Catalogue: restaurants, shops, service by diana pylypets

KHARKOV U

МАГАЗИНЫ t РЕСТОРАНЫ t СЕРВИС SHOPS t RESTAURANTS t SERVICE

Дорогие харьковчане и гости нашего города!

Dear citizens of Kharkiv and guests of our city,

В июне 2012 года Харьков принимает болельщиков и участников чемпионата Европы по футболу. Как и весь город, почти десять тысяч предприятий торговли, ресторанного хозяйства и сферы бытового обслуживания подготовились к этому событию. Открылись новые современные продовольственные и торговые центры, автосалоны, ювелирные магазины, рестораны и кафе, салоны красоты и оздоровительные комплексы. В торговых залах устанoвлено оборудование для просмотра футбольных матчей. В меню ресторанов и кафе появились блюда национальной кухни стран-участниц Евро-2012.

In June 2012 Kharkiv hosts fans and participants of the European Football Championship. Together with the rest of the city nearly ten thousand units of trade, restaurant and consumer industry are ready for this event. New modern food and shopping centers, car showrooms, jewelry stores, restaurants and cafes, beauty salons and health centers are opened. Retail trade areas are specially equipped to view football matches. In the menu of restaurants and cafes there appeared a lot of national dishes of the countries that participate in Euro2012.

В каталоге вы найдете исчерпывающую информацию об интересующем предприятии, его месте расположения, времени работы, предоставляемых услугах, получите возможность ознакомиться с кухней лучших заведений ресторанного хозяйства города.

In this catalog you will find detailed information about the facility that interests you, its location, working hours, services, and get an opportunity to analyze the cuisines of the restaurant infrastructure.

Директор Департамента предпринимательства и потребительского рынка Харьковского городского совета

Head of the Department for Enterprise and Consumer Market Kharkiv City Council

А. Н. Проскурин

A. N. Proskurin

содержание Бутики Boutiques Symbol............................1 STATUS.........................9 arc en ciel...............11, 16 Seven.............................13 Miraton........................14 BOULEVARD KÖ.....18 Daniel............................19 Voronin........................20 ESCADA .....................21 MainStream................22 LB DESSOUS..............23 VERSO.........................24 Nicholas.......................25 Modenas......................27 Rosenthal.....................30 Часы, подарки, цветы Watches, Gifts, Flowers Graf von Faber-Castell............26 Женева-сервис..........28 KLEYNOD..................29 Floris.............................31 Семь слонов...............32 Браво............................33 Меха, золото Furs, Gold Чарівниця...................35 Чарівні Хутра............36 Norka............................37 Дом кожи....................38 Magic Furs...................39 Снежная Королева..40 CONSTANTA...........41 Мир дубленок и кожи.......................42 Winter House.............43 Золотой Оскар..........44

Авто Auto Citroen Центр Харьков....................46 Автодом Харьков....48 Тойота Центр Харьков «Артсити»................49 Тойота Центр Харьков «Автоарт»................49 АИС Харьков.............50 Бриг Моторс..............51 Porsche.......................162 Мебель, сантехника Furniture, Sanitary Ware VIVERE..........................2 Deco Room..................53 ArtiShok.......................54 INSTYLE.....................58 Ажур.............................59 Блик..............................60 AEG...............................61 СантехЛенд...............64 SANIT..........................66 Украинская мебельная компания.................68 Sun City........................69 Текстиль Textile DOLCE VITA.............55 Золотое руно..............56 Гардинный Мир.......57 Уникум........................62 Studio K.......................63 Style & elements.........65 Торговые центры Shopping centres ДАФI.............................71 РОСТ............................74 Книги Books Знакъ............................75 Books............................76 КнигоЛенд.................77

Салоны красоты Beauty Salons ЮВЕНТА.....................79 Роксолана...................80 NUCU...........................81 Kanami.....................82 London & Paris..........84 Svetlana Startseva......85 VELENA......................86 Фитнес, аквапарк Fitness, Aquapark Джунгли......................72 Місто............................83 Феромон.....................89 Услуги Services Ресторан Сервис .....87 Колер............................88 CONFLICTA.NET....90 IC Group.......................91 Delikat........................160 Отели Hotels Superior Golf Club......4 Харьков Палас............6 Sun Light......................72 Park Rost Club............73 Cosmopolit..................93 AURORA.....................95 БЛЮЗ.........................106 КУПАВА...................115 Наша Дача................117 Мельница.................135 Урарту........................140 Hotel 19.......................161 Оборудование Equipment ЭПЛ .............................67 Illy................................113 COFFEESHOP.........121 R-Keeper....................152

contents Рестораны, кафе Restaurants, Cafe Albatross........................4 Терраса..........................6 Pacific Spoon................6 da Vinci........................93 Aristocrate..................94 Абажур .......................97 ARKADA.....................98 Авлабар.....................100 Alioni..........................102 Взлетающий Дракон.....................103 БЛЮЗ.........................106 Вуаль..........................108 Deli..............................110 Джинн .......................112 КУПАВА...................115 Наша дача.................116 Галерея......................118 IT cafe_.......................120 Kazan..........................122 Кофе2012Паб .........123 La Strada....................125 Столица....................126 Слобода.....................132 Рок-н-Рыба...............134 Мельница.................135 One2One...................137 Урарту........................140 Синдикат Вкуса: Миндаль................141 Пушка.....................141 Не Гони!..................141 Шарикоff................141 Монтана.................141 FAMILIA...................142 Шервуд......................144 Чехов..........................145 Pinoccio......................147 Шоти..........................148 Шеш-Беш..................150 Holiday........................153 Texas Steak House.....156 Сharly’s History.......158

Бары Bars Moskvich bar ............96 Бар Fondue.................99 Elion...........................105 Tokyo.........................138 Пивные рестораны Beer Beerlin.......................104 Liverpool...................127 Пивнушка Місто.....136 Старгород................157

KHARKOV U

МАГАЗИНЫ t РЕСТОРАНЫ t СЕРВИС SHOPS t RESTAURANTS t SERVICE

Каталог «Харьков: магазины, рестораны, сервис»

Пиццерии Pizza Ti Amo.......................131 Челентано................149 Феличе......................151 ADRIANO................154 Кофейни Coffee Barista........................101 Дом кофе..................109 Dolce..........................114 Kofein.........................119 COFFEESHOP.........121 2gether .......................128 ШОКОЛОДКА.......146 Клубы Clubs Корова .....................124 Місто.........................129 Opium .......................139 PAPA .........................155 Holiday.......................159 Вино Wine Винотека..................107 In Vino.......................111

По инициативе Департамента предпринимательства и потребительского рынка Харьковского городского совета При участии журнала «Харьков — что, где, когда» Каталог подготовлен к печати ЧФ «mkm» Свидетельство: серия ДК № 1285 от 20.03.2003 г. конт. тел.: (057) 762-74-73, (057) 752-35-63 ISBN 978-966-2281-08-8

Отпечатано в ООО «Золотые страницы», ул. Маршала Бажанова, 28, тел. (057) 701-0-701 Ответственность за содержание рекламной информации несет рекламодатель.

Ул. Иванова, 12/16, тел. 700 68 73 Ул. Сумская, 102, ТЦ «Атриум», тел. (057) 764 36 52 Пр. Ленина, 7 В, ТЦ «PRISMA», тел. (057) 7 555 906 SALE 70% 11

boutiques watches gifts accessories flowers

бутики часы подарки аксессуары цветы

ВЕСНА | ЛЕТО 2012

Ул. Иванова, 12/16, тел. 700 68 73 Ул. Сумская, 102, ТЦ «Атриум», тел. (057) 764 36 52 Пр. Ленина, 7 В, ТЦ «PRISMA», тел. (057) 7 555 906 SALE 70% 17

73/75 Sumskaya Str.; tel. +38(057) 714-05-27

M agic of Your Success 20

ELEGANCE AND

PERFECTION

Харьков Kharkiv ул. Короленко, 12, Магазин «Феникс» 12 Korolenko Str., Feniks shop пр-т Правды, 2, отель «Харьков-Палас» 2 Pravdy Ave., Kharkiv Palace Hotel ул. Героев Труда, 7, ТРЦ «Караван» 7 Heroyev Truda Str., Karavan Entertainment Centre Тел. / Tel.: +38 (057) 714-95-19, 731-24-48 www.fabercastell.com.ua 26

Магазин-мастерская ул. Пушкинский въезд, 3А 3A Pushkinsky Viezd Str.

GENEVA-SERVICE

tel.: +38 (050) 924-47-03, +38 (067) 128-24-70, +38 (057) 700-10-32

Здесь обслуживают только швейцарские часы и знают о них все С самого начала своего появления часы представляли собой сложный механизм. Однако сегодня часовые механизмы стали гораздо сложнее. Это требует от часовщика очень высокой квалификации, опыта и навыков. В магазинемастерской «Женева-сервис» с вашими часами будут работать именно такие мастера (опыт работы от 15 до 40 лет). Они не только проведут качественный ремонт, но и расскажут об индивидуальных особенностях часов, а также подскажут, как продлить жизнь часового механизма. 28

Мастер «Женева-сервис» Александр Иванович Гарькавец

Обслуживание и ремонт швейцарских наручных часов любой сложности выполняется на лучшем профессиональном оборудовании швейцарской фирмы Bergeon с использованием оригинальных запчастей. Обсуживаются каменные, настенные, напольные часы фирмы HERMLE. Также производится полировка корпусов и браслетов (сталь, золото), замена ремешков и имеется полный ассортимент батареек фирмы RENATA для кварцевых часов. Магазин-мастерская принимает на комиссию и продает швейцарские часы.

GERMANY

Boutique of German Tableware & Accessories 71 Sumskaya Str. tel. +38 (057) 702 44 73 www.rosenthal.de

Welcome to

boutique of original gifts

7 Geroev Truda Str., «Karavan» 59/56 Traktorostroiteley Ave., 3rd floor, «Ukraine» 4-А Koltsevaya Doroga Str., Malaya Danilovka, hypermarket «Krayina» tel. +38(050) 301-78-03, +38(067) 570-10-38 32

gold furs auto

золото меха авто

20 Rozy Luxemburg Sq., Kharkov «СІТY CENTER» tel. +38 057 731 1844 Anna Tselyk

for m a g i c f u r s 39

CITROEN ЦЕНТР Ситроен Центр Харьков, официальный дилер марки CITROEN в Харьковском регионе, предлагает полный комплекс услуг по приобретению, техническому обслуживанию и ремонту автомобилей легендарной французской марки. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И РЕМОНТ АВТОМОБИЛЕЙ CITROEN Официальный дилер Ситроен Центр Харьков предлагает профессиональное техническое обслуживание автомобилей CITROEN. Передовой сервис позволяет сделать диагностику

CITROEN ЦЕНТР ХАРЬКОВ Харьков, ул. Клочковская, 370 ПН–ПТ: 9.00–19.00, СБ: 9.00–18.00, ВС: 10.00–16.00 тел. +38 (057) 766-36-36 www.citroen.kharkov.ua

автомобиля в течение нескольких часов, а прямые поставки запчастей от производителя гарантируют качественный ремонт всего модельного ряда Citroen. Ремонт автомобилей Ситроен выполняется в официальном сертифицированном сервисном центре на профессиональном оборудовании, специалистами высокого класса и с использованием только оригинальных фирменных запасных частей. Лучшие автомобили достойны лучшего сервиса!

ХАРЬКОВ Автомобили Citroen изменили будущее. Они сочетают опыт технических разработок прошлых эпох и дерзость новых решений, дарят радость вождения и гарантируют вашу безопасность. В салоне CITROEN ЦЕНТР ХАРЬКОВ вы сможете купить то, что ищете: престижный внедорожник, комфортабельный мини-вэн или аккуратный седан для быстрого города. Ситроен Центр Харьков» — это: — весь модельный ряд автомобилей CITROEN, включая пассажирские, коммерческие авто и линию DS;

— просторный шоу-рум, выполненный в соответствии с корпоративными стандартами CITROEN, где представлены все модели с возможностью пройти тест-драйв; — индивидуальный подход к каждому клиенту при выборе модели и ее комплектации, а также консультации и предложения по кредитным и лизинговым программам финансирования и программе trade-in; — сервисная станция, расположенная на территории автоцентра; — отдел запасных частей и оригинальных аксессуаров.

CITROEN CENTRE KHARKOV 370 Klochkovskaya Str., Kharkоv MON–FRI: 9.00–19.00, SAT: 9.00–18.00 SUN: 10.00–16.00 tel. +38 (057) 766-36-36 www.citroen.kharkov.ua

Автодом Фольксваген ООО «Автодом Харьков» — официальный дилер Volkswagen AG в Харьковском регионе представляет концептуальный Автоцентр Volkswagen на Клочковской, 94А.

▸ отдел продаж автомобилей

В Автодоме Фольксваген Вас приятно порадуют индивидуальным подходом к каждому клиенту, широким модельным рядом автомобилей Фольксваген, интересными кредитными и лизинговыми предложениями. Здесь Вы сможете выгодно обменять свой автомобиль на новый, получить удовольствие от тест-драйвов.

▸ отдел запчастей

Склад Автодома Фольксваген насчитывает 3500 наименований оригинальных запчастей и аксессуаров.

Миллионы автолюбителей в мире готовы с уверенностью сказать: «Фольксваген — это мой автомобиль!» В Автодоме Харьков поддерживают этот девиз и утверждают: «Фольксваген сможет завоевать и Ваше сердце, как только Вы сядете за руль этого автомобиля».

Стоит отметить, что срок поставки любой необходимой запчасти, а также аксессуаров со склада в Европе составляет 5–7 дней. Такая оперативность позволит осуществить ремонт любой сложности в самые кратчайшие сроки!

▸ отдел сервиса

Сервисная станция автоцентра — настоящий друг для любого владельца Фольксваген! Вас и Вашего четырехколесного любимца в Автодоме Харьков обслужат по высшему разряду как в гарантийный, так и послегарантийный период. Квалифицированный персонал, специализированное диагностическое оборудование и все необходимое для профессионального сервиса ждет Вас в Автодоме Фольксваген.

Автодом Фольксваген — дом, в котором живет Фольксваген!

ООО «Автодом Харьков» ул. Клочковская, 94А, Харьков, 61022 тел./факс: +38 (057) 705-20-25 www.volkswagen.kharkov.ua «Avtodom Kharkov» 94A Klochkovskaya Str., Kharkov, 61022 tel./fax: +38 (057) 705-20-25

furniture sanitary ware textile carpets

мебель сантехника текстиль ковры

официальный представитель CAMERIN в Харькове. Приглашаем к сотрудничеству архитекторов, дизайнеров.

Мир

стекла

и зеркала межкомнатные

перегородки мебель

из стекла

зеркала для

шкафов-купе

Салон-магазин «БЛИК», ул. Мироносицкая, 88 т.: (057) 700 05 48, т./ф.: 719 41 45 e-mail: elenablik@rambler.ru www.blik.com.ua 60

Магазин сантехники, плитки и мебели Ул. Плехановская, 112 112 Plekhanovskaya Str. tel. +38 (057) 771-81-84 e-mail: sanit1@yandex.ru www.sanit.kharkov.ua

66 66

shopping & entertainment centres food books

торговые и развлекательные центры продукты книги

К услугам наших посетителей: • • • •

более 15 000 наименований и ежедневное пополнение ассортимента формирование личной библиотеки квалифицированная помощь персонала магазина выполнение индивидуальных заказов

У нас вы всегда найдете, что почитать!

Ждем Вас в магазинах «Знакъ» пр-т Ленина, 17; ул. Петровского, 6/8 17 Lenin Ave., 6/8 Petrovskogo Str. tel./fax: (057) 757-83-79 E-mail: znak@vk.kh.ua 10.00 до 21.00 (пн – сб) 11.00 до 20.00 (воскресенье) 75

Дом книги «Books» — это 35 тысяч наименований книг: • • • • • •

классическая и современная проза и поэзия; фантастика, детективы; эзотерическая и научно-популярная литература; учебно-методическая литература; профессиональная литература; книги для детей и подарочные издания. Аудиокниги в формате MP3 Предварительные заказы Подарочный книжный сертификат Накопительные скидки Интернет-магазин

Ждем Вас в Доме книги «Books» 61022, Украина, Харьков, ул. Сумская, 51 51 Sumskaya Str., Kharkov 61022, Ukraine ежедневно с 10.00 до 20.00 тел.: +38 (057) 714-04-70, 714-04-71, факс +38 (057) 714-26-74 e-mail: info@books.ua http://www.books.ua 76

beauty salons fitness services

салоны красоты фитнес сервис

8 Olminskogo Str., Kharkov +38(057) 700-38-13, 700-38-14 www.uventa.kh.ua

ул. Пушкинская, 28-Б 28-B Pushkinskaya Str.

beauty salon

роксолана

tel.: +38 (057) 700-28-48 +38 (057) 714-24-77 www.roksolana-plus.com.ua

Салон «Роксолана» предлагает современную процедуру в области лазерного омоложения кожи на основе DOT-технологии от компании DEKA (Италия), одного из самых крупных и известных производителей лазеров DOT (Дермальный Оптический Термолиз) — это инновация в области омоложения кожи! Эта технология основана на использовании лазерной системы Smart Xide DOT СО2, отличающейся уникальным сканером для аблативного омоложения кожи с быстрым восстановлением. Нет боли и дискомфорта, а результаты поразительны — DOT-технология, в сущности, стирает с лица годы. Она также гарантирует врачу, проводящему процедуру, более высокий уровень точности и многогранности, позволяя настраивать аппарат под каждого отдельного пациента. Для проведения процедуры не требуется анестезии и можно сразу наносит макияж. Ваша кожа становится эластичной, плотной и приобретает молодое сияние!

▸ NEW Нити молодости (APTOS) —

нехирургическая подтяжка кожи лица, шеи, декольте и тела

▸ Прививки красоты (устранение

глубоких морщин, изменение формы и объема губ, мгновенное разглаживание морщин)

▸ Инъекции Диспорта, Ботокса, GRM (Германия), Teosyal

▸ Лазерная подтяжка кожи ▸ Лазерное удаление рубцов и шрамов ▸ Пескоструйная шлифовка кожи ▸ Фототерапия (удаление сосудистых

▸ Моделирование лица ▸ Процедура класса «люкс»

сеток, лечение купероза, удаление пигментации, фотоомоложение, расширенные поры)

▸ Биоревитализация ▸ Лазерная эпиляция — удаление волос

массаж, озонотерапия лица и тела, устранение жировых отложений, подтяжка кожи)

(VALMONT)

навсегда! Биоэпиляция

▸ Spa-центр (все виды массажа, йога-

▸ Ногтевая косметология, аппаратный

▸ Лазерная липосакция ▸ Карибский загар ▸ Наращивание норковых ресниц ▸ «ЗОЛОТАЯ МАСКА»

▸ Полный комплекс парикмахерских

▸ Лазерное омоложение женских

маникюр, педикюр «Геволь», все виды наращивания, аквариумный дизайн из цветных акрилов, наращивание «каучуковым» гелем

услуг: профессиональный уход за волосами, биоламинирование «lebel» (Япония), скотчевое наращивание натуральных волос по Швейцарской технологии, капсульное наращивание

▸ OBAGI — решение глобальных проблем!

▸ Аппаратная косметология: французский аппарат Soli-Tone (светолечение) — омоложение, лечение пигментации, лечение постакне, удаление сосудов на лице

половых органов

e -m a i l : nu c u c o sme t ic @ u k r. ne t w w w. nu c u .c om .u a

В самом центре любимого города открыт SPA & Fitness центр «Мiсто»! В новом SPA & Fitness центре «Мiсто» каждый сможет выбрать занятие по душе: • Тренажерный зал • Фитнес-программы • 4 бассейна • SPA центр • Фитнес-бар • Детский городок для самых маленьких • 3 мини-поля для игры в волейбол, футбол, баскетбол SPA & Fitness центр «Мiсто» приглашает на новую летнюю площадку! Cамые лучшие, незабываемые и чарующие впечатления — SPA & Fitness центр «Мiсто».

Нас рекомендуют друзьям! ул. Клочковская, 190-а | 190-a Klochkovskaya Str. tel. 758-17-04 83

alon S ty u a Be

Hair Care Haircut & styling Hot scissors haircut Hair coloring Hair treatment Nail Care Manicure Pedicure False nails (gel, acrylic) Nail design

We offer beauty care products of well-known brands to enhance the beauty of our customers!

В салоне используется продукция известных брендов г. Харьков ул. Полтавский шлях, 62Б 62b Poltavsky Shliakh Str. (057) 734-95-47 (063) 618-58-58 Opening hours: 8.30-20.00

Face & Body Care Unique anti-aging treatment Eyelash extensions and bioperming Make-up Tattoo Depilation

Уход за волосами Прически и стрижки любой сложности Стрижка горячими ножницами Окрашивание Лечение волос Уход за ногтями Маникюр Педикюр Наращивание ногтей (гель, акрил) Дизайн Косметология Уникальная процедура по блокированию возраста Наращивание, биозавивка ресниц Визаж Татуаж Депиляция

Solarium Солярий

Ногтевая эстетика

новинка: покрытие Shellac (лак-гель) — это гипоаллергенное покрытие «Простое наложение» — идеальная стойкость, мгновенное снятие

Услуги парикмахера-стилиста SPA-процедуры для кожи головы и волос: • королевское желе; • детоксикация; • релаксирующий и пробуждающий массаж головы.

Процедуры для лица и тела на косметике • Germaine de capuccini (Испания) • Mediderma • Sesvalia • Beauty Med (Франция) • Klaap (Германия) • World of Beauty (Италия)

Криотерапия Все виды массажа Макияж Ежемесячные консультации и прием: • Главный врач клиники «Визит-косметик» (г. Киев) • Пластический хирург Александр Васильевич Бородько

Имидж-салон ул. Данилевского, 30 Тел.: (093) 40-69-021, (057) 752-08-01 www.is-starsvet.com.ua 85

ǍǗǝǕǘǛǏǛǒ Ǖ ǐǒǘǒǏǛǒ ǙǛǑǒǘǕǝǛǏǍǚǕǒ ǍǏǟǛǝǞǗǕǒ ǑǕǔǍǖǚǨ Ǖ ǚǍǝǍǦǕǏǍǚǕǒ ǝǒǞǚǕǣ ǜǝǒǙǕǠǙ ǗǘǍǞǞǍ

$&5</,& $1' *(/ 02'(/,1* $87+25 6 '(6,*16 $1' 35(0,80 (<(/$6+ (;7(16,216

ǜǝǛǡǒǞǞǕǛǚǍǘǩǚǛǒ ǛǎǠǤǒǚǕǒ ǚǛǐǟǒǏǨǢ ǞǟǕǘǕǞǟǛǏ Ǖ /$6+0$.(5 352)(66,21$/ 75$,1,1* 2) 1$,/ 67</,676 $1' /$6+0$.(56

ǙǍǐǍǔǕǚ ǜǝǛǡǒǞǞǕǛǚǍǘǩǚǛǖ ǗǛǞǙǒǟǕǗǕ ǑǘǬ ǚǛǐǟǒǖ Ǖ ǝǒǞǚǕǣ 6+23 2) 352)(66,21$/ &260(7,&6 )25 1$,/6 $1' (<(/$6+(6

ɍɤɪɚɢɧɚ ɝ ɏɚɪɶɤɨɜ ɉɍɒɄɂɇɋɄȺə ɜ 8NUDLQH .KDUNRY 386+.,16.$<$ VWU 9 ɬɟɥ LQIR#YHOHQD FRP NRGL#YHOHQD FRP ZZZ YHOHQD FRP ZZZ YHOHQD VWXGLR FRP ZZZ YHOHQD QDLO VKRS FRP

тел.: (057) 751-66-68; (067) 579-75-90; (099) 023-95-50; (098) 521-59-46

www.hmdesign.com.ua

Салон-магазин «РЕСТОРАН СЕРВИС» г. Харьков, ул. Анри Барбюса, 3

• униформа для персонала салонов красоты • • униформа для продавцов • промоодежда • • форма для официантов • поваров • горничных • • столовый и банкетный текстиль •

Химчистка-прачечная «Колер» Центральный офис:

61124, Харьков, ул. Вишневая, 27 Тел.: (0572) 52-41-20, 52-41-91 Тел./факс: (0572) 52-61-79, 52-91-34 http://www.koler.kh.ua

Более 50 лет на рынке бытовых услуг. Лучшее итальянское, немецкое, шведское и российское оборудование, технологии чистки итальянских фирм «Альберти Анжело», «Тена», немецких — «Бюфа», «Procter&Gamble» и др. Уникальная технология чистки с помощью абриловых «подушечек», без применения ванны с растворителем, которые обволакивают изделия во время чистки.

Профессиональная чистка и крашение одежды и предметов домашнего обихода Крашение хлопчатобумажных текстильных изделий Индивидуальная стирка белья для населения и организаций Услуги по наладке и ремонту оборудования химчисток и прачечных Специальные предложения к «Евро-2012» Стирка белья для гостиниц Аквачистка спортивной формы, выведение пятен, мелкий швейный ремонт Чистка ковровых изделий и мягкой мебели на дому у заказчика и в офисах Сеть приемных пунктов: Вишневая ул., 27, тел.: 52-41-91 Сумская ул., 15, тел.: 731-18-05 Ленина пр., 3, тел.: 705-05-08 23 Августа ул., 31б, тел.: 340-22-94 Иванова ул., 32, тел.: 700-06-33 Московский пр., 65, тел.: 764-09-37 Плехановская ул., 41/43, тел.: 732-52-04 Гагарина пр., 173-а, тел.: 52-00-58

50 лет ВЛКСМ пр., 54-а, тел.: 62-50-52 50 лет ВЛКСМ пр., 98А, 602 м/р, тел.: 362-03-08 Гвардейцев Широнинцев ул., 44, тел.: 66-14-56 Тракторостроителей пр., 144, тел.: 364-06-91 Полтавский Шлях ул., 9, тел.: 712-12-42 Полтавский Шлях ул., 56, тел.: 712-29-37 Полтавский Шлях ул., 167, тел.: 370-41-11 Пункт на троллейбусной остановке метро «Пролетарская», тел.: (099) 768-01-74

Химчистка-прачечная «Колер» — чистота вашей одежды!

Вы устали от обыденности? Вам надоело однообразие? Вы можете открыть в себе новые ощущения, чувства и желания вместе с правильным фитнес клубом «Феромон» Чтобы чувствовать в себе уверенность, силы, достигать поставленных целей, радоваться жизни, нужно немного — здоровье и ощущение внутреннего комфорта, любовь к своему телу и внешности. Гармония этих составляющих может перевернуть Вашу жизнь! Как этого достичь? Для начала Вы должны принять решение и стать на путь самоусовершенствования. И Вашим помощником станет фитнес клуб «Феромон». Профессионализм и энергетика тренерского состава «Феромон» подарят Вам позитивное настроение и стремление к новым достижениям, они научат Вас любить свое тело, заботиться о нем. Фитнес клуб «Феромон» — это двухуровневый тренажерный зал, площадью 700 кв.м., зал настольного тенниса, зал бокса, более 60 видов фитнес программ и 25 занятий детского фитнеса. Изюминкой клуба являются эксклюзивные

ул. Уборевича, 32-В тел.: (057) 364 33 34 пр. Гагарина, 174-Е тел.: (057) 721 31 33 ул. Героев Труда, 14, 3-й этаж тел.: (057) 364 33 34 www.feromon.ua

CITROEN ЦЕНТР правильный фитнес клуб виды фитнес программ — Slide aerobic, Body Pump и тренировочные петли TRX. Также в клубе есть салон красоты, сауна, ресторан, витаминный-бар и многое другое. Особая гордость фитнес клуба — тренажерный зал, который поделен на несколько зон: – Кардиозона с современным оборудованием для укрепления сердечно-сосудистой системы и улучшения выносливости (беговые дорожки, велотренажеры, эллиптические тренажеры, степперы со встроенными дисплеями); – Более 80 силовых тренажерoв американского производителя Precor и Hammer Strength. «Феромон» — это еще и клуб по интересам, где Вы встретите людей амбициозных, интересных, ценящих свое время и здоровье. Здесь Вы приобретете новые знакомства, найдете приятное общение. Фитнес клуб «Феромон» заботится о Вас и Вашем здоровье, а также дарит Вам новые ощущения и позитивные эмоции!

restaurants coffee cafes bars pubs pizzerias clubs

рестораны кофейни кафе бары пивные пиццерии клубы

Restaurant ул. Артема, 10/12 10/12 Artema Srt.

Hotel «Aurora» tel. (057) 752-40-04 concept ▸ A gourmet restaurant with rare vintage wines and fine cigars.

atmosphere ▸ The light and spacious

restaurant hall is perfect for a business lunch, romantic dinner or elegant banquet.

cuisine ▸ The Aristocrate Restaurant offers delightful European cuisine with classic dishes and modern culinary presentations, plus a whole new world of tastes from Chef Alexandr Megeneyshvili and his professional staff. Each unique dish can be found exclusively at the Aristocrate Restaurant. The menu is updated seasonally to reflect locally available produce. During the summer, relax on the open-air terrace of the Aristocrate Restaurant. Enjoy fresh air and a relaxing atmosphere, plus sample unique menu items, including a wide variety of desserts, all in the heart of downtown Kharkiv.

идея ▸ Ресторан высокой кухни, редких вин и изысканных сигар. атмосфера ▸ Светлый и просторный зал ресторана идеально подходит для делового обеда, романтического ужина и шикарного банкета.

кухня ▸ В ресторане «Аристократ» представлена европейская кухня, соединив-

шая шарм классики и современные тенденции в кулинарии, авторские шедевры и новые вкусы. Каждое блюдо от шеф-повара Александра Мегенейшвили является неповторимым произведением искусства. Меню ресторана обновляется каждый сезон.

Average bill without alcohol: 250–350 UAH Open: from 7.00 to 23.00 Buffet breakfast — 7.00 to 11.00 Lunch — 12.00 to 16.00 (special 30% discount on the a la carte menu) Brasserie Bar — 24 hours Accommodation: 50 Arrangements possible for cocktail receptions and wedding banquets. Free parking for up to 20 cars 94

В теплые дни Вы можете приятно провести время на летней площадке ресторана «Аристократ». Свежий воздух, непринужденная атмосфера, уникальное фрешменю и разнообразный выбор десертов создают настоящий оазис в центре мегаполиса. В Брассери баре Вы можете насладиться блюдами японской кухни. Здесь так же бережно относятся к традициям этой оригинальной кухни, как и в Японии.

фишка ▸ Только в «Аристократе» проводятся тематические винные вечера и дегустации. Эксклюзивная коллекция вин старинной Франции, торжественной Италии, жгучей Испании и Нового Света представлена в винной комнате ресторана.

бар ▸ Комфортный Брассери бар, где Вас всегда ждут ароматный кофе, сладкие десерты и эксклюзивная выпечка, а бесплатное Wi-Fi соединение и свежая пресса обеспечат идеальные условия для работы и отдыха, ожидания и встреч.

For those who enjoy Japanese cuisine, be sure to visit the Brasserie Bar for a taste of flavours from the Land of the Rising Sun.

highlights ▸ The Aurora Hotel welcomes you to take part in wine tasting sessions at the Aristocrate Restaurant tasting room and meet with the worldrenowned sommeliers leading them. The tasting sessions often include exclusive Bordeaux vintages from France, Tuscan and other regions from Italy, plus Spanish selections and dessert wines from Novy Svit of Crimea.

1 97

ул. Совхозная, 3 (Алексеевский Лугопарк) 3 Sovkhoznaya Str. (Alekseyevsky meows)

club-hotel

ARKADA

The hotel complex with rooms to satisfy all tastes, three restaurants with excellent cuisine, seven swimming pools for adults and children, fabulous summer terraces and Russian baths

Гостиничный комплекс с номерами на любой вкус, три ресторана с великолепной кухней, семь бассейнов для детей и взрослых, шикарные летние площадки и русские бани…

сuisine ▸ The Grouse nest and the Chalet Restaurants are an original mix of unusual interiors in folk style with the best dishes of Ukrainian and Caucasian cuisine. Those who prefer original dishes of sunny Adriatic are invited to the Italian restaurant. After 22.00 the doors of the lobby bar are open, here you can enjoy your favorite drinks and entertainment program until the morning.

кухня ▸ Рестораны «Гнездо глухаря» и «Шале» — это

Special feature ▸ The Arkada functions in conformity

Open: 24 h Convenient and secure parking 98

tel.: +38 (057) 763-19-95, +38 (067) 574-94-44 www.arkada.kharkov.ua

with the ancient canons of bath traditions. Its recreation complex — two real Russian baths — is also called the «Russian Club», which includes contrast baths and showers, a swimming pool with running cold water. Old Russian massages with hot oak and birch twigs switches, natural and artificial water reservoirs with a hole in the ice in winter time, snow baths and tea from a samovar — all that for the joy and health of the Club visitors. Having taken a steam bath, you can visit the SPA-complex.

оригинальное сочетание необычных интерьеров, стилизованных под народные мотивы, и лучших блюд украинской и кавказской кухни. Тех, кто предпочитает оригинальные блюда солнечной Адриатики, приглашает в гости ресторан итальянской кухни. После 22.00 открыты двери лобби-бара, здесь до утра можно наслаждаться любимыми напитками и шоу-программой.

фишка ▸ Клуб «Аркада» работает, соблюдая древние каноны банного мастерства. Оздоровительный комплекс — две настоящие русские бани — называют еще и «русским клубом», включающим в себя контрастные ванны и обливания, бассейн с проточной холодной водой. Старинные русские массажи горячими дубовыми и березовыми вениками, естественные и искусственные водоемы с прорубями в зимнее время года, снеговые ванны и чай у самовара — все это для радости и здоровья гостей клуба. Попарившись в баньке, можно посетить SPA-комплекс.

Restaurant

Авлабар

ул. Пушкинская, 59/45 59/45 Pushkinskaya Str.

peculiarity ▸ One of the oldest and most beautiful

фишка ▸ Один из старейших и живописных

interior ▸ The layout of an ancient Armenian quarter

of Tbilisi is in the center of the interior. Comfortable sofas, soft cushions, colorful copper utensils on the shelves are gracefully intertwined with European comfort and excellent service.

интерьер ▸ Макет древнего армянского квартала Тбилиси является центром всего интерьера. Удобные диваны, мягкие подушки, колоритная медная посуда на полках изящно переплетаются с европейским комфортом и прекрасным обслуживанием.

cuisine ▸ chef’s, Georgian and European.

кухня ▸ Авторская, грузинская и европейская

All the splendor of Georgian cuisine is materialized by real chefs from Tbilisi: meat, vegetables cooked in the tandoor and on the grill, hot dishes cooked in clay pots (so-called «ketsks»), delicious khachapuri, and many more to enumerate!

Все великолепие грузинской кухни представляют настоящие тбилисские повара: мясо, овощи в тандыре и на мангале, горячие блюда, приготовленные в глиняной посуде (кецах), вкуснейшие хачапури, всего не перечесть!

service ▸ Air conditioning system,

сервис ▸ Система кондиционирования, живая

wine list ▸ Wines of Georgia, France, Italy, Australia,

винная карта ▸ Вина Грузии, Франции, Италии,

districts of Tbilisi is embodied by the Avlabari Restaurant in the center of the modern city of Kharkiv.

Open: from 11.00 to the last visitor Accommodation: 70 Parking

live music, Wi-Fi. TV broadcast. Big screen.

Chile.

100

tel. +38(057) 716-44-51, fax +38(057) 714-13-33

районов Тбилиси воплощен рестораном «Авлабар» в центре современного Харькова.

музыка, Wi-Fi. ТV трансляции. Большой экран.

Австралии, Чили.

101

RESTAURANT

ALIONI

Address: Banniy 1, Lane. ‘House on the Embankment’ Community. (057) 755 26 55, (067) 575 14 24.

FEATURE Food is the main feature of the restaurant! The spices brought right from Georgia are used in dish preparations. Unlike the restrained European cuisine the Georgian one is very emotional: it harbors the whole variety of taste tinges accentuated with different spices and sauces. Your visit to our restaurant is the festival of national Georgia cuisine at your table. INTERIOR AND ATMOSPHERE The restaurant is filled with the atmosphere of warmth, comfort and Georgian hospitality. The restaurant interior combines the feelings of home and natural comfort. Walls are decorated in true Georgian style. Household articles and utensils are harmoniously blended with décor: clay jugs and various national kitchen utensils, vine and of course handmade dolls brought from Tbilisi. If you would like to spend the evening in the cosy home atmosphere, to enjoy the whole-heartedly cooked dishes, then you should visit ‘Alioni’. CUISINE The Georgian cuisine implemented with the cooks, who specially arrived from Tbilisi (Georgia). Our menu will impress even the gourmet who is very sophisticated in the Georgian cuisine. More than 10 kinds of roasted shish kebab, fish dishes, vegetable dishes, poultry dishes, barbeque dishes, Georgian salads, huge variety of cold and hot snacks, khachapuri from all corners of Georgia. In the menu you can also find the author dishes: Kazbeguri, Kharistvali and ‘Alioni’ shish kebab cooked with the chef of the restaurant.

ALIONI RESTAURANT IS THE IMPLEMENTATION OF THE BEST GEORGIAN CUISINE TRADITIONS

102

Hours: 11.00 a.m. - 11.00 p.m. Places available: the main hall and the VIP-area, the maximum of visitors - 50 people. Convenient free parking, WI-FI, summer ground.

WINE MENU Great collection of noble Georgian wine of Kartuli, Vazi and Badagoni brands, French wine, Italian wine, Chile wine and home-made wine.

103

пл. Руднева, 10 10 Rudneva Sq. ул. Иванова, 27 27 Ivanova Str.

Open: 11.00–23.00 Accommodation: 65 (Rudneva Sq.) 35 ( Ivanova Str.) Parking 104

Beer restaurant

Beerlin

Пивные Beerlin всегда рады старым боевым товарищам и вновь прибывшим бойцам. Мы готовы всегда вас порадовать фирменной водкой, пивом и леденящей душу хреновухой. А наш шеф-повар накормит вас добротной немецкой едой! Вкуснейшие мясные и рыбные блюда, пивные закуски согреют вас в зимний вечер. Также есть блюда и для дружных компаний. Для милых дам предлагаем вкуснейшие салаты и десерты. Уютная атмосфера и радушные фрау всегда поднимут вам настроение! Наши пивные знамениты своими музеями кружек, где представлены кружки со всего мира и даже раритетные образцы! А в скором будущем надеемся пополнить экспозицию музея и коллекцией спичек.

Beerlin beer restaurants always welcome old military comrades and soldiersnewcomers. We are always ready to please you with brand vodka, beer and soulchilling «khrenovuha» (lit. «khren» — horseradish). Our chef will treat you with wholesome German food! Delicious meat and fish dishes, beer snacks will keep you warm in winter evenings. There are also dishes for companies of friends. Delicious salads and desserts are offered especially for lovely ladies. Cozy atmosphere and friendly Fraus will always raise your spirit! Our beer pubs are famous for their museums of mugs, which expose mugs from all over the world and even the rarities! And in the nearest future we hope to add to the exposition a collection of matches.

tel. +38 (057) 732-23-85 +38 (057) 732-88-19 tel. +38 (057) 700-37-29

105

Restaurant / cafe / hotel ул. Пушкинская, 63 63 Pushkinskaya Str.

Блюз

Restaurant ▸

Ресторан ▸

The restaurant's interior that is designed in noble tones of dark wood and red wine contributes to the atmosphere of slow relaxation and enjoyment of a cocktail of sensations. An ideal place to celebrate weddings, anniversaries and corporate events. Professional light and sound. Evenings of live music.

Интерьер ресторана, выдержанный в благородных тонах темного дерева и красного вина, располагает к неспешному отдыху и наслаждению коктейлями ощущений. Идеальное место для проведения свадеб, юбилеев, и корпоративных мероприятий. Профессиональный свет и звук. Вечера живой музыки.

Cafe ▸ Known and appreciated for a long time by the citizens of Kharkiv and its guests. Here one appoints business meetings with partners, gathers friends to share the impressions of one’s travels, invites the beloved ones for a romantic date. From 20.00 to 6.00 there is a karaoke club is functioning.

Hotel ▸ Open: Restaurant: 10.00–23.00 Cafe: from 10.00 to the last quest 106

tel.: +38(057) 714-91-31, +38(050) 401-24-28 www.blues.kharkov.ua

A small cozy hotel located on the third floor of the complex. Modern «standard», «semi-luxe» and «luxe» rooms are available 24 hours. European cuisine. Wi-FI

Кафе ▸ Харьковчане и гости нашего города давно его знают и ценят. Здесь назначают деловые встречи с партнерами, собирают друзей, чтобы обменяться впечатлениями о своих путешествиях, приглашают любимых на романтическое свидание. С 20.00 до 6.00 работает Караоке-клуб.

Отель ▸ Небольшой уютный отель расположен на третьем этаже нашего комплекса. Современные номера класса «стандарт», «полулюкс» и «люкс», круглосуточный режим работы. Кухня Европейская. Wi-FI

107

Restaurant ул. Полтавский Шлях, 51 51 Poltavsky Shlyah Str.

Вуаль

Ресторан «Вуаль» — отдых, The Vual Restaurant — как тонкая материя… rest as a delicate matter ...

An average bill without alcohol: 150 UAH Open: 11.00-23.00 Accommodation: 50 Free parking 108

In the bustling metropolis there is a cozy haven in which time stops and life begins to sparkle with new colors. The Vual (lit. — veil) restaurant combines those eternal values we so often lack in daily life — i.e. care, attention and comfort. Upon entering the restaurant, you find yourself in the atmosphere of discreet luxury, seasoned with a pinch of romance and covered by haze of mystery. Incrusted pictures of the interior give you a feeling of being at a bohemian exhibition of outstanding artists. But the cuisine, of course, deserves the most of attention. It is, without exaggeration, excellent. For the first time in Kharkiv the Vual restaurant presents dishes from ostrich! Ostrich meat is a unique delicacy,

a rare combination of exquisite taste and virtual absence of calories. It is easily and quick to prepare, perfectly compatible with a variety of spices, which makes its taste even more exquisite. The noble bird, that has never known the bliss of flight, will bestow gourmets with imponderable taste! Only for you special dishes, such as an ostrich egg «Vual», «Ostrich in the sand», «Ostrich in African style» and other unusual novelties will be prepared. The Vual restaurant offers you to experience the special philosophy of relaxation, which is accompanied by the high level of service, exquisite and extraordinary cuisine by the chef-cook and elegant atmosphere. It is true that having rest in the Vual Restaurant is a delicate matter...

tel. +38(057) 712-52-66, +38(093) 714-79-39 В шумном мегаполисе есть тихая гавань, в которой время останавливается, а жизнь начинает играть новыми красками. Ресторан «Вуаль» соединяет в себе те вечные ценности, которых так часто не хватает в повседневной жизни — заботы, внимания, уюта. Войдя в ресторан, Вы попадете в атмосферу сдержанной роскоши, приправленной щепоткой романтики и подернутой дымкой таинственности. Инкрустация интерьера картинами дает ощущение, что Вы находитесь на богемной выставке именитых художников. Но наибольшего внимания, конечно же, заслуживает кухня заведения. Она, без преувеличения, превосходна. Впервые в Харькове ресторан «Вуаль» презентует блюда из страуса! Мясо страуса — уникальный деликатес, редкое сочетание изысканного вкуса и практически отсутствия калорий. Оно легко и быстро готовится, отлично сочетается с разно– образными специями, что делает его вкус еще более пикантным. Благородная птица, никогда не знавшая блаженства полета, подарит гурманам крылатые наслаждения! Для Вас будут приготовлены оригинальные блюда: страусиное яйцо «Вуаль», «Страус в песке», «Страус по-африкански» и другие необычайные новинки. Ресторан «Вуаль» предлагает Вам ощутить на себе особую философию отдыха, которая идет в дополнение к высокому уровню сервиса, утонченно-необычной кухне от шеф-повара и элегантной обстановке. Поверьте, отдых в ресторане «Вуаль» — это тонкая материя…

109

Restaurant ул. Отакара Яроша, 26 26 Otakara Yarosha Str. (Botanichnyi Sad metro station)

tel.: +38(057) 756-23-26 www.deli.com.ua

special feature ▸ The unique Indian restaurant in

фишка ▸ Единственный в Харькове настоящий индийский ресторан, похожий на маленькую сказочную страну. Вкуснейшие блюда классической индийской кухни, принесут Вам массу удовольствия. В «Дели» Вы отведаете блюда карри и масала из баранины и свинины, курицы, рыбы, овощей или сыра! Ароматные пловы, спагетти, необычные супы, индийские лепешки, чай и многое другое!

интерьер ▸ Уголок сказочной Индии в современ-

ном мегаполисе. Уютно и оригинально – сочетание мебели из красного дерева с позолотой, чудные стулья и диваны. У дверей Вас встретят официанты в национальной одежде.

Open: 12.00–23.00 Accommodation: The main hall — 79 VIP-hall — 12 Parking 110

бар ▸ Обширный выбор алкогольных напитков, сухих и полусухих вин. чай ▸ В «Дели» приготовят классический индий-

ский чай с молоком, кардамоном, имбирем, а также чай масала со специями. Особенность в том, что чай варят, а не просто заваривают.

Kharkiv that resembles a little fairyland. Delicious dishes of classical Indian cuisine will bring you a lot of pleasure. Here you can taste dishes of curry and masala made of lamb and pork, chicken, fish, vegetables or cheese! Fragrant pilaf, pasta, unusual soups, Indian bread, tea and much more! interior ▸ A small fairy India in the modern metropolis. Cozy and original — a combination of mahogany furniture with gold, lovely chairs and sofas. At the door you will be greeted by waiters in national costumes. bar ▸ An extensive selection of alcoholic beverages, dry and semidry wines and beer. tea ▸ The “Delhi” will prepare classic Indian tea with milk, cardamom, ginger and masala tea with spices. The peculiarity is that the tea is boiled, and not just brewed.

111

ул. Петровского, 38 (М. «Пушкинская») 38 Petrovskogo Str. (Pushkinskaya metro station)

cafe

джинн

special feature ▸ only in the Jinn you can feel the

фишка ▸ Только в «Джинне» Вы сможете погрузиться в атмосферу чарующего, завораживающего Востока.

interior ▸ embroidery, decorative pillows and

интерьер ▸ Вышивка, декоративные подушки и пуфы, занавеси, насыщенные и яркие цвета: красный, синий, зеленый, позолота.

varied cuisine ▸ Oriental and European cuisine,

кухня ▸ Разнообразная восточная и европейская кухня, а также японская и итальянская (пицца, макароны).

special atmosphere the charming and fascinating East.

ottomans, curtains, rich and vibrant colors: red, blue, green, golden. as well as Japanese and Italian (pizza, pasta).

wine list ▸ wines of Georgia, France, Italy and

An average bill without alcohol: 50 UAH Open: 24 h Accommodation: 200 Summer terrace with a large screen 112

tel. +38(093) 33-9-4444 www.cafe-djinn.com

винная карта ▸ Вина Грузии, Франции, Италии,

Ukraine.

Украины.

coffee ▸ Pride Coffee — real Arabic coffee

кофе ▸ Гордость кафе — настоящий кофе по-арабски.

hookah card ▸ when you want something exotic, check the hookah list of the Jinn café. According to tradition, hookah is smoked after a full meal in a calm and relaxed mood - sitting or reclining in the atmosphere of peace and tranquillity. The variety of tobaccos for hookahs brought especially from the East, will surprise even the most pampered visitors.

кальянная карта ▸ Когда хочется чего-нибудь экзотического, загляните в кальянную карту кафе «Джинн». Согласно традиции, кальян курят, плотно поев, в спокойной расслабленной позе — сидя или полулежа, в атмосфере умиротворения и покоя. Разнообразие табаков для кальянов, привезенных специально с Востока, удивит даже самых избалованных гурманов.

113

Cafе-restaurant ул. Гуданова, 4/10 4/10 Gudanova Str. “Pushkinskaya” Metro station

«DOLCE» — гармоничное соединение домашнего ресторана и пиццерии, бара и кондитерской

Average bill: 50 UAH Open: Restaurant — 11.00–23.00; Coffee shop — 9.00–23.00 (Sat-Sun: 10.00–23.00); Confectionery — 9.00–23.00 (Sat-Sun: 10.00–23.00) Accommodation: Restaurant — 36 Coffee shop — 36 114

tel. + 38(057) 717-43-43 «DOLCE» — гармоничное соединение домашнего ресторана и пиццерии, бара и кондитерской, и это позволяет нашим гостям получить полное представление о многогранности кулинарного и кондитерского искусства. Европейский интерьер, мягкий свет, приятная музыка, авторские фотографии располагают к чашечке кофе и легкому завтраку утром, хорошему аппетитному обеду в полдень, романтическому ужину вечером, деловым встречам днем и семейным праздникам в выходные дни. Кухня с итальянским акцентом: паста, пицца, лазанья приготовлены в традициях старой домашней итальянской кухни, еще наши повара порадуют оригинальными салатами и закусками, широким выбором блюд из рыбы и мяса, а также неповторимыми, изысканными десертами, которые можно отведать только в «DOLCE». В винной карте акцент сделан на итальянские вина, но представлены также вина Франции и Нового Света. Визитной карточкой «DOLCE» является кондитерская. Наши кондитеры изготовят по Вашему желанию самые необычные и оригинальные торты, караваи, пирожные, которые станут достойным подарком Вашим близким и, несомненно, украшением самого изысканного праздничного стола! «DOLCE» is a harmonious combination of homerestaurant and pizzeria, bar and bakery, and it allows our guests to get a complete picture of the versatility of the culinary and pastry arts. European interior, soft lighting, pleasant music, original paintings invite you to have a cup of coffee and a light breakfast in the morning, a good appetizing lunch at noon, a romantic dinner in the evening, arrange daytime business meetings and family celebrations at the weekend. Cuisine with Italian accent, pasta, pizza, lasagna cooked in the old Italian traditions, our chefs will delight you with original salads and snacks, a wide variety of fish and meat, as well as the unique, delicious desserts, which can be enjoyed only in the «DOLCE» . The wine list focuses on Italian wines, but there are also wines of France and the New World. The hallmark of the «DOLCE» is the pastry shop. According to your wishes our confectioners manufacture most unusual and original cakes, loafs, buns, which will be a worthy gift to your loved ones, and certainly the most exquisite decoration on a festive table!

115

116

117

Restaurant ул. Деревянко, 7-А 7-A Derevianko Str.

Галерея

tel.: +38 (057) 717-57-78, +38 (067) 579-70-09 e-mail: restoran_galerey@ukr.net Здесь все идеально подходит для проведения свадеб, банкетов, корпоративов, презентаций и фуршетов с большим числом приглашенных. Для постоянных гостей действует дисконтная программа. В будние дни с 12.00 до 16.00 — скидка 20% на основное меню.

idea ▸ The gallery of tastes. interior and atmosphere ▸ It’s not often that you see places where you can enjoy a refined, author's cuisine, intelligent, almost chamber atmosphere and cordiality of hospitable hosts. The «Gallery» restaurant is exactly a place like this!

сuisine ▸ The pride of the restaurant is its chef Leo

Salvatore, an Italian, who can be called not only a master magician but a culinary guru.

For lovers of exotic food it will provide an opportunity to appreciate the culinary masterpieces of the Japanese cuisine, but if you want to try burning and spicy dishes of the Asian cuisine prepared on the grill with original sauces, check the Assyrian menu. The Restaurant bar has a wide range of spirits and fine wines from Italy and France.

Нечасто встретишь места, где можно насладиться утонченной, авторской кухней, интеллигентной, почти камерной атмосферой и радушием гостеприимных хозяев. Ресторан «Галерея» — именно такое место!

идея ▸ Галерея вкусов. интерьер и атмосфера ▸ Нечасто встретишь

места, где можно насладиться утонченной, авторской кухней, интеллигентной, почти камерной атмосферой и радушием гостеприимных хозяев. Ресторан «Галерея» — именно такое место!

кухня ▸ Гордость ресторана — шеф-повар Лео Саль-

ваторе, итальянец, которого можно назвать не просто мастером, а волшебником кулинарного искусства. Для любителей экзотики ресторан предоставит возможность по достоинству оценить гастрономические шедевры японской кухни, а если желаете попробовать жгучие и пряные блюда азитской кухни, приготовленные на мангале, с оригинальными соусами, обратитесь к ассирийскому меню. Average bill: 250 UAH Open: From 12.00 till the last client Accommodation: 100-120 Convenient free parking 118

Бар ресторана содержит широкую линейку крепких напитков и элитных вин Италии и Франции.

сервис ▸ Ресторан «Галерея» — идеальное место

для деловых встреч днем и романтических свиданий вечером, в приватной обстановке любого из залов.

service ▸ The «Gallery» restaurant is an ideal place

for business meetings by day and romantic meeting in the evening, in the privacy of any of the rooms. Everything here is perfect for weddings, banquets, corporate events, presentations and receptions with a large number of invitees.

For regular guest a discount program is offered. On weekdays from 12.00 to 16.00 - 20% discount on the main menu.

119

Restaurant пр. Правды, 10-А 10-А Pravdy Ave.

tel.: +38(057) 760-30-60; +38(050) 567-03-13 www.itcafe.ua

идея ▸ Интеллектуальное кафе для работы и отдыха. фишка ▸ Настоящая еда в IT cafe_: мы используем

idea ▸ Intelligent cafe for work and leisure. special feature of the IT cafe_ ▸ We use the highest quality,

Open: 24 h Number of seats: 70 Methods of payment: Cash, VISA, MasterCard Free parking We do not smoke here!

120

natural and fresh products. All the little things — from muffins and sandwiches to a variety of sauces and differently shaped chips — are prepared by our chefs. cuisine ▸ European. The motto of our cuisine: “simple and clean food and good-quality products + fair portions + reasonable prices”. bar ▸ The main thing for us is quality, so we offer Illy coffee, French, Italian and Chilean wines, spirits and soft drinks for every taste. The specialty of the bar is a specially designed cocktail “Tomorrow we’ll work anyway”. atmosphere ▸ Quiet music and all of the services of the IT cafe create the atmosphere that’s ideal for high-quality work and business meetings during the day, and daily activities immediately set you at rest in the evening. service ▸ High Speed Internet (Wi-Fi), a lot of outlets with the opportunity to rent a laptop, iPad, flipchart, headphones, chargers. Printing, scanning facilities, assistance and consulting of IT-specialist. Daily film screenings, concerts every Sunday. Sports broadcasting: boxing, football, Formula-1. Plasma screens around the perimeter of the cafe and excellent sound will help to organize a conference or a presentation, and the concert stage presence and abundance of the menu allow you to have any celebration with live music and tasty treats.

самые качественные, натуральные и свежие продукты. Все мелочи — от булочек для сэндвичей до разнообразных соусов и чипсов — наши повара готовят сами. кухня ▸ Европейская. Девиз нашей кухни: «простая и понятная пища из лучших и доброкачественных продуктов + честные порции + приемлемая цена». бар ▸ Главное — качество, поэтому предлагаем кофе Illy, французские, итальянские, чилийские вина, крепкий алкоголь и безалкогольные напитки на любой вкус. Фишка бара — авторский коктейль «Завтра поработаем по-любому». атмосфера ▸ Тихая музыка и все сервисы IT cafe_ создают атмосферу, идеально подходящую для качественной работы и деловых встреч днем, а ежедневные мероприятия моментально настроят вас на отдых вечером. сервис ▸ Высокоскоростной интернет (Wi-Fi), множество розеток, возможность взять напрокат ноутбук, iPad, флипчарт, наушники, зарядные устройства. Печать, сканирование, помощь и консультация IT-специалиста. Ежедневный показ фильмов, каждое воскресенье концерты. Трансляция спортивных мероприятий: бокс, футбол, Формула-1. Плазменные панели по всему периметру кафе и превосходный звук позволят организовать конференцию или презентацию, а наличие концертной площадки и изобилие меню позволят вам провести любое торжество с живой музыкой и вкуснейшими угощениями.

121

ул. Динамовская (парк им. Горького) Dynamovskaya Str. (near the Gorky Park)

Restaurant

Kazan

interior and design ▸ The Kazan

Open: 11.00-24.00 Accommodation: 150 Free parking 122

Restaurant is a cutting-edge, trendy, beautiful architectural unit, which successfully fits into the city infrastructure. It is located in a picturesque corner of the city. The restaurant features a large, comfortable, safe parking for cars. The Kazan offers two summer terraces, two banquet halls, and for a relaxing holiday or negotiations a VIP-lounge and hookah room are available. After a good meal you can easily move into the area of the karaoke-bar and show off your vocal talent. cuisine variety ▸ Covers a diverse range of dishes of European, Caucasian and Russian cuisine, successfully combined in a multi-faceted menu of the Kazan Restaurant. Fish dishes, seafood, extensive selection of

pastas, desserts, and the variety of meat and poultry is the best in the city. The rich wine list is featured to correspond to the tastes of all visitors and offers exclusive wines, brandy, whiskey, champagne. service ▸ The Kazan Restaurant is the most convenient venue for major events and celebrations: birthdays, anniversaries, weddings, corporate events, Christmas and New Year. Moreover, if you want to see at your holiday performance of popular stars, the

tel. +38(057) 702-55-78 каzаnrest@bk.ru Kazan restaurant corresponds perfectly for large-scale events with good sound acoustics. интерьер и дизайн ▸ Ресторан «Kazan» — ультрасовременный, модный, красивый архитектурный объект, удачно вписывающийся в инфраструктуру города. Расположен он в самом живописном уголке города. Ресторан оснащен большой, удобной, безопасной парковкой для автомобилей. В ресторане «Kazan» две летние площадки, два банкетных зала, а для спокойного отдыха или переговоров — VIP-зал и кальянная комната. После веселого застолья Вы можете легко переместиться в зону караоке-бара и продемонстрировать свой вокальный талант. кухня ▸ Диапазон блюд охватывает разноплановый ассортимент европейской, кавказской и русской кухни, удачно сочетающийся в многогранном меню ресторана «Kazan». Блюда из рыбы, морепродуктов, обширный выбор пасты, десертов, а разнообразие блюд из мяса и птицы не имеет аналогов в городе. Богатая винная карта рассчитана как на стандартные запросы посетителей, так и предлагает эксклюзивные вина, коньяки, виски, шампанское. cервис ▸ Ресторан «Kazan» — это самое удобное место для проведения крупных мероприятий и торжеств: дней рождений, юбилеев, свадеб, рождественских и новогодних корпоративов. Более того, если Вы желаете видеть на своем празднике выступление популярных звезд, ресторан «Kazan» удачно приспособлен для проведения крупных мероприятий с хорошей звуковой акустикой.

Вы любите вкусную европейскую кухню, хорошее вино, настоящий виски и живое пиво? Загляните в Кофе2012Паб — Ваш кусочек Европы на Алексеевке. Небольшое и уютное заведение для людей, кому важны качество и стиль. Ароматный кофе и домашняя атмосфера — мы ждем Вас каждый день с 14.00: • вечера футбола «Живое пиво — Живее футбол» (болеем за «Металлист» и угощаем живым пивом); • семейные торжества (в Вашем распоряжении бильярд на весь вечер); • детские праздники (с кукольным театром и профессиональными актерами); • бильярд (подарок для постоянных гостей).

Coffee2012Pub — the small and cozy place for you and your entire family! Gourmet meat, fish, seafood, vegetable dishes, craft brew beer and state-of-the-art coffee drinks — all in one place, every day from 2 р.м. • Football nights “Craft beer — Crafty Goals” (we cheer for your favorite team and offer fresh craft brewed beer) • Family celebrations (russian billiard is granted for an entire night) • Parties for your kids (professional puppeteers and actors for your entertainment) • Billiard (as a compliment for our regular guests)

пр. Победы 67 В 67V Pobedy Ave., Kharkiv, Ukraine Tel. (057)781-2012, (067)616-2012 http://www.pub2012.com.ua

123

art-club ул. Петровского, 37 37 Petrovskogo Str.

КОРОВА

Арт-клуб «КОРОВА» находится в самом центре города, в двух шагах от ст. метро «Пушкинская» (ТЦ «Куб»). Здесь можно насладиться блюдами европейской, украинской, японской и авторской кухни по доступным ценам, погрузившись в атмосферу музыкального творчества.

The Korova Art-club is located in the central downtown. The menu includes European, Ukrainian, Japanese and author’s cuisine for reasonable prices.

С понедельника по субботу — концерты исполнителей и музыкальных коллективов Украины и зарубежья (в основном вход свободный), а вечер воскресенья посвящен любителям латиноамериканских танцев.

Brazzaville, Gleb Samoilоff & The Matrixx (ex-Agatha Christie band), Green Grey, Tabula Rasa, Animal Jazz, Karl Khlamkin, Stas Konkin, Derrick Big Walker — all these musicians have already performed in the Korova Art-club.

Brazzaville, Глеб Самойлоff & The Matrixx (ex-Агата Кристи), Green Grey, Табула Раса, Animal Джаz, Карл Хламкин, Стас Конкин, Derrick Big Walker — это далеко не полный список артистов, выступлениями которых «КОРОВА» порадовала своих гостей. Три уютных зала, бар, кальянная, чилаут, танцпол, два проектора и лучший живой звук в городе!.. Open: from 10.00 till … (on Sunday from 12.00) Organization of events: (063) 612-57-97

124

tel. (057) 714-16-11 www.art-korova.com

Арт-клуб «КОРОВА» — это проведение концертов, фестивалей, выставок, презентаций, корпоративов, банкеты и праздники «под ключ», анимация для детей.

Monday to Saturday — musical concerts. Sunday — Latino night.

There are three cozy halls, a bar, a hookah hall, a chill out room, a dance floor and the best live sound in the city. The Korova Art-club is a perfect place for concerts, festivals, expositions, presentations, corporate parties, banquets, private parties and animation for kids.

125

Restaurant ул. Академика Павлова, 271 271 Academika Pavlova Str.

Столица

«Столица» — это единственный в Харькове этнический украинский ресторан-музей, все предметы и детали интерьера которого являются, по сути, экспонатами, имеющими историческое значение и посвященными истории казацко-гетманской Украины, о которой поведает хостес-экскурсовод.

Open: 24 hours Accommodation: 250 Free parking

126

В ресторане «Столица» к Вашим услугам пять восхитительных залов, каждый из которых имеет индивидуальную историю и неповторимый интерьер. В меню помимо широкого ассортимента украинских блюд представлено разнообразие блюд европейской, японской и кавказской кухни. Уникальность ресторану «Столица» придает настоящая украинская печь. Блюда, приготовленные в ней, отличаются неповторимостью вкуса и аромата. Только здесь Вы можете попробовать настоящую украинскую домашнюю колбасу, пышный душистый хлеб и ароматные продукты собственного копчения. Кроме того, Вы сможете отведать блюда, приготовленные на мангале, и, конечно же, выпечку нашей кондитерской, которая не оставит равнодушным даже самого искушенного гурмана.

tel. +38(057) 738.43.63 www.stolica.kharkov.ua

The Stolitsa Restaurant (lit. the Capital City Restaurant) is the only ethnic Ukrainian restaurant-museum in Kharkiv where all objects and interior details are, in fact, exhibits of historical significance dedicated to the Cossacks and Hetmans period of the history of Ukraine, which will be dealt on by a hostess-guide. There are five delightful halls at your disposal at the Stolitsa Restaurant, each one possessing its individual history and unique interior. In addition to a wide range of Ukrainian dishes there is also a variety of dishes of European, Japanese and Caucasian cuisine. The uniqueness of the Stolitsa Restaurant is stressed by a real Ukrainian oven — a so-called «petch». The dishes cooked in it are characterized by exquisite taste and aroma. Only here you can try real Ukrainian sausage, puffy racy bread and flavorful food smoked in the house. In addition, you can taste the dishes cooked on the grill and, of course, our pastry that will impress even the most sophisticated gourmet.

К элитным сортам кегового и бутылочного пива из Европы ресторан-паб «Liverpool» предлагает удачный марьяж из большого ассортимента фирменных закусок и блюд. •••••• «Liverpool» Pub offers very delicious marriage of the big assortment of specialities of the house for the best sorts of draught and bottle beer from Europe.

ул. Плехановская, 9 | 9 Plekhanovskaya street tel. 771-42-58 | www.liverpool-pub.com.ua 127

128

129

Салон-магазин «РЕСТОРАН СЕРВИС» г. Харьков, ул. Анри Барбюса, 3

ФАРФОР • СТЕКЛО • ПОСУДА • БАРНЫЙ ИНВЕНТАРЬ тел.: (067) 733-04-86; (050) 081-56-33

www.restoprofline.com.ua

УНИФОРМА • ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ СТОЛОВЫЙ ТЕКСТИЛЬ тел.: (057) 751-66-68; (067) 579-75-90; (099) 023-95-50; (098) 521-59-46 130

www.hmdesign.com.ua

Restaurant Tel: +38 (097) 655-69-95

Shevchenko Garden

Pizzeria Bar Tel: +38 (057) 700-41-90

131

34A August 23th Str. (M «23 August») tel. +38(057) 715-50-56

Restaurant

Слобода

фишка ▸ Ресторан-усадьба, в кото-

ром воспроизведены лучшие традиции украинской и русской кухни и фольклорного творчества.

интерьер ▸ Настоящее малороссий-

ское двор с мельницей и родниковой водой. Многие предметы обстановки должны этнографическую и историческую ценность.

кухня ▸ Настоящие старинные

рецепты XVII–XIX вв. слободской, русской и украинской кухни. Овощи по православному обычаю тушат в печи или запекают с медом. А после вкусной трапезы лучший выбор — это клюквенный морс или квас, сделанные на украинском черном хлебе с изюмом.

Average bill without alcohol: 150–200 UAH Open: 12.00–02.00 Accommodation: Main — 60; VIP — 50 The folklore ensemble Pop music Parking 132

ул. 23 Августа, 34-А (М. «23 Августа») Тел. +38(057) 715-50-56

feature ▸ Restaurant-estate embodies the best traditions of the Ukrainian and Russian cuisine and culture.

interior ▸ Genuine Ukrainian yard with the mill and spring water. Many things here have ethnographic and historical value.

cuisine ▸ The ancient XVII–XIX century Russian and Ukrainian cuisine recipes. According to the Eastern Orthodoxy traditions vegetables are stew or baked in the oven with the honey. Cranberry juice, or brew, made by the Ukrainian black bread with raisins, are the best choice after the delicious meal.

Sloboda Restaurant

34Đ? August 23th str., tel +38(057) 715-50-56

If you wish to have a party with friends or have lunch with your business partners or have a romantic evening with your soul mate, restaurant ÂŤSlobodaÂť will be the best choice for it.

133

Restaurant пр. Ленина, 9 9 Lenina Ave.

РОК-Н-РЫБА

tel. +38(057) 703-23-73

Открытие нового ресторана «Рок-н-Рыба» внесло свежую струю в культурную жизнь нашего города. Наконец-то восполнен пробел живой музыки! Ресторан находится в живописном уголке центра города в непосредственной близости от станции метро «Научная». Сочетание высокой европейской кухни и японской экзотики дополняет качественная рок-музыка и постоянные концертные программы хэдлайнеров рока наряду с талантливыми харьковскими исполнителями. В меню предпочтение отдается блюдам, приготовленным из свежей рыбы и морепродуктов, но это не исключает изыски из мяса и вегетарианскую кухню. Правильное хранение вина в специальном холодильнике позволяет в полной мере раскрыть вкусовую гамму ароматов продукта. Табачный дым не будет мешать приятно проводить время в нашем ресторане, потому что у нас не курят! А на летней площадке особое место занимает удобный дастархан для любителей кальяна. Три зала в разной стилистике позволяют разместить одновременно несколько банкетов, либо провести общее мероприятие до 100 человек. Уютная ротанговая мебель поможет расслабиться на летней площадке среди цветущих роз. При ресторане постоянно работает авторская кулинарная школа, а также снимаются известные телепроекты: программа «Каблучки» и «Пикник на обочине», проводятся музыкальные конкурсы и фестивали, партнером которых является «Харьковская школа рока». Open: from 9.00 till the last customer live music Free Parking 134

Opening of a new restaurant “Rock-n-Fish” gave a fresh impetus to the cultural life of our city. Finally, the gap is filled by live music! The restaurant is located in a picturesque corner of the city center in close proximity to Nauchna metro station. The combination of delicate European and Japanese cuisines complements the exotic quality of rock music concerts and constant head-liners rock, along with talented performers of Kharkov. The menu features dishes cooked from fresh fish and seafood, but this does not exclude the delights of meat and vegetarian dishes. Proper storage of wine in a special refrigerator allows you to fully disclose the range of taste flavors of the product. Tobacco smoke will not interfere with the good time in our restaurant because we do not smoke! And the summer terrace provides a special place for lovers of light dastarkhan hookah. Three rooms in different styles can host numerous banquets to the total number up to 100 people. Comfortable rattan furniture will help to relax on the summer playground of blooming roses. The restaurant hosts a culinary school, and also some well-known TV projects: the programs “Heels” and “Picnic on the sideline”, as well as musical contests and festivals with the support of the “Kharkov School of Rock.”

The «Mill» restaurant

is a famous Georgian cuisine with original dishes, Georgian wines and brandies will give good appetite and improve your mood. Two halls, a VIP-room for business meetings, a summer terrace and cozy gazebos in the garden, a dancing floor — all that on the waterfront, fresh air, coolness at scorching daytime and cozy warmth in the evening. Opening hours: 11.00-24.00.

The «Mill» hotel

complex consists of 8 elegant rooms (2 respectable suites) with spectacular views from the windows.Interior design and decoration of rooms, warm undertones and thorough organization of space create a pleasant and almost intimate atmosphere. Here reign refined luxury and tranquillity.

Ресторан «Мельница» — это

знаменитая грузинская кухня с оригинальными блюдами, а вина и коньяки Грузии придадут отменный аппетит и улучшат настроение. Два зала, VIP-кабинет для деловых переговоров, летняя веранда и уютные беседки в саду, танцпол — все это на берегу водоема, свежий воздух, прохлада в жару и уютное тепло в вечернее время. Время работы ресторана: 11.00–24.00.

Гостиничный комплекс «Мельница» — это 8 элегантных номе-

ров (2 респектабельных люкса) с живописным видом из окон. Интерьер и убранство комнат, теплые полутона и до мелочей продуманная организация пространства создают приятную и даже интимную атмосферу. Здесь царит утонченная роскошь и покой.

Mill Restaurant and Hotel Complex Kharkov, Peski area, 2 Heroyev Truda Str. Tel. the restaurant: +38(057) 754-92-34, the hotel: +38(057) 755-60-23

Ресторанно-гостиничный комплекс «Мельница» Харьков, район Пески, ул. Героев Труда, 2. Тел.: ресторан: +38(057) 754-92-34, гостиница: +38(057) 755-60-23 135

136

137

Sushi Bar ул. Космическая, 21 21 Kosmicheskaya Str.

Tokyo

idea ▸ «Tokyo» Sushi Bar is a refined modern anime

идея ▸ Суши-бар «Tokyo» — изысканный совре-

interior ▸ The sushi bar is designed in contemporary style. Here everything corresponds to the idea of relaxation and spirituality. Interesting color scheme, natural and pure materials, pleasant music give a deep positive impression.

интерьер ▸ Дизайн суши-бара выполнен в современном стиле. Здесь все подчинено идее релаксации и одухотворения. Интересная цветовая гамма, природные и чистые материалы, приятная музыка оставляют только позитивные впечатления.

cuisine ▸ The menu impresses with its refinement and

кухня ▸ Меню впечатлит своей изысканностью

sushi bar that gives to its guests a totally new perspective on the Japanese culture.

Average bill: 100–120 UAH Open: 24 hours Accommodation: 80 138

tel. +38(057) 701-14-04 www.tokyo.kh.ua

diversity. Here you will be offered sushi, rolls, sashimi, sets, tempuras, soups, hot dishes, shish kebabs and desserts for all tastes.

менный суши-бар в стиле аниме открывает для своих гостей совершенно новый взгляд на культуру Японии.

и разнообразием. Здесь Вам предложат суши, роллы, сашими, сеты, темпуры, супы, горячие блюда, шашлыки и десерты на любой вкус.

139

restaurant & hotel complex ул. Клочковская, 259-Б 259-B Klochkovskaya Str.

Урарту

Если Вы решили провести незабываемый романтический вечер или весело отдохнуть компанией — смело направляйтесь в ресторан «Урарту»! Несмотря на солидный возраст, «Урарту» сохраняет харизму и гастрономическую индивидуальность. Домашняя атмосфера, оригинальный интерьер и радушный персонал. Великолепные блюда кавказской и европейской кухни. Изысканное меню, богатая карта вин в сочетании с многообразием ароматов кальяна.

Главная изюминка комплекса «Урарту» — это суперразвлечение — собственный БТР, который можно арендовать для встречи гостей и прогулок по городу

The average bill: 150-200 UAH Open: 10.00 - till the last customer Accommodation: 2 halls – 70 seats each; 2 VIP halls – 10-15; Non-smoking hall – 20; Private cabins – 5; Hotel – 7 rooms. Free parking

140

Два банкетных зала, кабинки тет-а-тет, зал для некурящих гостей. Ресторан привлекает не только качеством, но и ценами, с которыми можно ознакомиться в виртуальном меню на сайте ресторана. И это еще не все! К Вашим услугам отель «Урарту» с 7-ю комфортабельными номерами — от однокомнатных до трехкомнатных, — расположенными на четырех этажах. Номера оформлены в различных стилях: от классического до стилизованного кавказского. Каждый номер оборудован кондиционером, телевизором, холодильником (мини-бар) и доступом к Интернет. В стоимость номера включен завтрак. Территория охраняется круглосуточно. Существует система скидок для постоянных клиентов, возможность оплаты по безналичному расчету. Поселение в гостиницу круглосуточное. Отель «Урарту» — это оптимальное сочетание качественной услуги, стоимости и территориального расположения.

▸ Заказ и бронирование номеров; ▸ встреча гостей в аэропорту, на ж/д вокзале; ▸ размещение в апартаментах; ▸ помещения для конференций, семинаров; ▸ организация питания; ▸ вечерняя программа отдыха: банкет, сауна, бассейн.

tel. (restaurant): +38 (057) 764-94-64 tel. (hotel): +38 (057) 340-55-44 urartu.kharkov.ua

The main Urartu’s feature is entertainment. There is APC which is available for rent. It is the perfect place for romantic date or spending time with friends. There is a comfortable atmosphere, great service and unique interior. The menu includes Caucasian and European cuisine, a big variety of wines and kalyan tobacco. There are two banquet halls, private cabins and non-smoking hall. Hotel “Urartu” offers 7 comfortable rooms with air conditioner, TV, mini-bar and Internet. Breakfast is included in the price of a room. Urartu is a great combination of good quality, reasonable price, and perfect location.

▸ Booking of rooms; ▸ Meeting of visitors in the aeroport or railway station; ▸ Conference rooms; ▸ Entertainment facilities.

141

142

143

Белгородское шоссе, 1-А 1-A Belgorodskoye Highway

Restaurant

Шервуд

tel.: +38(057) 758-42-15, 752-74-94, +38(063) 614-15-30 www.sherwood.kharkov.ua

cuisine ▸ varied menu of European and Caucasian cuisine. Rich

selection of meat, fish and seafood dishes. Recipes from around the world impress with sophistication and originality.

peculiarities ▸

• a visit to the Sherwood Restaurant is a fascinating delicatessen journey into the enchanting atmosphere of the forest • Summer gazebos, fresh air all year round • Preparation of dishes that are not mentioned on the menu to guests • Hookah, cigars, a cocktail menu • Live music

идея создания ▸ Ресторан для настоящих гурманов, истин-

ных ценителей гастрономических изысков, в котором представлены лучшие хиты мировой кухни.

интерьер и атмосфера ▸ Интерьер выполнен в классическом европейском стиле. Просторные залы, комфортные VIP-комнаты позволят достойно провести мероприятия: деловую встречу, юбилей, свадьбу, корпоратив, романтический вечер, семейный ужин. кухня ▸ Разнообразное меню европейской и кавказской кухни. Богатейший выбор блюд из мяса, рыбы и морепродуктов. Рецепты из разных уголков мира поражают изысканностью и неповторимостью. фишки ▸

initial idea ▸ a restaurant for gourmets, real

connoisseurs of gastronomic delights, in which the best hits of world cuisine are present.

interior and atmosphere ▸ the interior

is decorated in classic European style. Spacious halls, comfortable VIP-rooms will adequately host the events, such as a business meeting, an anniversary, a wedding, a corporate event, a romantic evening, a family dinner.

Open: from 10.00 to ... Accommodation: 300 Free parking 144

• Визит в «Шервуд» — это увлекательное гастрономическое путешествие в атмосфере чарующего леса • Летние беседки, свежий воздух в любое время года • Приготовление блюд, не заявленных в меню, по желанию гостя • Кальян, сигары, коктейльная карта • Живая музыка

145

146

147

Cafe

ШОТИ

Ул. Мироносицкая, 12 12 Mironositskaya Str.

Open: from 11.00 to the last visitor Summer terrace

148

tel.: (057) 758-64-48

The Shoti Café is a successful combination of ethnic culinary traditions of Ukraine and the Caucasus. The Shoti is a nice place to drop at to have a good meal and to experience the atmosphere of cordiality and goodwill. Its cuisine is incredibly tasty and pleasantly surprises with its democratic prices.

Кафе «Шоти» — удачное сочетание этнических кулинарных традиций Украины и Кавказа. В «Шоти» всегда приятно зайти, чтобы вкусно поесть и окунуться в атмосферу радушия и доброжелательности. Кухня здесь невероятно вкусная и приятно удивляет демократичностью цен.

Located in a quiet downtown, the Shoti is a comfortable place for family leisure, romantic dinners and warm, friendly get-togethers.

Расположенное в тихом центре города кафе «Шоти» — комфортное место для семейного отдыха, романтического ужина и просто теплых дружеских посиделок.

Featuring ethnic cuisine, the Cafe is very popular among foreign tourists, helping visitors of the city to get a better understanding of our culture and traditions.

Представляя этническую кухню, кафе очень популярно среди иностранных туристов, помогая гостям города лучше понять нашу культуру и традиции.

The Cafe is an active member of the Suspended Coffee program, and we are always happy to share with you our warmth and cosiness.

Кафе «Шоти» активный участник программы «Подвешенный кофе» и здесь всегда рады поделиться теплом и уютом.

The Cafe has opened a new summer terrace, and during the championship in a separate room football matches will be broadcast.

В кафе открыта новая летняя площадка, а во время проведения чемпионата в отдельном зале будут проводиться трансляции футбольных матчей.

Welcome!

Добро пожаловать!

ПИЦЦА ЧЕЛЕНТАНО

КАЧЕСТВЕННО, ВКУСНО, БЫСТРО!

· · ·

Натуральные продукты, демократичные цены Wi-Fi Дисконт 5–10% Restaurant «Пицца Челентано» ул. Сумская, 23/34 23/34 Sumskaya Str. Tel.: 706-05-76 www.pizza-celentano.com

149

пр. Московский, 181 181 Moskovsky Ave ул. Марка Вовчка, 17 17 Marko Vovchok Str

The average bill without alcohol: 150-180 UAH Open: from 10.00 till the last customer Accommodation: 150 VIP-cabin - up to 8 Fee parking

150

Chain of Caucasian cuisine restaurants

Шеш-Беш

идея ▸ «Шеш-беш» («шесть на пять») — число счастья по восточным поверьям — это величественный ресторан, приветствующий дорогих гостей. Легендарное кавказское гостеприимство и истинные украинские традиции слились в единый союз в его стенах.

фишка ▸ Особая изюминка меню — блюда, приготовленные на мангале. Можно заказать шашлык из свинины, баранины, говяжьей вырезки, индейки и курицы. Рыба, креветки и овощи на мангале — неповторимое и полезное наслаждение.

кухня ▸ Вековые традиции кавказ-

винная карта ▸ Весь ассортимент

ской кухни в сочетании с неповторимой щедростью здесь превращаются в великолепные и разнообразные блюда. По правилам восточного гостеприимства гость обязан попробовать все, что подается к столу.

вин Грузии.

сервис ▸ Для постоянных клиентов

действуют дисконтные карты. Проведение любых мероприятий.

Tel. +38 (057) 764-52-78, +38 (057) 715-14-07 Tel. +38 (057) 762-72-37

idea ▸ «Shesh Besh» (lit. «six to five») — that is the number that brings happiness according to oriental legends — is a majestic restaurant, welco ming its honoured guests. The legendary Caucasian hospitality and genuine Ukrainian traditions have merged into one single union in it. cuisine ▸ Grand traditions of Caucasian cuisine, combined with unique generosity here transforme into magnificent and varied cuisine. By the rules of oriental hospitality a guest is obliged to try everything that is served to the table. special feature ▸ Menu — dishes cooked on the grill. One can order skewers (lit. «shashlyk») of pork, lamb, beef, turkey and chicken. Fish, shrimp and vegetables on the grill give unique and healthy delight. wine list ▸ The entire assortment of Georgian wines. service ▸ discount cards are available for regular customers. Arrangement of all types of events.

151

152

Бизнес-ланч с 12.00 до 16.00

скидка 20% на основное меню

«Holiday» — уникальный ресторан на высоте!

Атмосфера Америки 30–50-х гг. ХХ века. Изысканные блюда европейской и авторской кухни, широкий ассортимент винной карты и элитных спиртных напитков. На территории ресторана «Holiday» сухой закон не действует! Роскошный интерьер, высокий уровень обслуживания, живая музыка. С открытой террасы открывается великолепный вид на город с высоты 12 этажа.

пр. Гагарина, 43/2 43/2 Gagarina Str.

The atmosphere of America of the years 30s-50s of the XXth century. Exquisite dishes of European and original cuisine, a wide range of wines and elite-class spirits. There are no prohibitions on our territory! The luxurious interior, a high level of service and live music. The open-air terrace offers great views of the city from the height of 12 floors. Business lunch from 12.00 to 16.00, a 20% discount on the main menu.

tel.: (067)57-11-594, (057)760-27-96 www.holiday.kh.ua

153

35-А Petrovskogo Str., Kharkov tel. +38(057) 700-48-92 79/1 Pushkinskaya Str., Kharkov tel. +38(057) 750-73-60

Italian Restaurant

Adriano

50в Tselinogradskaya Str., Kharkov tel. +38(057) 773-31-08 10 Sumskaya Str., Kharkov («Ave Plaza») tel. +38 (057) 714-10-68 59/56 Traktorostroiteley Ave., Kharkov tel. +38(057) 766-60-33 ADRIANO Express 7 Geroev Truda Str., Kharkov, «Karavan» tel. +38(050) 400-04-41 108 Artema Str., Donetsk tel. +38(062) 311-59-30 idea ▸ A chain of family restaurants which are located in different part of Kharkiv and Donetsk.

interior ▸ Designed in Italian

style, wooden furniture, plasma screens, subdued light creates a cozy and comfortable atmosphere.

cousine ▸ Pizza Adriano is a famous

Italian homemade pizza. Grill menu includes beef, pork, chicken and fish. We highly recommend tasting spaghetti, lasagna, talyatelle and penne. Cakes and pies are cooked in a private confectionery.

feature ▸ The most popular pizza

from a puff pastry in the city and exclusive sushi menu.

The average bill without alcohol: from 70 UAH Accommodation: 80 Open: 10 a.m.–11 p.m. Common discount system is valid

154

atmosphere ▸ The cozy restaurant is

an ideal place for a family dinner, romantic date, or friends’ meeting. Exquisite Italian cousine, great service, and reasonable prices will make a good impression.

г. Харьков, ул. Петровского, 35-А Тел. (057) 700-48-92 г. Харьков, ул. Пушкинская, 79/1 Тел. (057) 750-73-60 г. Харьков, ул. Целиноградская, 50в Тел. (057) 773-31-08 г. Харьков, ул. Сумская, 10 (ТЦ «Ave Plaza») Тел. (057) 714-10-68 г. Харьков, пр. Тракторостроителей, 59/56 Тел. (057) 766-60-33 ADRIANO Express г. Харьков, ТРЦ «Караван», ул. Героев Труда, 7 Тел. (050) 400-04-41 г. Донецк, ул. Артема, 108 Тел. (062) 311-59-30

идея ▸ Рестораны, созданные для се-

мейного досуга, расположены в разных уголках Харькова и Донецка. интерьер ▸ Выдержан в итальянском стиле. Мебель из натурального дерева, плазменные экраны, приглушенный свет создают комфортную и уютную обстановку. кухня ▸ Знаменитая пицца «Adriano» — это итальянская домашняя пицца. Тесто готовят по старинной итальянской технологии. В гриль-меню входит множество блюд итальянской кухни из телятины, свинины, птицы и рыбы. А также предлагаем отведать спагетти, лазанью, тальятелле, пенне. На десерт домашнее парфе, пирожные и торты из собственной кондитерской. изюминка ▸ Самая популярная в городе пицца из слоеного теста, а также эксклюзивное суши-меню. атмосфера ▸ Уютный ресторан располагает к семейному отдыху, романтическому свиданию либо встрече с друзьями. Изысканная итальянская кухня, безупречное обслуживание и разумные цены оставят приятные впечатления от посещения сети ресторанов «Adriano».

PIZZA PASTA SALADES GRILLE SUSHI DESERTS

BAR BEER WINE WHISKY COCKTAILS HAPPINESS

50B Tselinogradskaya Str., Kharkov tel. +38(057) 773-31-09

MUSIC LOUNGE PRE-PARTY DISCO PARTY DANCE

MEET DATE WEDDING BANQUET CORPORATE CHILDREN'S HOLIDAY 155 155

Restaurant 244-А Klochkovskaya Str. tel. +38(057) 340-40-05

Техаs «Steak House»

idea ▸ The restaurant is for meat enthusiasts. interior ▸ A Wild West atmosphere, furniture is The average bill without alcohol: from 70 UAH

made out of wood.

Accommodation: banquets — to 200

cousine ▸ Texas, international.

Open: from 12.00 till the last customer

feature ▸ We cook BBQ on the open grill.

Common discount system is valid

service ▸ A cozy atmosphere is perfect for banquets, Birthday parties and anniversaries.

ул. Клочковская, 244-А Тел.: (057) 340-40-05

идея ▸ Ресторан для истинных мясных гурманов и просто любителей вкусно поесть.

интерьер ▸ Атмосфера Дикого Запада, детали

интерьера и мебель изготовлены из натурального дерева.

кухня ▸ Техасская, интернациональная. изюминка ▸ Готовим мясное барбекю в Вашем присутствии.

сервис ▸ Уютная обстановка ресторана и наличие

двух залов идеально подходят для проведения банкетов, свадеб и юбилеев.

156

157

Restaurant 9 Lenina Ave. tel. +38(057) 717-61-36

Charly's History

пр. Ленина, 9 Тел.: (057) 717-61-36

идея ▸ Самое модное кафе и популярный караоке-клуб.

интерьер ▸ Новый роскошный

The average bill without alcohol: from 70 UAH Accommodation: restaurant — 250, club — 100, terrace — 350

idea ▸ The most popular restaurant and karaoke club.

feature ▸ Unique combination of

Open: 24/7 Common discount system is valid

interior ▸ Stylish leather furniture

service ▸ The restaurant is perfect for

and plasma screens. kalian room is designed in Lebanese style, and karaoke room is designed in hi-tech style.

cousine ▸ Italian, homemade, Lebanese, and Japanese.

158

kalian and karaoke rooms.

business meeting, romantic date, friend’s meeting and banquet.

ремонт, уютная комфортная мебель из кожи, оригинально оформленные столики, плазменные экраны. Кальянный зал в традиционном ливанском стиле, световое оформление и оригинальный дизайн созданы для незабываемого отдыха. Зал караоке-клуба выполнен в стиле hi-tech. кухня ▸ Итальянская, домашняя, ливанская, японская. изюминка ▸ Отдых на любой вкус. Днем Вы можете посетить модный ресторан и отдохнуть в кальянном зале, а вечером для Вас зажгутся огни караоке-клуба. сервис ▸ Ресторанный комплекс идеально подходит для встреч с деловыми партнерами, интимного свидания, отдыха с друзьями и праздничных банкетов.

BOWLING

www.holiday.kh.ua bowlingholiday@ukr.net

1591

160

KHARKOV U

МАГАЗИНЫ t РЕСТОРАНЫ t СЕРВИС SHOPS t RESTAURANTS t SERVICE