มิลินทปัญหา ฉบับผู้หยั่งลงสู่ความเพียร by Dhamma Media

¡‘ ≈‘ π ∑ ªí ≠ À “ : © ∫— ∫

¡‘≈‘π∑ªí≠À“ ©∫—∫

ºŸâÀ¬—Ëß≈ß Ÿà§«“¡‡æ’¬√

ºŸâ À ¬—Ë ß ≈ ß Ÿà § « “ ¡ ‡ æ’ ¬ √

§”ª√“√¿ „π¡ß§≈ ¡—¬«“√–«—π§≈â“¬«—π‡°‘¥¢Õßæ√–‡¥™ æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ∑ÿ ∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ‡«’¬π ¡“ ∫√√®∫§√∫ ıÛ ªï „π«—π∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π ÚıÙ π’È “¡‡≥√‡ª√’¬≠ ˜ √Ÿª ·≈–Õÿ∫“ ° Ú ∑à“π ºŸâµ—Èß„® Ωñ°ΩπÕ∫√¡µπ‡Õßµ“¡æ√–∏√√¡«‘π—¬ ·≈–§” —Ëß Õπ¢Õß §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¥â«¬¥’‡ ¡Õ¡“ µà“ßµ—Èß„®∑’Ë®–Õÿª ¡∫∑Õÿ∑‘» ™’«‘µ ‡ªìπæ√–¿‘°…ÿºŸâß¥ß“¡„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπ‡π◊ÈÕ π“∫ÿ ≠ Õ— π ‡¬’Ë ¬ ¡¢Õß‚≈° ·≈–‡ªì π Õ“¬ÿ ¢ Õßæ√–æÿ ∑ ∏»“ π“„π«—πÕ—π ”§—≠¬‘Ëßπ’È §≥–»‘…¬“πÿ»‘…¬å ®÷ß‰¥â®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ ¡‘≈‘π∑ªí≠À“ ©∫—∫ºŸÀâ ¬—ßË ≈ß Ÿ§à «“¡‡æ’¬√ ¢÷πÈ ‡æ◊ÕË πâÕ¡∫Ÿ™“∏√√¡ ·¥àæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï À≈«ßæàÕºŸâ‡ªìπ ∑’√Ë °— ¬‘ßË ¢Õßæ«°‡√“∑—ßÈ À≈“¬ ·≈–‡æ◊ÕË ‡ªìπ∏√√¡∫√√≥“°“√ ·¥àπ—° √â“ß∫“√¡’ ºŸâ‡ªìπ¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘µ√ ºŸâπ”∫ÿ≠ ºŸâ¡’„® √—°°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·≈–ºŸâ¡’¥«ß„®Õ—π¡ÿàß¡—Ëπ...ª√“√∂π“ ∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡∑ÿ°Ê §π

¡‘ ≈‘ π ∑ ªí ≠ À “ : © ∫— ∫

π—°ª√“™≠å∑—ÈßÀ≈“¬µà“ß¬°¬àÕßÀπ— ß ◊Õ¡‘≈‘π ∑ªí≠À“«à“‡ªìπ‡≈‘»¥â“π°“√Õÿª¡“Õÿª‰¡¬ à«πÀπ—ß ◊Õ ¡‘ ≈‘π∑ªí≠À“ ©∫—∫ºŸâÀ¬—Ëß≈ß Ÿà§«“¡‡æ’¬√ ∑’Ë∑à“π∂◊ÕÕ¬Ÿà „π ¡◊Õπ’È‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢ÕßÀπ—ß ◊Õ¡‘≈‘π∑ªí≠À“∑—Ë«‰ª ‚¥¬§—¥ ‡©æ“–∫∑ ÿ¥∑â“¬¢Õß¡‘≈‘π∑ªí≠À“ ©∫—∫ ªÿÑ¬ · ß©“¬ ¡“ ‡√’¬∫‡√’¬ß‚¥¬®—¥À¡«¥À¡Ÿà „À¡à ·≈–‡¢’¬π„ÀâºŸâÕà“π‡¢â“„® ßà“¬¢÷Èπ ·µà°Á‰¥âæ¬“¬“¡√—°…“¿“…“‡¥‘¡‡Õ“‰«â „Àâ ‰¥â ¡“° ∑’Ë ÿ¥ ‡æ◊ËÕ‰¡à „Àâ‡ ’¬Õ√√∂√ „π°“√µ’§«“¡µ“¡¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ ¢ÕßºŸâÕà“π ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπÀ—«„®¢Õß°“√Õà“π ç¡‘≈‘π∑-ªí≠À“é ‚¥¬·∑â “‡Àµÿ ∑’Ë§—¥‡©æ“–∫∑ ÿ¥∑â“¬¡“¡Õ∫„Àâ·°àπ—° √â“ß∫“√¡’∑ÿ°∑à“π ‡æ√“–‡ªìπ§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢ÕßºŸâ§«√∫√√≈ÿ ∏√√¡ ‚¥¬¡Õß∏√√¡™“µ‘ ‘Ëß√Õ∫µ—«¡“‡ªìπ¢âÕ§‘¥ ¢âÕ ªØ‘∫—µ‘ „π°“√√–¡—¥√–«—ß·≈–Ωñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥„Àâπ‘Ëß¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª §”∂“¡-§”µÕ∫„π∫∑π’È¢÷Èπµâπ ¥—ßπ’È æ√–¬“¡‘ ≈‘ π ∑√å : ¢â “·µà æ √–π“§‡ π ¿‘° …ÿ ª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å‡∑à“‰√ ®÷ß®– ”‡√Á®æ√–Õ√À—µ‰¥â æ√–π“§‡ π : ¢Õ∂«“¬æ√–æ√ ¿‘°…ÿº¡âŸ ßÿà ®– ”‡√Á® æ√–Õ√À—µ§«√∂◊Õ‡Õ“Õß§å Ò ·Ààß≈“ Õß§å ı ·Ààß ‰°à Õß§å

ºŸâ À ¬—Ë ß ≈ ß Ÿà § « “ ¡ ‡ æ’ ¬ √

Ò ·Ààß°√–·µ œ≈œ æ√–¬“¡‘≈‘π∑√å : ¢â“·µàæ√–π“§‡ π ∑’«Ë à“§«√ ∂◊Õ ‡Õ“Õß§å Ò ·Ààß≈“π—Èπ‡ªìπª√–°“√„¥ æ√–π“§‡ π : ......................... À«—ß«à“Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È§ß‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß ∑’Ë∑”„Àâπ—° √â“ ß∫“√¡’∑ÿ°∑à “ π‰¥â‡ªìπ ºŸâÀ—¥ —ß‡°µ∏√√¡™“µ‘·≈– ‘Ë ß √Õ∫µ—« ¡“‡ªìπÕÿ∑“À√≥åπÕâ ¡π”„®°≈—∫ Ÿà§«“¡ ß∫¿“¬„π ≥ ∞“π∑’Ë ˜ „Àâ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª Õ—π®–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡¢â“„®§” Õπ Õ—π≈È”§à“„πæ√–æÿ∑∏»“ π“‰¥â·®à¡·®âß¢÷Èπ ·≈–®– àßº≈ „Àâ¡’°”≈—ß„®∑’Ë®–ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∑”„®À¬ÿ¥„®π‘Ëß „Àâ‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ß∫¿“¬ „π ·≈– “¡“√∂‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬Õß§å∑’Ë ÿ¥‰¥â ‚¥¬ßà“¬ ∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ ¢Õ§«“¡ ”‡√Á®∑—Èßª«ß ®ß¡’·¥àºŸâÀ¬—Ëß≈ß Ÿà§«“¡ ‡æ’¬√∑ÿ°∑à“π‡∑Õ≠ ®“°„®...§≥–ºŸâ®—¥∑”

¡‘ ≈‘ π ∑ ªí ≠ À “ : © ∫— ∫

“√∫—≠ §”π” ----------------------------------------‡∑«¥“ Ò. ∑â“« —°°– -------------------¡πÿ…¬å Ò. æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘Ï -----------Ú. ™à“ß‰¡â -----------------------Û. °√√¡°√ ---------------------Ù. π“¬æ√“π -------------------ı. æ√“π‡∫Á¥ -------------------ˆ. π“¬¢¡—ß∏πŸ -----------------˜. µâπÀπ -----------------------¯. ∑“√°-------------------------

—µ«å∫°

—µ«å ’Ë‡∑â“ Ò. Ú. Û. Ù.

·¡à‡ ◊Õ‡À≈◊Õß ---------------‡ ◊Õ‡À≈◊Õß ------------------√“™ ’Àå ----------------------™â“ß --------------------------

ÒÒ ÒÛ Òı Òˆ Òˆ Ò˜ Ò¯ Ú ÚÒ ÚÛ ÚÙ Úı Ú˜

ºŸâ À ¬—Ë ß ≈ ß Ÿà § « “ ¡ ‡ æ’ ¬ √

æƒ°…™“µ‘

ı. ˆ. ˜. ¯. ˘. Ò. ÒÒ. ˆ. ˜. ¯. ˘. Ò.

‚§ ---------------------------≈“---------------------------‡π◊ÈÕ„πªÉ“ -------------------- ÿπ—¢®‘Èß®Õ° ----------------- ÿ°√ -------------------------«“π√ ------------------------·¡« -------------------------°“≈—°πÈ” ---------------------À¡âÕπÈ” ----------------------‡√◊Õ --------------------------‡√◊Õµ‘¥À‘π‚ ‚§√° -----------‡ “°√–‚¥ß-------------------

Ú¯ Ú˘ Û ÛÒ ÛÚ ÛÛ ÛÛ ı˜ ı˜ ı¯ ı˘ ˆ

Ò. Ú. Û. Ù. ı. ˆ. ˜.

ªÉ“ --------------------------æ◊™ --------------------------µâπ‰¡â ------------------------‰¡â¢“π“ß --------------------‰¡â ‰ºà ------------------------¥Õ°∫—« ----------------------‡§√◊ÕπÈ”‡µâ“ ------------------

ˆÒ ˆÚ ˆÛ ˆÙ ˆı ˆı ˆˆ

¡‘ ≈‘ π ∑ ªí ≠ À “ : © ∫— ∫

∏√√¡™“µ‘

¥‘π Ò. Ú. Û. πÈ” Ò. Ú. Û. ≈¡ Ò. Ú. ‰ø Ò. Õ◊ËπÊ Ò. Ú.

·ºàπ¥‘π ---------------------¿Ÿ‡¢“ ------------------------π“ --------------------------¡À“ ¡ÿ∑√ -------------------πÈ” --------------------------‡¡¶ -------------------------Õ“°“» ----------------------æ“¬ÿ -------------------------‰ø ---------------------------¥«ßÕ“∑‘µ¬å -----------------¥«ß®—π∑√å --------------------

ˆ˜ ˆ˘ ˜Ò ˜Ú ˜Ù ˜ı ˜¯ ˜¯ ˜˘ ¯ ¯Ò

¿“§ºπ«° : ‡√◊ËÕß∏√√¡°“¬------------------- ¯Û Õ∏‘∫“¬»—æ∑å ------------------------------ ¯Ù

ºŸâ À ¬—Ë ß ≈ ß Ÿà § « “ ¡ ‡ æ’ ¬ √

¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∫√√≥“°“√ ·¥à ºŸâª√“√∂π“§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß µ√“∫ Ÿà∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ ®“° °Õß«‘™“°“√ ∂“∫—πæ—≤π“∫ÿ§≈“°√ «—¥æ√–∏√√¡°“¬

¡‘ ≈‘ π ∑ ªí ≠ À “ : © ∫— ∫

‰ø∑’Ë ‰À¡âÀ≠â“ ·≈–‰¡â... ¬àÕ¡‰¡à√Ÿâ®—°Õ‘Ë¡¥â«¬‡™◊ÈÕ‰ø ¡À“ ¡ÿ∑√... ¬àÕ¡‰¡à√Ÿâ®—°Õ‘Ë¡¥â«¬πÈ” ©—π„¥ ∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬... °Á‰¡à√Ÿâ®—°Õ‘Ë¡¥â«¬§”Õ—π‡ªìπ ÿ¿“…‘µ ©—ππ—Èπ

ºŸâ À ¬—Ë ß ≈ ß Ÿà § « “ ¡ ‡ æ’ ¬ √

À¡«¥‡∑«¥“ ¢â“·µàæ√–π“§‡ π ∑’Ë«à“§«√∂◊Õ‡Õ“Õß§å Û ·Ààß∑â“« —°°– π—Èπ ‡ªìπª√–°“√„¥ ¢Õ∂«“¬æ√–æ√ Õß§å Û ·Ààß∑â“« —°°– ‰¥â·°à ª√–°“√∑’Ë Ò ∑â“« —°°–¬àÕ¡‡æ’¬∫æ√âÕ¡¥â«¬ §«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß ‡¥’¬«©—π„¥ æ√–‚¬§“«®√Ò °Á§«√¬‘π¥’ ·µà§«“¡ ÿ¢ ∑’Ë‡°‘¥®“°°“√ ∑”§«“¡ ß∫¿“¬„πÕ¬à“ß¬‘Ëßª√–°“√‡¥’¬« ©—ππ—Èπ ª√–°“√∑’Ë Ú ∑â“« —°°–ºŸâ‡ªìπ„À≠à·Ààß‡∑æ‡®â“ ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ Ò

‚¬§“«®√ À¡“¬∂÷ß ºŸâÀ¬—Ëß≈ß Ÿà§«“¡‡æ’¬√ ºŸâ¡’§«“¡‡æ’¬√ (¡—°„™â‡√’¬°æ√– ¿‘°…ÿºŸâ‡√’¬π ¡∂– ·≈–«‘ªí π“)

¡‘ ≈‘ π ∑ ªí ≠ À “ : © ∫— ∫

‰¥â‡ÀÁπ‡∑æ‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬·≈â« ¬àÕ¡∑”„Àâ∑à“π‡À≈à“π—Èπ√à“‡√‘ß ©—π„¥ æ√–‚¬§“«®√°Á§«√∑”„®„Àâ‡°‘¥§«“¡√à“‡√‘ß ‰¡àÀ¥ÀŸà ‰¡à‡°’¬®§√â“π„π °ÿ»≈°√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ©—ππ—Èπ ª√–°“√∑’Ë Û ∑â“« —°°–¬àÕ¡‰¡à¡’§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬ √”§“≠„® ©—π„¥ æ√–‚¬§“«®√°Á ‰¡à§«√‡°‘¥§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬„π§«“¡ ß—¥ ©—ππ—Èπ ¢âÕπ’È ¡°—∫§”¢Õßæ√– ÿ¿Ÿµ‘‡∂√‡®â“«à“ ¢â“·µà¡À“«’√‡®â“ π—∫·µà ¢â“æ√–Õß§å ‰¥â∫√√æ™“„π»“ π“¢Õßæ√–Õß§å ¬—ß‰¡à√Ÿâ ÷°«à“¡’ —≠≠“ „π‡√◊ËÕß°“¡“√¡≥å ‡°‘¥·°à¢â“æ√–Õß§å‡≈¬

❋

∑ÿ°®ÿ¥∑’Ë¡’‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ ❋

¥Ÿ§”Õ∏‘∫“¬»—æ∑å∑â“¬‡≈à¡

ºŸâ À ¬—Ë ß ≈ ß Ÿà § « “ ¡ ‡ æ’ ¬ √

À¡«¥¡πÿ…¬å ¢â“·µàæ√–π“§‡ π ∑’Ë«à“§«√∂◊Õ‡Õ“ Õß§å Ù·Ààßæ√–‡®â“ ®—°√æ√√¥‘Ï π—Èπ ‡ªìπª√–°“√„¥ Õß§å Ù ·Ààßæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘Ï ‰¥â·°à ª√–°“√∑’Ë Ò ∏√√¡¥“æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘¬àÕ¡∑√ß ß‡§√“–Àå ª√–™“™π¥â«¬ —ß§À«—µ∂ÿ Ù ©—π„¥ æ√–‚¬§“«®√ °Á§«√ ß‡§√“–Àå §«√ª√–§Õß §«√Õπÿ‡§√“–Àå §«√∑”„Àâ√à“‡√‘ß ·°à∫√‘…—∑ Ù ©—ππ—Èπ ª√–°“√∑’Ë Ú ∏√√¡¥“„π·«àπ·§«âπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘Ï¬àÕ¡‰¡à¡’ ‚®√ºŸâ√â“¬ ©—π„¥ æ√–‚¬§“«®√°Á ‰¡à§«√„Àâ¡’‚®√ºŸâ√â“¬ §◊Õ °“¡«‘µ° æ¬“∫“∑«‘µ° «‘À‘ß “«‘µ° ©—ππ—Èπ ❋

❋

¡‘ ≈‘ π ∑ ªí ≠ À “ : © ∫— ∫

¢âÕπ’È ¡°—∫æ√–æÿ∑∏æ®πå«à“ ºŸâ „¥¬‘π¥’„π°“√√–ß—∫«‘µ° Õ∫√¡ Õ ÿ¿– ¡’ µ‘∑ÿ°‡¡◊ËÕ ºŸâπ—Èπ®–∑”∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å ‰¥â ®–µ—¥‡§√◊ËÕßºŸ°·Ààß ¡“√ ‰¥â ❋

❋

ª√–°“√∑’Ë Û ∏√√¡¥“æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘Ï ¬àÕ¡‡ ¥Á®ª√–æ“ ‚≈° ‡æ◊ËÕ∑√ßæ‘®“√≥“¥Ÿ§π¥’ §π‡≈« ∑ÿ°«—π ©—π„¥ æ√–‚¬§“«®√°Á §«√æ‘®“√≥“°“¬°√√¡ «®’°√√¡ ¡‚π°√√¡∑ÿ°«—π ·≈â«∑”„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‚¥¬§‘¥«à“«—π§◊π≈à«ß‰ª °“¬ «“®“ „®¢Õß‡√“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¥’ß“¡‡æ’¬ß‰√ ¢âÕπ’È ¡°—∫æ√–æÿ∑∏æ®πå „π§—¡¿’√åÕ—ß§ÿµµ√π‘°“¬ «à“ ∫√√æ™‘µ §«√æ‘®“√≥“‡π◊ÕßÊ «à“ «—π§◊π¢Õß‡√“≈à«ß‰ªÊ Õ¬à“ß‰√ ª√–°“√∑’Ë Ù ∏√√¡¥“æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘Ï¬àÕ¡ ∑√ß¥Ÿ·≈√—°…“ ∫â“π‡¡◊Õß„Àâ¥’ ∑—Èß¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ° ©—π„¥ æ√–‚¬§“«®√°Á§«√µ—Èß π“¬∑«“√ §◊Õ µ‘ §«∫§ÿ¡°‘‡≈ ∑—ßÈ ¿“¬„π¿“¬πÕ°‰¡à„Àâ‡°‘¥¢÷πÈ ©—ππ—πÈ ¢âÕπ’È ¡°—∫æ√–æÿ∑∏æ®πå «à“ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ√‘¬ “«°ºŸâ ¡’π“¬∑«“√ §◊Õ µ‘ ¬àÕ¡≈–Õ°ÿ»≈ √â“ß°ÿ»≈ ≈– ‘Ëß∑’Ë¡’‚∑… √â“ß ·µà ‘Ëß∑’Ë ‰¡à¡’‚∑… √—°…“µπ„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡∑à“π—Èπ

ºŸâ À ¬—Ë ß ≈ ß Ÿà § « “ ¡ ‡ æ’ ¬ √

¢â“·µàæ√–π“§‡ π ∑’Ë«à“§«√∂◊Õ‡Õ“Õß§å Ú ·Ààß™à“ß‰¡â π—Èπ ‡ªìπª√–°“√„¥ Õß§å Ú ·Ààß™à“ß‰¡â ‰¥â·°à ª√–°“√∑’Ë Ò ∏√√¡¥“™à“ß‰¡â«—¥∫√√∑—¥·≈â« ®÷ß∂“°‰¡â ©—π„¥ æ√–‚¬§“«®√ °Á§«√«“ßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ·∫∫·ºπ ·≈â«¬÷¥»’≈‡ªìπ À≈—°¥—Ëß¬◊πÕ¬Ÿà∫πª∞æ’ ®—∫‡Õ“¡’¥§◊Õªí≠≠“ ¥â«¬¡◊Õ§◊Õ»√—∑∏“ ‡æ◊ËÕ ∂“°°‘‡≈ ÕÕ° ©—ππ—Èπ ª√–°“√∑’Ë Ú ∏√√¡¥“™à“ß‰¡â¬àÕ¡∂“°‡Õ“‡ª≈◊Õ°πÕ°∑‘Èß ‡À≈◊Õ ‰«â·µà·°àπ ©—π„¥ æ√–‚¬§“«®√°Á§«√∂“°§«“¡‡ÀÁπº‘¥µà“ßÊ ∑‘Èß ‡™àπ — µ∑‘Ø∞‘ Õÿ®‡©∑∑‘Ø∞‘ ‡ªìπµâπ ·≈â«∂◊Õ‡Õ“·µà·°àπ §◊Õ§«“¡‡ªìπ ®√‘ß¢Õß —ß¢“√∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß«à“ ‰¡à¡’Õ–‰√‡ªìπµ—«µπ ∑—Èß —µ«å ∫ÿ§§≈ µ—«‡¢“ µ—«‡√“ ¡’·µà§«“¡«à“ß‡ª≈à“ Õπ‘®®—ß∑—Èß ‘Èπ ¢âÕπ’È ¡°—∫æ√–æÿ∑∏æ®πå „π ÿµµπ‘∫“µ «à“ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬§«√ ªí¥‡ªÉ“‡ ’¬´÷Ëß§«“¡¡◊¥ §«√°«“¥‡ ’¬´÷Ëß¢¬–¡Ÿ≈ΩÕ¬ §«√∑‘Èß‡ ’¬´÷Ëß ºŸâ ‰¡à „™à ¡≥– ·µà∂◊Õµ—««à“‡ªìπ ¡≥– §«√∑‘Èß‡ ’¬´÷ËßºŸâ¡’π‘ —¬≈“¡° ¡’Õ“®“√‚§®√ ≈“¡° §«√‡ªìπºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï Õ¬Ÿà°—∫ºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §«√‡ªìπºŸâ¡’ µ‘ Õ¬Ÿà°—∫ºŸâ¡’ µ‘ ❋

❋

¡‘ ≈‘ π ∑ ªí ≠ À “ : © ∫— ∫

¢â“·µàæ√–π“§‡ π ∑’Ë«à“§«√∂◊Õ‡Õ“Õß§å Ò ·Ààß°√√¡°√ π—Èπ ‡ªìπª√–°“√„¥ Õß§å Ò ·Ààß°√√¡°√ §◊Õ ∏√√¡¥“°√√¡°√¬àÕ¡§‘¥«à“ ‡√“ ‡ªìπ≈Ÿ°®â“ß ‡√“®—°µâÕßµ—Èß„®∑”ß“π¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ‡æ◊ËÕ‡√“ ®—°‰¥â§à“®â“ß¡“° ©—π„¥ æ√–‚¬§“«®√°Á§«√§‘¥«à“ ‡¡◊ËÕ‡√“æ‘®“√≥“ °“¬Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬∏“µÿ Ù π’È¥’·≈â« ‡√“°Á®–‡ªìπºŸâ ‰¡àª√–¡“∑‡π◊ÕßÊ ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–¥’ ¡’„®·πà«·πà ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È ‡√“°Á®–æâπ®“°°“√ ‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬ ‚ °– ª√‘‡∑«– ∑ÿ°¢å ‚∑¡π— Õÿª“¬“ ¥—ß π—Èπ‡√“®÷ß‰¡à§«√ª√–¡“∑‡≈¬ ¢âÕπ’ È ¡°—∫§”¢Õßæ√– “√’∫ÿµ√‡∂√‡®â“ «à“ ¢Õ∑à“π∑—ßÈ À≈“¬ ®ß æ‘®“√≥“°“¬π’È ®ß°”Àπ¥√Ÿâ°“¬π’È√Ë”‰ª ®ß‡ÀÁπ ¿“æ„π°“¬ ®÷ß®—° ∑”„Àâ ‘Èπ∑ÿ°¢å ‰¥â ❋

❋

¢â“·µàæ√–π“§‡ π ∑’Ë«à“§«√∂◊Õ‡Õ“Õß§å Ù ·Ààßπ“¬æ√“π π—Èπ ‡ªìπª√–°“√„¥ Õß§å Ù ·Ààßπ“¬æ√“π ‰¥â·°à ª√–°“√∑’Ë Ò ∏√√¡¥“π“¬æ√“π¬àÕ¡À≈—∫πâÕ¬ ©—π„¥ æ√– ‚¬§“«®√°Á§«√À≈—∫πâÕ¬ ©—ππ—Èπ

ºŸâ À ¬—Ë ß ≈ ß Ÿà § « “ ¡ ‡ æ’ ¬ √

ª√–°“√∑’Ë Ú ∏√√¡¥“π“¬æ√“π¬àÕ¡¡’„®®¥®àÕ ®âÕß®—∫ΩŸß‡π◊ÈÕ æ√–‚¬§“«®√°Á§«√ª√–§Õß ·≈–√—°…“Õ“√¡≥å∑’Ë ‰¥â¡“Õ¬à“ß¥’·≈â«„Àâ ‡°‘¥§ÿ≥«‘‡»…µàÕ‰ª ª√–°“√∑’Ë Û ∏√√¡¥“π“¬æ√“π¬àÕ¡√Ÿâ®—°‡«≈“ ‰Àπ§«√∑” Õ–‰√ æ√–‚¬§“«®√°Á§«√√Ÿâ®—°‡«≈“ §◊Õ§«√√Ÿâ«à“‡«≈“π’È‡ªìπ‡«≈“Õ¬Ÿà „π ∑’Ë ß—¥ ‡«≈“π’È‡ªìπ‡«≈“ÕÕ°®“°∑’Ë ß—¥ ª√–°“√∑’Ë Ù ∏√√¡¥“π“¬æ√“π æÕ·≈‡ÀÁπ‡π◊ÈÕ °Á‡°‘¥§«“¡ √à“‡√‘ß«à“‡√“®—°‰¥â‡π’ÈÕµ—«π’È æ√–‚¬§“«®√æÕ‰¥â§«“¡¬‘π¥’„πÕ“√¡≥å °Á§«√‡°‘¥§«“¡√à“‡√‘ß„®«à“ ‡√“®—°‰¥â§ÿ≥«‘‡»…¬‘Ëß¢÷Èπ‰ª ¢âÕπ’È ¡°—∫§”æ√–‚¡¶√“™‡∂√‡®â“ «à“ ¿‘°…ÿºŸâ¡’§«“¡‡æ’¬√‰¥â §«“¡¬‘π¥’„πÕ“√¡≥å·≈â« §«√∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡¬‘π¥’¬‘Ëß¢÷Èπ‰ªÕ’° ¥â«¬ °“√§‘¥«à“®–π”‰ª Ÿà∏√√¡–Õ—π¬‘ËßµàÕ‰ª

¢â“·µàæ√–π“§‡ π Õß§å Ú ·Ààßæ√“π‡∫Á¥ π—Èπ ‡ªìπ ª√–°“√„¥ Õß§å Ú ·Ààßæ√“π‡∫Á¥ ‰¥â·°à ª√–°“√∑’Ë Ò ∏√√¡¥“æ√“π‡∫Á¥ ¬àÕ¡¥÷ßª≈“¢÷Èπ¡“¥â«¬‡À¬◊ËÕ ©—π„¥ æ√–‚¬§“«®√°Á§«√¥÷ßº≈·Ààß ¡≥–Õ—π¬‘Ëß„À≠à¢÷Èπ¡“ ¥â«¬

¡‘ ≈‘ π ∑ ªí ≠ À “ : © ∫— ∫ ❋

≠“≥ ©—ππ—Èπ ª√–°“√∑’Ë Ú ∏√√¡¥“æ√“π‡∫Á¥ ¬àÕ¡ ≈– —µ«å∑’Ë „™â‡ªìπ‡À¬◊ËÕ ‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ ‰¥âª≈“®”π«π¡“° ©—π„¥ æ√–‚¬§“«®√ °Á§«√ ≈–‡À¬◊ËÕÕ—π‡≈Á°πâÕ¬ §◊Õ Õ“¡‘ „π∑“ß‚≈° ‡æ◊ËÕ„Àâ ‰¥â ¡≥§ÿ≥ Õ—π ¬‘Ëß„À≠àµàÕ‰ª ©—ππ—Èπ ❋

¢âÕπ’ È ¡°—∫§”¢Õßæ√–√“Àÿ≈ «à“ æ√–¿‘°…ÿ ≈–‚≈°“¡‘ ·≈â« ¬àÕ¡ ‰¥âÕπ‘¡‘µ«‘‚¡°¢å ÿ≠≠«‘‚¡°¢å Õ—ªª≥‘À‘µ«‘‚¡°¢å ·≈–º≈ Ù Õ¿‘≠≠“ ˆ ❋

❋

¢â“·µàæ√–π“§‡ π ∑’Ë«à“§«√∂◊Õ‡Õ“Õß§å Ù ·Ààßπ“¬ ¢¡—ß∏πŸ π—Èπ ‡ªìπª√–°“√„¥ Õß§å Ù ·Ààßπ“¬¢¡—ß∏πŸ ‰¥â·°à ª√–°“√∑’Ë Ò ∏√√¡¥“π“¬¢¡—ß∏πŸ ‡¡◊ËÕ®–¬‘ß∏πŸ ¬àÕ¡‡À¬’¬∫ æ◊Èπ¥â«¬‡∑â“∑—Èß Õß„Àâ¡—Ëπ ∑”‡¢à“‰¡à „Àâ ‰À« ¬°∏πŸ¢÷Èπ‡æ’¬ßÀŸ µ—Èß°“¬ µ√ß «“ß¡◊Õ∑—ßÈ Õß≈ß∑’§Ë π— ∏πŸ ®—∫§—π∏πŸ„Àâ·πàπ ∑”π‘«È „Àâ™¥‘ °—π ‡Õ’¬È «§Õ À≈‘Ë«µ“ ‡¡â¡ª“° ‡≈Áß‡ªÑ“„Àâµ√ß ·≈â«‡°‘¥§«“¡¥’„®«à“ ‡√“®—°¬‘ß‰ª „π∫—¥π’È ©—π„¥

ºŸâ À ¬—Ë ß ≈ ß Ÿà § « “ ¡ ‡ æ’ ¬ √

æ√–‚¬§“«®√ °Á§«√‡À¬’¬∫æ◊Èπ¥‘π §◊Õ »’≈ ¥â«¬ ‡∑â“ §◊Õ«‘√‘¬– „Àâ¡—Ëπ§ß ∑”¢—πµ‘-‚ √—®®–‰¡à „Àâ ‰À« ”√«¡„®·≈–°“¬ ∫’∫°‘‡≈ µ—≥À“„Àâ·πàπ °√–∑”®‘µ‰¡à„Àâ¡™’ àÕß«à“ß ¥â«¬‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ª√–§Õß §«“¡‡æ’¬√ ªî¥ª√–µŸ∑—Èß ˆ ‡ ’¬ µ—Èß µ‘‰«â ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡√à“‡√‘ß«à“ ‡√“®—°¬‘ß°‘‡≈ ∑—Èßª«ß ¥â«¬≈Ÿ°»√ §◊Õ≠“≥ ≥ ∫—¥π’È ª√–°“√∑’Ë Ú ∏√√¡¥“π“¬¢¡—ß∏πŸ ¬àÕ¡√—°…“‰¡âßà“¡‰«â ‡æ◊ËÕ ¥—¥≈Ÿ°∏πŸ∑’Ë§¥ßÕ„Àâµ√ß ©—π„¥ æ√–‚¬§“«®√ °Á§«√√—°…“‰¡âßà“¡ §◊Õ µ‘ªíØ∞“π‰«â „π°“¬π’È ‡æ◊ËÕ∑”®‘µ∑’Ë§¥ßÕ „Àâµ√ß ©—ππ—Èπ ª√–°“√∑’Ë Û ∏√√¡¥“π“¬¢¡—ß∏πŸ ¬àÕ¡‡æàß∑’ËÀ¡“¬‰«â·πà«·πà ©—π„¥ æ√–‚¬§“«®√°Á§«√‡æàß°“¬π’È ©—ππ—Èπ ❋

❋

§«√‡æàß°“¬π’ÈÕ¬à“ß‰√ ? §«√‡æàß«à“ °“¬π’È‡ªìπÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ ‡ªìπ‚√§ ‡ªìπ À—«Ωï ‡ªìπ≈Ÿ°»√ ‡ªìπµâπ‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢å ‡ªìπ ¢Õß∑”„Àâ≈”∫“° ‡ªìπ ¢Õß·ª√ª√«π ‡ªìπ¢Õß·µ°À—° ‡ªìπ¢Õß®—≠‰√ ‡ªìπ¢ÕßÕÿ∫“∑«å ‡ªìπ¿—¬ ‡ªìπÕÿª √√§ ‡ªìπ¢ÕßÀ«—Ëπ‰À« ‡ªìπ¢Õßºÿæ—ß ‡ªìπ¢Õß‰¡à¬—Ëß¬◊π ‰¡à¡’ ∑’ËÀ≈∫≈’È ‰¡à¡’∑’Ëµâ“π∑“π ‰¡à¡’∑’Ëæ÷Ëß ‰¡à¡’∑’ËÕ“»—¬ ‡ªìπ¢Õß«à“ß ‡ªìπ¢Õß ‡ª≈à“ ‡ªìπ¢Õß¡’‚∑… ‡ªìπ¢Õß¡’§«“¡·ª√ª√«π‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ‰¡à¡’ ·°àπ ‡ªìπ√“°‡Àßâ“·Ààß¿—¬ ‡ªìπºŸâ¶à“ ‡ªìπ¢Õß¡’Õ“ «–‡§√◊ËÕß¥Õß ‡ªìπ¢Õßπà“ ß —¬ ‡ªìπ¢Õßª√ÿß·µàß ‡ªìπ‡À¬◊ËÕ·Ààß¡“√ ¡’§«“¡‡°‘¥ ·°à

¡‘ ≈‘ π ∑ ªí ≠ À “ : © ∫— ∫

‡®Á∫ µ“¬ ‚»°‡»√â“ √”æ—π §—∫·§âπ ‡ªìπ∏√√¡¥“ ª√–°“√∑’Ë Ù ∏√√¡¥“π“¬¢¡—ß∏πŸ ¬àÕ¡À—¥¬‘ß∏πŸ∑Èß— ‡™â“·≈–‡¬Áπ ©—π„¥ æ√–‚¬§“«®√°Á§«√Ωñ°À—¥„πÕ“√¡≥å ∑—Èß‡™â“‡¬Áπ ©—ππ—Èπ ¡°—∫§”æ√– “√’∫ÿµ√‡∂√‡®â“ «à“ π“¬¢¡—ß∏πŸ¬àÕ¡À—¥¬‘ß∏πŸ∑—Èß ‡¬Áπ∑—Èß‡™â“ ‰¡à∑‘Èß°“√Ωñ°À—¥ ®÷ß®–‰¥â§à“®â“ß√“ß«—≈ ©—π„¥ æ√– ß¶å°Á æ÷ßæ‘®“√≥“°“¬ ‰¡à∑ß‘È °“√æ‘®“√≥“°“¬ ·≈â«‰¥â§«“¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ©—ππ—Èπ

¢â“·µàæ√–π“§‡ π ∑’Ë«à“§«√∂◊ÕÕß§å Û ·ÀàßµâπÀπ π—Èπ ‡ªìπª√–°“√„¥ Õß§å Û ·ÀàßµâπÀπ ‰¥â·°à ª√–°“√∑’Ë Ò µâπÀπ §◊Õπ“¬∑â“¬‡√◊ÕºŸâ‡Õ“„®„ à ‡√◊Õµ≈Õ¥‡«≈“ ∑—Èß°≈“ß«—π°≈“ß§◊π ‰¡àª√–¡“∑‡º≈Õ ‡√Õ ©—π„¥ æ√–‚¬§“«®√°Á ‰¡à§«√ª√–¡“∑ §«√°”Àπ¥®‘µ‰«â¥â«¬‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√Õ¬Ÿà‡ªìππ‘® ∑—Èß °≈“ß«—π°≈“ß§◊π ©—ππ—Èπ ¢âÕπ’È ¡°—∫§”¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ „πæ√–∏√√¡∫∑«à“ ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬®ß¬‘π¥’ „π§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ®ß√—°…“®‘µ¢Õßµπ ®ß¬°

ºŸâ À ¬—Ë ß ≈ ß Ÿà § « “ ¡ ‡ æ’ ¬ √

µπ¢÷Èπ®“°À≈à¡ ‡À¡◊Õπ°—∫™â“ß∑’Ëµ°À≈à¡ ·≈â«¬°µπ¢÷Èπ®“°À≈à¡‰¥â ©—ππ—Èπ ª√–°“√∑’Ë Ú ∏√√¡¥“µâπÀπ ¬àÕ¡√Ÿ â ßË‘ ∑’¥Ë ’ ·≈–‰¡à¥’„π¡À“ ¡ÿ∑√ ‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ æ√–‚¬§“«®√°Á§«√√Ÿâ®—° ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈ ·≈–Õ°ÿ»≈ ¡’‚∑… ‰¡à¡’‚∑… §«√‡°’Ë¬«¢âÕß ‰¡à§«√‡°’Ë¬«¢âÕß ‡≈« ¥’ Õ–‰√§◊Õ¥” Õ–‰√ §◊Õ¢“« ª√–°“√∑’Ë Û ∏√√¡¥“µâπÀπ¬àÕ¡µ—Èß‡¢Á¡∑‘»¥â«¬µπ‡Õß ‰¡à „Àâ ºŸâÕ◊Ëπ·µ–µâÕß ©—π„¥ æ√–‚¬§“«®√°Á§«√µ—Èß‡¢Á¡∑‘»‰«â „π„® Àâ“¡„® ‰¡à „Àâπ÷°∂÷ß ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ∫“ªÕ°ÿ»≈∑—ÈßÀ≈“¬ ©—ππ—Èπ ¢âÕπ’È ¡°—∫§”¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ „π —ß¬ÿµµπ‘°“¬ «à“ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬à“π÷°∂÷ß ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ∫“ªÕ°ÿ»≈ Õ—π‡ªìπ°“¡«‘µ° æ¬“∫“∑«‘µ° «‘À‘ß “«‘µ°‡≈¬

¢â“·µàæ√–π“§‡ π ∑’Ë«à“§«√∂◊Õ‡Õ“Õß§å Ò ·Ààß∑“√° π—Èπ ‡ªìπª√–°“√„¥ Õß§å Ò ·Ààß∑“√° §◊Õ ∏√√¡¥“∑“√°∑’Ë¬—ß°‘ππ¡Õ¬Ÿà ¬àÕ¡ ¢«π¢«“¬„πª√–‚¬™πå¢Õßµπ ‡«≈“Õ¬“°°‘ππ¡°Á√âÕß‰Àâ ©—π„¥ æ√–

¡‘ ≈‘ π ∑ ªí ≠ À “ : © ∫— ∫

‚¬§“«®√°Á§ «√¢«π¢«“¬„πª√–‚¬™πå¢Õßµπ ©—π π—È π §◊Õ §«√ ¢«π¢«“¬„π∏√√¡Õ—π™Õ∫„® ·≈â«§«√¢«π¢«“¬„π°“√‡≈à“‡√’¬π ‰µà∂“¡ °“√∑”„®„Àâ ß∫ °“√Õ¬Ÿà „°≈â§√Ÿ ·≈–°“√§∫À“°—≈¬“≥¡‘µ√ ¢âÕπ’ È ¡°—∫æ√–æÿ∑∏æ®πå „π ª√‘π‘ææ“π Ÿµ√ «à“ ¥Ÿ°Õà πÕ“ππ∑å æ«°‡∏Õ®ßª√–°Õ∫„πª√–‚¬™πå¢Õßµπ Õ¬à“‰¥âª√–¡“∑„πª√–‚¬™πå¢Õßµπ

ç æ√–‚¬§“«®√

°Á§«√ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å „Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å ®πµ≈Õ¥™’«‘µ ·¡â®–∑ÿ°¢å ÿ¢‡æ’¬ß„¥°Áµ“¡

ºŸâ À ¬—Ë ß ≈ ß Ÿà § « “ ¡ ‡ æ’ ¬ √

À¡«¥ —µ«å∫° ¢â“·µàæ√–π“§‡ π ∑’Ë«à“§«√∂◊Õ‡Õ“Õß§å Ò ·Ààß·¡à‡ ◊Õ ‡À≈◊Õß π—Èπ ‡ªìπª√–°“√„¥ Õß§å Ò ·Ààß·¡à‡ ◊Õ‡À≈◊Õß §◊Õ ∏√√¡¥“·¡à-‡ ◊Õ‡À≈◊Õß‡¡◊ËÕ¡’ ∑âÕß·≈â«®–‰¡à‡¢â“„°≈âµ—«ºŸâÕ’° ©—π„¥ æ√–‚¬§“«®√°Á©—ππ—Èπ §◊Õ ‡¡◊ËÕ ‰¥â‡ÀÁπ°“√ªØ‘ π∏‘ ‰¥â·°à §«“¡‡°‘¥ ·≈–§«“¡Õ¬Ÿà „π§√√¿å §«“¡®ÿµ‘ ‰¥â·°à§«“¡ ·µ° §«“¡ ‘Èπ §«“¡«‘π“» Õ—π‡ªìπ∑ÿ°¢å¿—¬„π ß “√·≈â« °Á§«√°√–∑”‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ¥â«¬°“√§‘¥«à“‡√“ ®—°‰¡àªØ‘ π∏‘„π¿æ ∑—ÈßÀ≈“¬Õ’° ¢âÕπ’È ¡°—∫æ√–æÿ∑∏æ®πå „π ∏π‘¬‚§ª“≈ Ÿµ√ «à“ ∏√√¡¥“ ‚§ ºŸâ ≈—¥‡§√◊ËÕßºŸ°„Àâ¢“¥·≈â« ™â“ß∑”≈“¬‡∂“À—«¥â«π„Àâ¢“¥·≈â«

¡‘ ≈‘ π ∑ ªí ≠ À “ : © ∫— ∫

¬àÕ¡‰¡à°≈—∫‰ª Ÿà‡§√◊ËÕßºŸ° ·≈–‡∂“À—«¥â«π Õ’° ©—π„¥ æ√–‚¬§“«®√°Á §«√§‘¥«à“‡√“®—°‰¡à¬Õ¡‡°‘¥Õ’° ❋

¢â“·µàæ√–π“§‡ π ∑’Ë«à“§«√∂◊Õ‡Õ“Õß§å Ú · Àà ß ‡ ◊ Õ ‡À≈◊Õß π—Èπ ‡ªìπª√–°“√„¥ Õß§å Ú ·Ààß‡ ◊Õ‡À≈◊Õß ‰¥â·°à ª√–°“√∑’Ë Ò ∏√√¡¥“‡ ◊Õ‡À≈◊Õß ¬àÕ¡‰ª·Õ∫´ÿà¡Õ¬Ÿµà “¡°ÕÀ≠â“ æÿà¡‰¡â ´Õ°‡¢“ „πªÉ“·≈â«°Á®—∫ ‡π’ÈÕ°‘π ©—π„¥ æ√–‚¬§“«®√°Á©—ππ—Èπ ¬àÕ¡‰ªÀ“∑’Ë ß—¥Õ¬Ÿà Õ—π‰¥â·°à ªÉ“ ‚§πµâπ‰¡â ¿Ÿ‡¢“ ´Õ°‡¢“ ∂È” ªÉ“™â“ ªÉ“„À≠à ∑’Ë·®âß ≈Õ¡ø“ß ‡¡◊ËÕ‰¥â∑’Ë ß—¥Õ¬à“ßπ—Èπ °Á®– ”‡√Á®Õ¿‘≠≠“ ˆ „π‰¡à™â“ ¡°—∫§”¢Õßæ√–∏√√¡ —ß§“À°¡À“‡∂√‡®â“ ∑—ÈßÀ≈“¬«à“ ‡ ◊Õ ‡À≈◊Õß·Õ∫´ÿà¡®—∫‡π◊ÈÕ ©—π„¥ æ√–¿‘°…ÿºŸâª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√ ºŸâ‡®√‘≠ «‘ªí π“ °Á‡¢â“‰ªÕ¬ŸàªÉ“ ¡ÿàß Ÿàª√–‚¬™πåÕ—π Ÿß ÿ¥ ©–π—Èπ ª√–°“√∑’Ë Ú ∏√√¡¥“‡ ◊Õ‡À≈◊Õß¬àÕ¡‰¡à°‘π‡π◊ÈÕ ∑’Ë≈â¡≈ß¢â“ß ´â“¬ æ√–‚¬§“«®√¬àÕ¡‰¡à©π— Õ“À“√∑’Ë‰¥â¡“Õ¬à“ßº‘¥æ√–∏√√¡«‘π¬— §◊Õ ‰¥â¡ “¥â«¬°“√≈«ß‚≈° °“√ª√–®∫ °“√æŸ¥ ‡≈’¬∫‡§’¬ ß °“√æŸ¥

ºŸâ À ¬—Ë ß ≈ ß Ÿà § « “ ¡ ‡ æ’ ¬ √

‡À¬’¬¥ºŸâÕ◊Ëπ °“√·®°≈“¿¥â«¬≈“¿ À√◊Õ¥â«¬°“√„Àâ ‰¡â·°àπ ‰¡â ‰ºà „∫‰¡â ¥Õ°‰¡â º≈‰¡â ¥‘π‡Àπ’¬« ºßº—¥Àπâ“ ‡§√◊ËÕß∂Ÿµ—« ‰¡â ’øíπ πÈ”≈â“ßÀπâ“ ¢â“«µâ¡ ·°ß∂—Ë« „Àâ¢Õß·≈°‡ª≈’Ë¬π ·°à™“«∫â“π À√◊Õ√—∫„™â™“«∫â“π À√◊Õ‡ªìπÀ¡Õ ∑Ÿµ ºŸâ√—∫ àß¢à“« „ÀâÕ“À“√·≈°Õ“À“√ À√◊Õ«—µ∂ÿ «‘™“ ‡¢µµ«‘™“ Õ—ß§«‘™“ Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡À¡◊Õπ°—∫‡ ◊Õ‡À≈◊Õß ∑’Ë ‰¡à°‘π‡π◊ÈÕ∑’Ë≈â¡≈ß¢â“ß´â“¬ ❋

❋

¢â“·µàæ√–π“§‡ π ∑’Ë«“à §«√∂◊Õ‡Õ“Õß§å ˜ ·Ààß√“™ ’Àå π—Èπ ‡ªìπª√–°“√„¥ Õß§å ˜ ·Ààß√“™ ’Àå ‰¥â·°à ª√–°“√∑’Ë Ò ∏√√¡¥“√“™ ’Àå ¬àÕ¡¡’°“¬¢“«∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ©—π„¥ æ√–‚¬§“«®√°Á§«√„Àâ¡’®‘µ¢“«∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ª√“»®“°§«“¡√”§“≠ ©—ππ—Èπ ª√–°“√∑’Ë Ú ∏√√¡¥“√“™ ’Àå ¬àÕ¡‡∑’Ë¬«‰ª¥â«¬‡∑â“∑—Èß ’ËÕ¬à“ß ÕßÕ“® ©—π„¥ æ√–‚¬§“«®√°Á§«√‡∑’Ë¬«‰ª¥â«¬Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù ©—ππ—Èπ ª√–°“√∑’Ë Û ∏√√¡¥“√“™ ’Àå ¬àÕ¡¡’‰°√ √ §◊Õ √âÕ¬ ’ «¬ ß“¡¬‘Ëß ©—π„¥ æ√–‚¬§“«®√°Á§«√¡’‰°√ √ §◊Õ »’≈ Õ—π «¬ß“¡¬‘Ëß ©—ππ—Èπ ❋

¡‘ ≈‘ π ∑ ªí ≠ À “ : © ∫— ∫

ª√–°“√∑’Ë Ù ∏√√¡¥“√“™ ’Àå ∂÷ß®–µ“¬°Á ‰¡à¬Õ¡ÕàÕππâÕ¡ µàÕ„§√ ©—π„¥ æ√–‚¬§“«®√°Á ‰¡à§«√ÕàÕππâÕ¡µàÕ„§√ ‡æ’¬ß‡æ√“– ‡ÀÁπ·°àªí®®—¬ Ù ·¡âµ—«®–µ“¬°Áµ“¡ ª√–°“√∑’Ë ı ∏√√¡¥“√“™ ’Àå ¬àÕ¡‡∑’Ë¬«À“ Õ“À“√‡√◊ËÕ¬‰ª ‰¥â Õ“À“√∑’Ë „¥°Á°‘π„ÀâÕ‘Ë¡ ≥ ∑’Ëπ—Èπ ‰¡à‡≈◊Õ°°‘π·µà‡π◊ÈÕ∑’Ë¥’Ê ©—π„¥ æ√–‚¬ §“«®√°Á§«√‡∑’Ë¬«∫‘≥±∫“µ‰ªµ“¡≈”¥—∫µ√–°Ÿ≈∑’Ëæ∫ ‰¡à§«√‡≈◊Õ° µ√–°Ÿ≈·≈–Õ“À“√ ©—ππ—Èπ ª√–°“√∑’Ë ˆ ∏√√¡¥“√“™ ’Àå ¬àÕ¡‰¡à – ¡Õ“À“√ °‘π§√“« Àπ÷Ëß·≈â«‰¡à‡°Á∫‰«â°‘πÕ’° ©—π„¥ æ√–‚¬§“«®√°Á ‰¡à§«√ – ¡Õ“À“√ ©—ππ—Èπ ª√–°“√∑’Ë ˜ ∏√√¡¥“√“™ ’Àå ‡«≈“À“Õ“À“√‰¡à ‰¥â °Á ‰¡à∑ÿ°¢å √âÕπ ·≈–‡¡◊ËÕ‰¥âÕ“À“√·≈â«°Á ‰¡àµ‘¥Õ¬Ÿà°—∫Õ“À“√π—Èπ ©—π„¥ æ√– ‚¬§“«®√ ‡«≈“À“Õ“À“√‰¡à ‰¥â °Á ‰¡à§«√∑ÿ°¢å√âÕπ ‡«≈“‰¥â °Á ‰¡à§«√ µ‘¥„®„π√ Õ“À“√ §«√©—π¥â«¬°“√æ‘®“√≥“ ‡æ◊ËÕ§«“¡À≈ÿ¥æâπ ©—ππ—Èπ ¢âÕπ’È ¡°—∫æ√–æÿ∑∏æ®πå „π —ß¬ÿµµπ‘°“¬ «à“ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ ∑—È ß À≈“¬ æ√–°— ªπ’È ¬à Õ ¡¬‘ π ¥’ ¥â « ¬∫‘ ≥ ±∫“µµ“¡¡’ µ “¡‰¥â √√‡ √‘≠§«“¡¬‘π¥’„π∫‘≥±∫“µµ“¡¡’µ“¡‰¥â ‰¡à· «ßÀ“∫‘≥±∫“µ„π∑“ß‰¡à™Õ∫ ‡¡◊ËÕ‰¡à ‰¥â°Á‰¡à∑°ÿ ¢å√Õâ π ‡«≈“‰¥â°Á‰¡àµ¥‘ „π√ Õ“À“√ √Ÿâ®—°æ‘®“√≥“‚∑…·ÀàßÕ“À“√ ¥—ßπ’È

ºŸâ À ¬—Ë ß ≈ ß Ÿà § « “ ¡ ‡ æ’ ¬ √

¢â“·µàæ√–π“§‡ π ∑’Ë«à“§«√∂◊Õ‡Õ“Õß§å ı ·Ààß™â“ß π—Èπ ‡ªìπª√–°“√„¥ Õß§å ı ·Ààß™â“ß ‰¥â·°à ª√–°“√∑’Ë Ò ∏√√¡¥“™â“ß‡¡◊ËÕ‡∑’Ë¬«‰ª ¬àÕ¡‡Õ“‡∑â“¬Ë”≈ß‰ª∫π ¥‘π ©—π„¥ æ√–‚¬§“«®√ºŸâæ‘®“√≥“°“¬ °Á§«√∑”≈“¬°‘‡≈ ∑—Èßª«ß ©—ππ—Èπ ª√–°“√∑’Ë Ú ∏√√¡¥“™â“ß¬àÕ¡¡Õßµ√ß‰ª¢â“ßÀπâ“ ‰¡àÀ—π´â“¬ ·≈¢«“ ©—π„¥ æ√–‚¬§“«®√°Á ‰¡à§«√‡À≈’¬«¥Ÿ∑‘»‚πâπ∑‘»π’È ‰¡à·Àßπ À√◊Õ°â¡¥Ÿ §«√¥Ÿ‡æ’¬ß™—Ë«√–¬–·Õ° ©—ππ—Èπ ª√–°“√∑’Ë Û ∏√√¡¥“™â“ß ¬àÕ¡‰¡àπÕπª√–®”Õ¬Ÿà„π∑’Ë·Ààß‡¥’¬« ‡∑’Ë¬«À“°‘π„π∑’Ë „¥ °Á ‰¡àæ—°πÕπ„π∑’Ëπ—Èπ ©—π„¥ æ√–‚¬§“«®√°Á ‰¡à§«√ πÕπª√–®” §◊Õ Õ“≈—¬„π∑’Ë‡∑’Ë¬«∫‘≥±∫“µ ∂â“‰¥â‡ÀÁπ∑’™Ë Õ∫„® §◊Õª–√” ( ‘Ëß°àÕ √â“ß™—Ë«§√“«) À√◊Õ‚§πµâπ‰¡â À√◊Õ∂È” À√◊Õ‡ß◊ÈÕ¡‡¢“ °Á§«√ ‡¢â“æ—°Õ¬Ÿà „π∑’Ëπ—Èπ ·≈â«‰¡à§«√Àà«ß„¬„π∑’Ëπ—Èπ ª√–°“√∑’Ë Ù ∏√√¡¥“™â“ß ¬àÕ¡≈ß‡≈àππÈ”Õ¬à“ß ÿ¢„® ©—π„¥ æ√–‚¬§“«®√‡«≈“≈ß Ÿ à √–‚∫°¢√≥’ §◊Õ ¡À“ µ‘ªØí ∞“π Õ—π‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ¥â«¬πÈ”Õ—πª√–‡ √‘∞ §◊Õ æ√–∏√√¡Õ—π‡¬Áπ„ Õ—π¥“…‰ª¥â«¬¥Õ°‰¡â §◊Õ «‘¡ÿµµ‘ °Á§«√‡≈àπÕ¬Ÿà¥â«¬°“√æ‘®“√≥“ —ß¢“√ ©—ππ—Èπ ❋

❋

¡‘ ≈‘ π ∑ ªí ≠ À “ : © ∫— ∫

ª√–°“√∑’Ë ı ∏√√¡¥“™â“ß ¬àÕ¡¡’ µ‘Õ¬Ÿà∑ÿ°‡«≈“¬à“ß°â“« ©—π„¥ æ√–‚¬§“«®√°Á§«√¡’ µ‘ ¡— ª™—≠≠–∑ÿ°‡«≈“¬à“ß°â“« ·¡â‡«≈“‡¥‘π‰ª¡“ §Ÿâ‡À¬’¬¥ À√◊Õ·≈‡À≈’¬« ©—ππ—Èπ ¢âÕπ’È ¡°—∫æ√–æÿ∑∏æ®πå „π —ß¬ÿµµπ‘°“¬ «à“ °“√ ”√«¡ °“¬ «“®“ „® ‡ªìπ¢Õß¥’ °“√√–«—ß„π ‘Ëß∑—Èßª«ß‡ªìπ¢Õß¥’ ºŸâ√–«—ß„π ‘Ëß∑—Èßª«ß ºŸâ¡’¬“ßÕ“¬ ‡√’¬°«à“‡ªìπºŸâ√—°…“°“¬ «“®“ „® ¥’·≈â«

¢â“·µàæ√–π“§‡ π ∑’Ë«à“§«√∂◊Õ‡Õ“ Õß§å Ù ·Ààß‚§ π—Èπ ‡ªìπª√–°“√„¥ Õß§å Ù ·Ààß‚§ ‰¥â·°à ª√–°“√∑’Ë Ò ∏√√¡¥“‚§¬àÕ¡‰¡à∑‘Èß§Õ°¢Õßµπ ©—π„¥ æ√– ‚¬§“«®√°Á ‰¡à§«√∑‘Èß‚Õ°“ ¢Õßµπ ©—ππ—Èπ §◊Õ‰¡à§«√∑‘Èß°“√π÷°‡ ¡Õ «à“ °“¬π’ÈµâÕßÀ¡—Ëπ¢—¥ ’ µâÕßÕ∫√¡Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ·≈–¬àÕ¡¡’° “√·µ° ≈“¬‡ªìπ∏√√¡¥“ ª√–°“√∑’Ë Ú ∏√√¡¥“‚§ ¬àÕ¡≈“°·Õ°∑’‡Ë ∑’¬¡Õ¬Ÿà‰ª¥â«¬§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡∑ÿ°¢å ©—π„¥ æ√–‚¬§“«®√ °Á§«√ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å „Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å ®πµ≈Õ¥™’«‘µ ·¡â®–∑ÿ°¢å ÿ¢‡æ’¬ß„¥°Áµ“¡

ºŸâ À ¬—Ë ß ≈ ß Ÿà § « “ ¡ ‡ æ’ ¬ √

ª√–°“√∑’Ë Û ∏√√¡¥“‚§ ¬àÕ¡‡µÁ¡„®¥◊Ë¡πÈ” ©—π„¥ æ√–‚¬§“« ®√ °Á§«√‡µÁ¡„®øíß§” —Ëß Õπ¢Õßæ√–Õÿªí™¨“¬å ©—ππ—Èπ ª√–°“√∑’Ë Ù ∏√√¡¥“‚§π—Èπ ‡¡◊ËÕºŸâ „¥®Ÿß‰ª °Á¬Õ¡∑”µ“¡∑’ËºŸâ π—Èπ —Ëß ©—π„¥ æ√–‚¬§“«®√°Á§«√¬‘π- ¥’√—∫øíß§” —Ëß Õπ¢Õßæ√– ¿‘°…ÿ¥â«¬°—π À√◊Õ·¡âºŸâ‡ªìπ Õÿ∫“ °™“«∫â“π ©—ππ—Èπ ¢âÕπ’ È ¡°—∫§”¢Õßæ√– “√’∫ÿµ√‡∂√‡®â“ «à“ ∂÷ßºŸ∫â «™«—ππ—πÈ ¡’Õ“¬ÿ ‡æ’¬ß ˜ ¢«∫ Õπ‡√“°Áµ“¡ ‡√“°Á¬‘π¥’√—∫§” Õπ ‡√“‰¥â‡ÀÁπºŸâπ—Èπ°Á ‡°‘¥§«“¡√—°·≈–§«“¡»√—∑∏“Õ¬à“ß·√ß°≈â“ ¬‘π¥’πâÕ¡√—∫«à“‡ªìπ Õ“®“√¬å ·≈â«· ¥ß§«“¡‡§“√æÕ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ

¢â“·µàæ√–π“§‡ π ∑’Ë«à“§«√∂◊Õ‡Õ“Õß§å Ò ·Ààß≈“ π—πÈ ‡ªìπ ª√–°“√„¥ Õß§å Ò ·Ààß≈“ §◊Õ ∏√√¡¥“¢Õß≈“π—Èπ ‰¡à‡≈◊Õ°∑’ËπÕπ πÕπ ∫π°Õß¢¬–°Á¡’ ∑’Ë∑“ß Ù ·æ√àß Û ·æ√àß ∑’Ëª√–µŸ∫â“π °Õß·°≈∫°Á¡’ ©—π„¥ æ√–‚¬§“«®√°Á ‰¡à‡≈◊Õ°∑’ËπÕπ ©—ππ—Èπ ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√ªŸ ·ºàπÀπ—ß ªŸÀ≠â“ À√◊Õ„∫‰¡â À√◊ÕπÕπ∫π‡µ’¬ß‰¡â À√◊Õæ◊πÈ ¥‘π°ÁπÕπ‰¥â ¢âÕπ’ È ¡°—∫∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“ µ√— ‰«â«à“ ¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬„π∫—¥π’È ‡ª√’¬∫ ‡À¡◊Õπ∑àÕπ‰¡â ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ ‰¡àª√–¡“∑ ·≈–¡’§«“¡‡æ’¬√

¡‘ ≈‘ π ∑ ªí ≠ À “ : © ∫— ∫

à«πæ√– “√’∫ÿµ√‡∂√‡®â“ °≈à“«‰«â«à“ °“√π—Ëß§Ÿâ∫—≈≈—ß§å À√◊Õ π—Ëß §ÿ°‡¢à“ °ÁæÕÕ¬Ÿà ∫“¬ ”À√—∫æ√–¿‘°…ÿºŸâ¡ÿàßµàÕæ√–π‘ææ“π·≈â«

¢â“·µàæ√–π“§‡ π ∑’Ë«à“§«√∂◊ÕÕß§å Û ·Ààß‡π◊ÈÕ„πªÉ“ π—Èπ ‡ªìπª√–°“√„¥ Õß§å Û ·Ààß‡π◊ÈÕ„πªÉ“ ‰¥â·°à ª√–°“√∑’Ë Ò ∏√√¡¥“‡π◊ÈÕ„πªÉ“ ¬àÕ¡‡∑’Ë¬«‰ª„πªÉ“ „π‡«≈“ °≈“ß§◊π „π∑’Ë·®âß ©—π„¥ æ√–‚¬§“«®√°Á§«√Õ¬ŸàªÉ“„π‡«≈“°≈“ß«—π ·≈–Õ¬Ÿà „π∑’Ë·®âß„π‡«≈“°≈“ß§◊π ¢âÕπ’ È ¡°—∫æ√–æÿ∑∏æ®πå «à“ ¥Ÿ°Õà π “√’∫µÿ √ ‡√“¬àÕ¡Õ¬Ÿà„π∑’Ë·®âß „π‡«≈“°≈“ß§◊π„πÀπâ“Àπ“« à«π‡¥◊Õπ ÿ¥∑â“¬·Ààßƒ¥Ÿ√âÕπ „π‡«≈“ °≈“ß«—π‡√“Õ¬Ÿà „π∑’Ë·®âß „π‡«≈“°≈“ß§◊π‡√“Õ¬Ÿà „πªÉ“ ª√–°“√∑’Ë Ú ∏√√¡¥“‡π◊ÈÕ„πªÉ“ ¬àÕ¡√Ÿâ®°— À≈∫À≈’°≈Ÿ°»√ ©—π„¥ æ√–‚¬§“«®√°Á§«√√Ÿâ®—°À≈∫À≈’°°‘‡≈ ©—ππ—Èπ ∏√√¡¥“‡π◊ÈÕ„πªÉ“ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ¡πÿ…¬å·≈â«¬àÕ¡«‘ËßÀπ’ ¥â«¬§‘¥«à“ Õ¬à“„Àâ¡πÿ…¬å ‰¥â‡ÀÁπ‡√“‡≈¬ æ√–‚¬§“«®√ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπæ«°∑ÿ»’≈ æ«° ‡°’¬®§√â“π æ«°¬‘π¥’„πÀ¡Ÿà§≥– °Á§«√Àπ’‰ª¥â«¬§‘¥«à“ Õ¬à“„Àâæ«° π’È ‰¥â‡ÀÁπ‡√“ ·≈–Õ¬à“„Àâ‡√“‰¥â‡ÀÁπ§πæ«°π’È

ºŸâ À ¬—Ë ß ≈ ß Ÿà § « “ ¡ ‡ æ’ ¬ √

¢âÕπ’Èæ√–‡∂√‡®â“§‘¥«à“ §π¡’§«“¡µâÕß°“√„π∑“ß≈“¡° §π ‡°’¬®§√â“π §π∑âÕ∂Õ¬ §πøíßπâÕ¬ §πª√–æƒµ‘‰¡à¥’ §π‰¡à ß∫ Õ¬à“ ‰¥âæ∫‡ÀÁπ‡√“‡≈¬

¢â“·µàæ√–π“§‡ π ∑’«Ë à“§«√∂◊Õ‡Õ“Õß§å Ú ·Ààß ÿπ—¢®‘ßÈ ®Õ° π—Èπ ‡ªìπª√–°“√„¥ Õß§å Ú ·Ààß ÿπ—¢®‘Èß®Õ° ‰¥â·°à ª√–°“√∑’Ë Ò ∏√√¡¥“ ÿπ—¢®‘Èß®Õ° ‡¡◊ËÕ‰¥âÕ“À“√ ·≈â«¬àÕ¡‰¡à √—ß‡°’¬® ¬àÕ¡°‘π®πæÕµâÕß°“√ ©—π„¥ æ√–‚¬§“«®√ ‡¡◊ËÕ‰¥â ¿—µµ“À“√·≈â« °Á ‰¡à§«√√—ß‡°’¬® ‰¡à«à“™π‘¥‰Àπ §«√©—π‡æ’¬ß‡æ’◊ËÕ ª√–∑—ß —ß¢“√ ©—ππ—Èπ ¡°—∫§”¢Õßæ√–¡À“°— ª‡∂√‡®â“ «à“ ‡«≈“‡√“ÕÕ°®“°∑’Ëæ—° ‰ª∫‘≥±∫“µ ·¡â∫ÿ√ÿ…‚√§‡√◊ÈÕπ∑’Ë°”≈—ß°‘π¢â“« À¬‘∫Õ“À“√¥â«¬¡◊Õ∑’Ë ‡ªìπ‚√§‡√◊ÈÕπ¡“„ à∫“µ√„Àâ‡√“ ‡√“°Áπ”‰ª©—π ‚¥¬‰¡à√—ß‡°’¬® ª√–°“√∑’Ë Ú ∏√√¡¥“ ÿπ—¢®‘Èß®Õ° ‡¡◊ËÕ‰¥âÕ“À“√·≈â« ¬àÕ¡‰¡à ‡≈◊Õ°«à“¥’‡≈«Õ¬à“ß‰√ ©—π„¥ æ√–‚¬§“«®√‡¡◊ËÕ‰¥âÕ“À“√·≈â« °Á ‰¡à ‡≈◊Õ°«à“¥’‡≈« ·µà¬‘π¥’µ“¡‰¥â ©—ππ—Èπ

¡‘ ≈‘ π ∑ ªí ≠ À “ : © ∫— ∫

¢âÕπ’È ¡°—∫§”¢Õßæ√–Õÿª‡ π‡∂√‡®â“ «à“ ∫ÿ§§≈§«√¬‘π¥’·¡â ¥â«¬¢Õß‡≈« ‰¡à§«√ª√“√∂π“Õ¬à“ßÕ◊πË „®¢ÕßºŸ¢â âÕßÕ¬Ÿà„π√ ∑—ßÈ À≈“¬ ¬àÕ¡‰¡à¬‘π ¥’ „π¨“π §«“¡ —π‚¥…µ“¡¡’ µ“¡‰¥â ¬àÕ¡∑”„Àâ‡ªìπ ¡≥–∫√‘∫Ÿ√≥å

¢â“·µàæ√–π“§‡ π ∑’Ë«à“§«√∂◊Õ‡Õ“Õß§å Ú ·Ààß ÿ°√ π—Èπ ‡ªìπª√–°“√„¥ Õß§å Ú ·Ààß ÿ°√ ‰¥â·°à ª√–°“√∑’Ë Ò ∏√√¡¥“ ÿ°√ ¬àÕ¡™Õ∫πÕπ·™àπ”È „πƒ¥Ÿ√âÕπ ©—π„¥ æ√–‚¬§“«®√°Á§«√°”°—∫„®∑’Ë‡√à“√âÕπ µ◊Ëπ‡µâπ ¥â«¬‡¡µµ“¿“«π“Õ—π ™ÿà¡‡¬ÁπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ª√–°“√∑’Ë Ú ∏√√¡¥“ ÿ°√ ¬àÕ¡¢ÿ¥¥‘π¥â«¬®¡Ÿ°¢Õßµπ ‡æ◊ËÕ √â“ß√“ßπÈ”„π∑’Ë∑’Ë¡’πÈ” ·≈â«πÕπ·™à Õ¬Ÿà „π√“ß ©—π„¥ æ√–‚¬§“«®√ °Á§«√®–∑”„®À¬ÿ¥„®π‘Ëß‡ªìπÕ“√¡≥å ·≈â«®÷ßπÕπ ©—ππ—Èπ ¢âÕπ’ È ¡°—∫§”¢Õßæ√–ªî≥‚±≈¿“√∑«“™‡∂√‡®â“ «à“ ¿‘°…ÿºâ‡Ÿ ≈Áß ‡ÀÁπ ¿“æ·Ààß°“¬·≈â« §«√À≈’°ÕÕ°®“°À¡Ÿà Õ¬Ÿà·µàºŸâ‡¥’¬« ·≈â« πÕπÕ¬Ÿà „πÕ“√¡≥å¿“¬„π

ºŸâ À ¬—Ë ß ≈ ß Ÿà § « “ ¡ ‡ æ’ ¬ √

¢â“·µàæ√–π“§‡ π ∑’Ë«à“§«√∂◊Õ‡Õ“Õß§å Ú ·Ààß«“π√ π—Èπ ‡ªìπª√–°“√„¥ Õß§å Ú ·Ààß«“π√ ‰¥â·°à ª√–°“√∑’Ë Ò ∏√√¡¥“«“π√ ‡¡◊ËÕ®–À“∑’ËÕ¬Ÿà ¬àÕ¡À“∑’ËÕ¬Ÿà∑’Ë ª≈Õ¥¿—¬ §◊Õ µâπ‰¡â „À≠à∑’Ë°‘Ëß¥°Àπ“·≈–‡ß’¬∫ ß—¥ ©—π„¥ æ√– ‚¬§“«®√°Á § «√‡ªì π ©— π π—È π §◊ Õ æ√–‚¬§“«®√§«√À“∑’Ë Õ ¬Ÿà „°≈â °—≈¬“≥¡‘µ√ ºŸâ¡’»’≈∏√√¡ Õ—π¥’ß“¡ ºŸâ¡’§«“¡√Ÿâ¡“° ºŸâ√Ÿâ®—° —Ëß Õπ ª√–°“√∑’Ë Ú ∏√√¡¥“«“π√ ¬àÕ¡‡∑’¬Ë «‰ªµ“¡µâπ‰¡â ¬◊π∫πµâπ‰¡â π—Ëß πÕπ∫πµâπ‰¡â ©—π„¥ æ√–‚¬§“«®√°Á§«√π—ËßπÕπ ¬◊π ‡¥‘π Õ¬Ÿà „π ªÉ“ §«√Ωñ°Ωπ µ‘ªíØ∞“πÕ¬Ÿà „πªÉ“ ¢âÕπ’È ¡°—∫§”æ√– “√’∫ÿµ√‡∂√‡®â“ «à“ ¿‘°…ÿºŸâ¬◊π ‡¥‘π π—Ëß πÕπ Õ¬Ÿà „πªÉ“ ¬àÕ¡¥Ÿß“¡ ‡æ√“–ªÉ“‡ªìπ∑’Ë∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß √√‡ √‘≠

¢â“·µàæ√–π“§‡ π ∑’Ë«à“§«√∂◊Õ‡Õ“Õß§å Ú ·Ààß·¡« π—Èπ ‡ªìπª√–°“√„¥ Õß§å Ú ·Ààß·¡« §◊Õ ª√–°“√∑’Ë Ò ∏√√¡¥“¢Õß·¡« ‡«≈“‰ª∑’Ë∂È” ´Õ° √Ÿ ‚æ√ßÀ√◊Õ

¡‘ ≈‘ π ∑ ªí ≠ À “ : © ∫— ∫

∑’√Ë –À«à“ß∂È”°Á¥’ ¬àÕ¡· «ßÀ“·µàÀπŸ ©—π„¥ æ√–‚¬§“«®√ºŸâ ‰ªÕ¬Ÿ∑à ∫Ë’ â“π ∑’ªË “É ‚§π‰¡â ∑’·Ë ®âß ∑’«Ë à“ß„π‡√◊Õπ °Á‰¡à§«√ª√–¡“∑ §«√· «ßÀ“Õ“À“√ §◊Õ °“¬§µ“ µ‘ ª√–°“√∑’Ë Ú ∏√√¡¥“·¡« ¬àÕ¡À“Õ“À“√„π∑’Ë„°≈âÊ ©—π„¥ æ√– ‚¬§“«®√°Á§«√æ‘®“√≥“´÷Ëß§«“¡µ—ÈßÕ¬Ÿà ·≈–¥—∫‰ª„πÕÿª“∑“π¢—π∏å∑—Èß ı π’È«à“§«“¡µ—ÈßÕ¬Ÿà·≈–‡ ◊ËÕ¡‰ª·Ààß√Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ «‘≠≠“≥ ‡ªìπÕ¬à“ßπ’ÈÊ ❋

❋

¢âÕπ’È ¡°—∫æ√–æÿ∑∏æ®πå «à“ ‰¡à§«√æŸ¥∂÷ß∑’Ë ‰°≈ ¿«—§§æ√À¡ ®—°∑”Õ–‰√‰¥â §«√‡∫◊ËÕÀπà“¬‡©æ“–„π°“¬¢ÕßµπÕ—π¡’Õ¬Ÿà „πªí®®ÿ∫—π π’È·À≈– ❋

¢â“·µàæ√–π“§‡ π ∑’«Ë “à §«√∂◊Õ‡Õ“Õß§å Ò ·Ààßæ—ßæÕπ π—πÈ ‡ªìπª√–°“√„¥ Õß§å Ò ·Ààßæ—ßæÕπ §◊Õ ∏√√¡¥“æ—ßæÕπ ‡¡◊ËÕ®–‰ª Ÿâ°∫— ßŸ ¬àÕ¡ Õ∫µ—«¥â«¬¬“‡ ’¬°àÕπ ®÷ß‡¢â“‰ª„°≈âßŸ ‡æ◊ËÕ®– Ÿâ°—∫ßŸ ©—π„¥ æ√– ‚¬§“«®√‡¡◊ËÕ®–‡¢â“‰ª„°≈â ‚≈°Õ—π¡“°‰ª¥â«¬ªØ‘¶– §«“¡‚°√∏ ·≈– §«“¡Õ“¶“µ Õ—π§√Õ∫ß”¥â«¬§«“¡∫“¥À¡“ß °“√∑–‡≈“–‡∫“–·«âß °Á∑“¥â«¬¬“ §◊Õ ‡¡µµ“‡ ’¬°àÕπ ®÷ß®–∑”„Àâ ‚≈°¥—∫§«“¡‡√à“√âÕπ‰¥â ❋

ºŸâ À ¬—Ë ß ≈ ß Ÿà § « “ ¡ ‡ æ’ ¬ √

¢âÕπ’È ¡°—∫§”¢Õßæ√– “√’∫ÿµ√‡∂√‡®â“ «à“ æ√–¿‘°…ÿ§«√¡’ ‡¡µµ“·°àµπ·≈–ºŸâÕ◊Ëπ §«√·ºà®‘µ‡¡µµ“‰ª Õ—ππ’È‡ªìπ§” Õπ¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬

¢â“·µàæ√–π“§‡ π ∑’Ë«à“§«√∂◊Õ‡Õ“Õß§å Ò ·ÀàßÀπŸ π—Èπ ‡ªìπ ª√–°“√„¥ Õß§å Ò ·ÀàßÀπŸ §◊Õ ∏√√¡¥“¢ÕßÀπŸ ¬àÕ¡‡∑’¬Ë «· «ßÀ“Õ“À“√ ‰ªµ“¡∑’Ëπ—Èπ∑’Ëπ’È ©—π„¥ æ√–‚¬§“«®√ ‡¡◊ËÕ‡∑’Ë¬«‰ª¢â“ß‚πâπ¢â“ßπ’È °Á §«√· «ßÀ“‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ©—ππ—Èπ ¢âÕπ’È ¡°—∫§”¢Õßæ√–Õÿª‡ π‡∂√‡®â“ «à“ ºŸâ· «ßÀ“∏√√¡ ºŸâ ‡ÀÁπ∏√√¡µà“ßÊ ºŸâ ‰¡à¬àÕ∑âÕ ºŸâ ß∫ ¬àÕ¡¡’ µ‘Õ¬Ÿà∑ÿ°‡¡◊ËÕ

¢â“·µàæ√–π“§‡ π ∑’Ë«à“§«√∂◊Õ‡Õ“Õß§å Ò ·Ààß°√–·µ π—Èπ ‡ªìπª√–°“√„¥ Õß§å Ò ·Ààß°√–·µ §◊Õ ∏√√¡¥“°√–·µ ‡¡◊ËÕæ∫»—µ√Ÿ ¬àÕ¡ æÕßÀ“ß¢÷Èπ„Àâ „À≠à ‡æ◊ËÕµàÕ Ÿâ°—∫»—µ√Ÿ ©—π„¥ æ√–‚¬§“«®√°Á©—ππ—Èπ

¡‘ ≈‘ π ∑ ªí ≠ À “ : © ∫— ∫

§◊Õ‡¡◊ËÕ‡°‘¥»—µ√Ÿ §◊Õ °‘‡≈ ¢÷Èπ °ÁæÕßÀ“ß §◊Õ µ‘ªíØ∞“π„Àâ „À≠à¢÷Èπ °—Èπ°≈“ß °‘‡≈ ∑—Èßª«ß¥â«¬À“ß §◊Õ µ‘ªíØ∞“π ¢âÕπ’È ¡°—∫§”¢Õßæ√–®ŸÃªíπ∂°‡∂√‡®â“ «à“ ‡¡◊ËÕ°‘‡≈ Õ—π®– ∑”≈“¬ ¡≥§ÿ≥‡°‘¥¢÷Èπ„π‡«≈“„¥ ‡«≈“π—Èπæ√–‚¬§“«®√°ÁæÕßÀ“ß §◊Õ µ‘ªíØ∞“π¢÷Èπ∫àÕ¬Ê ©—ππ—Èπ

¢â“·µàæ√–π“§‡ π ∑’Ë«à“§«√∂◊Õ‡Õ“Õß§å Ò ·Ààß·¡≈ßªÉÕß π—Èπ ‡ªìπª√–°“√„¥ Õß§å Ò ·Ààß·¡≈ßªÉÕß §◊Õ ∏√√¡¥“·¡≈ßªÉÕß ¬àÕ¡¡’À“ß ‡ªìπÕ“«ÿ∏ ™ŸÀ“ß¢Õßµπ‡∑’Ë¬«‰ª ©—π„¥ æ√–‚¬§“«®√ °Á§«√¡’Õ“«ÿ∏ §◊Õ ≠“≥‡ªìπ‡§√◊ËÕß‡™‘¥™Ÿ‰ª ©—ππ—Èπ ¢âÕπ’È ¡°—∫§”¢Õßæ√–Õÿª‡ π‡∂√‡®â“ «à“ ¿‘°…ÿºŸâ∂◊Õ‡Õ“æ√– ¢√√§å §◊Õ ≠“≥ ºŸâ‡ÀÁπ∏√√¡¥â«¬Õ“°“√µà“ßÊ ¬àÕ¡æâπ®“°¿—¬∑—Èßª«ß ¿‘°…ÿπ—Èπ¬àÕ¡Õ¥∑πµàÕ ‘Ëß∑’Ë∑π‰¥â¬“°„π‚≈°

ºŸâ À ¬—Ë ß ≈ ß Ÿà § « “ ¡ ‡ æ’ ¬ √

¢â“·µàæ√–π“§‡ π ∑’«Ë “à §«√∂◊Õ‡Õ“Õß§å Ò ·Ààß·¡ß¡ÿ¡ π—πÈ ‡ªìπª√–°“√„¥ Õß§å Ò ·Ààß·¡ß¡ÿ¡ §◊Õ ∏√√¡¥“·¡ß¡ÿ¡ ™—°„¬¥—°‰«â·≈â« °Á ®âÕß¥ŸÕ¬Ÿà ∂â“ÀπÕπÀ√◊Õ·¡≈ß¡“µ‘¥„π„¬¢Õßµπ °Á®—∫°‘π‡ ’¬ ©—π„¥ æ√–‚¬§“«®√°Á§«√™—°„¬ §◊Õ µ‘ªíØ∞“π¢÷ß‰«â∑’Ë∑«“√∑—Èß ˆ ∂â“¡’·¡≈ß §◊Õ °‘‡≈ ¡“µ‘¥ °Á§«√¶à“‡ ’¬ ©—ππ—Èπ ¢âÕπ’È ¡°—∫§”¢Õßæ√–Õπÿ√ÿ∑∏‡∂√‡®â“ «à“ ‡æ¥“π∑’Ë°—Èπ∑«“√ ∑—Èß ˆ❋ Õ¬Ÿà §◊Õ µ‘ªíØ∞“πÕ—πª√–‡ √‘∞ ‡«≈“°‘‡≈ ¡“µ‘¥∑’Ë‡æ¥“π §◊Õ µ‘ªíØ∞“π π—Èπ æ√–¿‘°…ÿ°Á§«√¶à“‡ ’¬

¢â“·µàæ√–π“§‡ π ∑’Ë«à“§«√∂◊Õ‡Õ“Õß§å Ò ·Ààßµ–¢“∫ π—Èπ ‡ªìπª√–°“√„¥ Õß§å Ò ·Ààßµ–¢“∫ §◊Õ ∏√√¡¥“µ–¢“∫ ¬àÕ¡ √âÕß∫Õ°§«“¡ ª≈Õ¥¿—¬ ·≈–§«“¡¡’¿—¬·°àºŸâÕ◊Ëπ ©—π„¥ æ√–‚¬§“«®√ °Á§«√· ¥ß ∏√√¡ ∫Õ°π√° «√√§å π‘ææ“π·°àºŸâÕ◊Ëπ ©—ππ—Èπ ¢âÕπ’È ¡°—∫§”¢Õßæ√–ªî≥‚±≈¿“√∑«“√‡∂√‡®â“ «à“ æ√– ‚¬§“«®√§«√· ¥ß ‘Ëß∑’Ëπà“ –¥ÿâß°≈—«„ππ√° ·≈–§«“¡ ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å „ππ‘ææ“π„ÀâºŸâÕ◊Ëπøíß

¡‘ ≈‘ π ∑ ªí ≠ À “ : © ∫— ∫

¢â“·µàæ√–π“§‡ π ∑’Ë«à“§«√∂◊Õ‡Õ“Õß§å Ò ·Ààßª≈«° π—Èπ ‡ªìπª√–°“√„¥ Õß§å Ò ·Ààßª≈«° §◊Õ ∏√√¡¥“ª≈«° ¬àÕ¡∑”À≈—ß§“ªî¥µ—« ‡Õß ·≈â«Õ“»—¬Õ¬Ÿà ©—π„¥ æ√–‚¬§“«®√°Á§«√∑”À≈—ß§“ §◊Õ»’≈ —ß«√ ªî¥„®¢ÕßµπÕ¬Ÿà ©—ππ—πÈ ‡æ√“–‡¡◊ÕË ªî¥„®¢Õßµπ¥â«¬»’≈ —ß«√·≈â« ¬àÕ¡ æâπ¿—¬∑—Èßª«ß

❋

¢âÕπ’È ¡°—∫§”¢Õßæ√–Õÿª‡ π‡∂√‡®â“ «à“ æ√–‚¬§’°√–∑” ‡§√◊ËÕß¡ÿß„® §◊Õ »’≈ —ß«√ ·≈â«‰¡àµ‘¥Õ¬Ÿà „πÕ–‰√ ¬àÕ¡æâπ®“°¿—¬‰¥â

¢â“·µàæ√–π“§‡ π ∑’Ë«à“§«√∂◊Õ‡Õ“Õß§å Ò ·ÀàßßŸ‡À≈◊Õ¡ π—Èπ ‡ªìπª√–°“√„¥ Õß§å Ò ·ÀàßßŸ‡À≈◊Õ¡ §◊Õ ∏√√¡¥“¢ÕßßŸ‡À≈◊Õ¡π—Èπ ¬àÕ¡¡’ √à“ß°“¬„À≠à ‚µ ¡’∑âÕßæ√àÕßÕ¬ŸàÀ≈“¬«—π‡æ√“–°‘πÕ“À“√‰¡à‡µÁ¡∑âÕß ·µà ‰¥âÕ“À“√æÕ¬—ß√à“ß°“¬„Àâ§ßÕ¬Ÿà ‰¥â‡∑à“π—Èπ æ√–‚¬§“«®√ºŸâÕÕ° ∫‘≥±∫“µ°Á‡™àπ°—π °Á¬àÕ¡√—∫·µàÕ“À“√∑’ËºŸâÕ◊Ëπ„Àâ ‰¡à∂◊Õ‡Õ“¥â«¬µπ‡Õß ‰¡àª≈àÕ¬‚Õ°“ „ÀâÕ“À“√‡µÁ¡∑âÕß ·µà∫—ß§—∫µπ„Àâ¡’‡Àµÿº≈«à“ Õ’° Ùı §”®–Õ‘Ë¡ °Á ‰¡à©—πÕ“À“√ ·µà©—ππÈ”≈ß‰ª·∑π

ºŸâ À ¬—Ë ß ≈ ß Ÿà § « “ ¡ ‡ æ’ ¬ √

¢âÕπ’ È ¡°—∫§”¢Õßæ√– “√’∫ÿµ√‡∂√‡®â“ «à“ ¿‘°…ÿºŸâ©π— Õ“À“√ ∑—ßÈ ¥·≈–·Àâß ‰¡à§«√©—π„ÀâÕ¡Ë‘ π—° §«√„Àâ∑Õâ ßæ√àÕß √Ÿ®â —°ª√–¡“≥ „πÕ“À“√ §«√¡’ µ‘ ≈–‡«âπ ‰¡à©—π„ÀâÕ‘Ë¡‡°‘π‰ª ‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“Õ’° Ù-ı §” ®—°Õ‘Ë¡ °Á§«√¥◊Ë¡πÈ”‡ ’¬ ‡æ√“–‡∑à“π’È°ÁæÕÕ¬Ÿà ∫“¬ ”À√—∫ ¿‘°…ÿºŸâ°√–∑”§«“¡‡æ’¬√·≈â«

¢â“·µàæ√–π“§‡ π ∑’Ë«à“§«√∂◊Õ‡Õ“Õß§å Û ·ÀàßßŸ π—Èπ ‡ªìπ ª√–°“√„¥ Õß§å Û ·ÀàßßŸ ‰¥â·°à ª√–°“√∑’Ë Ò ∏√√¡¥“ßŸ ¬àÕ¡‰ª¥â«¬Õ° ©—π„¥ æ√–‚¬§“«®√°Á §«√‰ª¥â«¬ªí≠≠“ ©—ππ—Èπ ‡æ√“–®‘µ¢Õßæ√–‚¬§“«®√ºŸâ ‰ª¥â«¬ ªí≠≠“ ¬àÕ¡π”‰ª Ÿà∏√√¡ ∑’Ë§«√√Ÿâ ¬àÕ¡≈–‡«âπ ‘Ëß∑’Ë ‰¡à§«√°”Àπ¥ ®¥®” Ωñ°Ωπ·µà ‘Ëß∑’Ë§«√®” ª√–°“√∑’Ë Ú ∏√√¡¥“ßŸ ‡¡◊ËÕ‡∑’Ë¬«‰ª ¬àÕ¡À≈’° ‡«âπ¬“·°âæ‘… ¢Õßµπ ©—π„¥ æ√–‚¬§“«®√ °Á§«√À≈’° ‡«âπ∑ÿ®√‘µ ©—ππ—Èπ ª√–°“√∑’Ë Û ∏√√¡¥“ßŸ ‡¡◊ËÕæ∫‡ÀÁπ¡πÿ…¬å·≈â« ¬àÕ¡∑ÿ°¢å ‚»° ©—π„¥ æ√–‚¬§“«®√‡¡◊ËÕπ÷°∂÷ß«‘µ°∑’Ë ‰¡à¥’·≈â« °Á§«√∑ÿ°¢å·≈–‡ ’¬„®«à“ «—π¢Õß‡√“‰¥â≈«à ß‰ª ¥â«¬§«“¡ª√–¡“∑‡ ’¬·≈â« ‡æ√“–«—π∑’≈Ë «à ß‰ª·≈â« ‰¡àÕ“®‰¥â§◊π¡“Õ’°

¡‘ ≈‘ π ∑ ªí ≠ À “ : © ∫— ∫

π’È ¡¥—ßæ√–æÿ∑∏æ®πå „π °‘ππ√™“¥° «à“ ¥Ÿ°àÕππ“¬æ√“π ‡√“æ≈—¥°—π‡æ’¬ß§◊π‡¥’¬« °Áπ÷°‡ ’¬„®‰¡à√ŸâÀ“¬ ‡æ√“–§◊π∑’Ë‡√“æ≈—¥ °—ππ—Èπ ‡√“‰¡à ‰¥â§◊π¡“Õ’°

ºŸâ À ¬—Ë ß ≈ ß Ÿà § « “ ¡ ‡ æ’ ¬ √

À¡«¥ —µ«åªï° ¢â“·µàæ√–π“§‡ π ∑’Ë«à“§«√∂◊Õ‡Õ“Õß§å ı ·Ààß‰°à π—Èπ ‡ªìπ ª√–°“√„¥ Õß§å ı ·Ààß‰°à ‰¥â·°à ª√–°“√∑’Ë Ò §◊Õ ‰°à¬àÕ¡°≈—∫‡¢â“√—ß·µàÀ—««—π æ√–‚¬§“«®√°Á æ÷ß∑”°‘®«—µ√ ‡™àπ ∑”§«“¡ –Õ“¥«—¥ ‡µ√’¬¡πÈ”¥◊¡Ë πÈ”„™â ™”√–√à“ß°“¬ ·≈– «¥¡πµå∫Ÿ™“æ√–„Àâ‡ √Á®·µà‡π‘ËπÊ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â¡’‚Õ°“ π—ËßªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡ ‡√Á«¢÷Èπ ª√–°“√∑’Ë Ú §◊Õ ‰°à¬àÕ¡µ◊Ëπ·µà‡™â“ ©—π„¥ æ√–‚¬§“«®√ °Áæ÷ß µ◊Ëπ·µà‡™â“ ∑”§«“¡ –Õ“¥«—¥ ‡µ√’¬¡πÈ”¥◊Ë¡πÈ”„™â ™”√–√à“ß°“¬ «¥ ¡πµå∫Ÿ™“æ√– ·≈â«π—ËßªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ’°§√—Èß ©—ππ—Èπ

¡‘ ≈‘ π ∑ ªí ≠ À “ : © ∫— ∫

ª√–°“√∑’Ë Û §◊Õ ∏√√¡¥“‰°à ¬àÕ¡§ÿâ¬‡¢’Ë¬À“Õ“À“√·µà∑’Ë°‘π ‰¥â ©—π„¥ æ√–‚¬§“«®√ °Á§«√æ‘®“√≥“°àÕπ ·≈â«®÷ß∫√‘‚¿§Õ“À“√ ‰¡à∫√‘‚¿§‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡§–πÕß §«“¡¡—«‡¡“ §«“¡ «¬ß“¡·Ààß √à“ß°“¬ ·µà∫√‘‚¿§‡æ◊ËÕ„Àâ√à“ß°“¬π’È¥”√ßÕ¬Ÿà „πæ√À¡®√√¬å §◊Õ °“√ §√Õß™’«‘µÕ—πª√–‡ √‘∞ ·≈–∫√√‡∑“‡«∑π“‡°à“ °”®—¥‡«∑π“„À¡à ‡∑à“π—Èπ ¥—ßæ√–æÿ∑∏æ®πå ∑’Ë«“à ç∫ÿ§§≈°‘π‡π◊ÈÕ·Ààß∫ÿµ√„π∑“ß°—π¥“√‰¥â ¥â«¬§«“¡≈”∫“°„® °‘π‡æ◊ËÕª√–∑—ß™’«‘µ ©—π„¥ À√◊Õ∫ÿ§§≈‡µ‘¡πÈ”¡—π √∂ æÕ„Àâ√ ∂·≈àπ ‰ª‰¥â ©— π „¥ æ√–‚¬§“«®√°Á∫ √‘‚ ¿§Õ“À“√ æÕ§«√µàÕ°“√¬—ß™’æ ©—ππ—Èπ ª√–°“√∑’Ë Ù §◊Õ ∏√√¡¥“‰°à¬àÕ¡¡Õß‰¡à™—¥„π‡«≈“°≈“ß§◊π æ√–‚¬§“«®√°Á§«√∑”‡ªìπ§πµ“∫Õ¥∑—Èß‡«≈“∑’ËÕ¬Ÿà „πªÉ“ À√◊ÕÕÕ° ∫‘≥±∫“µµ“¡∫â“π §◊Õ‡ªìπ §πµ“∫Õ¥ ÀŸÀπ«° ‡ªìπ„∫â µàÕ√Ÿª √ °≈‘Ëπ ‡ ’¬ß —¡º— ∏√√¡“√¡≥åÕ—ππà“¬‘π¥’∑—ÈßÀ≈“¬ ❋

¥—ß§”æ√–¡À“°—®®“¬π‡∂√‡®â“ ∑’Ë«à“ æ√–‚¬§“«®√§«√‡ªìπ ‡À¡◊Õπ§πµ“∫Õ¥ §πÀŸÀπ«° §π„∫â §π‰√â°”≈—ß ‡¡◊ËÕ¡’‡√◊ËÕß°√–∑∫ °√–∑—Ëß §«√«“ß‡©¬‡À¡◊Õπ§πµ“¬·≈â« ª√–°“√∑’Ë ı §◊Õ ∏√√¡¥“‰°à·¡â®–∂Ÿ°¢«â“ßª“¥â«¬°âÕπ¥‘π §âÕπ À√◊Õ∂Ÿ°∑ÿ∫µ’¥â«¬ ‘Ëß¢Õß„¥Ê °Á¬—ß‰¡à¬Õ¡∑‘Èß√—ß¢Õßµπ æ√–‚¬§“«®√

ºŸâ À ¬—Ë ß ≈ ß Ÿà § « “ ¡ ‡ æ’ ¬ √

·¡â¡’‡√◊ËÕßµâÕß∑”¡“°¡“¬ °Á ‰¡à∑‘Èß‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√

¢â“·µàæ√–π“§‡ π ∑’«Ë “à §«√∂◊Õ‡Õ“Õß§å Ú ·Ààß°“ π—πÈ ‡ªìπ ª√–°“√„¥ Õß§å Ú ·Ààß°“ ‰¥â·°à ª√–°“√∑’Ë Ò ∏√√¡¥“°“¬àÕ¡√–·«ß ß —¬‡ ¡Õ ¬àÕ¡¢«π¢«“¬ Õ¬Ÿà‡ ¡Õ æ√–‚¬§“«®√°Á¬àÕ¡¡’§«“¡√–¡—¥√–«—ß ”√«¡Õ‘π∑√’¬å Õ¬Ÿà ‡ ¡Õ ª√–°“√∑’Ë Ú ∏√√¡¥“°“‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ ‘Ëß„¥∑’Ë‡ªìπÕ“À“√ §◊Õ´“° —µ«å À√◊Õ¢Õß‡À≈◊Õ‡¥π°Á¬àÕ¡ªÉ“«√âÕß ‡√’¬°æ«°≠“µ‘¡“°‘π ©—π„¥ æ√–‚¬§“«®√°Á§«√‡ªìπ ©—ππ—Èπ §◊Õ‡¡◊ËÕ‰¥â≈“¿‚¥¬™Õ∫∏√√¡·≈â« °Á §«√·®°·∫àß ªíπ„Àâ‡æ◊ËÕπæ√À¡®√√¬å ¢âÕπ’È ¡°—∫§”¢Õßæ√– “√’∫ÿµ√«à“ ∂â“¡’ºŸâπâÕ¡π”‚¿™π“À“√ ¡“„Àâ·°à‡√“ ‡√“°Á®—¥·∫àß‡ ’¬°àÕπ ·≈â« ®÷ß©—π ❋

¢â“·µàæ√–π“§‡ π ∑’Ë«à“§«√∂◊Õ‡Õ“Õß§å Ú ·Ààßπ°‡§â“ π—Èπ ‡ªìπª√–°“√„¥ Õß§å Ú ·Ààßπ°‡§â“ ‰¥â·°à

¡‘ ≈‘ π ∑ ªí ≠ À “ : © ∫— ∫

ª√–°“√∑’Ë Ò ∏√√¡¥“π°‡§â“ ¬àÕ¡‡ªìπ»—µ√Ÿ°π— °—∫°“ æÕ∂÷ß‡«≈“ °≈“ß§◊π °Á ‰ªµ’ΩŸß°“ ¶à“µ“¬‡ªìπÕ—π ¡“° ©—π„¥ æ√–‚¬§“«®√°Á §«√‡ªìπ¢â“»÷°°—∫Õ«‘™™“ §«√π—ËßÕ¬Ÿà „π∑’Ë ß—¥·µàºŸâ‡¥’¬« µ—¥Õ«‘™™“∑‘Èß Õ¬à“ß∂Õπ√“°∂Õπ‚§π ©—ππ—Èπ ª√–°“√∑’Ë Ú ∏√√¡¥“π°‡§â“ ¬àÕ¡´àÕπµ—«Õ¬à“ß ¥’ ©—π„¥ æ√– ‚¬§“«®√°Á§«√´àÕπµ—«‰«â¥â«¬°“√¬‘π¥’„π∑’Ë ß—¥ ©—ππ—Èπ ❋

¢âÕπ’È ¡°—∫æ√–æÿ∑∏æ®πå „π —ß¬ÿµµπ‘°“¬ «à“ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ ∑—ÈßÀ≈“¬ æ«°‡∏Õ§«√Õ¬Ÿà „π∑’Ë ß—¥ ‡æ√“–ºŸâÕ¬Ÿà „π∑’Ë ß—¥ ºŸâ¬‘π¥’„π∑’Ë ß—¥ ¬àÕ¡æ‘®“√≥“‡ÀÁπ∑ÿ°¢å ¡ÿ∑—¬ π‘‚√∏ ¡√√§

¢â“·µàæ√–π“§‡ π ∑’Ë«à“§«√∂◊Õ‡Õ“Õß§å Û ·Ààßπ°®“° æ√“° π—Èπ ‡ªìπª√–°“√„¥ Õß§å Û ·Ààßπ°®“°æ√“° ‰¥â·°à ª√–°“√∑’Ë Ò ∏√√¡¥“π°®“°æ√“° ¬àÕ¡‰¡à∑ßÈ‘ ‡¡’¬®πµ≈Õ¥™’«µ‘ ©—π„¥ æ√–‚¬§“«®√°Á ‰¡à§«√∑‘Èß‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√®πµ≈Õ¥™’«‘µ ©—π π—Èπ ª√–°“√∑’Ë Ú ∏√√¡¥“π°®“°æ√“° ¬àÕ¡°‘πÀÕ¬ “À√à“¬ ®Õ°·Àπ ‡ªìπÕ“À“√‡æ◊ËÕ¬—ß°”≈—ß·≈– ’°“¬ ¥â«¬§«“¡¬‘π¥’ ©—π„¥

ºŸâ À ¬—Ë ß ≈ ß Ÿà § « “ ¡ ‡ æ’ ¬ √

æ√–‚¬§“«®√°Á§«√¬‘π¥’µ“¡¡’µ“¡‰¥â ©—ππ—Èπ ‡æ√“–ºŸâ¬‘π¥’µ“¡¡’µ“¡ ‰¥â ¬àÕ¡‰¡à‡ ◊ËÕ¡ ®“°»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ «‘¡ÿµµ‘ «‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π– ·≈–°ÿ»≈∏√√¡∑—Èßª«ß ª√–°“√∑’Ë Û ∏√√¡¥“π°®“°æ√“° ¬àÕ¡‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π —µ«å ©—π„¥ æ√–‚¬§“«®√°Á§«√∑‘Èß‰¡â§âÕπ Õ“«ÿ∏ §«√¡’¬“ßÕ“¬ ¡’„®ÕàÕπ π÷° ß‡§√“–Àå —µ«å∑—Èßª«ß¥â«¬‡¡µµ“ ©—ππ—Èπ ¢âÕπ’È ¡°—∫æ√–æÿ∑∏æ®πå „π ®—°°«“°™“¥° «à“ ºŸâ „¥‰¡à¶à“ ‡Õß ‰¡à „ÀâºŸâÕ◊Ëπ¶à“ ‰¡à™π–‡Õß ‰¡à „ÀâºŸâÕ◊Ëπ™π– ºŸâπ—Èπ™◊ËÕ«à“¡’‡¡µµ“„π —µ«å∑—Èßª«ß ‡«√¬àÕ¡‰¡à¡’·°àºŸâπ—Èπ¥â«¬‡Àµÿ„¥Ê

¢â“·µàæ√–π“§‡ π ∑’Ë«“à §«√∂◊Õ‡Õ“Õß§å Ò ·Ààßπ°°√–®Õ° π—Èπ ‡ªìπª√–°“√„¥ Õß§å Ò ·Ààßπ°°√–®Õ° §◊Õ ∏√√¡¥“π°°√–®Õ° ¬àÕ¡Õ“»—¬ Õ¬Ÿàµ“¡‡√◊Õπ§π ·µà ‰¡à‡æàßÕ¬“°‰¥â¢Õß ‘ËßÀπ÷Ëß ‘Ëß„¥¢Õß§π ¡’ „® ‡ªìπ°≈“ß‡©¬Õ¬Ÿà ·≈–¡“°¥â«¬§«“¡®” ©—π„¥ æ√–‚¬§“«®√ ‡¡◊ËÕ ‡¢â“‰ª∂÷ß∫â“π„§√·≈â«°Á ‰¡à§«√¬÷¥µ‘¥„π‡µ’¬ß µ—Ëß ∑’Ëπ—Ëß ∑’ËπÕπ ‡§√◊ËÕß ª√–¥—∫ ‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡ ‡§√◊ËÕß„™â ¢Õß°‘π ¿“™π–„™â Õ¬µà“ßÊ ¢Õß µ√’ À√◊Õ∫ÿ√ÿ…„π∫â“ππ—Èπ §«√¡’„®‡ªìπ°≈“ß „ à „®·µà ¡≥ —≠≠“ ©—ππ—Èπ ❋

¡‘ ≈‘ π ∑ ªí ≠ À “ : © ∫— ∫

¢âÕπ’È ¡°—∫æ√–æÿ∑∏æ®πå „π ®ŸÃπ“√∑™“¥° «à“¿‘°…ÿ‡¢â“‰ª Ÿà µ√–°Ÿ≈Õ◊Ëπ·≈â« §«√¢∫©—π¢â“«πÈ”µ“¡∑’Ë‡¢“π”¡“∂«“¬ ·µà ‰¡à§«√ À≈ß„À≈‰ª„π√Ÿªµà“ßÊ

¢â“·µàæ√–π“§‡ π ∑’Ë«à“§«√∂◊Õ‡Õ“Õß§å Ú ·Ààßπ“ßπ° ‡ß◊Õ° π—Èπ ‡ªìπª√–°“√„¥ Õß§å Ú ·Ààßπ“ßπ°‡ß◊Õ° ‰¥â·°à ª√–°“√∑’Ë Ò ∏√√¡¥“π“ßπ°‡ß◊Õ°¬àÕ¡„Àâº«— Õ¬Ÿà ‡≈’È¬ß≈Ÿ°„π‚æ√ß ¥â«¬§«“¡À«ß·Àπ ©—π„¥ æ√–‚¬§“«®√ ‡¡◊ËÕ¡’°‘‡≈ ‡°‘¥¢÷Èπ„π„®µπ °Á§«√‡Õ“„®¢Õßµπ „ à≈ß„π‚æ√ß §◊Õ°“√ ”√«¡‚¥¬™Õ∫ ‡æ◊ËÕªî¥°—Èπ °‘‡≈ π—Èπ ·≈â«Õ∫√¡°“¬§µ“ µ‘ ‰«â¥â«¬¡‚π∑«“√ ª√–°“√∑’Ë Ú ∏√√¡¥“π“ßπ°‡ß◊Õ° ‡«≈“°≈“ß«—π°Á‡∑’Ë¬«À“°‘π Õ¬Ÿà „πªÉ“ æÕ∂÷ß‡«≈“‡¬Áπ ®÷ß∫‘π‰ªÀ“ ‡æ◊ËÕπΩŸß ‡æ◊ËÕ√—°…“µ—« ©—π„¥ æ√–‚¬§“«®√°Á§«√À“∑’Ë ß—¥‚¥¬≈”æ—ßºŸâ‡¥’¬« ‡æ◊ËÕ„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“° —ß‚¬™πå ‡¡◊ËÕ√Ÿâ ÷°‰¡à¬‘π¥’„π§«“¡ ß—¥ °Á§«√‰ªÕ¬Ÿà°—∫À¡Ÿà ß¶å ‡æ◊ËÕ ªÑÕß°—π¿—¬®“°°“√∂Ÿ°«à“°≈à“«µ‘‡µ’¬π„π¿“¬À≈—ß ©—ππ—Èπ ¢âÕπ’È ¡°—∫§”∑’∑Ë â“« À— ∫¥’æ√À¡ °≈à“«¢÷ÈπµàÕæ√–æ—°µ√å¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“ æ√–¿‘°…ÿ§«√Õ¬Ÿà „π∑’Ëπ—Ëß∑’ËπÕπ Õ—π ß—¥ ‡æ◊ËÕª≈¥ ❋

❋

ºŸâ À ¬—Ë ß ≈ ß Ÿà § « “ ¡ ‡ æ’ ¬ √

‡ª≈◊ÈÕß®“° —ß‚¬™πå ∂â“‰¡à ‰¥â§«“¡¬‘π¥’„π∑’Ë ß—¥π—Èπ °Á§«√‰ªÕ¬Ÿà „πÀ¡Ÿà ß¶å „Àâ¡’ µ‘√—°…“µπ„Àâ¥’Õ¬Ÿà‡ ¡Õ

¢â“·µàæ√–π“§‡ π ∑’Ë«à“§«√∂◊Õ‡Õ“Õß§å Ú ·Ààß§â“ß§“« π—Èπ ‡ªìπª√–°“√„¥ Õß§å Ú ·Ààß§â“ß§“« ‰¥â·°à ª√–°“√∑’Ë Ò ∏√√¡¥“§â“ß§“« ‡¡◊ËÕ∫‘π‡¢â“‰ª„π‡√◊Õπ·≈â« ∫‘π«π‰ª«π¡“·≈â« °Á®–∫‘πÕÕ°‰ª‰¡à°—ß«≈„π‡√◊Õππ—Èπ ©—π„¥ æ√– ‚¬§“«®√‡¡◊ËÕ‡¢â“‰ª∫‘≥±∫“µ„π∫â“π µ“¡≈”¥—∫·≈â« ®–‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ‰¥â Õ“À“√°Áµ“¡ °Á§«√°≈—∫ÕÕ°‰ª‚¥¬‡√Á« ©—ππ—Èπ ‰¡à§«√°—ß«≈Õ¬Ÿà„π∫â“π ª√–°“√∑’Ë Ú ∏√√¡¥“§â“ß§“« ‡¡◊ËÕÕ“»—¬Õ¬Ÿà „π‡√◊Õπ§π ®– ‰¡à∑”§«“¡‡ ’¬À“¬·°à§π ©—π„¥ æ√–‚¬§“«®√‡¢â“‰ª∂÷ßÀ¡Ÿà§π·≈â« °Á ‰¡à§«√∑”§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ∑ÿ°¢å„®„Àâ„§√ ¥â«¬°“√¢Õ ‘ßË π—πÈ ‘ßË π’È À√◊Õ ¥â«¬°“√∑”‰¡à¥’∑“ß°“¬ À√◊ÕæŸ¥¡“°‡°‘π‰ª À√◊Õ¥â«¬°“√∑”µπ„Àâ ‡ªìπºŸâ¡’ ÿ¢∑ÿ°¢å°—∫§π„πµ√–°Ÿ≈π—Èπ ‰¡à∑”„Àâ‡¢“‡ ’¬∫ÿ≠ §«√∑”·µà §«“¡‡®√‘≠„Àâ‡¢“ ¢âÕπ’È ¡°—∫æ√–æÿ∑∏æ®πå „π ∑’¶π‘°“¬ «à“ ¿‘°…ÿ‰¡à§«√∑”„Àâ ™“«∫â“π‡ ◊ËÕ¡»√—∑∏“ »’≈ ÿµ– æÿ∑∏‘ ®“§– ∏√√¡– ∑√—æ¬ ¡∫—µ‘ ‰√à

¡‘ ≈‘ π ∑ ªí ≠ À “ : © ∫— ∫

π“ ‡√◊Õ° «π ∫ÿµ√ ¿√√¬“ —µ«å Ù ‡∑â“ ≠“µ‘¡‘µ√ æ«°æâÕß °”≈—ß º‘«æ√√≥ §«“¡ ÿ¢ ∫“¬·µàÕ¬à“ß„¥ æ√–‚¬§“«®√¬àÕ¡¡ÿàß·µà§«“¡ ¡—Ëß§—Ëß„Àâ·°à™“«∫â“π

æ√–‚¬§“«®√ ‡¢â“‰ª∂÷ßÀ¡Ÿà§π·≈â« °Á‰¡à§«√∑”§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ∑ÿ°¢å „®„Àâ „§√ ¥â«¬°“√¢Õ ‘Ëßπ—Èπ ‘Ëßπ’È À√◊Õ¥â«¬°“√∑”‰¡à¥’∑“ß°“¬ À√◊ÕæŸ¥¡“°‡°‘π‰ª À√◊Õ¥â«¬°“√∑”µπ „Àâ‡ªìπºŸâ¡’ ÿ¢∑ÿ°¢å°—∫§π„πµ√–°Ÿ≈π—Èπ ‰¡à§«√∑”„Àâ‡¢“‡ ’¬∫ÿ≠ §«√∑”·µà§«“¡‡®√‘≠„Àâ‡¢“

ºŸâ À ¬—Ë ß ≈ ß Ÿà § « “ ¡ ‡ æ’ ¬ √

À¡«¥ —µ«åπÈ” ¢â“·µàæ√–π“§‡ π ∑’Ë«à“§«√∂◊Õ‡Õ“Õß§å ı ·Ààß‡µà“ π—Èπ ‡ªìπª√–°“√„¥ Õß§å ı ·Ààß‡µà“ ‰¥â·°à ª√–°“√∑’Ë Ò ∏√√¡¥“‡µà“¬àÕ¡Õ¬Ÿà „ππÈ” ©—π„¥ æ√–‚¬§“«®√ °Á§«√Õ¬Ÿà¥â«¬§«“¡‡¡µµ“ ©—ππ—Èπ ª√–°“√∑’Ë Ú ∏√√¡¥“‡µà“‡¡◊ËÕ‚º≈à¢÷Èπ®“°πÈ” ¬àÕ¡™Ÿ»’√…–¡Õß ¥Ÿ ‘ËßÀπ÷Ëß ‘Ëß„¥ ·≈â«®÷ß®¡≈ß‰ª„Àâ≈÷° ‚¥¬§‘¥«à“Õ¬à“„Àâ¡’ºŸâÕ◊Ëπ‡ÀÁπ‡√“ ©—π„¥ æ√–‚¬§“«®√°Á ©—ππ—Èπ §◊Õ‡¡◊ËÕ‡°‘¥°‘‡≈ ¢÷Èπ °Áæ÷ß¥”≈ß‰ª„π √–πÈ” §◊Õ «“ß„®„Àâ°≈—∫≈÷°‡¢â“¢â“ß„π ¥â«¬§‘¥«à“Õ¬à“„Àâ°‘‡≈ ‡ÀÁπ

¡‘ ≈‘ π ∑ ªí ≠ À “ : © ∫— ∫

‡√“Õ’°‡≈¬ ª√–°“√∑’Ë Û ∏√√¡¥“‡µà“ ¬àÕ¡¢÷Èπ®“°πÈ”¡“º‘ß ·¥¥ ©—π„¥ æ√–‚¬§“«®√°Á©—ππ—Èπ §◊Õ‡¡◊ËÕ‡≈‘°®“°°“√ π—Ëß πÕπ ¬◊π ‡¥‘π·≈â« °Á ∑”„Àâ „®√âÕπ„π —¡¡—ªª∏“π ª√–°“√∑’Ë Ù ∏√√¡¥“‡µà“¬àÕ¡¢ÿ¥¥‘π≈ß‰ªÕ¬Ÿà „π ∑’Ë‡ß’¬∫ ©—π„¥ æ√–‚¬§“«®√°Á©—ππ—Èπ§«√∑‘Èß ≈“¿ —°-°“√– √√‡ √‘≠ ·≈â«‡¢â“ªÉ“ À“§«“¡ ß—¥Õ¬Ÿà ¢âÕπ’È ¡°—∫§”¢Õßæ√–Õÿª‡ π‡∂√‡®â“ «à“ æ√–¿‘°…ÿ§«√Õ¬Ÿà „π ‡ π“ π–∑’Ë ß—¥ ‰¡à¡’‡ ’¬ßÕ÷°∑÷° ¡’·µà‡æ’¬ßÀ¡Ÿà —µ«å√â“¬ ‡æ◊ËÕ‡ÀÁπ·°à §«“¡ ß—¥ ª√–°“√∑’Ë ı ∏√√¡¥“‡µà“‡¡◊ËÕ‡∑’Ë¬«‰ª ∂â“‰¥â‡ÀÁπ ‘ËßÀπ÷Ëß ‘Ëß„¥ À√◊Õ‰¥â¬‘π‡ ’¬ßÕ—π„¥ °Á®–À¥µ’πÀ¥À—«‡¢â“Õ¬Ÿà „π°√–¥Õßπ‘ËßÕ¬Ÿà ‡æ◊ËÕ ª°ªÑÕßµ—«‡Õß ©—π„¥ æ√– ‚¬§“«®√°Á©—ππ—Èπ ‡¡◊ËÕ¡’Õ“√¡≥åÕ—ππà“√—° „§√à¿“¬πÕ° ‡¢â“¡“ °Áæ÷ßªî¥ª√–µŸ√–«—ß ”√«¡„®‰«â¢â“ß„π ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– √—°…“ ¡≥∏√√¡Õ¬Ÿà ¢âÕπ’È ¡°—∫§”¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ «à“ ‡µà“¬àÕ¡´àÕπ Õ«—¬«–∑—Èß ı ‰«â „π°√–¥Õß¢Õßµπ ©—π„¥ æ√–¿‘°…ÿ°Á§«√µ—Èß¡‚π«‘µ°‰«â „Àâ¥’ ‰¡à Õ‘ßÕ“»—¬Õ–‰√ ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π ºŸâÕ◊Ëπ ‰¡àµ‘‡µ’¬π„§√ ©—ππ—Èπ ❋

ºŸâ À ¬—Ë ß ≈ ß Ÿà § « “ ¡ ‡ æ’ ¬ √

¢â“·µàæ√–π“§‡ π ∑’Ë«à“§«√∂◊Õ‡Õ“Õß§å Ò ·Ààß‡µà“‡À≈◊Õß π—Èπ ‡ªìπª√–°“√„¥ Õß§å Ò ·Ààß‡µà“‡À≈◊Õß §◊Õ ∏√√¡¥“‡µà“‡À≈◊Õß ¬àÕ¡Àπ’πÈ” ‡æ√“–°≈—«πÈ” ‡¡◊ËÕÀ≈’°æâππÈ”‰¥â°Á¡’Õ“¬ÿ¬◊π ©—π„¥ æ√–‚¬§“«®√ °Á §«√‡ÀÁπ¿—¬„π§«“¡ª√–¡“∑ ‡ÀÁπ§ÿ≥«‘‡»…„π§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ®÷ß®—° ‰¡à‡ ◊ËÕ¡®“°§ÿ≥«‘‡»… ·≈–‡¢â“∂÷ßæ√–π‘ææ“π ¡°—∫æ√–æÿ∑∏æ®πå „πæ√–∏√√¡∫∑ «à“ ¿‘°…ÿ ºŸ¬â ‘π¥’„π§«“¡ ‰¡àª√–¡“∑ ºŸâ‡ÀÁπ¿—¬„π§«“¡ª√–¡“∑ ¬àÕ¡‰¡à‡ ◊ËÕ¡ ¬àÕ¡‰¥âÕ¬Ÿà „°≈â π‘ææ“π

¢â“·µàæ√–π“§‡ π ∑’Ë«à“§«√∂◊Õ‡Õ“Õß§å Ò ·Ààßª≈‘ß π—Èπ ‡ªìπª√–°“√„¥ Õß§å Ò ·Ààßª≈‘ß §◊Õ ∏√√¡¥“ª≈‘ß ‡¡◊ËÕ‡°“–„π∑’Ë „¥°Áµ“¡ µâÕß‡°“–∑’Ëπ—Èπ‰«â „Àâ·πàπ ·≈â«®÷ß¥Ÿ¥‡≈◊Õ¥ ©—π„¥ æ√–‚¬§“«®√ ¡’®‘µ ‡°“–„πÕ“√¡≥å §«√‡°“–‡°’Ë¬«Õ“√¡≥åπ—Èπ‰«â „Àâ·πàπ ¥â«¬ ’ —≥∞“π ∑‘» ‚Õ°“ °”Àπ¥ ‡æ» π‘¡‘µ ·≈â«¥◊Ë¡«‘¡ÿµµ‘√ Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¥â«¬ Õ“√¡≥åπ—Èπ

¡‘ ≈‘ π ∑ ªí ≠ À “ : © ∫— ∫

¡¥—ßæ√–Õπÿ√∑ÿ ∏‡∂√‡®â“ «à“ æ√–¿‘°…ÿ§«√¡’®‘µ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï µ—ÈßÕ¬Ÿà „πÕ“√¡≥å·≈â« §«√¥◊Ë¡«‘¡ÿµµ‘√ Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¥â«¬®‘µπ—Èπ

ºŸâ À ¬—Ë ß ≈ ß Ÿà § « “ ¡ ‡ æ’ ¬ √

À¡«¥«—µ∂ÿ ‘Ëß¢Õß ¢â“·µàæ√–π“§‡ π ∑’Ë«à“§«√∂◊Õ‡Õ“Õß§å Û ·Ààß·°â«¡≥’ π—Èπ ‡ªìπª√–°“√„¥ Õß§å Û ·Ààß·°â«¡≥’ ‰¥â·°à ª√–°“√∑’Ë Ò ∏√√¡¥“·°â«¡≥’ ¬àÕ¡‡ªìπ¢Õß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·∑â®√‘ß ©—π„¥ æ√–‚¬§“«®√°Á§«√ª√–°Õ∫Õ“™’æ¥â«¬§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ¬à“ß ·∑â®√‘ß ©—ππ—Èπ ª√–°“√∑’Ë Ú ∏√√¡¥“·°â«¡≥’ ¬àÕ¡‰¡à¡’ ‘Ëß„¥‡®◊ÕªπÕ¬Ÿà¢â“ß „π ©—π„¥ æ√–‚¬§“«®√ °Á‰¡à§«√ª–ªπÕ¬Ÿ°à ∫— ‡æ◊ÕË π∑’‡Ë ªìπ§π‡≈« ©—ππ—Èπ ª√–°“√∑’Ë Û ∏√√¡¥“·°â«¡≥’ ¬àÕ¡Õ¬Ÿà§Ÿà°—∫·°â«∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß ©—π„¥ æ√–‚¬§“«®√°Á§«√Õ¬Ÿà°—∫·°â«¡≥’ §◊Õæ√–Õ√‘¬– ©—ππ—Èπ

¡‘ ≈‘ π ∑ ªí ≠ À “ : © ∫— ∫

¢âÕπ’È ¡°—∫æ√–æÿ∑∏æ®πå „π ÿµµπ‘∫“µ «à“ ºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡¡◊ËÕ Õ¬Ÿà°—∫ºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ºŸâ¡’ µ‘Õ¬Ÿà°—∫ºŸâ¡’ µ‘ °Á®—°¡’ªí≠≠“∑”„Àâ ‘Èπ∑ÿ°¢å

¢â“·µàæ√–π“§‡ π ∑’Ë«à“§«√∂◊Õ‡Õ“Õß§å Ò ·Ààß·≈àß∏πŸ π—πÈ ‡ªìπª√–°“√„¥ Õß§å Ò ·Ààß·≈àß∏πŸ §◊Õ ∏√√¡¥“·≈àß∏πŸ §◊Õ √“ßÀπâ“‰¡â∑’Ë ™à“ß∑”‰«â¥·’ ≈â« ¬àÕ¡µ√ßµ≈Õ¥µ—ßÈ ·µàµπâ ®√¥ª≈“¬ ©—π„¥ æ√–‚¬§“«®√ °Á§«√ª√–æƒµ‘µπµ√ß µàÕ‡æ◊ËÕπæ√À¡®√√¬å ©—ππ—Èπ ¢âÕπ’ È ¡°—∫§”¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ „π «‘∏ÿ√ªÿ≥≥°™“¥° «à“ ∏’√™π§«√‡ªìπ‡À¡◊Õπ·≈àß∏πŸ §«√ÕàÕπµ“¡≈¡‡À¡◊Õπ‰¡â ‰ºà ‰¡à §«√∑”µπ‡ªìπ¢â“»÷° ®÷ß®—°Õ¬Ÿà „πæ√–√“™ ”π—°‰¥â

¢â“·µàæ√–π“§‡ π ∑’«Ë à“§«√∂◊Õ‡Õ“Õß§å Û ·Ààß√à¡ π—πÈ ‡ªìπ ª√–°“√„¥ Õß§å Û ·Ààß√à¡ ‰¥â·°à ª√–°“√∑’Ë Ò ∏√√¡¥“√à¡ ¬àÕ¡Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ»’√…– ©—π„¥ æ√– ‚¬§“«®√ °Á§«√Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ°‘‡≈ ©—ππ—Èπ

ºŸâ À ¬—Ë ß ≈ ß Ÿà § « “ ¡ ‡ æ’ ¬ √

ª√–°“√∑’Ë Ú ∏√√¡¥“√à¡ ¬àÕ¡§ÿâ¡°—π»’√…– ©—π„¥ æ√– ‚¬§“«®√ °Á§«√§ÿâ¡°—πµπ¥â«¬‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ©—ππ—Èπ ª√–°“√∑’Ë Û ∏√√¡¥“√à¡ ¬àÕ¡°—π≈¡ ·¥¥ ‡¡¶ Ωπ ©—π„¥ æ√–‚¬§“«®√°Á§«√°”®—¥≈—∑∏‘¢Õß ¡≥æ√“À¡≥å¿“¬πÕ° ·≈–§«√ °”®—¥‡§√◊ËÕß√âÕπ §◊Õ ‰ø Û °Õß §«√°”®—¥Ωπ §◊Õ °‘‡≈ ©—ππ—Èπ ❋

¡°—∫§”¢Õßæ√– “√’∫ÿµ√‡∂√‡®â“ «à“ √à¡„À≠àÕ—π‰¡à¢“¥ ‰¡à ∑–≈ÿ ·πàπÀπ“ ·¢Áß·√ß ¬àÕ¡°—π≈¡ °—π·¥¥ ΩπÀà“„À≠à ‰¥â ©—π„¥ æ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ°—Èπ√à¡ §◊Õ »’≈ ºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°Á°—πΩπ §◊Õ°‘‡≈ °—π‰ø Û °Õß Õ—π∑”„Àâ‡√à“√âÕπ‰¥â ©—ππ—Èπ

¢â“·µàæ√–π“§‡ π ∑’Ë«à“§«√∂◊Õ‡Õ“Õß§å Û ·Ààß‚¿™π– π—Èπ ‡ªìπª√–°“√„¥ Õß§å Û ·Ààß‚¿™π– ‰¥â·°à ª√–°“√∑’Ë Ò ∏√√¡¥“Õ“À“√ ¬àÕ¡‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ≈àÕ‡≈’È¬ß —µ«å ∑—Èßª«ß ©—π„¥ æ√–‚¬§“«®√°Á§«√Õÿª∂—¡¿å —µ«å∑—Èßª«ß ©—ππ—Èπ ª√–°“√∑’Ë Ú ∏√√¡¥“Õ“À“√ ¬àÕ¡„Àâ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬‡®√‘≠ ‡µ‘∫‚µ·¢Áß·√ß ©—π„¥ æ√–‚¬§“«®√°Á§«√ ∑”„Àâ∫ÿ§§≈∑—ÈßÀ≈“¬ ‡®√‘≠Õ¬Ÿà¥â«¬∫ÿ≠ ©—ππ—Èπ

¡‘ ≈‘ π ∑ ªí ≠ À “ : © ∫— ∫

ª√–°“√∑’Ë Û ∏√√¡¥“Õ“À“√ ¬àÕ¡‡ªìπ∑’ËµâÕß°“√·Ààß —µ«å∑—Èß ª«ß ©—π„¥ æ√–‚¬§“«®√ °Á§«√‡ªìπºŸâ∑’Ë ‚≈°∑—Èßª«ßµâÕß°“√©—ππ—Èπ ¢âÕπ’ È ¡°—∫§”¢Õßæ√–‚¡¶√“™‡∂√‡®â“ «à“ æ√–‚¬§“«®√·πà„® „π§«“¡‡ªìπ ¡≥–¢Õßµπ ¥â«¬»’≈·≈–¢âÕªØ‘∫—µ‘ §«√„Àâ‡ªìπ∑’Ë ª√“√∂π“¢Õß‚≈°∑—Èßª«ß

¢â“·µàæ√–π“§‡ π ∑’Ë«à“§«√∂◊Õ‡Õ“Õß§å Ú ·Ààß¬“¥—∫æ‘… π—Èπ ‡ªìπª√–°“√„¥ Õß§å Ú ·Ààß¬“¥—∫æ‘… ‰¥â·°à ª√–°“√∑’Ë Ò µ—«ÀπÕπ∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡‰¡àÕ¬Ÿà „π¬“¥—∫æ‘… ©—π„¥ æ√–‚¬§“«®√ °Á ‰¡à§«√„Àâ°‘‡≈ Õ¬Ÿà „π„® ©—ππ—Èπ ª√–°“√∑’Ë Ú ∏√√¡¥“¬“¥—∫æ‘… ¬àÕ¡°”®—¥æ‘…∑—Èßª«ß Õ—π‡°‘¥ ®“°°“√∂Ÿ°°—¥ —¡º— À√◊Õæ∫‡ÀÁπ °‘π ¥◊Ë¡ ‡§’È¬« ≈‘È¡≈Õß ©—π„¥ æ√–‚¬§“«®√°Á§«√°”®—¥æ‘… §◊Õ√“§– ‚∑ – ‚¡À– ¡“π– ∑‘Ø∞‘ ©—π π—Èπ ¡°—∫æ√–æÿ∑∏¿“…‘µ ∑’Ëµ√— ‰«â«“à æ√–‚¬§’ºâŸ„§√à®–‡ÀÁπ§«“¡‡ªìπ ‡Õß·Ààß —ß ¢“√∑—ÈßÀ≈“¬ §«√‡ªìπ‡À¡◊Õπ°—∫ ¬“¥—∫ æ‘… Õ—π∑”„Àâ °‘‡≈ æ‘π“»

ºŸâ À ¬—Ë ß ≈ ß Ÿà § « “ ¡ ‡ æ’ ¬ √

¢â“·µàæ√–π“§‡ π ∑’Ë«à“§«√∂◊Õ‡Õ“Õß§å Ú ·Ààß°“≈—°πÈ” π—Èπ ‡ªìπª√–°“√„¥ Õß§å Ú ·Ààß°“≈—°πÈ” ‰¥â·°à ª√–°“√∑’Ë Ò ∏√√¡¥“°“≈—°πÈ” ¬àÕ¡¥Ÿ¥πÈ”¢÷Èπ¡“ ©—π„¥ æ√– ‚¬§“«®√°Á§«√¥Ÿ¥„®¢÷Èπ¡“‰«â „π‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ª√–°“√∑’Ë Ú ∏√√¡¥“°“≈—°πÈ” ¥Ÿ¥πÈ”¢÷Èπ¡“·≈â« ‰¡àª≈àÕ¬πÈ”≈ß ‰ª ©—π„¥ æ√–‚¬§“«®√ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ °Á ‰¡à§«√ª≈àÕ¬§«“¡ ‡≈◊ËÕ¡„ π—Èπ∑‘Èß §«√∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª „πæ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å «à“ ÕÿÃ“‚√ æÿ∑‚∏ –«“°¢“‚µ ∏—¡‚¡ ÿª–Ø‘ªíπ‚π —ß‚¶ ·≈–‡¡◊ËÕ‡°‘¥≠“≥¢÷Èπ¡“«à“ √Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ «‘≠≠“≥ ‡ªìπÕπ‘®®—ß ·¡â‡æ’¬ß§√—Èß‡¥’¬« °Á ‰¡à§«√ª≈àÕ¬≠“≥π—Èπ ¢âÕπ’È ¡°—∫æ√–æÿ∑∏æ®πå «à“ æ√–ºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „π§«“¡‡ÀÁπ ºŸâ·πà „πÕ√‘¬∏√√¡ºŸâ∂÷ß§ÿ≥«‘‡»… ¬àÕ¡‰¡àÀ«—Ëπ‰À«¥â«¬ ‘Ëß„¥ ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ§ß∑’Ë „π∑’Ë∑—Èßª«ß

¢â“·µàæ√–π“§‡ π ∑’Ë«à“§«√∂◊Õ‡Õ“Õß§å Ò ·ÀàßÀ¡âÕπÈ” π—Èπ ‡ªìπª√–°“√„¥ Õß§å Ò ·ÀàßÀ¡âÕπÈ” §◊Õ ∏√√¡¥“À¡âÕπÈ” ‡¡◊ËÕ ¡’πÈ”‡µÁ¡¬àÕ¡ ‰¡à‡°‘¥‡ ’¬ß¥—ß ©—π„¥ æ√–‚¬§“«®√‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ §«“¡¥’‡µÁ¡

¡‘ ≈‘ π ∑ ªí ≠ À “ : © ∫— ∫

‡ªïò¬¡·≈â« °Á ‰¡à¡’‡ ’¬ß ‰¡à¡’¡“π– ‰¡à¥Ÿ∂Ÿ°ºŸâÕ◊Ëπ ‰¡àª“°°≈â“ ‰¡à ‚ÕâÕ«¥ ©—ππ—Èπ ¢âÕπ’È ¡°—∫æ√–æÿ∑∏æ®πå «à“ À¡âÕ∑’Ë¡’πÈ”æ√àÕß ¬àÕ¡¡’‡ ’¬ß¥—ß À¡âÕ∑’Ë¡’πÈ”‡µÁ¡¬àÕ¡‡ß’¬∫ §π‚ßà‡ª√’¬∫‡À¡◊ÕππÈ”§√÷ËßÀ¡âÕ ∫—≥±‘µ‡ª√’¬∫ ‡À¡◊ÕππÈ”‡µÁ¡ À¡âÕ

¢â“·µàæ√–π“§‡ π ∑’Ë«à“§«√∂◊Õ‡Õ“Õß§å Û ·Ààß‡√◊Õ π—Èπ ‡ªìπª√–°“√„¥ Õß§å Û ·Ààß‡√◊Õ ‰¥â·°à ª√–°“√∑’Ë Ò ∏√√¡¥“‡√◊Õ¬àÕ¡æ“§π‡ªìπÕ—π¡“° ¢â“¡ø“°‰ª ‰¥â ‚¥¬§«“¡‡ªìπ√–‡∫’¬∫¢Õß‰¡â®”π«π¡“°∑’Ëπ”¡“¢π“π°—π‰¥â ©—π„¥ æ√–‚¬§“«®√°Á§«√¢â“¡ ∑—ßÈ ‚≈°π’·È ≈–‡∑«‚≈°∑’¢Ë π“π°—πÕ¬Ÿà‰ª‰¥âæ√âÕ¡Ê °—π¥â«¬∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ Õ—π‰¥â·°à Õ“®“√§ÿ≥ »’≈§ÿ≥ ¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘ ª√–°“√∑’Ë Ú ∏√√¡¥“‡√◊Õ¬àÕ¡ Ÿâ≈Ÿ°§≈◊Ëπ Ÿâ≈¡·√ß‰¥â ©—π„¥ æ√–‚¬§“«®√°Á§«√ Ÿâ§≈◊Ëπ §◊Õ°‘‡≈ µà“ßÊ ‡ªìπÕ—π¡“° ‡™àπ ≈“¿ —°°“√– ¬» √√‡ √‘≠ °“√∫Ÿ™“°√“∫‰À«â °“√π‘π∑“ √√‡ √‘≠ §«“¡ ÿ¢ §«“¡∑ÿ°¢å °“√π—∫∂◊Õ °“√¥ŸÀ¡‘ËπÕ¬à“ß¬‘Ëß ©—ππ—Èπ ❋

❋

ºŸâ À ¬—Ë ß ≈ ß Ÿà § « “ ¡ ‡ æ’ ¬ √

ª√–°“√∑’Ë Û ∏√√¡¥“‡√◊Õ¬àÕ¡·≈àπ‰ª„π¡À“ ¡ÿ∑√Õ—π°«â“ß≈÷° ‡µÁ¡‰ª¥â«¬ —µ«åπÈ”Õ—π‰¡àÕ“®ª√–- ¡“≥‰¥â ¡’ª≈“µ‘¡ß‘ §≈– ¡—ß°√ ‡ªìπµâπ ©—π„¥ æ√–‚¬§“«®√°Á§«√¡’„®Õ—π¢«π¢«“¬ √â“ß∫“√¡’ ´÷Ëß®–∑”≈“¬ ‡ ’¬´÷Ëß —≠≠“∑—Èßª«ß ‡∑’Ë¬«‰ª‡æ◊ËÕ°“√√Ÿâ·®âß·∑ßµ≈Õ¥„πÕ√‘¬ —® Ù Õ—π¡’√Õ∫ Û ¡’Õ“°“√ ÒÚ ©—ππ—Èπ ¢âÕπ’È ¡°—∫æ√–æÿ∑∏æ®πå „π —ß¬ÿµµπ‘°“¬ «à“ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬®–§‘¥ °Á§«√§‘¥«à“Õ—ππ’È‡ªìπ∑ÿ°¢å Õ—ππ’È‡ªìπ ∑ÿ°¢ ¡ÿ∑—¬ Õ—ππ’È‡ªìπ∑ÿ°¢π‘‚√∏ Õ—ππ’È‡ªìπ∑ÿ°¢π‘‚√∏§“¡‘π’ªØ‘ª∑“

¢â“·µàæ√–π“§‡ π ∑’Ë«à“§«√∂◊Õ‡Õ“Õß§å Ú ·Ààß‡√◊ÕÕ—π µ‘¥À‘π‚ ‚§√°„π¡À“ ¡ÿ∑√ π—Èπ ‡ªìπª√–°“√„¥ Õß§å Ú ·Ààß‡√◊ÕÕ—πµ‘¥À‘π‚ ‚§√°„π¡À“ ¡ÿ∑√ ‰¥â·°à ª√–°“√∑’Ë Ò ∏√√¡¥“¢Õß‡§√◊ËÕß‡√◊Õ∑’Ë¢—¥¢âÕß ¬àÕ¡¢—¥¢âÕß‡√◊Õ π—Èπ„ÀâµâÕßÕ¬Ÿà „π¡À“ ¡ÿ∑√Õ—π°«â“ß„À≠à Õ—π‡µÁ¡‰ª¥â«¬§≈◊Ëπ√–≈Õ° ‰¡à „Àâ ‰ª Ÿà∑‘»‰Àπ‰¥â ©—π„¥ æ√–‚¬§“«®√°Á¡’®µ‘ ‰¡à°√–∑∫„π≈Ÿ°§≈◊πË §◊Õ √“§– ‚∑ – ‚¡À– Õ—π‡ªìπ«‘µ°„À≠à ∑’Ë®–∑”„Àâ ‰¡àÕ“®ÕÕ° Ÿ∑à »‘ ∑“ß„¥‰¥â ©—ππ—Èπ

¡‘ ≈‘ π ∑ ªí ≠ À “ : © ∫— ∫

ª√–°“√∑’Ë Ú ∏√√¡¥“¢Õß‡§√◊ËÕß‡√◊Õ∑’Ë¢—¥¢âÕß ¬àÕ¡°—°‡√◊Õ‰«â „ππÈ”Õ—π≈÷°µ—Èß Ò »Õ° ©—π„¥ æ√–‚¬§“«®√°Á ‰¡à§«√¢âÕßÕ¬Ÿà „π ‡§√◊ËÕß¬÷¥‡Àπ’Ë¬« §◊Õ ≈“¿ ¬» —°°“√– °“√°√“∫‰À«â∫Ÿ™“ §«√ æ‘®“√≥“·µàªí®®—¬∑’ËæÕ™à«¬ª√–∑—ß√à“ß°“¬„Àâ§ßÕ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ ¢âÕπ’È ¡°—∫§”¢Õßæ√– “√’∫ÿµ√‡∂√‡®â“ «à“ ‡§√◊ËÕß¢—¥¢âÕß„π ‡√◊Õ¡À“ ¡ÿ∑√ ¬àÕ¡‰¡à≈Õ¬Õ¬Ÿà ¡’·µà®¡Õ¬Ÿà¢â“ß≈à“ß ©—π„¥ ∑à“π∑—Èß À≈“¬Õ¬à“¢âÕßÕ¬Ÿà „π≈“¿ —°°“√– Õ¬à“®¡Õ¬Ÿà „π≈“¿ —°°“√– ©—ππ—Èπ

¢â“·µàæ√–π“§‡ π ∑’«Ë “à §«√∂◊Õ‡Õ“Õß§å Ò ·Ààß‡ “°√–‚¥ß π—Èπ ‡ªìπª√–°“√„¥ Õß§å Ò ·Ààß‡ “°√–‚¥ß §◊Õ ∏√√¡¥“‡ “°√–‚¥ß¬àÕ¡¬÷¥‰«â ¥â«¬‡™◊Õ° √Õ° ·≈–„∫‡√◊Õ ©—π„¥ æ√–‚¬§“«®√°Á§«√‡ªìπºŸâ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ∑ÿ°‡«≈“¬à“ß°â“« ·≈‡À≈’¬« §Ÿâ‡À¬’¬¥ §√Õß —ß¶“Ø‘ ∫“µ√ ®’«√ ©—π ¥◊Ë¡ ‡§’È¬«°‘π ∂à“¬Õÿ®®“√– ªí “«– π—Ëß πÕπ ¬◊π ‡¥‘π µ◊Ëπ æŸ¥ π‘Ëß ©—ππ—Èπ ¢âÕπ’È ¡°—∫§”¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ «à“ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¿‘°…ÿ §«√‡ªìπºŸâ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– π’È‡ªìπÕπÿ “ π’¬å ”À√—∫‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬ ¥—ßπ’È ❋

ºŸâ À ¬—Ë ß ≈ ß Ÿà § « “ ¡ ‡ æ’ ¬ √

À¡«¥æƒ°…™“µ‘ ¢â“·µàæ√–π“§‡ π ∑’Ë«à“§«√∂◊ÕÕß§å ı ·ÀàßªÉ“ π—Èπ ‡ªìπ ª√–°“√„¥ Õß§å ı ·ÀàßªÉ“ ‰¥â·°à ª√–°“√∑’Ë Ò ∏√√¡¥“ªÉ“ ¬àÕ¡‡ªìπ∑’Ëªî¥∫—ß§π∑’Ë ‰¡à –Õ“¥‰«â ©—π„¥ æ√–‚¬§“«®√°Á§«√ªî¥§«“¡À≈ßº‘¥¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ‰«â ©—ππ—Èπ ª√–°“√∑’Ë Ú ∏√√¡¥“ªÉ“ ¬àÕ¡‡ªìπ∑’Ë«à“ß‡ª≈à“®“°ºŸâ§π ©—π„¥ æ√–‚¬§“«®√°Á§«√‡ªìπºŸâ«à“ß‡ª≈à“®“°°‘‡≈ ∑—Èßª«ß ©—ππ—Èπ ª√–°“√∑’Ë Û ∏√√¡¥“ªÉ“ ¬àÕ¡‡ªìπ∑’Ë‡ß’¬∫ ß—¥ ©—π„¥ æ√– ‚¬§“«®√°Á§«√‡ß’¬∫ ß—¥®“° ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ∫“ªÕ°ÿ»≈ ©—ππ—Èπ

ª√–°“√∑’Ë Ù ∏√√¡¥“ªÉ“ ¬àÕ¡‡ªìπ ∂“π∑’ËÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ©—π„¥ æ√–‚¬§“«®√ °Á§«√‡ªìπºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ©—ππ—Èπ ª√–°“√∑’Ë ı ∏√√¡¥“ªÉ“¬àÕ¡‡ªìπ∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà¢Õß æ√–Õ√‘¬‡®â“ ∑—ÈßÀ≈“¬ ©—π„¥ æ√–‚¬§“«®√°Á§«√§∫°—∫Õ√‘¬∫ÿ§§≈ ©—ππ—Èπ ¢âÕπ’È ¡°—∫æ√–æÿ∑∏æ®πå „π —ß¬ÿµµπ‘°“¬ «à“ ∫ÿ§§≈§«√ Õ¬Ÿà√à«¡°—∫Õ√‘¬–ºŸâ ß—¥ ºŸâ¡’„®µ—Èß¡—Ëπ ºŸâ√Ÿâ·®âß ºŸâ¡’§«“¡‡æ’¬√·√ß°≈â“ ‡ªìππ‘®

¢â“·µàæ√–π“§‡ π ∑’Ë«à“§«√∂◊Õ‡Õ“Õß§å Ú ·Ààßæ◊™ π—Èπ ‡ªìπª√–°“√„¥ Õß§å Ú ·Ààßæ◊™ ‰¥â·°à ª√–°“√∑’Ë Ò ∏√√¡¥“æ◊™ ∂÷ß¡’‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ·µà À“°‰¥â∂Ÿ° À«à“π≈ß„π¥‘π¥’·≈â« ‡¡◊ËÕΩπµ°µâÕß≈ß¡“¥’ °Á¬àÕ¡„Àâº≈¡“° ©—π„¥ æ√–‚¬§“«®√°Á§«√ªØ‘∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ ‡æ◊ËÕ»’≈π—Èπ®–∑”„Àâ∂÷ß´÷Ëß ‚≈°ÿµµ√– ©—ππ—Èπ ª√–°“√∑’Ë Ú ∏√√¡¥“æ◊™ ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°À«à“π≈ß„π∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¥’ ¬àÕ¡ ‡®√‘≠¢÷ÈπÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ©—π„¥ ®‘µ¢Õßæ√–‚¬§“«®√ºŸâÕ¬Ÿà „π∑’Ë ß—¥ ºŸâ ‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π °Á¬àÕ¡ßÕ°ß“¡‰¥â√«¥‡√Á« ©—ππ—Èπ

ºŸâ À ¬—Ë ß ≈ ß Ÿà § « “ ¡ ‡ æ’ ¬ √

¢âÕπ’È ¡°—∫§”¢Õßæ√–Õπÿ√ÿ∑∏‡∂√‡®â“ «à“ æ◊™Õ—πµ—ÈßÕ¬Ÿà „π∑’Ë ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¥’ ¬àÕ¡¡’º≈‰æ∫Ÿ≈¬å ∑”„ÀâºŸâª≈Ÿ° À«à“π¥’„® ©—π„¥ ®‘µ¢Õß æ√–‚¬§“«®√∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ¬Ÿà „π ∑’Ë ß—¥ °ÁßÕ°ß“¡¢÷Èπ‡√Á«„π∑’Ë¥‘πÕ—π¥’ §◊Õ µ‘ªíØ∞“π ©—ππ—Èπ

¢â“·µàæ√–π“§‡ π ∑’Ë«à“§«√∂◊Õ‡Õ“Õß§å Û ·Ààßµâπ‰¡â π—Èπ ‡ªìπª√–°“√„¥ Õß§å Û ·Ààßµâπ‰¡â ‰¥â·°à ª√–°“√∑’Ë Ò ∏√√¡¥“µâπ‰¡â¬Õà ¡ª√–°Õ∫¥â«¬¥Õ°·≈–º≈ ©—π„¥ æ√–‚¬§“«®√ °Á§«√‡ªìπºŸâ∑√ß‰«â ´÷Ëß¥Õ° §◊Õ «‘¡ÿµµ‘ ·≈–º≈ §◊Õ ¡≥§ÿ≥ ª√–°“√∑’Ë Ú ∏√√¡¥“µâπ‰¡â¬àÕ¡„Àâ√à¡‡ß“·°àºŸâ‡¢â“‰ªæ—°Õ“»—¬ ©—π„¥ æ√–‚¬§“«®√ °Á§«√µâÕπ√—∫ºŸ∑â ‡’Ë ¢â“¡“À“µπ¥â«¬Õ“¡‘ À√◊Õ∏√√¡ ©—ππ—Èπ ª√–°“√∑’Ë Û ∏√√¡¥“µâπ‰¡â ¬àÕ¡„Àâ‡ß“∑’Ë‡À¡◊Õπ °—π ·≈–·ºà ‡ß“π—Èπ‰ªÕ¬à“ß‡ ¡Õ°—π ©—π„¥ æ√–‚¬§“«®√°Á ‰¡à§«√∑”µ—«„Àâµà“ß°—π „π —µ«å∑—Èßª«ß ©—ππ—Èπ §◊Õ§«√·ºà‡¡µµ“„Àâ‡ ¡Õ°—π ‰¡à«à“®–‡ªìπ‚®√ ºŸâ®–¶à“ §π ºŸâ‡ªìπ¢â“»÷°·Ààßµπ ·≈–µπ¢Õßµπ‡Õß

¢â Õ π’È ¡°— ∫ §”¢Õßæ√– “√’ ∫ ÿµ √‡∂√‡®â “ «à “ æ√–¡ÿπ ’ §◊ Õ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ¡’æ√–Àƒ∑—¬‡ ¡Õ°—π·°à —µ«å∑—Èßª«ß ‡™àπ æ√–‡∑«∑—µ ‚®√Õß§ÿ≈‘¡“≈ ·≈–æ√–√“Àÿ≈ ‡ªìπµâπ

¢â“·µàæ√–π“§‡ π ∑’Ë«à“§«√∂◊Õ‡Õ“Õß§å Ò ·Ààß‰¡â¢“π“ß π—Èπ ‡ªìπª√–°“√„¥ Õß§å Ò ·Ààß‰¡â¢“π“ß §◊Õ ∏√√¡¥“‰¡â¢“π“ß ¬àÕ¡‡®√‘≠Õ¬Ÿà „µâ¥‘π ·≈â« Ÿß¢÷Èπ∂÷ß Ò »Õ° ©—π„¥ æ√–‚¬§“«®√°Á§«√· «ßÀ“ ¡≥∏√√¡ §◊Õ “¡—≠≠º≈ Ù ªØ‘ —¡¿‘∑“ Ù Õ¿‘≠≠“ ˆ „π∑’Ë ß—¥ ©—ππ—Èπ ❋

❋

¢âÕπ’ È ¡°—∫§”¢Õßæ√–√“Àÿ≈ «à“ ‰¡â¢“π“ß¡’√“° À¬—ßË ≈ß‰ª„µâ¥‘π µ—Èß Ò »Õ° ‡«≈“∂÷ß°“≈·°à·≈â« °ÁßÕ°¢÷Èπ„π«—π‡¥’¬«µ—Èß Ò »Õ° ©—π„¥ æ√–‚¬§“«®√ ºŸâÕ¬Ÿà „π∑’Ë ß—¥°Á‡®√‘≠¢÷Èπ¥â«¬∏√√¡ ©—ππ—Èπ

¢â“·µàæ√–π“§‡ π ∑’Ë«à“§«√∂◊Õ‡Õ“Õß§å Ò ·Ààß‰¡â ‰ºà π—Èπ ‡ªìπª√–°“√„¥ Õß§å Ò ·Ààß‰¡â ‰ºà §◊Õ ∏√√¡¥“‰¡â ‰ºà ¬àÕ¡‡Õπ‡Õ’¬ß‰ªµ“¡ ≈¡‚¥¬‰¡à¢—¥¢◊π ©—π„¥ æ√–‚¬§“«®√°Á°√–∑”µ“¡§” —Ëß Õπ¢Õß

ºŸâ À ¬—Ë ß ≈ ß Ÿà § « “ ¡ ‡ æ’ ¬ √

æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑”·µà ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡ ‰¡àΩÉ“Ωóπæ√–∏√√¡«‘π—¬ ¡°— ∫ §”¢Õßæ√–√“Àÿ ≈ «à “ §«√°√–∑”µ“¡´÷ Ëß §”¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ˘ ∑ÿ°‡¡◊ËÕ §«√∑”·µà ‘Ëß∑’Ë ¡§«√ ‘Ëß∑’Ë ‰¡à¡’‚∑… §«√æ¬“¬“¡„Àâ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª

¢â“·µàæ√–π“§‡ π ∑’Ë«“à §«√∂◊Õ‡Õ“Õß§å Û ·Ààß¥Õ°∫—« π—Èπ ‡ªìπª√–°“√„¥ Õß§å Û ·Ààß¥Õ°∫—« ‰¥â·°à ª√–°“√∑’Ë Ò ∏√√¡¥“¥Õ°∫—«¬àÕ¡‡°‘¥„ππÈ” ‚µ„ππÈ” ·µàπÈ”‰¡à µ‘¥§â“ß∫π¥Õ°∫—« ©—π„¥ æ√–‚¬§“«®√°Á ‰¡à§«√µ‘¥Õ¬Ÿà „π§√Õ∫§√—« À¡Ÿà§≥– ≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ —¡¡“π– ·≈–ªí®®—¬ Ù √«¡∑—Èß °‘‡≈ ∑—Èßª«ß ©—ππ—Èπ ª√–°“√∑’Ë Ú ∏√√¡¥“¥Õ°∫—« ¬àÕ¡≈Õ¬¢÷ÈπæâππÈ” ©—π„¥ æ√– ‚¬§“«®√°Á§«√¬°µπ¢÷Èπæâπ‚≈° ·≈â«Õ¬Ÿà „π‚≈°ÿµµ√∏√√¡ ©—ππ—Èπ ª√–°“√∑’Ë Û ∏√√¡¥“¥Õ°∫—« ∂Ÿ°≈¡°√–∑∫‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬°Á —πË ‰À« ©—π„¥ æ√–‚¬§“«®√°Á§«√√–«—ß °‘‡≈ ·¡â‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ·≈– ‡ÀÁπ‚∑…·¡â‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ «à“‡ªìπ¢Õßπà“°≈—« ©—ππ—Èπ

¢âÕπ’È ¡°—∫§”¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ «à“ ¿‘°…ÿ¬àÕ¡‡ÀÁπ¿—¬ „π‚∑…Õ—π‡≈Á°πâÕ¬ ·≈â«∂◊Õ¡—ËπÕ¬Ÿà „π ‘°¢“∫∑∑—ÈßÀ≈“¬

¢â“·µàæ√–π“§‡ π ∑’Ë«à“§«√∂◊Õ‡Õ“Õß§å Ò ·Ààß‡§√◊ÕπÈ”‡µâ“ π—Èπ ‡ªìπª√–°“√„¥ Õß§å Ò ·Ààß‡§√◊ÕπÈ”‡µâ“ §◊Õ ∏√√¡¥“‡§√◊ÕπÈ”‡µâ“ ¬àÕ¡„™âß«ß ¢Õßµπ‡°“–À≠â“ À√◊Õµâπ‰¡â ‡§√◊Õ‰¡â ·≈â«¢÷Èπ‰ªßÕ°ß“¡Õ¬Ÿà¢â“ß∫π ©—π„¥ æ√–‚¬§“«®√ ºŸâ¡ÿàß§«“¡‡®√‘≠„πæ√–Õ√À—µ °Á§«√¡’„®¬÷¥¡—Ëπ „πÕ“√¡≥å ‰«â«à“ ®–¢÷Èπ‰ª‡®√‘≠Õ¬Ÿà „π§«“¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ©—ππ—Èπ π’È ¡°—∫§”¢Õßæ√– “√’∫ÿµ√‡∂√‡®â“ «à“ ∏√√¡¥“‡§√◊ÕπÈ”‡µâ“ ¬àÕ¡‡Õ“ß«ß¢Õßµπæ—πÀ≠â“ À√◊Õµâπ‰¡â À√◊Õ‡§√◊Õ‰¡â ·≈â«¢÷Èπ‰ª ßÕ°ß“¡Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕß∫π ©—π„¥ æ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ¡ÿàßÀ«—ßÕ√À—µº≈ °Á§«√ ¬÷¥Àπà«ßÕ“√¡≥å ∑”„ÀâÕ‡ ¢º≈ ‡®√‘≠ ©—ππ—Èπ ❋

ºŸâ À ¬—Ë ß ≈ ß Ÿà § « “ ¡ ‡ æ’ ¬ √

À¡«¥∏√√¡™“µ‘ ¢â“·µàæ√–π“§‡ π ∑’«Ë “à §«√∂◊Õ‡Õ“Õß§å ı ·Ààß·ºàπ¥‘π π—πÈ ‡ªìπª√–°“√„¥ Õß§å ı ·Ààß·ºàπ¥‘π ‰¥â·°à ª√–°“√∑’Ë Ò ∏√√¡¥“·ºàπ¥‘π ·¡â®–¡’§π‡∑¢Õß ∑’πË “à ¬‘π¥’ ‡™àπ °“√∫Ÿπ °ƒ…≥“ ®—π∑πå À≠â“Ω√—Ëπ ‡ªìπµâπ°Á¥’ À√◊Õ¢Õß∑’Ë ‰¡àπà“¬‘π¥’ ‡™àπ ‡ ¡À– ‚≈À‘µ ‡Àß◊ËÕ ¡—π¢âπ πÈ”≈“¬ πÈ”¡Ÿ° ¡Ÿµ√ §Ÿ∂ ‡ªìπµâπ°Á¥’ ·ºàπ¥‘π°Á¬—ß§ß‡ªìπ·ºàπ¥‘πÕ¬Ÿà‡™àππ—Èπ ©—π„¥ æ√–‚¬§“«®√°Á§«√ ‡ªìπ‡™àππ—Èπ ‰¡à«à“®–‰¥â ‘Ëß∑’Ëπà“µâÕß°“√ À√◊Õ‰¡àπà“µâÕß°“√ §◊Õ≈“¿ §«“¡‰¡à¡’≈“¿ ¬» §«“¡‰¡à¡’¬» π‘π∑“ √√‡ √‘≠ ÿ¢ ∑ÿ°¢å ∑—Èßª«ß

©—ππ—Èπ ª√–°“√∑’Ë Ú ∏√√¡¥“·ºàπ¥‘π¬àÕ¡ª√“»®“°‡§√◊ËÕßª√–¥—∫ µ°·µàß ¡’Õ¬Ÿà·µà‡æ’¬ß°≈‘Ëπ¢Õßµπ‡Õß©—π„¥ æ√–‚¬§“«®√°Á§«√ ª√“»®“°‡§√◊ÕË ßª√–¥—∫µ°·µàß §«√À¡—πË «“ßµπ‰«â¥«â ¬°≈‘πË »’≈·Ààßµπ ©—ππ—Èπ ª√–°“√∑’Ë Û ∏√√¡¥“·ºàπ¥‘π¬àÕ¡‰¡à¡∑’ ’Ë«“à ß ‰¡à¡’™Õà ß ‰¡à¡’‚æ√ß ‡ªìπ¢ÕßÀπ“·πàπÕ—π°«â“ß¢«“ß ©—π„¥ æ√–‚¬§“«®√ °Á§«√‡ªìπºŸâ¡’ »’≈Õ¬Ÿà‡ªìππ‘® Õ¬à“„Àâ»’≈¢“¥«‘Ëπ ‡ªìπ™àÕß ‡ªìπ√Ÿ „Àâ»’≈π—ÈπÀπ“ ·πàπ°«â“ß¢«“ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ©—ππ—Èπ ª√–°“√∑’Ë Ù ∏√√¡¥“·ºàπ¥‘π¬àÕ¡‡ªìπ∑’µË Èß— ·Ààß ∫â“π‡√◊Õπ π§√ ™π∫∑ µâπ‰¡â ¿Ÿ‡¢“ ·¡àπÈ” Àâ«¬ ÀπÕß §≈Õß ∫÷ß ‡π◊ÈÕ π° π√™π À≠‘ß ™“¬ ‰¥â ‚¥¬‰¡à¬àÕ∑âÕ ©—π„¥ æ√–‚¬§“«®√·¡â®–µâÕß‡ªìπºŸâ«à“ °≈à“« —Ëß ÕπºŸâÕ◊ËπÀ√◊Õ∂Ÿ°ºŸâÕ◊Ëπ«à“°≈à“« —Ëß Õπ °Á ‰¡à§«√¬àÕ∑âÕ ©—ππ—Èπ ª√–°“√∑’Ë ı ∏√√¡¥“·ºàπ¥‘π ¬àÕ¡ª√“»®“°§«“¡¬‘π¥’ ¬‘π √â“¬ ©—π„¥ æ√–‚¬§“«®√°Á§«√ª√“»®“°§«“¡¬‘π¥’ ¬‘π√â“¬ ¡’ „® Àπ—°·πàπ‡ ¡Õ°—∫·ºàπ¥‘π ©—ππ—Èπ ¢âÕπ’È ¡°—∫§”¢ÕßÕÿ∫“ ‘°“®ŸÃ ÿ¿—∑∑“ ∑’Ë √√‡ √‘≠ ¡≥– »“°¬∫ÿµ√«à“ ∂÷ß¡’ºŸâ∂“°√à“ß°“¬¢â“ßÀπ÷Ëß¥â«¬æ√â“ Õ’°¢â“ßÀπ÷Ëß∑“

ºŸâ À ¬—Ë ß ≈ ß Ÿà § « “ ¡ ‡ æ’ ¬ √

¥â« ¬¢ÕßÀÕ¡„Àâ· °à¢â“æ‡®â“ ¢â “æ‡®â“°Á ‰¡à¬‘π¥’¬ ‘π√â“¬ ®‘µ ¢Õß ¢â“æ‡®â“‡ ¡Õ¥â«¬ ·ºàπ¥‘π ¡≥–∑—ßÈ À≈“¬¢Õß¢â“æ‡®â“°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π

¢â“·µàæ√–π“§‡ π ∑’Ë«à“§«√∂◊Õ‡Õ“Õß§å ı ·Ààß¿Ÿ‡¢“ π—Èπ ‡ªìπª√–°“√„¥ Õß§å ı ·Ààß¿Ÿ‡¢“ ‰¥â·°à ª√–°“√∑’Ë Ò ∏√√¡¥“¿Ÿ‡¢“ ¬àÕ¡‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ©—π„¥ æ√– ‚¬§“«®√ °Á ‰¡à§«√À«—Ëπ‰À«„π ‘Ëß∑’Ëπà“¬‘π¥’¬‘π√â“¬ ©—ππ—Èπ ¢âÕπ’ È ¡°—∫æ√–æÿ∑∏æ®πå «à“ ¿Ÿ‡¢“»‘≈“∑’‡Ë ªìπ·∑àß∑÷∫ ¬àÕ¡‰¡à‰À« ¥â«¬≈¡ ©—π„¥ ∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬°Á ‰¡à ‰À«¥â«¬π‘π∑“ √√‡ √‘≠ ©—ππ—Èπ ª√–°“√∑’Ë Ú ∏√√¡¥“¿Ÿ‡¢“ ¬àÕ¡‡ªìπ¢Õß·¢Áß ‰¡à‡®◊Õªπ°—∫ ‘Ëß„¥ ©—π„¥ æ√–‚¬§“«®√°Á§«√¡’„®‡¢â¡ ·¢Áß„π ‘Ëß∑—Èßª«ß ‰¡à§≈ÿ°§≈’ °—∫°‘‡≈ „¥Ê ©—ππ—Èπ ¢âÕπ’È ¡°—∫æ√–æÿ∑∏æ®πå «à“ ºŸ∑â ’Ë ‰¡à§≈ÿ°§≈’°—∫§ƒÀ— ∂å ∫√√æ™‘µ ‰¡à¡’§«“¡Àà«ß„¬ ¡’·µà§«“¡¡—°πâÕ¬ ‡√“‡√’¬°«à“æ√“À¡≥å ª√–°“√∑’Ë Û ∏√√¡¥“¿Ÿ‡¢“»‘≈“ ¬àÕ¡‰¡à¡’æ◊™æ—π∏åßÕ°¢÷Èπ‰¥â ©—π„¥ æ√–‚¬§“«®√ °Á ‰¡àª≈àÕ¬„Àâ°‘‡≈ ßÕ°¢÷Èπ„π„®¢Õßµπ‰¥â ©—ππ—Èπ

¢âÕπ’È ¡°—∫§”¢Õßæ√– ÿ¿Ÿµ‘‡∂√‡®â“ «à“ ‡«≈“®‘µ∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬ √“§– ‚∑ – ‚¡À– ‡°‘¥¢÷Èπ·°à‡√“ ‡√“°Áæ‘®“√≥“Õ¬ŸàºŸâ‡¥’¬««à“ ‡√“ ‰¡à¡’√“§– ‚∑ – ‚¡À– „π ‘Ëß∑’Ëπà“‡°‘¥√“§– ‚∑ – ‚¡À– ·≈–‡√“æ÷ß Õπµ—«‡√“«à“ ∂â“∑à“π‡°‘¥√“§– ‚∑ – ‚¡À– °Á®ßÕÕ°‰ª®“°ªÉ“ ‡æ√“–∑’ËªÉ“π’È‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà¢ÕßºŸâ∫ √‘ ÿ∑∏‘Ï ºŸâ ‰¡à¡’¡≈∑‘π ºŸâ¡’µ∫–‡∑à“π—Èπ ∑à“πÕ¬à“‰¥â∑”≈“¬ ∂“π∑’ËÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ïπ’È ∑à“π®ßÕÕ°‰ª®“°ªÉ“ ª√–°“√∑’Ë Ù ∏√√¡¥“¿Ÿ‡¢“ ¬àÕ¡‡ªìπ¢Õß Ÿß ©—π„¥ æ√– ‚¬§“«®√°Á§«√‡ªìπºŸâ Ÿß¥â«¬≠“≥ ©—ππ—Èπ ¢âÕπ’È ¡°—∫æ√–æÿ∑∏æ®πå «à“ ‡¡◊ÕË „¥∫—≥±‘µ°”®—¥§«“¡ª√–¡“∑ ¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑‰¥â·≈â« ¢÷Èπ Ÿàª√“ “∑§◊Õªí≠≠“ ‡¡◊ËÕπ—Èπ∑à“π°Á ‰¡à¡’§«“¡‡»√â“‚»° ‰¥â‡≈Áß‡ÀÁπºŸâ‡»√â“‚»° ‡À¡◊Õπ°—∫ºŸâÕ¬Ÿà∫π¿Ÿ‡¢“ ·≈‡ÀÁπ§πºŸâÕ¬Ÿà¢â“ß≈à“ß ©–π—Èπ ª√–°“√∑’Ë ı ∏√√¡¥“¿Ÿ‡¢“ ¬àÕ¡‰¡àøŸ¢Èπ÷ À√◊Õ¬ÿ∫≈ß ©—π„¥ æ√– ‚¬§“«®√°Á ‰¡à§«√øŸ¢÷Èπ ·≈–¬ÿ∫≈ß ©—ππ—Èπ ¢âÕπ’È ¡°—∫§”¢ÕßÕÿ∫“ ‘°“®ŸÃ ÿ¿—∑∑“ «à“ æ√– ¡≥–∑—ÈßÀ≈“¬ ¢Õß‡√“ ¬àÕ¡‰¡àøŸ¢÷Èπ ¬ÿ∫≈ß ¥â«¬§«“¡¡’≈“¿ ·≈–§«“¡‰¡à¡’≈“¿ ‡À¡◊Õπ°—∫§πÕ◊ËπÊ ¥—ßπ’È

ºŸâ À ¬—Ë ß ≈ ß Ÿà § « “ ¡ ‡ æ’ ¬ √

¢â“·µàæ√–π“§‡ π ∑’«Ë “à §«√∂◊Õ‡Õ“Õß§å Û ·Ààßπ“ π—Èπ ‡ªìπ ª√–°“√„¥ Õß§å Û ·Ààßπ“ ‰¥â·°à ª√–°“√∑’Ë Ò ∏√√¡¥“π“¬àÕ¡¡’‡À¡◊Õß ™“«π“¬àÕ¡‰¢πÈ”ÕÕ° ®“°‡À¡◊Õß‡¢â“‰ª¬—ßπ“ ‡æ◊ËÕÀ≈àÕ‡≈’È¬ßµâπ¢â“« ©—π„¥ æ√–‚¬§“«®√°Á §«√¡’‡À¡◊Õß §◊Õ §«“¡ ÿ®√‘µ‡ªìπ¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘ ©—ππ—Èπ ª√–°“√∑’Ë Ú ∏√√¡¥“π“ ¬àÕ¡¡’§—ππ“ ™“«∫â“π ¬àÕ¡°—°πÈ”‰«â „π§—ππ“ ‡æ◊ËÕ„™â‡≈’È¬ßµâπ¢â“« ©—π„¥ æ√–‚¬§“«®√°Á§«√ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬ §—ππ“ §◊Õ »’≈ ·≈–§«√√—°…“§«“¡‡ªìπ ¡≥–‰«â¥â«¬§—ππ“ §◊Õ»’≈ ®÷ß®—°‰¥â “¡—≠≠º≈ Ù ©—ππ—Èπ ª√–°“√∑’Ë Û ∏√√¡¥“π“ ´÷Ëß‡ªìππ“¥’ ¬àÕ¡°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡ªïµ‘ ·°àºŸâ‡ªìπ‡®â“¢Õß ‡æ√“–·¡âÀ«à“π¢â“«≈ß‰ªπâÕ¬ °Á¬—ß‰¥âº≈¡“° ·≈– ¬‘ËßÀ«à“π¡“°¢÷Èπ°Á¬‘Ëß‰¥â º≈¡“°¢÷Èπ ©—ππ—Èπ æ√–‚¬§“«®√°Á§«√‡ªìππ“¥’ ‡ªìπºŸâ „Àâº≈¡“° ∑“¬°®–‰¥â‡°‘¥ªïµ‘«à“ ∂÷ß·¡â‡¢“®–∂«“¬∑“ππâÕ¬ ·µà°Á ‰¥âº≈∫ÿ≠¡“° ¢âÕπ’È ¡°—∫§”¢Õßæ√–Õÿ∫“≈’‡∂√‡®â“ ºŸâ™”π“≠„πæ√–«‘π—¬ °≈à“«‰«â«à“æ√–¿‘° …ÿ§«√‡ªìπºŸâ‡ª√’¬∫¥â«¬π“ §«√„Àâº≈‰æ∫Ÿ≈¬å ‡À¡◊Õπ°—∫π“¥’ ºŸâ „¥„Àâº≈‰æ∫Ÿ≈¬å ‰¥â ºŸâπ—Èπ™◊ËÕ«à“π“ª√–‡ √‘∞

¢â“·µàæ√–π“§‡ π ∑’Ë«à“§«√∂◊Õ‡Õ“Õß§å ı ·Ààß¡À“ ¡ÿ∑√ π—Èπ ‡ªìπª√–°“√„¥ Õß§å ı ·Ààß¡À“ ¡ÿ∑√ ‰¥â·°à ª√–°“√∑’Ë Ò ∏√√¡¥“¡À“ ¡ÿ∑√¬àÕ¡‰¡àÕ¬Ÿà√à«¡ °—∫´“°»æ ©—π„¥ æ√–‚¬§“«®√°Á ‰¡à§«√Õ¬Ÿà√à«¡°—∫√“§– ‚∑ – ‚¡À– ¡“π– ∑‘Ø∞‘ ¡—°¢–(§«“¡≈∫À≈Ÿà§ÿ≥∑à“π) ª≈“ – Õ‘ π“ (§«“¡√‘…¬“) ¡—®©√‘¬– (§«“¡µ√–Àπ’Ë) ¡“¬“ (¡“√¬“) “‰∂¬ (§«“¡‚ÕâÕ«¥ À≈Õ°‡¢“) §«“¡§¥‚°ß §«“¡∑ÿ®√‘µÕ—π‡ªìπ°‘‡≈ ¡≈∑‘π∑—ÈßÀ≈“¬ ©—ππ—Èπ ª√–°“√∑’Ë Ú ∏√√¡¥“¡À“ ¡ÿ∑√ ¬àÕ¡‡ªìπ∑’‡Ë °Á∫√—°…“·°â«µà“ßÊ §◊Õ ·°â«¡≥’ ·°â«¡ÿ° ¥“ ·°â«‰æ±Ÿ√ ¬å —ß ¢å »‘≈ “ ·°â«ª√–æ“Ã ·°â«º≈÷°‰«â ‰¡à „Àâ°√–®—¥ °√–®“¬ÕÕ°‰ª¿“¬πÕ°‰¥â ©—π„¥ æ√– ‚¬§“«®√‡¡◊ËÕ∫√√≈ÿ¡√√§º≈ ¨“≥ «‘‚¡°¢å ¡“∏‘ ¡“∫—µ‘ «‘ªí π“ Õ¿‘≠≠“·≈â« °Á§«√√—°…“§ÿ≥«‘‡»…π—Èπ‰«â ©—ππ—Èπ ª√–°“√∑’Ë Û ∏√√¡¥“¡À“ ¡ÿ∑√¬àÕ¡Õ¬Ÿà√à«¡°—∫ —µ«å „À≠àÊ ©—π„¥ æ√–‚¬§“«®√°Á§«√Õ¬Ÿà√à«¡°—∫‡æ◊ËÕπ æ√À¡®√√¬åºŸâ¡—°πâÕ¬ ºŸâ —π‚¥… ºŸâ°≈à“«§”Õ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕß°”®—¥ ºŸâ¡’§«“¡¢—¥‡°≈“ ºŸâ ¡∫Ÿ√≥å ¥â«¬Õ“°“√°‘√‘¬“ ºŸâ¡’§«“¡≈–Õ“¬ ºŸâ√—°„π°“√√—°…“»’≈ ºŸâ‡ªìπ∑’Ë‡§“√æ ·≈–π—∫∂◊Õ ‡ªìπºŸâ«à“°≈à“« ‡ªìπºŸâ§«√·°à°“√«à“°≈à“« ºŸâµ—°‡µ◊Õπ ºŸâµ‘ ‡µ’¬π§«“¡™—Ë« ºŸâ —Ëß Õπ ºŸâ „Àâ√â·Ÿ ®âß ºŸâ „Àâ‡ÀÁπ®√‘ß „Àâ∂◊Õ¡—πË „ÀâÕ“®À“≠ „Àâ√à“‡√‘ß ©—ππ—Èπ

ºŸâ À ¬—Ë ß ≈ ß Ÿà § « “ ¡ ‡ æ’ ¬ √

ª√–°“√∑’Ë Ù ∏√√¡¥“¡À“ ¡ÿ∑√¬àÕ¡‡ªìπ·À≈àß √«¡¢ÕßπÈ” ´÷Ëß‰À≈¡“®“°·¡àπÈ” “¬µà“ßÊ À≈“¬√âÕ¬ “¬ Õ—π‰¥â·°à ·¡àπÈ”§ß§“ ¬¡ÿπ“ Õ®‘√«¥’ √¿Ÿ π∑’ ‡ªìπµâπ ·¡âπÈ”Ωπ®–µ°≈ß¡“®“°Õ“°“» ·µàπÈ”‡À≈à“π—Èπ°ÁÀ“‰À≈≈âπΩíòß‰ª‰¥â ‰¡à ©—π„¥ æ√–‚¬§“«®√ °Á ‰¡à§«√ ·°≈âß≈à«ß ‘°¢“∫∑ ‡æ√“–‡ÀÁπ·°à≈“¿ ¬» —°°“√– √√‡ √‘≠ §«“¡π—∫∂◊Õ °“√‰À«â °“√∫Ÿ™“ µ≈Õ¥∂÷ß‡Àµÿ∑’Ë®–∑”„Àâ ‘Èπ™’«‘µ ¢âÕπ’È ¡°—∫æ√–æÿ∑∏æ®πå «à“ ¡À“ ¡ÿ∑√¡’πÈ”‡µÁ¡Ωíòß ‰¡à≈âπº—ßË ‰ª ‰¥â ©—π„¥ “«°∑—ÈßÀ≈“¬¢Õß‡√“°Á ‰¡à≈à«ß ‘°¢“∫∑∑’Ë‡√“∫—≠≠—µ‘‰«â ·¡â‡æ√“–‡Àµÿ·Ààß™’«‘µ ©—ππ—Èπ ª√–°“√∑’Ë ı ∏√√¡¥“¡À“ ¡ÿ∑√¬àÕ¡‰¡à√®Ÿâ —°‡µÁ¡¥â«¬πÈ” Õ—π‰À≈ ¡“®“°·¡àπÈ”∑—Èßª«ß Õ—π‰¥â·°à ·¡àπÈ”§ß§“ ¬¡ÿπ“ Õ®‘√«¥’ √¿Ÿ π∑’’ ‡ªìπµâπ √«¡∑—ÈßπÈ”Ωπ¥â«¬ ©—π„¥ æ√–‚¬§“«®√ °Á ‰¡à§«√Õ‘Ë¡¥â«¬°“√ ‡√’¬π °“√øíß °“√®” °“√§‘¥ »÷°…“æ√–∏√√¡«‘π—¬ æ√– Ÿµ√ «‘‡§√“–Àå π‘°‡¢ª∫∑ ∫∑ π∏‘ ∫∑«‘¿—µµ‘ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ©—ππ—Èπ ¢âÕπ’È ¡°—∫§”¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å „π¡À“ ÿµµ‚ ¡™“¥° «à“ ‰ø∑’Ë ‰À¡âÀ≠â“·≈–‰¡â ¬àÕ¡‰¡à√Ÿâ®—°Õ‘Ë¡¥â«¬‡™◊ÈÕ‰ø ¡À“ ¡ÿ∑√¬àÕ¡‰¡à√Ÿâ ®—°Õ‘Ë¡¥â«¬πÈ” ©—π„¥ ∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬ °Á ‰¡à√Ÿâ®—°Õ‘Ë¡¥â«¬§”Õ—π‡ªìπ ÿ¿“…‘µ ©—ππ—Èπ

¢â“·µàæ√–π“§‡ π ∑’Ë«à“§«√∂◊Õ‡Õ“Õß§å ı ·ÀàßπÈ” π—Èπ ‡ªìπ ª√–°“√„¥ Õß§å ı ·ÀàßπÈ” §◊Õ ª√–°“√∑’Ë Ò ∏√√¡¥“πÈ”∑’πË ßË‘ Õ¬Ÿà ‰¡à ‰À« ‰¡à¡º’ Ÿâ °«π ¬àÕ¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ‰¥â¥â«¬ ¿“«–ª°µ‘ §◊Õ∏√√¡™“µ‘„π µ—«‡Õß ©—π„¥ æ√–‚¬§“«®√°Á§«√ ≈–°“√≈«ß‚≈° °“√‚ÕâÕ«¥ °“√æŸ¥‡≈’¬∫‡§’¬ß ‡æ◊ËÕÀ“≈“¿ °“√æŸ¥ ‡À¬’¬¥§πÕ◊Ëπ ‡æ◊ËÕÀ“≈“¿ ·µà§«√‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ª√–æƒµ‘∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï µ“¡¿“«–ª°µ‘ ©—ππ—Èπ ª√–°“√∑’Ë Ú ∏√√¡¥“πÈ”¬àÕ¡µ—ÈßÕ¬Ÿàµ“¡ ¿“æ §◊Õ§«“¡‡¬Áπ ©—π„¥ æ√–‚¬§“«®√ °Á§«√‡ªìπºŸâ∑”§«“¡‡¬Áπ„Àâ·°àºŸâÕ◊Ëπ¥â«¬¢—πµ‘ ·≈–§«“¡‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π §«“¡‡¡µµ“ °√ÿ≥“ ©—ππ—Èπ ª√–°“√∑’Ë Û ∏√√¡¥“πÈ”¬àÕ¡™–≈â“ß ‘Ëß∑’Ë ‰¡à –Õ“¥„Àâ –Õ“¥ ©—π„¥ æ√–‚¬§“«®√°Á§«√∑”·µà ‘Ëß∑’Ë ‰¡à¡’‚∑…„π∑’Ë∑—Èßª«ß ©—ππ—Èπ ª√–°“√∑’Ë Ù ∏√√¡¥“πÈ”¬àÕ¡‡ªìπ∑’ËµâÕß°“√¢Õß §π ·≈– —µ«å ‡ªìπÕ—π¡“° ©—π„¥ æ√–‚¬§“«®√ºŸâ¡—°πâÕ¬ —π‚¥… ß—¥ ‡ß’¬∫ °Á ‡ªìπ∑’ËµâÕß°“√·Ààß‚≈°∑—Èßª«ß ©—ππ—Èπ ª√–°“√∑’Ë ı ∏√√¡¥“πÈ” ¬àÕ¡‰¡àπ”‚∑…‰ª„Àâ·°à „§√ æ√– ‚¬§“«®√ °Á ‰¡à§«√∑”„Àâ‡°‘¥‡√◊ËÕß∑–‡≈“– «‘«“∑∫“¥À¡“ß °“√‡æ‘Ë¡ ‚∑… §«“¡√‘…¬“ „Àâ‡°‘¥·°àºŸâÕ◊Ëπ ©—ππ—Èπ

ºŸâ À ¬—Ë ß ≈ ß Ÿà § « “ ¡ ‡ æ’ ¬ √

¢âÕπ’È ¡°—∫§”¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ „π°—≥À™“¥° «à“ ¢â“·µà∑â“« —° °– ºŸâ‡ªìπ„À≠à°«à“¿Ÿµ∑—Èß À≈“¬ ∂â“æ√–Õß§å®–ª√–∑“πæ√·°à À¡àÕ¡©—π °Á¢Õ®ßª√–∑“πæ√«à“ Õ¬à“„Àâ°“¬À√◊Õ„®¢ÕßÀ¡àÕ¡©—π ∑”„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å·°àºŸâÕ◊Ëπ‡≈¬ ¥—ßπ’È ¢Õ∂«“¬æ√–æ√

¢â“·µàæ√–π“§‡ π ∑’Ë«à“§«√∂◊Õ‡Õ“Õß§å ı ·Ààß‡¡¶ π—Èπ ‡ªìπª√–°“√„¥ Õß§å ı ·Ààß‡¡¶ ‰¥â·°à ª√–°“√∑’Ë Ò ∏√√¡¥“‡¡¶ ¬àÕ¡√–ß—∫≈–ÕÕß‡Àß◊ËÕ‰§≈ ´÷Ëß ‡°‘¥·≈â« ©—π„¥ æ√–‚¬§“«®√°Á§«√√–ß—∫‡Àß◊ËÕ‰§≈ §◊Õ °‘‡≈ ©—ππ—Èπ ª√–°“√∑’Ë Ú ∏√√¡¥“‡¡¶ §◊Õ Ωπ∑’Ëµ°≈ß¡“ ¬àÕ¡¥—∫§«“¡ √âÕπ„π·ºàπ¥‘π ©—π„¥ æ√–‚¬§“«®√°Á§«√¥—∫∑ÿ°¢å√âÕπ¢Õß‚≈° ¥â«¬ ‡¡µµ“¿“«π“ ©—ππ—Èπ ª√–°“√∑’Ë Û ∏√√¡¥“‡¡¶ ¬àÕ¡∑”„Àâæ◊™∑—Èßª«ßßÕ°‡ß¬¢÷Èπ ©—π„¥ æ√–‚¬§“«®√°Á§«√∑”„Àâæ◊™ §◊Õ »√—∑∏“¢Õß∫ÿ§§≈∑—ÈßÀ≈“¬ ßÕ°ß“¡¢÷Èπ ©—ππ—Èπ §«√ª≈Ÿ°æ◊™ §◊Õ »√—∑∏“π—Èπ‰«â „π ¡∫—µ‘∑—Èß Û Õ—π ‰¥â·°à ¡πÿ…¬å ¡∫—µ‘ «√√§å ¡∫—µ‘ π‘ææ“π ¡∫—µ‘

ª√–°“√∑’Ë Ù ∏√√¡¥“‡¡¶ ¬àÕ¡°àÕµ—«¢÷Èπ„πƒ¥ŸΩπ ·≈–µ°≈ß ¡“‡ªìπΩπ ™à«¬„ÀâÀ≠â“ µâπ‰¡â ‡§√◊Õ‰¡â æÿà¡‰¡â ¡ÿπ‰æ√ ªÉ“‰¡â ‡°‘¥ ¢÷Èπ∫π·ºàπ¥‘π ©—π„¥ æ√–‚¬§“«®√°Á§«√∑”„Àâ ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√‡°‘¥¢÷Èπ ·≈â«∑”„Àâ ¡≥∏√√¡ ·≈–°ÿ»≈∏√√¡∑—Èßª«ß‡°‘¥µ“¡¡“ ©—ππ—Èπ ª√–°“√∑’Ë ı ∏√√¡¥“‡¡¶ §◊Õ °âÕππÈ” ‡¡◊ËÕµ°≈ß¡“ ¬àÕ¡∑”„Àâ ·¡àπÈ” ÀπÕß √– ´Õ° Àâ«¬√–·Àß ∫÷ß ∫àÕ ‡ªìπµâπ ¡’πÈ”‡µÁ¡ ©—π„¥ æ√–‚¬§“«®√ ‡¡◊ËÕ‡¡¶ §◊ÕÕ∏‘§¡ µ°≈ß¡“¥â«¬Õ“§¡ª√‘¬—µ‘ ·≈â« §«√∑”„®¢Õß∫ÿ§§≈∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ¡ÿàßµàÕÕ∏‘§¡„Àâ‡µÁ¡∫√‘∫Ÿ√≥å ©—ππ—Èπ ❉

❉

¢âÕπ’È ¡°—∫§”¢Õßæ√– “√’∫ÿµ√‡∂√‡®â“ «à“æ√–¡À“¡ÿπ’∑√ß‡≈Áß ‡ÀÁπºŸâ∑’Ë§«√®–„Àâ√Ÿâ ·¡âÕ¬Ÿà „π∑’Ë ‰°≈µ—Èß· π‚¬™πå°Áµ“¡ °Á‡ ¥Á®‰ª ‚ª√¥„Àâ√Ÿâ∑—π∑’

¢â“·µàæ√–π“§‡ π ∑’Ë«à“§«√∂◊Õ‡Õ“Õß§å ı ·ÀàßÕ“°“» π—Èπ ‡ªìπª√–°“√„¥ Õß§å ı ·ÀàßÕ“°“» ‰¥â·°à ª√–°“√∑’Ë Ò ∏√√¡¥“Õ“°“»¬àÕ¡‰¡à¡’„§√®—∫µâÕß‰¥â ©—π„¥ æ√– ‚¬§“«®√°Á ‰¡à§«√ª≈àÕ¬„Àâ°‘‡≈ ¬÷¥®—∫ ©—ππ—Èπ

ºŸâ À ¬—Ë ß ≈ ß Ÿà § « “ ¡ ‡ æ’ ¬ √

ª√–°“√∑’Ë Ú ∏√√¡¥“Õ“°“»¬àÕ¡‡ªìπ∑’Ë∑Õà ß‰ª ¢ÕßƒÂ…’ ¥“∫ ¿Ÿµ —µ«å¡’ªï° ©—π„¥ æ√–‚¬§“«®√ °Á§«√ª≈àÕ¬„®‰ª„π —ß¢“√∑—Èß À≈“¬∑—Èßª«ß«à“ ‡ªìπÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ ©—ππ—Èπ ª√–°“√∑’Ë Û ∏√√¡¥“Õ“°“»¬àÕ¡‡ªìπ∑’‡Ë °‘¥¢Õß§«“¡À«“¥°≈—« ©—π„¥ æ√–‚¬§“«®√ °Á§«√∑”„®„ÀâÀ«“¥°≈—«µàÕ°“√‡°‘¥„π¿æ∑—Èßª«ß ©—ππ—Èπ ª√–°“√∑’Ë Ù ∏√√¡¥“Õ“°“»¬àÕ¡‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ ‰¡à¡’ª√–¡“≥ ©—π„¥ æ√–‚¬§“«®√ °Á§«√‡ªìπºŸâ¡’ ’≈“®“√«—µ√ Õ¬à“ß‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ ‰¡à¡’ª√–¡“≥ ©—ππ—Èπ ª√–°“√∑’Ë ı ∏√√¡¥“Õ“°“»¬àÕ¡‰¡à¬÷¥µ‘¥ ‰¡à¢âÕß‡°’Ë¬« ‰¡àµ—Èß Õ¬Ÿà ‰¡àæ—«æ—π°—∫ ‘Ëß„¥ ©—π„¥ æ√–‚¬§“«®√°Á ‰¡à§«√¢âÕß·«– ‰¡à§«√ ¬÷¥µ‘¥ ‰¡à§«√µ—ÈßÕ¬Ÿà ‰¡à§«√ºŸ°æ—πÕ¬Ÿà°—∫§√Õ∫§√—« À¡Ÿà§≥– ≈“¿ ∑’Ë Õ¬Ÿà ‡§√◊ËÕß°—ß«≈ ªí®®—¬ ·≈–°‘‡≈ ∑—Èßª«ß ¢âÕπ’È ¡°—∫∑’æË √– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑√ß Õπæ√–√“Àÿ≈‰«â«à“ ¥Ÿ °àÕπ√“Àÿ≈ Õ“°“»¬àÕ¡‰¡àµ—ÈßÕ¬Ÿà „π∑’Ë „¥‰¥â ©—π„¥ ‡∏Õ®ßÕ∫√¡®‘µ„®„Àâ ‡ ¡Õ°—∫Õ“°“» ©—ππ—Èπ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ‡∏ÕÕ∫√¡®‘µ„®„Àâ‡ ¡Õ°—∫Õ“°“» ‰¥â·≈â« º— –Õ—π‡ªìπ∑’ËæÕ„®·≈–‰¡àæÕ„® ¬àÕ¡‰¡à§√Õ∫ß”®‘µ„®‰¥â

¢â“·µàæ√–π“§‡ π ∑’Ë«à“§«√∂◊Õ‡Õ“Õß§å ı ·Ààßæ“¬ÿ π—Èπ ‡ªìπª√–°“√„¥ Õß§å ı ·Ààßæ“¬ÿ ‰¥â·°à ª√–°“√∑’Ë Ò ∏√√¡¥“æ“¬ÿ ¬àÕ¡æ—¥§«“¡ÀÕ¡·Ààß¥Õ°‰¡âªÉ“ ∑’∫Ë “π·≈â«„ÀâøßÿÑ ‰ª ©—π„¥ æ√–‚¬§“«®√°Á§«√¬‘π¥’Õ¬Ÿà„πªÉ“ Õ—π¡’¥Õ°‰¡â §◊Õ«‘¡ÿµµ‘ ‡ªìπÕ“√¡≥å ©—ππ—Èπ ª√–°“√∑’Ë Ú ∏√√¡¥“æ“¬ÿ ¬àÕ¡æ—¥À¡ÿπÀ¡Ÿà ‰¡â „Àâæ‘π“» ©—π„¥ æ√–‚¬§“«®√°Á§«√æ‘®“√≥“ —ß¢“√„πªÉ“ ¢¬’È°‘‡≈ ∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ·À≈° √“π ©—ππ—Èπ ª√–°“√∑’Ë Û ∏√√¡¥“æ“¬ÿ ¬àÕ¡‡∑’Ë¬«æ—¥‰ª„πÕ“°“» ©—π„¥ æ√–‚¬§“«®√ °Á§«√„Àâ „®‡∑’Ë¬«‰ª„π‚≈°ÿµµ√∏√√¡ ©—ππ—Èπ ª√–°“√∑’Ë Ù ∏√√¡¥“æ“¬ÿ ¬àÕ¡‰¥â√—∫°≈‘ËπÀÕ¡ æ√–‚¬§“«®√ °Á§«√‡ «¬°≈‘ËπÀÕ¡ §◊Õ »’≈Õ—πª√–‡ √‘∞¢Õßµπ ©—ππ—Èπ ª√–°“√∑’Ë ı ∏√√¡¥“æ“¬ÿ ¬àÕ¡æ—¥‡√◊ËÕ¬‰ª ‰¡àæ–«ß°—∫ ‘Ëß„¥ ©—π„¥ æ√–‚¬§“«®√°Á ‰¡à§«√Àà«ß„¬µàÕ ‘Ëß∑—Èßª«ß ©—ππ—Èπ ¢âÕπ’ È ¡°—∫æ√–æÿ∑∏æ®πå ∑’µË √— ‰«â „π ÿµµπ‘∫“µ «à“ ¿—¬¬àÕ¡‡°‘¥ ®“°µ—≥À“ ∏ÿ≈’¬àÕ¡‡°‘¥®“°Õ“≈—¬ §«“¡‰¡à¡’Õ“≈—¬ ‰¡à¡’µ—≥À“ ‡ªìπ §«“¡‡ÀÁπ¢Õß¡ÿπ’

ºŸâ À ¬—Ë ß ≈ ß Ÿà § « “ ¡ ‡ æ’ ¬ √

¢â“·µàæ√–π“§‡ π ∑’Ë«à“§«√∂◊Õ‡Õ“Õß§å ı ·Ààß‰ø π—Èπ ‡ªìπ ª√–°“√„¥ Õß§å ı ·Ààß‰ø ‰¥â·°à ª√–°“√∑’Ë Ò ∏√√¡¥“‰ø ¬àÕ¡‡º“À≠â“ ‰¡â °‘Ëß‰¡â „∫‰¡â ©—π„¥ æ√–‚¬§“«®√°Á§«√‡º“°‘‡≈ ∑—Èß¿“¬πÕ°¿“¬„π ¥â«¬‰ø §◊Õ≠“≥ ©—ππ—Èπ ª√–°“√∑’Ë Ú ∏√√¡¥“‰ø ¬àÕ¡‰¡à¡’§«“¡ª√“π’µàÕ ‘Ëß„¥ æ√– ‚¬§“«®√°Á ‰¡à§«√ª√“π’µàÕ°‘‡≈ ∑—Èßª«ß ©—ππ—Èπ ª√–°“√∑’Ë Û ∏√√¡¥“‰ø ¬àÕ¡°”®—¥§«“¡‡¬Áπ ©—π„¥ æ√– ‚¬§“«®√°Á§«√∑”„Àâ‡°‘¥‰ø §◊Õ§«“¡‡æ’¬√ ‡æ◊ËÕ‡º“°‘‡≈ ∑—Èßª«ß ©—π π—Èπ ª√–°“√∑’Ë Ù ∏√√¡¥“‰ø¬àÕ¡‰¡à¡’§«“¡¬‘π¥’ ¬‘π√â“¬ ¡’·µà∑”„Àâ ‡°‘¥§«“¡√âÕπ©—π„¥ æ√–‚¬§“«®√ °Á§«√¡’„®‡À¡◊Õπ¥—Ëß‰ø §◊Õ‰¡à¬‘π¥’ ¬‘π√â“¬ ©—ππ—Èπ ª√–°“√∑’Ë ı ∏√√¡¥“‰ø ¬àÕ¡°”®—¥§«“¡¡◊¥ ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡ «à“ß ©—π„¥ æ√–‚¬§“«®√ °Á§«√°”®—¥§«“¡¡◊¥ §◊ÕÕ«‘™™“ ∑”„Àâ ‡°‘¥§«“¡ «à“ß §◊Õ ≠“≥ ©—ππ—Èπ ¢âÕπ’ È ¡°—∫æ√–æÿ∑∏‚Õ«“∑ ∑’∑Ë √ß Õπæ√–√“Àÿ≈«à“ ¥Ÿ°Õà π√“Àÿ≈ ‡∏Õ®ßÕ∫√¡®‘µ„®„Àâ‡ ¡Õ°—∫‰ø ‡æ√“–‡¡◊ËÕ‡∏ÕÕ∫√¡®‘µ„®„Àâ‡ ¡Õ

°—∫ ‰ø‰¥â· ≈â« ‘Ë ß ∑’Ë∂Ÿ° µâÕ ß´÷Ëß ‡ªì π ∑’Ëæ Õ„® ·≈–‰¡àæÕ„® ¬àÕ¡‰¡à §√Õ∫ß”®‘µ„®‰¥â ¥—ßπ’È

¢â“·µàæ√–π“§‡ π ∑’Ë«“à §«√∂◊Õ‡Õ“Õß§å ˆ ·Ààß¥«ßÕ“∑‘µ¬å π—Èπ ‡ªìπª√–°“√„¥ Õß§å ˆ ·Ààß¥«ßÕ“∑‘µ¬å ‰¥â·°à ª√–°“√∑’Ë Ò ∏√√¡¥“¥«ßÕ“∑‘µ¬å ¬àÕ¡∑”„Àâæ◊™∑—Èßª«ß ‡À’Ë¬«·Àâß ©—π„¥ æ√–‚¬§“«®√°Á§«√∑”°‘‡≈ ∑—Èßª«ß„Àâ·Àâß≈ß ©—ππ—Èπ ª√–°“√∑’Ë Ú ∏√√¡¥“¥«ßÕ“∑‘µ¬å ¬àÕ¡°”®—¥§«“¡¡◊¥ ©—π„¥ æ√–‚¬§“«®√°Áæ÷ß°”®—¥§«“¡¡◊¥∑—Èßª«ß §◊Õ √“§– ‚∑ – ‚¡À– ¡“π– ∑‘Ø∞‘ °‘‡≈ ∑ÿ®√‘µ ©—ππ—Èπ ª√–°“√∑’Ë Û ∏√√¡¥“¥«ßÕ“∑‘µ¬å ¬àÕ¡ àÕß «à“ß ‡√◊ÕË ¬‰ª ©—π„¥ æ√–‚¬§“«®√ °Á§«√°√–∑”‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√‡π◊ÕßÊ ©—ππ—Èπ ¥«ßÕ“∑‘µ¬å ¬àÕ¡¡’√—»¡’‡ªìπ¡“≈“ ©—π„¥ æ√–‚¬§“«®√°Á§«√¡’√—»¡’ §◊Õ Õ“√¡≥å ‡ªìπ¡“≈“ ©—ππ—Èπ ª√–°“√∑’Ë Ù ∏√√¡¥“¥«ßÕ“∑‘µ¬å ¬àÕ¡∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡√âÕπ·°à À¡Ÿà¡«≈¡πÿ…¬å ©—π„¥ æ√–‚¬§“«®√ °Á§«√∑”„Àâ ‚≈°π’È·≈–‚≈°Àπâ“ √âÕπ¥â«¬Õ“®“√§ÿ≥ »’≈§ÿ≥ «—µ√ªØ‘∫—µ‘ ¨“π «‘‚¡°¢å ¡“∏‘ ❋

ºŸâ À ¬—Ë ß ≈ ß Ÿà § « “ ¡ ‡ æ’ ¬ √

¡“∫—µ‘ Õ‘π∑√’¬å æ≈– ‚æ™¨ß§å µ‘ªíØ∞“π —¡¡—ªª∏“π Õ‘∑∏‘∫“∑ ª√–°“√∑’Ë ı ∏√√¡¥“¥«ßÕ“∑‘µ¬å ¬àÕ¡°≈—«¿—¬ §◊Õ√“ÀŸ ©—π„¥ æ√–‚¬§“«®√‡¡◊ËÕ‰¥â‡ÀÁπ∫ÿ§§≈∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡∑ÿ®√‘µ ·≈–∑ÿ§µ‘ Õ’°∑—Èß∂Ÿ°§√Õ∫ß”¥â«¬§«“¡À≈ßº‘¥ §◊Õ∑‘Ø∞‘ „Àâ‡¥‘π‰ªº‘¥ ∑“ß °Á§«√∑”„®„Àâ ≈¥¥â«¬§«“¡°≈—« §«“¡ —ß‡«™ ª√–°“√∑’Ë ˆ ∏√√¡¥“¥«ßÕ“∑‘µ¬å ¬àÕ¡∑”„Àâ‡ÀÁπ¢Õß¥’ ¢Õß ‡≈« ©—π„¥ æ√–‚¬§“«®√°Á§«√∑”µπ„Àâ‡ÀÁπ ‚≈°‘¬∏√√¡ ‚≈°ÿµµ√∏√√¡ ¥â«¬Õ‘π∑√’¬å æ≈– ‚æ™¨ß§å µ‘ªíØ∞“π —¡¡—ªª∏“π Õ‘∑∏‘∫“∑ ©—ππ—Èπ ❋

❋

¢âÕπ’ È ¡°—∫§”¢Õßæ√–«—ß§’ ‡∂√‡®â“ ‡¡◊ÕË ¥«ßÕ“∑‘µ¬åµßÈ— ¢÷πÈ ¬àÕ¡ ∑”„Àâ‡ÀÁπ ‘Ëßµà“ßÊ ∑—Èß –Õ“¥ ‰¡à –Õ“¥ ¥’ ‡≈« ©—π„¥ æ√–¿‘°…ÿ ºŸâ∑√ß∏√√¡ °Á∑”„ÀâÀ¡Ÿà™πÕ—π∂Ÿ°Õ«‘™™“ª°ªî¥‰«â „Àâ ‰¥â‡ÀÁπ∑“ß∏√√¡ µà“ß‡À¡◊Õπ°—∫¥«ßÕ“∑‘µ¬åµ—Èß¢÷Èπ¡“ ©—ππ—Èπ

¢â“·µàæ√–π“§‡ π ∑’Ë«à“§«√∂◊Õ‡Õ“Õß§å ı ·Ààß¥«ß®—π∑√å π—Èπ ‡ªìπª√–°“√„¥ Õß§å ı ·Ààß¥«ß®—π∑√å ‰¥â·°à ª√–°“√∑’Ë Ò ∏√√¡¥“¥«ß®—π∑√å ¬àÕ¡¢÷Èπ„π ÿ°°ªí°…å §◊ÕΩÉ“¬

¢“« Õ—π‰¥â·°à‡¥◊Õπ¢â“ß¢÷Èπ ·≈â«¬‘Ëß°≈¡ «à“ß¡“°¢÷Èπ ©—π„¥ æ√– ‚¬§“«®√°Á§«√„Àâ‡®√‘≠ ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ„πÕ“®“√§ÿ≥ »’≈§ÿ≥ «—µ√ªØ‘∫—µ‘ Õ“§¡ Õ∏‘§¡ §«“¡ ß—¥ °“√ ”√«¡Õ‘π∑√’¬å °“√√Ÿâ®—°ª√–¡“≥„π °“√∫√‘‚¿§ ·≈–§«“¡‡æ’¬√ ©—ππ—Èπ ª√–°“√∑’Ë Ú ∏√√¡¥“¥«ß®—π∑√å ¬àÕ¡‡ªìπÀπ÷Ëß „πÕ∏‘∫¥’∑—Èß À≈“¬ ©—π„¥ æ√–‚¬§“«®√°Á§«√¡’ ç©—π∑“∏‘∫¥’é Õ—π¬‘Ëß ©—ππ—Èπ ª√–°“√∑’Ë Û ∏√√¡¥“¥«ß®—π∑√å ¬àÕ¡‡∑’¬Ë «‰ª„π°≈“ß§◊π ©—π„¥ æ√–‚¬§“«®√°Á§«√‡∑’Ë¬«‰ª¥â«¬«‘‡«° ©—ππ—Èπ ª√–°“√∑’Ë Ù ∏√√¡¥“¥«ß®—π∑√å ¬àÕ¡¡’«‘¡“π‡ªìπ∏ß ©—π„¥ æ√–‚¬§“«®√°Á§«√¡’»’≈‡ªìπ∏ß ©—ππ—Èπ ª√–°“√∑’Ë ı ∏√√¡¥“¥«ß®—π∑√å ¬àÕ¡¡’ºŸâÕ¬“° „Àâ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ©—π„¥ æ√–‚¬§“«®√ °Á§«√‡¢â“‰ª Ÿà∫â“π ‡√◊Õπ ¥â«¬¡’ºŸâπ‘¡πµå ©—ππ—Èπ ❋

¢âÕπ’È ¡°—∫æ√–æÿ∑∏æ®πå „π —ß¬ÿµµπ‘°“¬ «à“ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—Èß À≈“¬ ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬®ß‡¢â“‰ª Ÿàµ√–°Ÿ≈ ¥â«¬Õ“°“√‡À¡◊Õπ¥«ß®—π∑√å Õ¬à“∑”°“¬„®„Àâ§¥ßÕ„Àâµ√–°Ÿ≈ §◊Õ´◊ËÕµ√ß Õ¬à“§–πÕß°“¬„®„π µ√–°Ÿ≈ §◊Õ ”√«¡°“¬„®„π ∂“π∑’Ë∑’Ë ‰ª‡¬◊Õπ

ºŸâ À ¬—Ë ß ≈ ß Ÿà § « “ ¡ ‡ æ’ ¬ √

¿“§ºπ«° : ‡√◊ËÕß∏√√¡°“¬ æ√–¬“¡‘≈‘π∑√å : ¥Ÿ°àÕπæ√–π“§‡ π æ√–æÿ∑∏‡®â“¡’Õ¬ŸàÀ√◊Õ‰¡à æ√–π“§‡ π : ¢Õ∂«“¬æ√–æ√ ¡’Õ¬Ÿà æ√–¬“¡‘≈‘π∑√å : æ√–§ÿ≥‡®â“®– “¡“√∂™’È ‰¥âÀ√◊Õ‰¡à«à“ ‡«≈“π’Èæ√–æÿ∑∏Õß§å‡ ¥ÁË®ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ æ√–π“§‡ π : ¢Õ∂«“¬æ√–æ√ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‡ ¥Á ® ¥— ∫ ¢— π ∏ª√‘π‘ææ“π‰ª·≈â« Õ“µ¡¿“æ‰¡à “¡“√∂™’È ∂“π∑’Ë ∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§åª√–∑—∫Õ¬Ÿà∂«“¬‰¥â æ√–¬“¡‘≈‘π∑√å : ∂â“‡™àππ—Èπ®ß‡ª√’¬∫„Àâøíß

æ√–π“§‡ π

: ‡À¡◊Õπ‰ø°Õß„À≠à ´÷Ëß≈ÿ°‚æ≈ßÕ¬Ÿà ·µà‡ª≈«‰ø¥—∫ À“¬‰ª‡√◊ËÕ¬Ê æ√–Õß§å®–∑√ß™’È‰¥âÀ√◊Õ‰¡à«à“‡ª≈« ‰øÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ æ√–¬“¡‘≈‘π∑√å : ™’È‰¡à‰¥â ‡æ√“–‡ª≈«‰ø∑’Ë¥—∫·≈â« °Á‡ªìπÕ—π¥—∫ ‘Èπ ‰ª·≈â« æ√–π“§‡ π : ‡™àπ°—π æ√–æÿ∑∏‡®â“¡’Õ¬Ÿ®à √‘ß ·µà‡æ√“–æ√–Õß§å ‰¥â‡ ¥Á®ª√‘π‘ææ“π ¥â«¬Õπÿª“∑‘‡ π‘ææ“π (¥—∫ ®π ‘Èπ‡™◊ÈÕ) ‡ ’¬·≈â« ©–π—Èπ®÷ß™’È∂«“¬‰¡à‰¥â ·µà æÕ®–™’È·®ß∂«“¬‰¥â °Á·µà∏√√¡°“¬ Õ—π‡ªìπºŸâ ·∑πæ√–æÿ∑∏Õß§å‡∑à“π—Èπ

ºŸâ À ¬—Ë ß ≈ ß Ÿà § « “ ¡ ‡ æ’ ¬ √

Õ∏‘∫“¬»—æ∑å °“¡“√¡≥å Õ“√¡≥å∑πË’ “à „§√à πà“ª√“√∂π“ ‰¥â·°à °“¡§ÿ≥ ı §◊Õ √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘πË √ ·≈– —¡º— °“¡«‘µ° °“√µ√÷°π÷°§‘¥„π‡√◊ËÕß°“¡§ÿ≥∑—Èß ı °“¬§µ“ µ‘ µ‘∑’Ë‡ªìπ‰ª„π°“¬, µ‘∑’Ëæ‘®“√≥“°“¬„π°“¬ ‡¢µµ«‘™“ §«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß°“√¥Ÿæ◊Èπ∑’Ë ∂“π∑’Ëµà“ßÊ ‡§√◊ËÕßºŸ°·Ààß¡“√ °“¡§ÿ≥∑—Èß ı ©—π∑“∏‘∫¥’ ºŸâ‡ªìπ„À≠à„π§«“¡æÕ„® §«“¡¬‘π¥’ ¨“π °“√‡æàßÕ“√¡≥å®π„®·πà«·πà ‡ªìπÕ—ªªπ“ ¡“∏‘ ¡’ Ù √–¥—∫ §◊Õ ª∞¡¨“π ∑ÿµ‘¬¨“π µµ‘¬¨“π ®µÿµ∂¨“π ≠“≥ §«“¡√Ÿâ, ª√’™“À¬—Ëß√Ÿâ, ª√’™“°”Àπ¥√Ÿâ

‡∂“À—«¥â«π ‡∂“«—≈¬å¬Õ¥¥â«π ∑«“√∑—Èß ˆ §◊Õ ª√–µŸ∑—Èß ˆ ‚∑¡π— §«“¡‡ ’¬„®, §«“¡∑ÿ°¢å „® ∏“µÿ Ù ¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø ªØ‘¶– §«“¡·§âπ‡§◊Õß ¢—¥„® §«“¡¢÷Èß‡§’¬¥¥â«¬Õ”π“®‚∑ – ªØ‘ —¡¿‘∑“ Ù ªí≠≠“Õ—π·µ°©“π Ù ª√–°“√ Ò. Õ—µ∂ªØ‘ —¡¿‘∑“ §«“¡·µ°©“π„πÕ√√∂ Ú. ∏√√¡ªØ‘ —¡¿‘∑“ §«“¡·µ°©“π„π∏√√¡ Û. π‘√ÿµµ‘ªØ‘ —¡¿‘∑“ ·µ°©“π„π¿“…“ ‡¢â“„®¿“…“¥’ Ù. ªØ‘¿“≥ªØ‘ —¡¿‘∑“ ·µ°©“π„πªØ‘¿“≥ ¡’‰À«æ√‘∫¥’ ª√–µŸ∑—Èß ˆ Ò. ®—°¢ÿ∑«“√ ∑“ßµ“ Ú. ‚ µ∑«“√ ∑“ßÀŸ Û. ¶“π∑«“√ ∑“ß®¡Ÿ° Ù. ™‘«À“∑«“√ ∑“ß≈‘Èπ ı. °“¬∑«“√ ∑“ß°“¬ ˆ. ¡‚π∑«“√ ∑“ß„® ª√‘‡∑«– §«“¡§√Ë”§√«≠ §«“¡√”æ—π º≈ Ù Ò. ‚ ¥“ªíµµ‘º≈ Ú. °∑“§“¡‘º≈ Û. Õπ“§“¡‘º≈ Ù. Õ√À—µº≈ æ¬“∫“∑«‘µ° °“√µ√÷°π÷°§‘¥„π‡√◊ËÕß§«“¡æ¬“∫“∑ æ≈– ∏√√¡Õ—π‡ªìπ°”≈—ß‡°◊ÈÕÀπÿπ·°àÕ√‘¬¡√√§ ¡’ ı ª√–°“√ §◊Õ Ò.»√—∑∏“ Ú.«‘√‘¬– Û. µ‘ Ù. ¡“∏‘ ı. ªí≠≠“ ‚æ™¨ß§å Õß§å·Ààß∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕßµ√— √Ÿâ ¡’ ˜ ª√–°“√ §◊Õ Ò. µ‘ Ú.∏—¡¡«‘®¬– Û.«‘√‘¬– Ù.ªïµ‘ ı. ªí —∑∏‘ ˆ. ¡“∏‘ ˜.Õÿ‡∫°¢“ ‰ø Û °Õß √“§– ‚∑ –‹ ·≈–‚¡À–

ºŸâ À ¬—Ë ß ≈ ß Ÿà § « “ ¡ ‡ æ’ ¬ √

¿«—§§æ√À¡ Õ√Ÿªæ√À¡™—Èπ Ÿß ÿ¥ À√◊Õ™—Èπ‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ– °Á‡√’¬° ∫“ß∑’ ‡¢’¬π«à“ ¿«—§√ °Á¡’ ¡À“ µ‘ªíØ∞“π ¢âÕªØ‘∫—µ‘¡’ µ‘‡ªìπª√–∏“π, ∏√√¡‡ªìπ∑’Ëµ—Èß·Ààß µ‘ ¡’ Ù ª√–°“√ Ò. °“¬“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π °“√æ‘®“√≥“°“¬„π°“¬µà“ßÊ ‡ªìπ≈”¥—∫‰ª Ú. ‡«∑π“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π °“√æ‘®“√≥“‡«∑π“„π‡«∑π“„π°“¬µà“ßÊ ‡ªìπ ≈”¥—∫‰ª Û. ®‘µµ“πÿªí π“ µ‘ªØí ∞“π °“√æ‘®“√≥“®‘µ„π®‘µ„π°“¬µà“ßÊ ‡ªìπ≈”¥—∫‰ª Ù. ∏—¡¡“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π °“√æ‘®“√≥“∏√√¡„π∏√√¡„π°“¬µà“ßÊ ‡ªìπ ≈”¥—∫‰ª ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ °“√∑”„®æ‘®“√≥“ √√æ ‘Ëß‚¥¬·¬∫§“¬ «‘¡ÿµµ‘ §«“¡À≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ ‡§√◊ËÕß√âÕ¬√—¥∑—Èßª«ß «‘À‘ß “«‘µ° °“√µ√÷°π÷°§‘¥„π‡√◊ËÕß§«“¡‡∫’¬¥‡∫’¬π «—µ∂ÿ«‘™“ §«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß°“√¥Ÿ«—µ∂ÿ ‘Ëß¢Õßµà“ßÊ ‡«∑π“‡°à“ „π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß§«“¡À‘«°√–À“¬ ‡«∑π“„À¡à „π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß§«“¡Õ‘Ë¡ ·πàπ∑âÕß Õ÷¥Õ—¥ ‰¡à ∫“¬°“¬ ‡°‘¥∑ÿ°¢‡«∑π“¢÷Èπ »’≈§ÿ≥ §ÿ≥‡§√◊ËÕß·Ààß»’≈ »’≈ —ß«√ §«“¡ ”√«¡√–«—ß„π»’≈ ¿“æ„π°“¬ µ“¡À≈—°ª√‘¬—µ‘ À¡“¬∂÷ß ¿“æ‰¡àß“¡„π°“¬¡πÿ…¬å „πÀ≈—°ªØ‘∫—µ‘ À¡“¬∂÷ß°“¬„π°“¬ µ—Èß·µà°“¬¡πÿ…¬åÀ¬“∫ °“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ ‡ªìπ ≈”¥—∫‰ª ®π∂÷ß∏√√¡°“¬Õ√À—µ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµåÀ¡¥°‘‡≈ ‰¡à¡’°“√‡«’¬π «à“¬µ“¬‡°‘¥„π —ß “√«—ØØåÕ’°µàÕ‰ª

¡≥§ÿ≥ §ÿ≥∏√√¡¢Õß ¡≥–, §«“¡¥’∑’Ë ¡≥–§«√¡’ ¡≥ —≠≠“ §«“¡®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâ«à“‡√“‡ªìπ ¡≥–Õ¬Ÿà “¡—≠≠º≈ Ù ‡À¡◊Õπº≈ Ù ”√«¡Õ‘π∑√’¬å °“√ ”√«¡√–«—ß„πÕ‘π∑√’¬å∑—Èß ˆ §◊Õ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ·≈–„® ‰¡à „Àâ¬‘π¥’¬‘π√â“¬ ‡«≈“‡ÀÁπ√Ÿª øí ß‡ ’ ¬ ß ¥¡°≈‘Ë π ≈‘È ¡√ ∂Ÿ °µâ Õ ß ‚ºØ∞—ææ–( —¡º— ) √Ÿâ∏√√¡“√¡≥å¥â«¬„® —ß¢“√ °“¬ —ß¢“√ ¿“æ∑’Ëª√ÿß·µàß°“√°√–∑”∑“ß°“¬ «®’ —ß¢“√ ¿“æ∑’Ëª√ÿß·µàß°“√°√–∑”∑“ß«“®“ ¡‚π —ß¢“√ ¿“æ∑’Ëª√ÿß·µàß°“√°√–∑”∑“ß„® ∫“ß·ÀàßÀ¡“¬∂÷ß√à“ß°“¬ —ß§À«—µ∂ÿ Ù §ÿ≥‡§√◊ËÕß¬÷¥‡Àπ’Ë¬«„®¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ‰«â ‰¥â ‰¥â·°à ∑“π °“√·∫àßªíπ ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºà „Àâ´÷Ëß°—π·≈–°—π ªî¬«“®“ °“√æŸ¥®“πà“√—° πà“π‘¬¡π—∫∂◊Õ Õ—µ∂®√‘¬“ °“√∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå·°àºŸâÕ◊Ëπ ¡“π—µµµ“ °“√«“ßµπ‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ —ß‚¬™πå °‘‡≈ ∑’ËºŸ°¡—¥„® —µ«å ‚≈°‰«â ¡’ Ò ª√–°“√ §◊Õ Ò. —°°“¬∑‘Ø∞‘ §«“¡‡ÀÁπ«à“‡ªìπµ—«¢Õßµπ Ú. «‘®‘°‘®©“ §«“¡≈—ß‡≈ ß —¬ Û. ’≈—ææµª√“¡“ §«“¡∂◊Õ¡—Ëπ„π»’≈æ√µ Ù. °“¡√“§– §«“¡µ‘¥„®„π°“¡§ÿ≥ ı. ªØ‘¶– §«“¡°√–∑∫°√–∑—Ëß„® ˆ. √Ÿª√“§– §«“¡µ‘¥„®„π√Ÿª∏√√¡Õ—πª√–≥’µ

ºŸâ À ¬—Ë ß ≈ ß Ÿà § « “ ¡ ‡ æ’ ¬ √

˜. Õ√Ÿª√“§– §«“¡µ‘¥„®„πÕ√Ÿª∏√√¡ ¯. ¡“π– §«“¡∂◊Õµ—««à“‡ªìππ—Ëπ‡ªìππ’Ë ˘. Õÿ∑∏—®®– §«“¡øÿÑß´à“π Ò. Õ«‘™™“ §«“¡‰¡à√Ÿâ®√‘ß —≠≠“ °“√°”Àπ¥À¡“¬, §«“¡®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâ —¡¡—ªª∏“π §«“¡‡æ’¬√∑’Ëµ—Èß‰«â™Õ∫ — µ∑‘Ø∞‘ §«“¡‡ÀÁπ«à“‡∑’Ë¬ß §◊Õ§«“¡‡ÀÁπ«à“Õ—µµ“·≈–‚≈° ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡∑’Ë¬ß·∑â ¬—Ëß¬◊π §ßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‰ª ÿ≠≠µ«‘‚¡°¢å À≈ÿ¥æâπ¥â«¬‡ÀÁπÕπ—µµ“ ·≈â«∂Õπ§«“¡¬÷¥¡—Ëπ‰¥â ‚ °– §«“¡‚»° Õ“§¡ °“√‡≈à“‡√’¬π§«“¡√Ÿâ Õ¿‘≠≠“ ˆ §«“¡√Ÿâ¬‘Ëß §«“¡√Ÿâ™—Èπ Ÿß ¡’ ˆ ª√–°“√ ‰¥â·°à Ò. Õ‘∑∏‘«‘∏’ · ¥ßƒ∑∏‘Ïµà“ßÊ ‰¥â Ú. ∑‘ææ‚ µ ÀŸ∑‘æ¬å Û. ‡®‚µª√‘¬≠“≥ §«“¡√Ÿâ∑’Ë∑“¬„®ºŸâÕ◊Ëπ‰¥â Ù. ªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥ §«“¡√Ÿâ∑”„Àâ√–≈÷°™“µ‘‰¥â ı. ∑‘ææ®—°¢ÿ µ“∑‘æ¬å ˆ. Õ“ «—°¢¬≠“≥ §«“¡√Ÿâ∑’Ë∑”„Àâ ‘Èπ°‘‡≈ ‰¥â Õ∏‘§¡ °“√∫√√≈ÿ, §«“¡ ”‡√Á®, °“√‡≈à“‡√’¬π Õπ‘¡‘µ«‘‚¡°¢å À≈ÿ¥æâπ¥â«¬‰¡à∂◊Õπ‘¡‘µ §◊ÕÀ≈ÿ¥æâπ¥â«¬æ‘®“√≥“‡ÀÁππ“¡√Ÿª‡ªìπ Õπ‘®®—ß ·≈â«∂Õππ‘¡‘µ‰¥â

Õ«‘™™“ §◊Õ§«“¡‰¡à√Ÿâ®√‘ß„πÕ√‘¬ —® Ù Õ“®“√§ÿ≥ §ÿ≥·Ààß§«“¡ª√–æƒµ‘∑’Ë¥’ß“¡ ¡“√¬“∑¥’ß“¡ Õ—ß§«‘™“ §«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß°“√¥Ÿ≈—°…≥–¥’™—Ë«∑’Ëª√“°Øµ“¡√à“ß°“¬ Õ—ªª≥‘À‘µ«‘‚¡°¢å À≈ÿ¥æâπ¥â«¬‡ÀÁπ∑ÿ°¢å ·≈â«∂Õπ§«“¡ª√“√∂π“‰¥â Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù §ÿ≥‡§√◊ËÕß·Ààß§«“¡ ”‡√Á® ¡’ Ù ª√–°“√ §◊Õ Ò. ©—π∑– §«“¡æÕ„® ¡—§√„® Ú. «‘√‘¬– §«“¡‡æ’¬√æ¬“¬“¡ Û. ®‘µµ– §«“¡¡’®‘µ„®∑’Ë®¥®àÕ µ—Èß¡—Ëπ Ù. «‘¡—ß “ §«“¡‰µ√àµ√Õßæ‘®“√≥“‡Àµÿµà“ßÊ Õ‡ ¢º≈ º≈¢Õß°“√‰¡àµâÕß»÷°…“Õ’° À¡“¬∂÷ßæ√–Õ√À—πµå Õπÿ “ π’¬å §” —Ëß Õπ Õÿ®‡©∑∑‘Ø∞‘ ¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“¢“¥ Ÿ≠ Õÿª“∑“π¢—π∏å ı §«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ„π¢—π∏å ı ‰¥â·°à √Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ ·≈–«‘≠≠“≥ Õÿª“¬“ §«“¡§—∫·§âπ„® §«“¡ ‘ÈπÀ«—ß ·Õ° ‰¡â«“ß¢«“ß∫π§Õ«—« À√◊Õ§«“¬∑’Ë ‰∂π“ À√◊Õ‡∑’¬¡§Ÿà≈“°‡°«’¬π

ºŸâ À ¬—Ë ß ≈ ß Ÿà § « “ ¡ ‡ æ’ ¬ √

∑’¡∫√√≥“∏‘°“√

æ‘¡æå ∑’¡æ‘ Ÿ®πåÕ—°…√

: :

¿“æª° : √Ÿª‡≈à¡ & Acrobat : ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï :

æ√–¡À“ ÿ«‘∑¬å «‘™⁄‡™ ‚° æ√–¡À“ ¡∫ÿ≠ ¡⁄¡“ªÿê⁄‚ê æ√–‰æ∫Ÿ≈¬å ∏¡⁄¡«‘ªÿ‚≈ æ√–«ÿ±≤å ÿ«ÿ±⁄≤‘‚° æ√–≥√ß§å ∑π⁄µ®‘µ⁄‚µ «—≈≈¿“ ‡À≈à“¢«—≠ ∂‘µ¬å ª√– ‘∑∏‘Ï ¡—ß§≈‘°ÿ≈ ®√‘¬“ ‰≈ª√–«—µ‘ Õ—≠™≈’ ‰≈ª√–«—µ‘ ≈≈‘µµ“ ‰≈ª√–«—µ‘ «‘¬–¥“ »‘√‘¿—∑∑å πæªÆ≈ ‡¡◊Õß√—°…å »‘√‘√—»¡å æ‘ ‘…∞åπƒ§¡ ®“√ÿ≥’ À«—ß»ÿ¿√—µπå °Õßæÿ∑∏»‘≈ªá «—¥æ√–∏√√¡°“¬ æ√–«ÿ±≤å ÿ«ÿ±⁄≤‘‚° ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ÚÛ/Ú À¡Ÿà ˜ µ.§≈Õß “¡ Õ.§≈ÕßÀ≈«ß ®.ª∑ÿ¡∏“π’ ÒÚÒÚ