Glosario LGBTI para medios

Guía para medios de la iniciativa “Yo soy como tú” del Observatorio Ecuatoriano de Derechos Humanos, Colectivos y Minorías Guía para medios 1

INTRODUCCIÓN: COBERTURA JUSTA, OBJETIVA Y VERAZ La cobertura justa, objetiva y veraz de los medios de comunicación ha jugado un papel importante en la formación de la conciencia pública sobre la población LGBTI en Ecuador. Sin embargo, muchos reporteros, editores y productores continúan enfrentando retos al cubrir los temas de la población sexo-género diversa dentro de un clima de retórica a veces fuerte.

En una era donde el discurso sobre la vida de las personas LGBTI cruza con la cobertura sobre la familia, la fe, la guerra, la política, la salud, la economía, los deportes, el entretenimiento y varios otros temas, nosotros en el Observatorio Ecuatoriano de Derechos Humanos, Colectivos y Minorías estamos comprometidos a proveer los recursos necesarios a los medios para que la cobertura sobre nuestra población sea adecuada. El Observatorio Ecuatoriano de Derechos Humanos, Colectivos y Minorías cree firmemente que la mejor cobertura provee información veraz con un contexto apropiado y le permite al lector, televidente o radioescucha formar su propia conclusión.

Si desea comunicarse con un vocero del Observatorio Ecuatoriano de Derechos Humanos, Colectivos y Minorías puede llamar a los números: 0984708090 o al 0982250601 Guía para medios 2

GLOSARIO DE TÉRMINOS Muchos estudios han demostrado que el uso de cierta terminología influye en los lectores, televidentes y radioescuchas.

Palabras inadecuadas envían el mensaje de que la persona LGBTI merece menos respeto que otra. Le agradecemos el uso, cuando sea posible, de palabras que sabemos no contribuyen al prejuicio.

Abiertamente gay o lesbiana: Acoso o bullying:

Aliados/as (s): Bifobia:

Bisexual:

Describe a las personas que se auto-denominan lesbianas o gays públicamente en todos los aspectos de sus vidas.

Comportamiento agresivo repetido destinado a herir a alguien. Puede ser físico, mental, y/o emocional. No sólo las personas LGBTI son objeto de acoso homofóbico o transfóbico. En los países europeos, la homofobia y la transfobia son con demasiada frecuencia causa de acoso.

Personas que no se identifican como LGBTI pero apoyan la igualdad de las personas LGBTI. Rechazo, odio y menosprecio hacia las personas bisexuales, a la bisexualidad y a sus manifestaciones. Al igual que la homofobia, surge de la imposición de un sistema patriarcal y heterocentrista, que se basa en una construcción social donde sólo es aceptable la atracción del sexo contrario, y en menor medida, la del mismo sexo (véase homofobia y monosexismo).

Individuo que siente atracción física, emocional y/o romántica tanto por hombres como por mujeres, no Guía para medios 3

Cisgénero:

Delitos de discriminación: Derechos humanos (DDHH):

Disforia de género: Diversidad sexual:

Drag:

necesariamente al mismo tiempo, no necesariamente de la misma manera, y no necesariamente en el mismo grado. No significa que los bisexuales mantienen relaciones sexuales con ambos sexos- a la vez-, ni que son promiscuos. De hecho, no es necesario que tengan ningún tipo de relación sexual para identificarse como bisexuales.

Término que designa a la persona en la que el sexo de nacimiento encaja exactamente con su identidad de género.

Son delitos motivados por prejuicios hacia las personas consideradas diferentes.

Son criterios comúnmente acordados en la Declaración Universal de Derechos Humanos, cuyo respeto debe ser reconocido para todas las personas, por ej. la justicia, la libertad de expresión y de movimiento, la igualdad de trato, la vida, la integridad física y moral, la dignidad, la intimidad, etc. Cuando hablamos de DDHH LGBTI, hablamos de DDHH porque no hay derechos humanos sólo para LGBTI. Sentimiento de pertenecer a un género distinto del sexo de nacimiento de una persona.

Término que encierra y celebra todas las formas de expresión que muestran las diferentes orientaciones sexuales (homosexual, bisexual y heterosexual) y la identidad de género (transgénero).

Hombre vestido de mujer; mujer vestida de hombre; normalmente con fines de entretenimiento. En nuestra lengua se utilizan comúnmente los términos drag-queen y drag-king para designar a quienes se visten y presentan con una apariencia estereotipadamente atribuida al sexo contrario, y de manera exagerada, por gusto y diversión, o en medio de un espectáculo alegre y Guía para medios 4

Estereotipo:

Expresión de género:

Familia diversa:

Gay: Genderqueer (En inglés): Género:

divertido. La drag-queen es la reina de la fiesta y el dragking el rey.

Noción o imagen fija que se tiene comúnmente de una persona o grupo, basada en una simplificación excesiva de algunos comportamientos o rasgos observados en esas personas. Generalmente los estereotipos son negativos. Normalmente se espera que los niños y niñas se atengan a los estereotipos de género.

Expresiones externas del género, usualmente manifestaciones “masculinas”, “femeninas” o andróginas, ropa, corte de pelo, voz o características corporales. Usualmente una persona transgénero busca que su expresión de género esté de acuerdo con su identidad de género interna y no su sexo asignado al nacer.

La fertilización in vitro, el progreso en la legislación sobre adopción y el reconocimiento en muchos países del derecho al matrimonio o a la unión de hecho, a gays y lesbianas han producido un aumento de las familias con figuras parentales del mismo sexo.

Hombre que se siente atraído emocional o físicamente por alguien del mismo sexo.

Un término alternativo para designar a una persona que rechaza el modelo binario de presunción de género vigente en la sociedad. Véase Androginia.

Conjunto de contenidos socioculturales que se dan a las características biológicas que diferencian a hombres y mujeres estableciendo comportamientos, actitudes y sentimientos masculinos y femeninos. En nuestra sociedad, estos comportamientos se hallan jerarquizados de modo que se da mayor valor a los que se identifican con lo masculino. De ahí que los hombres afeminados sean objeto de burla y rechazo. El género Guía para medios 5

Heteropatriarcado:

Heterosexismo:

Heterosexual:

varía según las épocas y las sociedades. Así, por ejemplo, usar falda se considera algo exclusivamente femenino en España pero no en otros países. Es más, es inadmisible considerar que sólo existen dos géneros posibles, cuando las débiles estructuras que los sustentan se han visto modificadas y han surgido nuevos roles y géneros, e incluso cruces entre los ya existentes y tradicionales.

El patriarcado es conjunto de relaciones sociales entre hombres con base material consistente en su control sobre las mujeres, restringiendo su acceso a los recursos productivos y su sexualidad. Tiene una gran relación con el sistema capitalista, pues refuerza el control capitalista y sus valores, lo que permite explicar la opresión de las mujeres en tanto trabajadoras y en tanto mujeres.

Dentro de la estructura básica del patriarcado, se configuran las relaciones sociales del parentesco y dos instituciones: la heterosexualidad obligatoria y el contrato social, y por tanto, la heterosexualidad es esencial para la continuación del patriarcado. Esta institución afecta tanto al hombre como a la mujer, porque delimita los contenidos de su sexualidad (véase homofobia).

Actitud que predica la heterosexualidad como la única orientación sexual válida. Es muy común que el heterosexismo implique la indiferencia hacia las personas gays y que muchas veces discrimine. Ejemplo: las noticias relacionadas con las parejas que celebran el Día de San Valentín que omiten a las parejas formadas por personas del mismo sexo.

Hombre o mujer cuya atracción física y emocional se dirige hacia las personas del género y/o sexo opuesto.

Guía para medios 6

Homofobia:

Homosexual:

Identidad de género:

Es el odio hacia las personas homosexuales así como a sus estilos de vida o cultura y puede manifestarse de diferentes formas: homofobia cultural, institucional, internalizada, interpersonal y la personal.

La homofobia cultural hace referencia al conjunto de reglas y normas sociales pertenecientes al sistema patriarcal que establece un régimen heterosexual por excelencia. Además, este sistema provoca una segregación respecto a la orientación sexual.

Luego, por homofobia institucional se entiende a las muchas formas por las que los gobiernos, las industrias, las iglesias y demás instituciones que ejercen el odio y la opresión hacia las personas homosexuales y mantienen reglas implícitas por las que las personas se debe adecuar y no saltarse.

En cuanto a la homofobia internalizada, se produce cuando una persona homosexual asimila los prejuicios sociales sobre la homosexualidad creando un repudio hacia si misma e incluso hacia otras personas homosexuales. En cambio, la homofobia interpersonal, se produce por parte de otros/as hacia las personas homosexuales, en su intento por romper y evitar relaciones afectivas con estas.

Por último, la homofobia personal que consiste en creencias sobre las personas homosexuales, considerando su orientación sexual algo así como una desviación o enfermedad.

Término usado para clasificar a los individuos que sienten atracción física y emocional por personas de su mismo género y/o sexo. (Nota Importante: para dirigirse a hombres use la palabra gay, para dirigirse a mujeres use la palabra lesbiana).

Término utilizado generalmente para describir el sentir de las personas transgénero, las cuales se identifican con Guía para medios 7

Intersexual:

Lesbiana:

Lesbofobia:

LGBTI:

Orgullo LGBTI (Día del orgullo LGBTI)

el género opuesto (ejemplo: una persona que nace biológicamente hombre vive, se siente y se viste como mujer porque su identidad de género es femenina).

Término utilizado para describir a individuos que nacen con ambos genitales (hombre y mujer) o aparatos reproductores internos. Evite la palabra “hermafrodita”.

Mujer que siente atracción física y emocional por otras mujeres. (Nota Importante: Evite identificar a las lesbianas como “homosexuales”.)

Término específico con el que se conoce el miedo o rechazo a las lesbianas. El carácter particular y diferencial de la vivencia de la homosexualidad femenina concede a la lesbofobia unas características especiales que incluyen, por ejemplo, un mayor ocultamiento e ignorancia de la existencia de lo lésbico.

Para empezar las lesbianas suelen ser prácticamente invisibles, cuando se habla de homosexualidad aunque se especifique que estamos hablando de gays y lesbianas, casi siempre se refieren a chicos. Como ya es común en el lenguaje sexista, una vez más se invisibiliza a las mujeres, argumentando que según "la ciencia", "es lo mismo" que lesbofobia y transfobia e incluso se dice que todas las fobias contra la orientación sexual, cabrían dentro de la "homofobia".Por tanto, es una invisibilización heteropatriarcal, por lo que se deben separar los términos para visibilizar a las mujeres lesbianas.

Acrónimo usado para “Lesbiana, Gay, Bisexual, Transgénero e Intersex”. El término LGBT se usa porque incluye de manera más completa a los colectivos.

El orgullo es el sentimiento de afirmación de una o uno mismo y de la comunidad a la que pertenece en su conjunto. El movimiento del orgullo LGBT moderno Guía para medios 8

Orientación sexual:

Pareja:

Sexo:

Transfobia: Transformista:

comenzó después de los disturbios de Stonewall en 1969. Las marchas del orgullo (LGBT), que se celebran anualmente el día 28 de junio, son un hecho generalizado en las sociedades occidentales. (Nota importante: para ser inclusivos se debe usar “Día del orgullo LGBTI” en nuestro medio “orgullo gay” no es apropiado usarlo).

Término preferido para referirse a la atracción física y emocional hacia personas del mismo sexo y/o del sexo opuesto. (Nota Importante: Evite usar el término ofensivo “preferencia sexual”, que se utiliza generalmente para sugerir que el ser gay o lesbiana se elige y puede cambiarse.)

Identificar a una pareja como una “pareja homosexual” o identificar su intimidad como “sexo homosexual” es muy ofensivo y debe ser evitado.

La clasificación de personas como hombre o mujer – macho u hembra- . Al nacer, un bebé es asignado un sexo basado en una combinación de características corporales como: cromosomas, hormonas, órganos internos reproductivos y genitales.

Temor u odio que se siente hacia las personas transgénero.

El acto de a veces usar ropa asociada con personas del sexo opuesto. Los transformistas están normalmente a gusto con el sexo con el cual nacieron y no lo quieren cambiar. “Transformista” no se debe usar para describir alguien que ha hecho su transición y vive a diario como una persona del sexo opuesto, o quien planea hacerlo en el futuro. Ser transformista es una forma de expresar género y no necesariamente una actividad erótica. Ser transformista no indica la orientación sexual de una persona.

Guía para medios 9

Transgénero:

Transexual:

Transición:

Unión de hecho:

Un término general y el preferido. Describe a la persona cuya identidad o expresión de género no está de acuerdo con el sexo asignado al nacer, es importante recordar que no todas las personas transgénero alteran sus cuerpos con hormonas o cirugías.

Un término que viene de la comunidad médica y de la psicología. Aunque algunas personas aún se describen como personas transexuales, la mayoría prefieren utilizar el término transgénero en vez de transexual.

Transexual no es un término general ya que muchas personas transgénero no se identifican como transexuales. Es mejor preguntar cuál es el término que la persona prefiere utilizar para describir su identidad de género. Por lo general una persona transexual es aquella que ha alterado su cuerpo con hormonas o cirugías llegando a una reasignación sexual, en algunos casos.

El período durante el cual una persona transgénero empieza a vivir como el género con que se identifica. La transición puede incluir cambiarse de nombre, tomar hormonas, someterse a la cirugía en el pecho, los genitales o cirugía plástica, cambiar los documentos legales (licencia de conducir, certificado de nacimiento) para reflejar su género de acuerdo a su sentir. Es preferible usar “transición” y no “cambio de sexo” o “operado(a)”. Es importante recordar que una persona es transgénero sin que haya realizado la transición o sin que tenga plan o deseo de hacerlo Reconocimiento legal del compromiso entre parejas del mismo sexo y también de parejas heterosexuales. Nota importante: En Ecuador sólo existe esta figura legal para las parejas del mismo sexo, no existe la unión civil.

Guía para medios 10

TÉRMINOS ADECUADOS QUE SE DEBEN UTILIZAR INADECUADO Homosexual (como sustantivo o adjetivo).

ADECUADO Adecuado: Gay o lesbiana.

Use “lesbiana” o “gay” para describir a las personas que sienten atracción hacia miembros del mismo sexo. Debido a la connotación clínica históricamente asociada con la palabra “homosexual”, ésta ha sido adoptada y es usada agresivamente por activistas anti-gay para sugerir que las lesbianas y los hombres gays tienen algún tipo de enfermedad o desorden psicológico, nociones que fueron desacreditadas por la Asociación Americana de Psicología y la Asociación Americana de Psiquiatría en los años 70.

Por favor evite usar la palabra “homosexual”, excepto al reproducir citas textuales.

Pareja homosexual.

Pareja.

Identificar a una pareja como una “pareja homosexual” o identificar su intimidad como “sexo homosexual” es muy ofensivo y debe ser evitado.

Orientación sexual.

La frase “preferencia sexual” se usa generalmente para sugerir que ser lesbiana o gay es algo que se elige y por lo tanto se puede “curar” o “cambiar”.

Preferencia sexual.

Guía para medios 11

El término “orientación sexual” es una descripción acertada de las variaciones de la atracción sexual e incluye a lesbianas, gays, bisexuales y personas heterosexuales.

Travesti.

Transgénero.

Usualmente, el término travestí se usa de manera errónea en América Latina al querer identificar a la comunidad transgénero. Evite el término “travestido/a”. Un travestí es una persona que se viste con ropa del sexo opuesto, pero que no necesariamente se identifica con ese género. Una persona transgénero tiene identidad y expresión de género que son diferentes a su sexo biológico, es decir, una persona cuya identidad de género es diferente a su sexo biológico.

Las personas transexuales modifican sus cuerpos mediante el uso de hormonas o cirugías para que su sexo coincida con su identidad de género.

Una persona es transgénero independiente de que si ha usado hormonas o ha tenido cirugías.

Estilo de vida gay.

Gay o lesbiana.

No existe un único estilo de vida para una persona gay o lesbiana. Las lesbianas y los hombres gays muestran diversidad en las maneras en que llevan su vida. La frase “estilo de vida gay” se Guía para medios 12

Admitió ser homosexual o declaró ser homosexual.

Agenda gay o agenda homosexual.

Derechos especiales.

Homosexualismo.

usa para denigrar a las personas LGBTI, ya que sugiere que su orientación sexual o identidad de género, es una elección o un pasatiempo, y por lo tanto, se puede “curar” o “cambiar.”

Abiertamente lesbiana o abiertamente gay.

Las palabras “admitido” o “declarado” sugieren que el hecho de ser lesbiana o gay conlleva un cierto grado de vergüenza o culpa.

Movimiento LGBTI. El término “movimiento LGBTI” describe de manera adecuada el esfuerzo histórico por alcanzar respeto y un trato equitativo para la población LGBTI. Derechos equitativos o los mismos derechos.

Los extremistas políticos anti-gay a menudo caracterizan los derechos de igualdad y protección para los LGBTI como “derechos especiales”. Esta es una táctica para aumentar la oposición a las leyes de antidiscriminación y crímenes de odio, uniones o matrimonio igualitario, adopción para LGBTI y otras oportunidades de igualdad.

Homosexualidad.

Mientras que la homosexualidad es una cualidad permanente de la personalidad de algunos individuos, el Guía para medios 13

homosexualismo sería algo así como un movimiento proselitista que pretendería ganar adeptos. El término correcto para designar las prácticas, deseos o sentimientos de personas hacia otros de su mismo sexo es homosexualidad. Note que el término correcto es “bisexualidad” no “bisexualismo”.

Tercer sexo.

Lesbiana o gay.

El “tercer sexo” es la teoría (de mediados del siglo XIX) científicamente desechada que pretendía explicar la homosexualidad postulando que los hombres con orientación homosexual de su deseo erótico eran mujeres atrapadas en el cuerpo de un hombre.

Esta curiosa seudo explicación proviene simplemente de la confusión conceptual entre orientación del deseo sexual, por una parte, y expresión genérica, por la otra. El hecho de que alguien se sienta 100% hombre no lo lleva lógicamente a asumir una orientación sexual hacia las mujeres, y viceversa. Muchos hombres gays se sienten y se comportan de manera masculina, mientras que tampoco son extrañas las mujeres 100% femeninas que aman a otras mujeres (incluso a otras igualmente femeninas). Tener una orientación homosexual no Guía para medios 14

Tolerancia.

necesariamente se relaciona con lo transgénero.

Respeto.

Todos buscamos nos respeten, la palabra respeto denota dignidad y la ausencia de ofensa o perjuicio.

El Observatorio Ecuatoriano de Derechos Humanos, Colectivos y Minorías busca ayudar a las diferentes empresas e instituciones, públicas o privadas, a comunicarse con eficacia. Al asegurar que las historias de las personas LGBTI se escuchen a través de los medios de comunicación, promoviendo la comprensión, aumentando la aceptación, y hace avanzando en la igualdad.

Observatorio Ecuatoriano de Derechos Humanos, Colectivos y Minorías: Facebook: Observatorio DDHH Colectivos y Minorías Twitter: @ObservaDDHHEc Mail: observatorioddhhcm@gmail.com

Guía para medios 15

BIBLIOGRAFÍA: RAINBOW RAINBOW | Rights Against INtolerance: Building an Openminded World Rights Against INtolerance: Building an Open-minded World Guía de estudio RAINBOW – Juego de herramientas pedagógicas Glosario de conceptos LGTBi por UJCE

Guía Para los Medios - De la Alianza Gay y Lésbica Contra la Difamación - GLAAD

Guía para medios 16