TangAke9 by Dhammada Net2

Ù ®“°µâπ “¬∂÷ßª≈“¬∑“ß Ò. §”π” ∑“ß·Ààß§«“¡ª√ÿß·µàßÕ—π ÿ¥‚µàß¡’ ÕßΩíòß §◊Õ (Ò) °“√ª≈àÕ¬µ—« ª≈àÕ¬„®‰À≈µ“¡°‘‡≈ À√◊Õ°“√À≈ßÕ¬Ÿà°—∫§«“¡ª√ÿß·µàßΩÉ“¬Õ°ÿ»≈ À√◊Õ°“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§ Õ—π‡ªìπ‡Àµÿπ”‰ª Ÿà∑ÿ§µ‘ ·≈– (Ú) °“√∫—ß§—∫ °¥¢à¡°“¬„®Õ—π‡ªìπ°“√∑”µπ‡Õß„Àâ≈”∫“° À√◊Õ°“√À≈ßÕ¬Ÿà°—∫§«“¡ ª√ÿß·µàßΩÉ“¬°ÿ»≈ À√◊ÕÕ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§ Õ—π‡ªìπ‡Àµÿπ”‰ª Ÿà ÿ§µ‘ ∑“ß ÕßΩíòßπ’Èæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ„Àâ‡«âπ‡ ’¬ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑√ßª√–°“»∑“ß “¬°≈“ß‰«â ‡æ◊Ë Õ „Àâ ®‘ µ ¢ÕßºŸâ ¥”‡π‘πµ“¡æâπ®“°§«“¡ª√ÿß·µàß∑—ÈßΩÉ“¬°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈ ·≈–‚πâ¡πâÕ¡ ‰ª ŸàÕ¡µ∏√√¡§◊Õπ‘ææ“π ‡À¡◊Õπ “¬πÈ”∑’Ë‰À≈‰ª Ÿà¡À“ ¡ÿ∑√‚¥¬ ‰¡àµ‘¥π‘ËßÕ¬Ÿà°—∫ ÕßΩíòß¢Õß·¡àπÈ” ∑“ß “¬°≈“ßπ’È§◊ÕÕ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ ª√–°“√ Õ—π√«∫¬àÕ‡¢â“¡“‰¥â„π»’≈ ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“ ·≈–∑√ß

∑ “ ß ‡ Õ °

Õπ«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡∑“ß “¬°≈“ß‰«âÕ¬à“ßÀ¡¥®¥ß¥ß“¡„π¡À“ µ‘ªíØ∞“π Ÿµ√ ‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâªØ‘∫—µ‘µ“¡‡°‘¥ µ‘·≈–ªí≠≠“ ®π®‘µ “¡“√∂ ª≈¥ª≈àÕ¬§«“¡∂◊Õ¡—Ëπ„π√Ÿªπ“¡À√◊Õ çµπ‡Õßé ≈ß‰¥â ·≈â«ª√–®—°…å °—∫π‘ææ“π‰¥â„π∑’Ë ÿ¥ °“√®–‡√‘Ë¡µâπ‡¥‘π∑“ß “¬°≈“ß‰¥â∂Ÿ°µâÕß ®”‡ªìπµâÕß√Ÿâ®—°«à“ µâπ “¬¢Õß∑“ß “¬π’ÈÕ¬Ÿà∑’Ëµ√ß‰Àπ π’È‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë ”§—≠·≈–πà“ π„® ¬‘Ëß°«à“‡√◊ËÕß∑’Ë«à“ ®–°”Àπ¥≈¡À“¬„®Õ¬à“ß‰√ ®–‡¥‘π∑à“‰Àπ ®–π—Ëß ∑à“‰Àπ À√◊Õ®–‡Õ“®‘µ«“ß‰«â∑’Ëµ√ß‰Àπ œ≈œ ‡ ’¬Õ’° ‡æ√“–∂â“ºŸâ ªØ‘∫—µ‘‡¢â“„®·≈–‡¢â“ Ÿàµâπ∑“ß¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘‰¥â ‚Õ°“ ∑’Ë®–‡¥‘π∂Ÿ°∑“ß ·≈–‰ª∂÷ßª≈“¬∑“ß°Á‡ªìπ‰ª‰¥â¡“°∑’‡¥’¬« ºŸâ‡¢’¬π‰¥â ”√«®À“µâπ∑“ß¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∑—Èß¥â«¬°“√ »÷°…“æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡ ·≈–¥â«¬°“√√—∫øíß§” Õπ¢Õß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å „π “¬ªØ‘∫—µ‘ ·≈â«‰¥âπ”¡“‡≈à“„Àâ‡æ◊ËÕπÊ øíß ‡º◊ËÕ∫“ß∑à“π®–‡°‘¥§«“¡ π„®∑’Ë®–»÷°…“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°—π∫â“ß ´÷Ëß∂â“‡æ◊ËÕπ™“«æÿ∑∏ π„®»÷°…“ ·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°—π¡“°Ê æ√–æÿ∑∏»“ π“®–‰¥âµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡∫—µ‘¢Õß ™“«‚≈° ◊∫‰ªÕ’°π“πÊ

® “ ° µâ π “ ¬ ∂÷ ß ª ≈ “ ¬ ∑ “ ß

Ú. ∑“ß “¬π’È‡√’¬∫ßà“¬ ≈—¥ —Èπ ·≈–πà“√◊Ëπ√¡¬å ‡ âπ∑“ß∏√√¡∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“∑√ß§âπæ∫ ‡ªìπ‡ âπ∑“ß‡≈Á°Ê “¬Àπ÷ßË „π∫√√¥“‡ âπ∑“ßπ—∫‰¡à∂â«π “¬ ∑’Ë∫√√¥“π—°ª√“™≠å∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èß„π Õ¥’µ·≈–ªí®®ÿ∫—π‰¥â§âπæ∫·≈–ª√–°“»°—π‰«â ¢Õ‡™‘≠™«π„Àâ‡æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘≈Õß»÷°…“æ‘®“√≥“∂÷ß ‘Ëß∑’ËºŸâ‡¢’¬π π”‡ πÕ‰«â„π∫∑§«“¡π’È ·≈â«∑¥≈Õß‡¥‘πµ“¡∑“ß “¬π’È¥Ÿ —°§√—ÈßÀπ÷Ëß ∑à“π‰¡àµâÕß≈ß∑ÿπ≈ß·√ßÕ–‰√¡“°π—°À√Õ° ‡æ√“– (Ò) ‡ âπ∑“ß “¬π’È ‡√’¬∫ßà“¬·≈–∏√√¡¥“Õ¬à“ß¬‘Ëß §◊Õ ç‡æ’¬ß≈◊¡µ“µ◊Ëπ °Á‡ÀÁπ‰¥â·≈â«é ‰¡à®”‡ªìπµâÕß¥‘πÈ √π· «ßÀ“∑“ßæâπ∑ÿ°¢å∑‰Ë’ Àπ„Àâ‰°≈µ—«‡≈¬ (Ú) ‡ âπ∑“ß “¬π’È≈—¥ —Èπ §◊Õ‡ÀÁπº≈‡√Á« À¡“¬§«“¡«à“æÕ‡√‘Ë¡ªØ‘∫—µ‘‰¥â∂Ÿ°µâÕß §◊ÕæÕ‡°‘¥¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–∑’Ë·∑â®√‘ß¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ §«“¡∑ÿ°¢å∑“ß„®°Á®– À≈ÿ¥√à«ß‰ª‡ÕßµàÕÀπâ“µàÕµ“Õ¬à“ß©—∫æ≈—π ·≈– (Û) ‡ âπ∑“ß “¬π’È √◊Ëπ√¡¬å §◊Õ‰¡à¡’§«“¡¬“°≈”∫“°À√◊Õ§«“¡‡ ’Ë¬ß„¥Ê ‡≈¬ ·∂¡¬—ß¡’ §«“¡ ÿ¢§«“¡‡∫‘°∫“π„®‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ√–¬–Ê ¥â«¬ ¥â«¬‡Àµÿπ’È®÷ß¢Õ ‡™‘≠™«π„Àâæ«°‡√“∑¥≈Õß‡¥‘π¥Ÿ —°√–¬–Àπ÷Ëß ∂â“∑¥≈Õß·≈â«‰¡à‡ÀÁπ º≈∑’Ë πà “ æÕ„®°Á ‡ ≈‘ ° °— π ‰ª ·µà ∂â “ ‡°‘ ¥ ‰¥â º ≈°Á π— ∫ «à “ ‡ªì π °”‰√Õ¬à “ ß ¡À“»“≈·°àºŸâ∑¥≈Õß∑’‡¥’¬« ‡æ√“–‡ªìπ°“√≈ß∑ÿππâÕ¬∑’Ë ÿ¥·µà‰¥âº≈ ¡“°∑’Ë ÿ¥ §«“¡¬“°„π°“√‡¥‘πµ“¡‡ âπ∑“ß “¬π’¡È Õ’ π— ‡¥’¬« §◊Õ∑”Õ¬à“ß‰√ ®–§âπæ∫®ÿ¥µ—ßÈ µâπÀ√◊Õµâπ∑“ß¢Õß‡ âπ∑“ß “¬π’‰È ¥â ∂â“®—∫‰¥â«“à µâπ∑“ß Õ¬Ÿà∑’Ëµ√ß‰Àπ ·≈â«¢÷Èπµâπ∑“ß„Àâ∂Ÿ°µâÕß‡∑à“π—Èπ ß“π∑’Ë‡À≈◊Õ ®‘µ‡¢“ ®–¥”‡π‘π‰ª‡Õß®π∂÷ß§«“¡æâπ∑ÿ°¢å„π∑’Ë ÿ¥

∑ “ ß ‡ Õ °

Û. ‡§√◊ËÕß¢—¥¢«“ß°“√‡√’¬π√Ÿâ∏√√¡ °à Õ π∑’Ë ‡ √“®–æ‘ ® “√≥“«à “ µâ π ∑“ß¢Õß‡ â π ∑“ß°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡ Õ¬Ÿà∑’Ëµ√ß‰Àπ ºŸâ‡¢’¬π¢Õ‡ πÕ„Àâ‡æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘¢®—¥ ‘Ëß∑’Ë®–‡ªìπ Õÿª √√§µàÕ°“√‡√’¬π√Ÿâ ‘Ëß„À¡àÊ Û ª√–°“√ ‡√’¬°«à“ ªªí≠®∏√√¡ Õ—π ‡ªìπ°‘‡≈ ‡§√◊ËÕß‡π‘Ëπ™â“ ‡ªìπµ—«°“√∑”„Àâ§‘¥ª√ÿß·µàß¬◊¥‡¬◊ÈÕæ‘ ¥“√ ∑”„Àâ‡¢«Àà“ßÕÕ°‰ª®“°§«“¡‡ªìπ®√‘ß∑’Ëßà“¬Ê ·≈–‡ªî¥‡º¬ °àÕ„Àâ‡°‘¥ ªí≠À“µà“ßÊ ·≈–¢—¥¢«“ß‰¡à„Àâ‡¢â“∂÷ß§«“¡®√‘ß °‘‡≈ Û ª√–°“√π’È ‰¥â·°à Û.Ò ¡“π– §◊Õ§«“¡∂◊Õµ—««à“‡√“√Ÿâ¥’·≈â« ‡√“‡°àß·≈â« À√◊ÕºŸâ · ¥ß∏√√¡∑à“πÕ◊Ëπ°Á√ŸâæÕÊ °—π°—∫‡√“ À√◊Õ‡√“¡—π‚ßà‡¢≈“‡∫“ªí≠≠“ ‰¡à¡’∑“ß∑’Ë®–‡√’¬π√Ÿâ∏√√¡‰¥â‡≈¬

® “ ° µâ π “ ¬ ∂÷ ß ª ≈ “ ¬ ∑ “ ß

Û.Û µ—≥À“ §◊Õ§«“¡Õ¬“° „π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß§«“¡Õ¬“°∑’Ë®– ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·≈–§«“¡Õ¬“°∑’Ë®–∫√√≈ÿ∏√√¡ ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡Õ¬“°°Á‡°‘¥ °“√°√–∑”µ“¡Õ”π“®¢Õß§«“¡Õ¬“°µà“ßÊ π“π“ µ√ß°—∫§” Õπ¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ë«à“ çµ—≥À“‡ªìπºŸâ √â“ß¿æé §◊Õ √â“ß§«“¡ª√ÿß·µàßÀ√◊Õ °“√ß“π∑“ß„®∑’Ë‡√’¬°«à“ ç°√√¡¿æé ¢÷Èπ¡“ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß°“√ ‡æ’¬√∑”Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ß‡æ◊ËÕ≈–Õ°ÿ»≈ ·≈–°“√‡æ’¬√∑”Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ß ‡æ◊ËÕ‡®√‘≠°ÿ»≈ ‡™àπ°“√æ¬“¬“¡∑” µ‘ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ·≈–«‘¡ÿµµ‘„Àâ ‡°‘¥¢÷Èπ ‚¥¬‡™◊ËÕ«à“∂â“¡’§«“¡‡æ’¬√ªØ‘∫—µ‘·≈– √â“ß§«“¡ª√ÿß·µàßΩÉ“¬ °ÿ»≈„Àâ‡µÁ¡∑’Ë·≈â« ®–√Ÿâ∏√√¡‰¥â„π∑’Ë ÿ¥

Û.Ú ∑‘ Ø ∞‘ §◊ Õ °“√¡’ § «“¡‡™◊Ë Õ ¡—Ë π À√◊ Õ ªí ° „®‡™◊Ë Õ „π·π«∑“ß ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßÀπ÷ËßÕ¬à“ß„¥∑’Ë¡’Õ¬Ÿà‡¥‘¡ §‘¥«à“·π«∑“ß¢Õß‡√“∑’Ë∑”Õ¬Ÿàπ’È ‡∑à“π—Èπ∂Ÿ°µâÕß ·π«∑“ßÕ◊ËπÊ ‰¡à∂Ÿ°µâÕß §«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’È‡ªìπÕÿª √√§ µàÕ°“√‡√’¬π√Ÿâ ‘Ëß„À¡àÊ Õ¬à“ß¡“° æÕ‰¥âøíß ‘Ëß„¥∑’Ë¢—¥·¬âßÀ√◊Õ·µ°µà“ß ®“°§«“¡‡™◊ËÕ‡¥‘¡°Á‡°‘¥‚∑ –‡ ’¬·≈â« ∑”„Àâ°“√æ—≤π“Õß§å§«“¡√Ÿâ„À¡àÊ ¢Õßµπ‡Õß∑”‰¡à‰¥â À√◊ÕæÕ‰¥â√—∫øíß ‘Ëß„À¡àÊ °Á§‘¥‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫ ¢âÕ¡Ÿ≈‡¥‘¡Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ∑”„Àâ¢“¥§«“¡µ—Èß„®¡—Ëπ∑’Ë®–»÷°…“ ‘Ëß„À¡àÊ ¥â«¬‡Àµÿπ’È‡Õßæ«°‡√“®÷ß§«√∑”µπ„Àâ‡ªìπ‡ ¡◊Õπ ∂â«¬™“∑’Ë«à“ß‡ª≈à“ ‡ ’¬°àÕπ ®÷ß®–‡¢â“„®„π ‘Ëß∑’ËºŸâ‡¢’¬π®–°≈à“«µàÕ‰ªπ’È‰¥âÕ¬à“ßßà“¬¥“¬ ·≈–‡¡◊ËÕ‡¢â“„®·≈â«®–‰¡à‡™◊ËÕ∂◊Õ°Á‰¡à«à“°—π Õ¬à“‡æ‘ËßªØ‘‡ ∏∑—Èß∑’Ë¬—ß ‰¡à‡¢â“„®°Á¢Õ∫§ÿ≥¡“°·≈â«

·∑â®√‘ß°“√¡’§«“¡‡æ’¬√™Õ∫π—Èπ ‰¡à„™à‡æ’¬√‚¥¬‡Õ“°”≈—ß‡¢â“ À— ° À“≠°— ∫ °‘ ‡ ≈ À√◊ Õ æ¬“¬“¡∫— ß §— ∫ „Àâ °ÿ » ≈‡°‘ ¥ ¢÷È π ‡æ√“–∏√√¡ ∑—È ß ª«ß∑—È ß ΩÉ “ ¬°ÿ » ≈·≈–Õ°ÿ » ≈µà “ ß°Á ‡ ªì π Õπ— µ µ“§◊ Õ ‰¡à Õ ¬Ÿà „ πÕ”π“® ∫—ß§—∫¢Õß„§√ §«“¡‡æ’¬√‡™àππ—Èπ®÷ß‰¡à„™à —¡¡“«“¬“¡–À√◊Õ§«“¡ ‡æ’¬√™Õ∫‡æ√“–¬—ßª√–°Õ∫¥â«¬¡‘®©“∑‘Ø∞‘ «à“‡√“®–≈–Õ°ÿ»≈·≈– ∑”„Àâ∏√√¡ΩÉ“¬°ÿ»≈‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âµ“¡„®ª√“√∂π“ ·µà‡ªìπ ¡‘®©“«“¬“¡– Õ—π¡’µ—≥À“Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈–¡’§«“¡À≈ßº‘¥‡ªìπ‡§√◊ËÕß ™’Èπ” à«π§«“¡‡æ’¬√™Õ∫π—Èπ‡æ’¬ß¡’ µ‘°Á‡°‘¥§«“¡‡æ’¬√™Õ∫·≈â« §◊Õ ∑—π∑’∑’Ë —¡¡“ µ‘‡°‘¥¢÷Èπ Õ°ÿ»≈°Á‡ªìπÕ—π∂Ÿ°≈–‰ª·≈â« ·≈–°ÿ»≈°Á‡√‘Ë¡ ‡®√‘≠¢÷Èπ·≈â« ¡¥—ß∑’Ë À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑—µµ‡∂√– ∑à“π Õπ«à“ ç‡¡◊ËÕ„¥ ¡’ µ‘ ‡ ¡◊Ë Õ π—È π ¡’ § «“¡‡æ’ ¬ √ ‡¡◊Ë Õ „¥¢“¥ µ‘ ‡ ¡◊Ë Õ π—È π ¢“¥§«“¡‡æ’ ¬ √é ¥—ßπ—Èπ·¡â®–æ¬“¬“¡‡¥‘π®ß°√¡À√◊Õπ—Ëß ¡“∏‘µ≈Õ¥«—πµ≈Õ¥§◊π ∂â“ ‰¡à¡’ µ‘°Á¬—ß‰¡à‰¥â™◊ËÕ«à“∑”§«“¡‡æ’¬√™Õ∫

∑ “ ß ‡ Õ °

® “ ° µâ π “ ¬ ∂÷ ß ª ≈ “ ¬ ∑ “ ß

æ«°‡√“§«√ ≈—¥¿“æ≈«ßµ“ ∑’Ë«à“°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡§◊Õ°“√∑’ËµâÕß ‡æ’¬√æ¬“¬“¡∑”Õ–‰√∑’Ë¬“°Ê µ—Èß¡“°¡“¬À≈“¬Õ¬à“ß Õ—π‡ªìπ§«“¡ ª√ÿß·µàßΩÉ“¬¥’À√◊Õªÿ≠≠“¿‘ —ß¢“√À√◊Õ°ÿ ≈“¿‘ —ß¢“√´÷Ëß¡’√“°‡Àßâ“ ¡“®“°Õ«‘™™“ ‡æ√“–·∑â∑’Ë®√‘ß·≈â«§«“¡‡æ’¬√æ¬“¬“¡ª√ÿß·µàßΩÉ“¬¥’ π—Èπ·À≈–‡ªìπ‡§√◊ËÕß¢—¥¢«“ß°“√∫√√≈ÿ∏√√¡ „π¢≥–∑’Ë°“√∫√√≈ÿ∏√√¡ ‡°‘¥®“°°“√√Ÿâ∑—π·≈–°â“«¢â“¡§«“¡ª√ÿß·µàß∑—Èßª«ß‰¥âµà“ßÀ“° ∂â“‰¡à ª√—∫∑—»π§µ‘‡ ’¬°àÕπ æ«°‡√“®–‡¢â“„®„π ‘Ëß∑’ËºŸâ‡¢’¬π∫Õ°‡≈à“„Àâøíß ‰¥â¬“°‡À≈◊Õ‡°‘π ‡æ√“–·¡âºŸâ‡¢’¬π®–°≈à“««à“ ç®ßÕ¬à“ª√ÿß·µàß°“√ ªØ‘∫—µ‘¢÷Èπ¡“ ·µà„Àâ√Ÿâ ∑—π§«“¡ª√ÿß·µàß§◊Õ√Ÿªπ“¡‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß °“√∑”ß“π∑“ß„®∑’Ë°”≈—ßª√“°ØÕ¬Ÿàé æ«°‡√“°Á®–µâÕß§‘¥«à“ ç∑”Õ¬à“ß‰√ ®÷ß®–‰¡àª√ÿß·µàß ·≈–∑”Õ¬à“ß‰√®÷ß®–√Ÿâ∑—π§«“¡ª√ÿß·µàß‰¥âé Õ—π®–π” æ«°‡√“„Àâ∂≈”‡¢â“‰ª„π‚≈°¢Õß§«“¡§‘¥π÷°ª√ÿß·µàßµàÕ‰ªÕ’° ·∑π∑’Ë ®–√Ÿâ µ◊Ëπ ·≈–‡∫‘°∫“π¢÷Èπ„π©—∫æ≈—π ‡æ√“–æ«°‡√“¡ÿàß·µà®– ç∑”é ‚¥¬≈–‡≈¬°“√ ç√Ÿâé

§«“¡®√‘ßºŸâ‡¢’¬π‰¡à‰¥âæŸ¥‡Õ“‡Õß ·µà‡√◊ËÕß‡§¬¡’¡“·≈â« ¥—ß∑’Ë ∑à“πæ√–Õ“π—π∑‡∂√– (æ√–Õ“ππ∑å) ‰¥â‡≈à“∂«“¬§≥– ß¶åÕ—π¡’∑à“π æ√–¡À“°— ª‡∂√–‡ªìπª√–∏“π„π°“√ —ß§“¬π“æ√–∏√√¡«‘π¬— §√—ßÈ ·√° ¥—ßπ’È

‡¡◊ËÕºŸâ‡¢’¬π°≈à“««à“ ç°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‰¡àµâÕß„™â§«“¡ ‡æ’¬√∑” ‘Ëßπ—Èπ ‘Ëßπ’È ·¡â°√–∑—Ëß°“√∑”°ÿ»≈é °ÁÕ“®∑”„Àâ‡æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘ ®”π«π¡“°‰¡à ‡ ™◊Ë Õ ∂◊ Õ ‡æ√“–¢π“¥‡æ’ ¬ √æ¬“¬“¡ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡°— π ·∑∫µ“¬ °Á¬—ß‰¡à§àÕ¬ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π∑“ß∏√√¡‡≈¬ §◊Õ¬—ß ‰¡à‡ÀÁπ«’Ë·«««à“®–æâπ∑ÿ°¢å‰¥â∑’Ëµ√ß‰Àπ à«π¡“°æÕ‡√‘Ë¡ªØ‘∫—µ‘°Á¡—°®– ¡’§«“¡∑ÿ°¢å‡æ‘Ë¡¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ ·≈â«ºŸâ‡¢’¬π¬—ß¡’Àπâ“¡“‡ πÕ‰¥â«à“‰¡àµâÕß ‡æ’¬√ §”°≈à“«π’È®–„™â‰¥âÕ¬à“ß‰√°—π ‡æ√“–„§√Ê °Á Õπ„Àâ‡æ’¬√„Àâ¡“° ∑—Èßπ—Èπ ‡æ‘Ëß®–‡§¬‰¥â¬‘π®“°ºŸâ‡¢’¬ππ’Ë·À≈–∑’Ë∫Õ°«à“‰¡àµâÕß‡æ’¬√ ‡æ√“– ∂÷ß‡æ’¬√°Á‰¡à ”‡√Á® 74

[Ò] ¢â“æ‡®â“‰¥â ¥—∫¡“·≈â«Õ¬à“ßπ’È ¡—¬Àπ÷Ëß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ æ√–«‘À“√‡™µ«—π Õ“√“¡¢Õß∑à“πÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’ ‡¢µæ√–π§√ “«— µ ∂’ §√—È ß π—È π ·≈ ‡¡◊Ë Õ ª∞¡¬“¡≈à « ß‰ª·≈â « ‡∑«¥“ Õß§åÀπ÷Ëß¡’«√√≥ß“¡ ¬—ßæ√–«‘À“√‡™µ«—π∑—Èß ‘Èπ„Àâ «à“ß ‡¢â“‰ª‡ΩÑ“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∂÷ß∑’Ëª√–∑—∫ §√—Èπ·≈â«∂«“¬Õ¿‘«“∑æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ ·≈â«‰¥â¬◊πÕ¬Ÿà ≥ ∑’Ë§«√ à«π¢â“ßÀπ÷Ëßœ [Ú] ‡∑«¥“π—Èπ¬◊πÕ¬Ÿà ≥ ∑’Ë§«√ à«π¢â“ßÀπ÷Ëß·≈â« ‰¥â°√“∫∑Ÿ≈ §”π’È°–æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§«à“ ¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‰¡à¡’∑ÿ°¢å ¢â“æ√–Õß§å¢Õ ∑Ÿ≈∂“¡ æ√–Õß§å¢â“¡‚Õ¶–‰¥âÕ¬à“ß‰√ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— µÕ∫«à“ ∑à“πºŸâ¡’Õ“¬ÿ ‡√“‰¡àæ—°Õ¬Ÿà ‰¡à‡æ’¬√ Õ¬Ÿà ¢â“¡‚Õ¶–‰¥â·≈â«œ

∑. ¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‰¡à¡’∑ÿ°¢å °Áæ√–Õß§å‰¡àæ—°‰¡à‡æ’¬√ ¢â“¡ ‚Õ¶–‰¥âÕ¬à“ß‰√‡≈à“œ æ. ∑à“πºŸâ¡’Õ“¬ÿ ‡¡◊ËÕ„¥‡√“¬—ßæ—°Õ¬Ÿà ‡¡◊ËÕπ—Èπ‡√“¬—ß®¡Õ¬Ÿà‚¥¬·∑â ‡¡◊ËÕ„¥‡√“¬—ß‡æ’¬√Õ¬Ÿà ‡¡◊ËÕπ—Èπ‡√“¬—ß≈Õ¬Õ¬Ÿà‚¥¬·∑â ∑à“πºŸâ¡’Õ“¬ÿ ‡√“ ‰¡àæ—° ‡√“‰¡à‡æ’¬√ ¢â“¡‚Õ¶–‰¥â·≈â«Õ¬à“ßπ’È·≈œ

∑ “ ß ‡ Õ °

® “ ° µâ π “ ¬ ∂÷ ß ª ≈ “ ¬ ∑ “ ß

‡∑«¥“π—Èπ°≈à“«§“∂“π’È«à“ π“πÀπÕ ¢â“æ‡®â“®÷ß®–‡ÀÁπ¢’≥“ «æ√“À¡≥åºŸâ¥—∫√Õ∫·≈â« ‰¡àæ—°Õ¬Ÿà ‰¡à‡æ’¬√Õ¬Ÿà ¢â“¡µ—≥À“‡ªìπ‡§√◊ËÕß ‡°“–‡°’Ë¬«„π‚≈°œ

‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß∂“«√‰¥â·≈â« ¬àÕ¡®–‰¥â ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµåÕß§åÀπ÷Ëß ¥—ßπ—Èπæ«°‡√“®÷ßÀ≈ß ÿ¥‚µàßÕ¬Ÿà„πÕ“°“√ ÕßÕ¬à“ß§◊Õ ∂â“‰¡à‡æ’¬√°Áæ—° ·≈–∂â“‰¡àæ—°°Á‡æ’¬√

[Û] ‡∑«¥“π—È π °≈à “ «§”π’È · ≈â « æ√–»“ ¥“∑√ßÕπÿ ‚ ¡∑π“ §√—Èßπ—Èπ·≈ ‡∑«¥“π—Èπ¥”√‘«à“ æ√–»“ ¥“∑√ßÕπÿ‚¡∑π“§”¢Õß‡√“ ®÷ß ∂«“¬Õ¿‘«“∑æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ ∑”ª√–∑—°…‘≥·≈â«°ÁÀ“¬‰ª ≥ ∑’Ëπ—Èπ·≈œ

°“√æ—°‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë‡¢â“„®‰¥âßà“¬ à«π°“√‡æ’¬√π—Èπ®–¢Õ¬°µ—«Õ¬à“ß „Àâæ«°‡√“¥Ÿ —°‡≈Á°πâÕ¬„π‡√◊ËÕß‡°’Ë¬«°—∫°“√æ¬“¬“¡ª√ÿß·µàß∏√√¡ ΩÉ“¬°ÿ»≈‰¥â·°à µ‘ »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ·¡â°√–∑—Ëß«‘¡ÿµµ‘°Á¬—ß¡’ºŸâ Õÿµ à“Àåª√ÿß·µàß¢÷Èπ¡“®π‰¥â

(‚Õ¶µ√≥ Ÿµ√∑’Ë Ò «à“¥â«¬°“√¢â“¡‚Õ¶– æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ Òı æ√– ÿµµ—πµªîÆ°‡≈à¡ ˜ —ß¬ÿµµπ‘°“¬ §“∂«√√§) §”«à“ çæ—°Õ¬Ÿàé π’Èæ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å∑à“πÕ∏‘∫“¬«à“ À¡“¬∂÷ß °“√ª≈àÕ¬µ—«ª≈àÕ¬„®µ“¡°‘‡≈ ‡ªìπ°“√À≈ßª√ÿß·µàßΩÉ“¬™—Ë«À√◊Õ Õ°ÿ ≈“¿‘ —ß¢“√ ®—¥‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë¬àÕÀ¬àÕπÀ√◊Õ°“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§ ®–∑”„ÀâºŸâªØ‘∫—µ‘®¡≈ß„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ à«π§”«à“ ç‡æ’¬√Õ¬Ÿàé À¡“¬∂÷ß °“√À≈ßª√ÿß·µàßΩÉ“¬°ÿ»≈À√◊Õ°ÿ ≈“¿‘ —ß¢“√ ®—¥‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë µ÷ß‡°‘π‰ª ∑”µπ„Àâ≈”∫“° À√◊ÕÕ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§ ·µà°Á∑”„ÀâºŸâªØ‘∫—µ‘ ‰ª Ÿà ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘‰¥â ≈Õß —ß‡°µ¥Ÿ‡∂‘¥«à“ ‡¡◊ËÕæ«°‡√“‰¡à‰¥â§‘¥∂÷ß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ æ«°‡√“°Á¡—°®–À≈ß‰ª°—∫‚≈° ®¡·™àÕ¬Ÿà°—∫°‘‡≈ ·µàæÕ§‘¥∂÷ß°“√ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡∑à“π—Èπ æ«°‡√“°Á®–‡√‘Ë¡‡°‘¥°“√°√–∑”∑“ß°“¬·≈–∑“ß„® µ—Èß¡“°¡“¬À≈“¬Õ¬à“ß‡æ◊ËÕª√ÿß·µàß°ÿ»≈¢÷Èπ¡“ ‡™àπ æ¬“¬“¡∫—ß§—∫®‘µ ∑’Ë‰¡à ß∫„Àâ ß∫ ∑”®‘µ∑’Ë‰¡à¥’„Àâ¥’ ¢—¥¢«“ßÀ√◊Õæ¬“¬“¡∑”≈“¬Õ“√¡≥å Õ— π ‡ªì π ∑ÿ ° ¢å · ≈–Õ°ÿ » ≈ µ≈Õ¥®πæ¬“¬“¡ √â “ ß·≈–√— ° …“Õ“√¡≥å Õ—π‡ªìπ ÿ¢·≈–°ÿ»≈‰«â ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß°“√æ¬“¬“¡ √â“ß µ‘ —¡¡“ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ·≈–«‘¡ÿµµ‘„Àâ‡°‘¥¡’¢÷Èπ ‚¥¬À«— ß «à “ ∂â “ ∑” ‘Ë ß ∑’Ë ¥’Ê „Àâ 76

µ—«Õ¬à“ß¢Õß°“√ª√ÿß·µàß µ‘ °Á‡™àπ (Ò) °“√æ¬“¬“¡®–∑”„Àâ µ‘‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬°“√ (°) æ¬“¬“¡‡Õ“ µ‘‰ª®¥®àÕÀ√◊Õµ√÷ß§«“¡√Ÿâ ÷° ‰«â°—∫Õ“√¡≥åÕ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß ‚¥¬¡ÿàßÀ«—ß«à“®–‰¡à„Àâ‡º≈ÕÀ√◊Õ¢“¥ µ‘‰¥â ‡™àπ ‡Õ“ µ‘°”Àπ¥‰«â∑’Ë≈¡À“¬„® ∑’Ë∑âÕß ∑’Ë√à“ß°“¬∑—Èß°“¬ ∑’Ë§” ∫√‘°√√¡ À√◊Õ·¡â°√–∑—Ëß ‘Ëß¿“¬πÕ°‡™àπæ√–æÿ∑∏√Ÿª ≈Ÿ°·°â« ·≈– ‡ª≈«‡∑’¬π ‡ªìπµâπ (¢) æ¬“¬“¡´Õ¬¢—ÈπµÕπ°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«√à“ß°“¬ „Àâ≈–‡Õ’¬¥¬‘Ëß¢÷Èπ ‡™àπ ∑”®—ßÀ«–°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¡◊Õ ‡∑â“ ·≈–≈¡À“¬„® ‡ªìπµâπ ·≈– (§) æ¬“¬“¡°√–∑∫º— –∑“ß°“¬·√ßÊ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ §«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ‡™àπ ‡¥‘π°√–·∑° âπ‡∑â“·√ßÊ ‡¥‘π‚§≈ßµ—«·√ßÊ ‡§“–π‘È« ·≈–‡¢°‚µä– ‡ªìπµâπ À√◊Õ (Ú) °“√ àß µ‘‡¢â“‰ª®¡·™àÕ¬Ÿà °—∫Õ“√¡≥å∑’Ë°”≈—ßª√“°Ø∑“ß∑«“√∑—Èß ˆ ¥â«¬§«“¡®ß„®Õ—π‡®◊Õ¥â«¬ ‚≈¿– ‡æ√“–∑√“∫«à“ µ‘¡’Àπâ“∑’Ë®—∫Õ“√¡≥å„Àâ¡—Ëπ ®÷ß®ß„®®–®—∫Õ“√¡≥å „Àâ¡—Ëπ §«“¡®ß„®∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È ∑”„Àâ µ‘‡ª≈’Ë¬π∫∑∫“∑®“°°“√‡ªìπ ‡æ’¬ß‡§√◊ËÕß√–≈÷°√ŸâÕ“√¡≥å ‰ª‡ªìπ‡§√◊ËÕß‡æàßÕ“√¡≥å‚¥¬‰¡à√Ÿâµ—« ‘Ëß∑’Ë ‡°‘¥¢÷Èπ‡π◊ËÕß®“°°“√æ¬“¬“¡ √â“ß µ‘ª≈Õ¡Ê ‰¥â·°à °“√À≈ß‡æàßπ‘Ëß 77

∑ “ ß ‡ Õ °

® “ ° µâ π “ ¬ ∂÷ ß ª ≈ “ ¬ ∑ “ ß

Õ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å∫â“ß À≈ß®¡·™àÕ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å‚¥¬¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“°”≈—ß√Ÿâ §«“¡‡°‘¥¥—∫¢ÕßÕ“√¡≥å∫â“ß À≈ß‡æàßπ‘ËßÕ¬Ÿà°—∫°“¬∫â“ß À≈ß®¡·™à Õ¬Ÿà°—∫°“¬‚¥¬¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“°”≈—ß√Ÿâµ—«∑—Ë«æ√âÕ¡Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“∫â“ß ®‘µ ®–‡°‘¥Õ“°“√Àπ—°Ê ·πàπÊ ·¢ÁßÊ ´÷¡Ê ∑◊ËÕÊ Õ—π‡ªìπ≈—°…≥–¢Õß Õ°ÿ»≈®‘µ∑—Èß ‘Èπ

µ—«Õ¬à“ß¢Õß°“√ª√ÿß·µàß ¡“∏‘ °Á‡™àπ °“√æ¬“¬“¡∑”®‘µ„Àâ ß∫ æ¬“¬“¡„Àâ®‘µ√«¡ ß∫Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬« æ¬“¬“¡∑”®‘µ„Àâ‡´◊ËÕß´÷¡ ‰¡à√Ÿâ√âÕπ√ŸâÀπ“«πÕπ·™àÕ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥åÕ—πÀπ÷Ëß ∫â“ß°Á‡µ≈‘¥‡ªî¥‡ªîß‰ª∂÷ß ¢—Èπæ¬“¬“¡π—Ëß„Àâ‡°‘¥ÀŸ∑‘æ¬åµ“∑‘æ¬å ¬‘Ëß‡ÀÁπº’‡ÀÁπ‡∑«¥“À√◊Õ¡’Õ”π“® ∑“ß®‘µ‰¥â°Á¬‘Ëß ”§—≠«à“ ¡“∏‘¢Õßµπ¥’ ‡ªìπµâπ

Õπ÷Ëß °“√‡æàßπ‘ËßÕ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å∑—Èß¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ° ∑—Èß√Ÿª ·≈–π“¡π—Èπ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë —ß‡°µ„Àâ√Ÿâ∑—π‰¥âßà“¬ ·µà°“√ àß„®‡¢â“‰ª®¡·™à ‡æ≈‘¥‡æ≈‘πÕ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥åπ—Èπ √Ÿâ∑—π‰¥â¬“° ‡æ√“–‡®â“µ—«®–√Ÿâ ÷°«à“ µπ‡Õß√Ÿâµ—«∑—Ë«æ√âÕ¡Õ¬Ÿà·∑âÊ ·≈–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«µàÕ‡π◊ËÕßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ¥â«¬ ‘Ëß„¥®–‡°‘¥¢÷Èπ∑“ß°“¬À√◊Õ∑“ß„®°Á√Ÿâ‰¥âÀ¡¥ ‡√◊ËÕßπ’ÈÀ“°ºŸâªØ‘∫—µ‘ ®–‡©≈’¬«„® —°π‘¥«à“ µπ°”≈—ß®ß„®‡Õ“ µ‘‰ª®¡·™àÕ¬Ÿà°—∫√Ÿªπ“¡¥â«¬ Õ”π“®¢Õß‚≈¿– ·≈– ¿“«–√Ÿâ¥—ß°≈à“«‡°‘¥‰¥âµàÕ‡π◊ËÕß¡“°‡ªìπ™—Ë«‚¡ßÊ ·∑π∑’§Ë «“¡√Ÿ â °÷ µ—«®–‡°‘¥¥—∫‡ªìπ¢≥–Ê æ√âÕ¡°—∫®‘µÕ¬à“ß∑’§Ë «√®–‡ªìπ ∂â“‡©≈’¬«„®¡Õß‡ÀÁπ ¿“«–Õ¬à“ßπ’È°Á®–æâπ®“°°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ëº‘¥æ≈“¥ µ√ßπ’È‰¥â ·µà∂â“‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“µπ°”≈—ß√Ÿâµ—«∑—Ë«æ√âÕ¡ ∑—Èß∑’Ë°”≈—ßÀ≈ß àß®‘µ ‡¢â“‰ª®¡·™àÕ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å¥â«¬Õ”π“®¢Õß‚≈¿– °Á§ßµâÕßµ‘¥Õ¬Ÿàµ√ßπ’È µàÕ‰ªÕ’°π“π

µ—«Õ¬à“ß¢Õß°“√ª√ÿß·µàßªí≠≠“ °Á‡™àπ °“√„™â§«“¡§‘¥æ‘®“√≥“ √à“ß°“¬®‘µ„®¢Õßµπ«à“‡ªìπªØ‘°Ÿ≈ ‡ªìπÕ ÿ¿– ‡ªìπ∏“µÿ ‡ªìπ¢—π∏å ‡ªìπ √Ÿªπ“¡ ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“ ‰¡à„™à —µ«å∫ÿ§§≈µ—«µπ‡√“‡¢“ ‡ªìπµâπ ∑—Èßπ’È∫“ß∑à“π‡™◊ËÕ«à“°“√‡®√‘≠«‘ªí π“∑”‰¥â¥â«¬°“√§‘¥ ·µà ‡ªìπ°“√§‘¥Õ¬à“ß¡’√–∫∫√–‡∫’¬∫ À√◊Õ§‘¥Õ¬à“ß¡’‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ∑—Èß∑’Ë §«“¡®√‘ß«‘ªí π“‰¡à„™à‡√◊ËÕß¢Õß°“√§‘¥ ·µà«‘ªí π“‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß°“√ ¡’ µ‘ª≠ í ≠“‡¢â“‰ªª√–®—°…å ¿“«∏√√¡·≈–§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß√Ÿªπ“¡®√‘ßÊ µà“ßÀ“° ·¡â„π¢—Èπ‡√‘Ë¡µâπ‡®√‘≠«‘ªí π“„π√–¥—∫Õÿ∑¬—ææ¬≠“≥ °Á µâÕß√Ÿâ√Ÿªπ“¡‚¥¬æâπ®“°®‘πµ“¡¬ªí≠≠“‰ª·≈â«

µ—«Õ¬à“ß¢Õß°“√ª√ÿß·µàß»’≈ °Á‡™àπ °“√‰ª¢Õ√—∫»’≈®“°æ√–¿‘°…ÿ ·≈â«æ¬“¬“¡°¥¢à¡§«∫§ÿ¡®‘µ„®·≈–√à“ß°“¬¢Õßµπ‰¡à„Àâ∑”º‘¥»’≈ ‡ªìπ°“√∂◊Õ»’≈¥â«¬§«“¡¬“°≈”∫“°·≈–‡§√àß‡§√’¬¥ ∂â“√—°…“‰«â‰¥â°Á æÕ„®·≈–¡’¡“π–‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ∂â“√—°…“‰«â‰¡à‰¥â°Á‡ ’¬„®Àßÿ¥Àß‘¥‡ªìπ∑ÿ°¢å„® ‡ªìπµâπ 78

µ—«Õ¬à“ß¢Õß°“√ª√ÿß·µàß«‘¡ÿµµ‘ °Á‡™àπ °“√·°≈âß∑”®‘µ„®„Àâ ‡≈◊ËÕπ≈Õ¬ ·°≈âß∑”®‘µ„®„Àâ°«â“ß¢«“ß ·°≈âß∑”®‘µ„®„Àâ«à“ß‡ª≈à“ ‡°“–π‘ËßÕ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å«à“ßÊ À√◊Õ§«“¡‰¡à¡’Õ–‰√Õ—π‡ªìπ°“√‡®√‘≠ Õ√Ÿ ª ¨“π À√◊ Õ ¥— ∫ §«“¡√— ∫ √Ÿâ §◊ Õ ¥— ∫ ®‘ µ ®π‡À≈◊ Õ ·µà √Ÿ ª °“¬·¢Á ß ∑◊Ë Õ ‰√â§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà Õ—π‡ªìπ«‘∏’°“√∑’Ë®–π”‰ª‡°‘¥‡ªìπæ√À¡≈Ÿ°øí°À√◊Õ °”‡π‘¥„πÕ —≠≠ —µµ“¿Ÿ¡‘ ‡ªìπµâπ ¡’¢âÕ∑’Ë§«√ —ß‡°µª√–°“√Àπ÷Ëß°Á§◊Õ °“√ª√ÿß·µàß µ‘ »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ·≈–°√–∑—Ëß«‘¡ÿµµ‘π—Èπ “¡“√∂ª√ÿß·µàß∑’≈– à«π‰¥â ∑—Èß∑’Ë 79

∑ “ ß ‡ Õ °

„π§«“¡‡ªìπ®√‘ß Õß§å∏√√¡ΩÉ“¬°ÿ»≈‡À≈à“π’È‰¡à‰¥â·¬°¢“¥®“°°—π ·µà ‡ªìπ‡Àµÿ‡ªìπªí®®—¬‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß°—π‰ª ‚¥¬‡©æ“–»’≈ ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“ π—Èπ®–µâÕß‡°‘¥√à«¡°—π„π‡«≈“∑’ËÕ√‘¬¡√√§‡°‘¥¢÷Èπ ·¡â„π¢—Èπ¢Õß°“√ ‡®√‘≠∫ÿææ¿“§¡√√§§◊Õ¢—Èπ∑’Ë≈ß¡◊Õ‡®√‘≠ µ‘ °Á‡ªìπ°“√Õ∫√¡∑—Èß»’≈ ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“π—Ëπ‡Õß ‰¡à„™à‡«≈“Àπ÷Ëß∂◊Õ»’≈ ‡«≈“Àπ÷Ëß∑” ¡“∏‘ ·≈–Õ’°‡«≈“Àπ÷Ëß‡®√‘≠ªí≠≠“ ∑“ß “¬°≈“ß‡ªìπ∑“ß‡≈Á°Ê “¬‡¥’¬« ∑à“¡°≈“ß‡ âπ∑“ß·Ààß §«“¡ ÿ¥‚µàß¡“°¡“¬ ·≈–‡ªìπ‡ âπ∑“ß∑’Ëæ∫‡ÀÁπ‰¥â¬“° ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ ‡ âπ∑“ß¢Õß°“√‰¡àæ—°·≈–‰¡à‡æ’¬√ ‰¡àª√ÿß·µàß∑—ÈßÕ°ÿ»≈·≈–°ÿ»≈ ®÷ß‡ªìπ°ÿ»≈™—Èπ‡≈‘» æ√–æÿ∑∏‡®â“‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–∑√ß§âπæ∫∑“ß “¬°≈“ßπ’È ‰¥â¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß ¥—ßæ√–æÿ∑∏«—®π–∑’Ë«à“

® “ ° µâ π “ ¬ ∂÷ ß ª ≈ “ ¬ ∑ “ ß

«‘ªí π“‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë∑”ßà“¬∑’Ë ÿ¥ ·≈–∑”‰¥â·∑∫µ≈Õ¥‡«≈“ ¬°‡«âπ„π‡«≈“∑’ËÀ≈—∫ ·≈–„π‡«≈“∑’ËµâÕß„™â§«“¡§‘¥‡∑à“π—Èπ

ç¥Ÿ ° √¿‘ ° …ÿ ∑—È ß À≈“¬ ªØ‘ ª ∑“ “¬°≈“ß ‰¡à ‡ ¢â “ ‰ª„°≈â ∑’Ë ÿ ¥ ÕßÕ¬à“ßπ—Èπ π—Ëπµ∂“§µ‰¥âµ√— √Ÿâ·≈â«¥â«¬ªí≠≠“Õ—π¬‘Ëß ∑”¥«ßµ“ „Àâ‡°‘¥ ∑”≠“≥„Àâ‡°‘¥ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡ ß∫ ‡æ◊ËÕ§«“¡√Ÿâ¬‘Ëß ‡æ◊ËÕ§«“¡µ√— √Ÿâ ‡æ◊ËÕπ‘ææ“πé à«πæ«°‡√“ºŸ‡â ªìπ “«°π—πÈ ®– “¡“√∂¥”‡π‘π‰ªµ“¡∑“ß “¬°≈“ß ‰¥â∂Ÿ°µâÕß °Á¥â«¬°“√»÷°…“§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“„Àâ‡¢â“„® ´÷Ëß ∫∑§«“¡‡√◊ËÕßπ’È ®–‰¥â°≈à“«∂÷ß‡ âπ∑“ß “¬°≈“ß·≈–°“√¥”‡π‘π‰ªµ“¡ ∑“ß “¬°≈“ß„π·ßà¡ÿ¡¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘‚¥¬‰¡àæ—°·≈–‰¡à‡æ’¬√µàÕ‰ª

∑ “ ß ‡ Õ °

Ù. ®“°ª≈“¬∑“ß∂÷ßµâπ∑“ß¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ °àÕπ∑’Ë‡√“®–æŸ¥°—π∂÷ß‡√◊ËÕßµâπ∑“ß¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡√“πà“ ®–æ‘®“√≥“∂÷ßª≈“¬∑“ß∑’Ë‡√“ª√“√∂π“°—π°àÕπ ·≈â«®÷ß§àÕ¬æ‘®“√≥“ ¬âÕπ∑«π‚¥¬ªØ‘‚≈¡π—¬‡¢â“À“µâπ∑“ß ∑—Èßπ’È‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡·πà„® ‰¥â«à“ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ®—°µâπ∑“ß·≈â« µâπ∑“ßπ—Èπ®–π”‰ª∂÷ßª≈“¬∑“ß∑’Ëª√“√∂π“ ‰¥â®√‘ß ¢Õ‡™‘≠µ‘¥µ“¡°“√ ◊∫ “«µâπ∑“ß¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¥â¥—ßπ’È

Ù.Ò π‘ææ“π§◊Õ®ÿ¥À¡“¬ Ÿß ÿ¥¢Õß™“«æÿ∑∏ À“°»÷°…“æ√–æÿ∑∏ª√–«—µ‘®–æ∫«à“ æ√–‚æ∏‘ —µ«å‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂– ‡ ¥Á ® ÕÕ°· «ßÀ“‚¡°…∏√√¡§◊ Õ §«“¡À≈ÿ ¥ æâ π ®“°°Õß∑ÿ ° ¢å · ≈– °Õß°‘‡≈ À√◊Õ°≈à“«Õ¬à“ßßà“¬Ê «à“∑√ß· «ßÀ“π‘ææ“π°Á‰¥â ·≈– ∫√√¥“§” Õπ∑—È ß ‘È π ¢Õßæ√–Õß§å °Á ‰ ª®∫≈ß∑’Ë π‘ æ æ“π ‰¡à ¡’ ‘Ë ß „¥ ‡°‘π‰ª°«à“π‘ææ“πÕ’° À√◊Õ·¡â°√–∑—Ëßæ√–Õ√À—πµ “«°Õ◊ËπÊ À“°∑à“π ®–√–∫ÿ«à“ ∑à“πª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰ª‡æ◊ËÕ ‘Ëß„¥ ≈ß∑â“¬∑à“π°Á √ÿª«à“ ∑à“π»÷°…“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡æ◊ËÕ„Àâ∫√√≈ÿ∂÷ßπ‘ææ“π‡™àπ°—π ‡™àπ ∑à“π æ√–ªÿ≥≥¡—πµ“π’∫ÿµ√‰¥âµÕ∫§”∂“¡¢Õß∑à“πæ√– “√’∫ÿµ√ ª√“°Ø „π∫∑ π∑π“Õ—π‡≈◊ËÕß™◊ËÕ§◊Õ√∂«‘π’µ Ÿµ√ æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡∑’Ë ÒÚ «à“ ∑à“πªØ‘∫—µ‘∏√√¡¡‘„™à‡æ◊ËÕ§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·Ààß»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ·¡â°√–∑—Ëß «‘¡ÿµµ‘ ·µà ç[Ú˘ˆ] ... º¡ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å„πæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ ‡æ◊ËÕÕπÿª“∑“ª√‘π‘ææ“πé (À¡“¬‡Àµÿ æ√–Õ√√∂°∂“®“√¬åÕ∏‘∫“¬«à“ Õπÿª“∑“ª√‘π‘ææ“π §◊Õª√‘π‘ææ“π∑’ËÀ“ªí®®—¬¡‘‰¥â ∑’Ë‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬ ªí®®—¬ ∑’Ëªí®®—¬‰¡àª√ÿß·µàß ‰¥â·°àÕ¡µ∏“µÿπ—Ëπ‡Õß) 82

® “ ° µâ π “ ¬ ∂÷ ß ª ≈ “ ¬ ∑ “ ß

π‘ææ“ππ—Èπ∂â“®”·π°‚¥¬ ¿“«–°Á¡’ª√–‡¿∑‡¥’¬« ‰¥â·°à —πµ‘≈—°…≥– §◊Õ§«“¡ ß∫®“°°‘‡≈ ·≈–¢—π∏å π‘ææ“ππ—Èπ∂â“®”·π°‚¥¬Õ“°“√¢Õß¢—π∏å°Á¡’ Ú ª√–‡¿∑ ‰¥â·°à Õÿª“∑‘‡ π‘ææ“πÀ√◊Õ°‘‡≈ π‘ææ“π À¡“¬∂÷ß §«“¡æâπ°‘‡≈ ·µà¬—ß ‰¡à ‘Èπ¢—π∏å π‘ææ“π™π‘¥π’È®–‡ªìπ∑’Ëª√–®—°…å·°àæ√–Õ√À—πµå´÷Ëß®‘µ À≈ÿ¥æâπ®“°Õ“ «°‘‡≈ ‰¥âÕ¬à“ß‡¥Á¥¢“¥‡æ√“–§«“¡‰¡à∂◊Õ¡—Ëπ„π√Ÿªπ“¡ ∑à“π‡À≈à“π’È¬—ß¡’¢—π∏åÕ¬Ÿà·µà∑à“π‰¡à¬÷¥∂◊Õ¢—π∏å ®‘µ¢Õß∑à“πæ√“°ÕÕ° ®“°¢—π∏å‰¥â·≈â« À√◊Õ ”√Õ°¢—π∏åÕÕ°‰¥â·≈â« °—∫Õπÿª“∑‘‡ π‘ææ“π À√◊Õ¢—π∏π‘ææ“π À¡“¬∂÷ß §«“¡æâπ¢—π∏å ´÷ËßºŸâ∑’Ëæâπ¢—π∏å‰¥âÀ¡“¬∂÷ß æ√–Õ√À—πµå∑’Ë¡√≥¿“æ (π‘ææ“π) ·≈â« ‰¡à¡’¢—π∏å„Àâ‡ªìπ¿“√–∑’Ë®–µâÕß ∫√‘À“√®—¥°“√Õ’°µàÕ‰ª π‘ææ“ππ—Èπ∂â“®”·π°‚¥¬Õ“°“√‡¢â“‰ª√Ÿâ·®âßπ‘ææ“π°Á¡’ Û ª√–‡¿∑ ‰¥â·°à Õπ‘¡‘µµπ‘ææ“π §◊Õ °“√√Ÿâ·®âß∂÷ßπ‘ææ“π‰¥â¥â«¬°“√‡®√‘≠ «‘ªí π“√Ÿâ√Ÿªπ“¡‚¥¬§«“¡‡ªìπÕπ‘®®—ß Õ—ªª≥‘À‘µπ‘ææ“π §◊Õ °“√ √Ÿâ·®âß∂÷ßπ‘ææ“π‰¥â¥â«¬°“√‡®√‘≠«‘ªí π“√Ÿâ√Ÿªπ“¡‚¥¬§«“¡‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈– ÿ≠≠µπ‘ææ“π §◊Õ °“√√Ÿâ·®âß∂÷ßπ‘ææ“π‰¥â¥â«¬°“√‡®√‘≠«‘ªí π“ √Ÿâ√Ÿªπ“¡‚¥¬§«“¡‡ªìπÕπ—µµ“ æ«°‡√“π—°ªØ‘∫—µ‘‰¡àµâÕß¡ÿàßªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ·®âß¢—π∏π‘ææ“π ·µà „ÀâªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ√Ÿâ·®âß°‘‡≈ π‘ææ“πÀ√◊Õ§«“¡ ‘ÈπÕ“ «°‘‡≈ °ÁæÕ ‡æ√“– ‡¡◊Ë Õ ‘È π Õ“ «°‘ ‡ ≈ ·≈â « ®‘ µ „®®–¡’ § «“¡ ÿ ¢ ·≈–¡’ § «“¡ ß∫ — π µ‘ ‡µÁ¡‡ªïò¬¡Õ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π ·≈–‰¡à¡’§«“¡°—ß«≈‰ª∂÷ß™’«‘µÀ≈—ß§«“¡µ“¬ ‡π◊ËÕß®“°ºŸâ∑’Ë ‘Èπ°‘‡≈ ·≈â«¬àÕ¡√Ÿâ¥’«à“√Ÿªπ“¡‰¡à„™àµ—«‡√“¢Õß‡√“ ·≈– ‰¡à¡’§«“¡∂◊Õ¡—Ëπ„π√Ÿªπ“¡«à“‡ªìπµ—«‡√“¢Õß‡√“ ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡‰¡à¡’§«“¡ 83

∑ “ ß ‡ Õ °

® “ ° µâ π “ ¬ ∂÷ ß ª ≈ “ ¬ ∑ “ ß

«‘µ°À«—Ëπ‰À««à“®–µâÕß Ÿ≠ ‘Èπ√Ÿªπ“¡ À√◊Õ‡¡◊ËÕ ‘Èπ√Ÿªπ“¡·≈â« ç‡√“é ®–¡’ ¿“æ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ®÷ß‰¡à°—ß«≈ π„®«à“¢—π∏π‘ææ“π®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√ µàÕ‰ªÕ’° ∑—Èßπ’Èªí≠À“‡°’Ë¬«°—∫™’«‘µÀ≈—ß§«“¡µ“¬ ¬àÕ¡¡’Õ¬Ÿà‡©æ“–°—∫ ºŸâ∑’Ë¬—ß¡’°‘‡≈ ‡∑à“π—Èπ à«π°“√®–√Ÿâ·®âßπ‘ææ“π‰¥â¥â«¬°“√‡ÀÁπ√Ÿªπ“¡ ‡ªìπÕπ‘®®—ß À√◊Õ∑ÿ°¢å À√◊ÕÕπ—µµ“π—Èπ °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë®‘µ‡¢“®–‡ªìπ ‰ª‡Õß ºŸâªØ‘∫—µ‘¡’Àπâ“∑’Ëµ“¡√Ÿâ√Ÿªπ“¡‡√◊ËÕ¬‰ª‡∑à“π—Èπ‡Õß ‰¡àµâÕß°—ß«≈ π„®«à“µπ®–∫√√≈ÿ‡æ√“–‡ÀÁπ≈—°…≥–Õ¬à“ß„¥¢Õß√Ÿªπ“¡

À≈ÿ¥æâπ‡æ√“–¶à“°‘‡≈ µ“¬À¡¥ ‡π◊ËÕß®“°°‘‡≈ °Á‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¥—∫ ‰ªµ“¡‡Àµÿµ“¡ªí®®—¬ ‰¡àµâÕß¶à“¡—π ·µà‡¡◊ËÕ ‘Èπ‡Àµÿ ‘Èπªí®®—¬ °‘‡≈ °Á‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ ¥—ßπ—Èπ®‘µ®÷ß‰¡à‰¥âÀ≈ÿ¥æâπ®“°Õ“ «°‘‡≈ ‡æ√“–¶à“°‘‡≈ ‰¥â ·µàÀ≈ÿ¥æâπ‡æ√“–§«“¡‰¡à∂◊Õ¡—Ëπ„π√Ÿªπ“¡À√◊Õ¢—π∏å ı µà“ßÀ“°

Ù.Ú π‘ææ“π¬àÕ¡ª√“°Ø·°àºŸ∂â ÷ß«‘¡ÿµµ‘ §”«à“«‘¡ÿµµ‘À√◊Õ§«“¡À≈ÿ¥æâππ—Èπæ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡®”·π°‰«â ı ™π‘¥§◊Õ (Ò) «‘°¢—¡¿π«‘¡ÿµµ‘ §◊Õ§«“¡À≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ ™—Ë«§√“«¥â«¬ °“√¢à¡π‘«√≥å‰«â¥â«¬¨“π (Ú) µ∑—ß§«‘¡ÿµµ‘ §◊Õ§«“¡À≈ÿ¥æâπ™—Ë«§√“« ¥â«¬∏√√¡∑’Ë‡ªìπ§Ÿàª√—∫ ‡™àπ ≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“‡∑’Ë¬ß‡æ√“–‡ÀÁπ§«“¡ ‰¡à‡∑’Ë¬ß¥â«¬°“√‡®√‘≠«‘ªí π“ ‡ªìπµâπ (Û) ¡ÿ∑‡©∑«‘¡ÿµµ‘ §◊Õ§«“¡ À≈ÿ¥æâπ¥â«¬µ—¥¢“¥„π¢≥–·Ààß‚≈°ÿµ√¡√√§ (Ù) ªØ‘ªí —∑∏‘«‘¡ÿµµ‘ §◊Õ§«“¡À≈ÿ¥æâπ¥â«¬§«“¡ ß∫√–ß—∫„π¢≥–∫√√≈ÿ‚≈°ÿµ√º≈ ·≈– (ı) π‘ √≥«‘¡ÿµµ‘ §◊Õ§«“¡À≈ÿ¥æâπ¥â«¬ ≈—¥ÕÕ°‰¥â·≈–¥”√ßÕ¬Ÿà„π ¿“«–∑’Ë¥—∫°‘‡≈ µ≈Õ¥‰ª§◊Õπ‘ææ“π ”À√—∫§”°≈à“«∑’Ë«à“π‘ææ“π¬àÕ¡ª√“°Ø·°àºŸâ∂÷ß«‘¡ÿµµ‘π—Èπ ºŸâ‡¢’¬π À¡“¬∂÷ß«‘¡ÿµµ‘ Û Õ¬à“ßÀ≈—ß´÷Ëß¡’π‘ææ“π‡ªìπÕ“√¡≥å ‚¥¬‡©æ“– Õ¬à“ß¬‘Ëß°“√∂÷ß«‘¡ÿµµ‘®π√Ÿâ·®âß∂÷ß°‘‡≈ π‘ææ“π¢Õßæ√–Õ√À—πµå ´÷Ëß æ√– Ÿµ√¡—°√–∫ÿ “‡Àµÿ¢Õß§«“¡À≈ÿ¥æâππ’È‰«â«à“ ç®‘ µ À≈ÿ ¥ æâ π ®“° Õ“ «°‘‡≈ ‡æ√“–§«“¡‰¡à∂◊Õ¡—Ëπé ‡ªìπ°“√∫Õ°‰«â„πµ—«‡≈¬«à“‰¡à‰¥â 84

‡¡◊ËÕ„¥√Ÿâ·®âß√Ÿªπ“¡µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß°Á§◊ÕÀ¡¥Õ«‘™™“ ‡¡◊ËÕ À¡¥Õ«‘™™“°ÁÀ¡¥Õ“ «°‘‡≈ ‡æ√“–Õ“ «°‘‡≈ ¬àÕ¡¡’‰¥â‡©æ“–°—∫ºŸâ∑’Ë ¬—ß¡’Õ«‘™™“§◊ÕºŸâ‰¡à√Ÿâ·®âß„π§«“¡®√‘ß¢Õß√Ÿªπ“¡«à“‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈–‰¡à„™àµ—«µπ ·≈â«À≈ß¬÷¥¡—Ëπ„π√Ÿªπ“¡‡∑à“π—Èπ §◊Õ‡¡◊ËÕ¬—ß¬÷¥¡—Ëπ„π √Ÿªπ“¡°Á¬àÕ¡ª√“√∂π“„π√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ·≈–‚ºØ∞—ææ–∑’Ë¥’‡æ◊ËÕ„Àâ ç‡√“é æâπ®“°∑ÿ°¢å·≈–¡’§«“¡ ÿ¢ §◊Õ¬—ßµ°Õ¬Ÿà„µâÕ”π“®¢Õß°“¡“ «– ‡¡◊ËÕ¬—ß¬÷¥¡—Ëπ„π√Ÿªπ“¡°Á¬—ß‰¡à ‘Èπ°“√¥‘Èπ√π∑”ß“πÀ√◊Õª√ÿß·µàß∑“ß„® ‡æ◊ËÕ„Àâ ç‡√“é æâπ®“°∑ÿ°¢å·≈–¡’§«“¡ ÿ¢ §◊Õ¬—ßµ°Õ¬Ÿà„µâÕ”π“®¢Õß ¿«“ «– ·≈–‡¡◊ËÕ¬—ß¬÷¥¡—Ëπ„π√Ÿªπ“¡°Á¬àÕ¡· ¥ß«à“¬—ß‰¡à√Ÿâ®—°√Ÿªπ“¡ Õ¬à“ß∂àÕß·∑â §◊Õ¬—ßµ°Õ¬Ÿà„µâÕ”π“®¢ÕßÕ«‘™“ «– ®‘µ¢ÕßºŸ∑â ¬Ë’ ß— ¬÷¥¡—πË „π√Ÿªπ“¡®–¡’≈°— …≥–„π§«“¡√Ÿ â °÷ ‡À¡◊Õπ°—∫ «à“¬—ß¡’ ‘ËßÀàÕÀÿâ¡Õ¬Ÿà à«π®‘µ¢ÕßºŸâ∑’Ë‰¡à¬÷¥¡—Ëπ„π√Ÿªπ“¡·≈â« ®–¡’ ¿“æ‡À¡◊Õπ°—∫À≈ÿ¥ÕÕ°®“°‡ª≈◊Õ°Àÿâ¡ ®÷ß‡ªìπÕ‘ √– ‰√â√Ÿª≈—°…≥å ‰√â®ÿ¥ ‰√â¥«ß ‰√â¢Õ∫‡¢µ ·≈–‰√âµ”·Àπàß∑’Ëµ—Èß„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ ∑—Èßπ’È®‘µ¢Õß ºŸâ∑’ËÀ¡¥§«“¡¬÷¥¡—Ëπ„π√Ÿªπ“¡ ¬àÕ¡∂÷ß«‘¡ÿµµ‘§◊ÕÀ≈ÿ¥æâπ®“°Õ“ «°‘‡≈ ·≈–√Ÿâ·®âß∂÷ß°‘‡≈ π‘ææ“π‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘

∑ “ ß ‡ Õ °

® “ ° µâ π “ ¬ ∂÷ ß ª ≈ “ ¬ ∑ “ ß

Ù.Û «‘¡µÿ µ‘¬àÕ¡ª√“°Ø·°àºŸâ¡’«‘ªí π“ªí≠≠“∫√‘∫Ÿ√≥å

πâÕ¡„®„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢°—∫°“√∑”ß“π‡æ◊ËÕ à«π√«¡ ·≈–‡ÀÁπ«à“¬‘Ëß¡’§«“¡ ‡ ’¬ ≈–¡“°‡∑à“„¥ §«“¡¬÷¥¡—Ëπ„πµ—«µπ°Á®–¬‘Ëß≈¥πâÕ¬≈ß¡“°‡∑à“π—Èπ (ı) ∫“ß∑à“π„™â§«“¡§‘¥‡™‘ßµ√√°·≈–ª√—™≠“æ‘®“√≥“«à“√Ÿªπ“¡‰¡à¡’ ¡’·µà§«“¡«à“ß ·≈– (ˆ) ∫“ß∑à“πªØ‘ ‡ ∏°“√√— ∫ √Ÿâ √Ÿ ª π“¡‚¥¬°“√ ¥— ∫ ®‘ µ ∫â “ ß ‚¥¬°“√‡Õ“ µ‘ ®— ∫ ‡¢â “ °— ∫ §«“¡«à “ ß∫â “ ß À√◊ Õ ‚¥¬°“√ ∫—ß§—∫„®‰¡à„Àâ¬÷¥∂◊Õ√Ÿªπ“¡∫â“ß ‡ªìπµâπ

¥—ß∑’Ë‰¥â°≈à“«·≈â««à“ «‘¡ÿµµ‘§◊Õ§«“¡À≈ÿ¥æâπ®“°Õ“ «°‘‡≈ ‡æ√“–§«“¡‰¡à∂◊Õ¡—Ëπ„π√Ÿªπ“¡ §√“«π’È‡√“®– “«‡¢â“À“µâπ∑“ß¢Õß °“√ªØ‘∫—µ‘µàÕ‰ª §◊Õ®–æ‘®“√≥“„πª√–‡¥Áπ∑’Ë«à“ §«“¡‰¡à∂◊Õ¡—Ëπ„π √Ÿªπ“¡‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â‡æ√“–‡Àµÿ„¥ ∑“ß‡¥’¬« ‰¡à¡’∑“ß∑’Ë Õß ∑’Ë®–∑”„Àâ®‘µÀ¡¥§«“¡∂◊Õ¡—Ëπ„π √Ÿªπ“¡‰¥â°Á§◊Õ °“√¡’ªí≠≠“„π√–¥—∫«‘ªí π“ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß„π§«“¡ ‡ªìπ®√‘ß¢Õß√Ÿªπ“¡«à“‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å À√◊Õ‡ªìπÕπ—µµ“ ®π∑”≈“¬ Õ«‘™™“ µ—≥À“ ·≈–Õÿª“∑“π„π√Ÿªπ“¡‡ ’¬‰¥â ‡¡◊ËÕ°≈à“«∂÷ß§«“¡¬÷¥¡—Ëπ„π§«“¡‡ªìπµ—«µπ·≈â« ‡√“®–‡ÀÁπ‰¥â «à“¡’π—°ª√“™≠å®”π«π¡“°µâÕß°“√≈–Õ—µµ“µ—«µπÀ√◊Õ§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—« ‡π◊ËÕß®“°‡¢â“„®‰¥â«à“‡æ√“–¡’Õ—µµ“µ—«µπ®÷ß‡°‘¥§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—«·≈–‡°‘¥ °“√‡∫’¬¥‡∫’¬π§πÕ◊Ëπ —µ«åÕ◊Ëπ ·≈–∏√√¡™“µ‘∑’Ë·«¥≈âÕ¡Õ¬Ÿà ·≈– ¡’°“√‡ πÕ«‘∏’∑”≈“¬Õ—µµ“µ—«µπ‰«âµà“ß Ê π“π“ ‡™àπ (Ò) ∫“ß∑à“π ‡ÀÁπ«à“µâÕßÕ“»—¬»√—∑∏“ ∂â“‡√“¡’»√—∑∏“„π ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß‡™àπæ√–‡®â“ À√◊Õæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ µå ‡√“°Á®–∑”§«“¡¥’‡æ◊ËÕæ√–‡®â“À√◊Õ‡æ◊ËÕÕÿ¥¡°“√≥å ¢Õßæ√√§ ‡ªìπ°“√≈¥∑Õπ§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—«≈ß (Ú) ∫“ß∑à“π‡ÀÁπ«à“ µâÕß∂◊Õ»’ ≈Õ¬à“ß‡§√àß§√—¥‡æ◊ËÕ¢—¥‡°≈“µπ‡Õß ®÷ß®–≈¥≈–§«“¡‡ªìπ µ—«µπ≈ß‰¥â (Û) ∫“ß∑à“π∫”‡æÁ≠µ∫–Õ¬à“ß‡§√àß§√—¥ ¡’°“√∑√¡“π °“¬ À√◊Õ°“√æ¬“¬“¡¢à¡„®„Àâ≈¥≈–‡≈‘°„π ‘Ëß∑’Ë‡ÀÁπ«à“®–∑”„Àâ‡°‘¥ §«“¡¬÷¥µ‘¥ ‡™àπ °“√√—∫ª√–∑“πÕ“À“√∑’Ë®◊¥™◊¥ª√“»®“°√ Õ√àÕ¬ °“√Õ“∫πÈ”‚¥¬„™âπÈ”πâÕ¬Ê ·≈–‰¡àøÕ° ∫Ÿà ·≈–°“√¥”√ß™’«‘µÕ¬à“ß ªÕπÊ ·≈–‡§√àß‡§√’¬¥ ‡ªìπµâπ ∑—Èßπ’È‡æ◊ËÕ„Àâ‡≈‘°√—°µπ‡Õß (Ù) ∫“ß∑à“π 86

®ÿ¥µà“ß∑’Ë ”§—≠√–À«à“ßπ—°§‘¥Õ◊ËπÊ °—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á§◊Õ ºŸâÕ◊Ëπ ¡—°®–‡ÀÁπ«à“Õ—µµ“µ—«µπ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà®√‘ß ®÷ßµâÕßæ¬“¬“¡∑”Õ¬à“ßπ—Èπ Õ¬à“ßπ’È‡æ◊ËÕ®–≈–‡ ’¬ ·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß™’È¢“¥«à“Õ—µµ“µ—«µπ‰¡à¡’ ¡’·µà√Ÿªπ“¡´÷Ëß‡ªìπÕπ—µµ“ ·µà —µ«å∑—Èßª«ß°Á¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“√Ÿªπ“¡ ‡ªìπµ—«µπ ∑à“π®÷ß Õπ„Àâ‡®√‘≠ªí≠≠“‡æ◊ËÕ≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“√Ÿªπ“¡ ‡ªìπµπ ‰¡à„™à Õπ„Àâ≈–§«“¡‡ªìπµ—«µπ´÷Ëß‰¡à¡’®–„Àâ≈–¡“·µà‰Àπ·µà‰√ ·≈â« ·≈– Õπ„Àâ¡’ªí≠≠“ª≈àÕ¬«“ß§«“¡∂◊Õ¡—Ëπ„π√Ÿªπ“¡‡ ’¬¥â«¬ °“√∑”§«“¡¥’¢Õß∫ÿ§§≈∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¬°‡ªìπµ—«Õ¬à“ß¡“π—Èπ ·¡â ®–‡ªìπ‡√◊ËÕß¥’ ·µà‡Õ“‡¢â“®√‘ß°Á¬—ß∑”‰ª‡æ√“–§«“¡¬÷¥¡—Ëπ„π∑‘Ø∞‘À√◊Õ §«“¡‡ÀÁπ¢Õßµπ §◊Õ§‘¥«à“µâÕß∑”Õ¬à“ßπ’ÈÊ ®÷ß®–¥’ ·≈–‡æ√“–µ—≥À“ æ“„Àâ∑” §◊Õ∑”‰ª‡æ√“–§«“¡Õ¬“°¡’Õ¬“°‡ªìπ À√◊Õ§«“¡‰¡àÕ¬“°¡’ ‰¡àÕ¬“°‡ªìπ Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È „π¢≥–∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ‰«âÕ¬à“ß ™—¥‡®π«à“ ç∫ÿ§§≈∂÷ß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‰¥â¥â«¬ªí≠≠“é ‰¡à„™à¥â«¬°“√ √â“ß §«“¡¥’Õ¬à“ßÕ◊ËπÊ ‡æ’¬ß·µà§«“¡¥’Õ◊ËπÊ ∫“ßÕ¬à“ß°Á‡ªìπªí®®—¬‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ µàÕ°“√‡®√‘≠ªí≠≠“‡À¡◊Õπ°—π ·µàµ—«™’È¢“¥«à“®–∑”≈“¬§«“¡∂◊Õ¡—Ëπ „π√Ÿªπ“¡‰¥âÀ√◊Õ‰¡à °Á§◊Õªí≠≠“‡∑à“π—Èπ 87

∑ “ ß ‡ Õ °

® “ ° µâ π “ ¬ ∂÷ ß ª ≈ “ ¬ ∑ “ ß

ª√–‡¥Áπ‡°’Ë¬«°—∫ªí≠≠“π’È¡’‡√◊ËÕß∑’Ë§«√°≈à“«∂÷ß Û ª√–°“√§◊Õ (Ò) §«“¡À¡“¬¢Õßªí≠≠“ «à“ªí≠≠“§◊ÕÕ–‰√ ¡’≈—°…≥–Õ¬à“ß‰√ (Ú) «‘∏’∑”„Àâ‡°‘¥«‘ªí π“ªí≠≠“ ·≈– (Û) æ—≤π“°“√∑“ßªí≠≠“

§√“«π’È ¡ “¥Ÿ § «“¡À¡“¬·≈–≈— ° …≥–¢Õßªí ≠ ≠“µ“¡æ√– ª√‘¬—µ‘∏√√¡°—π∫â“ß §—¡¿’√åÕ¿‘∏—¡¡—µ∂ —ß§À– ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú Õ∏‘∫“¬«à“ Õß§å∏√√¡¢Õßªí≠≠“ ‰¥â·°à ªí≠≠“‡®µ ‘°À√◊Õªí≠≠‘π∑√’¬‡®µ ‘° §◊Õ§«“¡√Ÿâ„π§«“¡®√‘ß¢Õß ¿“«∏√√¡À√◊ÕÕ“√¡≥å√Ÿªπ“¡·≈–∑”≈“¬ §«“¡‡ÀÁπº‘¥ À√◊Õ‡ªìπ‡®µ ‘°∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ‡ªìπ„À≠àª°§√Õß´÷Ëß À™“µ∏√√¡À√◊ÕÕß§å∏√√¡∑’Ë‡°‘¥√à«¡°—π∑—Èßª«ß

Ù.Û.Ò §«“¡À¡“¬¢Õßªí≠≠“ æ«°‡√“§«√∑”§«“¡√Ÿâ®—°°—∫ §«“¡À¡“¬¢Õßªí≠≠“„Àâ∂àÕß·∑â ®–‰¥â‰¡àÀ≈ß‰ª‡Õ“ ‘ËßÕ◊Ëπ¡“‡ªìπ ªí≠≠“ ‡æ√“–‡«≈“π’È‡√“¡—°„™â§”«à“ªí≠≠“„π§«“¡À¡“¬«à“§«“¡©≈“¥ √Õ∫√Ÿâ„π‡√◊ËÕßµà“ßÊ ‡™àπ „§√‡√’¬π®∫ª√‘≠≠“‡Õ° „§√ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π‡™‘ß∏ÿ√°‘® À√◊Õ„§√©≈“¥√Ÿâ∑—π§π ‡√“°Á¬°¬àÕß«à“¡’ªí≠≠“¡“° ‡ªìπµâπ π—Ëπ‡ªìπ‡æ’¬ßªí≠≠“Õ¬à“ß‚≈°Ê ¬—ß‰¡à„™àªí≠≠“µ“¡§«“¡ À¡“¬„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ√“–ªí≠≠“Õ¬à“ß‚≈°Ê ‡ªìπªí≠≠“∑’Ë ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ¥“∫ Õß§¡ §π‚ßàæ√âÕ¡®–„™âªí≠≠“π—Èπ‡∫’¬¥‡∫’¬π µπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ„Àâ‡¥◊Õ¥√âÕπ‰¥â à«πªí≠≠“„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß·°â∑ÿ°¢å ¥â«¬°“√√Ÿâ∑—πµπ‡Õß √Ÿâ∑—π™’«‘µ √Ÿâ∑—π‚≈° ªí≠≠“ ‡ªìπ‡§√◊ËÕßπ”ª√–‚¬™πå ÿ¢¡“ Ÿàµπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ‚¥¬·∑â À√◊Õ®–°≈à“««à“ ªí≠≠“‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààß —πµ‘ ÿ¢°Á‰¥â ·≈–§”«à“ —πµ‘π’ÈÕ¬à“ßª√–≥’µ ∂÷ß∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õπ‘ææ“π ¥—ßπ—Èπ§π∑’Ë‰¡à®∫ª√‘≠≠“ ‰¡à√Ë”√«¬ ‰¡à©≈“¥ ·°¡‚°ß °Á “¡“√∂¡’ªí≠≠“‰¥â §◊Õ “¡“√∂¥”√ß™’«‘µÕ¬à“ß¡’ —πµ‘ ÿ¢ „™â™’«‘µÕ¬à“ß§ÿâ¡§à“∑’Ë‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å §◊Õ¡’™’«‘µÕ¬ŸàÕ¬à“ß‡ªìπ ÿ¢ ·≈â«‡®◊Õ®“π§«“¡ ÿ¢π—Èπ‰ª Ÿà§πÕ◊Ëπ·≈– —µ«åÕ◊Ëπ „π¢≥–∑’ËºŸâ¡’ çªí≠≠“é ∑“ß‚≈°Ê π—Èπ Õ“®®–À“§«“¡ ÿ¢‰¡à‰¥â‡≈¬ ‡æ√“–¡—«·µàÀ“ ‘ËßÕ◊Ëπ ‡™àπ À“‡ß‘π À“Õ”π“® À“™◊ËÕ‡ ’¬ß‡°’¬√µ‘¬» ·≈–À“§«“¡ –¥«° ∫“¬ œ≈œ ®π≈◊¡‰ª«à“ ∑’Ëµπ‡∑’Ë¬«· «ßÀ“Õ¬Ÿàπ—Èπ ≈÷°Ê ·≈â« µπ°”≈—ß‡∑’Ë¬« · «ßÀ“§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ·µàÀ“‡∑à“‰√°Á‰¡àæ∫ ‡æ√“–¢“¥ªí≠≠“ „π°“√‡¢â“„®µπ‡Õß ‡¢â“„®™’«‘µ ·≈–‡¢â“„®‚≈°π—Ëπ‡Õß 88

ªí≠≠“‡®µ ‘° (Ò) ¡’§«“¡√Ÿâ·®âß´÷Ëß ¿“«∏√√¡§◊Õ√Ÿâ·®âß §«“¡®√‘ß¢Õß√Ÿªπ“¡ ‡ªìπ≈—°…≥– (Ú) ¡’°“√°”®—¥§«“¡¡◊¥¢Õß‚¡À– (‚¡À—π∏°“√«‘∑⁄∏Ì π) §◊Õ¢®—¥§«“¡À≈ßº‘¥„π√Ÿªπ“¡‡ªìπÀπâ“∑’Ë À√◊Õ ‡ªìπ°‘® (Û) ¡’§«“¡‰¡àÀ≈ß (Õ —¡‚¡À–) §◊Õ¡’§«“¡√Ÿâ∂Ÿ°‡¢â“„®∂Ÿ° ®π ‰¡àÀ≈ßÕ¬“°‰¡àÀ≈ß¬÷¥∂◊Õ√Ÿªπ“¡‡ªìπº≈ À√◊Õ‡ªìπ√ ·≈– (Ù) ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘§◊Õ§«“¡µ—Èß¡—Ëπ¢Õß®‘µ„π°“√√ŸâÕ“√¡≥å√Ÿªπ“¡ ‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â „Àâ‡°‘¥ ¢Õ¢¬“¬§«“¡„Àâ‡æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘øíß —°‡≈Á°πâÕ¬ «à“ªí≠≠“ „π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ßªí≠≠“∑’Ë®–æ“„ÀâºŸâªØ‘∫—µ‘‡¢â“∂÷ß§«“¡À≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡ ∂◊Õ¡—Ëπ„π√Ÿªπ“¡ ‚¥¬‡∫◊ÈÕßµâπ “¡“√∂∑”≈“¬§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“√Ÿªπ“¡ ‡ªìπµ—«‡√“¢Õß‡√“≈ß‰¥â ·≈–‡∫◊ÈÕßª≈“¬ “¡“√∂∂Õ¥∂Õπ§«“¡∂◊Õ¡—Ëπ „π√Ÿªπ“¡≈ß‰¥â ªí≠≠“®”·π°‰¥âÀ≈“¬·∫∫ ‡™àπ®”·π°µ“¡µ—«¢ÕßÕß§å §«“¡√Ÿâ‡ªìπ (Ò) °—¡¡ °µ“ªí≠≠“ §◊Õªí≠≠“√Ÿâ‡√◊ËÕß°√√¡ §◊Õ√Ÿâ«à“ ¡’°“√∑”°√√¡·≈–¡’º≈¢Õß°√√¡ (Ú) «‘ªí π“ªí≠≠“ §◊Õªí≠≠“ √Ÿâ § «“¡®√‘ ß ¢Õß√Ÿ ª π“¡ «à “ √Ÿ ª π“¡¡’ ≈— ° …≥–‡ªì π ‰µ√≈— ° …≥å ·≈– 89

∑ “ ß ‡ Õ °

® “ ° µâ π “ ¬ ∂÷ ß ª ≈ “ ¬ ∑ “ ß

(Û) ‚≈°ÿµ√ªí≠≠“ §◊Õªí≠≠“‡¢â“∂÷ß∏√√¡∑’Ëæâπ®“°√Ÿªπ“¡ ‰¥â·°à ¡√√§º≈π‘ææ“π

°Á¡’‰¥â ∂â“®‘µ‰¡àøÿÑß´à“π‰ª‡ ’¬°àÕπ ·µà°“√‡®√‘≠ µ‘‡®√‘≠ªí≠≠“ ®π‡°‘¥«‘ªí π“ªí≠≠“π—Èπ ®”‡ªìπµâÕß¡’ —¡¡“ ¡“∏‘‡ªìπ°”≈—ß π—∫ πÿπ ´÷Ëß‡√“®–°≈à“«∂÷ß‡√◊ËÕßπ’ÈÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß„πÀ—«¢âÕ‡°’Ë¬«°—∫ —¡¡“ ¡“∏‘

À√◊Õ∂â“®”·π°µ“¡∑’Ë¡“¢Õßªí≠≠“°Á®”·π°‰¥â Û Õ¬à“ß ‡™à π °— π §◊ Õ (Ò) ÿ µ µ¡¬ªí ≠ ≠“ §◊ Õ ªí ≠ ≠“∑’Ë ‡ °‘ ¥ ®“°°“√√— ∫ °“√ ∂à “ ¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ ® “°ºŸâ Õ◊Ë π ºà “ π∑“ß°“√øí ß ·≈–°“√Õà “ π ‡ªì π µâ π (Ú) ®‘ π µ“¡¬ªí ≠ ≠“ §◊ Õ ªí ≠ ≠“∑’Ë ‡ °‘ ¥ ®“°°“√§‘ ¥ æ‘ ® “√≥“Õ¬à “ ß ·¬∫§“¬ ·≈– (Û) ¿“«π“¡¬ªí≠≠“ §◊Õªí≠≠“∑’Ë‡°‘¥®“°°“√‡®√‘≠ µ‘√Ÿâ√Ÿªπ“¡Õ—π‡ªìπªí®®ÿ∫—πÕ“√¡≥å ”À√—∫ªí≠≠“∑’Ëæ“„Àâª≈àÕ¬«“ß§«“¡∂◊Õ¡—Ëπ„π√Ÿªπ“¡‰¥âπ—Èπ µâÕß‡ªìπ«‘ªí π“ªí≠≠“§◊Õ°“√√Ÿâ§«“¡®√‘ß¢Õß√Ÿªπ“¡ ·≈–«‘ªí π“ ªí≠≠“π—ÈπµâÕß‡°‘¥®“°¿“«π“¡¬ªí≠≠“ ‰¡à„™à‡°‘¥®“°°“√Õà“π °“√ øíß ·≈–°“√§‘¥ „π∫∑§«“¡π’È‡√“®–„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫ªí≠≠“™π‘¥π’È ¬‘Ëß°«à“ªí≠≠“ª√–‡¿∑Õ◊ËπÊ

Ù.Û.Ú «‘∏’∑”„Àâ‡°‘¥«‘ªí π“ªí≠≠“ «‘ªí π“ªí≠≠“‡ªìπ ªí≠≠“√Ÿâ§«“¡®√‘ß¢Õß√Ÿªπ“¡«à“‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å ‰¡à„™à —µ«å ∫ÿ§§≈ µ—«µπ ‡√“ ‡¢“ ∑“ß‡¥’¬«∑’Ë®–∑”„Àâ‡°‘¥«‘ªí π“ªí≠≠“‰¥â °Á§◊Õ°“√ µ“¡√Ÿâ√Ÿªπ“¡µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß À√◊Õ°“√‡®√‘≠«‘ªí π“π—Ëπ‡Õß ‰¡à„™à ‡æàßÀ√◊Õ°”Àπ¥À√◊Õ∫√‘°√√¡‡æ◊ËÕ„Àâ®‘µπ‘Ëß ‰¡à„™àµ√÷ß§«“¡√Ÿâ ÷°‰«â∑’Ë°“¬ À√◊Õ„®‡æ√“–°≈—«®–¢“¥ µ‘ ‰¡à„™à§‘¥‡æ◊ËÕ®–∑”§«“¡‡¢â“„® ·≈–‰¡à„™à æ¬“¬“¡‡¢â“‰ª· «ßÀ“ §«∫§ÿ¡ À√◊Õ¥—¥·ª≈ß√Ÿªπ“¡‡æ◊ËÕ∫—ß§—∫ √Ÿªπ“¡„Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡„®ª√“√∂π“

‡√◊ËÕßπ’È¢ÕµÕ∫«à“‰¡à¢—¥°—π ·∑â®√‘ß°“√Õà“π °“√øíß ·≈– °“√§‘¥ °ÁµâÕßÕ“»—¬ ¡“∏‘®÷ß®–Õà“π øíß ·≈–§‘¥‰¥â√Ÿâ‡√◊ËÕß ‡™àπ „π ‡«≈“Õà“πÀπ—ß ◊Õ ∂â“®‘µ„®‰¡àµ—Èß¡—Ëπ°Á®–Õà“π‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ¢Õ„Àâ —ß‡°µ„Àâ¥’ «à“„π∑’Ëπ’ÈºŸâ‡¢’¬π„™â§”«à“ ç ¡“∏‘é ‰¡à‰¥â„™â§”«à“ ç —¡¡“ ¡“∏‘é ‡æ√“– °“√Õà“π °“√øíß ·≈–°“√§‘¥π—Èπ ∑”‰ª¥â«¬ ¡“∏‘∏√√¡¥“Ê ´÷Ëß„§√Ê

‡¡◊ËÕæŸ¥∂÷ß§”«à“ ç°“√‡®√‘≠«‘ªí π“é ·≈â« ®–æ∫«à“æ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬Ÿà„π¿“«–∑’Ëπà“Àà«ß„¬∑’‡¥’¬« ‡æ√“–™“«æÿ∑∏®”π«π¡“° ‰¡à√Ÿâ®—°«‘ªí π“ ·¡â°√–∑—Ëß§π∑’Ë™Õ∫‡¢â“«—¥∫“ß§π°Á¬—ßµ—Èß§”∂“¡«à“ ç®–π—Ëß«‘ªí π“‰¥âÕ¬à“ß‰√?é ∑’Ë∂“¡Õ¬à“ßπ’È°Á‡æ√“–§‘¥«à“«‘ªí π“§◊Õ °“√π—ËßÀ≈—∫µ“·≈â«ÕÕ°√Ÿâ‡ÀÁπ ‘Ëßπ—Èπ ‘Ëßπ’È æÕµÕ∫«à“ ç„Àâπ—Ëß¥â«¬§«“¡ √Ÿâ ÷°µ—«·≈–√Ÿâ ÷°«à“ ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂π—Ëßπ’È‰¡à„™àµ—«‡√“é °Á¡—°®–ßß ‰ª‡≈¬‡æ√“–‰¡à‡§¬»÷°…“‡√◊ËÕß«‘ªí π“¡“°àÕπ À√◊Õ∫“ß∑à“π°Á¡“∂“¡ «à“ ç§«√®–‡¥‘π«‘ªí π“∑à“‰Àπ®÷ß®–∂Ÿ°µâÕß?é ∑’Ë∂“¡Õ¬à“ßπ’È°Á‡æ√“– §‘¥«à“«‘ªí π“¡’∑à“‡¥‘π∑’Ë‡Àπ◊Õ∏√√¡¥“ æÕµÕ∫«à“ ç‡¥‘π∑à“‰Àπ°Á‰¥â ∑’Ë‡§¬‡¥‘πÕ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈– ·µà„Àâ‡¥‘π¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«·≈–√Ÿâ ÷°«à“ ‘Ëß∑’Ë‡¥‘π Õ¬Ÿàπ’È‰¡à„™àµ—«‡√“é æÕµÕ∫´◊ËÕÊ Õ¬à“ßπ’È∫“ß§π°≈—∫‡ÀÁπ«à“æ√–‰¡à‡µÁ¡„® Õπ°√√¡∞“π„Àâ°Á¡’

¥—ß∑’Ë‰¥â°≈à“«·≈â««à“ªí≠≠“‡°‘¥®“°°“√øíß °“√Õà“π °“√§‘¥ ·≈–°“√‡®√‘≠ µ‘ ·µà¡’¢âÕπà“ —ß‡°µ«à“§—¡¿’√åæ√–Õ¿‘∏√√¡∑à“π°≈—∫ Õπ«à“ ç —¡¡“ ¡“∏‘‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“é ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È·≈â« ·π«§«“¡§‘¥ ÕßÕ¬à“ßπ’È®–‰¡à¢—¥°—πÀ√◊Õ

∑ “ ß ‡ Õ °

® “ ° µâ π “ ¬ ∂÷ ß ª ≈ “ ¬ ∑ “ ß

¢Õ„Àâ‡æ◊ËÕπ™“«æÿ∑∏ π„®»÷°…“‡√◊ËÕß°“√‡®√‘≠«‘ªí π“„Àâ ¡“°Ê ‡æ√“–«‘ªí π“‡ªìπ¡√¥°∏√√¡Õ—π≈È”§à“∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß ª√–∑“π‰«â „ Àâ æ «°‡√“ π“πÊ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ®÷ ß ‡ ¥Á ® Õÿ ∫— µ‘ ¢÷È π ¡“ — ° æ√–Õß§åÀπ÷Ëß µàÕ‡¡◊ËÕ¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß®–¡’§” Õπ‡√◊ËÕß°“√‡®√‘≠ «‘ªí π“ ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ¡’‚Õ°“ »÷°…“‡√◊ËÕß«‘ªí π“·≈â« °Á§«√µ—Èß„®»÷°…“ „Àâ¥’ Õ¬à“À¬ÿ¥°“√æ—≤π“µπ‡ÕßÕ¬Ÿà‡æ’¬ß¢—Èπ°“√∑”∑“π °“√√—°…“»’≈ ·≈–°“√∑”§«“¡ ß∫®‘µ ‚¥¬‰¡à π„®∑’Ë®–»÷°…“‡√◊ËÕß°“√‡®√‘≠«‘ªí π“

(Ò) °“¬“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π∫“ß∫√√æ ∑’Ë¢Õ·π–π”„Àâ‡æ◊ËÕππ—° ªØ‘∫—µ‘ π„®„Àâ¡“°§◊ÕÕ‘√‘¬“∫∂∫√√æ·≈– —¡ª™—≠≠∫√√æ à«π∑’Ë ‡®√‘≠‰¥â¬“°§◊ÕÕ“π“ª“π µ‘∫√√æ‡æ√“–æ≈‘°‡ªìπ ¡∂–‰¥âßà“¬ °—∫ ∏“µÿ¡π ‘°“√∫√√æ´÷Ëß√Ÿâ‰¥â¬“° à«πÕ“√¡≥å„π∫√√æÕ◊Ëπ„™â∑” ¡∂°√√¡∞“π (Ú) ‡«∑π“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π∑ÿ°∫√√æ (Û) ®‘µµ“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π∑ÿ°∫√√æ ·µà„Àâ√–«—ßÕ¬à“‰ªÀ≈ß‡æàß™àÕß«à“ß·≈–‡æàß§«“¡ ‰¡à¡’Õ–‰√‡¢â“ ‡æ√“–®–°≈“¬‡ªìπ°“√∑” ¡∂–‰ª ·≈– (Ù) ∏—¡¡“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π∑ÿ°∫√√æ

·∑â®√‘ß°“√‡®√‘≠«‘ªí π“‰¡à„™à‡√◊ËÕß∑’Ë¬ÿàß¬“°Õ–‰√‡≈¬ ∂â“ ‡¢â“„®À≈—°°“√∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ‰«â·≈â« ®–æ∫«à“«‘ªí π“‡ªìπ ‡√◊ËÕß∑’Ë∑”ßà“¬∑’Ë ÿ¥ ·≈–∑”‰¥â·∑∫µ≈Õ¥‡«≈“ ¬°‡«âπ„π‡«≈“∑’ËÀ≈—∫ ·≈–„π‡«≈“∑’ËµâÕß„™â§«“¡§‘¥‡∑à“π—Èπ À≈—°°“√ ”§—≠¢Õß°“√‡®√‘≠ «‘ªí π“¡’¥—ßπ’È§◊Õ Ò) µâÕß√ŸâÕ“√¡≥å∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ‡¡◊ËÕ°“√‡®√‘≠«‘ªí π“∑”‰ª ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“√Ÿâ§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“ ‘Ëß∑’Ëª√–°Õ∫°—π‡ªìπµ—«‡√“π—Èπ ·∑â®√‘ß°Á§◊Õ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ√Ÿª∏√√¡·≈–π“¡∏√√¡π’Ë‡Õß ¥—ßπ—Èπ°“√‡®√‘≠ «‘ªí π“®÷ßµâÕß∑”¥â«¬°“√§Õ¬µ“¡√Ÿâ√Ÿªπ“¡À√◊Õ°“¬°—∫„®¢Õßµπ‡Õß ‡π◊ÕßÊ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß«à“ ‡√“‰¡à¡’ ¡’·µà√Ÿª°—∫π“¡ ·≈–√Ÿªπ“¡ °Á‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈–‡ªìπÕπ—µµ“¥â«¬ ¥—ßπ—ÈπÕ“√¡≥å¢Õß «‘ªí π“ À√◊Õ ‘Ëß∑’ËºŸâªØ‘∫—µ‘®–µâÕß¡’ µ‘µ“¡√Ÿâ‡π◊ÕßÊ °Á§◊Õ√Ÿªπ“¡/¢—π∏å ı À√◊Õ°≈à“«µ“¡¿“…“ “¡—≠´÷Ëß‰¡àµ√ß°—∫§”«à“√Ÿªπ“¡∑’‡¥’¬«π—°«à“ °“¬°—∫„® ´÷Ëß‡√“¡’°—πÕ¬Ÿà·≈â«π’Ë‡Õß ®–‰ª√ŸâÕ¬à“ßÕ◊Ëπ·∑π√Ÿªπ“¡‰¡à‰¥â

‡√◊ËÕßÕ“√¡≥å„π µ‘ªíØ∞“ππ’Èæ«°‡√“µâÕß√–«—ß‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–¡’Õ“√¡≥å¢Õß ¡∂°√√¡∞“πªπÕ¬Ÿà¥â«¬ ‰¡à„™à‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß «‘ªí π“∑—ÈßÀ¡¥ ‡π◊ËÕß®“°∫ÿ§§≈∫“ß∑à“π‡À¡“–∑’Ë®–¥”‡π‘π„π·π«∑“ß ¢Õß ¡∂¬“π‘° æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß∑√ß ÕπÕ“√¡≥å¢Õß ¡∂–‰«â¥â«¬ ∫“ßÕ¬à “ ß ´÷Ë ß ‡¡◊Ë Õ ªØ‘ ∫— µ‘ ‰ ª·≈â « ®‘ µ ®–√«¡‡¢â “ ∂÷ ß Õÿ ª ®“√ ¡“∏‘ · ≈– Õ—ªªπ“ ¡“∏‘ ‡¡◊ËÕ®‘µ∂ÕπÕÕ°®“°Õÿª®“√ ¡“∏‘À√◊ÕÕ—ªªπ“ ¡“∏‘·≈â« °Á„Àâ¡’ µ‘√–≈÷°√Ÿâ≈—°…≥–¢Õß√Ÿªπ“¡‡æ◊ËÕ‡®√‘≠«‘ªí π“µàÕ‰ª ®ÿ¥∑’Ëπà“ π„®Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß°Á§◊Õæ«°‡√“∫“ß§π ß —¬«à“ ‡√“§«√®–‡≈◊Õ°‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π‚¥¬°“√ (Ò) √Ÿâ°“¬ À√◊Õ‡«∑π“ À√◊Õ ®‘µ À√◊Õ∏√√¡Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß À√◊Õ (Ú) √ŸâÕ–‰√°Á‰¥â„πªíØ∞“π ∑—Èß Ù π’È À√◊Õ (Û) §«√√Ÿâ‰ªµ“¡≈”¥—∫∑—Èß Ù ªíØ∞“π

æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßª√–¡«≈Õ“√¡≥å√Ÿªπ“¡‰«â„Àâæ«°‡√“ „™â‡®√‘≠«‘ªí π“À≈“¬Õ¬à“ß ª√“°Ø„π§” Õπ‡√◊ËÕß µ‘ªíØ∞“π ‰¥â·°à

‡√◊ËÕßπ’È¢Õ‡√’¬π«à“‡√“§«√æ‘®“√≥“µπ‡Õß«à“‡√“¡’®√‘µπ‘ —¬ Õ¬à“ß‰√ ·≈â«‡≈◊Õ°Õ“√¡≥å„Àâ‡À¡“– ¡°—∫®√‘µπ‘ —¬¢Õß‡√“‡Õß ∑—Èßπ’È ®√‘µ∑’Ë„™âæ‘®“√≥“Õ“√¡≥å„π°“√‡®√‘≠«‘ªí π“¡’‡æ’¬ß Ú ®√‘µ §◊Õ µ—≥À“®√‘µ ‰¥â·°à ºŸâ∑’Ë¡—°µ‘¥„®„πÕ“√¡≥å∑’Ë «¬ß“¡·≈–¡’§«“¡ ÿ¢

∑ “ ß ‡ Õ °

® “ ° µâ π “ ¬ ∂÷ ß ª ≈ “ ¬ ∑ “ ß

°—∫ ∑‘Ø∞‘®√‘µ ‰¥â·°à ºŸâ∑’Ë¡—°¡’§«“¡‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫Õ“√¡≥åµà“ßÊ ‡™àπ ‘Ëßπ’È§«√·°à‡√“ ‘Ëßπ’È‰¡à§«√·°à‡√“ ‘Ëßπ’È∂Ÿ° ‘Ëßπ’Èº‘¥ ‘Ëßπ’È¥’ ‘Ëßπ’È‡≈« ‘Ëßπ’ÈÀ¬“∫ ‘Ëßπ’Èª√–≥’µ ‡ªìπµâπ ∫ÿ§§≈ª√–‡¿∑·√°‡ªìπæ«°∑’Ë¡’ §«“¡Õ¬“°„πÕ“√¡≥å∑’Ë¥’π”Àπâ“ ®÷ß√—° πÿ° √—° ∫“¬ √—° ß∫ ·µà ∫ÿ§§≈ª√–‡¿∑À≈—ß¡’§«“¡¬÷¥„π§«“¡‡ÀÁππ”Àπâ“ ®÷ß™Õ∫§‘¥ ™Õ∫ «‘æ“°…å«‘®“√≥å ™Õ∫µ—¥ ‘π ¡’¡“µ√∞“π„π°“√µ—¥ ‘πºŸâÕ◊Ëπ·≈– ‘ËßÕ◊Ëπ Õ¬Ÿà‡ ¡Õ À√◊Õ‡ªìπæ«°‡®â“≈—∑∏‘Õÿ¥¡°“√≥åµà“ßÊ

°Á§«√®–‡®√‘≠°“¬“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π ∫√√æ∑’Ë·π–π”§◊ÕÕ‘√‘¬“∫∂ ∫√√æ·≈– —¡ª™—≠≠∫√√æ à«πºŸâ∑’Ë¡’ªí≠≠“·À≈¡§¡°Á‡À¡“– ¡°—∫ ‡«∑π“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π

ºŸâ¡’µ—≥À“®√‘µ‡À¡“–∑’Ë®–‡®√‘≠°“¬“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π ‡æ√“–®–∑”„Àâ‡ÀÁπ‰¥âßà“¬«à“ °“¬‰¡à„™à¢Õß «¬ß“¡∑’Ëπà“µ‘¥„®Õ–‰√ ·≈–‡À¡“–°—∫‡«∑π“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π ‡æ√“–®–∑”„Àâ‡ÀÁπ«à“ „π §«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â« §«“¡∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ‡π◊ÕßÊ °“¬·≈–‡«∑π“®÷ß‡ªìπ °√√¡∞“π∑’Ë„™âª√“∫æ«°µ—≥À“®√‘µ‚¥¬µ√ß∑’‡¥’¬« ºŸâ¡’∑‘Ø∞‘®√‘µ‡À¡“–°—∫°“√‡®√‘≠®‘µµ“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π ‡æ√“–®–∑”„Àâ‡ÀÁπ‰¥âßà“¬«à“ ®‘µ‰¡à‡∑’Ë¬ß ¡’§«“¡‡°‘¥¥—∫Õ¬à“ß√«¥‡√Á« µ≈Õ¥‡«≈“ ‡¡◊ËÕ®‘µ‰¡à‡∑’Ë¬ß‡ ’¬·≈â« §«“¡ª√ÿß·µàßÕ◊ËπÊ °Á‰¡à‡∑’Ë¬ß ‰ª∑—ÈßÀ¡¥ ‰¡àπà“®–®√‘ß®—ß°—∫§«“¡§‘¥§«“¡‡ÀÁπ´÷Ëß‡ªìπ·§à¢Õß≈«ß‚≈° ∑’Ë§‘¥Ê ¢÷Èπ¡“ ·≈â«¬÷¥∂◊Õ‡Õ“‰«â°àÕ∑ÿ°¢å„Àâµπ‡Õß ·≈–‡À¡“–°—∫∏—¡¡“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π ‡æ√“–®–‡ÀÁπ‰¥âßà“¬«à“∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ‡æ’¬ß ‘Ëß ∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ ‰¡à„™àµ—«‡√“¢Õß‡√“·≈–∫—ß§—∫∫—≠™“‰¡à‰¥â ®‘µ·≈–∏√√¡®÷ß‡ªìπ °√√¡∞“π∑’Ë‡À¡“–°—∫§π‡®â“∑‘Ø∞‘À√◊Õæ«°∑’Ë¬÷¥¡—Ëπ„π ç§«“¡‡ÀÁπ«à“ ‡ªìπµ—«°Ÿ¢Õß°Ÿé ‚¥¬µ√ß∑’‡¥’¬« ºŸâ¡’µ—≥À“®√‘µ¡’Õ“√¡≥å Ú Õ¬à“ß§◊Õ°“¬°—∫‡«∑π“ §◊Õ ∂â“‡ªìπºŸâ∑’Ëªí≠≠“¬—ß‰¡à·À≈¡§¡‰¡à “¡“√∂µ—¥«“ßÕ“√¡≥å‰¥âßà“¬Ê 94

ºŸâ¡’∑‘Ø∞‘®√‘µ°Á¡’Õ“√¡≥å Ú Õ¬à“ß‡™àπ°—π §◊Õ∂â“‡ªìπºŸâ∑’Ë ªí≠≠“¬—ß‰¡à·À≈¡§¡ °Á§«√‡®√‘≠®‘µµ“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π ‡æ√“– ∑”‰¥âßà“¬°«à“∏—¡¡“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π´÷Ëß‡À¡“–°—∫ºŸâ¡’ªí≠≠“°≈â“ ‡æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘∫“ß∑à“π¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ „π¬ÿ§π’Èæ«°‡√“ §«√‡®√‘≠°“¬“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π‡∑à“π—Èπ‡æ√“– (Ò) °“¬‡ªìπ¢Õß À¬“∫ √Ÿâ‰¥âßà“¬°«à“®‘µ (Ú) Õ“®“√¬å Õπ°√√¡∞“π∑’Ë„™â°“¬“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π¬—ß¡’Õ¬Ÿà¡“° ·µàÕ“®“√¬å∑’Ë™”π“≠∑“ß®‘µæÕ®–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëßæ“ À“‰¡à‰¥â·≈â« ·≈– (Û) §π¬ÿ§π’È¡’‡§√◊ËÕßª√π‡ª√Õ∑“ß«—µ∂ÿ¡“° · ¥ß«à“ ‡ªìπµ—≥À“®√‘µ‡ªìπ à«π„À≠à ºŸâ‡¢’¬π¬—ß‰¡à§àÕ¬‡ÀÁπ¥â«¬°—∫°“√«‘‡§√“–Àå‡™àππ’È °≈à“«§◊Õ (Ò) ‡√◊ËÕß∑’Ë«à“°“¬√Ÿâ‰¥âßà“¬°«à“®‘µπ—Èπ ¡’§«“¡®√‘ßÕ¬Ÿà‡À¡◊Õπ °—π ·µà°“¬∑’Ë√Ÿâ‰¥âßà“¬π—Èπ‡ªìπ‡æ’¬ß∫—≠≠—µ‘¢Õß°“¬ ‡™àπ π’Ë·¢π π’Ë¢“ π’Ë¡◊Õ π’Ë‡∑â“ π’Ë∑âÕß π’Ë≈¡À“¬„® π’Ë√Ÿª¬◊π‰¡à„™à‡√“¬◊π π’Ë√Ÿª‡¥‘π‰¡à„™à ‡√“‡¥‘π π’Ë√Ÿªπ—Ëß‰¡à„™à‡√“π—Ëß π’Ë√ŸªπÕπ‰¡à„™à‡√“πÕπ œ≈œ „π¢≥–∑’Ë √Ÿªª√¡—µ∂å√Ÿâ‰¥â¬“°¡“° ‡™àπ °“√®–¡’ µ‘¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ«à“°“¬∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿàπ’È ‡ªìπ√Ÿª ‰¡à„™à‡√◊ËÕßßà“¬‡≈¬ ‡æ√“–µâÕß√Ÿâ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°®√‘ßÊ ‰¡à„™à√Ÿâ ¥â«¬°“√§‘¥«à“π’Ë‡ªìπ√Ÿªπ—Ëß‰¡à„™à‡√“π—Ëß §«“¡¬“°¢Õß°“√√Ÿâ√Ÿªπ’È‡Õß ∑”„Àâ°“√‡®√‘≠°“¬“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π‡À¡“– ”À√—∫ ¡∂¬“π‘° §◊Õ ºŸâªØ‘∫—µ‘µâÕß¡’®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—ËπÕ¬à“ß¡“°®÷ß®–¡’°”≈—ßæÕ∑’Ë®–‡ÀÁπ√Ÿªª√¡—µ∂å 95

∑ “ ß ‡ Õ °

® “ ° µâ π “ ¬ ∂÷ ß ª ≈ “ ¬ ∑ “ ß

‰¥â ßà “ ¬ °Á æ «°‡√“„π¬ÿ § ∑’Ë ™’ «‘ µ ¡’ ‡ √◊Ë Õ ß — ∫ π«ÿà π «“¬¡“°¡“¬ ®–¡’ —°°’Ë§π∑’Ë∑” ¡∂°√√¡∞“π‰¥â®π∂÷ß¨“π ‡æ◊ËÕ‡Õ“‡ªìπ∫“∑∞“π„π°“√ ‡®√‘≠°“¬“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’°”≈—ß§«“¡ ß∫æÕ æÕ‰ª √Ÿâ°“¬°Á¡—°®–‡æàß°“¬ °”Àπ¥°“¬ À√◊Õ àß®‘µ∂≈”‡¢â“‰ª®¡·™àπ‘Ëß Ê Õ¬Ÿà °—∫°“¬ À√◊Õ§‘¥∂÷ß°“¬«à“‡ªìπ√Ÿª´÷Ëß°Á‡ªìπ‡æ’¬ß°“√∫—≠≠—µ‘∂÷ß√Ÿªª√¡—µ∂å

®‘µµ“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π‰¡à‰¥â °Á§«√»÷°…“®“°æ√–∏√√¡§” Õπ¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“ «à“∑à“π Õπ®‘µµ“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π‰«âÕ¬à“ß‰√∫â“ß À“° »÷ ° …“‡¢â “ „®·≈â « °Á æ Õ®–ªØ‘ ∫— µ‘ ‰ ª‰¥â ¥â « ¬µπ‡Õß À¡“¬§«“¡«à “ ∂â“À“°—≈¬“≥¡‘µ√§◊ÕÕ“®“√¬å‰¡à‰¥â °ÁµâÕß»÷°…“æ√–æÿ∑∏«—®π–·≈– „™â‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√„Àâ¡“° ‡æ√“–°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‚¥¬«‘∏’∑’Ë‰¡à∂Ÿ°°—∫ ®√‘µπ—Èπ¡—°®–‰¡à‰¥âº≈

ºŸâ‡¢’¬π‡ÀÁπ«à“°“√®–√Ÿâ√Ÿªª√¡—µ∂åÀ√◊Õπ“¡ª√¡—µ∂å‰¥âßà“¬ À√◊Õ¬“° Õ¬Ÿà∑’Ë®√‘µπ‘ —¬Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ·≈–Õ¬Ÿà∑’Ë°“√‡§¬Ωñ°ΩπÕ∫√¡¡“ „πÕ¥’µÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊Õ∂â“‡ªìπµ—≥À“®√‘µ·≈–‡§¬Õ∫√¡¡“„π∑“ß °“¬“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π °Á®–æ∫«à“°“√‡®√‘≠°“¬“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëßà“¬¡“° ∂â“‡ªìπ∑‘Ø∞‘®√‘µ·≈–‡§¬Õ∫√¡¡“„π∑“ß®‘µµ“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π °Á®–æ∫«à“°“√‡®√‘≠®‘µµ“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π‡ªìπ ‡√◊ËÕß∑’Ëßà“¬¡“° (Ú) °“√∑’Ë‡ÀÁπ«à“ºŸâªØ‘∫—µ‘®”‡ªìπµâÕß‡®√‘≠°“¬“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π ‡æ√“–Õ“®“√¬å°√√¡∞“π∑’Ë Õπ°“¬“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π ¡’Õ¬Ÿà¡“° ·≈–À“Õ“®“√¬å∑’Ë Õπ®‘µµ“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π´÷Ëß‡™’Ë¬«™“≠ „π‡√◊ËÕß®‘µ‰¡à‰¥âπ—Èπ ºŸâ‡¢’¬π°≈—∫‡ÀÁπ«à“‡√“§«√‡®√‘≠°√√¡∞“π„Àâ‡À¡“– °—∫®√‘µ¢Õßµπ ‰¡à„™àª√—∫°“√ªØ‘∫—µ‘¢Õßµπµ“¡Õ“®“√¬å´÷Ëßª√—∫°—π ‰¡à‰¥â®√‘ß §≈â“¬°—∫∑’Ë‡√“§«√ª√—∫¢π“¥¢Õß‡ ◊ÈÕºâ“„Àâ‡¢â“°—∫√Ÿª√à“ß ‰¡à„™àª√—∫√Ÿª√à“ß„Àâ‡¢â“°—∫‡ ◊ÈÕºâ“ ¥—ßπ—Èπ∂â“À“Õ“®“√¬å Õπ∑“ß®‘µ‰¡à‰¥â °Á§«√»÷°…“°—∫æ√–»“ ¥“¢Õßæ«°‡√“´÷Ëß¬—ß¥”√ßÕ¬Ÿà ∑”πÕß‡¥’¬«°—∫ ∑’Ëæ√–®ŸÃªí≥∂°–‰¥âæ÷Ëßæ“æ√–»“ ¥“ ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°æ√–¡À“ªí≥∂°–¢—∫‰≈à ‡æ√“–∑à “ π‡√’ ¬ π°√√¡∞“π°— ∫ æ√–¡À“ªí ≥ ∂°–‰¡à ”‡√Á ® ‡«≈“π’È æ√–»“ ¥“¢Õßæ«°‡√“°Á§◊Õæ√–∏√√¡«‘π—¬ ¥—ßπ—Èπ∂â“À“Õ“®“√¬å∑’Ë Õπ 96

(Û) °“√™’È¢“¥«à“§π„π¬ÿ§π’È‡ªìπæ«°µ—≥À“®√‘µ‡æ√“– ¡’«—µ∂ÿ¡“°π—Èπ ‡ªìπ‡æ’¬ß∑—»π– à«π∫ÿ§§≈´÷ËßÕ“®®–∂Ÿ°À√◊Õº‘¥°Á‰¥â ‡æ√“–‰¡à¡’À≈—°∞“π√Õß√—∫„πæ√–‰µ√ªîÆ° ·≈–‰¡à¡’ß“π«‘®—¬¿“§ π“¡ ¡“√Õß√—∫¥â«¬ ·µà„π∑—»π–¢ÕßºŸâ‡¢’¬π°≈—∫‡ÀÁπ«à“ ‰¡à«à“¬ÿ§ ¡—¬„¥ °Áπà“®–¡’∑—ÈßºŸâ∑’Ë‡ªìπµ—≥À“®√‘µ·≈–∑‘Ø∞‘®√‘µ ·¡â„π¬ÿ§¢Õßæ«°‡√“π’È °Áæ∫«à“¡’§π®”π«π¡“°∑’‡¥’¬«∑’Ë‡ªìπæ«°‡®â“∑‘Ø∞‘ ™Õ∫§‘¥ ™Õ∫ ‚µâ·¬âß ™Õ∫· «ßÀ“§«“¡®√‘ß ¡’À≈“¬§π∑’Ë∑–‡≈“–°—π‡æ√“–Õÿ¥¡°“√≥å ∑“ß°“√‡¡◊Õß¢—¥°—π À√◊Õ‡¥Á°√ÿàπ„À¡à·¡â®–æÕ„®„π¢π¡·≈–¢Õß‡≈àπ ∑’ËæàÕ·¡àÀ“¡“„Àâ ·µà°Á¡—°æÕ„®∑’Ë®–∂“¡‡Àµÿº≈À√◊Õ¡’§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡ªìπ ¢Õßµπ‡ÕßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡ªìπµâπ √ÿª·≈â«ºŸâ‡¢’¬π‡ÀÁπ«à“ ºŸâªØ‘∫—µ‘æ÷ßæ‘®“√≥“µπ‡Õß«à“¡’ ®√‘µπ‘ —¬Õ¬à“ß‰√ ·≈â«‡≈◊Õ°Õ“√¡≥å°√√¡∞“π„Àâ‡À¡“– ¡°—∫µπ‡Õß ∂â“‡ÀÁπ«à“µπ‡Õß¡’µ—≥À“®√‘µ°Á§«√»÷°…“Õ∫√¡®‘µ„Àâµ—Èß¡—Ëπ·π∫·πàπ „π§«“¡ ß∫ ·≈â«®÷ß‡®√‘≠°“¬“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π ∂â“¡’∑‘Ø∞‘®√‘µ°Á §«√‡®√‘≠®‘µµ“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π‰ª‰¥â‡≈¬ ·µà°àÕπ∑’Ë®–≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘ ‡√“§«√ (Ò) »÷°…“≈—°…≥–¢ÕßÕ“√¡≥å√Ÿªπ“¡„Àâ™—¥‡®π ·≈– (Ú) »÷°…“ «‘∏’°“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π∑’Ë‡ªìπ«‘ªí π“ ‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ«‘∏’°“√‡®√‘≠«‘ªí π“ 97

∑ “ ß ‡ Õ °

® “ ° µâ π “ ¬ ∂÷ ß ª ≈ “ ¬ ∑ “ ß

Õ¬à“ß∂àÕß·∑â‡ ’¬°àÕπ ‡æ√“–∂â“‰¡à»÷°…“∑—Èß Õß‡√◊ËÕßπ’È„Àâ¥’ ‚Õ°“ ªØ‘ ∫— µ‘ º‘ ¥ æ≈“¥®–¡’ Ÿ ß ¡“° ‡æ√“–∑“ß·Àà ß §«“¡º‘ ¥ æ≈“¥¡’ Õ ¬Ÿà π—∫√âÕ¬π—∫æ—π ‡™àπ ‰ªÀ≈ß‡æàß°“¬·≈–‡æàß®‘µ À√◊Õ‰ªµ√÷ß§«“¡√Ÿâ ÷° ‰«â∑’Ë°“¬·≈–®‘µ‡æ√“–µâÕß°“√„Àâ‡°‘¥§«“¡√Ÿâµ—«∑—Ë«æ√âÕ¡ À√◊Õ‰ª§‘¥ ‡√◊ËÕß°“¬·≈–®‘µ À√◊Õ‰ª¥Ÿ‡√◊ËÕß√“«§«“¡§‘¥·∑π∑’Ë®–√ŸâÕ“°“√∑’Ë®‘µ§‘¥ ‡ªì π µâ π „π¢≥–∑’Ë ∑ “ß “¬°≈“ß¡’ ‡ æ’ ¬ ß‡ â π ∑“ß‡≈Á ° Ê ‡©æ“–µ— « ‡ âπ‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ·≈–‡ªìπ‡ âπ∑“ß∑’Ë‡√“‰¡à§àÕ¬®–§ÿâπ‡§¬‡ ’¬¥â«¬

√–À«à“ß√Ÿâ µâÕß√–«—ßµ—≥À“·≈–∑‘Ø∞‘‡¢â“·∑√° ‡™àπ Õ¬“° ®–√Ÿâ„Àâ™—¥¬‘Ëß¢÷Èπ∑”„Àâ‡°‘¥°“√‡æàß®âÕßÀ√◊Õ°“√ àß®‘µ‡¢â“‰ª®¡·™àÕ¬Ÿà °—∫Õ“√¡≥å §≈â“¬°—∫§π∑’Ë™–‚ß°¥Ÿ ‘Ëß¢Õß∑’Ë®¡Õ¬Ÿà°âπ∫àÕπÈ”®πµ°πÈ” ‡ ’¬‡Õß ·≈–·¡â®–µ°πÈ”·≈â«°Á¬—ß‰¡à√Ÿâµ—«‡æ√“–√Ÿâ ÷°«à“¬—ß‡ÀÁπÕ“√¡≥å ª√“°ØÕ¬ŸàµàÕÀπâ“µàÕµ“™—¥‡®π °“√√Ÿâ‡™àππ’È‡ªìπ°“√À≈ß√ŸâÀ√◊Õ∂≈”√Ÿâ ¥â«¬Õ”π“®µ—≥À“§◊ÕÕ¬“°√Ÿâ„Àâ™—¥¬‘Ëß¢÷Èπ∫â“ß ¥â«¬Õ”π“®¢Õß∑‘Ø∞‘∑’Ë ‡ÀÁπ«à“µâÕß àß®‘µ‡¢â“‰ª®¡·™à°—∫Õ“√¡≥å®÷ß®–‡√’¬°«à“¡’ µ‘∫â“ß ·∑â®√‘ß µ‘∑”Àπâ“∑’Ë·§à√–≈÷°√Ÿâ‡∑à“π—Èπ ‡¢“®–√Ÿâ‰¥â™—¥¢π“¥‰Àπ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß‡¢“ ºŸâªØ‘∫—µ‘‰¡à¡’Àπâ“∑’Ë‡§’Ë¬«‡¢Áπ„Àâ µ‘√ŸâÕ“√¡≥å„Àâ™—¥¬‘Ëß¢÷Èπ ‡æ√“–®– æ≈“¥‰ª‡ªìπ°“√‡æàß®âÕßÀ√◊Õ∂≈”√Ÿâ¥â«¬Õ”π“®∫ß°“√¢Õßµ—≥À“·≈– ∑‘Ø∞‘ Õπ÷Ëß °“√√Ÿâπ’ÈÀ“°√Ÿâ‰¥â∂Ÿ°µâÕß®√‘ßÊ §◊Õª√“»®“°°“√§√Õ∫ß”¢Õß µ—≥À“·≈–∑‘Ø∞‘ ¿“«–·Ààß°“√√Ÿâ®–¡’≈—°…≥– —°«à“√Ÿâ ‡À¡◊Õπ§π∑’Ë ¥Ÿ≈–§√Õ¬ŸàπÕ°‡«∑’ ·≈–‡À¡◊Õπ§π∑’Ë¬◊πÕ¬Ÿà∫πµ≈‘Ëß·≈â«‡ÀÁπ “¬πÈ” ‰À≈ºà“πÀπâ“‰ª

Õπ÷ßË °“√‡®√‘≠ µ‘ªØí ∞“ππ’È ‡√“∑”‰ª‡æ◊ÕË ª√–‚¬™πå Õßª√–°“√ §◊Õ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ µ‘Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ·≈–‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ¥—ß®– °≈à“«µàÕ‰ª„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È πÕ°®“°π’ÈºŸâ‡¢’¬π¬—ß‰¥â‡¢’¬π‡√◊ËÕßÕ“√¡≥å √Ÿªπ“¡·≈–«‘∏’‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π∑’Ë‡ªìπ«‘ªí π“‰«â¡“°·≈â« ¢Õ„Àâ‡æ◊ËÕπ π—°ªØ‘∫—µ‘∑’Ë π„® À“Õà“π‰¥â®“°Àπ—ß ◊Õ ª√–∑’ª àÕß∏√√¡ ºŸâ‡¢’¬π ¢ÕÕπÿ≠“µ‰¡à‡¢’¬π´È”„π∑’Ëπ’ÈÕ’° Ú) µâÕß¡’«‘∏’°“√√Ÿâ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ‡¡◊ËÕ‡√“µâÕß°“√√Ÿâ§«“¡®√‘ß ‡°’Ë¬«°—∫√Ÿªπ“¡ ‡√“°Á‰¡à¡’∑“ßÕ◊Ëπ ”À√—∫°“√‡√’¬π√Ÿâ πÕ°®“°°“√µ“¡√Ÿâ √Ÿªπ“¡‡¢â“‰ªµ√ß Ê ‡≈¬∑’‡¥’¬« «‘∏’°“√µ“¡√Ÿâ¡’À≈—°°“√ ”§—≠Õ¬ŸàÀ≈“¬ ª√–‡¥Áπ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß°“√√Ÿâ√Ÿªπ“¡µâÕßª≈Õ¥®“°µ—≥À“·≈– ∑‘Ø∞‘ §◊Õ °à Õ π√Ÿâ Õ¬à“æ¬“¬“¡®–√Ÿâ¥â«¬§«“¡Õ¬“°√Ÿâ À√◊Õ‡ÀÁπ«à“ °“√√Ÿâ®–µâÕß¡’«‘∏’°“√√ŸâÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È∑’Ë‡Àπ◊Õ∏√√¡¥“µ—Èß¡“°¡“¬ ‡™àπ µâÕß‡¥‘π∑à“π—Èπ µâÕßπ—Ëß∑à“π’È µâÕßÀ“¬„®Õ¬à“ß‚πâπ µâÕß°”Àπ¥Õ¬à“ßπ’È µâÕßµ—Èß®‘µ‰«âµ√ßπ—Èπ ·≈–µâÕß®ß„® àß µ‘‡¢â“‰ªπÕπ·™àÕ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å ∑“ß∑«“√∑—Èß ˆ ‡ªìπµâπ 98

‡¡◊ËÕ√Ÿâ·≈â« Õ¬à“‡¢â“‰ª·∑√°·´ß®‘µÀ√◊ÕÕ“√¡≥å¥â«¬Õ”π“® ∫ß°“√¢Õßµ—≥À“·≈–∑‘Ø∞‘ ‡™àπÕ¬“°≈–Õ°ÿ»≈ Õ¬“°„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“ ®π·Õ∫‰ª™à«¬§‘¥æ‘®“√≥“®‘µ·≈–Õ“√¡≥å Õ¬“°√—°…“Õ“√¡≥å∑’Ë¥’ ‡Õ“‰«âπ“πÊ ·≈–‰¡àÕ¬“°®–√ŸâÕ“√¡≥å ‡ªìπµâπ µ— ≥ À“·≈–∑‘ Ø ∞‘ π’Ë · À≈–®–∑”„Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡ª√ÿ ß ·µà ß ∑“ß„® Õ’°µ—Èß¡“°¡“¬ ´÷Ëß≈â«π·≈â«·µà®–æ“„Àâ‡√“ÕÕ°πÕ°≈ŸàπÕ°∑“ß¢Õß °“√‡®√‘≠«‘ªí π“‰¥â∑—Èß ‘Èπ ‘Ëß∑’Ë®–™à«¬„Àâ‡√“ “¡“√∂‡®√‘≠ µ‘‰¥â‚¥¬ ‰¡à ∂Ÿ ° °‘ ‡ ≈ §√Õ∫ß”°Á §◊ Õ °“√»÷ ° …“‡√◊Ë Õ ß»’ ≈ ‘ ° ¢“·≈–®‘ µ ‘ ° ¢“„Àâ ¥’ ‡ ’¬°àÕπ ®π “¡“√∂®”·π°‰¥â«à“ ¢≥–π’È®‘µ‡ªìπª°µ‘À√◊Õ®‘µº‘¥ª°µ‘ 99

∑ “ ß ‡ Õ °

® “ ° µâ π “ ¬ ∂÷ ß ª ≈ “ ¬ ∑ “ ß

‡æ√“–∂Ÿ°°‘‡≈ §√Õ∫ß” ·≈–¢≥–π’È®‘µµ—Èß¡—Ëπ„π√–À«à“ß°“√√ŸâÕ“√¡≥å √Ÿªπ“¡ À√◊Õ®‘µÀ≈ß‰ª∑“ß∑«“√∑—Èß ˆ ¥â«¬·√ß∫ß°“√¢Õßµ—≥À“ ˆ ª√–°“√‡ ’¬·≈â« ∑—Èßπ’Èµ—≥À“ ˆ ª√–°“√‰¥â·°à§«“¡Õ¬“°¥Ÿ√Ÿª Õ¬“° øíß‡ ’¬ß Õ¬“°‰¥â°≈‘Ëπ √ —¡º— ·≈–§«“¡Õ¬“°√ŸâÕ“√¡≥å∑“ß„®

πà “ ‡ ’ ¬ ¥“¬∑’Ë ‡ æ◊Ë Õ ππ— ° ªØ‘ ∫— µ‘ ®”π«π¡“°¡Õß¢â “ ¡°“√ »÷°…“‡√◊ËÕß»’≈ ‘°¢“·≈–®‘µ ‘°¢“ ®÷ß‰ª§‘¥«à“»’≈ ‘°¢“‡ªìπ‡√◊ËÕß·§à°“√ ¡“∑“π»’≈ ·≈â«≈–‡≈¬Õ‘π∑√’¬ —ß«√»’≈Õ—π‡°‘¥®“°°“√¡’ µ‘√Ÿâ∑—π§«“¡ ¬‘π¥’¬‘π√â“¬¢Õß®‘µ‡¡◊ËÕ°√–∑∫Õ“√¡≥å ®π®‘µ‡°‘¥§«“¡‡ªìπª°µ‘§◊Õ ‰¡à∂Ÿ°°‘‡≈ §√Õ∫ß” ∫“ß∑à“π°Á≈–‡≈¬®‘µ ‘°¢“ ®÷ß‰ª§‘¥«à“°“√π—Ëß ¡“∏‘ ∑”§«“¡ ß∫®π≈◊¡‡π◊ÈÕ≈◊¡µ—«§◊Õ®‘µ ‘°¢“∫â“ß À√◊Õ‡ÀÁπ«à“‰¡àµâÕß»÷°…“ ®‘µ ‘°¢“·µà¢â“¡‰ª‡®√‘≠ªí≠≠“ ‘°¢“‡≈¬∑’‡¥’¬«°Á‰¥â·≈â« —¡¡“ ¡“∏‘ ®–‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß ·∑â®√‘ß·≈â«‰¡à«à“®–¥”‡π‘π„π·π«∑“ß¢Õß ¡∂¬“π‘° À√◊Õ«‘ªí π“¬“π‘°°ÁµâÕß»÷°…“‰µ√ ‘°¢“„Àâ§√∫ ®–¡“µ—¥∫∑‡√’¬π ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ÕÕ°µ“¡„®™Õ∫‰¡à‰¥â µ—«®‘µ ‘°¢“π—Èπ‡√“µâÕß»÷°…“ ®π√Ÿâ®—°«à“ ®‘µ∑’Ë¡’ —¡¡“ ¡“∏‘§◊Õ¡’§«“¡µ—Èß¡—Ëπ„π°“√√ŸâÕ“√¡≥å√Ÿªπ“¡ ¡’≈—°…≥–Õ¬à“ß‰√ ∂â“‰¡à»÷°…“‡√“®–À≈ß‡æàßÀ√◊ÕÀ≈ß°”Àπ¥√Ÿªπ“¡ ‰¡à “¡“√∂®–√–≈÷°√Ÿâ√Ÿªπ“¡µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß‰¥â‡≈¬

π—°ªØ‘∫µ— µ‘ Õâ ß —ß‡°µ„Àâ¥‡’ æ√“–‡√“æ≈“¥°—π¡“° ‚¥¬‡©æ“– „π‡«≈“∑’Ë‡°‘¥§‘¥∂÷ß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡√“®–‡°‘¥§«“¡Õ¬“°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·≈â « ‡°‘ ¥ §«“¡ª√ÿ ß ·µà ß ¢÷È π µ—È ß ¡“°¡“¬¥â « ¬Õ”π“®¢Õß∑‘ Ø ∞‘ ∑’Ë «à “ °“√ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡§◊Õ°“√∑’ËµâÕß∑”Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ß ‡™àπ ®ß„®µ√÷ß§«“¡√Ÿâ ÷° ‰«â∑’Ë°“¬À√◊Õ®‘µ‡æ◊ËÕ„Àâ µ‘µ—Èß¡—Ëπ‰¡à‡º≈Õµ—« À√◊Õ®ß„® àß§«“¡√Ÿâ ÷° ‡¢â“‰ª®¡·™àÕ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å∑’Ë°”≈—ßª√“°Ø∑“ß∑«“√∑—Èß ˆ ‡æ√“– ”§—≠ º‘¥«à“µâÕß‡Õ“ µ‘‡¢â“‰ª·™à‰«â„πÕ“√¡≥å ´÷Ëß°“√°√–∑”¥—ß°≈à“«‡ªìπ °“√°√–∑”¥â«¬Õ”π“®∫ß°“√¢Õßµ—≥À“·≈–∑‘Ø∞‘∑—Èß ‘Èπ ·∑â®√‘ß µ‘®–µâÕß‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß ‰¡à„™à®ß„®∑”„Àâ‡°‘¥ ·≈– ‰¡à„™àæ¬“¬“¡∫—ß§—∫µπ‡Õß‰¡à„Àâ¢“¥ µ‘ ®√‘ßÕ¬Ÿà µ‘¡’Àπâ“∑’Ë®—∫Õ“√¡≥å „Àâ¡—Ëπ ·µà°“√ àß µ‘‡¢â“‰ª®¡·™àÕ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å‡ªìπ§«“¡ ”§—≠º‘¥ ·∑â ® √‘ ß µ‘ °Á ‡ °‘ ¥ ¥— ∫ Õ¬Ÿà ‡ ªì π ¢≥–Ê æ√â Õ ¡Ê °— ∫ ®‘ µ ®–„Àâ µ‘ ‡ °‘ ¥ µàÕ‡π◊ËÕßÕ¬Ÿàπ“πÊ ‚¥¬®ß„® àß µ‘‡¢â“‰ªπÕπ·™àÕ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å‰¡à‰¥â µ‘ ¡’ À πâ “ ∑’Ë ®— ∫ Õ“√¡≥å „ Àâ ¡—Ë π ‚¥¬°“√√–≈÷ ° √Ÿâ Õ “√¡≥å ∑’Ë ¡ “ª√“°Ø ‡∑à“π—Èπ‡Õß ·≈–µâÕß∑”ß“πª√– “π°—∫ —¡¡“ ¡“∏‘·≈–ªí≠≠“¥â«¬ °“√ àß µ‘‡¢â“‰ª·™àÕ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å‡ªìπ°“√‡æàß®âÕßÕ“√¡≥å π—∫«à“¢“¥ —¡¡“ ¡“∏‘ ·≈–¢≥–π—Èπ‚¡À–®–‡¢â“·∑√°§◊Õ≈◊¡µ—«‡Õß ‡√’¬°«à“ ¢“¥ªí≠≠“À√◊Õ¢“¥Õ —¡‚¡À —¡ª™—≠≠– ∂â“‡√“‰¥â»÷°…“‡√◊ËÕß»’≈ ‘°¢“ ·≈–®‘µ ‘°¢“„Àâ¥’‡ ’¬°àÕπ ‡√“®–‰¡àæ≈“¥„π‡√◊ËÕß‡À≈à“π’È

ª√–‡¥Á π ”§— ≠ ‡°’Ë ¬ «°— ∫ «‘ ∏’ ° “√√Ÿâ ∑’Ë ∂Ÿ ° µâ Õ ßÕ’ ° Õ¬à “ ßÀπ÷Ë ß °Á §◊ Õ À“°ºŸâ ª Ø‘ ∫— µ‘ √Ÿâ ®— ° ¿“«–¢Õß√Ÿ ª π“¡·≈–µ“¡√Ÿâ √Ÿ ª π“¡¥â « ¬ «‘∏’°“√∑’Ë∂Ÿ°µâÕß·≈â« ®–æ∫«à“°“√‡®√‘≠ªí≠≠“À√◊Õ‡®√‘≠«‘ªí π“¥â«¬ °“√√Ÿâ√Ÿª·≈–√Ÿâπ“¡¡’§«“¡·µ°µà“ß°—π‡≈Á°πâÕ¬ §◊Õ‡√“®–√Ÿâ≈—°…≥–¢Õß √Ÿª∑’Ë°”≈—ßª√“°Ø„πªí®®ÿ∫—π ·µà‡√“√Ÿâπ“¡‰¥â¥â«¬°“√µ“¡√Ÿâ∂÷ßπ“¡∑’Ë ‡æ‘Ëß¥—∫‰ª ¥Ê √âÕπÊ

100

101

Õ’°ª√–‡¥ÁπÀπ÷Ëß°Á§◊Õ ∂â“√Ÿâ‡¢â“∂÷ßµ—« ¿“«–®√‘ß Ê ¢Õß √Ÿªπ“¡·≈â« ‡√“®–µâÕß‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å §◊Õ‡ÀÁπ«à“√Ÿªπ“¡π—Èπ‰¡à‡∑’Ë¬ß À¡“¬∂÷ß‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«°Á¥—∫‰ªÀ√◊Õ¡’·≈â«°Á‰¡à¡’ ‡ªìπ∑ÿ°¢åÀ¡“¬∂÷ß∑πÕ¬Ÿà ‰¡à‰¥â ·≈–‡ªìπÕπ—µµ“À¡“¬∂÷ß«à“∫—ß§—∫‰¡à‰¥â·≈–‰¡à„™à —µ«å∫ÿ§§≈ µ—«µπ‡√“‡¢“ À“°√Ÿâ ¿“«–¢Õß√Ÿªπ“¡‰¥â·≈â« ·¡â‰¡àÕ¬“°®–‡ÀÁπ

∑ “ ß ‡ Õ °

® “ ° µâ π “ ¬ ∂÷ ß ª ≈ “ ¬ ∑ “ ß

‰µ√≈—°…≥å°ÁµâÕß‡ÀÁπ ‰¡à®”‡ªìπµâÕßÕ¬“°‡ÀÁπÀ√◊Õæ¬“¬“¡®–‡ÀÁπ ‰µ√≈—°…≥å·µàÕ¬à“ß„¥ ‡™àπ ‰¡àµâÕßæ¬“¬“¡§‘¥«à“√Ÿªπ“¡π’È‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈–‰¡à„™àµ—«‡√“ ¬‘Ëßæ¬“¬“¡®–§‘¥°Á®–¬‘Ëßæ≈“¥®“°°“√√Ÿâ √Ÿªπ“¡‰ª‡ªìπ°“√√Ÿâ‡√◊ËÕß∑’Ë§‘¥ Õ—π‡ªìπÕ“°“√∑’Ë®‘µµ°®“°Õ“√¡≥å¢Õß «‘ªí π“‰ª·≈â«

Ù.Û.Û æ—≤π“°“√∑“ßªí≠≠“ °“√‡®√‘≠«‘ªí π“®–∑”„Àâ ‡°‘¥ªí≠≠“‰ªµ“¡≈”¥—∫ À“°°≈à“«„π‡™‘ßæ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡°Á°≈à“«‰¥â«à“ ®–‡°‘¥«‘ªí π“ªí≠≠“µ“¡≈”¥—∫„π‚ Ã ≠“≥ π—∫·µàÕÿ∑¬—ææ¬≠“≥ ‡ªìπµâπ‰ª à«π≠“≥°àÕπÀπâ“π’È¬—ß‰¡à®—¥«à“‡ªìπ«‘ªí π“≠“≥‡æ√“– ¬—ß‡®◊Õ¥â«¬§«“¡§‘¥Õ¬Ÿà ‡√◊ËÕßπ’Èæ«°‡√“ “¡“√∂»÷°…“‰¥â®“°µ”√—∫µ”√“ æ√–Õ¿‘∏√√¡´÷Ëß‡«≈“π’È°Á¡’ ”π—° ÕπÕ¬ŸàÀ≈“¬·Ààß ”À√—∫„π∑’Ëπ’È‡√“ ®–æŸ¥°—π„π«ßºŸâªØ‘∫—µ‘ °ÁÕ“®®–°≈à“«‰¥â«à“ªí≠≠“¡’Õ¬Ÿà Û √–¥—∫ §◊Õ

‡√◊ËÕß‡°’Ë¬«°—∫°“√‡®√‘≠«‘ªí π“π’È ºŸâ‡¢’¬π‰¥â‡¢’¬π‰«â¡“° ·≈â«„πÀπ—ß ◊Õª√–∑’ª àÕß∏√√¡ ·≈–‡æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘°Á‰¥â™à«¬°—πæ‘¡æå ·®°®à“¬°—πÕà“π„πÀ¡ŸàºŸâªØ‘∫—µ‘‰ª¡“°æÕ ¡§«√·≈â« ®÷ß¢Õ„Àâ∑à“π∑’Ë π„®≈ÕßÀ“Õà“π‡Õ“‰¥â À√◊Õ®–»÷°…“®“°µ”√“‡√’¬πæ√–Õ¿‘∏—¡¡—µ∂ —ß§À– ª√‘®‡©∑∑’Ë ˘ °Á‰¥â ∂â“‡√“ªØ‘∫—µ‘‚¥¬‰¡à»÷°…“‡ ’¬°àÕπ ‡√“Õ“® ®–‰ªÀ≈ß‡æàß À≈ß°”Àπ¥ À≈ß∫√‘°√√¡ À≈ßµ—Èß∑à“ªØ‘∫—µ‘ À≈ß · «ßÀ“Õ“√¡≥å√Ÿªπ“¡ ·≈–À≈ß·∑√°·´ßÕ“√¡≥å‰¥âßà“¬Ê ∑’‡¥’¬« ‡æ√“–‡√“‡§¬™‘π∑’Ë®– ç∑”é ‰¡à‡§¬™‘π∑’Ë®– ç√Ÿâµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßé À√◊Õ ‡§¬™‘π∑’Ë®– çª√ÿß·µàßé ‰¡à‡§¬™‘π∑’Ë®– ç√Ÿâ∑—π§«“¡ª√ÿß·µàßé Û) µâÕß√Ÿâ‡π◊ÕßÊ §◊ÕµâÕßµ“¡√Ÿâ√Ÿªπ“¡‡√◊ËÕ¬Ê ‰ª ‰¡à„™à√Ÿâ ‡æ’¬ß§√—Èß Õß§√—Èß°Á®–‡√’¬°À“¡√√§º≈π‘ææ“π°—π·≈â« „π —ß “√«—Øπ’È ‡√“æÕ°æŸπ§«“¡√Ÿâº‘¥‡¢â“„®º‘¥‡Õ“‰«â¡“° ¥—ßπ—Èπ°«à“®‘µ®–¬Õ¡®”ππ °—∫¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∑’Ë«à“ ç‡√“‰¡à¡’ ¡’·µà√Ÿªπ“¡ ·≈–√Ÿªπ“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å À√◊Õ‡ªìπÕπ—µµ“é ‰¥â °ÁµâÕßÀ¡—ËπªÑÕπ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß‡°’Ë¬«°—∫√Ÿªπ“¡„Àâ®‘µ ¥Ÿ‡π◊ÕßÊ ®π®‘µ¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß¥â«¬ªí≠≠“ ‰¡à„™à¥â«¬°“√πâÕ¡„® ‡™◊ËÕ‚¥¬°“√§‘¥æ‘®“√≥“ À√◊Õ¥â«¬°“√∫—ß§—∫®‘µ„Àâ‡™◊ËÕ ·∑â®√‘ß°“√ ‡®√‘≠«‘ªí π“°Á§◊Õ°“√‡Õ“¢Õß®√‘ß§◊Õ√Ÿª°—∫π“¡¡“„Àâ®‘µ¥Ÿ ®π®‘µ ¬Õ¡®”ππ°—∫¢âÕ‡∑Á®®√‘ß ·≈–À¡¥§«“¡‡¢â“„®º‘¥·≈–§«“¡¬÷¥∂◊Õ«à“ √Ÿªπ“¡‡ªìπµ—«‡√“¢Õß‡√“‰ª‡Õß 102

ªí≠≠“‡∫◊ÕÈ ßµâπ‡ªìπªí≠≠“∑’√Ë «âŸ “à √Ÿªπ“¡¡’≈°— …≥–‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å ´÷Ëßæ√–‚ ¥“∫—π·≈–æ√– °‘∑“§“¡’®–¡’ªí≠≠“„π√–¥—∫π’È §◊Õ„π√–¥—∫ ∑’Ë√Ÿâ«à“ ç ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß¡’§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ∏√√¡¥“ ‘Ëßπ—Èπ∑—Èßª«ß¡’§«“¡ ¥—∫‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“é °≈à“«Õ’°π—¬Àπ÷Ëß‡ªìπªí≠≠“∑’Ë‡ÀÁπ«à“ ç√Ÿªπ“¡ ‰¡à„™àµ—«µπ¢Õßµπé π—Ëπ‡Õß ‡æ√“–‡ÀÁπ¥—ßπ’È®÷ß∑”≈“¬ —°°“¬∑‘Ø∞‘À√◊Õ §«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“√Ÿªπ“¡‡ªìπµ—«‡√“¢Õß‡√“≈ß‰¥â ªí≠≠“¢—Èπ°≈“ß‡ªìπªí≠≠“„π√–¥—∫æ√–Õπ“§“¡’ §◊Õ√Ÿâ«à“ ç·¡â √Ÿªπ“¡®–¡’Õ¬Ÿà ·µà∂â“®‘µ‰¡àÀ≈ß‡¢â“‰ª¬÷¥∂◊Õ√Ÿªπ“¡ §«“¡∑ÿ°¢å∑“ß„® °Á®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπé °≈à“«Õ’°π—¬Àπ÷Ëß°Á§◊Õ°“√¡’ªí≠≠“√Ÿâ«à“ ç∂â“®‘µ‡ªìπ®‘µ ºŸâ√Ÿâ ‰¡à„™àºŸâÀ≈ßºŸâ‰À≈‡¢â“‰ª¬÷¥Õ“√¡≥å ®‘µ°Á‰¡à∑ÿ°¢åé ªí≠≠“√–¥—∫π’È ®–∑”„Àâ ¡“∏‘∫√‘∫Ÿ√≥å §◊Õ®‘µ∑’Ë¡’ªí≠≠“√–¥—∫π’È®–‰¡àÀ≈ß ‰À≈ · à à“¬ ‰ªÀ“Õ“√¡≥å∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ ·≈–°“¬ Õ—π®—¥‡ªìπ°“¡Õ“√¡≥å ·µà æÕ„®∑’Ë√–≈÷°Õ¬Ÿà°—∫®‘µºŸâ√Ÿâ À√◊Õ®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ∫√‘∫Ÿ√≥å‡ªìπµ—«¢Õßµ—«‡Õß Õ¬Ÿà ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“∂â“· à à“¬ÕÕ°‰ª·≈â«§«“¡∑ÿ°¢å®–‡°‘¥¢÷Èπ

103

∑ “ ß ‡ Õ °

”À√—∫ªí≠≠“¢—Èπ Ÿßπ—Èπ®–‡ªìπªí≠≠“„π√–¥—∫¢Õßæ√–Õ√À—πµå ∑’Ë √Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —®®åÕ¬à“ß∫√‘∫Ÿ√≥å §◊Õ√Ÿâ«à“√Ÿªπ“¡‚¥¬‡©æ“–µ—«®‘µ ·¡â °√–∑—Ë ß®‘ µ ºŸâ √Ÿâ π—Ë π ·À≈–‡ªì π µ— « ∑ÿ ° ¢å ≈â « πÊ ¡¥— ß æ√–æÿ ∑ ∏«— ® π–∑’Ë«à“ çÕÿª“∑“π¢—π∏å‡ªìπµ—«∑ÿ°¢åé æÕ‡ÀÁπ¥—ßπ’È°Áª≈àÕ¬«“ß®‘µ ·≈â«‡¢â“‰ª ª√–®—°…åπ‘ææ“π∑’Ë‡µÁ¡∫√‘∫Ÿ√≥åÕ¬ŸàµàÕÀπâ“µàÕµ“¡“·µà‰Àπ·µà‰√·≈â« ‡æ’ ¬ ß·µà ®‘ µ °à Õ πÀπâ “ π’È ‰ ¡à ¡’ §ÿ ≥ ¿“ææÕ∑’Ë ® –√Ÿâ ‡ ÀÁ π π‘ æ æ“π‰¥â Õ ¬à “ ß ·®à¡·®âß·≈–‡¢â“„®‡∑à“π—Èπ

® “ ° µâ π “ ¬ ∂÷ ß ª ≈ “ ¬ ∑ “ ß

Ù.Ù ªí≠≠“¡’ —¡¡“ ¡“∏‘‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â„Àâ‡°‘¥ ¥—ß∑’‰Ë ¥â°≈à“«¡“·≈â««à“ «‘ª í π“ªí≠≠“‡°‘¥®“°°“√‡®√‘≠«‘ª í π“ À√◊Õ°“√µ“¡√Ÿâ√Ÿªπ“¡¢Õßµπ‡Õßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ´÷ËßºŸâªØ‘∫—µ‘®–µ“¡ √Ÿâ√Ÿªπ“¡¢Õßµπ‡Õßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß‰¥â ∂â“®‘µ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘§◊Õ¡’ §«“¡µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà°—∫‡π◊ÈÕ°—∫µ—« À√◊ÕÕ¬Ÿà°—∫°“¬°—∫„® ·µà∂â“®‘µ‰¡à¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ ®‘µ¬àÕ¡À≈ß‰ª√ŸâÕ“√¡≥åÕ—π‡ªìπ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘ À√◊ÕÀ≈ß ‰ª√ŸâÕ“√¡≥å¿“¬πÕ°∑—Èßª«ß À√◊Õ·¡â°√–∑—ËßÀ≈ß/‰À≈‡¢â“‰ª‡æàß®âÕß ®¡·™àÕ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å√Ÿªπ“¡ Õ—π¡’≈—°…≥–‡ªìπ°“√‡æàßÕ“√¡≥åÀ√◊Õ Õ“√—¡¡≥Ÿªπ‘™¨“π ‰¡à„™à°“√√Ÿâ≈—°…≥–À√◊Õ≈—°¢≥Ÿªπ‘™¨“πÕ—π‡ªìπ «‘∏’°“√‡®√‘≠«‘ªí π“ ºŸâªØ‘∫—µ‘¬àÕ¡‰¡à “¡“√∂®–µ“¡√Ÿâ≈—°…≥–¢Õß °“¬·≈–„®¢Õßµπ‡Õß‰¥â ®÷ß‰¡à¡’∑“ß∑’Ë®–‡°‘¥«‘ªí π“ªí≠≠“À√◊Õ §«“¡√Ÿâ∂Ÿ°‡¢â“„®∂Ÿ° «à“µ—«‡√“‰¡à¡’ ¡’·µà√Ÿª°—∫π“¡ °àÕπ∑’Ë®–°≈à“«∂÷ß —¡¡“ ¡“∏‘µàÕ‰ªπ—Èπ ºŸâ‡¢’¬π¢Õ·∑√°°≈à“«∂÷ß §«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß µ‘ —¡¡“ ¡“∏‘ °—∫°“√‡®√‘≠«‘ªí π“ ‡æ◊ËÕ„Àâ ‡°‘¥«‘ªí π“ªí≠≠“Õ—π‡ªìπµ—« —¡¡“∑‘Ø∞‘ —°‡≈Á°πâÕ¬ ‡æ√“–∏√√¡ ‡À≈à“π’È¡’§«“¡‡°’Ë¬«æ—π°—π ‡°‘¥¢÷Èπ¡“∑”ß“π√à«¡°—π ∂â“‡ÀÁπ¿“æ§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß∏√√¡‡À≈à“π’È°Á®–™à«¬„Àâ‡¢â“„® ¿“«–¢Õß∏√√¡‡À≈à“π’È ‰¥â™—¥‡®π¬‘Ëß¢÷Èπ §◊Õ„πÀ≈—°§” Õπ∑“ßæ√–Õ¿‘∏√√¡¡’Õ¬Ÿà«à“ °“√‡®√‘≠ «‘ ªí π“µâ Õ ß√Ÿâ Õ “√¡≥å ª √¡— µ ∂å ´÷Ë ß ‡ªì π §” Õπ∑’Ë ∂Ÿ ° µâ Õ ß·≈â « ·µà ºŸâ‡¢’¬π°Á¡’¢âÕ —ß‡°µ à«πµ—««à“ ·¡â°“√‡®√‘≠«‘ªí π“®–µâÕß√ŸâÕ“√¡≥å ª√¡—µ∂å°Á®√‘ß ·µà°“√√ŸâÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å‰¡à®”‡ªìπµâÕß‡ªìπ°“√‡®√‘≠ «‘ªí π“‡ ¡Õ‰ª µâÕß¡’«‘∏’√ŸâÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å∑’Ë∂Ÿ°µâÕß¥â«¬ ®÷ß®–‡ªìπ °“√‡®√‘≠«‘ªí π“∑’Ë·∑â®√‘ß ¡‘©–π—Èπ·≈â«Õ“®®–‡ªìπ‡æ’¬ß°“√À≈ß‡æàß

104

105

∑ “ ß ‡ Õ °

® “ ° µâ π “ ¬ ∂÷ ß ª ≈ “ ¬ ∑ “ ß

Õ“√¡≥åª√¡—µ∂å°Á‰¥â ´÷Ëß«‘∏’√ŸâÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å∑’Ë∂Ÿ°µâÕß®”‡ªìπµâÕß¡’∑—Èß µ‘∑’Ë∂Ÿ°µâÕßÀ√◊Õ —¡¡“ µ‘ ¡“∏‘∑’Ë∂Ÿ°µâÕßÀ√◊Õ —¡¡“ ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“ ∑’Ë∂Ÿ°µâÕßÀ√◊Õ —¡¡“∑‘Ø∞‘ °≈à“«§◊Õ

µ—«Õ¬à“ß‡™àπ ºŸâªØ‘∫—µ‘Õ“®®–‡ÀÁπ§«“¡‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ„π®‘µ ·≈â« ‡æàß®âÕß„ à§«“¡‚°√∏π—Èπ ∑”Õ¬à“ßπ’È§«“¡‚°√∏Õ“®®–‰¡à¥—∫‰ª ·µà Õ“®®–µ—ÈßÕ¬ŸàµàÕÀπâ“µàÕµ“¥—ß‡¥‘¡ À√◊ÕÕ“®®–À¥µ—«‰À≈≈÷°‡¢â“‰ª ¿“¬„π ´÷ËßºŸâªØ‘∫—µ‘¡—°®–À≈ßµ“¡¥Ÿ≈÷°‡¢â“‰ªÕ’° ∑’Ë‡ªìπ‡™àππ’È°Á‡æ√“– ºŸâªØ‘∫—µ‘¢“¥∑—Èß µ‘·≈– —¡¡“ ¡“∏‘ ∂â“ µ‘∑’Ë·∑â®√‘ß‡°‘¥¢÷Èπ °‘‡≈ ®– µâÕß¥—∫∑—π∑’ ‡æ√“– µ‘°—∫°‘‡≈ ‡°‘¥√à«¡°—π‰¡à‰¥â ·≈–„π¢≥–∑’Ë µ‘ √–≈÷°√Ÿâ≈—°…≥–¢Õß°‘‡≈ ∑’Ë‡æ‘Ëß¥—∫‰ªπ—Èπ ®‘µ®–µâÕß¡’ —¡¡“ ¡“∏‘§◊Õ ¡’§«“¡µ—Èß¡—Ëπ ‡ªìπÕ‘ √– ‰¡àÀ≈ß‰ª°—∫§«“¡§‘¥À√◊ÕÕ“√¡≥å ®÷ß®– ‡°‘¥¡’ªí≠≠“√Ÿâ≈—°…≥–¢Õß®‘µ∑’Ë¡’‚∑ –∑’Ë‡æ‘Ëß¥—∫‰ªπ—Èπ «à“‡§¬¡’ ·≈â« ‰¡à¡’ ‡ªìπµâπ

—¡¡“ µ‘ §◊Õ §«“¡√–≈÷°™Õ∫ µâÕß‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß‚¥¬ºŸâªØ‘∫—µ‘‰¡à‰¥â ®ß„®∑”„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬Õ”π“®¢Õßµ—≥À“·≈–∑‘Ø∞‘ §”«à“ ç‡°‘¥¢÷Èπ‡Õßé π’È‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“Õ¬ŸàÊ µ‘°Á‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß‰¥â ·µàÀ¡“¬§«“¡«à“ µ‘ ‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–¡’‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ ‰¡à„™à‡°‘¥µ“¡„®¢ÕßºŸâªØ‘∫—µ‘ ¥—ß∑’Ë ®–‰¥â°≈à“«µàÕ‰ª„π¢âÕ Ù.˜ —¡¡“ ¡“∏‘ §◊Õ §«“¡µ—Èß¡—Ëπ¢Õß®‘µ ®–µâÕß‡°‘¥√à«¡°—∫®‘µ„π ΩÉ“¬°ÿ»≈‡∑à“π—Èπ ®‘µ∑’Ë¡’ —¡¡“ ¡“∏‘®÷ßµâÕß¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß®‘µ„πΩÉ“¬ °ÿ»≈§√∫∂â«π §◊Õ¡’§«“¡‡∫“ §«“¡ÕàÕπ §«“¡‰¡à∂Ÿ°π‘«√≥å§√Õ∫ß” §«“¡§≈àÕß·§≈à« ·≈–§«“¡´◊ËÕµ√ß„π°“√√ŸâÕ“√¡≥å ‡ªìπµâπ ·≈–®‘µ ®–µâÕß‰¡àÀ≈ß§≈“¥‡§≈◊ËÕπ‰ª ŸàÕ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘ ·≈–‰¡à‰À≈‰ª®¡·™à Õ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å∑“ß∑«“√∑—Èß ˆ ¥â«¬·√ßº≈—°¥—π¢Õßµ—≥À“·≈–∑‘Ø∞‘ —¡¡“ ¡“∏‘π’Ë·À≈–®–‡ªìπ‡§√◊ËÕß √â“ß§«“¡ ¡¥ÿ≈∑“ß®‘µ„® §◊Õ‡¡◊ËÕ µ‘√–≈÷°√ŸâÕ“√¡≥åπ—Èπ µ‘®–®—∫‡¢â“°—∫Õ“√¡≥å ∂â“¢“¥ —¡¡“ ¡“∏‘ ®‘µ ®–∂≈”‡¢â“‰ª®¡·™àÕ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å °≈“¬‡ªìπ°“√‡æàßÕ“√¡≥åÀ√◊ÕÕ“√—¡¡≥Ÿªπ‘™¨“πÕ—π‡ªìπ°“√∑” ¡∂°√√¡∞“π ·µà∂â“¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ ®‘µ®– —°«à“√ŸâÕ“√¡≥å‡À¡◊Õπ§π∑’Ë¥Ÿ≈–§√Õ¬ŸàπÕ°‡«∑’ ‚¥¬‰¡à°√–‚®π‡¢â“‰ª ®—∫·≈–®¡·™àÕ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å ®÷ß®–‡ªî¥∑“ß„Àâªí≠≠“‡¢â“„®≈—°…≥– §«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß√Ÿªπ“¡ À√◊Õ∑”«‘ªí π“‰¥â à«π —¡¡“∑‘Ø∞‘ §◊Õ §«“¡‡ÀÁπ™Õ∫Õ—π‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õßªí≠≠“À√◊Õ —¡ª™—≠≠– ®–¡’≈—°…≥–‰¡àÀ≈ß √Ÿâ·≈–‡¢â“„® ¿“«∏√√¡µ√ßµ“¡ §«“¡‡ªìπ®√‘ß

∂â“‡√“‡¢â“„®≈—°…≥–°“√∑”ß“π√à«¡°—π¢Õß —¡¡“ µ‘ —¡¡“ ¡“∏‘ ·≈– —¡ª™—≠≠–À√◊Õªí≠≠“¥’·≈â« ®–∑√“∫™—¥«à“ —¡¡“ µ‘∑”Àπâ“∑’Ë √–≈÷°‰¥â«à“¡’ ¿“«∏√√¡Õ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëßª√“°Ø¢÷Èπ∑“ß°“¬À√◊Õ∑“ß„® √–À«à“ßπ—Èπ®‘µ®–µâÕß¡’ —¡¡“ ¡“∏‘§◊ÕµâÕßµ—Èß¡—Ëπ‰¡àÀ≈ß∂≈”‰ª√«¡ À√◊Õ®¡·™àÕ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å∑’Ë µ‘‰ª —°«à“√–≈÷°√Ÿâ‡¢â“ ‡ªìπ°“√√ŸâÕ“√¡≥å Õ¬à“ß‡ªìπµ—«¢Õßµ—«‡Õß ‰¡àÀ≈ß‰ª°—∫°“√√Ÿâ ·≈â«ªí≠≠“®÷ß®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â §◊Õ‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ®√‘ßÀ√◊Õ≈—°…≥–Õ—π‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å¢Õß Õ“√¡≥å√Ÿªπ“¡∑’Ë µ‘‰ª√–≈÷°√Ÿâ‡¢â“ À“° µ‘‰ª√–≈÷°√ŸâÕ“√¡≥å·≈â« ®‘µ ¢“¥ —¡¡“ ¡“∏‘ ®‘µ®–∂≈”‡¢â“‰ª‡æàß®âÕßÕ“√¡≥å À√◊Õµ“¡√ŸâÕ“√¡≥å ‰ª®π≈◊¡µ—« Õ¬à“ßπ’Èªí≠≠“°Á‡°‘¥¢÷Èπ‰¡à‰¥â ·¡â®–√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ°—∫«à“‡ÀÁπ §«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢ÕßÕ“√¡≥å‰¥â ·µà°Á‡ªìπ°“√‡ÀÁπÕ¬à“ß§π∑’Ëµ°πÈ” ·≈â«‡ÀÁπ ‘Ëß¢Õß∑’Ë≈Õ¬Õ¬Ÿà„ππÈ” ‰¡à„™à§π∑’Ë¬◊πÕ¬Ÿà∫π∫°·≈â«‡ÀÁπ ‘Ëß¢Õß ≈Õ¬Õ¬Ÿà„ππÈ” °“√√Ÿâ Õß≈—°…≥–π’È§≈â“¬°—π ”À√—∫ºŸâ∑’Ë‰¡à‡§¬»÷°…“ ‡√◊ËÕß®‘µ ‘°¢“®π®‘µ‡°‘¥§«“¡µ—Èß¡—Ëπ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘®√‘ßÊ ·µàµà“ß°—π¡“°

106

107

∑ “ ß ‡ Õ °

® “ ° µâ π “ ¬ ∂÷ ß ª ≈ “ ¬ ∑ “ ß

”À√—∫§π∑’Ë‡§¬»÷°…“‡√◊ËÕß®‘µ®π√Ÿâ®—°≈—°…≥–¢Õß®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ√ŸâÕ“√¡≥å Õ¬à“ß‰¡à¡’ à«π‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫Õ“√¡≥å ´÷Ëß·µ°µà“ß‡ªìπÕ¬à“ß¡“°°—∫®‘µ ∑’Ë°√–‚®π‡¢â“‰ª¡’ à«π‰¥â‡ ’¬°—∫Õ“√¡≥å

À√◊Õ®‘µ‡∑’Ë¬«øÿÑß´à“πÕÕ°‰ª√ŸâÕ–‰√Ê ¿“¬πÕ° ·≈– ¡“∏‘∑’Ë‡°‘¥√à«¡°—∫ ‚≈¿–§◊Õ ¡“∏‘ª√–‡¿∑‡æ≈‘¥‡æ≈‘π¬‘π¥’‰ª„π§«“¡ ÿ¢§«“¡ ß∫ ¡“∏‘ ‡À≈à“π’È‰¡à “¡“√∂ π—∫ πÿπ„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“‰¥â ¡’·µà®–°¥∂à«ßªî¥°—Èπ °“√‡®√‘≠ªí≠≠“‡ ’¬¥â«¬´È”‰ª

”À√—∫‡√◊ËÕß¢Õß —¡¡“ ¡“∏‘ ¡’·ßà¡ÿ¡∑’Ë§«√∑√“∫‡æ‘Ë¡‡µ‘¡¥—ßπ’È§◊Õ Ù.Ù.Ò §«“¡À¡“¬¢Õß ¡“∏‘ °àÕπ∑’Ë®–°≈à“«∂÷ßª√–‡¿∑·≈– °“√∑”ß“π¢Õß ç —¡¡“ ¡“∏‘é Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“ æ«°‡√“ §«√∑”§«“¡√Ÿâ®—°°—∫ ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“ ç ¡“∏‘é ‡ ’¬°àÕπ ¥—ßπ’È Õß§å∏√√¡¢Õß ¡“∏‘‰¥â·°à‡Õ°—§§µ“‡®µ ‘° §◊Õ§«“¡µ—Èß¡—Ëπ Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬« ‡Õ°—§§µ“‡®µ ‘° (Ò) ¡’§«“¡‰¡àøÿÑß´à“π‡ªìπ≈—°…≥– (Ú) ¡’ °“√√«∫√«¡ À™“µ∏√√¡‡ªìπ°‘® §◊Õ ¡“∏‘‡ªìπ∑’Ë√«¡¢Õß ¿“«∏√√¡∑’Ë ‡°‘¥√à«¡°—π ‡™àπ ‡ªìπ∑’Ë√«¡Õß§å∑—Èß ˜ ¢Õß¡√√§„Àâ∑”°‘®√à«¡°—π „π°“√√Ÿâ √Ÿ ª π“¡µ“¡§«“¡‡ªì π ®√‘ ß ®π‡°‘ ¥ Õ√‘ ¬ ¡√√§¢÷È π ‡ªì π µâ π (Û) ¡’§«“¡ ß∫ (Õÿª ¡–) ‡ªìπº≈ ·≈– (Ù) ¡’ ÿ¢‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â„Àâ‡°‘¥

Ù.Ù.Ú ª√–‡¿∑¢Õß ¡“∏‘ ¡“∏‘®”·π°‰¥â‡ªìπ Ú ª√–‡¿∑ „À≠àÊ §◊Õ ¡“∏‘∏√√¡¥“‚¥¬∑—Ë«‰ªÀ√◊Õ¡‘®©“ ¡“∏‘ °—∫ ¡“∏‘„π Õß§å¡√√§À√◊Õ —¡¡“ ¡“∏‘ ¡“∏‘∏√√¡¥“À√◊Õ¡‘®©“ ¡“∏‘‰¡à„™à ‘Ëß∑’Ë¥’À√◊Õ‡≈«„πµ—«¢Õß ¡— π ‡Õß ‡æ√“– ¡“∏‘ “¡“√∂‡°‘ ¥ ¢÷È π °— ∫ ®‘ µ ∑’Ë ‡ ªì π Õ°ÿ » ≈°Á ‰ ¥â ·≈– ‡°‘¥¢÷Èπ°—∫®‘µ∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈·µà¢“¥ªí≠≠“°Á‰¥â §«“¡À¡“¬¢Õß ¡“∏‘ ª√–‡¿∑π’È¡’µ—Èß·µàÕ¬à“ß°«â“ß §◊Õ

‡Õ°—§§µ“‡®µ ‘° ‡ªìπ‡®µ ‘° (À√◊Õ ¿“«∏√√¡∑’Ëª√–°Õ∫°—∫ ®‘µ) ™π‘¥∑’Ë‡√’¬°«à“ —ææ®‘µ “∏“√≥‡®µ ‘° ´÷Ëß‡ªìπ‡®µ ‘°™π‘¥∑’Ë ‡°‘¥∑—Ë«‰ª°—∫®‘µ∑ÿ°¥«ß ®÷ß‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â·¡â„π¢≥–∑’Ë®‘µ‡ªìπÕ°ÿ»≈ ¥—ßπ—Èπ æ«°‡√“®÷ß§«√√–¡—¥√–«—ß„π‡√◊ËÕß°“√∑” ¡“∏‘°—π„Àâ¥’ ‡æ√“–‰¡à®”‡ªìπ «à“ ∂â“∑” ¡“∏‘‰¥â·≈â«®–‡°‘¥ªí≠≠“‡ ¡Õ‰ª µâÕß‡ªìπ —¡¡“ ¡“∏‘ ‡∑à“π—Èπ ®÷ß®–‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“ à«π ¡“∏‘ª√–‡¿∑∑’Ë‡°‘¥ √à«¡°—∫Õ°ÿ»≈ ‡™àπ‡°‘¥√à«¡°—∫‚¡À–§◊Õ ¡“∏‘ª√–‡¿∑≈◊¡‡π◊ÈÕ≈◊¡µ—«

(Ò) À¡“¬∂÷ß‡Õ°—§§µ“‡®µ ‘°∑’Ë∑”„Àâ®‘µ∑ÿ°¥«ß “¡“√∂ √ŸâÕ“√¡≥å‰¥â‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬« §◊Õ∑”„Àâ®‘µ®—∫À√◊Õµ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å ‰¥â‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬« ‡™àπ ®‘µ∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ëøíß°Áøíß‰¥âÕ¬à“ß‡¥’¬« §◊Õ√Ÿâ‡ ’¬ß ‰¥âÕ¬à“ß‡¥’¬« ®–§‘¥‰¡à‰¥â ‡ªìπµâπ ¡“∏‘„π§«“¡À¡“¬π’È‡°‘¥√à«¡°—∫ ®‘µ‰¥â∑ÿ°¥«ß∑ÿ°ª√–‡¿∑ ‡æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘∫“ß∑à“π®÷ß¡Õß¢â“¡§«“¡ ”§—≠¢Õß —¡¡“ ¡“∏‘ ‡æ√“–‰ª§‘¥«à“‡Õ°—§§µ“‡®µ ‘°§◊Õ —¡¡“ ¡“∏‘ ®÷ß‡ÀÁπ«à“·¡â‰¡àµâÕßÕ∫√¡ —¡¡“ ¡“∏‘ °Á¡’ —¡¡“ ¡“∏‘Õ¬Ÿà·≈â« §«“¡®√‘ß ∂â“ —¡¡“ ¡“∏‘‡°‘¥‰¥âßà“¬Õ¬à“ßπ’È æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á§ß‰¡àµâÕß∑√ß Õπ‡√◊ËÕß ®‘ µ ‘ ° ¢“‡Õ“‰«â ‡ ≈¬ „π§«“¡‡ªì π ®√‘ ß — ¡ ¡“ ¡“∏‘ ‰ ¡à ‰ ¥â ‡ ªì π ‡æ’ ¬ ß ‡Õ°—§§µ“‡®µ ‘°∑’Ë‡°‘¥√à«¡°—∫®‘µ∑ÿ°¥«ß À“°·µà¡’≈—°…≥–‡©æ“– ∫“ßª√–°“√ ´÷Ëß¬“°¡“°∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â

108

109

∑ “ ß ‡ Õ °

® “ ° µâ π “ ¬ ∂÷ ß ª ≈ “ ¬ ∑ “ ß

·≈– (Ú) §«“¡À¡“¬¢Õß ¡“∏‘„πÕ’°≈—°…≥–Àπ÷Ëß°Á§◊Õ °“√ ∑’Ë ®‘ µ µ—È ß ¡—Ë π ®¥®à Õ Õ¬Ÿà °— ∫ °“√ß“πÕ— π „¥Õ— π Àπ÷Ë ß ‡™à π µ—È ß ¡—Ë π „π°“√ Õà“πÀπ—ß ◊Õ ∑”„ÀâÕà“π‰¥â√Ÿâ‡√◊ËÕß‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ·≈–µ—Èß¡—Ëπ„π°“√¢—∫√∂ ∑”„Àâ¢—∫‰¥â¥’ ‡ªìπµâπ ¡“∏‘„π≈—°…≥–π’È·À≈–∑’Ë∑”„Àâæ«°‡√“¡—°æŸ¥ °—π«à“ «—ππ’È®‘µ¡’ ¡“∏‘ «—ππ’È®‘µ‰¡à¡’ ¡“∏‘ À√◊ÕæŸ¥«à“ ‡¥Á°§ππ’È¡’ ¡“∏‘ —Èπ à«π‡¥Á°Õ’°§πÀπ÷Ëß¡’ ¡“∏‘¥’ ‡ªìπµâπ ¡“∏‘„π§«“¡À¡“¬π’È ®÷ß‰¡à‰¥â‡°‘¥¢÷Èπµ≈Õ¥‡«≈“°—∫®‘µ∑ÿ°¥«ß ·µà‡ªìπ ‘Ëß∑’ËµâÕßΩñ° µâÕß æ—≤π“„Àâ¡’¢÷Èπ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ¡“∏‘Õ¬à“ßπ’È°Á¬—ß‰¡à„™à —¡¡“ ¡“∏‘Õ’° ‡™àπ°—π ·µà‡ªìπ ¡“∏‘Õ¬à“ß‚≈°Ê ∏√√¡¥“Ê ·≈–‡Õ“‰«â„™âª√–‚¬™πå ‡æ◊ËÕ°“√Õ¬Ÿà°—∫‚≈°‡∑à“π—Èπ‡Õß

(Ú) µâÕß‡°‘¥√à«¡°—∫Õß§å¡√√§∑’Ë‡À≈◊ÕÕ◊Ëπ Ê ∑—ÈßÀ¡¥ ®–‡°‘¥ ‚¥¥Ê ‰¡à‰¥â ‡™àπ∂â“¢“¥ µ‘°Á¡’ —¡¡“ ¡“∏‘‰¡à‰¥â À√◊Õ∂â“¢“¥ —¡ª™—≠≠–À√◊Õ —¡¡“∑‘Ø∞‘°Á¡’ —¡¡“ ¡“∏‘‰¡à‰¥â ‡ªìπµâπ „π¢≥–∑’Ë ¡“∏‘ ‚¥¬∑—Ë«‰ª‰¡àµâÕß‡°‘¥√à«¡°—∫Õß§å¡√√§Õ◊ËπÊ ‡™àπ§π∑’Ë®¥®àÕ®–®âÕß ¬‘ß§πÕ◊Ëπ„Àâµ“¬ ‡¢“¬àÕ¡¡’ ¡“∏‘„π°“√¬‘ß ·µà‰¡à¡’ µ‘ªí≠≠“√Ÿâ∑—π®‘µ ∑’Ë‡ªìπÕ°ÿ»≈¢Õßµπ ‡ªìπµâπ

¬—ß¡’ ¡“∏‘Õ°’ Õ¬à“ßÀπ÷ßË §◊Õ —¡¡“ ¡“∏‘´ßË÷ ‡ªìπ ¡“∏‘„πÕß§å¡√√§ ¡“∏‘ ª √–‡¿∑π’È · À≈–∑’Ë ‡ √“µâ Õ ß π„®»÷ ° …“·≈–æ— ≤ π“¢÷È π ¡“„Àâ ‰ ¥â ≈—°…≥– ”§—≠¢Õß —¡¡“ ¡“∏‘°Á§◊Õ (Ò) µâÕß‡°‘¥√à«¡°—∫®‘µ„πΩÉ“¬°ÿ»≈‡∑à“π—Èπ ®–‡°‘¥√à«¡°—∫ Õ°ÿ»≈®‘µ‰¡à‰¥â‡≈¬ ‡√◊ËÕß¢Õß®‘µ∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈π’È‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë ≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ ºŸâ„¥»÷°…“≈—°…≥–¢Õß®‘µ®π®”·π°‰¥â«à“ ®‘µ„π¢≥–„¥ ‡ªìπ°ÿ»≈À√◊ÕÕ°ÿ»≈ ®–æ∫§«“¡®√‘ß∑’Ëπà“µ°„®«à“ „π·µà≈–«—π°ÿ»≈®‘µ ‡°‘¥‰¥âπâÕ¬‡À≈◊Õ‡°‘π ·¡â·µà„π‡«≈“∑’Ë‡√“∑”∫ÿ≠ µ—°∫“µ√ °√–∑—Ëß ∑” ¡“∏‘·≈– ç«‘ªí π“é ®‘µ°Á¬—ß¡—°®–¡’Õ°ÿ»≈·∑√°Õ¬Ÿà¥â«¬´È”‰ª ∑—Èßπ’È®‘µ∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈®–¡’≈—°…≥–√Ÿâ µ◊Ëπ ‡∫‘°∫“π ß∫ –Õ“¥ «à“ß ‡∫“ ÕàÕπ‚¬π ‰¡à∂Ÿ°π‘«√≥å§√Õ∫ß” §≈àÕß·§≈à««àÕß‰« ·≈–√ŸâÕ“√¡≥åÕ¬à“ß ´◊ËÕµ√ß 110

(Û) µâÕß‡ªìπ§«“¡µ—Èß¡—Ëπ¢Õß®‘µ„π√–À«à“ß∑’Ë√ŸâÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å ‡∑à“π—Èπ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß§◊ÕÕ“√¡≥å√Ÿªπ“¡ ®–‰ªµ—Èß¡—Ëπ„π°“√√Ÿâ Õ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘‰¡à‰¥â °≈à“«Õ’°π—¬Àπ÷Ëß ®‘µ®–µâÕß‰¡àøÿÑß´à“π§≈“¥®“° Õ“√¡≥å√Ÿªπ“¡‰ªÀ≈ßÕ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘ ·≈– (Ù) §«“¡µ—Èß¡—Ëππ—Èπ ‡ªìπ§«“¡µ—Èß¡—ËπÕ¬à“ß‡ªìπµ—«¢Õß µ—«‡Õß ‰¡à„™à∂≈”‡¢â“‰ªµ—Èß®¡·™àÕ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å∑’Ë µ‘‰ª√–≈÷°√Ÿâ‡¢â“ ‡æ√“–∂â“∂≈”°Á‡ªìπ°“√‡æàßÕ“√¡≥åÀ√◊ÕÕ“√—¡¡≥Ÿªπ‘™¨“πÕ—π‡ªìπ‡√◊ËÕß ¢Õß°“√∑” ¡∂– ·µà∂â“‰¡à∂≈” ®‘µ®–¡’≈—°…≥– —°«à“√ŸâÕ“√¡≥å ·≈– µ‘®–¡’≈—°…≥– —°«à“√–≈÷°√ŸâÕ“√¡≥å Õ—π‡ªìπ°“√∑”≈—°¢≥Ÿªπ‘™¨“π À√◊Õ°“√√Ÿâ≈—°…≥–Õ—π‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å¢ÕßÕ“√¡≥å√Ÿªπ“¡ ´÷Ëß‡ªìπ«‘∏’¢Õß °“√‡®√‘≠«‘ªí π“ ®‘µ®–¡’ ¿“æ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ§π∑’Ë¬◊π¥Ÿ≈–§√Õ¬Ÿà πÕ°‡«∑’≈–§√ À√◊Õ‡À¡◊Õπ§π∑’Ë¬◊πÕ¬Ÿà¢Õ∫∫àÕ·≈â«¡Õß¥Ÿ ‘Ëß¢Õß°âπ∫àÕ ¢Õ„Àâ‡æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘ —ß‡°µ∂âÕ¬§” Õßª√–‚¬§µàÕ‰ªπ’È„Àâ¥’ §◊Õ (Ò) ç°“√∑’Ë®‘µ∂≈”‡¢â“‰ªµ—Èß¡—Ëπ‡°“–√«¡À√◊Õπ‘Ëß·™àÕ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥åé °—∫ (Ú) ç°“√∑’®Ë µ‘ ¡’§«“¡µ—ßÈ ¡—πË „π¢≥–∑’ Ë µ‘ °— «à“√–≈÷°√ŸÕâ “√¡≥å√ªŸ π“¡é ∂â“‡¢â“„®§«“¡·µ°µà“ß√–À«à“ß∂âÕ¬§” Õßª√–‚¬§π’È‰¥â °Á®–®”·π° ¡‘®©“ ¡“∏‘°—∫ —¡¡“ ¡“∏‘ÕÕ°®“°°—π‰¥â ¡‘®©“ ¡“∏‘π—Èπ®–¡’≈—°…≥– 111

∑ “ ß ‡ Õ °

® “ ° µâ π “ ¬ ∂÷ ß ª ≈ “ ¬ ∑ “ ß

∑’Ë®‘µ®¥®àÕ·≈–∂≈”‡¢â“‰ª√«¡Õ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥åÕ¬à“ß≈◊¡‡π◊ÈÕ≈◊¡µ—« ‚¥¬ ‰¡à§≈“¥‡§≈◊ËÕπ‰ª ŸàÕ“√¡≥åÕ◊Ëπ à«π —¡¡“ ¡“∏‘¡’≈—°…≥–∑’Ë∑”„Àâ®‘µ ‡ªìπÕ‘ √–®“°Õ“√¡≥å Õ¬Ÿàµà“ßÀ“°®“°Õ“√¡≥å „π√–À«à“ß∑’Ë µ‘ —°«à“ √–≈÷°√ŸâÕ“√¡≥å√Ÿªπ“¡‚¥¬‰¡àµâÕß®ß„®√Ÿâ ‚¥¬®‘µ‰¡à∂≈”‡¢â“‰ª‡°“–‡°’Ë¬« °—∫Õ“√¡≥åÕ—π‡ªìπ°“√°√–∑”¥â«¬Õ”π“®¢Õßµ—≥À“·≈–∑‘Ø∞‘ ®‘µ®÷ß ‡ªìπ¡À“°ÿ»≈®‘µ·≈–¡’≈—°…≥– —°«à“√Ÿâ ‰¡àÀ≈ß√Ÿâ·≈–‰¡àÀ≈ß‡¢â“‰ª ·∑√°·´ßÕ“√¡≥å ·≈– “¡“√∂√ŸâÕ“√¡≥å√Ÿªπ“¡µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß Õ—π‡ªìπ°“√‡®√‘≠«‘ªí π“‰¥â

«à“°”≈—ßÀ≈ß‡æàß ·≈–¡’‚∑ –À√◊Õ‰¡àæÕ„®§«“¡‚°√∏ Õ¬“°„Àâ§«“¡ ‚°√∏¥—∫‰ª ‡ªìπµâπ À√◊Õ∫“ß∑à“π°Á‡æàß°“¬ §◊Õµ√÷ß§«“¡√Ÿâ ÷°π‘Ëß ‰«â°—∫°“¬∑’Ë‡§≈◊ËÕπ‰À«‰ª¡“ ¿“«–¢≥–π—Èπ®–¡’≈—°…≥–°“¬‰À«·µà „®π‘Ëß π‘∑Õ¬Ÿà‰¥âπ“πÊ ‡ªìπµâπ

—¡¡“ ¡“∏‘‡ªìπµ—«‡ªî¥∑“ß„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“√Ÿâ≈—°…≥–¢Õß√Ÿªπ“¡ µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß‰¥â æŸ¥ßà“¬Ê °Á§◊Õ —¡¡“ ¡“∏‘∑”„Àâ®‘µ‰¡à∂≈”‡¢â“‰ª√Ÿâ À√◊Õ‡¢â“‰ª®¡·™à À√◊Õ«‘Ëßµ“¡Õ“√¡≥å∑’Ë µ‘‰ª√–≈÷°√Ÿâ‡¢â“ ®π‰¡à “¡“√∂ ‡°‘¥ªí≠≠“‡¢â“„®≈—°…≥–Õ—π‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å¢ÕßÕ“√¡≥å√Ÿªπ“¡‰¥â „π ¢≥–∑’Ë ¡“∏‘‚¥¬∑—Ë«‰ª¡’≈—°…≥–‡ªìπ°“√ àß®‘µ‡¢â“‰ª‡æàßÕ“√¡≥å ´÷Ëß ¡—°®–‡ªìπÕ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘ ‚¥¬®‘µ®–∂≈”‡¢â“‰ª·™àπ‘ËßÕ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å ¥â«¬·√ßº≈—°¥—π¢Õßµ—≥À“·≈–∑‘Ø∞‘ ‡™àπ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥§«“¡Õ¬“°®– Õà“πÀπ—ß ◊Õ °Á¡’ ¡“∏‘®¥®àÕÕ¬Ÿà°—∫°“√Õà“π·≈–§‘¥‡√◊ËÕßÀπ—ß ◊Õπ—Èπ ‡¡◊ËÕ ‡°‘¥§«“¡Õ¬“°®–øíß¥πµ√’ °Á¡’ ¡“∏‘®¥®àÕÕ¬Ÿà°—∫°“√øíßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥ §«“¡Õ¬“°§‘¥ ®‘µ°Á®¥®àÕ·≈–À≈ß‡¢â“‰ª„π‚≈°¢Õß§«“¡§‘¥ ·≈– ‡¡◊ËÕ‡°‘¥§«“¡Õ¬“°®–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ °Á‡°‘¥°“√ àß®‘µ‰ª®¥®àÕ‡æàß®âÕß Õ“√¡≥åÕ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß∑’Ë‡™◊ËÕ«à“ °“√√ŸâÕ“√¡≥åÕ—ππ—Èπ À√◊Õ√Ÿâ¥â«¬«‘∏’°“√ Õ¬à“ßπ—Èπ§◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ‡ªìπµâπ ·≈–‰¡à‡æ’¬ß·µà‡æàß Õ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘‡∑à“π—Èπ ·¡â°√–∑—ËßÕ“√¡≥å√Ÿªπ“¡°Á¬—ßÕÿµ à“Àåπ”¡“‡æàß °—π®π‰¥â ‡™àπ æÕ§«“¡‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ„π„®°Á‡Õ“®‘µ‡æàß„ à§«“¡‚°√∏ ®‘µ„π¢≥–π—Èπ®÷ß‡ªìπÕ°ÿ»≈§◊Õ¡’‚¡À– ‰¥â·°à°“√∑’Ë‰¡à√Ÿâ∑—π ¿“«∏√√¡ 112

‰¥â°≈à“«·≈â««à“ ¡“∏‘¡’Õ¬Ÿà Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ¡‘®©“ ¡“∏‘°—∫ —¡¡“ ¡“∏‘ §√“«π’È®–°≈à“«„Àâ‡æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘øíßµàÕ‰ªÕ’°«à“ —¡¡“ ¡“∏‘¬—ß®”·π°ÕÕ°‰ªµ“¡√–¥—∫¢Õß§«“¡µ—Èß¡—Ëπ„πÕ“√¡≥å‰¥âÕ’° Û √–¥—∫§◊Õ (Ò) ¢≥‘° ¡“∏‘ ‡ªìπ§«“¡µ—Èß¡—Ëπ™—Ë«¢≥–¢Õß®‘µ„π°“√√Ÿâ Õ“√¡≥å√Ÿªπ“¡´÷Ëß‡°‘¥¥—∫Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ (Ú) Õÿª®“√ ¡“∏‘ ‡ªìπ§«“¡ µ—Èß¡—Ëπ¢Õß®‘µ„π°“√√ŸâªØ‘¿“§π‘¡‘µ‡ªìπÕ“√¡≥å ·µà¬—ß‰¡à ß∫·π∫·πàπ ∂÷ß√–¥—∫¨“π ·≈– (Û) Õ—ªªπ“ ¡“∏‘ ‡ªìπ§«“¡µ—Èß¡—Ëπ¢Õß®‘µ„π°“√ √ŸâªØ‘¿“§π‘¡‘µ‡ªìπÕ“√¡≥å ¡’§«“¡ ß∫·π∫·πàπ∂÷ß√–¥—∫¨“π ´÷Ëß¬—ß ·¬°ÕÕ°‰ª‰¥â‡ªìπ√Ÿª¨“π°—∫Õ√Ÿª¨“π ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’µ—≥À“®√‘µ§◊ÕºŸâ∑’Ë¡’§«“¡Õ¬“°„πÕ“√¡≥å¡“°Ê ‡À¡“– ¡∑’Ë®–‡®√‘≠ µ‘¥â«¬°“√µ“¡√Ÿâ°“¬ ¡§«√Ωñ°ΩπÕ∫√¡®‘µ„Àâ ‰¥âÕ—ªªπ“ ¡“∏‘´÷Ëß¡’≈—°…≥–∑’Ë®‘µ‡ªìπÀπ÷Ëß ¡’Õ“√¡≥å‡ªìπÀπ÷Ëß ¡’ªïµ‘ ÿ¢ Õÿ‡∫°¢“ ‡Õ°—§§µ“ À√◊ÕÕ¬à“ßπâÕ¬°Á§«√∑”Õÿª®“√ ¡“∏‘„Àâ‰¥â ‡¡◊ËÕ®‘µ∂Õ¥∂ÕπÕÕ°®“° ¡“∏‘ ®‘µ®–‡°‘¥¡’∏√√¡™“µ‘Õ—πÀπ÷Ëß ‡ªìπ ∏√√¡™“µ‘√Ÿâ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ‡¥àπ¥«ß·¬°ÕÕ°®“°Õ“√¡≥å π—°ªØ‘∫—µ‘∫“ß∑à“π π‘¬¡‡√’¬°«à“ ç®‘µºŸâ√Ÿâé ®“°π—Èπ®÷ßµ“¡√Ÿâ≈—°…≥–¢Õß√Ÿª°“¬‚¥¬¡’®‘µºŸâ√Ÿâ ¬àÕ¡®–‡ÀÁπ„π∑—π∑’«à“ °“¬‡ªìπ√Ÿª ‰¡à„™à —µ«å∫ÿ§§≈µ—«µπ‡√“‡¢“ ·µà ∂â“‰¡àÕ∫√¡®‘µ®π‡°‘¥®‘µºŸâ√Ÿâ ‡¡◊ËÕ µ‘√–≈÷°√Ÿâ°“¬°Á¡—°®–°≈“¬‡ªìπ°“√ ‡æàß°“¬ ‡™àπ ‡æàß≈¡À“¬„® ‡æàß¡◊Õ ‡æàß‡∑â“ ‡æàß∑âÕß ‡æàß°“¬∑—Èß°“¬ 113

∑ “ ß ‡ Õ °

® “ ° µâ π “ ¬ ∂÷ ß ª ≈ “ ¬ ∑ “ ß

∑’Ë°”≈—ß¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ ‡ªìπµâπ „π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“∑à“π®÷ß Õπ«à“ °“¬“πÿ ªí π“ µ‘ ªí Ø ∞“π‡À¡“– ¡°— ∫ ¡∂¬“π‘ ° §◊ Õ ºŸâ ∑’Ë ∑”¨“π ‡ ’¬°àÕπ·≈â«§àÕ¬‡®√‘≠«‘ªí π“ §◊Õ¡’ µ‘√–≈÷°√Ÿâ√Ÿª„π¿“¬À≈—ß®÷ß®– ‡ÀÁπ≈—°…≥–¢Õß√Ÿª‰¥â™—¥‡®π

≈◊¡„® ‡¡◊ËÕπ—Èπ¬àÕ¡‰¡à “¡“√∂‡®√‘≠«‘ªí π“‰¥â ‡æ√“–‰¡à “¡“√∂®– √ŸâÕ“√¡≥å√Ÿªπ“¡‰¥â ¥—ßπ—Èπ®÷ß°≈à“«‰¥â«à“ °“√‡®√‘≠«‘ªí π“·≈–«‘ªí π“ ªí≠≠“¡’ —¡¡“ ¡“∏‘‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â„Àâ‡°‘¥

à«π∫ÿ§§≈ºŸâ¡’∑‘Ø∞‘®√‘µ§◊ÕºŸâ§‘¥¡“° ‡À¡“– ¡∑’Ë®–‡®√‘≠ µ‘ ¥â«¬°“√µ“¡√Ÿ®â µ‘ ‚¥¬„ÀâÀ¥— —ß‡°µ§«“¡√Ÿ â °÷ ·≈–Õ“°“√¢Õß®‘µÕ¬Ÿ‡à π◊ÕßÊ µàÕ¡“‡¡◊ËÕ§«“¡√Ÿâ ÷°À√◊ÕÕ“°“√¢Õß®‘µÕ¬à“ß„¥∑’Ë®‘µ®¥®”‰¥â·¡àπ¬” ·≈â « ‡°‘ ¥ ¢÷È π µ‘ ® –‡°‘ ¥ ¢÷È π ‡Õß ‡¡◊Ë Õ µ‘ ‡ °‘ ¥ ¢÷È π ·≈â « ®‘ µ ®–µ—È ß ¡—Ë π ¡’¢≥‘° ¡“∏‘¢÷Èπ‡Õß™—Ë«¢≥– ‡æ’¬ß‡∑à“π’È°Á®–‡ÀÁπ≈—°…≥–¢Õß®‘µ∑’Ë‡æ‘Ëß ¥—∫‰ª ‡ªìπ°“√‡®√‘≠«‘ªí π“‰¥â·≈â« ‚¥¬‰¡à®”‡ªìπµâÕß∑”¨“π°àÕπ „π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“∑à“π®÷ß Õπ«à“ ®‘µµ“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π‡À¡“– ¡ °—∫«‘ªí π“¬“π‘° §◊ÕºŸâ∑’Ë‡®√‘≠ªí≠≠“‰ª°àÕπ ·≈â«®‘µ§àÕ¬‡°‘¥ ¡“∏‘ ·π∫·πàπ∑’À≈—ß °√–∑—ßË Õ—ªªπ“ ¡“∏‘°‡Á °‘¥¢÷πÈ ‰¥â‡Õßæ√âÕ¡Ê °—∫Õ√‘¬¡√√§

∂â“®–°≈à“«Õ’°π—¬Àπ÷Ëß´÷Ëß´—∫´âÕπ¬‘Ëß¢÷Èπ°Á°≈à“«‰¥â«à“ °“√ ‡®√‘≠«‘ªí π“‡ªìπ°“√‡®√‘≠¡—§§ªØ‘ª∑“À√◊Õªÿææ¿“§¡√√§ Õ—π‡ªìπ µâπ∑“ß„Àâ‡°‘¥Õ√‘¬¡√√§ ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë„™â„π°“√‡®√‘≠ªÿææ¿“§¡√√§ ¡’Õ¬Ÿà‡ªìπÕ—π¡“° ‰¥â·°àÕß§å∏√√¡„πΩÉ“¬°“√µ√— √Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬ ‚¥¬‡©æ“– Õ¬à “ ß¬‘Ë ß Õß§å · Àà ß ¡√√§∑—È ß ˜ ∑’Ë ‡ À≈◊ Õ ‡™à π — ¡ ¡“∑‘ Ø ∞‘ — ¡ ¡“ —ß°—ªª– —¡¡“ µ‘ ·≈– —¡¡“«“¬“¡– ‡ªìπµâπ —¡¡“ ¡“∏‘π’Ë·À≈– ∑”®‘µ„Àâµ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà„π¢≥–∑’Ë√ŸâÕ“√¡≥å√Ÿªπ“¡ ·≈–∑”„ÀâÕß§å¡√√§∑—Èß ˜ ∑’Ë‡À≈◊Õæ√âÕ¡∑—Èß‡®µ ‘°∏√√¡„πΩÉ“¬∑’Ë π—∫ πÿπ°“√µ√— √Ÿâ “¡“√∂ ª√–™ÿ¡≈ß∑’Ë®‘µ ‡æ◊ËÕ™à«¬°—π∑”ß“π π—∫ πÿπ®‘µ„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“√Ÿâ√Ÿªπ“¡ µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß‰¥â ¥â«¬‡Àµÿº≈¥—ß°≈à“«π’È®÷ß°≈à“«‰¥â«à“ ªí≠≠“‡°‘¥ ®“°°“√‡®√‘≠«‘ª í π“À√◊Õ°“√µ“¡√Ÿ√â ªŸ π“¡ ¥â«¬®‘µ∑’µË ßÈ— ¡—πË ¡’ ¡— ¡“ ¡“∏‘

Ù.Ù.Û ∫∑∫“∑¢Õß —¡¡“ ¡“∏‘ —¡¡“ ¡“∏‘‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë ”§—≠ ¡“° ”§—≠∂÷ß¢π“¥‡ªìπÀπ÷Ëß„π “¡¢Õß∫∑‡√’¬π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ §◊Õ‡√◊ËÕß®‘µ ‘°¢“ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡æ◊ËÕπ™“«æÿ∑∏®”‡ªìπµâÕß»÷°…“„Àâ∂àÕß·∑â Õ’°∫∑‡√’¬πÀπ÷Ëß∑’‡¥’¬«

„π™—Èππ’È®–¢Õ°≈à“«∂÷ß‡√◊ËÕß —¡¡“ ¡“∏‘·µà‡æ’¬ß‡∑à“π’È

‡¡◊ËÕ„¥®‘µ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ §◊Õ¡’§«“¡µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà°—∫°“¬°—∫„® µπ‡Õß ‡¡◊ËÕπ—Èπ¬àÕ¡¡’°“√‡®√‘≠«‘ªí π“·¡â‰¡à®ß„®®–‡®√‘≠«‘ªí π“ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ®‘µ‰¡àÀ≈ß‰ª ŸàÕ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘∑“ß∑«“√∑—Èß ˆ ®‘µ¬àÕ¡®–√Ÿâ°“¬ √Ÿâ„® ‡¡◊ËÕ√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®À√◊Õ√Ÿªπ“¡‰¥â·≈â« ∂÷ß‰¡àæ¬“¬“¡®–‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å °ÁµâÕß‡ÀÁπÕ¬Ÿà«—π¬—ß§Ë” ·µà∂â“‡¡◊ËÕ„¥®‘µ‰¡àµ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà°—∫°“¬°—∫„® ≈◊¡°“¬ 114

115

∑ “ ß ‡ Õ °

® “ ° µâ π “ ¬ ∂÷ ß ª ≈ “ ¬ ∑ “ ß

Ù.ı —¡¡“ ¡“∏‘¡’§«“¡ ÿ¢Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°§«“¡¡’ µ‘‡ªìπ ‡Àµÿ„°≈â„Àâ‡°‘¥

à«π —¡¡“ ¡“∏‘π—Èπ°Á‡°‘¥®“°§«“¡ ÿ¢‡™àπ°—π ´÷ËßºŸâ‡¢’¬π¢Õ ®”·π°°“√Õ∏‘∫“¬ÕÕ°‡ªìπ Ú à«π¥—ßπ’È

‡¡◊ËÕ‡√“∑√“∫°—π·≈â««à“ —¡¡“ ¡“∏‘‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“ §√“«π’È°Á¡“∂÷ßªí≠À“∑’Ë«à“ °Á·≈â« —¡¡“ ¡“∏‘‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“ß‰√ ·µà °àÕπ∑’Ë®–°≈à“«∂÷ß‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥ —¡¡“ ¡“∏‘ ‡√“¡“°≈à“«∂÷ß‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥ ¡“∏‘‚¥¬∑—Ë«‰ª°—π‡ ’¬°àÕπ

Ù.ı.Ò —¡¡“ ¡“∏‘ ”À√—∫ ¡∂¬“π‘° ºŸâ‡ªìπ ¡∂¬“π‘°®”‡ªìπ µâÕß∑” —¡¡“ ¡“∏‘„π√–¥—∫¢ÕßÕÿª®“√ ¡“∏‘·≈–Õ—ªªπ“ ¡“∏‘„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∞“π ”À√—∫°“√‡®√‘≠«‘ªí π“µàÕ‰ª ·≈–°“√∑’Ë®‘µ®–‡°‘¥ Õÿª®“√ ¡“∏‘·≈–Õ—ªªπ“ ¡“∏‘‰¥âπ—Èπ °àÕπÕ◊ËπºŸâªØ‘∫—µ‘®–µâÕßÀ“Õ“√¡≥å °√√¡∞“π∑’Ë‡À¡“– ¡°—∫®√‘µ¢Õßµπ‡ ’¬°àÕπ ´÷Ëß‰¥â·°àÕ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘ ∑’Ë‡¡◊ËÕ¡’ µ‘‰ª√–≈÷°√ŸâÕ“√¡≥åÕ—ππ—Èπ·≈â« ®–∑”„Àâ®‘µ¡’§«“¡ ÿ¢ ‡¡◊ËÕ ‡≈◊ Õ °Õ“√¡≥å ∑’Ë ‡ À¡“– ¡‰¥â · ≈â « ®÷ ß ∑” ¡∂°√√¡∞“π¥â « ¬°“√¡’ µ‘ √–≈÷°√ŸâÕ“√¡≥åπ—Èπ‡æ’¬ßÕ“√¡≥å‡¥’¬«Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß „Àâ√–≈÷°‰ªÕ¬à“ß ∫“¬Ê ‚¥¬‰¡àµâÕß π„®«à“®‘µ®– ß∫À√◊Õ‰¡à ∂â“√ŸâÕ“√¡≥å∑’Ë‡À¡“– ¡ ¥â«¬«‘∏’°“√∑’Ë∂Ÿ°µâÕß·≈â« ‚Õ°“ ∑’Ë®‘µ®–‡°‘¥§«“¡ ß∫„π√–¥—∫¢Õß Õÿª®“√ ¡“∏‘·≈–Õ—ªªπ“ ¡“∏‘°Á¡’∑“ß∑’Ë®–‡ªìπ‰ª‰¥â

§—¡¿’√åæ√–Õ¿‘∏√√¡ Õπ«à“ §«“¡ ÿ¢‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â„Àâ‡°‘¥ ¡“∏‘ ¥—ßπ—Èπ∂â“ª√“√∂π“®–„Àâ®‘µ‡°‘¥ ¡“∏‘ °ÁµâÕß∑”„Àâ®‘µ‡°‘¥§«“¡ ÿ¢¢÷Èπ ‡ ’¬°àÕπ ·µàæ«°‡√“π—°ªØ‘∫—µ‘¡—°‡™◊ËÕ°—π«à“ ‡¡◊ËÕ®‘µ¡’ ¡“∏‘·≈â«®‘µ ®–¡’§«“¡ ÿ¢ ∑—Èß∑’Ë„π§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â« §«“¡ ÿ¢µà“ßÀ“°∑’Ë∑”„Àâ®‘µ ¡’ ¡“∏‘ À√◊Õ¡’§«“¡µ—Èß¡—Ëπ À√◊Õ¡’§«“¡‰¡àøÿÑß´à“π à«πº≈¢Õß ¡“∏‘ °Á§◊Õ®‘µ®– ß∫™—Ë«§√“«®“°°‘‡≈ À≈«ßæàÕæÿ∏ ∞“π‘‚¬ ·Ààß«—¥ªÉ“ “≈«—π ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ ∑à“π‡§¬°≈à“« ÕπÕ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ «à“ ç ¡“∏‘‡°‘¥‡¡◊ËÕÀ¡¥§«“¡µ—Èß„® à«π «‘ªí π“‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕÀ¡¥§«“¡§‘¥é ∑à“πÀ¡“¬§«“¡«à“∂â“µâÕß°“√®–∑” ¡“∏‘ °Á„Àâ¡’ µ‘√–≈÷°√ŸâÕ“√¡≥å°√√¡∞“πÕ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß‰ªÕ¬à“ß ∫“¬Ê Õ¬à“Õ¬“°„Àâ ß∫ ·≈–Õ¬à“æ¬“¬“¡°¥¢à¡∫—ß§—∫®‘µ„Àâ ß∫ ‡æ√“–¬‘Ëß °¥¢à¡∫—ß§—∫ ®‘µ®–¬‘Ëß‡ªìπ∑ÿ°¢å·≈–‰¡à ß∫ §” Õπ¢Õß∑à“π Õ¥§≈âÕß °—∫§” Õπ„πµ”√“æ√–Õ¿‘∏√√¡π—Ëπ‡Õß ¥—ßπ—Èπ∂â“µâÕß°“√„Àâ®‘µ‡°‘¥ ¡“∏‘ °ÁµâÕß∑”„Àâ®‘µ„®¡’§«“¡ ÿ¢‡ ’¬°àÕπ ´÷ËßÕ“®®–∑”‰¥â¥â«¬°“√ √–≈÷°∂÷ß§ÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ À√◊Õ√–≈÷°∂÷ß≈¡À“¬„®Õ¬à“ß ∫“¬Ê ·≈–ºàÕπ§≈“¬ ‰¡àπ“π®‘µ°Á ß∫

ºŸâªØ‘∫—µ‘µâÕßæ‘®“√≥“«à“µπ¡’®√‘µ„¥„π ˆ ®√‘µ §◊Õ √“§®√‘µ ‚∑ ®√‘µ ‚¡À®√‘µ —∑∏“®√‘µ æÿ∑∏‘®√‘µ ·≈–«‘µ°®√‘µ ‡¡◊ËÕ∑√“∫ ®√‘µ·≈â«®÷ßæ‘®“√≥“∂÷ßÕ“√¡≥å°√√¡∞“π∑’Ë‡À¡“– ¡„π°“√∑” ¡∂°√√¡∞“πµàÕ‰ª ‡™àπºŸâ¡’√“§®√‘µ§«√æ‘®“√≥“Õ ÿ¿°√√¡∞“π ºŸâ¡’ ‚∑ ®√‘µ§«√‡®√‘≠‡¡µµ“ ·≈–ºŸâ¡’‚¡À®√‘µ§«√‡®√‘≠Õ“π“ª“π µ‘ ‡ªìπ µâπ ‡√◊Ë Õ ßπ’È À “Õà“ π√“¬≈–‡Õ’ ¬ ¥‰¥â ® “°§— ¡ ¿’ √å «‘ ÿ ∑ ∏‘ ¡ √√§ ·µà ºŸâ ‡ ¢’ ¬ π®–‰¡à π”¡“°≈à “ «‰«â „ π∑’Ë π’È ‡ æ√“–‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß∑’Ë ¬◊ ¥ ¬“«·≈–¡’ √“¬≈–‡Õ’¬¥¡“° Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡¢Õ‡√’¬π«à“ °“√‡≈◊Õ°Õ“√¡≥å°√√¡∞“π „Àâ∂Ÿ°®√‘µ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¬“°¡“° πÕ°®“°°“√æ‘®“√≥“µ“¡µ”√“·≈–°“√ √—∫øíß§”·π–π”¢Õß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å·≈â« °ÁµâÕß„™â°“√≈Õßº‘¥≈Õß∂Ÿ° ¢ÕßºŸâªØ‘∫—µ‘‡Õß¥â«¬ «à“∑”Õ¬à“ß‰√®‘µ®÷ß®– ß∫

116

117

∑ “ ß ‡ Õ °

® “ ° µâ π “ ¬ ∂÷ ß ª ≈ “ ¬ ∑ “ ß

‡§¬¡’µ—«Õ¬à“ß‡°’Ë¬«°—∫§«“¡¬“°„π°“√°”Àπ¥Õ“√¡≥å¢Õß ¡∂°√√¡∞“π¡“·≈â«„π§√—Èßæÿ∑∏°“≈ ‡™àπ ¡’™à“ß∑Õß§πÀπ÷Ëß¡“∫«™ „π ”π—°¢Õß∑à“πæ√– “√’∫ÿµ√ ∑à“πæ√– “√’∫ÿµ√æ‘®“√≥“«à“æ√–Õ¥’µ ™à“ß∑Õß√Ÿªπ’È‡ªìπæ«°√—° «¬√—°ß“¡·≈–Õ¬Ÿà„π«—¬Àπÿà¡·πàπ πà“®–¡’ √“§®√‘µ®÷ß‡À¡“–∑’Ë®–‡®√‘≠Õ ÿ¿°√√¡∞“π„Àâ®‘µ ß∫ ·µà¿‘°…ÿ√Ÿªπ’È ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°¢¬–·¢¬ßÕ“√¡≥å¢ÕßÕ ÿ¿°√√¡∞“π §◊Õ‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢ ∑’Ë®–√ŸâÕ“√¡≥åÕ ÿ¿– ®‘µ¢Õß∑à“π®÷ß‰¡à ß∫‡≈¬ µàÕ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑√ßª√–∑“π¥Õ°∫— « ·¥ß„Àâ ∑à “ πæ‘ ® “√≥“ ∑à “ π°Á ¡ Õß¥Ÿ ¥ Õ°∫— « ∑’Ë «¬ß“¡π—Èπ¥â«¬§«“¡æ÷ß„® §◊Õ¡’§«“¡ ÿ¢„π°“√¥Ÿ¥Õ°∫—« µàÕ¡“‡¡◊ËÕ ¥Õ°∫—«‡√‘Ë¡‡À’Ë¬«‡©“≈ß ∑à“π°Áæ‘®“√≥“‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡‰¡àß“¡·≈–§«“¡ ‰¡à‡∑’Ë¬ß¢Õß¥Õ°∫—«π—Èπ ·≈â«®‘µ¢Õß∑à“π°Á‡ªìπ ¡“∏‘

æ‘®“√≥“º¡‡ âπ‡¥’¬«µ“¡§”·π–π”¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å Õµÿ‚≈ ®‘µ®÷ß ß∫ ‡ªìπ ¡“∏‘‰¥â ‡ªìπµâπ

¬—ß¡’∑à“πæ√–®ÿ≈ªí≥∂°–ºŸâ‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢°—∫§”∫√‘°√√¡¬“«Ê ∑’Ëæ√–¡À“ªí≥∂°–ºŸâ‡ªìπæ’Ë™“¬·µàß„Àâ∑à“π∫√‘°√√¡ ‡æ√“–∑à“π¡’§«“¡®” ‰¡à¥’ µâÕß„™â§«“¡æ¬“¬“¡®”Õ¬à“ß¡“° ®‘µ¢Õß∑à“π®÷ß‡§√’¬¥·≈– ‰¡à ß∫‡≈¬ µàÕ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏‡®â“ª√–∑“πºâ“¢“«„Àâ∑à“π≈Ÿ∫ ∑à“π°Á‰¡à ≈”∫“°„π°“√∫√‘°√√¡ ·≈â«®‘µ¢Õß∑à“π°Á‡ªìπ ¡“∏‘‰¥â „π¬ÿ§ ¡—¬¢Õßæ«°‡√“π’È À≈«ßªŸÉ¢“« Õπ“≈‚¬ «—¥∂È”°≈Õß‡æ≈ „π ¡—¬∑’Ëµ‘¥µ“¡∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑—µ‚µ‰ªªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑“ß¿“§ ‡Àπ◊Õ ∑à“π‰¡à “¡“√∂∫—ß§—∫®‘µ„Àâ ß∫‰¥â ®÷ß¬‘Ëß‚°√∏µπ‡Õß‡æ√“– §«“¡‡ªì π §π‡®â “ ‚∑ – À≈«ßªŸÉ ¡—Ë π ‰¥â · π–π”„Àâ ∑à “ π∑”°√√¡∞“π ∑’ËÕàÕπ‚¬π §◊Õ°“√‡®√‘≠‡¡µµ“ ·≈â«®‘µ¢Õß∑à“π°Á‡ªìπ ¡“∏‘‰¥â ·≈– À≈«ßæàÕ§◊π ª π⁄‚π ·Ààß«—¥Àπâ“‡√◊Õπ®” ®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å ‰¡à “¡“√∂ ∑”®‘µ„Àâ ß∫‰¥â¥â«¬°“√æ‘®“√≥“‡º“∑”≈“¬√à“ß°“¬ ®π°√–∑—ËßÀ—π¡“ 118

∑’Ë¬°µ—«Õ¬à“ß¡“‡≈à“µ—ÈßÀ≈“¬°√≥’π’È ‡æ◊ËÕ®–∫Õ°‡æ◊ËÕππ—° ªØ‘∫—µ‘«à“ °“√®–∑”°√√¡∞“ππ—ÈπµâÕßÕ“»—¬ µ‘ªí≠≠“ —ß‡°µ®‘µ„® µπ‡Õß„Àâ¡“° «à“∑”Õ¬à“ß‰√®÷ß®– ß∫ À√◊Õ∑”Õ¬à“ß‰√®÷ß®–‡°‘¥ªí≠≠“ ®–∑”µ“¡Ê °—π À√◊Õ‡™◊ËÕ§”·π–π”¢Õß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÕ¬à“ß‡¥’¬«‰¡à‰¥â ·≈–‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â‡≈¬∑’ËÕ“√¡≥å°√√¡∞“πÕ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß®–„™â‰¥â°—∫§π ∑ÿ°§π ¥—ßπ—Èπ®÷ß‰¡à¡’«‘∏’∑”°√√¡∞“πÕ¬à“ß„¥∑’Ë®—¥«à“¥’∑’Ë ÿ¥ ¡’·µà«‘∏’ ∑’Ë‡À¡“– ¡°—∫·µà≈–∫ÿ§§≈µ“¡®√‘µπ‘ —¬·≈–«“ π“∫“√¡’∑’Ë‡§¬Ωñ°Ωπ Õ∫√¡¡“‡©æ“–µ—«‡∑à“π—Èπ ®‘ µ ∑’Ë ¡’ ¡“∏‘ „ π√–¥— ∫ Õÿ ª ®“√ ¡“∏‘ · ≈–Õ— ª ªπ“ ¡“∏‘ ® –¡’ ∏√√¡™“µ‘√Ÿâ∑’Ë‡¥àπ™—¥¡“° ‡æ√“–¡’®‘µ‡ªìπÀπ÷Ëß·≈–¡’Õ“√¡≥å‡ªìπÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ®‘µ∂ÕπÕÕ°®“° ¡“∏‘·≈â« ºŸâªØ‘∫—µ‘®–µâÕß‡®√‘≠«‘ªí π“¥â«¬°“√ µ“¡√ŸâÕß§å¨“π∑’Ë‡æ‘Ëß¥—∫‰ª ¥Ê √âÕπÊ ·≈â«µ“¡√Ÿâ°“¬À√◊Õµ“¡√Ÿâ®‘µ„π ™’«‘µª√–®”«—πµàÕ‰ªÕ’° ‚¥¬Õ“»—¬°”≈—ß¢ÕßÕÿª®“√ ¡“∏‘À√◊ÕÕ—ªªπ“ ¡“∏‘∑’Ë∑”‰«â·≈â«‡ªìπ‡§√◊ËÕß π—∫ πÿπ ∑”„Àâ®‘µµ—Èß¡—Ëπ‡¥àπ¥«ß·¬° µà“ßÀ“°ÕÕ°®“°√Ÿª·≈–π“¡∑’Ë µ‘‰ª√–≈÷°√Ÿâ‡¢â“ ·≈â«‡ÀÁπ≈—°…≥–¢Õß √Ÿª·≈–π“¡‡°‘¥¥—∫‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª ‚¥¬®‘µ‡ªìπ‡æ’¬ßºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ Õ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ §√ŸÕ“®“√¬åæ√–ªÉ“∑à“π¡—°‡√’¬°®‘µ™π‘¥π’È«à“ ç®‘µºŸâ√Ÿâé ®‘µºŸ√â ®Ÿâ –¡’≈°— …≥– ”§—≠§◊Õ¡’§«“¡µ—ßÈ ¡—πË „π√–À«à“ß∑’√Ë ÕŸâ “√¡≥å ‚¥¬‰¡àÀ≈ßÀ√◊Õ‰À≈‡¢â“‰ª√«¡À√◊Õ®¡·™àÀ√◊Õ‡æàßÕ“√¡≥å ·≈–®‘µºŸâ√Ÿâ ®–¡’§«“¡‡∫“ §«“¡ÕàÕπ ª√“»®“°°‘‡≈ ·≈–Õÿª°‘‡≈ §«√·°à°“√ß“π §≈àÕß·§≈à««àÕß‰« ·≈–´◊ÕË µ√ß„π°“√‡®√‘≠ªí≠≠“§◊Õ‰¡à‡¢â“‰ª·∑√°·´ß 119

∑ “ ß ‡ Õ °

® “ ° µâ π “ ¬ ∂÷ ß ª ≈ “ ¬ ∑ “ ß

®‘µ·≈–Õ“√¡≥å∑’Ë®‘µ‰ª√Ÿâ‡¢â“ ºŸâ„¥¡’®‘µºŸâ√Ÿâ·≈â«¡’ µ‘√–≈÷°√Ÿâ°“¬ ®–‡ÀÁπ ∑—π∑’«à“°“¬‡ªìπ‡æ’¬ß√Ÿª ‰¡à„™à‡√“ ‰¡à„™à —µ«å∫ÿ§§≈µ—«µπ‡√“‡¢“ ·µà∂â“ ¢“¥®‘µºŸâ√Ÿâ ºŸâªØ‘∫—µ‘®–∑”‰¥â·§à°“√‡æàß°“¬ ¥—ß‡™àπ∑’Ë‡æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘ „π¬ÿ§π’È‡ªìπ°—π¡“° §◊Õ®ŸàÊ °Á‰ª°”Àπ¥√Ÿª°—π‚¥¬‰¡à∑” ¡“∏‘°—π°àÕπ ∑—Èß∑’Ë°“√‡®√‘≠°“¬“πÿªí π“π—Èπ‡À¡“–§«√°—∫ ¡∂¬“π‘° §◊ÕµâÕß∑” §«“¡ ß∫®‘µ°àÕπ®π®‘µµ—Èß¡—Ëπ‡¥àπ¥«ß‡ªìπ®‘µºŸâ√Ÿâ ®÷ß®– “¡“√∂√–≈÷°√Ÿâ ≈—°…≥–¢Õß°“¬‰¥â‚¥¬‰¡àÀ≈ß∂≈”‰ª‡æàß®âÕß°“¬ ‡¡◊ËÕæ«°‡√“ªØ‘∫—µ‘ «‘ªí π“°—πÕ¬à“ß¢â“¡¢—Èπ®÷ß∑”«‘ªí π“‰¡à‰¥â®√‘ß ‡æ√“–®‘µ®–æ≈‘°‰ª ‡æàß®âÕß°“¬ À√◊Õ‡¢â“‰ª®¡·™àÕ¬Ÿà°—∫°“¬ à«π„¥ à«πÀπ÷Ëß À√◊Õµ√÷ß §«“¡√Ÿâ ÷°‰«â°—∫°“¬∑—Èß°“¬ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥Õ“°“√¢Õß ¡∂°√√¡∞“π‡¢â“·∑√° ‡™àπµ—«‚§≈ßµ—«Àπ—°µ—«‡∫“µ—«„À≠àµ—«æÕß À√◊Õ‡°‘¥Õ“°“√®‘µ¥—∫«Ÿ∫ ≈ß™—Ë«¢≥– °Áπ÷°«à“‡°‘¥«‘ªí π“≠“≥°—π π—Ëπ‰¡à„™à«‘ªí π“≠“≥‡≈¬ ‡æ√“–¢≥–π—Èπ‰¡à‰¥â¡’°“√‡®√‘≠«‘ªí π“®√‘ßÊ ¡’·µà°“√‡æàßÀ√◊Õ°“√ °”Àπ¥°“¬‡∑à“π—Èπ

¢≥‘° ¡“∏‘‡ªìπ ¡“∏‘∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‡æ’¬ß™—Ë«¢≥– ‰¡àµ—ÈßÕ¬Ÿàπ“π ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«°Á¥—∫‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á«æ√âÕ¡°—∫®‘µ·≈– µ‘∑’≈–¢≥–Ê ‡ªìπ ¡“∏‘∑’Ë®”‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫°“√‡®√‘≠«‘ªí π“ ‡æ√“–‡ªìπ§«“¡µ—Èß¡—Ëπ ¢Õß®‘µ™—Ë«¢≥–∑’Ë µ‘‡°‘¥‰ª√–≈÷°√Ÿâ ¿“«–¢Õß√ŸªÀ√◊Õπ“¡‡¢â“ ∑”„Àâ (Ò) ®‘µ‰¡àÀ≈ß§≈“¥‡§≈◊ËÕπ‰ª®“°Õ“√¡≥å√Ÿªπ“¡ „π¢≥–‡¥’¬«°—π°Á (Ú) ‰¡àÀ≈ß‡æàß√Ÿªπ“¡ ·µà (Û) ∑”„Àâ®‘µ —°«à“√–≈÷°√Ÿâ√Ÿªπ“¡µ“¡ §«“¡‡ªìπ®√‘ß‡∑à“π—Èπ

Ù.ı.Ú —¡¡“ ¡“∏‘ ”À√—∫«‘ªí π“¬“π‘° ºŸâ‡ªìπ«‘ªí π“¬“π‘°·¡â¡’ —¡¡“ ¡“∏‘„π√–¥—∫¢≥‘° ¡“∏‘°Á “¡“√∂‡®√‘≠«‘ªí π“‰¥â ·≈â« ‰¡à®”‡ªìπµâÕß∑”§«“¡ ß∫≈÷°„π√–¥—∫Õÿª®“√ ¡“∏‘À√◊ÕÕ—ªªπ“ ¡“∏‘‡À¡◊ÕπºŸâ‡ªìπ ¡∂¬“π‘° ∑’ËµâÕß∑”§«“¡ ß∫≈÷°‡ ’¬°àÕπ ®÷ß§àÕ¬ ‡®√‘≠°“¬“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“πÀ√◊Õ‡«∑π“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π Õ—π‡ªìπ °√√¡∞“π∑’Ë‡À¡“–°—∫ºŸâ¡’µ—≥À“®√‘µÀ√◊Õ§π‚≈¿¡“° ∑—Èßπ’È°√√¡∞“π ∑’Ë‡À¡“–°—∫«‘ªí π“¬“π‘°À√◊ÕºŸâ∑’Ë‡®√‘≠ µ‘‡®√‘≠ªí≠≠“‰ª‡≈¬‚¥¬ ‰¡àµâÕß∑”¨“π°àÕπ ‰¥â·°à®‘µµ“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“πÀ√◊Õ∏—¡¡“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π Õ—π‡ªìπ°√√¡∞“π∑’Ë‡À¡“–°—∫ºŸâ¡’∑‘Ø∞‘®√‘µÀ√◊Õ §π§‘¥¡“°π—Ëπ‡Õß 120

°“√∑’Ë ®‘ µ — ° «à “ √–≈÷ ° √Ÿâ √Ÿ ª π“¡µ“¡§«“¡‡ªì π ®√‘ ß ¡“°‡¢â “ Ê ‡ªìπ∑“ß„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“§◊Õ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®√Ÿªπ“¡µ√ßµ“¡§«“¡ ‡ªìπ®√‘ß ´÷ËßÀ“°¢“¥¢≥‘° ¡“∏‘‡ ’¬·≈â« ∂â“®‘µ‰¡à‡º≈ÕÀ√◊Õ§≈“¥‡§≈◊ËÕπ ‰ª®“°Õ“√¡≥å√Ÿªπ“¡Õ—π‡ªìπªí®®ÿ∫—π∑”„Àâ√Ÿâ√Ÿªπ“¡‰¡à‰¥â °ÁµâÕß‡æàß √Ÿªπ“¡ ∑”„Àâ√Ÿªπ“¡·¢Áß∑◊ËÕº‘¥§«“¡®√‘ß‰¡à “¡“√∂· ¥ß‰µ√≈—°…≥å „Àâ®‘µ‡ÀÁπ‰¥â ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â„Àâ‡°‘¥¢≥‘° ¡“∏‘°Á§◊Õ§«“¡ ÿ¢‡™àπ‡¥’¬«°—∫ ‡Àµÿ „ °≈â „ Àâ ‡ °‘ ¥ ¡“∏‘ Õ◊Ë πÊ π—Ëπ‡Õß ·µà§«“¡ ÿ¢Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â¢Õß ¢≥‘° ¡“∏‘ °≈—∫‰¡à‰¥â‡°‘¥®“°°“√¡’ µ‘‰ª√–≈÷°√ŸâÕ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘¥—ß∑’Ë „™â„π°“√∑”„Àâ‡°‘¥Õÿª®“√ ¡“∏‘·≈–Õ—ªªπ“ ¡“∏‘ ·µà‡ªìπ§«“¡ ÿ¢ Õ—π‡°‘¥®“°°“√¡’ µ‘‰ª√–≈÷°√Ÿâ ¿“«–¢ÕßÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å§◊Õ√Ÿªπ“¡‡¢â“ °≈à“«„Àâ‡¢â“„®ßà“¬Ê ¢≥‘° ¡“∏‘°Á§◊Õ ¡“∏‘∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ√à«¡°—∫ —¡¡“ µ‘ π—Ëπ‡Õß ∂â“¡’ —¡¡“ µ‘‡¡◊ËÕ„¥ °Á¡’¢≥‘° ¡“∏‘‡¡◊ËÕπ—Èπ ‡√◊ËÕßπ’È®–‰¥â°≈à“« ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡„πÀ—«¢âÕ∂—¥‰ª

121

∑ “ ß ‡ Õ °

Ù.ˆ ®‘µ∑’Ë¡’ µ‘§¡ÿâ §√Õß¬àÕ¡¡’§«“¡ ÿ¢ „πÀ—«¢âÕ°àÕπ‰¥â°≈à“«·≈â««à“¢≥‘° ¡“∏‘´÷Ëß®”‡ªìπ ”À√—∫ºŸâ‡®√‘≠ «‘ªí π“ ‡°‘¥®“°§«“¡ ÿ¢‡æ√“–°“√¡’ µ‘√–≈÷°√ŸâÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å§◊Õ √Ÿªπ“¡ §√“«π’È‡√“®–æŸ¥°—πµàÕ‰ª∂÷ß‡√◊ËÕß¢Õß µ‘·≈–∫∑∫“∑¢Õß µ‘ ∑’Ë∑”„Àâ®‘µ‡°‘¥§«“¡ ÿ¢·≈– —¡¡“ ¡“∏‘À√◊Õ§«“¡µ—Èß¡—Ëπ‰¥â µ‘‡ªìπÕß§å∏√√¡ ”§—≠¢Õß°“√‡®√‘≠ ¡∂–·≈–«‘ªí π“ ∂â“ ¢“¥ µ‘‡ ’¬Õ¬à“ß‡¥’¬« Õ¬à“«à“·µà®–‡®√‘≠«‘ªí π“‰¡à‰¥â‡≈¬ ·¡â°√–∑—Ëß °“√∑” ¡∂–°Á∑”‰¡à‰¥â ·µà‡æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘À≈“¬∑à“π≈–‡≈¬ µ‘ ·≈â« ‰ª„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫ ¡“∏‘ π—∫«à“„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπª≈“¬∑“ß ¡“°°«à“ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπµâπ∑“ß ‡æ√“– ¡“∏‘∑’Ë¢“¥ µ‘§ÿâ¡§√Õß¬àÕ¡®–‡ªìπ ¡‘®©“ ¡“∏‘ À√◊Õ‰¡à¡’ ¡“∏‘‡≈¬ ‡™àπ°“√π—Ëß ¡“∏‘·∫∫≈◊¡‡π◊ÈÕ≈◊¡µ—« ®π®‘µ‡§≈‘∫‡§≈‘È¡¢“¥ µ‘ ·≈â«‡∑’Ë¬«√Ÿâ‡ÀÁπ ‘Ëß∑’Ë®‘µª√ÿß·µàß¢÷Èππ—Èπ ‰¡à„™à °“√‡®√‘≠ ¡∂°√√¡∞“π„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ à«π ¡∂°√√¡∞“π„π ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“®–µâÕß¡’ µ‘ª√–§Õß®‘µ‰«â°—∫Õ“√¡≥å°√√¡∞“π ®‘µ®÷ß®–‰¡àøÿÑß´à“π´—¥ à“¬‰ª ŸàÕ“√¡≥åÕ◊Ëπ·≈â«‡°‘¥§«“¡ ß∫¢÷Èπ‰¥â ·µà ∂â“ºŸâ„¥„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫ µ‘ µ‘π—Èπ·À≈–®–∑”„Àâ»’≈ —¡¡“ ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“¢ÕßºŸâπ—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ·µà°àÕπ∑’Ë‡√“®– π∑π“°—π∂÷ß‡√◊ËÕßπ’È ‡√“¡“√Ÿâ®—°°—∫ µ‘°—π°àÕπ¥’°«à“ Ù.ˆ.Ò §«“¡À¡“¬¢Õß µ‘ Õß§å∏√√¡¢Õß µ‘‰¥â·°à µ‘‡®µ ‘° §◊Õ§«“¡√–≈÷°√ŸâÕ“√¡≥å·≈–¬—∫¬—Èß®‘µ¡‘„Àâµ°‰ª„πÕ°ÿ»≈ À√◊Õ§«“¡ √–≈÷°Õ“√¡≥å∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈§◊ÕÕ“√¡≥å√Ÿªπ“¡ À√◊Õ§«“¡√–≈÷°‰¥â∑’Ë√Ÿâ∑—π Õ“√¡≥å 122

® “ ° µâ π “ ¬ ∂÷ ß ª ≈ “ ¬ ∑ “ ß

µ‘‡®µ ‘° (Ò) ¡’§«“¡√–≈÷°‰¥â‡π◊ÕßÊ „πÕ“√¡≥å §◊Õ¡’ §«“¡‰¡àª√–¡“∑‡ªìπ≈—°…≥– (Ú) ¡’°“√‰¡àÀ≈ß≈◊¡§≈“¥‡§≈◊ËÕπ‡ªìπ °‘® (Û) ¡’Õ“√—°¢“‡ªìπº≈ (‡√◊ËÕßÕ“√—°¢“π’È ∫“ßµ”√“°≈à“««à“‡ªìπ°“√ Õ“√—°¢“Õ“√¡≥å ·µàºŸâ‡¢’¬π‡ÀÁπ«à“πà“®–‡ªìπ°“√Õ“√—°¢“®‘µ‰¡à„Àâµ°‰ª „πÕ°ÿ»≈¡“°°«à“ ¥—ßæÿ∑∏¿“…‘µ„π∏√√¡∫∑∑’Ë«à“ ÿ∑ÿ∑⁄∑ Ì ÿπ‘ªÿπÌ ®‘µ‡ªìπ ¿“«–∑’Ë‡ÀÁπ‰¥â¬“° ≈–‡Õ’¬¥¬‘Ëßπ—° ¬µ⁄∂°“¡ª“µ‘πÌ ¡—°„ΩÉ „πÕ“√¡≥åµ“¡∑’Ë„§√à ®‘µ⁄µÌ √°⁄‡¢∂ ‡¡∏“«’ ºŸâ¡’ªí≠≠“®÷ß§«√√—°…“®‘µ ‰«â„Àâ¥’ ®‘µ⁄µÌ §ÿµ⁄µÌ ÿ¢“«ÀÌ ‡æ√“–®‘µ∑’Ë§ÿâ¡§√Õß‰¥â·≈â«π” ÿ¢¡“„Àâ) ·≈– (Ù) ¡’∂‘√ —≠≠“ §◊Õ¡’°“√®”Õ“√¡≥å‰¥â·¡àπ¬”‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â„Àâ‡°‘¥ Õπ÷Ëß À“°¢“¥ µ‘‡ ’¬·≈â« —¡¡“ ¡“∏‘®–¡’‰¡à‰¥â‡≈¬ ·≈–‡¡◊ËÕ‰¡à¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ ªí≠≠“°Á¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ‰¡à‰¥â Õ“√¡≥å∑’Ë µ‘√–≈÷°‰¥âπ—Èπ‰¡à®”°—¥«à“µâÕß‡ªìπÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å ‡æ√“– µ‘Õ“®®–√–≈÷°‰¥â„πÕ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘Õ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ „π¢≥–∑’Ë‡®√‘≠ ¡∂°√√¡∞“π°Á‰¥â À√◊Õ®–√–≈÷°√ŸâÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å§◊Õ√Ÿªπ“¡Õ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ „π¢≥–∑’Ë‡®√‘≠«‘ªí π“°√√¡∞“π°Á‰¥â µ‘∑’Ë√–≈÷°‰¥â„πÕ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘ ‡√’¬°«à“ µ‘ à«π µ‘∑’Ë√–≈÷°‰¥â„πÕ“√¡≥å√Ÿªπ“¡‡√’¬°«à“ —¡¡“ µ‘ (À¡“¬‡Àµÿ §”«à“ µ‘„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥À¡“¬∂÷ß —¡¡“ µ‘) µ‘∏√√¡¥“‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¥Ê ‚¥¬‰¡àµâÕß¡’ªí≠≠“°Á‰¥â ·µà —¡¡“ µ‘µâÕß ª√–°Õ∫¥â«¬ —¡¡“ ¡“∏‘·≈–ªí≠≠“‡ ¡Õ ‡æ√“– —¡¡“ µ‘µâÕß‡°‘¥ √à«¡°—∫Õß§å¡√√§∑’Ë‡À≈◊Õ∑—Èß ˜ ‡ ¡Õ

123

∑ “ ß ‡ Õ °

® “ ° µâ π “ ¬ ∂÷ ß ª ≈ “ ¬ ∑ “ ß

Ù.ˆ.Ú ∫∑∫“∑¢Õß µ‘ „πÀ—«¢âÕπ’È®–°≈à“«∂÷ß‡√◊ËÕß∑’Ë«à“ µ‘ ¡’Àπâ“∑’ËÕ¬à“ß‰√ ·≈–‡¡◊ËÕ µ‘∑”Àπâ“∑’Ëπ—Èπ·≈â« ®–‡°‘¥º≈‡ªìπÕ¬à“ß‰√

®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ·≈–„® ®‘µ¬àÕ¡®–‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà°—∫‡π◊ÈÕ °—∫µ—« ·¡â µ‘®–√–≈÷°√ŸâÕ“√¡≥å√Ÿªπ“¡∑’Ëª√“°Ø∑“ß∑«“√„¥Ê ®‘µ°Á — ° «à “ √Ÿâ Õ “√¡≥å √Ÿ ª π“¡π—È π ‚¥¬‰¡à · ≈à π À≈ß‡¢â “ ‰ª¬÷ ¥ ∂◊ Õ §≈ÿ ° §≈’ æ—«æ—π°—∫Õ“√¡≥åπ—Èπ §≈â“¬°—∫§π∑’Ë¬◊π —ß‡°µ°“√≥åÕ¬Ÿà∫π∑’Ë Ÿß·≈– ª≈Õ¥¿—¬ ‰¡à¡’§«“¡À«—Ëπ‰À«·¡â·µà°—∫¢â“»÷°À√◊Õ°‘‡≈ ∑’Ë‡¥‘πºà“π‰ª „π∑ÿàß‚≈àß‡™‘ß‡¢“‚¥¬‰¡à‡¢â“¡“¢âÕß·«–°—∫ºŸâ∑’Ë¡Õß¥ŸÕ¬Ÿà∫π¬Õ¥‡¢“ ºŸâ —ß‡°µ°“√≥åπ—Èπ¬àÕ¡®–‡ÀÁπæƒµ‘°√√¡¢ÕßºŸâ∑’Ëºà“π∑“ß‰ª¡“µ“¡§«“¡ ‡ªìπ®√‘ß °“√√Ÿâ∂÷ß§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õß√Ÿªπ“¡‚¥¬∑”µ—« ‡ªìπ‡æ’¬ßºŸâ —ß‡°µ°“√≥åπ’È·À≈–§◊Õ°“√‡®√‘≠«‘ªí π“ ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥ ªí≠≠“√Ÿâ≈—°…≥–¢Õß√Ÿªπ“¡µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å ·≈– ª≈àÕ¬«“ß§«“¡¬÷¥∂◊Õ√Ÿªπ“¡‰¥â„π∑’Ë ÿ¥

∑’Ë ° ≈à “ ««à “ µ‘ ¡’ § «“¡‰¡à À ≈ß≈◊ ¡ §≈“¥‡§≈◊Ë Õ π‡ªì π °‘ ® π—È π À¡“¬§«“¡«à “ µ‘ ¡’ À πâ “ ∑’Ë √ –≈÷ ° ‰¥â ∂÷ ß Õ“√¡≥å ∑’Ë °”≈— ß ª√“°Ø ‚¥¬ ‰¡àÀ≈ß≈◊¡„ÀâÕ“√¡≥åπ—Èπª√“°ØÕ¬Ÿà‚¥¬ µ‘‰¡à√Ÿâ‡∑à“∑—π µ‘°Á§≈â“¬°—∫ ¬“¡∑’Ë ® –µâ Õ ß‰¡à À ≈— ∫ ¬“¡ æÕ¡’ „ §√·ª≈°ª≈Õ¡‡¢â “ ¡“„πæ◊È π ∑’Ë √—∫º‘¥™Õ∫ µ‘À√◊Õ¬“¡®–µâÕß√–≈÷°‰¥â∑—π∑’ ∂â“√–≈÷°‰¡à‰¥â°Á§◊Õ À≈ß≈◊¡§≈“¥‡§≈◊ËÕπ®“°°“√∑”Àπâ“∑’Ë‰ª ∑’Ë°≈à“««à“ µ‘¡’°“√Õ“√—°¢“‡ªìπº≈π—Èπ À¡“¬§«“¡«à“‡¡◊ËÕ„¥ ∑’Ë µ‘‡°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕπ—Èπ µ‘®–√—°…“®‘µ‰¡à„Àâµ°‰ª Ÿà∫“ªÕ°ÿ»≈ ®‘µ„π ¢≥–π—Èπ®–‡ªìπ®‘µ„πΩÉ“¬°ÿ»≈∑—π∑’ ∑—Èßπ’È µ‘®–‡°‘¥√à«¡°—∫®‘µ„πΩÉ“¬ Õ°ÿ»≈‰¡à‰¥â‡≈¬ ®‘µ„πΩÉ“¬°ÿ»≈¬àÕ¡¡’‡«∑π“‰¥â‡æ’¬ß Ú Õ¬à“ß‡∑à“π—Èπ §◊Õ ‚ ¡π— ‡«∑π“À√◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°‡∫‘°∫“π„® °—∫Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“À√◊Õ§«“¡ √Ÿâ ÷°‡ªìπ°≈“ßÊ ´÷ËßÕÿ‡∫°¢“‡«∑π“°Á®—¥‰¥â«à“‡ªìπ§«“¡ ÿ¢„πµ—«‡Õß‰¥â ‡™àπ°—π ‡æ√“–‰¡à∂Ÿ°°√–∑∫°√–∑—Ëß¥â«¬‚∑¡π— ‡«∑π“À√◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷° ‰¡à ∫“¬„® ∑—Èßπ’È‚∑¡π— ‡«∑π“¬àÕ¡‡°‘¥√à«¡°—∫‚∑ ¡Ÿ≈®‘µÕ—π‡ªìπ Õ°ÿ»≈®‘µ‡∑à“π—Èπ

Õπ÷Ëß °“√¡’ µ‘ π—È π ‰¡à ‡ æ’ ¬ ß·µà ® –‡ªì π µâ π ∑“ß¢Õß°“√‡®√‘ ≠ ªí≠≠“‡∑à“π—Èπ À“°·µà¬—ß‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢„πªí®®ÿ∫—π¥â«¬ ‡æ√“– ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë®‘µ‡°‘¥ µ‘ ‡¡◊ËÕπ—Èπ®‘µ®–¡’§«“¡ ÿ¢„πµ—«‡Õß °“√‡®√‘≠ µ‘ ®÷ß “¡“√∂‡®√‘≠‰ª‰¥â¥â«¬§«“¡ ÿ¢ ‰¡à„™à¥â«¬§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π·µà Õ¬à“ß„¥ ‡æ√“–∂â“‡®√‘≠ µ‘·≈â«‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å ®‘µ®–µ—Èß¡—Ëπ·≈–‡°‘¥ ªí≠≠“‰¡à‰¥â‡≈¬

¥—ßπ—Èπ∑—π∑’∑’Ë¡’ µ‘ ®‘µ¬àÕ¡‡ªìπ®‘µ„πΩÉ“¬°ÿ»≈ ‡¡◊ËÕ®‘µ‡ªìπ °ÿ»≈ ®‘µ¬àÕ¡®–¡’§«“¡ ÿ¢ ‡¡◊ËÕ®‘µ¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà„πµ—«‡Õß‚¥¬‰¡àµâÕß Õ‘ßÕ“»—¬Õ“√¡≥å¿“¬πÕ° ®‘µ°Á¬àÕ¡µ—Èß¡—ËπÀ√◊Õ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ §◊Õ‰¡à øÿÑß´à“πÀ√◊Õ‰¡à·≈àπÀ≈ß‰ª‡∑’Ë¬«· «ßÀ“Õ“√¡≥å¿“¬πÕ°∑“ßµ“ ÀŸ 124

125

∑ “ ß ‡ Õ °

® “ ° µâ π “ ¬ ∂÷ ß ª ≈ “ ¬ ∑ “ ß

Ù.˜ µ‘¡’°“√®¥®”Õ“√¡≥å√Ÿªπ“¡‰¥â·¡àπ¬”‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â „Àâ‡°‘¥

Ù.¯ °“√µ“¡√Ÿâ Õ“√¡≥å√Ÿ ªπ“¡‡π◊ÕßÊ ∑”„Àâ®‘µ®”Õ“√¡≥å √Ÿªπ“¡‰¥â·¡àπ¬”

‡¡◊ËÕ∑√“∫·≈â««à“ µ‘‡ªìπµâπ∑“ß„Àâ‡°‘¥ —¡¡“ ¡“∏‘·≈–«‘ªí π“ ªí≠≠“ µàÕ‰ª°Á∂÷ßªí≠À“∑’Ë«à“ °Á·≈â« µ‘‡≈à“ ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“ß‰√

‡¡◊ËÕ‡√“∑√“∫·≈â««à“°“√®” ¿“«∏√√¡‰¥â·¡àπ¬”‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â„Àâ ‡°‘¥ µ‘ §√“«π’È°Á¡“∂÷ßªí≠À“ ÿ¥∑â“¬∑’Ë«à“ ·≈â«∑”Õ¬à“ß‰√®‘µ®÷ß®– ®¥®” ¿“«∏√√¡‰¥â·¡àπ¬”

æ√–Õ¿‘∏√√¡ Õπæ«°‡√“‰«âµ√ßÊ ·≈â««à“ ∂‘√ —≠≠“À√◊Õ°“√ ®¥®” ¿“«∏√√¡‰¥â·¡àπ¬”‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â„Àâ‡°‘¥ µ‘ ∑—Èßπ’È°Á‡π◊ËÕß®“° µ‘ §◊Õ§«“¡√–≈÷°‰¥â °“√∑’Ë®‘µ®–√–≈÷°∂÷ß ‘Ëß„¥‰¥â ®‘µµâÕß‡§¬√Ÿâ®—° ‘Ëßπ—Èπ ¡“°àÕπ æ«°‡√“ºŸâªØ‘∫—µ‘∫“ß∑à“πª√“√∂π“®–„Àâ µ‘‡°‘¥¢÷Èπ ¥â«¬°“√Ωñ° ®‘µπ“π“«‘∏’ ‡™àπ æ¬“¬“¡°”Àπ¥√ŸâÕ‘√‘¬“∫∂ À√◊Õ°”Àπ¥√Ÿâ§«“¡ ‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß°“¬ À√◊Õ°”Àπ¥√Ÿâ≈¡À“¬„® À√◊Õ‡¥‘π°√–·∑°‡∑â“ ·√ßÊ À√◊Õæ¬“¬“¡‡§“–π‘È« À√◊Õ·¡â·µà°“√µ—Èßπ“Ãî°“ª≈ÿ° œ≈œ ‚¥¬ À«—ß∑’Ë®–°√–µÿâπµπ‡Õß„Àâ¡’ µ‘Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‘Ëß‡À≈à“π’È‰¡à„™à«‘∏’∑”„Àâ ‡°‘¥ µ‘ ‡æ√“–‡√“∑” µ‘„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ‰¡à‰¥â ‡π◊ËÕß®“° µ‘‡Õß°Á‡ªìπÕπ—µµ“ §◊Õ‰¡àÕ¬Ÿà„πÕ”π“®∫—ß§—∫¢Õß„§√ ∂â“¡’‡Àµÿ¡’ªí®®—¬Õ—π ¡§«√ µ‘°Á‡°‘¥ À“°‰¡à¡’‡Àµÿ‰¡à¡’ªí®®—¬Õ—π ¡§«√ µ‘°Á‰¡à‡°‘¥ ¥—ßπ—Èπ‡√“®÷ß§«√∑” ‡Àµÿ„°≈â„Àâ‡°‘¥ µ‘ §◊Õ°“√®¥®” ¿“«∏√√¡‰¥â·¡àπ¬” ·≈â« µ‘°Á®– ‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß‚¥¬‰¡àµâÕß®ß„®∑” µ‘¢÷Èπ¡“ ‡™àπ ‡¡◊ËÕ®‘µ®¥®”‰¥â«à“§«“¡ „®≈Õ¬‡ªìπÕ¬à“ß‰√ §«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡ ÿ¢ §«“¡∑ÿ°¢å‡ªìπ Õ¬à“ß‰√ æÕ‡°‘¥Õ“°“√À√◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°‡À≈à“π’È¢÷Èπ µ‘°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß §◊Õ‡°‘¥√–≈÷°‰¥â«à“Õ“°“√·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°‡À≈à“π—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«

126

®‘µ®–®¥®” ¿“«∏√√¡‰¥â·¡àπ¬” À“°®‘µ‡§¬√Ÿâ‡§¬‡ÀÁπ ¿“«∏√√¡ π—Èπ∫àÕ¬Ê ‡™àπ‡¥’¬«°—∫‡¡◊ËÕ‡√“„™â‡ âπ∑“ß„¥∫àÕ¬Ê ‡√“°Á®”‡ âπ∑“ßπ—Èπ ‰¥â·¡àπ¬” À√◊Õ∂â“‡√“‡§¬æ∫‡§¬‡ÀÁπ„§√∫àÕ¬Ê ‡√“°Á®”§πÊ π—Èπ‰¥â ·¡àπ¬” ·µà∂â“π“πÊ ®÷ß®–„™â‡ âπ∑“ßπ—Èπ —°§√“«Àπ÷Ëß À√◊Õπ“πÊ ®÷ß ®–‰¥âæ∫§πÊ π—Èπ —°§√“«Àπ÷Ëß Õ¬à“ßπ’È®‘µ°Á®–®”‡ âπ∑“ßÀ√◊Õ∫ÿ§§≈ π—Èπ‰¡à§àÕ¬‰¥â °“√∑’Ë®‘µ®–√Ÿâ®–‡ÀÁπ ¿“«∏√√¡‰¥â∫àÕ¬Ê °Á¡’«‘∏’°“√´◊ËÕÊ µ√ßÊ Õ¬à“ß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ §◊ÕÀ¡—Ëπµ“¡√Ÿâ ¿“«∏√√¡Õ—π‰¥â·°à√Ÿªπ“¡À√◊Õ°“¬ „®µπ‡Õß∫àÕ¬Ê ®π√Ÿâ®—°·≈–®¥®” ¿“«∏√√¡π—ÈπÊ ‰¥â·¡àπ¬” ‡™àπ µ“¡√Ÿâ°“¬∫àÕ¬Ê ®π®”√Ÿª¬◊π √Ÿª‡¥‘π √Ÿªπ—Ëß √ŸªπÕπ √Ÿâ§Ÿâ √Ÿª‡À¬’¬¥ œ≈œ ‰¥â·¡àπ¬” À√◊Õµ“¡√Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷° ÿ¢ ∑ÿ°¢å ·≈–‡©¬Ê ‡π◊ÕßÊ ®π®‘µ®”§«“¡√Ÿâ ÷°·µà≈–™π‘¥‰¥â·¡àπ¬” À√◊Õµ“¡√Ÿâ®‘µ∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈ ·≈–Õ°ÿ»≈‡π◊ÕßÊ ®π®‘µ®” ¿“«–¢Õß°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈‰¥â·¡àπ¬” À√◊Õ µ“¡√Ÿâ ¿“«∏√√¡·µà ≈ –Õ¬à “ ßÊ ‡™à π π‘ « √≥å ¢— π ∏å ‚æ™¨ß§å ·≈– Õ√‘¬ —®®å‰¥â·¡àπ¬” ®π®‘µ®” ¿“«∏√√¡‡À≈à“π’È‰¥â·¡àπ¬” °“√µ“¡√Ÿâ ° “¬¡’ ™◊Ë Õ ‡√’ ¬ °‡©æ“–«à “ °“¬“πÿ ªí π“ µ‘ ªí Ø ∞“π °“√µ“¡√Ÿâ‡«∑π“¡’™◊ËÕ‡√’¬°‡©æ“–«à“‡«∑π“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π °“√µ“¡ 127

∑ “ ß ‡ Õ °

√Ÿâ®‘µ¡’™◊ËÕ‡√’¬°‡©æ“–«à“®‘µµ“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π ·≈–°“√µ“¡√Ÿâ∏√√¡ ¡’™◊ËÕ‡√’¬°‡©æ“–«à“∏—¡¡“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π ∂â“®–æŸ¥Õ¬à“ß√«∫¬àÕ°Á°≈à“«‰¥â«à“ °“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“ππ’È‡Õß§◊Õ µâπ∑“ß¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ ‡æ√“–®–∑”„Àâ®‘µ®¥®” ¿“«–¢Õß√Ÿªπ“¡‰¥â ·¡àπ¬” ‡¡◊ËÕ√Ÿªπ“¡„¥∑’Ë®‘µ®¥®”‰¥â·≈â«ª√“°Ø¢÷Èπ µ‘Õ—π‡ªìπ —¡¡“ µ‘ °Á®–‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ µ‘ªíØ∞“ππ’È·À≈–‡¡◊ËÕ‡®√‘≠·≈â«‡ªìπ‡Àµÿ „Àâ µ‘‡°‘¥¢÷Èπ‡π◊ÕßÊ ‡¡◊ËÕ µ‘‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« »’≈ ·≈– —¡¡“ ¡“∏‘°Á®– ‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ·≈–‡¡◊ËÕ‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π§◊Õ°“√µ“¡√Ÿâ√Ÿªπ“¡ µàÕ‰ª¥â«¬®‘µ∑’Ë¡’ µ‘ ¡’»’≈ ·≈–¡’ —¡¡“ ¡“∏‘‡π◊ÕßÊ «‘ªí π“ªí≠≠“ ¬àÕ¡®–‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß ¥—ßπ—Èπ®÷ß°≈à“«‰¥â«à“°“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“ππ’È¡’º≈„Àâ ‡°‘¥ µ‘°—∫ªí≠≠“ ®π°√–∑—Ëß®‘µ‡¢â“∂÷ß§«“¡À≈ÿ¥æâπ®“°Õ“ «°‘‡≈ ‰¥â ¥â«¬§«“¡‰¡à∂◊Õ¡—Ëπ„π√Ÿªπ“¡„π∑’Ë ÿ¥ ¢Õ®∫§”∫√√¬“¬‡ âπ∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ—π‡ªìπ∑“ß “¬°≈“ß ´÷Ëß‡√‘Ë¡µâπ®“°ª≈“¬∑“ß Ÿàµâπ∑“ß¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘·µà‡æ’¬ß‡∑à“π’È µàÕ‰ª ®–‰¥â°≈à“«∂÷ß‡ âπ∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘Õ—π‡¥’¬«°—ππ’È ·µà°≈à“«µ—Èß·µàµâπ∑“ß ‰ª Ÿàª≈“¬∑“ß ‡æ◊ËÕ‡æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘®–‰¥â®”‡ âπ∑“ßπ’È‰¥â·¡àπ¬”¬‘Ëß¢÷Èπ ‡ âπ∑“ß “¬π’È∂â“‡√“‡¢â“„®‰¥â∂àÕß·∑â·≈â« ®–‡ªìπ‡ âπ∑“ß‡æ◊ËÕ§«“¡ æâπ∑ÿ°¢å∑≈’Ë ¥— —πÈ Õ¬à“ß¬‘ßË ·µà∂“â ‰¡à∑”§«“¡‡¢â“„®„Àâ¥’ ®ŸÊà °Á≈ß¡◊ÕªØ‘∫µ— ‘ ∏√√¡‡Õ“‡≈¬ ‚Õ°“ ∑’Ë®–æ≈“¥®“°‡ âπ∑“ß “¬π’È°Á¡’¡“°‡À≈◊Õ‡°‘π

128

® “ ° µâ π “ ¬ ∂÷ ß ª ≈ “ ¬ ∑ “ ß

ı. ®“°µâπ∑“ß∂÷ßª≈“¬∑“ß¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ µàÕ‰ªπ’È®–°≈à“«∂÷ß‡ âπ∑“ß¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‚¥¬Õπÿ‚≈¡π—¬ §◊Õ°≈à“«‰ªµ“¡≈”¥—∫®“°µâπ∑“ß®π∂÷ßª≈“¬∑“ß¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ °“√°≈à“«‚¥¬ªØ‘‚≈¡π—¬§◊Õ®“°ª≈“¬∑“ß‡¢â“À“µâπ∑“ßπ—Èπ ∑”‰ª‡æ◊ËÕ °“√ ”√«®‡ âπ∑“ß‚¥¬¡’®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß‡ªìπµ—«µ—Èß °“√ªØ‘∫—µ‘®–‰¥â ‰¡àæ≈“¥ÕÕ°®“°‡ âπ∑“ß “¬°≈“ßπ’È à«π°“√°≈à“«‚¥¬Õπÿ‚≈¡π—¬ ∑”‰ª‡æ◊ËÕ„Àâ‡æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘µ“¡‰ªµ“¡≈”¥—∫ Õ¬à“ß‰√ °Áµ“¡°“√°≈à“«‚¥¬Õπÿ‚≈¡π—¬®–°≈à“«‡æ’¬ß¬àπ¬àÕ ‡æ√“–√“¬≈–‡Õ’¬¥ ‰¥â°≈à“«‰ªæÕ ¡§«√·≈â«µ—Èß·µàµâπ À“°®–¢¬“¬§«“¡∫â“ß°Á‡∑à“∑’Ë ®”‡ªìπ„π®ÿ¥∑’Ë¬—ß‰¡à‰¥â°≈à“«‰«âµ—Èß·µà·√°‡∑à“π—Èπ ‡æ◊ËÕπ√à«¡∑ÿ°¢åºŸâ π„®®–≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘∏√√¡ §«√≈ß¡◊Õ‡¥‘π∑“ß ¥—ßπ’È§◊Õ

ı.Ò °“√‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡°àÕπ≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¡’ ‘Ëß∑’ËµâÕß‡µ√’¬¡µ—«À≈“¬Õ¬à“ß§◊Õ ı.Ò.Ò °“√µ—Èß„®ß¥‡«âπ®“°°“√∑”∫“ª ı ª√–°“√ °àÕπ ®–≈ß¡◊Õ‡®√‘≠«‘ªí π“°√√¡∞“π ºŸâªØ‘∫—µ‘æ÷ßµ—Èß„®√—°…“»’≈ ı „Àâ ¡—Ëπ§ß‡ ’¬°àÕπ‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π√–À«à“ß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡æ√“– ·µà‡¥‘¡π—Èπ‡√“¡—°®–¡ÿàßªØ‘∫—µ‘¥â«¬°“√°¥¢à¡∫—ß§—∫®‘µ À√◊Õæ¬“¬“¡ µàÕ Ÿâ°¥¢à¡°‘‡≈ ·µà‡¡◊ËÕÀ—π¡“‡®√‘≠«‘ªí π“‡√“®–‰¡à„™â«‘∏’°“√°¥¢à¡ ®‘µ·≈–°‘‡≈ ·µà®–„™â«‘∏’√Ÿâ∑—π®‘µ·≈–°‘‡≈ µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ´÷Ëß ∫“ß§√—Èß µ‘Õ“®®–‡°‘¥‰¡à∑—π ·≈–°‘‡≈ “¡“√∂§√Õ∫ß”®‘µ·≈–°√–µÿâπ 129

∑ “ ß ‡ Õ °

® “ ° µâ π “ ¬ ∂÷ ß ª ≈ “ ¬ ∑ “ ß

„Àâ®‘µ≈ß¡◊Õ∑”∫“ªÕ°ÿ»≈‰¥â ¥—ßπ—Èπ‡√“®÷ßµâÕß√—°…“»’≈ ı ª√–°“√‰«â ‡ªìπÕ¬à“ßπâÕ¬ ‡æ◊ËÕ‡°Á∫ª“° ‡°Á∫¡◊Õ ‡°Á∫‡∑â“‰«â°àÕπ ‰¡à¬Õ¡„Àâ‡°‘¥ æƒµ‘°√√¡™—Ë«∑“ß°“¬·≈–«“®“µ“¡§”∫ß°“√¢Õß°‘‡≈ ‰¥â ‡π◊ËÕß®“° ®– àßº≈°√–∑∫„π∑“ß™—Ë«µàÕ —ß§¡À√◊ÕºŸâÕ◊Ëπ„Àâ‡ªìπ¡≈∑‘π·°à™’«‘µ à«π æƒµ‘°√√¡∑“ß„®‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë®–µâÕß„™â ¡∂–·≈–«‘ªí π“·°â‰¢ªí≠À“ µàÕ‰ª ı.Ò.Ú °“√ª√–‡¡‘ π µπ‡Õß °à Õ π®–≈ß¡◊ Õ ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡ æ«°‡√“§«√ª√–‡¡‘πµπ‡Õß‡ ’¬°àÕπ«à“ µπ‡Õß¡’®√‘µÕ¬à“ß‰√ ‡æ√“– ®√‘µ®–‡ªìπ‡§√◊ËÕß®”·π°«à“ ‡√“§«√„™âÕ“√¡≥å„¥‡ªìπÕ“√¡≥å„π°“√ ∑” ¡∂°√√¡∞“π·≈–«‘ªí π“°√√¡∞“π À“°‡√“‡≈◊Õ°Õ“√¡≥å°√√¡∞“π ‰¥â∂Ÿ°°—∫®√‘µ °“√ªØ‘∫—µ‘°Á®–√“∫√◊Ëπ·≈–‰¥âº≈‡√Á« „π∑“ßµ√ß¢â“¡ À“°‡√“‡≈◊Õ°Õ“√¡≥å°√√¡∞“π‰¡à∂Ÿ°°—∫®√‘µ °“√ªØ‘∫—µ‘°Á®–‡π‘Ëπ™â“ À√◊Õ‰¡à‰¥âº≈‡∑à“∑’Ë§«√ ·√° ÿ ¥ ®”‡ªì π µâ Õ ßæ‘ ® “√≥“®√‘ µ ‡æ◊Ë Õ °“√‡®√‘ ≠ «‘ ªí π“ °√√¡∞“π‡ ’¬°àÕπ ‡æ√“–«‘ªí π“°√√¡∞“π‡ªìπß“πÀ≈—°‡æ◊ËÕ§«“¡ æâπ∑ÿ°¢åÕ—π‡ªìπ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬ Ÿß ÿ¥„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ à«π ¡∂°√√¡∞“π‡ªìπß“π π—∫ πÿπ‡∑à“π—Èπ

‰¡à ¡’ «‘ ∏’ ∑”°√√¡∞“πÕ¬à “ ß„¥∑’Ë ®— ¥ «à “ ¥’ ∑’Ë ÿ ¥ ¡’ · µà «‘ ∏’ ∑’Ë ‡ À¡“– ¡°— ∫ ·µà ≈ –∫ÿ § §≈ µ“¡®√‘ µ π‘ — ¬ ·≈–«“ π“∫“√¡’ ∑’Ë ‡ §¬Ωñ ° ΩπÕ∫√¡¡“‡©æ“–µ— « ‡∑à “ π—È π

®√‘µ∑’Ë„™â®”·π°Õ“√¡≥å¢Õß«‘ªí π“°√√¡∞“π¡’‡æ’¬ß Ú ®√‘µ §◊Õµ—≥À“®√‘µ°—∫∑‘Ø∞‘®√‘µ ºŸâ¡’µ—≥À“®√‘µ¡’≈—°…≥–‡ªìπ§π‚≈¿¡“° §◊Õ¡’§«“¡µ‘¥„® ·√ß°≈â“„πÕ“√¡≥å∑—ÈßÀ≈“¬ ∑—Èß (Ò) °“¡§ÿ≥Õ“√¡≥å§◊Õ√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ·≈–‚ºÆ∞—ææ– «—πÀπ÷ËßÊ ¡—° π„®·µà‡√◊ËÕß¢Õß «¬¢Õßß“¡ 130

131

∑ “ ß ‡ Õ °

® “ ° µâ π “ ¬ ∂÷ ß ª ≈ “ ¬ ∑ “ ß

À√◊Õ™Õ∫§«“¡ πÿ° π“π‡æ≈‘¥‡æ≈‘πµà“ßÊ ·≈– (Ú) Õ“√¡≥åÕ—π ≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ¬‘Ëß¢÷Èπ‰ª§◊Õ√Ÿª“√¡≥å·≈–Õ√Ÿªª“√¡≥å ´÷ËßÕ“√¡≥å Ú Õ¬à“ßπ’È‡ªìπÕ“√¡≥å¢ÕßºŸâ‡®√‘≠√Ÿª¨“π·≈–Õ√Ÿª¨“π æŸ¥„Àâ‡¢â“„® ßà“¬Ê °Á§◊Õµ‘¥„®„π§«“¡ ÿ¢§«“¡ ß∫„®π—Ëπ‡Õß

‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬∑’Ë∫—ß§—∫§«∫§ÿ¡‰¥âµ“¡„®ª√“√∂π“ §«“¡¬÷¥¡—Ëπ®√‘ß®—ß „π§«“¡§‘¥§«“¡‡ÀÁπ®÷ß‡ªìπ ‘Ëß∑’ËÀ“ “√–‰¡à‰¥â ‡æ√“–°√–∑—Ëß®‘µµπ‡Õß À√◊Õ¢—π∏å¢Õßµπ°Á¬—ß¬÷¥∂◊Õ‡Õ“‡ªìπ®√‘ß®—ß‰¡à‰¥â‡≈¬ ®–‰ª°–‡°≥±å «ÿà π «“¬„Àâ ¢— π ∏å ¢ Õß§πÕ◊Ë π ·≈–¢Õßµπ‡Õßµâ Õ ß‡ªì π Õ¬à “ ßπ—È π Õ¬à “ ßπ’È ‰¥âÕ¬à“ß‰√°—π

ºŸâ¡’∑‘Ø∞‘®√‘µ¡’≈—°…≥–‡ªìπ§π§‘¥¡“° §◊Õ¡’§«“¡µ‘¥„® ·√ß°≈â“·≈–¬÷¥∂◊Õ§«“¡§‘¥§«“¡‡ÀÁπ¢Õßµπ‡ªìπ„À≠à ™Õ∫§‘¥ ™Õ∫ «‘æ“°…å«‘®“√≥å ™Õ∫„Àâ§à“·≈–µ—¥ ‘πºŸâÕ◊Ëπ«à“Õ¬à“π’È∂Ÿ° Õ¬à“ßπ’Èº‘¥ Õ¬à“ßπ’È§«√ Õ¬à“ßπ’È‰¡à§«√ ‡ªìπµâπ µ≈Õ¥®π¡’§«“¡¬÷¥¡—Ëπ·√ß°≈â“ „π≈—∑∏‘Õÿ¥¡°“√≥åµà“ßÊ ·∑â®√‘ß∑ÿ°§π¡’®√‘µº ¡ §◊Õ¡’∑—Èßµ—≥À“·≈–∑‘Ø∞‘ ‡æ’¬ß·µà „Àâ —ß‡°µ«à“ —¥ à«π„¥¡“°°«à“°—π ·≈â«‡≈◊Õ°Õ“√¡≥å¢Õß«‘ªí π“∑’Ë ‡À¡“–°—∫®√‘µ¢Õßµπ §◊Õ∂â“‡ªìπ§π∑’Ë‡¥àπ¥â«¬µ—≥À“®√‘µ °Á§«√‡®√‘≠ «‘ªí π“°√√¡∞“π¥â«¬°“√‡®√‘≠°“¬“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π·≈–‡«∑π“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π ‡æ√“–°“¬·≈–‡«∑π“®–· ¥ß§«“¡‰¡àπà“µ‘¥„®„Àâ ‡ÀÁπÕ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ §◊Õ‡ÀÁπ«à“°“¬π’ÈÀ“§«“¡ «¬ß“¡‰¡à‰¥â®√‘ß ‰¡à§«√µ‘¥„® ·≈–‡«∑π“°ÁÀ“§«“¡ ÿ¢‰¡à‰¥â®√‘ß ‰¡à§«√µ‘¥„® ·µà∂â“‡ªìπ§π∑’Ë‡¥àπ ¥â«¬∑‘Ø∞‘®√‘µ °Á§«√‡®√‘≠«‘ªí π“°√√¡∞“π¥â«¬°“√‡®√‘≠®‘µµ“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π·≈–∏—¡¡“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π ‡æ√“–®‘µ·≈–∏√√¡ ®–· ¥ß§«“¡‰¡àπà“µ‘¥„®„Àâ‡ÀÁπÕ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ §◊Õ‡ÀÁπ«à“®‘µ„®‡ªìπ¢Õß ‰¡à‡∑’Ë¬ß ·ª√ª√«πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ®–‰ª¬÷¥∂◊Õ§«“¡§‘¥‡ÀÁπÕ–‰√π—°Àπ“ ®–‰ª°”Àπ¥¡“µ√∞“π„Àâ§πÕ◊Ëπ∑”‰¡π—°Àπ“ °√–∑—Ëß®‘µµπ‡Õß¬—ß ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ¬Ÿà∑—Èß«—π À“§«“¡·πàπÕπÕ–‰√‰¡à‰¥â‡≈¬ à«π∏√√¡ ∑—ÈßÀ≈“¬°Á· ¥ß§«“¡‡ªìπÕπ—µµ“Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ §◊Õ„π¢—π∏å ı π’È 132

‡¡◊Ë Õ ®”·π°®√‘ µ ”À√— ∫ °“√‡≈◊ Õ °Õ“√¡≥å ¢ Õß«‘ ªí π“ °√√¡∞“π‰¥â · ≈â « ®÷ ß æ‘ ® “√≥“®√‘ µ ”À√— ∫ °“√‡≈◊ Õ °Õ“√¡≥å ¢ Õß ¡∂°√√¡∞“πµàÕ‰ª °“¬·≈–‡«∑π“‡ªìπÕ“√¡≥å«‘ªí π“∑’Ë‡À¡“– ¡ ”À√—∫ºŸâ ‡ªìπ ¡∂¬“π‘° ¥—ßπ—ÈπºŸâ∑’Ë®–µ“¡√Ÿâ°“¬·≈–‡«∑π“®”‡ªìπµâÕß∑” ¡∂– „Àâ‰¥â§«“¡ ß∫·≈–µ—Èß¡—Ëπ„π√–¥—∫≈÷° §◊Õ√–¥—∫Õÿª®“√ ¡“∏‘·≈– Õ— ª ªπ“ ¡“∏‘ à « π®‘ µ ·≈–∏√√¡‡ªì π Õ“√¡≥å «‘ ªí π“∑’Ë ‡ À¡“– ¡ ”À√—∫ºŸâ‡ªìπ«‘ªí π“¬“π‘° ¥—ßπ—ÈπºŸâ∑’Ë®–µ“¡√Ÿâ®‘µ·≈–∏√√¡®÷ßµâÕß°“√ §«“¡µ—Èß¡—Ëπ¢Õß®‘µ‡æ’¬ß·§à√–¥—∫¢≥‘° ¡“∏‘‡∑à“π—Èπ Õ“√¡≥å¢Õß°√√¡∞“π·µà≈–™π‘¥„Àâº≈‡ªìπ§«“¡ ß∫„π √–¥— ∫ ∑’Ë µà “ß Ê °—π ‡™àπæÿ∑∏“πÿ µ‘„Àâ§«“¡ ß∫√–¥—∫Õÿª®“√ ¡“∏‘ à«πÕ“π“ª“π µ‘„Àâ§«“¡ ß∫„π√–¥—∫Õ—ªªπ“ ¡“∏‘ ‡ªìπµâπ ºŸâ π„® ‡√◊ËÕßπ’È “¡“√∂»÷°…“‰¥â®“°§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡—§§å À√◊Õ§—¡¿’√åÕ¿‘∏—¡¡—µ∂ —ß§À– ª√‘®‡©∑∑’Ë ˘ à«πª√–‡¥Áπ∑’ËºŸâ‡¢’¬πµâÕß°“√∫Õ°‡≈à“¡’‡æ’¬ß ·§à«à“ ∂â“®–µ“¡√Ÿâ°“¬·≈–‡«∑π“°Á§«√∑”®‘µ„Àâ ß∫®π ¡’®‘µ‡ªìπÀπ÷Ëß ¡’Õ“√¡≥å‡ªìπÀπ÷Ëß ‡ ’¬°àÕπ ·≈â«®÷ß§àÕ¬µ“¡√Ÿâ°“¬·≈–‡«∑π“¥â«¬®‘µ ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ¥’·≈â« ®–‡ÀÁπ«à“°“¬·≈–‡«∑π“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ ‰¡à„™àµ—«‡√“ ¢Õß‡√“ ·≈–‡ÀÁπ«à“®‘µ‡ªìπºŸâ√Ÿâ°“¬·≈–‡«∑π“ ·≈–Õ¬Ÿàµà“ßÀ“°®“°°“¬ 133

∑ “ ß ‡ Õ °

® “ ° µâ π “ ¬ ∂÷ ß ª ≈ “ ¬ ∑ “ ß

·≈–‡«∑π“ ®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ„π°“√√Ÿâ°“¬·≈–‡«∑π“π’È §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å«—¥ªÉ“ ∑à“π‡√’¬°«à“ ç®‘µºŸâ√Ÿâé °“√√Ÿâ°“¬·≈–‡«∑π“‡ªìπ°“√„™â ¡“∏‘π”ªí≠≠“ §◊Õ∑”§«“¡ ß∫®π®‘µµ—Èß¡—Ëπ‡ ’¬°àÕπ·≈â«§àÕ¬‡®√‘≠ªí≠≠“¥â«¬°“√ µ“¡√Ÿâ°“¬·≈–‡«∑π“„π¿“¬À≈—ß à«πºŸâ∑’Ë®–µ“¡√Ÿâ®‘µ·≈–∏√√¡ „Àâ„™â µ‘ªí≠≠“µ“¡√Ÿâµ“¡ —ß‡°µ ¿“«–¢Õß®‘µ·≈–∏√√¡‰ª‰¥â‡≈¬ ‡¡◊ËÕ µ‘ ‡°‘¥¢÷Èπ√Ÿâ®‘µ·≈–∏√√¡·≈â« ¢≥‘° ¡“∏‘®–‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß §◊Õ®‘µ‡°‘¥§«“¡ µ—Èß¡—Ëπ √Ÿâ µ◊Ëπ ·≈–‡∫‘°∫“π™—Ë«¢≥–‚¥¬‰¡à‰¥âµ—Èß„® ·≈â«Õ—ªªπ“ ¡“∏‘ ®÷ß§àÕ¬‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß„π‡«≈“∑’Ë®–∫√√≈ÿ¡√√§≠“≥ π’È‡ªìπ°“√„™âªí≠≠“π” ¡“∏‘

¡Õ∫°“¬∂«“¬™’«‘µ‡¢â“‰ª»÷°…“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¥â«¬∑—π∑’ ‡æ’¬ß‡æ√“– §«“¡‡™◊ËÕ«à“ çπà“®–¥’é ·∑â®√‘ß·≈â«‡√“‰¡à§«√‡™◊ËÕÕ–‰√ßà“¬Ê ‚¥¬‡©æ“– Õ¬à“ß¬‘ËßÕ¬à“‡™◊ËÕ‡æ’¬ß§«“¡§‘¥§«“¡‡ÀÁπ¢Õßµπ‡Õß«à“°“√ªØ‘∫—µ‘§«√ ®–∑”Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È Õ¬à“‡™◊ËÕÕ“®“√¬å Õ¬à“‡™◊ËÕ§”‡≈à“≈◊Õµ“¡Ê °— π œ≈œ æ÷ß√–≈÷°‡ ¡Õ«à“ ‡√“‰¡à„™àæ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß‰¡à “¡“√∂§âπæ∫ Õ√‘¬¡√√§‰¥â¥â«¬µπ‡Õß ·≈–æ«°‡√“‡§“√æ»√—∑∏“„πæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡√“‡ªìπ “«°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡√“®÷ßµâÕß»÷°…“§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ „Àâ¥’

ı.Ò.Û °“√»÷ ° …“æ√–ª√‘ ¬— µ‘ — ∑ ∏√√¡ ‡¡◊Ë Õ √Ÿâ ® √‘ µ „π°“√ ‡®√‘≠ ¡∂°√√¡∞“π·≈–«‘ªí π“°√√¡∞“π¢Õßµπ·≈â« µàÕ‰ª°ÁµâÕß »÷°…“æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ«‘∏’‡®√‘≠ ¡∂–·≈–«‘ªí π“∑’Ë‡À¡“– ¡ ”À√—∫µπ‡Õß °“√»÷°…“æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡π’È “¡“√∂°√–∑”‰¥â¥â«¬°“√ »÷°…“∏√√¡Õ¬à“ß‡ªìπ√–∫∫ ‡™àπ °“√»÷°…“æ√–Õ¿‘∏√√¡ ‡ªìπµâπ À√◊Õ®–»÷°…“®“°§” Õπ¢Õß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å„π “¬ªØ‘∫—µ‘°Á‰¥â ·µà„π °√≥’À≈—ßπ’È ‡√“§«√¡’§«“¡√Ÿ¢â πÈ— æ◊πÈ ∞“π„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬Ÿ∫à “â ß·≈â« ®÷ß®–®”·π°‰¥â«à“ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¢Õß‡√“ Õπ‰¥âµ√ßµ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑√ß Õπ‰«âÀ√◊Õ‰¡à ¥—ßπ—Èπ·¡â‰¡àµâÕß°“√»÷°…“æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡¡“°π—° ·µàÕ¬à“ßπâÕ¬°Á§«√»÷°…“‰«â∫â“ß „π‡√◊ËÕß‡°’Ë¬«°—∫ (Ò) Õ√‘¬ —®®å (Ú) °‘® „πÕ√‘¬ —®®å (Û) √Ÿªπ“¡ (Ù) ¡∂– ·≈– (ı) «‘ªí π“ ‡ªìπµâπ °àÕπ∑’Ë®–≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡√“§«√∑”§«“¡‡¢â“„®À≈—°°“√ ·≈–«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘„Àâ∂Ÿ°µâÕß‡ ’¬°àÕπ ‰¡à„™à®ŸàÊ °Á®–≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘‡Õ“ µ“¡„®™Õ∫ À√◊ÕæÕ¡’»√—∑∏“„π§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åΩÉ“¬ªØ‘∫—µ‘∑à“π„¥ °Á 134

æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡‡ªìπ§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–æ√– “«° ºŸâªØ‘∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ °“√»÷°…“æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß æ√–‰µ√ªîÆ° ®–™à«¬„Àâ‡√“‰¥âøíß∏√√¡∑’Ë‡∑’Ë¬ßµ√ß∑’Ë ÿ¥ ‡ ¡◊Õπ°“√ ‰¥â‡¢â“‡ΩÑ“‡©æ“–æ√–æ—°µ√å¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–æ√–Õ√À—πµ “«°„π §√—È ß æÿ ∑ ∏°“≈À√◊ Õ „°≈â ‡ §’ ¬ ßæÿ ∑ ∏°“≈ ·¡â §— ¡ ¿’ √å „ π™—È π ∑’Ë √ Õß≈ß¡“ °Áπà“»÷°…“‡æ√“–¡’ª√–‚¬™πå¡“° ‡æ’¬ß·µàµâÕß√Ÿâ®—°‡≈◊Õ°‡øÑπ∫â“ß °“√»÷°…“æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡‡ªìπ°“√æÕ°æŸπ ÿµµ¡¬ªí≠≠“ ·≈–®‘πµ“¡¬ªí≠≠“ ‡æ◊ËÕ„Àâ√ŸâÀπ∑“ßªØ‘∫—µ‘∏√√¡®π‰¥â¡“´÷Ëß¿“«π“¡¬ªí≠≠“ ÿµµ¡¬ªí≠≠“ À¡“¬∂÷ß§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„πÀ≈—°∏√√¡ §” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬°“√Õà“π·≈–°“√øíß ¢Õ¬È”§”«à“ çµâ Õ ß‡ªì π §” Õπ¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ é ´÷Ë ß ª√“°ØÕ¬Ÿà „ πæ√–‰µ√ªî Æ ° à « π§” Õπ¢Õß∑à “ πºŸâ Õ◊Ë π ∂â “ Õ¥§≈â Õ ß°— ∫ À≈— ° ∏√√¡§” Õπ¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“ ®÷ß®–„™â‰¥â ¥—ßπ—Èπ‡√“µâÕß®”·π°„ÀâÕÕ°«à“ Õ—π„¥‡ªìπ 135

∑ “ ß ‡ Õ °

§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õ—π„¥‡ªìπ§” Õπ¢Õß∑à“πºŸâÕ◊Ëπ∑’Ë¢¬“¬§«“¡ À√◊Õµ’§«“¡ À√◊ÕÕ—π„¥∫‘¥‡∫◊Õπ§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∂â“‰ªÀ≈ß Õà“π·≈–øíß§” Õπ∑’Ëº‘¥æ≈“¥ πÕ°®“°®–‰¡à‰¥â ÿµµ¡¬ªí≠≠“·≈â« ¬—ß®–‡°‘¥‚∑…§◊Õ‡æ‘Ë¡¡‘®©“∑‘Ø∞‘¡“°¢÷Èπ‡ ’¬Õ’° ®‘πµ“¡¬ªí≠≠“ À¡“¬∂÷ß§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„πÀ≈—°∏√√¡ §” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬°“√æ‘®“√≥“„§√à§√«≠Õ¬à“ß ¡’§«“¡·¬∫§“¬ ¡‡Àµÿ ¡º≈ À√◊Õ¡’‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ‰¡à„™à§‘¥øÿÑß´à“π ‡Õ“µ“¡„®™Õ∫ À√◊ Õ §‘ ¥ ‰ª„π∑“ß∑’Ë ¢— ¥ À√◊ Õ ·¬â ß °— ∫ À≈— ° ∏√√¡¢—È π æ◊Èπ∞“π„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ √«¡∑—Èß‰¡à„™à§‘¥„π‡√◊ËÕß∑’Ë‡°‘π«‘ —¬∑’Ë ®–§‘¥‰¥â¥â«¬ ¿“«π“¡¬ªí≠≠“ À¡“¬∂÷ß§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„π∏√√¡∑’Ë ‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬°“√‡®√‘≠«‘ªí π“À√◊Õ°“√µ“¡√Ÿâ°“¬µ“¡√Ÿâ®‘µ„®µ“¡§«“¡ ‡ªìπ®√‘ß ·≈–§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®π—Èπ®–µâÕßµ√ßÀ√◊Õ Õ¥§≈âÕß°—∫ §” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¥â«¬ ‡π◊ËÕß®“°§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¡’Õ¬Ÿà¡“° ·¡â®–»÷°…“ ‰¡à‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ Õ¬à“ßπâÕ¬‡æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘°Á§«√ π„®»÷°…“‡æ◊ËÕ„Àâ∑√“∫ Àπ∑“ßªØ‘∫—µ‘∑’Ë∂Ÿ°µâÕß°ÁæÕ·≈â« À≈—°∏√√¡∑’Ë§«√ π„®‡ªìπæ‘‡»… ‰¥â·°àÀ≈—°∏√√¡‡√◊ËÕßÕ√‘¬ —®®å °‘®„πÕ√‘¬ —®®å Õ“√¡≥åª√¡—µ∂å§◊Õ √Ÿªπ“¡ ·≈–«‘∏’°“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π∑’Ë‡ªìπ«‘ªí π“ ‡ªìπµâπ (Õà“π ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡®“°Àπ—ß ◊Õ ª√–∑’ª àÕß∏√√¡)

136

® “ ° µâ π “ ¬ ∂÷ ß ª ≈ “ ¬ ∑ “ ß

ı.Ú °“√≈ß¡◊Õ‡¥‘π∑“ß ∑“ß “¬°≈“ß‡ âππ’È¡’®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ®π∂÷ßª≈“¬∑“ß¥—ßπ’È ı.Ú.Ò °“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“πÕ¬à“ß‡ªìπÕπÿªí π“À√◊Õ°“√ µ“¡√Ÿâ°“¬ ‡«∑π“ ®‘µ ·≈–∏√√¡ ‡ªìπµâπ∑“ß¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡æ◊ËÕ §«“¡æâπ∑ÿ°¢å ‡æ√“–‡ªìπ«‘∏’°“√∑’Ë®–∑”„Àâ µ‘‡°‘¥¢÷Èπ‡π◊ÕßÊ ‡π◊ËÕß®“° ®‘µ®¥®” ¿“«–¢Õß√Ÿªπ“¡‰¥â „π¢—ÈπµÕππ’È¢Õ¢¬“¬§«“¡ —°‡≈Á°πâÕ¬ ¥—ßπ’È ≈”æ—ß°“√»÷°…“æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡Õ¬à“ß‡¥’¬«¬—ß‰¡à‡æ’¬ßæÕ ∑’Ë®–∑”„ÀâºŸâ»÷°…“√Ÿâ®—°√Ÿªπ“¡ ¥—ßπ—Èπ°àÕπ∑’Ëæ«°‡√“®–‡√‘Ë¡≈ß¡◊Õ‡®√‘≠ «‘ ªí π“ ‡√“®–µâ Õ ß»÷ ° …“„Àâ √Ÿâ ®— ° √Ÿ ª π“¡¢Õß®√‘ ß „πµπ‡Õß„Àâ ‰ ¥â ‡ ’¬°àÕπ ∂â“‰¡à‡ÀÁπÀ√◊Õ‰¡à√Ÿâ®—° ¿“«–¢Õß√Ÿªπ“¡ ‡√“®–‰¡à “¡“√∂ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ∂Ÿ°µâÕßµàÕ‰ª‰¥â °“√»÷°…“®π¡Õß‡ÀÁπ√Ÿªπ“¡¢Õß®√‘ß„πµπ‡Õß ‡ªìπ‡§√◊ËÕß ∑”≈“¬§«“¡‡ÀÁπº‘¥¢—Èπæ◊Èπ∞“π ∑’Ë‡ÀÁπ«à“µ—«‡√“¡’Õ¬Ÿà®√‘ßÊ À√◊ÕÕ—µµ“ ¡’Õ¬Ÿ®à √‘ßÊ «‘∏°’ “√°Á§Õ◊ °“√À—¥¡Õßµ—«‡√“‡ÕßÕ¬à“ß¡’°“√®”·π° (À¡“¬‡Àµÿ °“√¡Õß ‘Ëßµà“ßÊ Õ¬à“ß¡’°“√®”·π°‡√’¬°«à“«‘¿—™™«‘∏’ ‡ªìπ«‘∏’°“√§âπÀ“ §«“¡®√‘ßÀ√◊Õ ¿“«–∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß ‘Ëßµà“ßÊ ∑’Ë ”§—≠¡“°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß„π ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ µ—«Õ¬à“ß‡™àπ ∂â“„§√§‘¥«à“√∂¬πµå¡’Õ¬Ÿà®√‘ßÊ °Á „Àâ„™â µ‘ªí≠≠“æ‘®“√≥“¥Ÿ√∂®√‘ßÊ ®–æ∫«à“√∂‰¡à¡’®√‘ß ¡’·µà™‘Èπ à«π ¢Õß‡§√◊ËÕß¬πµå®”π«π¡“°¡“ª√–°Õ∫°—π¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ ‡ªìπµâπ) °“√ ¡Õßµπ‡ÕßÕ¬à“ß¡’°“√®”·π°π’È Õ¬à“„™â«‘∏’§‘¥‡Õ“‡Õß«à“µ—«‡√“¡’ À√◊Õ ‰¡à¡’ ·µà„Àâ√Ÿâ≈ß‰ª∑’Ë ¿“«–®√‘ßÊ ∑’Ëª√–°Õ∫°—π¢÷Èπ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“ µ—«‡√“„Àâ‰¥â 137

∑ “ ß ‡ Õ °

® “ ° µâ π “ ¬ ∂÷ ß ª ≈ “ ¬ ∑ “ ß

„π¢—Èπ·√° ÿ¥‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√¡“°π—°À√Õ° „π¢≥–∑’Ë‡√“ °”≈—ßπ—ËßÕ¬Ÿàπ’È „Àâæ«°‡√“√Ÿâ ÷°≈ß„π√à“ß°“¬∑’Ë°”≈—ßπ—ËßÕ¬Ÿà ¢Õ¬È”«à“µâÕß √Ÿâ ÷°‡Õ“«à“∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿàπ’È‡ªìπ√Ÿª ‰¡à„™à§‘¥‡Õ“«à“π’Ë§◊Õ√Ÿªπ—Ëß‰¡à„™à‡√“π—Ëß ®“° π—Èπ§àÕ¬Ê —ß‡°µ„ÀâÕÕ°«à“ √Ÿª°“¬∑’ËÕ¬Ÿà„πÕ“°“√π—Ëßπ’È°Á‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß ®‘µ„®∑’Ë‡ªìπºŸâ‰ª√Ÿâ√Ÿªπ—Ëß°Á‡ªìπÕ’° à«πÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ‡¥‘π°Á√Ÿâ«à“√Ÿª°“¬∑’ËÕ¬Ÿà „πÕ“°“√‡¥‘ππ’È°Á‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß ·≈–®‘µ„®∑’Ë‡ªìπºŸâ‰ª√Ÿâ√Ÿª‡¥‘π°Á‡ªìπ Õ’° à«πÀπ÷Ëß ‡ªìπµâπ

‡¡◊ËÕ√à“ß°“¬ ÿ¢ ∫“¬À√◊Õ®‘µ„®¡’§«“¡ ÿ¢ ∫“¬ §àÕ¬Ê —ß‡°µ°Á®–æ∫«à“ ®‘µ„®¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡æ≈‘¥‡æ≈‘πæÕ„®„πÕ“√¡≥å∑’Ë¡“ °√–∑∫‡À≈à“π—Èπ ·≈–√Ÿâ«à“®‘µ„®∑’Ë‰ª√Ÿâ§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘πæÕ„®π—Èπ°Á‡ªìπ Õ’° à«πÀπ÷Ëß

∂—¥®“°π—ÈπÀ—¥ —ß‡°µ·≈–·¬°·¬–π“¡∏√√¡µàÕ‰ª §◊Õ‡¡◊ËÕ ·√°π—Ëß„À¡àÊ §«“¡√Ÿâ ÷° ∫“¬¡’Õ¬Ÿà°Á√Ÿâ ®‘µ„®∑’Ë‡ªìπºŸâ‰ª√Ÿâ§«“¡ ∫“¬ °Á‡ªìπÕ’° à«πÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕπ—Ëßπ“π§«“¡√Ÿâ ÷° ∫“¬À“¬‰ª °≈“¬‡ªìπ§«“¡ √Ÿâ ÷°ª«¥‡¡◊ËÕ¬ °Á√Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷°ª«¥‡¡◊ËÕ¬π—Èπ ·≈–√Ÿâ«à“®‘µ„®∑’Ë‡ªìπºŸâ‰ª√Ÿâ §«“¡ª«¥‡¡◊ËÕ¬π—Èπ°Á‡ªìπÕ’° à«πÀπ÷Ëß À√◊Õ„π‡«≈“∑’Ë‡√“‰¥â‡ÀÁπ¿“æ∑’Ë «¬ß“¡À√◊Õ¿“æ∑’Ëπà“æÕ„® ‡™àπ¿“æ≈Ÿ°¢Õß‡√“ À√◊Õ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß∑’Ë¥’Ê ‰¥â°≈‘ËπÀÕ¡ ‰¥â√ Õ√àÕ¬ ‰¥â√—∫ —¡º— ∑’Ë‰¡à√âÕπÀπ“«‡°‘π§«√ ‰¡àÀ¬“∫°√–¥â“ß‡°‘π§«√ À√◊Õ‰¥â §‘¥∂÷ß‡√◊ËÕß∑’Ë¥’Ê ®‘µ„®¢Õß‡√“‡°‘¥§«“¡ ÿ¢°Á„Àâ√Ÿâ ·≈–√Ÿâ«à“®‘µ„®∑’Ë‰ª√Ÿâ §«“¡ ÿ¢„®π—Èπ°Á‡ªìπÕ’° à«πÀπ÷Ëß ·≈–‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫ —¡º— ∑’Ë‰¡à¥’ §«“¡ √Ÿâ ÷°∑ÿ°¢å„®‡°‘¥¢÷Èπ°Á„Àâ√Ÿâ ·≈–√Ÿâ«à“®‘µ„®∑’Ë‰ª√Ÿâ§«“¡∑ÿ°¢å„®π—Èπ°Á‡ªìπÕ’° à«πÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ‡°‘¥§«“¡ª«¥‡¡◊ËÕ¬ À√◊Õ‰¥â√—∫Õ“√¡≥å∑’Ë‰¡à¥’·≈â«‡°‘¥ §«“¡∑ÿ°¢å°“¬∑ÿ°¢å„®¢÷Èππ—Èπ §àÕ¬Ê —ß‡°µ°Á®–æ∫«à“ ®‘µ„®‡√‘Ë¡®–¡’ §«“¡√Ÿâ ÷°Àßÿ¥Àß‘¥¢—¥‡§◊Õß °Á„Àâ√Ÿâ«à“§«“¡Àßÿ¥Àß‘¥¢—¥‡§◊Õßπ—Èπ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß ·≈–√Ÿâ«à“®‘µ„®∑’Ë‰ª√Ÿâ§«“¡¢—¥‡§◊Õßπ—Èπ°Á‡ªìπÕ’° à«πÀπ÷Ëß 138

À—¥√ŸâÕ¬à“ßπ’È∫àÕ¬Ê ‰¡àπ“π°Á®– “¡“√∂®”·π° ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“ µ—«‡√“ Ê ÕÕ°‰¥â «à“ª√–°Õ∫¥â«¬√Ÿª∏√√¡ à«πÀπ÷Ëß ·≈–π“¡∏√√¡ Õ’° à«πÀπ÷Ëß „π ‘Ëß∑’Ë‡ªìππ“¡∏√√¡π—Èπ°Á¬—ß®”·π°ÕÕ°‰ª‰¥âÕ’° ‡ªìπ ∏√√¡™“µ‘∑’Ë√ŸâÕ“√¡≥åÀ√◊Õ®‘µ„® à«πÀπ÷Ëß §«“¡√Ÿâ ÷° ÿ¢∑ÿ°¢å à«πÀπ÷Ëß ¿“«∏√√¡∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈Õ’° à«πÀπ÷Ëß π’È‡ªìπµâπ∑“ß ”§—≠¢Õß °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ §◊Õ°“√À—¥∑”§«“¡√Ÿâ®—°°—∫ ¿“«∏√√¡∑’Ëª√–°Õ∫°—π¢÷Èπ‡ªìπµ—«‡√“ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‡√’¬π√Ÿâ ¿“«∏√√¡ ‡À≈à“π’È„Àâ≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß¬‘Ëß¢÷ÈπµàÕ‰ª ®π “¡“√∂∑”≈“¬§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ·≈–§«“¡¬÷¥∂◊Õ„π§«“¡‡ªìπµ—«µπ¢Õßµπ≈ß‰¥â ·≈–‡¢â“∂÷ß§«“¡ À≈ÿ¥æâπ®“°Õ“ «°‘‡≈ ‡æ√“–§«“¡‰¡à∂◊Õ¡—Ëπ„π√Ÿªπ“¡„π∑’Ë ÿ¥ °“√√Ÿâ®—° ¿“«–¢Õß√Ÿª ‰¡à„™à‡ªìπ‡æ’¬ß°“√®”·π°‰¥â«à“ √à“ß°“¬π’Èª√–°Õ∫¥â«¬Õ«—¬«–πâÕ¬„À≠à ‡æ√“–§«“¡√Ÿâ ÷°«à“π’Ëº¡ π’Ë¢π π’Ë‡≈Á∫ π’Ëøíπ π’ËÀπ—ß ‡ªìπµâππ—Èπ ¬—ß‡®◊Õ¥â«¬ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘ µàÕ‡¡◊ËÕ √Ÿâ ÷°≈ß‰ª‰¥â®√‘ßÊ «à“°“¬‡√“‰¡à¡’ º¡¢π‡≈Á∫øíπÀπ—ß°Á‰¡à¡’ ¡’·µà °âÕπ∏“µÿ À√◊Õ¡’·µà√Ÿª∏√√¡∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ§Ÿâ‡À¬’¬¥‰ªµ“¡ ‡Àµÿµ“¡ªí®®—¬ Õ¬à“ßπ’È®÷ß®–‡√’¬°«à“°“√√Ÿâ®—°√Ÿª ∫“ß∑à“π§‘¥«à“°“√√Ÿâ√Ÿª ‡ªìπ¢Õßßà“¬ ·µàºŸâ‡¢’¬π°≈—∫√Ÿâ ÷°«à“°“√√Ÿâ√Ÿª®√‘ßÊ ‡ªìπ¢Õß¬“° ∂â“À“° ®‘µ‰¡à¡’°”≈—ß¢Õß ¡∂°√√¡∞“π‡æ’¬ßæÕ·≈â« ®–√Ÿâ‡ÀÁπ√Ÿªª√¡—µ∂å‰¡à‰¥â ‘Ëß∑’Ë√Ÿâ‰¥â§◊Õ∫—≠≠—µ‘‡√◊ËÕß√Ÿª‡∑à“π—Èπ À√◊Õ¡‘©–π—Èπ°Á∑”‰¥â·§à°“√‡æàß°“¬ 139

∑ “ ß ‡ Õ °

® “ ° µâ π “ ¬ ∂÷ ß ª ≈ “ ¬ ∑ “ ß

‡™àπ ‡æàß≈¡À“¬„® ‡æàß¡◊Õ ‡æàß‡∑â“ ‡æàß∑âÕß ‡ªìπµâπ ¥—ßπ—Èπ∂â“µâÕß°“√ √Ÿâ√Ÿªª√¡—µ∂å„Àâ™—¥‡®π §«√∑”§«“¡ ß∫®‘µ„π√–¥—∫Õ—ªªπ“ ¡“∏‘ À√◊Õ Õ¬à“ßπâÕ¬°Á§«√‰¥âÕÿª®“√ ¡“∏‘ ®–™à«¬„Àâ‡°‘¥®‘µºŸâ√Ÿâ ·≈â«‡ÀÁπ√Ÿª ª√¡—µ∂å‰¥â™—¥‡®πµ√ßµ“¡‡ªìπ®√‘ß‰¥â‚¥¬ßà“¬

∑’Ëª√“°Ø„π·µà≈–¢≥– ·≈–∏√√¡„π∏√√¡°Á§◊Õ ¿“«∏√√¡∑’Ëª√“°Ø„π ·µà≈–¢≥–

à«ππ“¡∏√√¡À√◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°µà“ßÊ π—Èπ ∫“ß∑à“π‡ÀÁπ«à“√Ÿâ‰¥â ¬“° ∑—Èß∑’Ëπ“¡∏√√¡‡ªìπ¢Õß∑’Ëª√“°Øµ—«µ√ßÊ Õ¬Ÿà·≈â« ºŸâ‡¢’¬π¡—° ∂“¡‡æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘∑’Ë∫àπ«à“°“√¥Ÿ®‘µ‡ªìπ¢Õß¬“°‡ ¡ÕÊ «à“ √Ÿâ®—°§«“¡ √Ÿâ ÷°‚°√∏‰À¡ √Ÿâ®—°§«“¡√Ÿâ ÷°°≈—« ‡°≈’¬¥ °—ß«≈ ‰¡à ∫“¬„® Õ‘®©“ ·≈–æ¬“∫“∑‰À¡ √Ÿâ®—°§«“¡√Ÿâ ÷°‚≈¿‰À¡ √Ÿâ®—°§«“¡√Ÿâ ÷°√—° „§√à ºŸ°æ—π Àà«ß À«ß À÷ß‰À¡ √Ÿâ®—°§«“¡√Ÿâ ÷°∑’ËøÿÑß´à“π‰À¡ √Ÿâ®—°§«“¡ √Ÿâ ÷°∑’Ë„®≈Õ¬≈◊¡‡π◊ÈÕ≈◊¡µ—« §«“¡À¥ÀŸà §«“¡‡´◊ËÕß´÷¡ ·≈–√Ÿâ®—°§«“¡ √Ÿâ ÷°≈—ß‡≈ ß —¬‰À¡ ‡ªìπµâπ ∂“¡„§√„§√°Á√Ÿâ®—°∑—Èßπ—Èπ ·≈â«®–°≈à“««à“ π“¡∏√√¡‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë√Ÿâ¬“°‰¥âÕ¬à“ß‰√ ·∑â®√‘ß‰¡à¬“°‡≈¬∂â“§‘¥®–√Ÿâ ‡æ’¬ß ·§à«à“§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß‡√“‡Õß„π¢≥–π’È‡ªìπÕ¬à“ß‰√°Á√Ÿâ‰ªµ“¡π—Èπ‡∑à“π—Èπ‡Õß À√◊Õ∂â“¥Ÿµ√ßÊ ‰¡àÕÕ°°ÁÕ¬à“µ°„® ≈Õßπ÷°¥Ÿ‡∂‘¥«à“§«“¡ √Ÿâ ÷°¢Õß‡√“„π¢≥–π’È °—∫§«“¡√Ÿâ ÷°°àÕπÀπâ“π’È‡À¡◊Õπ°—π‰À¡ ‡™àπ ‡¡◊ËÕ°’Èπ’È√Ÿâ ÷°ßßÊ µÕππ’È√Ÿâ ÷°«à“‡¢â“„® ‡¡◊ËÕ°’Èπ’ÈøÿÑß´à“π µÕππ’È‡√‘Ë¡®– ß∫ ‡ªìπµâπ À—¥µ“¡ —ß‡°µ¥â«¬°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫§«“¡√Ÿâ ÷°‡ ¡ÕÊ ‰¡àπ“π °Á®–√Ÿâ®—° ¿“«∏√√¡„πΩÉ“¬π“¡∏√√¡‰¥âµ—Èß¡“°¡“¬

°“√√Ÿâ®—° ¿“«∏√√¡§◊Õ√ŸªÀ√◊Õπ“¡π’Ë·À≈– ®–‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â „Àâ µ‘‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß‚¥¬‰¡à‡®◊Õ¥â«¬‚≈¿‡®µπ“À√◊Õ§«“¡Õ¬“°®–„Àâ µ‘ ‡°‘¥¢÷Èπ πÕ°‡Àπ◊Õ®“°°“√∑”§«“¡√Ÿâ®—°√Ÿªπ“¡„π¿“§ªØ‘∫—µ‘ ¥â«¬ °“√µ“¡√Ÿâ√Ÿªπ“¡À√◊Õ°“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“πÕ¬à“ß‡ªìπÕπÿªí π“·≈â« ‘Ëß∑’Ë‡æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘®–µâÕß∑”§«“¡√Ÿâ®—°‡ªìπ≈”¥—∫µàÕ‰ª°Á§◊Õ®‘µ °“√ »÷°…“‡√◊ËÕß®‘µ¢Õßµπ‡Õß„π¿“§ªØ‘∫—µ‘π’È·À≈–§◊Õ ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“®‘µ ‘°¢“ ·¡â‡æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘®– π„®‡®√‘≠ªí≠≠“¥â«¬°“√µ“¡√Ÿâ°“¬ ∑à“π°Á ®”‡ªìπµâÕß»÷°…“‡√◊ËÕß®‘µ‡ ’¬°àÕπ ‡æ√“–®‘µ ‘°¢“‡ªìπ∫∑‡√’¬π∑’Ë Ú ¢Õß°“√»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡¡◊ËÕ‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕß®‘µ®π√Ÿâ®—°≈—°…≥–¢Õß ®‘µ∑’‡Ë ªìπ°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈ °—∫√Ÿ®â °— ≈—°…≥–¢Õß®‘µ∑’µË ß—È ¡—πË ‡ªìπ —¡¡“ ¡“∏‘ °—∫®‘µ∑’Ë‰¡àµ—Èß¡—ËπÀ√◊Õ®‘µ∑’ËÀ≈ß√ŸâÕ“√¡≥å·≈â« ®÷ß®–æ√âÕ¡∑’Ë®–‡®√‘≠ ªí≠≠“µàÕ‰ª‰¥â®√‘ßÊ °“√‡√’¬π√Ÿâ®‘µ‰¡à„™à°“√‡√’¬π√Ÿâ∂÷ß§«“¡√Ÿâ ÷° ÿ¢∑ÿ°¢åÕ—π‡ªìπ ‡«∑π“ À√◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈Õ—π‡ªìπ —ß¢“√ ¥—ß∑’Ë‡æ‘Ëß °≈à“«®∫‰ª·≈â« ·µà‡ªìπ°“√‡√’¬π‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ®—°µ—«®‘µ®√‘ßÊ ´÷Ëß‡ªìπ ∏√√¡™“µ‘∑’Ë√ŸâÕ“√¡≥å «‘∏’°“√À—¥ —ß‡°µ®‘µÕ¬à“ßßà“¬Ê ¡’¥—ßπ’È§◊Õ

°“√√Ÿ®â °— ¿“«∏√√¡§◊Õ√ŸªÀ√◊Õπ“¡π’‡Ë Õß §◊Õ°“√À—¥∑”§«“¡ √Ÿâ®—°°—∫ ‘Ëß∑’Ë¡À“ µ‘ªíØ∞“π Ÿµ√‡√’¬°«à“ °“¬„π°“¬ ‡«∑π“„π‡«∑π“ ®‘µ„π®‘µ ·≈–∏√√¡„π∏√√¡ °“¬„π°“¬°Á§◊Õ√Ÿª∑’Ëª√“°Ø„π·µà≈–¢≥– ‡«∑π“„π‡«∑π“°Á§◊Õ‡«∑π“∑’Ëª√“°Ø„π·µà≈–¢≥– ®‘µ„π®‘µ°Á§◊Õ®‘µ

(Ò) ‡√’¬π√Ÿâ≈—°…≥–¢Õß®‘µ∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈ §◊Õ‡¡◊ËÕ À¡—Ëπµ“¡√Ÿâ°“¬ ‡«∑π“ ®‘µ ·≈–∏√√¡Õ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ π—Èπ ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß∑’Ë µ‘ ‡°‘¥√–≈÷°‰¥â«à“ ¿“«∏√√¡Õ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß°”≈—ßª√“°ØÕ¬Ÿà °Á®–‡°‘¥

140

141

∑ “ ß ‡ Õ °

® “ ° µâ π “ ¬ ∂÷ ß ª ≈ “ ¬ ∑ “ ß

ª√“°Ø°“√≥å∑’Ë®‘µ®–‡¢â“∂÷ß§«“¡‚ª√àß ‚≈àß ‡∫“ ∫“¬ ·≈– «à“ß‰ « ‰¡àÀπ—° ‰¡à·πàπ ‰¡à·¢Áß ‰¡à´÷¡ ‰¡à∑◊ËÕ ‰¡à¡◊¥ ‰¡à¡—« ¿“«–‡À≈à“π’È ·À≈–§◊Õ≈—°…≥–¢Õß®‘µ∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈ ·µà‡¡◊ËÕ„¥‡°‘¥§«“¡®ß„®®–ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡ À√◊Õ®ß„®°”Àπ¥‡æàß®âÕß„ àÕ“√¡≥å ®‘µ®–‡°‘¥Õ“°“√Àπ—° ·πàπ ·¢Áß ´÷¡ ∑◊ËÕ ¿“«–‡À≈à“π’È§◊Õ≈—°…≥–¢Õß®‘µ∑’Ë‡ªìπÕ°ÿ»≈ ‡Àµÿº≈∑’ËµâÕß‡√’¬π‡√◊ËÕßπ’È°Á‡æ◊ËÕ‡√“®–‰¥â‰¡àÀ≈ßª√ÿß·µàß Õ°ÿ»≈®‘µ¢÷Èπ¥â«¬§«“¡Õ¬“°®–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡æ√“–‡ªìπ§«“¡À≈ß ”§—≠∑’Ëæ∫‡ÀÁπ‰¥â∫àÕ¬¡“°∑’‡¥’¬«„π·«¥«ß°√√¡∞“π (Ú) ‡√’¬π√Ÿâ≈—°…≥–¢Õß®‘µ∑’Ë‰¡àµ—Èß¡—Ëπ ®π®‘µ‡°‘¥§«“¡ µ—Èß¡—Ëπ‚¥¬‰¡à‰¥â®ß„® «‘∏’°“√ßà“¬Ê °Á§◊Õ„Àâ —ß‡°µÕ“°“√¢Õß®‘µ∑’Ë ‡§≈◊ËÕπ‰ª∑“ß∑«“√∑—Èß ˆ §◊Õµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘Èπ°“¬·≈–„® ‡™àπ„π√–À«à“ß °“√ π∑π“°— ∫ ºŸâ À π÷Ë ß ºŸâ „ ¥π—È π „Àâ æ «°‡√“≈Õß — ß ‡°µ®‘ µ µπ‡Õß«à “ ª√–‡¥’Î¬«°Á‰ª¥ŸÀπâ“§Ÿà π∑π“ÀπàÕ¬Àπ÷Ëß ª√–‡¥’Î¬«°Á‰ªøíß‡ ’¬ß¢Õß §Ÿà π∑π“ÀπàÕ¬Àπ÷Ëß ª√–‡¥’Î¬«°Á·Õ∫‰ª§‘¥‡æ◊ËÕ∑”§«“¡‡¢â“„®‡√◊ËÕß ∑’Ë π∑π“°—π °“√§‘¥π’È‰¡à„™à§‘¥ÀπàÕ¬‡¥’¬« ·µà¡—°®–§‘¥°—π¡“°°«à“ ‡«≈“∑’Ë¥Ÿ·≈–øíßÀ≈“¬‡∑à“π—° π’Ë°Á§◊Õ°“√À—¥‡√’¬π√Ÿâ«à“®‘µ‡°‘¥∑“ßµ“·≈â« °Á¥—∫‰ª ∂â“®‘µ‰ª‡°‘¥∑“ßµ“·≈â«‰¡à√Ÿâ∑—π°Á‡√’¬°«à“À≈ß¥Ÿ √Ÿâ«à“®‘µ‰ª‡°‘¥ ∑“ßÀŸ·≈â«°Á¥—∫‰ª ∂â“®‘µ‰ª‡°‘¥∑“ßÀŸ·≈â«‰¡à√Ÿâ∑—π°Á‡√’¬°«à“À≈ßøíß √Ÿâ«à“ ®‘µ àß‡¢â“‰ª∑”ß“π∑“ß„®§◊Õ‰ª§‘¥π÷°ª√ÿß·µàß ∂â“®‘µ‰ª‡°‘¥∑“ß„®·≈â« ‰¡à√Ÿâ∑—π°Á‡√’¬°«à“À≈ß∑“ß„®

®‘ µ ∑’Ë ¡’ § «“¡µ—È ß ¡—Ë π π’È · À≈– ‡ªì π ®‘ µ ∑’Ë “¡“√∂√Ÿâ Õ “√¡≥å ª √¡— µ ∂å ‰¥â ‚ ¥¬‰¡à µâ Õ ß§‘ ¥ À√◊ Õ „™â § «“¡æ¬“¬“¡∑’Ë ® –√Ÿâ

®‘µ∑’ËÀ≈ß‰ª‰À≈‰ªπ’È‡Õß§◊Õ®‘µ∑’Ë‰¡àµ—Èß¡—Ëπ ‡ªìπ®‘µ∑’Ë¢“¥ —¡¡“ ¡“∏‘·≈–‰¡à “¡“√∂®–√ŸâÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å‰¥â®√‘ß ·µàÕ“®®–¡’ ¡‘®©“ ¡“∏‘°Á‰¥â §◊Õ¡’§«“¡®¥®àÕ·πà«·πà„π°“√√ŸâÕ“√¡≥åÕ—ππ—ÈπÊ ∂â“ 142

143

∑ “ ß ‡ Õ °

® “ ° µâ π “ ¬ ∂÷ ß ª ≈ “ ¬ ∑ “ ß

√Ÿâ®—°®‘µ∑’ËÀ≈ß‰ª∑“ß∑«“√∑—Èß ˆ À√◊Õ®‘µ∑’Ë‰¡àµ—Èß¡—Ëπ·≈â« ®‘µ®–‡°‘¥ §«“¡µ—Èß¡—Ëπ™—Ë«¢≥–À√◊Õ¢≥‘° ¡“∏‘‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘

ı.Ú.Ú ‡¡◊ËÕ√Ÿâ®—°√Ÿªπ“¡ ·≈–√Ÿâ®—°≈—°…≥–¢Õß®‘µ∑’Ë‡ªìπ °ÿ»≈°—∫Õ°ÿ»≈ ·≈–√Ÿâ®—°≈—°…≥–¢Õß®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ°—∫®‘µ∑’Ë‰¡àµ—Èß¡—Ëπ·≈â« °Á„Àâµ“¡√Ÿâ√Ÿªπ“¡‡π◊ÕßÊ ¥â«¬®‘µ∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈·≈–µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ°≈“ß ‡¡◊ËÕ µ“¡√Ÿâ ‡ π◊ Õ ßÊ °Á ¬à Õ ¡√Ÿâ ®— ° ·≈–®¥®” ¿“«–¢Õß√Ÿ ª π“¡‰¥â ¡ “°·≈– ·¡àπ¬”¬‘Ëß¢÷Èπ µ‘°Á®–¬‘Ëß‡°‘¥‰¥â∫àÕ¬·≈–√«¥‡√Á«¬‘Ëß¢÷ÈπÊ ∑—Èßπ’È µ‘‡ªìπ §«“¡√–≈÷°‰¥â∂÷ß ¿“«∏√√¡§◊Õ√Ÿªπ“¡∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬‰¡à‰¥â®ß„®®–√Ÿâ à«π§«“¡®ß„®√Ÿâπ—Èπ‰¡à„™à µ‘ ·µà‡ªìπ°“√°”Àπ¥À√◊Õ‡æàß®âÕß¥â«¬ ·√ßº≈—°¥—π¢Õßµ—≥À“À√◊Õ‚≈¿–

®‘µ∑’Ë¡’§«“¡µ—Èß¡—Ëππ’È·À≈– ‡ªìπ®‘µ∑’Ë “¡“√∂√ŸâÕ“√¡≥å ª√¡—µ∂å‰¥â‚¥¬‰¡àµâÕß§‘¥À√◊Õ„™â§«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë®–√Ÿâ à«π∑’°Ë ≈à“«∂÷ß§”«à“À≈ß¥Ÿ ·≈–À≈ßøíßπ—πÈ ‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡ «à“„π¢≥–∑’Ëµ“‡ÀÁπ√ŸªÀ√◊ÕÀŸ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß®– “¡“√∂‡°‘¥¡’ µ‘¢÷Èπ¡“‰¥â ·∑â®√‘ß®‘µ∑’Ë¥Ÿ·≈–øíß √«¡∑—Èß®‘µ∑’Ë√Ÿâ°≈‘Ëπ √Ÿâ√ ·≈–√Ÿâ —¡º— ∑“ß°“¬π—Èπ ‡ªìπ«‘∫“°®‘µ ‰¡à¡’¥’¡’™—Ë«Õ–‰√ ‡æ’¬ß·µà‡¡◊ËÕ„¥∑’Ëµ“‡ÀÁπ√Ÿª ÀŸ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß À√◊Õ„®√Ÿâ§«“¡§‘¥π÷°ª√ÿß·µàß·≈â« À“°™«π®‘µ∑’Ë‡°‘¥µ“¡¡“ª√–°Õ∫ ¥â«¬§«“¡À≈ßÀ√◊Õ‚¡À– °Á‡√’¬°«à“À≈ß¥Ÿ À≈ßøíß À√◊ÕÀ≈ß§‘¥π÷° ª√ÿ ß ·µà ß ·µà À “°™«π®‘ µ ∑’Ë ‡ °‘ ¥ µ“¡¡“ª√–°Õ∫¥â « ¬ µ‘ ®‘ µ °Á ‡ °‘ ¥ °“√∑” ¡∂°√√√¡∞“π ·≈–À“°™«π®‘µ∑’Ë‡°‘¥µ“¡¡“ª√–°Õ∫¥â«¬ µ‘ªí≠≠“ ®‘µ°Á‡°‘¥°“√‡®√‘≠«‘ªí π“°√√¡∞“π‰ª‰¥â‡Õß ¥—ßπ—Èπ ®ÿ¥ ”§—≠¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘®÷ß‰¡à„™à‰¡à¥Ÿ À√◊Õ‰¡àøíß À√◊Õ‰¡à§‘¥ ·µàÕ¬Ÿà∑’Ë«à“ ‡¡◊ËÕ¥Ÿ À√◊Õ‡¡◊ËÕøíß À√◊Õ‡¡◊ËÕ√ŸâÕ“√¡≥å∑“ß„®·≈â« „Àâ¡’ µ‘√Ÿâ∑—π≈—°…≥– ¢Õß®‘µ∑’Ë‡°‘¥∑“ß∑«“√‡À≈à“π—Èπ «à“‡ªìπ®‘µ∑’Ë —°«à“√ŸâÕ“√¡≥å À√◊Õ‡ªìπ®‘µ ∑’ËÀ≈ß„À≈‰ª®¡·™àÕ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å·≈â« √Ÿâ∑—πÕ¬à“ßπ’È‰¡à™â“®‘µ°Á®–µ—Èß¡—Ëπ ¢÷Èπ¡“‡Õß ºŸâªØ‘∫—µ‘®–√Ÿâ§«“¡®√‘ß¥â«¬µπ‡Õß‰¥â∑’‡¥’¬««à“ „π™’«‘µ ∑’Ëºà“π¡“π—Èπ ®–À“‡«≈“∑’Ë‡°‘¥®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ·≈–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«‰¥âÕ¬à“ß ·∑â®√‘ßπ—Èπ¬“°‡µÁ¡∑’ „π‚≈°π’È¡’·µà§π∑’Ë„®À≈—∫∑—Èß∑’Ë°“¬µ◊Ëπ À√◊ÕΩíπ ∑—Èß∑’Ë≈◊¡µ“ ´÷Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“°≈—«‡æ√“–À¡‘Ëπ‡À¡àµàÕ°“√‰ªÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ¡“°‡À≈◊Õ‡°‘π 144

ı.Ú.Û µ‘®–∑”Àπâ“∑’ËÕ“√—°¢“§◊Õ√—°…“®‘µ®“°∫“ªÕ°ÿ»≈ ∑—Èßª«ß ¥—ßπ—Èπ∑—π∑’∑’Ë µ‘‡°‘¥¢÷Èπ Õ°ÿ»≈¬àÕ¡‡ªìπÕ—π∂Ÿ°≈–‰ª·≈â« ·≈– °ÿ » ≈‰¥â ‡ ®√‘ ≠ ¢÷È π ·≈â « ‡¡◊Ë Õ Õ°ÿ » ≈‰¡à ¡’ ¡’ · µà °ÿ » ≈ ®‘ µ „π¢≥–π—È π ¬àÕ¡‡ªìπ®‘µ„πΩÉ“¬°ÿ»≈ ·≈–‡¡◊ËÕ®‘µ‡ªìπ°ÿ»≈ ®‘µ¬àÕ¡ª√“»®“°§«“¡ ∑ÿ°¢åÀ√◊Õ‚∑¡π— ‡«∑π“ ‡æ√“–‚∑¡π— ‡«∑π“‡°‘¥√à«¡°—∫Õ°ÿ»≈®‘µ‡∑à“π—Èπ ®‘µ®–¡’‰¥â‡©æ“–‚ ¡π— ‡«∑π“·≈–Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“ ´÷ËßÕÿ‡∫°¢“‡«∑π“ °Áπ—∫‡π◊ËÕß‡¢â“„π§«“¡ ÿ¢‰¥â¥â«¬ ‡æ√“–®‘µæâπ®“°§«“¡∫’∫§—Èπ¢Õß ‚∑¡π— ‡«∑π“ ¥—ßπ—Èπ∑—π∑’∑’Ë µ‘‡°‘¥¢÷Èπ §«“¡ ÿ¢¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ı.Ú.Ù §«“¡ ÿ¢‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â„Àâ‡°‘¥ ¡“∏‘ ·≈–‡¡◊ËÕ§«“¡ ÿ¢ π—Èπ‡°‘¥®“°°“√¡’ µ‘√–≈÷°√Ÿâ ¿“«–¢Õß√Ÿªπ“¡‚¥¬‰¡à¡’§«“¡®ß„®®–√Ÿâ ¡“∏‘Õ—ππ’È®÷ß‡ªìπ —¡¡“ ¡“∏‘§◊Õ§«“¡µ—Èß¡—Ëπ™Õ∫„πÕ“√¡≥åΩÉ“¬°ÿ»≈ ∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬ µ‘ªí≠≠“ ‰¥â·°à§«“¡µ—Èß¡—Ëπ„π°“√√ŸâÕ“√¡≥å√Ÿªπ“¡ ı.Ú.ı —¡¡“ ¡“∏‘‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“ ‡π◊ËÕß®“° ‡¡◊ËÕ®‘µ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ À√◊Õ¡’§«“¡µ—Èß¡—Ëπ„π°“√√ŸâÕ“√¡≥å√Ÿªπ“¡ ®‘µ ¬àÕ¡ “¡“√∂‡®√‘≠«‘ªí π“Õ—π‡ªìπ°“√µ“¡√Ÿâ√Ÿªπ“¡µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß 145

∑ “ ß ‡ Õ °

® “ ° µâ π “ ¬ ∂÷ ß ª ≈ “ ¬ ∑ “ ß

‰¥â‡π◊ÕßÊ ®π‡°‘¥ªí≠≠“À√◊Õ§«“¡‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß√Ÿªπ“¡ «à“ √Ÿªπ“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß§◊Õ‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫‰ª ‡ªìπ∑ÿ°¢å§◊Õ∂Ÿ°∫’∫§—Èπ ·≈–‰¡à„™à µ—«µπ§◊Õ∫—ß§—∫‰¡à‰¥â·≈–‰¡à„™à —µ«å∫ÿ§§≈µ—«µπ‡√“‡¢“ ∑—Èßπ’È°“√‡®√‘≠ «‘ ªí π“°Á §◊ Õ °“√‡®√‘ ≠ µ‘ ªí Ø ∞“π‡æ◊Ë Õ „Àâ ‡ °‘ ¥ ªí ≠ ≠“√Ÿâ · ≈–‡¢â “ „® ≈—°…≥–¢Õß√Ÿªπ“¡µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß

ª≈àÕ¬«“ß®‘µÀ√◊Õ¢—π∏å∑—Èßª«ß·≈â« ®‘µ°Áª√–®—°…å∂÷ßπ‘‚√∏§◊Õ§«“¡ ‘Èπ∑ÿ°¢å ‡æ√“– ‘È π ¢— π ∏å ·≈– ‘È π ¿“√–∑“ß„®∑’Ë ® –µâ Õ ß·∫°À“¡¢— π ∏å Õ— π ‡ªì π ¢ÕßÀπ—°‡§√◊ËÕß°¥∂à«ß®‘µ„®∑’Ë‡§¬·∫°À“¡¡“µ≈Õ¥‡«≈“∑’Ë‡¥‘π∑“ß „π —ß “√«—Ø ®‘µ‡¢â“∂÷ß§«“¡ ß∫ —πµ‘Õ—π·®à¡®â“∫√‘∫Ÿ√≥å‡µÁ¡‡ªïò¬¡Õ¬Ÿà µàÕÀπâ“µàÕµ“π’È‡Õß §«“¡ ß∫ —πµ‘π’È‰¡à„™à¿æÕ—πÀπ÷Ëß∑’Ë¡’°“√‡¢â“·≈– °“√ÕÕ° ·µà‡ªìπ ¿“«–·Ààß§«“¡ ‘Èπ°‘‡≈ ·≈– ‘Èπ¢—π∏å∑’Ë‡§¬·∫°À“¡ ‰«â„π„®π—Ëπ‡Õß ·≈–ºŸâªØ‘∫—µ‘®–√Ÿâ«à“°“√√Ÿâ∑ÿ°¢å ≈– ¡ÿ∑—¬ ·≈–¡’π‘‚√∏ ‡ªìπÕ“√¡≥åπ’È‡Õß§◊Õ¡√√§∑’Ë·∑â®√‘ß à«π°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘„¥Ê ∑’Ë‡§¬ ∑”¡“‡ªìπ‡æ’¬ßµâπ∑“ß¢Õß¡√√§‡∑à“π—Èπ °≈à“«Õ¬à“ß√«∫√—¥°Á°≈à“«‰¥â«à“ ¿“«–∑’Ë¢“¥®“°§«“¡ª√ÿß·µàßπ—Ëπ·À≈–§◊Õ¡√√§∑’Ë·∑â®√‘ß à«π°“√ Õ∫√¡»’≈ ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“∑’Ëºà“π¡“‡ªìπ‡æ’¬ß§«“¡ª√ÿß·µàß‡æ◊ËÕ„Àâ ‡¢â“∂÷ß§«“¡‰¡àª√ÿß·µàß‡∑à“π—Èπ‡Õß

ı.Ú.ˆ ªí≠≠“¡’Àπâ“∑’Ë∑”≈“¬§«“¡À≈ßº‘¥ ‚¥¬ªí≠≠“ ‡∫◊È Õ ßµâ π®–∑”≈“¬ —°°“¬∑‘Ø∞‘À√◊Õ§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“√Ÿªπ“¡/¢—π∏å ı §◊Õµ—«‡√“ ´÷ËßºŸâ∑’Ë≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥π’È‰¥â§◊ÕºŸâ∑’Ë‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ‡¡◊ËÕ ªí≠≠“·°à°≈â“¡“°¢÷Èπ‡ªìπªí≠≠“¢—Èπ°≈“ß®–∑”„Àâ®‘µ¢ÕßºŸâªØ‘∫—µ‘‡°‘¥ §«“¡√Ÿâ«à“ ∂â“®‘µ àß à“¬ÕÕ°¬÷¥∂◊ÕÕ“√¡≥å∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ ·≈– °“¬·≈â « ®‘ µ ®–‡°‘ ¥ §«“¡∑ÿ ° ¢å ¢÷È π ®‘ µ ¢ÕßºŸâ ª Ø‘ ∫— µ‘ „ π¢—È π π’È ®÷ ß ‰¡à · «ßÀ“°“¡§ÿ≥Õ“√¡≥å ·≈–æ÷ßæÕ„®∑’Ë®–À¬ÿ¥Õ¬Ÿà°—∫§«“¡ ÿ¢ ß∫ ¿“¬„π ‚¥¬‰¡àµâÕß®ß„®√—°…“®‘µ„Àâ ß∫µ—Èß¡—Ëπ·µàÕ¬à“ß„¥ ºŸâ∑’Ë¥”‡π‘π ¡“∂÷ß¢—Èππ’È§◊ÕºŸâ∑’Ë‡ªìπæ√–Õπ“§“¡’ ·≈–‡¡◊ËÕªí≠≠“·°à√Õ∫‡ªìπªí≠≠“ ™—Èπ ŸßÀ√◊Õ«‘™™“ °Á®–∑”≈“¬Õ«‘™™“À√◊Õ§«“¡‰¡à√ŸâÕ√‘¬ —®®å‰¥âÕ¬à“ß √“∫§“∫ §◊Õ∑”≈“¬§«“¡‰¡à√Ÿâ∑ÿ°¢å§◊Õ‰¡à√Ÿâ«à“√Ÿªπ“¡π—Ëπ·À≈–‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à„™à√Ÿªπ“¡‡ªìπ∑ÿ°¢å∫â“ß ÿ¢∫â“ßÕ¬à“ß∑’Ë‡§¬‡¢â“„®¡“ ·¡â·µàµ—«®‘µ ºŸâ√Ÿâ‡Õß°Á‡ªìπ¢Õß‰¡à‡∑’Ë¬ß®–∑”„Àâ‡∑’Ë¬ß‰ª‰¡à‰¥â ‡ªìπ∑ÿ°¢å®–∑”„Àâ‡ªìπ ÿ¢ ‰ª‰¡à‰¥â ·≈–‡ªìπÕπ—µµ“§◊Õ‰¡àÕ¬Ÿà„πÕ”π“®∫—ß§—∫°Á®–∫—ß§—∫‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕ√Ÿâ∑ÿ°¢å·®à¡·®âß·≈â« ¡ÿ∑—¬§◊Õ§«“¡¥‘Èπ√π∑–¬“πÕ¬“°¢Õß ®‘µ∑’Ë®–· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢·≈–À≈’°Àπ’§«“¡∑ÿ°¢å °Á‡ªìπÕ—πÀ¡¥ ‘Èπ‰ª Õ¬à“ßÕ—µ‚π¡—µ‘ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ‰¡à¬÷¥∂◊Õ°√–∑—Ëß®‘µ·≈â« ®–¥‘Èπ√π‡æ◊ËÕ„Àâ®‘µ ‡ªìπ ÿ¢∂“«√‰ª∑”‰¡°—π ¬‘Ëß¥‘Èπ√π°Á¬‘Ëß∑ÿ°¢å´È”´âÕπ§◊Õ∑ÿ°¢å‡æ√“–¡’¢—π∏å ·≈â«‰¡àæÕ ¬—ß∑ÿ°¢å‡æ√“–¡’°‘‡≈ µ—≥À“‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¡“Õ’°™—ÈπÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ®‘µ 146

‡¡◊ËÕª√“»®“°Õ«‘™™“ ®‘µ¬àÕ¡ª√“»®“°°‘‡≈ ≈Ÿ°§◊Õµ—≥À“ Õ—π‡ªìπ§«“¡¥‘Èπ√π∑–¬“πÕ¬“°¢Õß®‘µ ‡¡◊ËÕ®‘µª√“»®“°µ—≥À“ °“√ ∑”°√√¡∑“ß„®À√◊Õ¿æ¬àÕ¡¡’‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’¿æ ™“µ‘À√◊Õ§«“¡ª√“°Ø ·Ààß¢—π∏åÀ√◊Õ√Ÿªπ“¡∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡¡’‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕ‰√â√Ÿªπ“¡¬àÕ¡‰√â∑ÿ°¢å π‘ææ“π§◊Õ§«“¡æâπ®“°∑ÿ°¢åÀ√◊Õ§«“¡æâπ®“°√Ÿªπ“¡°Á®–ª√“°Ø¢÷Èπ µàÕÀπâ“µàÕµ“π—Èπ‡Õß ∑—Èß ˆ ¢—ÈπµÕππ’È§◊Õ∑“ß “¬°≈“ß Õ—π‡ªìπ∑“ß·Ààß§«“¡ æâπ∑ÿ°¢å ´÷Ëß‡√‘Ë¡®“°°“√µ“¡√Ÿâ°“¬ °“√µ“¡√Ÿâ„® ®π∂÷ßΩíòß·Ààßπ‘ææ“π Õ—π‡ªìπ∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å„π∑’Ë ÿ¥ „πæ√–‰µ√ªîÆ°∑à“π„™â∂âÕ¬§”‡°’Ë¬«°—∫°“√∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å À√◊Õ°“√∫√√≈ÿæ√–Õ√À—πµå ‰«âÕ¬à“ßÀâ“«À“≠πà“øíß¡“° §◊Õ¡—°®–„™â 147

∑ “ ß ‡ Õ °

® “ ° µâ π “ ¬ ∂÷ ß ª ≈ “ ¬ ∑ “ ß

∂âÕ¬§”„π≈—°…≥–∑’Ë«à“ ç§√—Èßπ—Èπ ∑à“π .. À≈’°ÕÕ°®“°À¡ŸàÕ¬ŸàºŸâ‡¥’¬« ‰¡àª√–¡“∑ ¡’§«“¡‡æ’¬√ ¡’„®‡¥Á¥‡¥’Ë¬« ‰¡àπ“ππ—°°Á°√–∑”„Àâ·®âß ´÷Ëß∑’Ë ÿ¥·Ààßæ√À¡®√√¬åÕ—π¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ ∑’Ë°ÿ≈∫ÿµ√∑—ÈßÀ≈“¬ÕÕ°∫«™‡ªìπ ∫√√æ™‘µ‚¥¬™Õ∫µâÕß°“√π—Èπ ¥â«¬ªí≠≠“Õ—π¬‘Ëß‡Õß„πªí®®ÿ∫—π ‡¢â“∂÷ß Õ¬Ÿà √Ÿâ™—¥«à“™“µ‘ ‘Èπ·≈â« æ√À¡®√√¬åÕ¬Ÿà®∫·≈â« °‘®∑’Ë§«√∑”∑”‡ √Á® ·≈â« °‘®Õ◊Ëπ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπÕ¬à“ßπ’È¡‘‰¥â¡’é

‡æ’¬√∑’Ëº‘¥ §◊Õ·∑π∑’Ë®–¡’§«“¡‡æ’¬√¥â«¬°“√¡’ µ‘‡°‘¥¢÷Èπ‡π◊ÕßÊ °≈—∫ ®–‡æ’¬√≈–Õ°ÿ»≈·≈–‡®√‘≠°ÿ»≈‚¥¬¡Õß®“°æƒµ‘°√√¡∑“ß°“¬∑’Ë∑” µ“¡Ê °—π ‡™àπ °“√‡¥‘π∑πÀ√◊Õ°“√π—Ëß∑π ‡æ√“–§πÕ◊Ëπ‡¢“¬—ß‡¥‘π ·≈–π—ËßÕ¬Ÿà ‡ªìπµâπ πÕ°®“°π’È¬—ß¡—°∑”„Àâ®‘µ„®ÕàÕπ·Õ ‰¡à‡°‘¥§«“¡ µ◊Ë π µ— « ∑’Ë ® –„™â »— ° ¬¿“æ ∑—È ß µ‘ ¡“∏‘ ·≈–ªí ≠ ≠“¢Õßµπ·°â ‰ ¢ ªí≠À“∑’Ë‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ¡’·µà®–§‘¥æ÷Ëßæ“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÀ√◊ÕÀ¡Ÿà§≥– ‡√◊ËÕ¬‰ª π’È§◊Õ‡Àµÿº≈∑’ËºŸâ‡¢’¬π‰¡àπ‘¬¡°“√ªØ‘∫—µ‘·∫∫√«¡°≈ÿà¡ ·µà π‘¬¡„Àâ‡æ◊ÕË ππ—°ªØ‘∫µ— »‘ °÷ …“À≈—°°“√ªØ‘∫µ— „‘ Àâ‡¢â“„®·≈â«‰ª≈ß¡◊ÕªØ‘∫µ— ‘ ¥â«¬µπ‡ÕßµàÕ‰ª

∂âÕ¬§” ”§—≠„πæ√–‰µ√ªîÆ°∑’Ë¬°¡“°≈à“«∂÷ßπ—Èπ¡’À≈“¬ ª√–°“√ ‰¥â·°à (Ò) çÀ≈’°ÕÕ°®“°À¡Ÿàé À¡“¬§«“¡«à“‡¡◊ËÕºŸâ„¥»÷°…“ §” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡¢â“„®·≈â« §◊Õ√ŸâÀπ∑“ß‡®√‘≠ µ‘‡®√‘≠ªí≠≠“ ·≈â« °Á„Àâ‰ªÀ“ ∂“π∑’ËªØ‘∫—µ‘‡Õ“‡Õß Õ¬à“§≈ÿ°§≈’Õ¬Ÿà°—∫À¡Ÿà§≥– ‡√◊ËÕßπ’Èæ«°‡√“π—°ªØ‘∫—µ‘√ÿàπÀ≈—ß‡√‘Ë¡®–≈–‡≈¬°—π §◊Õ™Õ∫ªØ‘∫—µ‘°—π ·∫∫√«¡À¡Ÿà ‡æ√“–‡§¬™‘π°—∫°“√‡√’¬π„πÀâÕß‡√’¬π ‰¡à‡§¬™‘π°—∫°“√ ‡√’¬π¥â«¬µπ‡Õß ´÷Ëß°“√√«¡°≈ÿà¡°—πªØ‘∫—µ‘·¡â®–¡’¢âÕ¥’ §◊Õ¡’§√Ÿ∫“ Õ“®“√¬å¥Ÿ·≈Õ¬à“ß„°≈â™‘¥ ·≈–‡°‘¥§«“¡°√–µ◊Õ√◊Õ√âπ∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘ ‡æ√“–¡’§π√à«¡ªØ‘∫—µ‘‡ªìπ®”π«π¡“° ®–‡°’¬®§√â“πÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â ·µà°“√ √«¡°≈ÿà¡°—πªØ‘∫—µ‘°Á¡’º≈‡ ’¬À≈“¬Õ¬à“ß ‡™àπ°àÕ§«“¡°—ß«≈„®„π °‘®°√√¡¢Õß°≈ÿà¡ §◊Õ∫“ß§√“«®‘µµâÕß°“√∑”§«“¡ ß∫ ·µàÀ¡Ÿà§≥– ‡¢“®–‡®√‘≠«‘ªí π“°—π ∫“ß§√“«®‘µµâÕß°“√π—Ëß ·µàÀ¡Ÿà§≥–®–‡¥‘π ∫“ß§√“«®‘µ¡’°”≈—ß∑’Ë®–‡®√‘≠ªí≠≠“ ·µà∂÷ß‡«≈“°‘π ‡«≈“πÕπ À√◊Õ ‡«≈“‰À«âæ√– «¥¡πµå ‡ªìπµâπ πÕ°®“°π’È°“√√«¡°≈ÿà¡ªØ‘∫—µ‘¬—ß∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡ª√–¡“∑§◊Õ ¢“¥ µ‘‰¥âßà“¬ ‡æ√“–¡—« π„®§πÕ◊Ëπ·≈â«≈◊¡µπ‡Õß ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡ 148

(Ú) ç‰¡àª√–¡“∑ ¡’§«“¡‡æ’¬√ ¡’„®‡¥Á¥‡¥’Ë¬«é §”«à“ ç‰¡àª√–¡“∑é À¡“¬§«“¡«à“„Àâ¡’ µ‘‡°‘¥¢÷Èπ‡π◊ÕßÊ ‡æ√“– µ‘¡’§«“¡ ‰¡àÀ≈ß≈◊¡„πÕ“√¡≥åÀ√◊Õ¡’§«“¡‰¡àª√–¡“∑‡ªìπ≈—°…≥– ¥—ßπ—Èπ®–¬◊π ‡¥‘ππ—ËßπÕπ °ÁµâÕß¡’ µ‘√–≈÷°√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®Õ¬à“ß‡ªìπªí®®ÿ∫—πÕ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ ∑—Èß °≈“ß«—π·≈–°≈“ß§◊π ‡«âπ·µà‡¡◊ËÕÀ≈—∫‡ ’¬‡∑à“π—Èπ ”À√—∫§”«à“ ç¡’§«“¡‡æ’¬√é À¡“¬§«“¡«à“ „Àâ‡æ’¬√¡’ µ‘ µ“¡√–≈÷°√Ÿâ°“¬„®Õ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ ‡æ√“–∑—π∑’∑’Ë‡°‘¥ µ‘ °Á®–‡°‘¥§«“¡‡æ’¬√ ™Õ∫ §◊Õ (Ò) Õ°ÿ»≈∑’Ë¡’Õ¬Ÿà‡ªìπÕ—π∂Ÿ°≈–‰ª·≈â« (Ú) Õ°ÿ»≈„À¡à°Á¡’ ‰¡à‰¥â (Û) °ÿ»≈‡ªìπÕ—π‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ·≈– (Ù) °ÿ»≈¬àÕ¡‡®√‘≠ßÕ°ß“¡ µàÕ‰ª §«“¡‡æ’¬√™Õ∫‰¡à‰¥â·ª≈«à“π—Ëßπ“πÊ À√◊Õ‡¥‘ππ“πÊ ·µà À¡“¬∂÷ß°“√π—ËßÕ¬à“ß¡’ µ‘ ·≈–°“√‡¥‘πÕ¬à“ß¡’ µ‘ ‡æ√“–∂â“¢“¥ µ‘ ·¡â®–π—Ëßπ“πÀ√◊Õ‡¥‘ππ“π °Á‰¡à‡°‘¥ª√–‚¬™πå„π∑“ß≈–Õ°ÿ»≈·≈– ‡®√‘≠°ÿ»≈Õ—π®—¥‡ªìπ§«“¡‡æ’¬√™Õ∫·µàÕ¬à“ß„¥ 149

∑ “ ß ‡ Õ °

® “ ° µâ π “ ¬ ∂÷ ß ª ≈ “ ¬ ∑ “ ß

”À√—∫§”«à“ ç¡’„®‡¥Á¥‡¥’Ë¬«é À¡“¬∂÷ß°“√¡’§«“¡µ—Èß„®¡—Ëπ ‰¡à¬àÕ∑âÕµàÕ§«“¡¬“°≈”∫“° ∑π‰¥âµàÕªí≠À“·≈–§«“¡°√–∑∫°√–∑—Ëß µà“ßÊ ‡æ√“–¡’„®¡ÿàßµàÕ∏√√¡‡ªìπ ”§—≠ √«¡∑—ÈßµâÕß„®‡¥Á¥§◊Õ‰¡à°≈—«‚ßà ·≈–‰¡à°≈—«®–‰¡à∫√√≈ÿ∏√√¡ ‡æ√“–∂â“°≈—«‚ßàÀ√◊Õ°≈—«®–‰¡à∫√√≈ÿ∏√√¡ °Á®–‰¡à°≈â“À“≠‡¥Á¥‡¥’Ë¬«æÕ∑’Ë®–µ“¡√Ÿâ°“¬µ“¡√Ÿâ„®‰ªÕ¬à“ß∏√√¡¥“Ê ·µà®–æ¬“¬“¡°”Àπ¥®¥®âÕß À√◊Õæ¬“¬“¡§‘¥§âπ§«â“æ‘®“√≥“ ·≈â« °“√°√–∑”∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È‡Õß ®–‡ªìπÕÿª √√§µàÕ°“√∫√√≈ÿ∏√√¡ ´÷Ëß µâÕßÕ“»—¬°“√¡’ µ‘ªí≠≠“‰ª√Ÿâ ¿“«∏√√¡µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß §◊Õ√ŸâÕ¬à“ß ∑’Ë√Ÿªπ“¡‡¢“‡ªìπ ‚¥¬‰¡à‡¢â“‰ª·∑√°·´ß°“√√Ÿâπ—Èπ

Õ“√¡≥åÕ◊ËπÊ ®÷ß≈–‡≈¬·≈–¡Õß‰¡à‡ÀÁπÕ“√¡≥åπ‘ææ“π ´÷Ëß‡ªìπ ¿“«– ∑’Ë ‘Èπ§«“¡Õ¬“°·≈– ‘Èπ§«“¡ª√ÿß·µàß∑—Èßª«ß

(Û) ç°√–∑”„Àâ·®âß´÷ßË ∑’ Ë ¥ÿ ·Ààßæ√À¡®√√¬åÕπ— ¬Õ¥‡¬’¬Ë ¡é À¡“¬§«“¡«à“∑’Ë ÿ¥·Ààßæ√À¡®√√¬å¢Õß·µà≈–»“ π“¡’µà“ßÊ °—π ·µà ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“∑’Ë ÿ¥·Ààßæ√À¡®√√¬åÕ—π¬Õ¥‡¬’Ë¬¡®√‘ßÊ „π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“§◊Õπ‘ææ“π ‰¡à„™à°“¡ ÿ¢ ‰¡à„™à «√√§å·≈–æ√À¡‚≈° ·≈–°“√ °√–∑”„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààßæ√À¡®√√¬å°Á°√–∑”¥â«¬°“√√Ÿâ·®âßπ‘ææ“π ‰¡à„™à ¥â«¬°“√ √â“ßπ‘ææ“π¢÷Èπ¡“ ‡æ√“–π‘ææ“π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â« ‡ªìπ ¿“«∏√√¡∑’Ë‰¡à‡°‘¥‰¡à¥—∫ ·≈–‰¡à¡’ ‘Ëß„¥ª√ÿß·µàß‰¥â ºŸâªØ‘∫—µ‘¡’Àπâ“∑’Ë ∑”„Àâ√Ÿâ·®âß‡∑à“π—Èπ µ√ß°—∫°‘®µàÕπ‘‚√∏§◊Õ ç°“√∑”„Àâ·®âßé ‰¥â·°à°“√ ‡¢â“‰ªª√–®—°…å·≈–‡¢â“„®∂÷ß ¿“«–¢Õßπ‘ææ“π ·¡âπ‘ææ“π®–¡’Õ¬Ÿà·≈â« ·µà°ÁÀ“ºŸâ∑’Ë√Ÿâ·®âßπ‘ææ“π‰¥â¬“° ¬‘Ëßπ—° ‡æ√“–®‘µ¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬¡’·µà§«“¡Õ¬“°„πÕ“√¡≥åÕ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ §◊ÕÕ¬“°‰¥âÕ“√¡≥å∑’Ë‡ªìπ ÿ¢ ·≈–Õ¬“°æâπ®“°Õ“√¡≥å∑’Ë‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡¡◊ËÕ ¡’§«“¡Õ¬“° ®‘µ°Á‡°‘¥§«“¡¥‘πÈ √πÀ√◊Õ‡°‘¥§«“¡ª√ÿß·µàßπ“π“ª√–°“√ §«“¡Õ¬“°·≈–§«“¡¥‘Èπ√πª√ÿß·µàßπ’È·À≈– ∑’Ë∑”„Àâ®‘µπâÕ¡‰ªÀ“ 150

¥—ßπ—Èπ∂â“ºŸâ„¥ “¡“√∂µ“¡√Ÿâ√Ÿªπ“¡ ®π‡°‘¥ªí≠≠“‡¢â“„® §«“¡®√‘ß¢Õß√Ÿªπ“¡«à“‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å À√◊Õ‡ªìπÕπ—µµ“·≈â« ®‘µ ®–‡¢â“∂÷ß«‘√“§–À√◊Õ§«“¡ ‘Èπµ—≥À“ ·≈–‡¢â“∂÷ß«‘ —ß¢“√À√◊Õ§«“¡ ‘Èπ §«“¡ª√ÿß·µàß ¡’§«“¡ ß∫ —πµ‘ ·≈– “¡“√∂‡ÀÁπ ¿“«∏√√¡∑’Ëæ√“° ®“°¢—π∏å·≈– ß∫ —πµ‘ §◊Õπ‘ææ“π‰¥â (Ù) ç¥â«¬ªí≠≠“Õ—π¬‘Ëß‡Õß„πªí®®ÿ∫—πé À¡“¬§«“¡«à“ °“√®–∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààßæ√À¡®√√¬åÀ√◊Õ∫√√≈ÿæ√–Õ√À—πµå‰¥âπ—Èπ µâÕß¡’ ªí≠≠“Õ—π¬‘Ëß ‰¡à„™à∫√√≈ÿ‡æ√“– ‘ËßÕ◊Ëπ ¡’°“√∑”∑“π °“√√—°…“»’≈ ·≈– °“√∑” ¡“∏‘ ‡ªìπµâπ ´÷Ëß§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ‡ªìπ‡æ’¬ß ‡§√◊ËÕß π—∫ πÿπ„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“‡∑à“π—Èπ ·≈–ªí≠≠“π—ÈπµâÕß‡ªìπªí≠≠“ ∑’Ë‡°‘¥®“°°“√√Ÿâ≈—°…≥–¢Õß√Ÿªπ“¡ ´÷Ëß√Ÿªπ“¡¢Õß·∑â¬àÕ¡ª√“°ØÕ¬Ÿà „πªí®®ÿ∫—π‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–√Ÿªπ“¡„πÕ¥’µ°Á¥—∫‰ª·≈â« à«π√Ÿªπ“¡„π Õπ“§µ°Á¬—ß‰¡à‡°‘¥¡’¢÷Èπ ªí≠≠“¡’À≈“¬√–¥—∫¥—ß∑’Ë‰¥â°≈à“«·≈â«„π¢âÕ ı.Ú.ˆ ·µà ¢Õ°≈à“«´È”Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß‡æ√“–‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠¡“°∑’Ë‡æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘§«√ ∑√“∫ ‡π◊ËÕß®“°‡√“®–‡¢â“∂÷ß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‰¥â°Á¥â«¬ªí≠≠“π’È·À≈– §◊Õ ªí≠≠“‡∫◊ÈÕßµâπ √Ÿâ«à“√Ÿªπ“¡¡’≈—°…≥–‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å‰¡à„™àµ—«‡√“¢Õß ‡√“ ∑ÿ° ‘Ëß‡¡◊ËÕ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«¬àÕ¡µâÕß¥—∫‰ª ®‘µµâÕß¡’ªí≠≠“„π√–¥—∫π’È ®÷ß®–∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π·≈–æ√– °‘∑“§“¡’‰¥â ªí≠≠“¢—Èπ°≈“ß √Ÿâ«à“§«“¡∑ÿ°¢å‡°‘¥®“°§«“¡¬÷¥¡—Ëπ„π√Ÿªπ“¡ ∂â“®‘µ‰¡à‡¢â“‰ª¬÷¥ ®‘µ°Á ‰¡à∑ÿ°¢å ®‘µµâÕß¡’ªí≠≠“„π√–¥—∫π’È®÷ß®–∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õπ“§“¡’‰¥â 151

∑ “ ß ‡ Õ °

® “ ° µâ π “ ¬ ∂÷ ß ª ≈ “ ¬ ∑ “ ß

à«πªí ≠≠“¢—Èπ ŸßÀ√◊Õªí≠≠“Õ—π¬‘Ëß ‡ªìπ§«“¡√Ÿâ∂àÕß·∑â«à“ √Ÿªπ“¡ π—Ëπ·À≈–§◊Õµ—«∑ÿ°¢å ‚¥¬‡©æ“–®‘µ‡ªìπµ—«∑ÿ°¢åÕ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å®√‘ßÊ §◊Õ‰¡àµâÕß‡¢â“‰ª¬÷¥Õ–‰√ ®‘µ°Á‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å‚¥¬µ—«‡ÕßÕ¬Ÿà·≈â« §«“¡®√‘ß Õ—ππ’È√Ÿâ‰¥â¬“°¬‘Ëßπ—° ‡æ√“–µ—«®‘µ‡Õßπ—Èπ§π∑—Ë«‰ª‰¡à‡§¬√Ÿâ‰¡à‡§¬‡ÀÁπ ·≈–¬“°∑’Ë®–√Ÿâ‡ÀÁπ‰¥â ‘Ëß∑’Ë√Ÿâ‡ÀÁπ°—π‰¥â°Á¡—°®–‰¡à„™à®‘µ·µà‡ªìπ∏—¡¡“√¡≥å Õ◊ËπÊ à«πæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈µ—Èß·µàæ√–‚ ¥“∫—π®π∂÷ßæ√–Õπ“§“¡’ ·¡â®– ‰ª√Ÿâ‰ª‡ÀÁπ®‘µ‡¢â“ °Á®–æ∫«à“®‘µ‡ªìπ∏√√¡Õ—ππà“Õ—»®√√¬å ¥Ÿ®–‡ªìπ ¢Õß¥’«‘‡»…‡ ’¬‡À≈◊Õ‡°‘π ‡æ√“–¥Ÿª√–¿— √ºàÕß„ ¡’§«“¡ ÿ¢Õ‘Ë¡‡Õ‘∫ Õ¬Ÿà„πµ—«‡Õß ®÷ß¬“°∑’Ë®–‡ÀÁπ«à“®‘µ‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å‰¥â ®‘µµâÕß¡’ªí≠≠“Õ—π ¬‘Ëß®÷ß®–‡ÀÁπ«à“√Ÿªπ“¡ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß®‘µπ’È ‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å ®÷ß®– ∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå‰¥â‡æ√“–ª≈àÕ¬«“ß§«“¡∂◊Õ¡—Ëπ„π√Ÿªπ“¡≈ß‰¥â ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß§«“¡∂◊Õ¡—Ëπ„π®‘µ æÕ®‘µ«“ß√Ÿªπ“¡ªÿÖ∫ °Áª√–®—°…å π‘ææ“π„π¢≥–π—Èπ‡≈¬∑’‡¥’¬«

·≈–‰¡àµâÕß‡¢â“¨“π ¡“∫—µ‘„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ §◊Õ‡¡◊ËÕªØ‘∫—µ‘®π®‘µª≈àÕ¬«“ß ®‘µ‰ª·≈â« ®–æ∫«à“

(ı) ç‡¢â“∂÷ßÕ¬Ÿàé À¡“¬§«“¡«à“®‘µª√–®—°…å∂÷ßπ‘ææ“π ·≈–‡¢â“∂÷ßπ‘ææ“π ·µà‰¡à‰¥â‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„ππ‘ææ“π

(Ò) ®‘µæ√“°ÕÕ°®“°¢—π∏åÀ√◊Õ√Ÿªπ“¡ ‰¡à‡°“–‡°’Ë¬«·≈– ‰¡àÀ¬—Ëß≈ß Ÿà√Ÿªπ“¡ ·¡â√Ÿªπ“¡¬—ß¡’Õ¬Ÿà ·µà®‘µ°Á‰¡à‰¥â¡“´÷Ëß√Ÿªπ“¡ ‡æ√“–‰¡à‰¥â‡¢â“‰ª°”Àπ¥À¡“¬ ¥—ßπ—Èπ™“µ‘§◊Õ§«“¡‡°‘¥À√◊Õ§«“¡ ‰¥â¡“´÷Ëß√Ÿªπ“¡„πªí®®ÿ∫—π°Á¡’‰¡à‰¥â ™“µ‘§◊Õ§«“¡‡°‘¥µàÕ‰ª„πÕπ“§µ °Á¡’‰¡à‰¥â¥â«¬ ®‘µ‰¡à¡’§«“¡¬‘π¥’¬‘π√â“¬À√◊Õ ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬„π√Ÿªπ“¡ ·≈–®‘µ‰¡à¡’§«“¡¬‘π¥’¬‘π√â“¬„πÕ“√¡≥å∑—Èßª«ß¥â«¬ (Ú) „π‡«≈“∑’Ë¡’°‘®®–µâÕß√Ÿâ√Ÿªπ“¡ ®‘µ®–‡ÀÁπ§«“¡‡ªìπ ª√¡—µ∂å¢Õß√Ÿªπ“¡‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ‡ÀÁπ√Ÿªπ“¡‚¥¬§«“¡‡ªìπ¢Õß«à“ß‡ª≈à“ ‡ªìπ¢Õß Ÿ≠®“°§«“¡‡ªìπµ—«µπ ‡ªìπ¿“æ≈«ßµ“ ·≈–ª≈àÕ¬„Àâ√Ÿªπ“¡ ∑”ß“π‰ªµ“¡Àπâ“∑’Ë À√◊Õµ“¡§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“∑’Ë¡’‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà„π®‘µµ“¡ §«“¡‡§¬™‘π à«π„π‡«≈“∑’Ë®”‡ªìπµâÕß√ŸâÕ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘ °Á√ŸâÕ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘ ·µà√Ÿâ¥â«¬§«“¡‡¢â“„®∂÷ß§«“¡«à“ß‡ª≈à“¢ÕßÕ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘π—Èπ ¥â«¬ ·≈–¥”√ßµπÕ¬ŸàÕ¬à“ßÕπÿ‚≈¡µ“¡‚≈° ·µà°Á‰¡àÕπÿ‚≈¡®π‡ ’¬∏√√¡

à«ππ—°ªØ‘∫µ— ‰‘ ¥âæ∫‡ÀÁπ ¿“«–∑’·Ë ª≈°ª√–À≈“¥∫“ßÕ¬à“ß ‡ªìπ ¿“«–∑’Ë√Ÿâ‡ÀÁπ‰¥â„π‡«≈“ª°µ‘π’È‡Õß ‚¥¬‰¡àµâÕß‡°‘¥¡√√§‡°‘¥º≈

(Û) ¡’ ¿“«–∑’Ë·ª≈°ª√–À≈“¥πà“Õ—»®√√¬åÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊ÕºŸ∑â ª’Ë ≈àÕ¬«“ß®‘µ·≈â«®–æ∫«à“¡’ ¿“«–∫“ß ‘ßË ´÷ßË √Ÿ‰â ¥â¥«â ¬®‘µª√“°ØÕ¬Ÿà ‡ªìπ ¿“«–∑’Ë «à“ß√ÿàß‡√◊Õß ¡’ —πµ‘ ß∫ ß—¥ ª√“»®“°¢—π∏å ª√“»®“° °‘‡≈ ª√“»®“°§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À« ª√“»®“°√Ÿª≈—°…≥å ·≈–ª√“»®“° §«“¡º—π·ª√ ¿“«–Õ—ππ’Èª√“°Ø‡µÁ¡∫√‘∫Ÿ√≥åÕ¬ŸàµàÕÀπâ“µàÕµ“ „π §” ÕπΩÉ“¬‡∂√«“∑‰¡àæ∫§” Õπ‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕßπ’È ·µà‡´π‡√’¬° ¿“«– Õ—ππ’È«à“ ç¡À“ ÿ≠≠µ“é ·≈–‡√’¬°®‘µ∑’Ë‰ª√Ÿâ¡À“ ÿ≠≠µ“«à“®‘µ‡¥‘¡·∑â ∫â“ß À√◊Õ®‘µÀπ÷Ëß∫â“ß

152

153

„π∑“ßª√‘¬—µ‘∂◊Õ«à“π‘ææ“π‡ªìπ∏—¡¡“√¡≥åÕ—πÀπ÷Ëß∑’Ë®‘µ ‰ª√Ÿâ‡¢â“ ·µà„§√°Á‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„ππ‘ææ“π‰¡à‰¥â ‡æ√“–π‘ææ“π‰¡à„™à ∂“π∑’Ë À√◊Õ ¿“«–∑’Ë®–√Õß√—∫√Ÿªπ“¡„Àâµ—ÈßÕ¬Ÿà„ππ‘ææ“π‰¥â ·≈–æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ ®–‡ÀÁππ‘ææ“π‰¥â °Á‡¡◊ËÕ‡«≈“∑’Ë‡°‘¥¡√√§≠“≥ º≈≠“≥ ·≈–„π‡«≈“ ∑’Ë‡¢â“ —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏

∑ “ ß ‡ Õ °

® “ ° µâ π “ ¬ ∂÷ ß ª ≈ “ ¬ ∑ “ ß

¡À“ ÿ≠≠µ“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®‘µ‰ª√Ÿâ‰¥â ·µà‰¡à¡’√Ÿªπ“¡„¥Ê ∑’Ë ®–‡¢â“‰ªµ—ÈßÕ¬Ÿà„π¡À“ ÿ≠≠µ“‰¥â ·¡â√Ÿªπ“¡¡’Õ¬Ÿà ·µà°Á‡¢â“‰¡à∂÷ß ¡À“ ÿ≠≠µ“π’È ªπ‡ªóôÕπ‡¢â“‰¡à‰¥â„π¡À“ ÿ≠≠µ“π’È ¡À“ ÿ≠≠µ“π’È §√Õ∫§≈ÿ¡√Ÿªπ“¡·≈–‚≈°∏“µÿ∑—Èßª«ßÕ¬Ÿà ‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ·≈–‰¡à‡§¬À“¬ ‰ª‰Àπ ·µàÀ“ºŸâ∑’Ë√Ÿâ‡ÀÁπ‰¥â¬“° ‡«âπ·µàºŸâ∑’Ëª≈àÕ¬«“ß√Ÿªπ“¡‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ ·≈â«‡∑à“π—Èπ

®–√Ÿâ ÷ ° «à “ ‰¥â « “ß¿“√–Àπ— ° ∑’Ë ®‘ µ µâ Õ ßÀ¬‘ ∫ ©«¬¬÷ ¥ ∂◊ Õ √Ÿ ª π“¡≈ß‰¥â ¿“«∏√√¡¿“¬„π°—∫ ¿“«∏√√¡¿“¬πÕ°‡ªìπ§«“¡«à“ß‡ª≈à“‡ ¡Õ°—π π’È°Á‡ªìπ§«“¡ ‘Èπ™“µ‘„πªí®®ÿ∫—π

®‘µ∑’Ë‡¢â“∂÷ß ¿“«–Õ—ππ’È®–‚ª√àß‚≈àß °«â“ß¢«“ß‰¡à¡’¢Õ∫‡¢µ ‰¡à¡’¢π“¥·≈–∑’Ëµ—Èß„Àâ‡ªìπ‡§√◊ËÕß°¥∂à«ß∫’∫§—Èπ ª√“»®“°§«“¡¬‘π¥’ ¬‘π√â“¬µàÕÕ“√¡≥å∑—Èßª«ß ‡æ√“–‰¡à¬÷¥∂◊Õ„ à„®„πÕ“√¡≥å‡À≈à“π—Èπ ·¡â°√–∑—Ëß¡À“ ÿ≠≠µ“°Á‰¡à‰¥â¡’‰«â‡æ◊ËÕ§«“¡¬÷¥∂◊Õ Õπ÷Ëß ‡√◊ËÕß‡À≈à“π’È ºŸâ‡¢’¬π‡§¬‰¥âøíß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≈à“¡“ ®÷ßπ”¡“‡≈à“µàÕ„Àâ‡æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘ ‰¥â∑√“∫‰«â∫â“ß‡ªìπ°“√·∫àßªíπ¢âÕ¡Ÿ≈°—π ‡æ√“–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë·ª≈°ª√–À≈“¥ ®π§‘¥‰ª‰¡à∂÷ß Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡‡√“Õ¬à“¥à«π‡√’¬° ¿“«–Õ—ππ’È«à“π‘ææ“π ·µà‡√’¬°«à“¡À“ ÿ≠≠µ“°Á·≈â«°—π ‡æ√“–§” Õπ‡√◊ËÕßπ’È‰¡à¡’ª√“°Ø„π §—¡¿’√åΩÉ“¬‡∂√«“∑¢Õß‡√“ (ˆ) ç√Ÿâ™—¥«à“™“µ‘ ‘Èπ·≈â«é À¡“¬§«“¡«à“™“µ‘À√◊Õ§«“¡ ‰¥â ¡ “´÷Ë ß √Ÿ ª π“¡„π™“µ‘ „ À¡à‰¡à¡’Õ’°·≈â« ‡æ√“–®‘µª√“»®“°µ—≥À“ ®÷ßª√“»®“°Õÿ∫—µ‘¿æ∑’Ë®–∑”„Àâ¡’√Ÿªπ“¡µàÕ‰ªÕ’° à«π√Ÿªπ“¡∑’Ë‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π™“µ‘ °Á¬—ß§ß¥”√ßÕ¬Ÿà µàÕ‰ª®π°«à“®– ‘Èπ«‘∫“° ·µà‡¡◊ËÕ®‘µª√“»®“°µ—≥À“ °Á¬àÕ¡ª√“»®“° Õÿª“∑“π§◊Õ‰¡à‡¢â“‰ªµ—Èß‰«â À√◊Õ‰¡à‡¢â“‰ª¬÷¥∂◊Õ‡°“–‡°’Ë¬«√Ÿªπ“¡„Àâ‡°‘¥ ¿“√–∑“ß„® ®‘µ‰¡àÀ¬‘∫©«¬√Ÿªπ“¡¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕ°“√¬÷¥∂◊ÕÕ’° ¥—ßπ—Èπ·¡â √Ÿªπ“¡¬—ß¡’Õ¬Ÿà°Á‡À¡◊Õπ‰¡à¡’ §◊Õ‰¡à¡’¿“√–∑“ß„®Õ’°µàÕ‰ª ºŸâªØ‘∫—µ‘ 154

(˜) çæ√À¡®√√¬åÕ¬Ÿà®∫·≈â« °‘®∑’Ë§«√∑”∑”‡ √Á®·≈â« °‘ ® Õ◊Ë π ‡æ◊Ë Õ §«“¡‡ªì π Õ¬à “ ßπ’È ¡‘ ‰ ¥â ¡’ é À¡“¬§«“¡«à“®‘µ¢ÕßºŸâªØ‘∫—µ‘ ‡¢â“∂÷ß§«“¡Õ‘Ë¡ §«“¡‡µÁ¡ §«“¡æÕ À¡¥§«“¡°√–À“¬ ·≈–À¡¥ §«“¡¥‘Èπ√π∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ’°µàÕ‰ª ‡æ√“–√Ÿâ™—¥«à“√Ÿªπ“¡‰¡à„™àµ—«‡√“ ¢Õß‡√“ ‡¡◊ËÕª≈àÕ¬«“ß‰¥â·≈â« °Á‰¡àµâÕßÀ¬‘∫©«¬‡Õ“¡“»÷°…“„Àâ‡ªìπ ¿“√–Õ’°µàÕ‰ª ºŸâªØ‘∫—µ‘®–‰¡à√Ÿâ ÷°«à“‡√“‡ªìπæ√–Õ√À—πµå·≈â« ‡æ√“– ‰¡à¡’§«“¡ ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬„¥Ê «à“‡√“‡ªìπºŸâ∑√ß∏√√¡ ¡’·µà®‘µπ—Ëπ·À≈– ‡ªìπºŸâ∑√ß∏√√¡ à«π¢—π∏å°ÁÕ¬Ÿà à«π¢—π∏å·≈–‡ªìπ‰ªµ“¡ªí®®—¬ª√ÿß·µàß ¢Õß‡¢“ ‡¡◊ËÕ ‘Èπ¢—π∏å§◊Õ®‘µ ‘Èπ§«“¡ ◊∫µàÕ·≈â« ∏√√¡°Á∑√ß∏√√¡ ‡µÁ¡∫√‘∫Ÿ√≥åÕ¬Ÿà¥—ß‡¥‘¡π—Ëπ‡Õß‰¡à¡’¢“¥µ°∫°æ√àÕß·µàÕ¬à“ß„¥‡≈¬ ∑’Ë°≈à“«¡“π’È‡ªìπ∑“ß “¬°≈“ß∑’Ë‰¡à¢âÕß·«–°—∫§«“¡ª√ÿß·µàßÕ—π ÿ¥‚µàß∑—Èß ÕßΩÉ“¬ π’È‡ªìπ∑“ß¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘∑’Ë®–π”‰ª Ÿà§«“¡æâπ∑ÿ°¢å ‘Èπ‡™‘ß§◊Õπ‘ææ“π ·≈–‡ªìπ ‘Ëß∑’ËºŸâ‡¢’¬π‰¥â¬‘π‰¥âøíß¡“®“°§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å „π “¬ªØ‘∫—µ‘∫â“ß »÷°…“®“°æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡∫â“ß ®÷ß®¥®”¡“·∫àßªíπ ‡≈à“ Ÿà°—πøíß„πÀ¡Ÿà‡æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘¥â«¬°—π ·µà§«“¡®”¢ÕßºŸâ‡¢’¬πÕ“® ®–º‘¥æ≈“¥§≈“¥‡§≈◊ËÕπ‰¥â ‡æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘®÷ßÕ¬à“‰¥â‡™◊ËÕ∂◊ÕÀ√◊Õ„™â Õâ“ßÕ‘ß‡ªìπµ”√“ ‡æ’¬ß√—∫øíß‡æ◊ÕË §«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π∏√√¡·≈–‡∑’¬∫‡§’¬ß °—∫º≈°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë∑”Õ¬Ÿà°ÁæÕ·≈â« (Ú µÿ≈“§¡ ÚıÙ¯) 155