ‘°ÁÕ“®‡ÀÁπ‰¥â«à“∏√√¡™“µ‘·≈–µ—«‡√“‡ªìπ¿“æ≈«ßµ“§◊Õ‰¡à¡’ µ—«µπ∑’Ë·∑â®√‘ß ·µà§«“¡¬÷¥∂◊Õ„π∏√√¡™“µ‘·≈–µ—«‡√“°Á¬—ß¡’Õ¬Ÿà ‡¢“ ®–欓¬“¡√—°…“„®´÷Ëß°Á§◊Õ ‘Ëß∑’Ë∂◊Õ¡—Ëπ«à“‡ªìπµπ‡Õß ‰¡à„À⇪ìπ∑ÿ°¢å ‡æ√“–°“√°√–∑∫°—∫∏√√¡™“µ‘¿“¬πÕ°∑’Ë·«¥≈âÕ¡Õ¬Ÿà ·µàºŸâ∑’˪≈àÕ¬«“ß §«“¡∂◊Õ¡—Ëπ„𮑵‰¥â·≈â« ¬àÕ¡‡ÀÁπ √√æ ‘Ëß∑’Ë·«¥≈âÕ¡Õ¬Ÿà‡ªìπ‡æ’¬ß √Ÿªπ“¡´÷Ëß«à“߇ª≈à“®“°§«“¡‡ªìπµ—«µπ ‰¡à¡’°“√·∫àß·¬°∏√√¡™“µ‘ Õ—π‡ªìπÀπ÷Ëßπ—Èπ„À⇪ìπ Õß à«π§◊Õ‡ªìπµ—«‡√“°—∫ ‘Ëß¿“¬πÕ° ∏√√¡™“µ‘ À√◊Õ√Ÿªπ“¡∑’Ë —¡º— √Ÿâ‰¥â®–¡’ ¿“«–√“∫‡√’¬∫‡ ¡Õ°—π√“«°—∫Àπâ“°≈Õß §◊Õ‰¡à¡’ ‘Ëß„¥ –¥ÿ¥µ“ –¥ÿ¥„®®π‚¥¥‡¥àπ¬° Ÿß¢÷Èπ¡“‡ªìπµ—«µπ‰¥âÕ’° ‡™à π ‡¡◊Ë Õ ¡ÕߥŸ ‚ ≈°°Á ‡ ÀÁ π ∑ÿ ° ‘Ë ß √“∫‡√’ ¬ ∫‡ ¡Õ¿“§°— π „𧫓¡√Ÿâ ÷ ° ‡æ√“–ª√“»®“°§«“¡À≈ß·≈–Õ§µ‘µà“ßÊ ·≈–‡ÀÁπ«à“„π∏√√¡™“µ‘Õ—π ‡ªìπÀπ÷Ëßπ—Èπ‰¡à¡’ —µ«å∫ÿ§§≈µ—«µπ‡√“‡¢“ ¡’·µà√Ÿª°—∫π“¡∑’ËÀ¡ÿπ‡«’¬π ‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ªµ“¡ªí®®—¬ª√ÿß·µàß √Ÿªπ“¡°Á∑”ß“π‰ªµ“¡Àπâ“∑’Ë¢Õß ¡—π‡∑à“π—Èπ‡Õß ·≈–·¡â√Ÿªπ“¡®–‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å·≈–‡ªìπÕπ—µµ“ ·µà°Á‰¡à‡ªìπ¿“√–‡§√◊ËÕ߇ ’¬¥·∑߇¢â“∂÷ß®‘µ·µàÕ¬à“ß„¥ ºŸâπ—Èπ®–Õ¬Ÿà°—∫ ∏√√¡™“µ‘∑’Ë·«¥≈âÕ¡Õ¬Ÿà„π≈—°…≥–‡À¡◊Õπ¥Õ°∫—«∑’ËÕ¬Ÿà°—∫πÈ”·µà‰¡à µ‘¥πÈ” ‡¢“¬àÕ¡‰¡àÀ≈߇æ≈‘πÀ√◊Õº≈—°‰ √Ÿªπ“¡∑—Èߪ«ßπ—Èπ

ÿ ≠ ≠ µ “

°“√‡ÀÁ π «à “ √Ÿ ª π“¡«à “ ߇ª≈à “ ®“°§«“¡‡ªì π µ— « µπ ·≈–À“·°à π “√„¥Ê ‰¡à ‰ ¥â ‡ ≈‡æ√“–√Ÿ ª π“¡∑—È ß ª«ßπ—È π ‰¡à ‡ ∑’Ë ¬ ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å À√◊Õ‡ªìπÕπ—µµ“π’ȇÕß §◊ Õ °“√‡ÀÁ π «à “ √Ÿ ª π“¡∑—È ß ª«ß ‡ªì π ¢Õß Ÿ ≠ À√◊ Õ ÿ ≠ ≠µ“

Û. ¿“«–¢Õß®‘ µ ∫ÿ § §≈∑—Ë « ‰ª ®–√Ÿâ ÷°«à“µ—«‡√“¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ß ·πàπÕπ ·≈– ‘Ëß∑’ˇ√’¬°«à“µ—«‡√“°Á§◊Õ°≈ÿà¡°âÕπ∑—Èß°âÕπ¢Õß°“¬°—∫„® π’ˇÕß ‰¡à “¡“√∂®”·π°‰¥â«à“Õ—π„¥‡ªìπ°“¬Õ—π„¥‡ªì𮑵„® √Ÿâ ÷° ‡æ’¬ß·µà«à“∑—ÈßÀ¡¥π’ȧ◊Õµ—«‡√“ ºŸâªØ‘∫—µ‘ ®–√Ÿâ ÷°«à“°“¬°ÁÕ—πÀπ÷Ëß ®‘µ„® 284

285

∑ “ ß ‡ Õ °

ÿ ≠ ≠ µ “

°ÁÕ—πÀπ÷Ëß ∏√√¡™“µ‘∑’Ë·«¥≈âÕ¡Õ¬Ÿà°Á‡ªìπÕ’°Õ—πÀπ÷Ëß °“¬·≈–∏√√¡™“µ‘ ‰¡à„™àµ—«‡√“ ·µà®‘µ‡ªìπµ—«‡√“ ·µà‡¡◊Ëժؑ∫—µ‘®π∫√√≈ÿæ√–‚ ¥“∫—π·≈â« ®–‡ÀÁπ«à“®‘µ‰¡à„™àµ—«‡√“ ·µà°Á¬—ß¡’°“√À¬‘∫©«¬§√Õ∫§√Õß®‘µÕ¬Ÿà ‰¡à “¡“√∂ª≈àÕ¬«“ߧ«“¡∂◊Õ¡—Ëπ„𮑵‰¥â ¬—ß¡’§«“¡æ¬“¬“¡®–√—°…“®‘µ ·≈–µâÕß°“√æ—≤π“®‘µ‰ª Ÿà§«“¡À≈ÿ¥æâπÕ¬Ÿà ·≈–√Ÿâ ÷°«à“®‘µ¬—ß¡’¢Õ∫‡¢µ ¡’®ÿ¥ ¡’¥«ß ·≈–®‘µ®–‡ æÕ“√¡≥å„π°“¡“«®√Õ¬Ÿà‡ ¡Õ à«πºŸâ∑√ß ¨“π°Á®–≈–Õ“√¡≥å„π°“¡“«®√‰ª‡ æÕ“√¡≥å„π√Ÿª“«®√·≈–Õ√Ÿª“«®√ ‡ªìπ§√—Èߧ√“« ·µàºŸâ∑’˪≈àÕ¬«“ߧ«“¡∂◊Õ¡—Ëπ„𮑵‰¥â·≈â« ¬àÕ¡‡ÀÁ𮑵 ‡ªì𧫓¡«à“߇ª≈à“®“°§«“¡‡ªìπµ—«µπ §◊Õ‡ÀÁ𮑵‡ªìπ∏√√¡™“µ‘Õ—πÀπ÷Ëß ∑’ˉ¡à„™àµ—«µπ„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ ®‘µ¡’§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈–‡ªìπÕπ—µµ“ ‡À¡◊Õπ°—∫ —ߢ“√∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬π—Ëπ‡Õß æ«°‡√“Õ¬à“ ”§—≠º‘¥«à“ ‡¡◊ËÕ ªØ‘∫—µ‘∂÷ß∑’Ë ÿ¥·≈â«®‘µ®–‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ ÿ¢ ·≈–‡ªìπÕ—µµ“¢÷Èπ¡“‰¥â ‡æ√“– ®‘µ‡ªìπ¢—π∏å ®‘µ®÷߬àÕ¡®–‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å‡ ¡Õ‰ª ‡æ’¬ß·µàºŸâ∑’˪≈àÕ¬«“ß ®‘µ‰¥â·≈â«®–‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ÷°°√–∑∫°√–‡∑◊ÕπÀ√◊Õ∂Ÿ°‡ ’¬¥·∑߇æ√“– ¢—π∏åÀ√◊ÕÕ“√¡≥å„¥Ê Õ’°µàÕ‰ª ®‘µ∑’ˇ§¬∑”Àπâ“∑’ˇ æÕ“√¡≥å°≈—∫ ∑”Àπâ“∑’Ë√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥‚¥¬‰¡à‡ æÕ“√¡≥å Õ¬Ÿàµà“ßÀ“°®“°Õ“√¡≥å ¡’ §«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë‚ª√àß‚≈àß«à“ß ‰√âπÈ”Àπ—° ‰√â√Ÿª≈—°…≥å ‰√â¢Õ∫‡¢µ ·≈– ‡ªìπÕ‘ √– à«π«‘∫“°®‘µ∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë√Ÿâ√Ÿª‡ ’¬ß°≈‘Ëπ√ —¡º— ∑“ß°“∑«“√ √«¡∑—Èß«‘∫“°®‘µ∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë√—∫Õ“√¡≥å æ‘®“√≥“Õ“√¡≥å ·≈– µ—¥ ‘πÕ“√¡≥å °Á¬—ß∑”Àπâ“∑’ˇÀ¡◊Õ𮑵¢Õߪÿ∂ÿ™π∏√√¡¥“Ê π—Ëπ‡Õß

‰ª¥â«¬ ·µà™«π®‘µ¢ÕߺŸâ∑’˪≈àÕ¬«“ߧ«“¡∂◊Õ¡—Ëπ„𮑵‰¥â·≈â«®– π÷°§‘¥·µà‰¡à‡ «¬Õ“√¡≥å ®–¡’≈—°…≥– —°«à“§‘¥π÷°ª√ÿß·µà߇æ◊ËÕÕ¬Ÿà°—∫ ‚≈° ·≈–Õπÿ‚≈¡µ“¡‚≈°‡ªìπ°‘√‘¬“‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ‡Õß ®‘µ‡À≈à“π’È∫“ߥ«ß ¡’‚ ¡π— ‡«∑π“ ∫“ߥ«ß¡’Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“ ∫“ߥ«ßª√–°Õ∫¥â«¬ªí≠≠“ ∫“ߥ«ß‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬ªí≠≠“ ·µà∑—ÈßÀ¡¥¡’≈—°…≥–‡ªìπÀπ÷Ëß ‡ªìπ ª°µ‘ ß∫ —𵑠·®à¡®â“ Õ‘ √– ‰¡à¡’§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«„¥Ê „π¿“¬„π ·¡â·µàπâÕ¬ ‰¡à¡’®ÿ¥ ‰¡à¡’¥«ß ‰√â√Ÿª≈—°…≥å·≈–¢π“¥ °«â“ߢ«“߉¡à¡’ ¢Õ∫‡¢µ‡§√◊ËÕß°’¥°—Èπ ‰¡à¡’ ‘ËßÀàÕÀÿâ¡ ‡À¡◊Õπ°—∫Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ¢—π∏å ‰¡à ªπ‡ªóôÕπ¥â«¬¢—π∏å ‰¡à¡’πÈ”Àπ—° ‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬πÕ°®“°∏√√¡™“µ‘√Ÿâ Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï≈â«πÊ ·≈–‰¡à∂Ÿ°À¬‘∫©«¬À√◊Õ°”Àπ¥À¡“¬‰«â·µàÕ¬à“ß„¥ ®‘µπ’È¡’Õ¬Ÿà°Á‡À¡◊Õπ‰¡à¡’ ·≈–‰¡à¡’°‘®∑’Ë®–µâÕߥŸ·≈√—°…“Õ’°µàÕ‰ª

¢Õ¢¬“¬§«“¡∂÷ß®‘µ∑’Ë∑”Àπâ“∑’ˇ°’ˬ«°—∫§«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥∑’ˇ√’¬°«à“ ™«π®‘µÕ’° —°‡≈Á°πâÕ¬ ®‘µ™π‘¥π’È®–¡’§«“¡·µ°µà“߉ª®“°‡¥‘¡ §◊Õ ™«π®‘µ¢ÕߺŸâ∑’ˬ—ߪ≈àÕ¬«“ߧ«“¡∂◊Õ¡—Ëπ„𮑵‰¡à‰¥â®–∑”Àπâ“∑’Ëπ÷°§‘¥ ·≈–‡ «¬Õ“√¡≥å§◊ÕÀ≈߬‘π¥’¬‘π√⓬‰ª¥â«¬ À√◊Õ‡ªìπ°ÿ»≈À√◊ÕÕ°ÿ»≈

™«π®‘µπ’ȇ¡◊ËÕ‰¡à¡’°‘®®–µâÕß√Ÿâ¢—π∏åÀ√◊ÕÕ¬Ÿà°—∫‚≈°Õ—π‡ªìπ ¡¡ÿµ‘ °Á®–‰ª√Ÿâ∏√√¡Õ—π‡ªìπÕ¡µ∏“µÿÀ√◊ÕÕ¡µ∏√√¡ ®—¥«à“‡ªì𮑵∑’Ë·ª≈°·≈– Õ—»®√√¬å ‡À¡◊Õπ°—∫‰¡à„™à®‘µ ‰¡àπà“®–‡√’¬°«à“®‘µ ·µà°ÁµâÕ߇√’¬°«à“®‘µ ‡æ√“–¡’ ¿“«–√Ÿâ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å«—¥ªÉ“∑à“π¡—°®– ¡¡ÿµ‘‡√’¬°®‘µ™π‘¥π’È «à“ „® ∞’µ‘®‘µ ®‘µ‡¥‘¡ ®‘µÀπ÷Ëß ‡ªìπµâπ ‡æ√“–‡ªìπ‡§√◊ËÕß√Ÿâ∏√√¡Õ—π‡ªìπ ∏—¡¡“√¡≥å™π‘¥∑’Ë∑à“π ¡¡ÿµ‘‡√’¬°°—π«à“ ∏√√¡ ∞’µ‘∏√√¡ ¡À“ ÿ≠≠µ“ ‡ªìπµâπ „®π’ȇߒ¬∫ π‘∑·≈–∫√‘ ÿ∑∏‘Ϻÿ¥ºàÕß®√‘ßÊ ‰¡à¡’Õ–‰√„ππ—Èπ —°®ÿ¥ —°·µâ¡‡¥’¬« °«â“ߢ«“߉√â¢Õ∫‡¢µ ·≈–‰¡à¡’°“√∑”ß“π·¡â·µà°“√ À¡“¬√Ÿâ„®À√◊Õ°“√À¡“¬√Ÿâ∏√√¡ „®π’È·À≈–√Ÿâ∏√√¡ „®π’È·À≈–∑√ß∏√√¡‰«â ·µà·∑â∑’Ë®√‘ß·≈â«∏√√¡π—Ëπ·À≈–∑√ß∏√√¡‰«â §◊Õ∑√ß ¿“扫≥â‡Õß‚¥‰¡àÕ‘ßÕ“»—¬ ‘Ëß„¥ ·≈–‡¡◊ËÕ¡’°‘®‡™àπ¡’§«“¡®”‡ªìπ®–µâÕß —¡º— À√◊Õ —¡æ—π∏å°—∫‚≈° ®‘µ°Á∑”Àπâ“∑’Ë√ŸâÕ“√¡≥å√Ÿªπ“¡·≈–∫—≠≠—µ‘Õ¬à“߇ªìπ

286

287

∑ “ ß ‡ Õ °

ÿ ≠ ≠ µ “

°‘√‘¬“‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ‡Õß ‡ªìπ°“√Õπÿ‚≈¡µ“¡‚≈° ·≈–‡¡◊ËÕÀ¡¥°‘®°“√ß“π ·≈â« „®°Á√Ÿâ∏√√¡‰ª·≈–¡’§«“¡ ÿ¢Õ—π¡À“»“≈Õ¬Ÿà°—∫∏√√¡π—Èπ‡Õß

¿“«–π’ȉ¡à‡°‘¥‰¡à¥—∫ ‰¡à‡À¡◊Õπ ¿“«–¢Õß∏√√¡™“µ‘§◊Õ√Ÿªπ“¡ ∑’Ë¡’§«“¡‡°‘¥¥—∫

Ù. ¿“«–¢Õß∏√√¡ ∫ÿ§ §≈∑—Ë « ‰ª ®–‡ÀÁ π ∏√√¡∑’Ë ‡ Àπ◊ Õ °«à “ ∏√√¡™“µ‘§◊Õ‡Àπ◊Õ§«“¡‡°‘¥¥—∫‰¡à‰¥â‡≈¬ °√–∑—Ëß√Ÿªπ“¡°Á‰¡à‡ÀÁπ À√◊Õ ‡ÀÁπ°Á‰¡à‡¢â“„® ‡æ√“–®‘µ„®∂Ÿ° ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘ªî¥°—Èπ‰«â∑—ÈßÀ¡¥ ºŸªâ Ø‘∫—µ‘ æ√–‡ ¢∫ÿ§§≈§◊Õæ√–‚ ¥“∫—π æ√– °‘∑“§“¡’ ·≈–æ√–Õ𓧓¡’ ®– √Ÿâ ÷°‰¥â∂÷ß∏√√¡π’ȇªìπ§√—Èߧ√“« ‡æ’¬ß·µà‰¡à‡¢â“„®·®à¡·®âß∂÷ß∏√√¡π’È ·≈–‰¡à∑√“∫«à“®–„™âª√–‚¬™πå„¥Ê ‰¥â ‡æ√“–®‘µ¬—߉¡à‡≈‘°· «ßÀ“ §«“¡À≈ÿ¥æâπ ¿“«∏√√¡π’È®÷ß∂Ÿ°¡Õߢⓡ‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á« à«πªÿ∂ÿ™π ∑’ËÕ¬“°®–∑√“∫√àÕß√Õ¬§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß ¿“«–π’È °Á¡’ ¿“«–Õ¬ŸàÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ∑’Ë„°≈⇧’¬ß°—∫ ¿“«–π’È §◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°·ª≈°Ê ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕÕà“πÀπ—ß ◊Õ ‡´π ‡™àπÀπ—ß ◊Õ¢Õß∑à“π‡«à¬À≈à“ß·≈–∑à“πŒ«ß‚ª ‡ªìπµâ𠇪ì𧫓¡ √Ÿâ ÷°∑’ˇÀÁπ‚≈°«à“ß®“°§«“¡‡ªìπµ—«µπ‡æ√“–À¬ÿ¥§«“¡§‘¥π÷°¥‘Èπ√π ∑“ß„® ·µà·¡â®–æÕ√Ÿâ ÷°‰¥â∫â“ß °Á‰¡à “¡“√∂°”Àπ¥ ·µ–µâÕß À√◊Õ ∑”§«“¡‡¢â “ „®‰¥â ‡æ√“–¡— 𠇪ì π ¿“«–·Àà ß °“√À¬ÿ ¥ ·≈–√Ÿâ À“° 欓¬“¡∑”§«“¡‡¢â“„® ¿“«–π’È®–¥—∫‰ª∑—π∑’ ºŸâ∑’Ë —¡º— ¿“«–π’È®÷ß ‰¡à∑√“∫ª√–‚¬™πå„¥Ê ¢Õߧ«“¡√Ÿâ ÷°π’ȇ≈¬πÕ°®“°∑√“∫«à“¡’§«“¡ √Ÿâ ÷°·ª≈°Ê ‡°‘¥¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ ·µàºŸâ∑’˪≈àÕ¬«“ߧ«“¡∂◊Õ¡—Ëπ„𮑵‰¥â·≈â« ¬àÕ¡‡ÀÁπ∏√√¡∑’‡Ë §¬‡ÀÁπ¡“°àÕπÀπâ“π’·È ≈â« ª√“°Ø·®à¡®â“∫√‘ ∑ÿ ∏‘∫Ï √‘∫√Ÿ ≥å Õ¬ŸàµàÕÀπ⓵àÕµ“ ·≈–‡¢â“„®∂àÕß·∑â∂÷ߧ«“¡∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å·≈–°“√ ‡¥‘π∑“ß ‚¥¬‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ√Ÿªπ“¡‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë√“∫‡√’¬∫‡ ¡Õ°—π ·≈–ª≈àÕ¬«“ß ®‘µ §◊Õ‰¡àÀ¡“¬·≈–‰¡àÀ¬‘∫©«¬®‘µ¢÷Èπ¡“Õ’°·≈â« °Á®–‡ÀÁπ·®âß ¿“«∏√√¡Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß

¿“«–π’È∑πÕ¬Ÿà‰¥â ‰¡à¡’§«“¡‡ ◊ËÕ¡ §«“¡‡°à“§√Ë”§√à“ ·≈– §«“¡¥—∫ ≈“¬ ‡æ√“–‰¡à¡’ ‘Ëß„¥°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ‡¢â“∂÷߉¥â ‰¡à«à“®– ‡ªìπ¥‘π πÈ” ‰ø ≈¡ ™àÕß«à“ß À√◊Õ«‘≠≠“≥ ·≈–‰¡à¡’Õ–‰√ª√ÿß·µà߉¥â Õ¬Ÿà‰¥â‡Õß‚¥¬‰¡àµâÕßÕ‘ßÕ“»—¬®‘µ °√√¡ Õÿµÿ À√◊ÕÕ“À“√

288

289

¿“«–π’È«à“ß®“°§«“¡‡ªìπµ—«µπ ‰¡à„™àÕ—µµ“ ‡æ√“–‡ªìπÕπ—µµ“ §◊Õ‰¡à‡ªìπ‰ª„πÕ”π“®¢Õß„§√·≈–‰¡à¡’„§√‡ªìπ‡®â“¢Õߧ√Õ∫§√Õ߉¥â ·µàºŸâ∑’ˇÀÁπ ¿“«–π’È°Á‰¡à°”Àπ¥À¡“¬«à“ ¿“«–π’ȇªìπÕ—µµ“À√◊ÕÕπ—µµ“ ‡æ√“–ª√“»®“°µ—≥À“∑’Ë®–°”Àπ¥À¡“¬ ¿“«–π’È°Á‡ªìπ ¿“«–π’ÈÕ¬Ÿà Õ¬à“ßπ’ȇÕß ¿“«–π’ȧ√Õ∫ß”√Ÿªπ“¡∑—Èߪ«ßÕ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ·µà√Ÿªπ“¡∑—Èߪ«ß ‰¡àÕ“®ªπ‡ªóôÕπ‡¢â“∂÷ß ¿“«–π’ȉ¥â‡≈¬ ‡À¡◊Õπ¥Õ°∫—«Õ¬Ÿà°—∫πÈ”·µà ‰¡à‡ªï¬°πÈ” ¿“«–π’ȉ¡à„™à¿æÕ’°™π‘¥Àπ÷Ëß∑’ˇ∑’ˬ߷∑â∂“«√ ‡æ√“–æâπ®“° √Ÿªπ“¡®÷߉¡à„™à¿æ ·≈–¿æ∑’ˇ∑’ˬ߷∑â∂“«√°Á‰¡à‡§¬¡’Õ¬Ÿà®√‘ß ¿“«–π’È«à“ßÕ¬à“߬‘Ëß ‡ªìπ¡À“ ÿ≠≠µ“ §◊Õµ—«¡—π‡Õß°Á«à“ß ·≈–¬—ß«à“ß®“°√Ÿªπ“¡·≈–∫—≠≠—µ‘Õ’°¥â«¬ ®÷߉¡à¡’ ‘Ëߪ√ÿß·µàß„¥Ê ∑’Ë®–ªπ‡ªóôÕπ‡¢â“¡“∂÷߉¥â ¿“«–π’ȇµÁ¡‡ªïò¬¡∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬§«“¡ ß∫ —𵑠«à“ß «à“ß ·≈– ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ¬Ÿà‡ªìππ‘®

∑ “ ß ‡ Õ °

ÿ ≠ ≠ µ “

¿“«–π’ȧ◊Õ ‘Ëß∑’˧«√∑”„Àâ·®âß ( —®©‘°‘√‘¬“°‘®) ‡¡◊ËÕ·®âß·≈â«®– æ∫«à“π’ȇªìπ∑’Ë ‘Èπ∑ÿ°¢å‡æ√“–æâ𧫓¡‡ ’¬¥·∑ߢÕߢ—π∏å®√‘ßÊ ‡À¡◊Õ𠧔‚∫√“≥∑’Ë«à“ çµâπ¡–æ√â“«π“Ã µâπ‡¥’¬«‚π‡π πÕ°∑–‡≈¢’Ⱥ÷Èß Ωπµ°‰¡à µâ Õ ß øÑ “ √â Õ ß‰¡à ∂÷ ß πÕ°∑–‡≈¢’È º÷È ß ∂÷ ß ·µà ºŸâ æâ π °√√¡é (À¡“¬‡Àµÿ ºŸâ‡¢’¬π‡§¬‰¥â¬‘π§”∑⓬¢Õß∂âÕ¬§”‡À≈à“π’È·µ°µà“ß°—π„π ∑’Ë∫“ß·Ààß ‡™àπ∫“ß·Ààß„™â§”«à“ ç∂÷ß·µàºŸâæâπ∫ÿ≠é ´÷ËߺŸâ‡¢’¬π‡ÀÁπ«à“¬—ß ‰¡à√—¥°ÿ¡ ‡æ√“–∏√√¡π’ȵâÕßæâπ∑—Èß∫ÿ≠·≈–∫“ª ∫“ß·Ààß°Á«à“ ç∂÷ß·µà ºŸâæâπ∏√√¡é ´÷Ëß°Áº‘¥ ¿“«–Õ’° ‡æ√“–∏√√¡§◊Õ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ˉ¡à¡’∑“ß æâπ‰ª‰¥â ºŸâ‡¢’¬π®÷ßπ‘¬¡§”«à“ ç∂÷ß·µàºŸâæâπ°√√¡é §◊Õ‡¡◊ËÕ®‘µÀ¡¥ °“√°√–∑”°√√¡Õ¬à“߇¥Á¥¢“¥·≈â« ‡À≈◊Շ撬߰‘√‘¬“®‘µ ®÷ß®–‡ÀÁπ ∏√√¡π’ȇµÁ¡∫√‘∫Ÿ√≥剥â)

‰¡à√Ÿâ µàÕ¡“®÷ß√Ÿâ«à“∑’Ëπ’˧◊Õ‡À¡◊Õ߇æ™√ ·µà‡¡◊ËÕæ∫‡¢â“·≈â«®√‘ßÊ °≈—∫ ¬◊π¥Ÿ‡©¬Ê Õ¬à“ß¡’§«“¡Õ‘Ë¡‡µÁ¡ ‰¡à§‘¥®–§√Õ∫§√Õ߇À¡◊Õ߇æ™√‰«â Õ’°·≈â« ‡æ√“–‰¡à¡’µ—«‡√“∑’ˉÀπ®–„À≪‡ªìπ‡®â“¢Õ߇À¡◊Õ߇æ™√π—Èπ ºŸâ‡¢â“∂÷ß∏√√¡π’È·≈â« ®–‡¢â“„®‡ âπ∑“ß∏√√¡‰¥âµ≈Õ¥∑—Èß “¬ ·≈– Õ“®Õÿ∑“π¥â«¬§«“¡√à“‡√‘ß„®«à“

¿“«–π’ȇÕߧ◊Õ∏√√¡ §◊Õ∑’Ëæ÷ËßÕ—π‡°…¡ ∑’Ë·¡â·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“ °Á∑√ß¡’∏√√¡π’ȇªìπ √≥– ºŸâ„¥‡ÀÁπ∏√√¡π’È®–√Ÿâ∑—π∑’«à“ ‰¡à¡’∑’Ëæ÷ËßÕ◊Ëπ„¥ ¬‘ßË °«à“π’ÕÈ °’ ·≈â« ‡æ√“–¡’·µà∏√√¡π’‡È ∑à“π—πÈ ∑’æË πâ ®“°∑ÿ°¢å‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß

燡◊ËÕ®‘µÀ≈ÿ¥ÕÕ°®“°‚≈°¢Õߧ«“¡§‘¥ ®‘µ°Á√Ÿâ√Ÿªπ“¡Õ—π«à“߇ª≈à“®“°§«“¡‡ªìπµ—«µπ ‡¡◊ËÕ®‘µ√Ÿâ√Ÿªπ“¡‚¥¬‰¡à‡µ‘¡·µàß ‘Ëß„¥≈ß„π°“√√Ÿâ ®‘µ°Á‡ÀÁπ‡ß“¢Õß∏√√¡Õ—π ß∫ —πµ‘∑’Ë·∑√°´âÕπÕ¬ŸàÕ¬à“߇√âπ≈—∫ Õ—π‡ªì𧫓¡ ß∫„π∑à“¡°≈“ߧ«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À« Õ—π‡ªì𧫓¡√ࡇ¬Áπ„π∑à“¡°≈“ߧ«“¡‡√à“√âÕπ ·≈–‡¡◊ËÕ°”≈—ߢÕߪí≠≠“·°à°≈â“æÕ ®‘µ®–ª≈àÕ¬«“ß√Ÿªπ“¡ ·≈⫇¢â“∂÷ß∏√√¡Õ—π ß∫ —πµ‘π—Èπ‡Õß‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘

®‘µ∑’ˉ¥âª√–®—°…å√Ÿâ ¿“«∏√√¡π’È®–√Ÿâ ÷°‡µÁ¡Õ‘Ë¡ ·≈–√Ÿ«â à“∑’Ë ÿ¥·Ààß ∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà∑’˵√ßπ’ȇÕß §◊ÕÕ¬Ÿàµ√ß∑’Ë ‘Èπµ—≥À“ («‘√“§–) ‘È𧫓¡ª√ÿß·µàß («‘ —ߢ“√) ·≈–À≈ÿ¥æâπ®“°Õ“ «°‘‡≈ ‡æ√“–‰¡à∂◊Õ¡—Ëπ„π¢—π∏å («‘¡ÿµµ‘) °‘®‡æ◊ËÕ°“√· «ßÀ“∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å∑’ˬ‘Ë߉ª°«à“π’ȉ¡à¡’Õ’°·≈â« ¿“«–π’È ª√“°ØÕ¬ŸàµàÕÀπ⓵àÕµ“·∑âÊ ‰¡à‡§¬À“¬‰ª‰Àπ ·µà°àÕπÀπâ“π’ȉ¡à‡§‡ÀÁπ À√◊Õ‡§¬‡ÀÁπ°Á‰¡à√Ÿâ®—°·≈–‰¡à‡¢â“„® ®÷ßµâÕ߇∑’ˬ«· «ßÀ“∑“ß æâπ∑ÿ°¢åÕ¬à“߉¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ µàÕ‡¡◊ËÕª≈àÕ¬«“ߧ«“¡¬÷¥∂◊Õ®‘µ‰¥â·≈â« ®÷ß À¡¥°“√· «ßÀ“·≈–‡¢â“„®∂÷ß ¿“«–π’ȉ¥â ·µà°Á‰¡à¡’°“√À¬‘∫©«¿“«–π’ȉ«â ‡À¡◊Õπ§π∑’ˇ∑’ˬ«· «ßÀ“‡À¡◊Õ߇æ™√ ·¡â‡§¬‡¥‘πºà“π·µà

‡¡◊ËÕ®–‡¢â“∂÷ß∏√√¡Õ—π ß∫ —𵑠®‘µ°Á‡¢â“∂÷ߢÕ߇¢“‡Õß ‡¡◊ËÕ®–∑√ßÕ¬Ÿà°—∫∏√√¡Õ—π ß∫ —𵑠®‘µ°Á∑√ßÕ¬Ÿà¢Õ߇¢“‡Õß ‰¡àµâÕß欓¬“¡À√◊Õ∫—ߧ—∫„À⮑µ‡¢â“∂÷ß·≈–∑√ßÕ¬Ÿà°—∫∏√√¡π’È À“°¬—ß∫—ߧ—∫ À√◊Շ撬߮߄®À¡“¬√Ÿâ ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß·¡â°√–∑—Ëß®‘µ ®‘µ®–‡°‘¥¿æ§◊Õ°“√∑”ß“π∑“ß„® ·≈–Àà“߉°≈®“°∏√√¡π’ÈÕÕ°‰ªÕ’° µàÕ‡¡◊ËÕ√Ÿâ·®âß„π§«“¡®√‘ߢÕß√Ÿªπ“¡ ®πª≈àÕ¬«“ß√Ÿªπ“¡‰¥âπ—Ëπ·À≈– ‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√‡≈¬ °Á‡¢â“∂÷ß∏√√¡π’ȉ¥â·≈â«

290

291

∑ “ ß ‡ Õ °

‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ß∏√√¡Õ—π ß∫ —πµ‘π’È·≈â« À“°¡’°®‘ ∑’®Ë –µâÕß —¡º— / —¡æ—π∏å°∫— ‚≈° ®‘µ°Á√∫Ÿâ ≠ — ≠—µ·‘ ≈–√Ÿªπ“¡ ®‘µÕπÿ‚≈¡µ“¡‚≈° §◊Õ§≈âÕ¬µ“¡ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘¢Õß‚≈° ‡™àπ‚≈°‡¢“‡√’¬°«à“ºŸâÀ≠‘ß °ÁºŸâÀ≠‘ß°—∫‡¢“ ‚≈°‡¢“‡√’¬°«à“ºŸâ™“¬ °ÁºŸâ™“¬°—∫‡¢“ ·≈⫪ؑ∫—µ‘µàÕºŸâÀ≠‘ß·≈–ºŸâ™“¬‰ªµ“¡ ¡¡ÿµ‘ À√◊Õµ“¡¡“√¬“∑¢Õß‚≈° ¥â«¬§«“¡√Ÿâ‡∑à“∑—π«à“ºŸâÀ≠‘߉¡à¡’ ºŸâ™“¬‰¡à¡’ ¡’·µà√Ÿª°—∫π“¡ ‡ªìπµâπ „π°“√¥”√ß™’«‘µÕ¬Ÿàπ—Èπ ‡¡◊ËÕÀ‘«°Á°‘π ‡¡◊ËÕßà«ß°ÁπÕπ ‡¡◊ËÕ√à“ß°“¬µâÕß°“√¢—∫∂à“¬°Á¢—∫∂à“‡¡◊ÕË ¡’‡√◊ÕË ß¢∫¢—π°Á¬¡‘È ·¬â¡ ‡¡◊ÕË ¡’‡√◊ÕË ß§«√ ≈¥ —߇«™°Á¡∏’ √√¡ —߇«™ ‰¡à‡ · √âß ß∫ ”√«¡ ·µà¡’Õ“°“√∑“ß°“¬·≈–«“®“ ‰ªµ“¡«“ π“∑’ˇ§¬™‘π ∑—ÈßÀ¡¥∑—Èß ‘Èπ‡ªìπ‡æ’¬ß°‘√‘¬“Õ“°“√„𧫓¡«à“߇ª≈à“ ·≈–‰¡à°√–‡∑◊Õπ‡¢â“∂÷ß∏√√¡Õ—π ß∫ —πµ‘π—Èπ‡≈¬

ÿ ≠ ≠ µ “

∏√√¡‡À≈à“π’ȺŸâ‡¢’¬π‡§¬‰¥â√—∫øíß¡“®“°§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åæ√–ªÉ“ À≈“¬√Ÿª ‡ÀÁπ«à“·ª≈°¥’®÷ß®”¡“‡≈à“ Ÿà°—πøíß„πÀ¡Ÿà‡æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘ ∑à“π ∑’Ë°≈à“«∂÷ß∏√√¡‡À≈à“π’È°Á‡™àπ À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å Õµÿ‚≈ «—¥∫Ÿ√æ“√“¡ ®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å À≈«ßæàÕ°‘¡ ∏¡⁄¡∑’‚ª «—¥ªÉ“¥ß§Ÿ ®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å ·≈– Õ’°ÕߧåÀπ÷Ëߧ◊ÕÀ≈«ßªŸÉ ÿ«—®πå ÿ«‚® «—¥ªÉ“‡¢“πâÕ¬ ®—ßÀ«—¥∫ÿ√’√—¡¬å ‚¥¬‡©æ“–À≈«ßªŸÉ ÿ«—®πå∑à“π‡≈à“ª√– ∫°“√≥å¢Õß∑à“π„Àâøíß«à“ ∏√√¡π’È ‡ªìπ¢Õßßà“¬ ‡¡◊ËÕ‡¢â“„®·≈â«∑à“π∂÷ß°—∫¥à“µπ‡Õß«à“‚ßà·∑â ¢Õ߇∑à“π’È ‡ÀÁπ°Á‡ÀÁπÕ¬Ÿà·µà‰¡à‡¢â“„® ·µà‡¡◊ËÕ‡¢â“„®·≈â« ∑à“π∫Õ°«à“®‘µ„®¢Õß∑à“π ¡’§«“¡ ÿ¢¡“° ‰¡àπ÷°‰¡àΩíπ‡≈¬«à“∫«™¡“·≈â«®–¡’§«“¡ ÿ¢‰¥â¡“°¡“∂÷ߢπ“¥π’È ‡«≈“π’È∑à“π‡À≈à“π’È¡√≥¿“扪·≈â« À“°∑à“πÀ¡¥°‘‡≈ ∑à“π°Á§ß ∫“¬‰ª·≈â« ¬—߇À≈◊Õ°Á·µàæ«°‡√“®–µâÕßæ“°‡æ’¬√‡®√‘≠ µ‘ √Ÿâ√Ÿªπ“¡‡æ◊ËÕ‡Õ“µ—«√Õ¥°—πµàÕ‰ª √ÿª·≈â« æ«°‡√“¡’Àπâ“∑’˵“¡√Ÿâ√Ÿªπ“¡µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßµàÕ‰ª ‡π◊ÕßÊ ®π‡ÀÁπ√Ÿªπ“¡¡’≈—°…≥–‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å ‰¡àµâÕ߉ª§‘¥∂÷ß ÿ≠≠µ“„¥ Ê „À⇠’¬‡«≈“√Ÿâ ÷°µ—« µàÕ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ√Ÿªπ“¡‡ªìπ¢Õß Ÿ≠ Õ—π ‡ªìπ°“√‡ÀÁπ ÿ≠≠µ“µ“¡π—¬Àπ÷ßË ·≈â« °Á®–‡¢â“„®§«“¡À¡“¬¢Õß ÿ≠≠µ“ „πÕ’°π—¬Àπ÷Ë߉¥â¥â«¬µπ‡Õß∑’‡¥’¬«

‡¡◊ËÕÀ¡¥°‘®∑’Ë®–µâÕß —¡º— / —¡æ—π∏å°—∫‚≈° ®‘µ°ÁÕ¬Ÿà°—∫∏√√¡Õ—π ß∫ —πµ‘´÷Ë߇ªìπÕ¡µ∏“µÿÕ¡µ∏√√¡π—Èπ ·≈–‡¡◊ËÕ§√“«®–µ“®‘µ°Á∑ßÈ‘ §«“¡√—∫√Ÿ√â ªŸ π“¡ À¥µ—«‡¢â“¡“√Ÿ‡â ©æ“–§«“¡ ß∫ —πµ‘ππÈ— ·≈â«√Ÿªπ“¡°Á¥—∫‰ªé 292

(ˆ °√°Æ“§¡ ÚıÙ¯)

293