Agronegocios 26 Septiembre 2012 by Diario La República

NÚMERO 65 - SEGUNDA QUINCENA DE SEPTIEMBRE DE 2012

AGRONEGOCIOS DIETAS ALTERNATIVA PRÁCTICAS PARA LA GANANCIA DE PESO PÁG. 11

SÁQUELE PROVECHO AL NIÑO

LA SEQUÍA QUE SE AVECINA ESTÁ OBLIGANDO A PRODUCTORES DEL SECTOR AGROPECUARIO A OPTAR POR VARIEDADES MUCHO MÁS RESISTENTES. PÁG.7

LEA EN LA PRÓXIMA EDICIÓN: RAÍCES CHINAS, UN CULTIVO EN AUMENTO

ORQUÍDEAS UN NEGOCIO DESDE EL JARDÍN DE SU CASA PÁG. 16-17

L AC C I R CU

IÓ N

A T I U T A GR 99.800 1 RES A L P E JEM

EL FUTURO DE LA PALMA DE ACEITE, CON LAS MEJORES PERSPECTIVAS. PÁG. 18-27

‘FIEBRE’ POR LOS CABALLOS DE PURA RAZA ESPAÑOLA

LA COMBINACIÓN PERFECTA ENTRE BELLEZA, ELEGANCIA Y NOBLEZA HACE DE ESTOS EQUINOS, LOS PREFERIDOS EN EL MERCADO. PÁG. 15

HAGA DEL CULTIVO DE MOJARRA UN NEGOCIO EXITOSO

UN EXPERTO LE EXPLICA PASO A PASO LA MEJOR TEMPORADA DE COSECHA Y LA INVERSIÓN QUE REQUIERE PARA SU MANTENIMIENTO. PÁG. 28

$"-&/%"3*0 '&3*"4&(6/%" 26*/$&/" 4&15*&.#3& %&

4&15

13*.&3" 7&34*»/ *9 7«-*%" /"$*0/"- %& -" '&3*" ".";0/"4 : 7*356"- %&- "(30 +*/&5&4 -B QSJNFSB GFSJB EFM TFDUPS BHSP RVF TF SFBMJ[B B USBWÏT EF MB QÈHJOB XXX GFSJBWJS UVBMEFMBHSP DPN Z RVF SFÞOF B FNQSFTBSJPT QSPEVDUPSFT Z FOUJEBEFT EFM HPCJFSOP UJFOF DPNP GJO JODSFNFOUBS MBT SF MBDJPOFT DPNFSDJBMFT Z MBT PQPSUVOJEBEFT EF OFHPDJP -PT WJTJUBOUFT QPESÈO QBSUJDJ QBS IBTUB FM EF TFQUJFNCSF B USBWÏT EF VOB QMBUBGPSNB JOUFSBDUJWB MB DVBM NVFTUSB QPTJCMFT DMJFOUFT QPUFODJBMFT -PT EÓBT Z EF TFQUJFN */'03.&4 CSF TF SFBMJ[BSÈ MB *9 7ÈMJEB /BDJPOBM EF "NB[POBT Z +JOF UFT DPODVSTP DPOPDJEP DPNP DIBMBOFSÓB FO FM DPMJTFP "VSF MJP .FKÓB FO .FEFMMÓO FO FM NBSDP EF MB &YQPTJDJØO &RVJ OB (SBEP " $PQB "OUJPRVJB PSHBOJ[BEB QPS "TPDBCB

4&15

7*** $0/(3&40 .6/%*"- '365"4 : )035"-*;"4

$BMJ TFSÈ TFEF EFTEF NB×BOB EFM 7*** $POHSFTP .VOEJBM EF 1SPNPDJØO BM $POTVNP EF 'SVUBT Z )PSUBMJ[BT %VSBOUF EPT EÓBT TF EBSÈO B DPOPDFS MBT FTUSBUFHJBT RVF QSPNVF WBO MB QSPEVDDJØO DPNFSDJB MJ[BDJØO BQSPWJTJPOBNJFOUP Z DPOTVNP EF GSVUBT Z WFSEV SBT FO FM QBÓT 5BNCJÏO TF QSFUFOEF FTUBCMFDFS BDVFS EPT EF DPPQFSBDJØO UÏDOJDP DJFOUÓGJDB FO MBT ÈSFBT EF TB MVE QSPEVDDJØO USBOTGPSNB DJØO BHSPJOEVTUSJBM Z DPNFS DJP OBDJPOBM F JOUFSOB DJPOBM */'03.&4

*/'03.&4

4&15 4&(6/%" (3"/ $&/" A6/" 7"$" 103 -" 1"; -B 'VOEBDJØO $PMPNCJB (B OBEFSB 'VOEBHÈO DPO FM BQP ZP EF 'FEFHÈO SFBMJ[BSÈ NB ×BOB B QBSUJS EF MBT EF MB OPDIF FO FM (SBO 4BMØO EFM

$MVC &M /PHBM MB TFHVOEB WFSTJØO EF MB DFOB A6OB WBDB QPS MB QB[ DPO MB QBSUJDJQB DJØO EF DIFGT EF UBMMB JOUFSOB DJPOBM FNQSFTBSJPT HBOBEF SPT FOUJEBEFT HVCFSOBNFO UBMFT JOTUJUVDJPOFT Z BHSFNJB EPT BM TFDUPS */'03.&4

4&15

EF $PMPNCJB MMFWBSÈ B DBCP FOUSF FM Z EF PDUVCSF FO $BMJ FM $POHSFTP Z &YQPTJ DJØO /BDJPOBM "WÓDPMB &M FWFOUP TFSÈ FO FM $FOUSP EF &WFOUPT 7BMMF EFM 1BDÓGJDP Z DPOUBSÈ DPO MB QBSUJDJQBDJØO EF SFDPOPDJEPT DPOGFSFODJT UBT BEFNÈT EF VOB NVFTUSB DPNFSDJBM EF MBT EJGFSFOUFT FNQSFTBT EFM TFDUPS */'03.&4

&9104*$*»/ &26*/" 0$5 (3"%0 " $01" &/$6&/530 "/5*026*" .6/%*"- %& $0-&0 -B "TPDJBDJØO EF $BCBMMJTUBT &/ 7*--"7*$&/$*0 EF "OUJPRVJB "TPDBCB SFBMJ[BSÈ FM Z EF TFQUJFNCSF FO FM DPMJTFP "VSFMJP .FKÓB EF .FEFMMÓO MB ** &YQPTJDJØO &RVJOB (SBEP " -PT FTQFDUBEPSFT QPESÈO PCTFSWBS MPT KV[HBNJFOUPT EF USPUF HBMPQF USPDIB QVSB Z QBTP GJOP DPMPNCJBOP BTOBMFT Z NVMBSFT QSPDFTPT EF BEJFTUSBNJFOUP IPNPMPHBDJPOFT Z DBNQFPOBUPT */'03.&4

0$5

$0/(3&40 : &9104*$*»/ /"$*0/"- "7¶$0-" -B 'FEFSBDJØO /BDJPOBM EF "WJDVMUPSFT

0$5

7&/5"/" "(301&$6"3*"

7JMMBWJDFODJP TF DPOWFSUJSÈ FO USF FM Z EF PDUVCSF FO FM EFTUJOP QSFGFSJEP EF DPMPN CJBOPT Z FYUSBOKFSPT DPO FM 97* &ODVFOUSP .VOEJBM EF $PMFP 6OP EF MPT FWFOUPT NÈT JNQPSUBOUFT EFM QBÓT RVF SFÞOF B FYQFSUPT FO FTUÈ QSÈD UJDB "EFNÈT TF MMFWBSÈ B DBCP FM $PODVSTP .VOEJBM EF MB .VKFS 7BRVFSB FO MB RVF FMMBT FOGSFOUBO QSVFCBT NPTUSBOEP TV EFTUSF[B FO FM NBOFKP EFM MB[P DPMFP Z PSEF×P EF WBDBT */'03.&4

13*.&3 $0/(3&40 %&- ."/(0

(Q HO 6DOyQ 5RMR GHO +RWHO 7HTXHQGDPD VH UHDOL]DUi HO SULPHU &RQJUHVR /DWLQR DPHULFDQR GHO 0DQJR HQWUH HO \ GH RFWXEUH */'03.&4

/07

5&$/0"-*.&/504

/RV GtDV \ GH QRYLHPEUH VH OOHYDUi D FDER HQ OD &iPDUD GH &RPHUFLR GH %RJRWi 7HFQRDOLPHQWRV HO SULPHU VDOyQ HVSHFLDOL]DGR HQ QHJRFLRV \ H[SRVLFLyQ GH PDTXLQDULD \ HTXLSRV SDUD SURFHVDU DOLPHQWRV \ IDFLOLGDGHV HQ OD DJURLQGXVWULD

*/'03.&4 35(6,'(17( (-(&87,92 ',$5,2 /$ 5(38%/,&$ -25*( +(51È1'(= 5(675(32 ',5(&725 *(1(5$/ )(51$1'2 48,-$12 9(/$6&2 *(5(17( *(1(5$/ -8$1 &$5/26 +(51È1'(= '( /$ &8(67$

&%*503" +&//: 1"53*$*" 1&3%0.0 3&%"$$*¶/ 5&3&4*5" $-*4 %*"/" "33*&5" 9*.&/" 3".±3&; "%3*"/" 36*; 36#/ -¶1&; ."3$&-" $)"$¶/ +0)"//" $&-&%¶/ %*4&µ0 & */'0(3"'±" &26*10 %& %*4&µ0 -" 3&16#-*$" '050(3"'±" +BWJFS +JNÊOF[ $PM QSFOTB #MPPNCFSH 4UPDL YDIOH 3' $PSUFTÎB &M /VFWP %ÎB &M )FSBMEP Z 4FOB 0'*$*/"4 $BMMF % #JT /P " #PHPUÃ % $ $PMPNCJB $PONVUBEPS 0GJDJOB $FOUSP #BSSBORVJMMB $BMJ $BSUBHFOB .BOJ[BMFT .FEFMMÎO 1FSFJSB #VDBSBNBOHB &EJUPSJBM &M (MPCP 4 " &M DPOUFOJEP EFM QFSJÓEJDP "(30/&(0$*04 FT EF QSPQJFEBE EF &%*503*"- &- (-0#0 4 " RVFEB QSPIJCJEB TV SFQSPEVDDJÓO UPUBM P QBSDJBM FO DVBM RVJFS NFEJP DPOPDJEP P QPS DPOPDFSTF BTÎ DPNP TV USBEVDDJÓO B DVBMRVJFS JEJPNB TJO BVUPSJ[BDJÓO FTDSJUB EF TV UJUVMBS 5IF DPOUFOU PG UIF OFXTQBQFS "(30/&(0$*04 JT QSPQFSUZ PG &%*503*"- &- (-0#0 4 " JUT SFQSPEVDUJPO UPUBM PS JO QBSU CZ BOZ LOPXO PG GVUVSF NFBOT BOE JUT XXX MBSFQVCMJDB DPN DP EJBSJP!MBSFQVCMJDB DPN DP USBOTMBUJPO UP BOZ MBOHVBHF JT UPUBMMZ GPSCJEEFO XJUIPVU QSFWJPVT XSJUUFO QFSNJTTJPO GSPN UIF PXOFS ¥ $01: 3*()54 &%*503*"- &- (-0#0 4 " -BT PQJOJPOFT FYQSFTBEBT FO MPT BSUÎDVMPT RVF GJSNBO MPT DPMBCPSBEPSFT TPO MJCSFT Z EF FMMBT TPO SFTQPOTBCMFT TVT BVUPSFT /P DPNQSPNFUFO FM QFOTBNJFOUP FEJUPSJBM EF "(30/&(0$*04

+FOOZ 1 1FSEPNP

&%*503" "(30/&(0$*04

3FDPOWFSUJS Z BDUVBMJ[BS OVFTUSP QPSUBGPMJP /D QHFHVLGDG GH PRGHU QL]DU HO FDPSR FRORPELDQR HV LJXDO GH H[LJHQWH D OD LQLFLDWLYD GH PHMRUDU FRQ XUJHQFLD ODV FDUUHWHUDV (VWH IXH XQR GH ORV WDQWRV OODPDGRV TXH KLFLHURQ ORV H[SRVLWRUHV TXH SDUWLFLSD URQ GHO IRUR µ5HWRV \ RSRU WXQLGDGHV GHO VHFWRU DJUR SHFXDULR IUHQWH D ORV 7/&¶ 8QD MRUQDGD RUJDQL]DGD SRU HO GLDULR /D 5HS~EOLFD \ $JURQHJRFLRV FRQ HO DSR\R GH HQWLGDGHV S~EOLFDV \ SUL YDGDV TXH SHUPLWLy GH PD QHUD FODUD FRQRFHU ORV DYDQFHV \ ORV UHWRV SHQ GLHQWHV TXH OOHYDUiQ D FRQ YHUWLU DO VHFWRU HQ XQD DFWL YLGDG PXFKR PiV HILFLHQWH FRPSHWLWLYD H LQQRYDGRUD /RV SUREOHPDV GHO VHF WRU TXHGDURQ FODUDPHQWH LGHQWLILFDGRV \ VH PHQFLR QDURQ YDULDV DOWHUQDWLYDV SDUD UHFRQYHUWLU OD DFWLYL GDG DJURSHFXDULD HQ VXV GL IHUHQWHV HWDSDV GH SURGXF FLyQ FRPHUFLDOL]DFLyQ \ WUDQVIRUPDFLyQ /RV H[SHUWRV VHxDODURQ JUDQGHV GHVDItRV TXH UH TXLHUHQ VROXFLRQHV FRQ XU JHQFLD WDOHV FRPR OD DPH QD]D GH XQD VHTXtD OD IRU PDFLyQ GH SUHFLRV D QLYHO LQWHUQDFLRQDO \ OD UHYDOXD FLyQ GHO SHVR )UHQWH D XQ HVFHQDULR GH JUDQGHV RSRUWXQLGDGHV HO JRELHUQR MXHJD XQ SDSHO IXQGDPHQWDO SDUD FRQVH JXLU OD SURJUHVLYD DSHUWXUD GH PHUFDGRV /D UHFLpQ Ot QHD GH FUpGLWR µ3URJUDPD SDUD OD &RPSHWLWLYLGDG¶ SHUPLWLUi TXH ORV SURGXF WRUHV FRORPELDQRV SXHGDQ KDFHU PiV IiFLO VXV ODERUHV PRGHUQL]DQGR VX LQIUDHV WUXFWXUD D WUDYpV GH XQ LQV WUXPHQWR ILQDQFLHUR IOH[L EOH TXH RIUHFH JDUDQWtD \ ID FLOLGDGHV GH SDJR +11&3%0.0!-"3&16#-*$" $0. $0

$*3$6-" (3"5*4 $0/

3&416&45"4 4&(6/%" 26*/$&/" 4&15*&.#3& %&

{$ร NP QSFWFOJS B UJFNQP MB BSUSJUJT DBOJOB {2Vร BDUJWJEBE Gร TJ DB QVFEF BZVEBS B NFKPSBS TV DPOEJDJร O

/RV SUREOHPDV yVHRV \ RVWHRDUWL FXODUHV TXH VH SUHVHQWD HQ ORV DQL PDOHV SDUWLFXODUPHQWH HQ SHUURV \ JDWRV VH SXHGHQ WUDWDU D WLHPSR D WUDYpV GH FRQWUROHV PtQLPRV HMHUFL FLRV \ XQ H[FHOHQWH SODQ DOLPHQWL FLR (O PpGLFR YHWHULQDULR HVSHFLD OLVWD HQ &OtQLFD 0pGLFD GH 3HTXH xRV $QLPDOHV 6HUJLR *DU]yQ 7HQMR H[SOLFD FyPR KDFHUOR

(O HMHUFLFLR VLHPSUH HV XQD EXH QD DOWHUQDWLYD 6L HO SHUUR R JDWR UH TXLHUH GH UHKDELOLWDFLyQ H[LVWHQ HV SHFLDOLVWDV HQ ILVLRWHUDSLD TXH SXH GHQ HVWDEOHFHU JXtDV VREUH FXiOHV HMHUFLFLRV VH GHEHQ UHDOL]DU

{$Vร MFT SFNFEJPT DBTFSPT QVFEFO GVO DJPOBS

{$ร NP TBCFS RVF FM BOJNBMUJFOF QSPCMF NBT FO MPT IVFTPT &LHUWDV SRVWXUDV VXJLHUH SRVL EOHV DQRUPDOLGDGHV yVHDV &XDO TXLHU GHVEDODQFH DOLPHQWLFLR DOWHUD HO HVWDGR GH VDOXG GH SHUURV \ JDWRV PDQLILHVWiQGRVH HQ HQYHMHFLPLHQWR SUHPDWXUR H LQIODPDFLRQHV

/D FDOpQGXOD \D TXH WLHQH XQD DFFLyQ DQWLLQIODPDWRULD \ DQDOJpVL FD 7DPELpQ HO XVR GH OD WHUDSLD FDORU \ IULR HQ HO VLWLR GRQGH HVWp DGRORULGR

4&3(*0 ("3;ยป/ .ร EJDP WFUFSJOBSJP FTQFDJBMJTUB FO $Mร OJDB .ร EJDB

&257(6ร $

{2Vร UJQP EF DVJEB EPT TF EFCFO UFOFS 8QD UHFRPHQGDFLyQ HV GLVPL QXLU OD FDUJD GH HVWUpV +DEUtD TXH PLUDU WRGDV ODV FDXVDV GH VREUHSHVR SDUD FRPHQ]DU FRQ GLHWDV EDMDV HQ JUDVD UXWLQDV GH HMHUFLFLRV \ OXHJR SURWHJHU ODV DUWLFXODFLRQHV FRQ YLWD PLQDV

{$ร NP USBUBS B UJFNQP MB FOGFSNF EBE ([LVWHQ UD]DV SUHGLVSXHVWDV JH QpWLFDPHQWH FRPR HO *ROGHQ 5H

WULHYHU /DEUDGRU 5HWULHYHU 3DVWRU $OHPiQ \ 3DV WRU %HOJD TXH GHEHQ YLVLWDU DQXDOPHQWH D FRQVXO WD FOtQLFD SDUD XQ FKHTXHR RUWRSpGLFR \ GH UDGLR JUDItDV /D PHGLFLQD SUHYHQWLYD HV OR PiV LPSRU WDQWH HQ ORV SHUURV \ JDWRV SDUD ORJUDU FDOLGDG GH YLGD HQ OD YHMH] 6L VH KDFHQ FRQWUROHV WHPSUDQRV ODV HQIHUPHGDGHV VH SXHGHQ WUDWDU D WLHPSR

QMFNFOUP OVUSJDJPOBM JEFBM {$ร NP TBCFS FTDPHFS FM TV /D LPSRUWDQFLD UDGLFD HQ EXVFDU ODERUDWRULRV TXH WLHQHQ UHVSDOGR LQWHUQDFLRQDO /RV VXSOHPHQ WRV GHEHQ VHU DVRFLDGRV D ODV SDWRORJtDV LQLFLDOHV SXHV HOODV LQGLFDQ HO VXSOHPHQWR TXH VH GHEH HOH JLU

{$Vร M FT FM QMBO BMJNFOUJDJP SFDPNFOEBEP NBM OP TVGSB EPMPS {2Vร IBDFS QBSB RVF FM BOJ 6RQ QHFHVDULRV ORV FRQWUROHV PtQLPRV DQXDO PHQWH FRQ HO YHWHULQDULR ORV HMHUFLFLRV HO PDQHMR GH GLHWDV \ HYLWDU PDORV YLFLRV D ODV PDVFRWDV FRPR HO VHGHQWDULVPR \D TXH SXHGHQ OOHYDU D FRQ WUDHU OD HQIHUPHGDG HQ HO IXWXUR

&XDQGR H[LVWH VREUHSHVR KDEUi XQ SODQ DOL PHQWLFLR FRQ EDMRV QLYHOHV GH JUDVD 3DUD DQLPD OHV SUHGLVSXHVWRV JHQpWLFDPHQWH H[LVWH XQD OtQHD GH DOLPHQWRV TXH WLHQHQ ORV FRQGURSURWHFWRUHV DGLFLRQDGRV HQ OD GLHWD

Cuando la naturaleza no estรก de nuestro lado,

LA TECNOLOGร A Sร Llega la sequรญa, por lo que es necesario prepararse cuanto antes. Y solo la tecnologรญa AMS de John Deere puede agilizar y optimizar sus procesos agrรญcolas con la precisiรณn y autonomรญa de su asistencia guiada por satรฉlite. Visite nuestras vitrinas y descubra cรณmo este sistema puede revolucionar su finca sin importar el tamaรฑo o tipo de cultivo. Porque con CasaToro John Deere la tecnologรญa agrรญcola es para todos.

Lรญnea รบnica nacional: 01 8000 110 724 ยกEsta es su casa! t www.casatoro.com/johndeere

{%ร OEF BDVEJS DVBOEP FM QSPCMFNB FT HSBWF $O PpGLFR YHWHULQDULR GH FRQ ILDQ]D

{&O DBTP EF VOB PQFSBDJร O FM BOJ NBM QVFEF WPMWFS B TV WJEB OPSNBM

6t /DV FLUXJtDV GH RUWRSHGLD WLH QHQ XQ EXHQ SURQyVWLFR VLHPSUH \ FXDQGR VH XVH HO PpWRGR TXLU~UJLFR LGHDO VH GHWHFWD HO GDxR R OD OHVLyQ D WLHPSR HQ HO DQLPDO \ VL VH KDFH XQ SRVW TXLU~UJLFR FRQ OD GHGLFD FLyQ GH VX GXHxR

Á-5*."4 /05*$*"4 4&(6/%" 26*/$&/" 4&15*&.#3& %&

$6-5*704

1&$6"3*0

$6-5*704

1VESJDJØO FO UBMMP EF DFCPMMB QPESÈ TFS DPOUSPMBEP

-B DBEFOB PWJOP DBQSJOB FTUSFOB CMPH

)BMMBO OVFWBT WBSJFEBEFT EF ZVDB FO MB 3FHJØO $BSJCF

/D SXGULFLyQ EODQFD GHO WD OOR HQ FXOWLYRV GH FHEROOD GH EXOER SRGUi VHU FRQWURODGR FRQ DFHLWHV HVHQFLDOHV H[WUDtGRV GH /LSSLD $Vt OR DVHJXUy HO GLUHFWRU GHO *UXSR GH ,QYHVWLJDFLyQ HQ 3ODQWDV 0HGLFL QDOHV GH OD 8QLYHUVLGDG 1DFLRQDO HQ 3DO PLUD 0DQXHO 6iQFKH] DO VHxDODU TXH ³OD LQYHVWLJDFLyQ HO GHVDUUROOR HO GLVHxR \ OD IRUPXODFLyQ GH SURGXFWRV IXQJLVWiWLFRV GH RULJHQ ELROyJLFR LQFLGH SRVLWLYDPHQWH HQ HO PHGLRDPELHQWH \ HQ OD VDOXG WDQWR GH ORV RSHUDULRV DJUtFRODV FRPR GHO FRQVXPL GRU ILQDO´ GLMR HO H[SHUWR

$6-5*704

4FHVSP DMJNÈUJDP TFSÈ HSBUVJUP QBSB MPT DBGFUFSPT

/D FDGHQD SURGXFWLYD RYLQR FDSULQD GHO SDtV ODQ]y XQ QXH YR HVSDFLR SRU LQWHUQHW GHVWL QDGR D FRPSDUWLU LQIRUPDFLyQ UHOHYDQWH DO VHFWRU \ JHQHUDU GLVFXVLyQ GH WHPDV GH LQWHUpV /RV YLVLWDQWHV SRGUiQ HQ FRQWUDU HQ HO EORJ YFDSURYLFD EORJVSRW FRP GDWRV DFWXDOL]DGRV VREUH YDFXQDV SURJUD

PDV GH UHJLVWUR VDQLWDULR GH SUHGLRV LQFHQ WLYRV \ FUpGLWRV TXH FRQFHGHQ OD ILQDQFLD FLyQ HQ OD SUHVWDFLyQ GHO VHUYLFLR S~EOLFR GH DVLVWHQFLD WpFQLFD UXUDO FRQ HO ILQ GH FRQWULEXLU DO PHMRUDPLHQWR GH OD FRPSHWL WLYLGDG \ SURGXFWLYLGDG GH OD FDGHQD DJUR SHFXDULD GH ORV SHTXHxRV \ PHGLDQRV SUR GXFWRUHV GHO SDtV

4"/*%"%

BSSPDFSPT BGFDUBEPT QPS MB QMBHB 3RU OR PHQRV SURGXF WRUHV GH DUUR] GH 1RUWH GH 6DQ WDQGHU KDQ UHVXOWDGR DIHF WDGRV SRU HO YLUXV GH OD KRMD EODQFD (Q &~FXWD \ (O =X OLD GRQGH VH FRQFHQWUD HO GHO iUHD VHPEUDGD VRQ ODV ]RQDV PiV DIHFWDGDV FRQ OD SUHVHQFLD GH HQIHU PHGDGHV FRPR UKL]RFWRQLD VRODQL KHOPLQWKRVSRULXP

HQ OD KRMD \ PDQFKDGR GHO JUDQR /XLV 7REtDV 9HUJHO JHUHQWH VHFFLRQDO GHO ,QVWL WR &RORPELDQR $JURSHFXD ULR ,FD GH 1RUWH GH 6DQ WDQGHU DQXQFLy TXH VH DGH ODQWD XQ SODQ GH FKRTXH SDUD FRQWURODU \ PLWLJDU HO YDQHDPLHQWR GH OD SDQtFXOD HQ ORV PXQLFLSLRV PiV DIHF WDGRV WHQLHQGR HQ FXHQWD TXH OD SURGXFFLyQ GH DUUR] KD GLVPLQXLGR XQ

,QYHVWLJDGRUHV GHO &HQWUR ,Q WHUQDFLRQDO GH $JULFXOWXUD 7UR SLFDO \ GH OD 8QLYHUVLGDG 1DFLR QDO KDOODURQ QXHYDV YDULHGDGHV GH \XFD HQ $WOiQWLFR 0DJGDOHQD &yUGRED \ 6XFUH (Q OD 5HJLyQ &DULEH VH FRQFHQWUD HO GH OD SURGXFFLyQ QDFLRQDO GH HVWH FXOWL YR )UDQFR $OLULR 9DOOHMR XQR GH ORV LQYHVWL JDGRUHV DVHJXUD TXH HO FRQRFLPLHQWR GH OD YDULDELOLGDG JHQpWLFD GH ODV HVSHFLHV IDFLOLWD OD WRPD GH GHFLVLRQHV HQ ORV SURJUDPDV GH PHMRUDPLHQWR \ HQ VX FRQVHUYDFLyQ ³(O JHU PRSODVPD HYLWD OD SpUGLGD GH HVSHFLHV VLOYHV WUHV \ FXOWLYDGDV SXHV SUHYp R UHGXFH OD HUR VLyQ JHQpWLFD´ GLMR HO H[SHUWR

(0#*&3/0

4F GJOBODJBSÈ DBSSFSBT BHSPQFDVBSJBT &M .JOJTUFSJP EF "HSJDVMUVSB TFSÃ FM FODBSHBEB EF BQPSUBS MPT SFDVSTPT B FTUF QSPHSBNB (O VHJXUR FRQWUD HO ULHVJR FOLPiWLFR VHUi DXWRPiWLFR \ JUDWXLWR SDUD WRGRV ORV SUR GXFWRUHV GH FDIp FRQ PHQRV GH FLQFR KHFWiUHDV DQXQFLy HO *RELHUQR 6RQ PLO KHFWiUHDV GH FDIp HQ ILQFDV PHQRUHV D FLQFR KHFWiUHDV TXH TXHGDUiQ DPSDUDGDV ³6L ELHQ HVWR HV XQ JUDQ ORJUR QHFHVLWDPRV FRQWLQXDU IRUWDOHFLHQGR OD DGRSFLyQ GH HVTXHPDV GH JHVWLyQ GH ULHVJR SRU SDUWH GH ORV SURGXFWRUHV DJURSHFXD ULRV (V QHFHVDULR TXH SURGXFWRUHV JUH PLRV SURYHHGRUHV \ HQWLGDGHV ILQDQFLHUDV VH YLQFXOHQ´ IXH OD LQYLWDFLyQ GHO PLQLVWUR GH $JULFXOWXUD -XDQ &DPLOR 5HVWUHSR

+DVWD HQHUR GH HVWD Ui DELHUWD OD FRQYRFDWRULD D WUDYpV GHO ,FHWH[ SDUD TXH ORV MyYHQHV UXUDOHV SXHGDQ DFFH GHU D FUpGLWRV VXEVLGLDGRV SDUD HGXFD FLyQ VXSHULRU &RQ HVWH SURJUDPD VH EXV FD LQFHQWLYDU HO HVWXGLR HQ FDUUHUDV GH FLHQFLDV DJURSHFXDULDV \D VHD D QLYHO SURIHVLRQDO R WpFQLFR 6HJ~Q OR GLR D FRQRFHU HO 0LQLVWHULR GH $JUL FXOWXUD \ 'HVDUUROOR 5XUDO VH IL QDQFLDUi KDVWD HQ XQ GHO YD ORU GH OD PD WUtFXOD OD FXDO HV FRQGRQDEOH HQ XQ XQD

YH] WHUPLQDGD H[LWRVDPHQWH OD FDUUHUD $O HVWXGLDQWH VH OH RWRUJDUi XQ VXEVLGLR GH VRVWHQLPLHQWR GH SRU VH PHVWUH TXH VH LQFUHPHQWD DQXDOPHQWH GH DFXHUGR FRQ HO ËQGLFH GH 3UHFLRV DO &RQVXPLGRU /D FRQYRFDWRULD HVWi GLULJL GD D HVWXGLDQWHV GH PXQLFLSLRV GLVWLQWRV D OD FDSLWDO TXH VH HQFXHQWUHQ UH JLVWUDGRV HQ HO 6LVEpQ

(0#*&3/0

$BNQFTJOPT EF 7BMMFEVQBS SFDJCFO WJWJFOEBT OVFWBT 7UHLQWD YLYLHQGDV QXHYDV IXHURQ HQWUHJDGDV D IDPLOLDV FDPSHVLQDV HQ SREODFLRQHV FHUFDQDV D 9DOOHGXSDU GDPQLIL FDGDV SRU OD SDVDGD ROD LQYHUQDO SRU SDUWH GHO %DQFR $JUDULR /DV FDVDV HVWiQ GRWDGDV GH GRV KDELWDFLRQHV VDOD FRPHGRU EDxR FRFLQD \ ODYDGHUR H[WHULRU (O SUHVLGHQWH GH OD HQWLGDG )UDQFLVFR (VWXSLxiQ +HUHGLD LQIRUPy TXH D OD IHFKD VH KDQ HQWUHJDGR YLYLHQGDV QXHYDV \ PHMRUDGDV GH ODV SUHYLVWDV KDVWD HO SUy[LPR PHV GH GLFLHPEUH HQ PXQLFLSLRV FRPR $JXVWtQ &RGD]]L %HFHUULO &KLPLFKDJXD &KLULJXD Qi &XUXPDQt (O 3DVR *DPDUUD 0DQDXUH 3XHEOR %HOOR \ 9DOOHGXSDU

llegamos PARA QUEDARNOS Porque conocemos tus necesidades

y sabemos lo que quieres

MÁS RENDIMIENTO

MENOS COMBUSTIBLE

Foto. Laser 130

Tecnología Italiana / Disponibilidad inmediata de Tractores / Amplio stock de repuestos Servicio posventa / Programa “ Vamos a su finca ”

Sede Principal: Medellín. Carrera 43A No.31 - 40. PBX (574) 4446441 // Bogotá / Montería / Granada (Meta)

"(3¶$0-" 4&(6/%" 26*/$&/" 4&15*&.#3& %&

1MBO EF GPNFOUP CVTDB EBSMF NBZPS WBMPSBDJØO B IPSUBMJ[BT Z GSVUBT 6L ELHQ ORV SURGXFWRUHV GH IUXWDV \ KRUWDOL]DV WLHQHQ EDMR HO PDQWR GH ORV WUDWD GRV GH OLEUH FRPHUFLR XQD RSRUWXQLGDG JLJDQWHVFD SDUD FRQTXLVWDU PHUFDGRV H[WHUQRV OOHJDU D HOORV VHUi LPSRVLEOH VLQ XQD SUHSDUD FLyQ $ HVWR VH VXPD D TXH GHEHQ VHU FRPSHWLWLYRV SDUD HQIUHQWDU OD FRPSH WHQFLD TXH VH OHV YLHQH FRQ ORV DFXHUGRV FRPHUFLDOHV (VD HV OD GLV\XQWLYD TXH GHEHUiQ UHVROYHU HVWRV FXO WLYDGRUHV HQ PHGLR GH SUR EOHPDV FRPR ODV DOWDV LP SRUWDFLRQHV HO FRQWUDEDQ GR \ HO FRPHUFLR LOHJDO GH IUXWDV \ YHUGXUDV ³8Q SULPHU SDVR SDUD DYDQ]DU KDFLD HVH REMHWLYR OR KD GDGR HO VHFWRU FRQ HO 3ODQ 1DFLRQDO GH )RPHQWR +RUWRIUXWtFROD HO FXDO EXVFD DSR\DU OD SURGXFWLYLGDG \ FRPSHWLWLYLGDG GHO UHQJOyQ TXH LQFOX\H SODQWDV PHGLFL QDOHV DURPiWLFDV \ FRQGL PHQWDULDV (O SODQ VH SRQGUi HQ YL JHQFLD XQD YH] VHD DSURED GR SRVLEOHPHQWH D ILQDOHV GH VHSWLHPEUH SRU OD MXQWD GLUHFWLYD GHO )RQGR 1DFLR QDO GH )RPHQWR +RUWRIUXWt FROD DSURYHFKDQGR TXH HO 0LQLVWHULR GH $JULFXOWXUD \D OH GLR HO YLVWR EXHQR 6HJ~Q H[SOLFy HO JHUHQWH QDFLRQDO GH OD $VRFLDFLyQ +RUWRIUXWtFROD GH &RORPELD $VRKRIUXFRO ÈOYDUR 3DOD FLR HVWD HV OD KRMD GH UXWD GHO VHFWRU HQ ORV SUy[LPRV DxRV \ VyOR SDUD HO LPSOLFD LQYHU VLRQHV SRU PLOOR QHV TXH VDOGUiQ GH ORV UH FXUVRV TXH SRU SDUDILVFDOHV DSRUWDQ ORV SURGXFWRUHV DO )RQGR FUpGLWRV \ UHFXUVRV GH HQWHV WHUULWRULDOHV /D VXVWDQFLD GH OD LQLFLD WLYD HV IRPHQWDU HO UHQJOyQ ORJUDU LQFUHPHQWDU ODV iUHDV VHPEUDGDV \ DXPHQ WDU OD SURGXFWLYLGDG 'H DFXHUGR FRQ FLIUDV GH

&YJTUFO NÃT EF FTQFDJFT FO GSVUBT Z IPSUBMJ[BT DPO CVFO EFTBSSPMMP FO FM QBÎT

&- 0#+&5*70 */$3&.&/5"3 &- $0/46.0 1&3 $«1*5" &M DSFDJNJFOUP EFM TFDUPS IPSUPGSVUÓDPMB IB TJEP FO MPT ÞMUJNPT B×PT EF BOVBM TFHÞO DJGSBT EF "TPIPGSVDPM &O GSVUBT Z IPSUBMJ[BT TF EFTBSSPMMBO QPS MP NFOPT FTQFDJFT EF MBT RVF FTUÈO QPS UPEP FM UFSSJUPSJP OBDJPOBM 1FSP VOP EF MPT SFUPT TJO EVEB EFM TFDUPS FT JODSFNFOUBS FM DPOTVNP QFS DÈQJUB FO $PMPNCJB )PZ FT EF HSBNPT EJBSJPT QFSP EFCFSÓB TFS EF BTFHVSB FM HSFNJP -BT JNQPSUBDJPOFT EF FTUF UJQP EF BMJNFOUPT BTDJFOEFO B UPOFMBEBT QPS B×P RVF GÈDJMNFOUF QPESÓBO TFS DVMUJWBEBT FO FM QBÓT 6O QSPCMFNB EFM SFOHMØO FT MB JMFHBMJEBE Z FM DPOUSBCBOEP $VRKRIUXFRO HO UHQGLPLHQ WR SRU KHFWiUHD HV GH WR QHODGDV HQ SURPHGLR FXDQ GR GHEHUtD VHU GH (O SODQ GH IRPHQWR FXEUH ORV GHSDUWDPHQWRV SURGXF WRUHV \ DEDUFD WHPDV FRPR OD HVSHFLDOL]DFLyQ GH OD SUR GXFFLyQ SRU UHJLRQHV DFFH VRV D UHFXUVRV GH FUpGLWRV EODQGRV LPSOHPHQWDFLyQ GH VHUYLFLRV GH WUDQVIHUHQ FLD GH WHFQRORJtD DVLVWHQFLD WpFQLFD FDSDFLWDFLyQ GHO UH FXUVR KXPDQR \ PHMRUD PLHQWR GHO HVWDWXV VDQLWD

ULR 3DODFLR DJUHJy TXH VH EXVFD FRQVROLGDU HVTXHPDV DVRFLDWLYRV \ SURPRYHU OD SURGXFFLyQ \ HO XVR GH PD WHULDOHV YHJHWDOHV UHJLVWUD GRV DQWH HO ,&$ ³(VWRV IDFWRUHV QRV GH EHQ OOHYDU DO YDORU DJUHJD GR \ OD LGHD HV LQFHQWLYDU OD SURGXFFLyQ KRUWRIUXWtFROD HQ VLVWHPD DPLJDEOHV FRQ HO PHGLR DPELHQWH \ JHVWLR QDU ULHVJRV DQWH FDPELRV FOLPiWLFRV´ LQGLFy 2WUR GH ORV REMHWLYRV HV HQWUDU D ORV PHUFDGRV QDFLRQDOHV H LQ

&- %"50

(3".04 %*"3*04 &O IPSUBMJ[BT IBZ TFNCSBEBT BQSPYJNBEBNFOUF VOBT IFDUÃSFBT -B DFCPMMB FT VOP EF MPT DVMUJWPT GVFSUFT WHUQDFLRQDOHV FRQ SURGXF WRV GLIHUHQFLDGRV DXPHQ WDU HO FRQVXPR \ HO YROX PHQ GH UHFDXGR GH FRQWUL EXFLyQ GHO DSRUWH SDUDILV FDO (Q &RORPELD KD\ VHP EUDGDV HQ IUXWDV \ KRUWDOL ]DV DOUHGHGRU GH KHFWiUHDV FRQ XQD SURGXF FLyQ GH PLOORQHV GH WRQHODGDV LQFOX\HQGR SOi WDQR TXH VH FXOWLYD FRPR KRUWDOL]D

&4 &- $0/46.0 1&3 $¦1*5" %& '365"4 : )035"-*;"4 &/ &- 1"±4 &456%*04 %*$&/ 26& %&#&3±"/ 4&3 "- .&/04

i$0-0.#*" 5*&/& ".1-*"4 104*#*-*%"%&4 %& &91035"3 '365"4 : 7&3%63"4 1&30 &45¦ $-"30 26& )": 26& 13&1"3"3 " -04 130%6$503&4u «-7"30 1"-"$*0 (FSFOUF /BDJPOBM EF "TPIPGSVDPM

5FMÏGPOPT $BSSFSB /P # #PHPUÈ $PMPNCJB IJESPBHSJDPMBT!IJESPBHSJDPMBTMUEB DPN XXX IJESPBHSJDPMBTMUEB DPN

$-*." 4&(6/%" 26*/$&/" 4&15*&.#3& %&

2VF &M /J×P OP TF DPOWJFSUB FO EPMPS EF DBCF[B 3&4&37" 13&4616&45"- 1"3" "'&$5"%04 103 $-*."

/D FUtWLFD WHPSRUDGD VHFD SRQH HQ DOHUWD D SUR GXFWRUHV \ DJULFXOWRUHV GH WRGR HO PXQGR TXLHQHV KDQ WHQLGR TXH DSUHQGHU D VRU &M NJOJTUSP EF "HSJDVMUVSB +VBO $BNJMP 3FTUSFQP TPMJDJUØ B MBT DPNJTJPOFT EF $ÈNBSB Z 4FOBEP DPOTUJUVJS VOB SFTFSWB QSFTV WHDU ORV HIHFWRV GHO FDPELR QVFTUBM RVF QVFEB TFS VUJMJ[BEB FM QSØYJNP B×P QBSB BZVEBS B FOLPiWLFR MPT BHSJDVMUPSFT Z HBOBEFSPT RVF SFTVMUFO EBNOJGJDBEPT DPO FM (Q &RORPELD QR HV OD 'FOØNFOP EF &M /J×P i-B SFDPNFOEBDJØO QSFTVQVFTUBM RVF H[FHSFLyQ (O DVRPR GHO FM .JOJTUFSJP EF "HSJDVMUVSB IBDF FT RVF TF QSFWFB FO FM QSF )HQyPHQR GH (O 1LxR WUDH TVQVFTUP EF BMHÞO UJQP EF SFTFSWB P BQSPQJBDJØO RVF QPEBNPT NPWJMJ[BS DPO BHJMJEBE FO DBTP EF RVF TF DPOGJSNFO FRQVLJR FRQVWDQWHV LQFHQ MPT QSPOØTUJDPT EFM *EFBN Z BÞO GSFOUF B MPT EBNOJGJDBEPT RVF GLRV IRUHVWDOHV HQ ODV ]RQDV ZB FTUPT BOUJDJQPT EF MB PMB EF TFRVÓB FTUÈ NPTUSBOEP FO FM UXUDOHV GH WRGR HO WHUULWRULR QBÓTw JOEJDØ FM KFGF EF MB DBSUFSB BHSPQFDVBSJB QDFLRQDO /D VLWXDFLyQ KD i-" 3&4*45&/$*" " -" 4&26±" 26& GHMDGR KDVWD HO PRPHQWR 5*&/& -" :6$" /0 40313&/%& " -04 XQ VDOGR GH KHFWi $*&/5±'*$04 %&- $*"5 26*&/&4 7*&/&/ 53"#"+"/%0 &/ 7"3*&%"%&4 $"%" UHDV DIHFWDGDV VHJ~Q OD 7&; .¦4 3&4*45&/5&4u 8QLGDG 1DFLRQDO SDUD OD &-$*0 (6*."3°&4 %*3&$503 %&- «3&" %& */7&45*("$*»/ %& ".²3*$" -"5*/" %&- $*"5 *HVWLyQ GHO 5LHVJR GH 'H VDVWUHV 8QJUG $GHPiV i $04.0"(30 )" %&4"330--"%0 OD LQPLQHQWH HVFDVH] GH 130%6$504 "(3±$0-"4 %& DJXD HVWi JHQHUDQGR )*%3"5"$*¶/ )6.&$5"$*¶/ : JUDQGHV LQFRQYHQLHQWHV HQ 5&.1&3"563" 1"3" .&+03"3 -04 3&/%*.*&/504 %& -04 $6-5*704 u HO VHFWRU DJURSHFXDULR VX '&-*1& "3"(»/ PDGR D OD DSDULFLyQ GH HQ (FSFOUF EF $PTNPBHSP IHUPHGDGHV HQ ORV FXOWLYRV OR TXH KD OOHYDGR TXH OD GHO &DXFD FRQ OD ,&$ 1H VDUUROODGR OD VHPLOOD GH DJULFXOWXUD DYDQFH KDFLD OD JULWD ,&$ &RVWHxD &RUSRL &UDW\OLD XQD OHJXPLQRVD REWHQFLyQ GH VHPLOODV PX FD 7DL \ &RUSRLFD 9HUyQLFD UHVLVWHQWH DO WLHPSR VHFR FKR PiV UHVLVWHQWHV D ORV (Q FXDQWR D IULMRO VH HVWi DGHPiV PX\ QXWULWLYD SDUD FDPELRV FOLPiWLFRV \ HO GH VHPEUDQGR OD YDULHGDG HO JDQDGR TXH \D VH HQ VDUUROOR GH SUiFWLFDV SUH ,&$ 4XLPED\D (VWRV PH FXHQWUD HQ HO PHUFDGR YHQWLYDV (Q DOJXQDV ]RQDV JDQD MRUDPLHQWRV VH KDQ GDGR (QWUH ODV YDULHGDGHV GH SRU OD FRPELQDFLyQ \ FUX]D GHUDV GHO SDtV HVSHFLDO VHPLOODV TXH YLHQHQ GHVD PLHQWRV FRQYHQFLRQDOHV GH PHQWH HQ ORV /ODQRV 2ULHQ UUROODQGR HQ HO SDtV SRU JHQHV GH SODQWDV HQ ]RQDV WDOHV \ OD &RVWD $WOiQWLFD OD SDUWH GHO &HQWUR ,QWHUQD H[SXHVWDV D VHTXtDV HQ 0p pSRFD VHFD DIHFWD HQ IRUPD FLRQDO GH $JULFXOWXUD 7UR [LFR \ &HQWURDPpULFD \ YD VHYHUD ODV SDVWXUDV WUDGL SLFDO &LDW \ &RUSRLFD VH ULHGDGHV WUDGLFLRQDOHV FLRQDOHV FX\R FRQWHQLGR GHVDWDFDQ ODV GH FXOWLYRV (O 3URJUDPD GH 0HMRUD SURWHLFR D~Q HQ pSRFD GH GH \XFD \ IULMRO $Vt FRPR PLHQWR GH )ULMRO GHO &LDW OOXYLDV HV PX\ EDMR OR GLIHUHQWHV YDULHGDGHV GH HVWi YDOLGDQGR FHUFD GH FXDO KDFH TXH HO JDQDGR IRUUDMHV OtQHDV FRQ UHVLVWHQFLD D OD SLHUGD SHVR \ SRU HQGH $FWXDOPHQWH ODV VHPL VHTXtD GLVPLQX\D OD SURGXFFLyQ OODV GH \XFD UHVLVWHQWHV D OD 3RU RWUR ODGR SHQVDQGR GH FDUQH \ OHFKH 3DUD FRQ VHTXtD VH VLHPEUDQ FRQ p[L HQ ORV SUREOHPDV TXH HQ WUDUUHVWDU HO LPSDFWR QHJD WR HQ OD &RVWD $WOiQWLFD OD IUHQWDQ ORV JDQDGHURV FR WLYR ORV JDQDGHURV VH YHQ ]RQD PiV SURGXFWRUD GH ORPELDQRV SRU OD GHJUDGD HQ OD QHFHVLGDG GH DGTXLULU HVWH FXOWLYR FRQ PiV GH FLyQ GH ODV SDVWXUDV WUDGL FRQFHQWUDGRV FRVWRVRV KHFWiUHDV DVt FLRQDOHV OR FXDO VH DJUDYD FRPR VXSOHPHQWRV DOLPHQ FRPR HQ HO GHSDUWDPHQWR FRQ HO YHUDQR HO &LDW KD GH WLFLRV OR TXH KDFH TXH HO

-B TFNJMMMB EF GSJKPM *DB 2VJNCBZB SFTJTUFOUF B MB PMFBEB EF DBMPS GVF EFTBSSPMMBEB Z FWBMVBEB QPS FYQFSUPT FO FM $FOUSP *OUFSOBDJPOBM EF "HSJDVMUVSB 5SPQJDBM FO FM NJOJDJQJP EF 1BMNJSB 7BMMF VLVWHPD GH JDQDGHUtD GH GREOH SURSyVLWR OHFKH FDU QH QR VHD WDQ UHQWDEOH 6H J~Q 5XEpQ (FKHYHUUtD GL UHFWRU GHO &LDW HVWR HVWi JHQHUDQGR UH]DJR HQ HO VHFWRU ³/D ~QLFD IRUPD GH FRPSHWLU IUHQWH D ORV GHVD ItRV TXH GHPDQGDQ ORV WUD WDGRV FRPHUFLDOHV HV HO GH VDUUROOR FLHQWtILFR DVHJX UDQGR TXH DXPHQWH OD SUR GXFWLYLGDG \ EDMHQ ORV FRV WRV´ GLMR (FKHYHUUtD $GHPiV GHO XVR GH VHPL OODV UHVLVWHQWHV D ODV ROHDGDV GH VRO HV LPSRUWDQWH TXH ORV DJULFXOWRUHV HVWDEOH]FDQ XQ SODQ GH FRQWLQJHQFLD SDUD ORV PRPHQWRV GH VH TXtD DFWLYDQGR ORV GLVWULWRV GH ULHJR SDUD JDUDQWL]DU HO DJXD SDUD ORV DQLPDOHV \ ORV FXOWLYRV (O ,GHDP SLGLy SULQFLSDOPHQWH D ORV JDQD

GHURV TXLHQHV HQ pSRFDV SDVDGDV VH KDQ YLVWR EDV WDQWH DIHFWDGRV FRQ ODV VH TXtDV EXVFDU VLVWHPDV DO WHUQDWLYRV GH DEDVWHFLPLHQ WR GH DJXD SDUD HYLWDU OD PXHUWH GH ORV DQLPDOHV $FFHGHU D VHJXURV DJUt FRODV WDPELpQ HV XQD EXHQD RSFLyQ DQWH OD DPHQD]D GH ³(O 1LxR´ 'H DFXHUGR FRQ 5DIDHO 0HMtD SUHVLGHQWH GH OD 6$& H[LVWHQ OtQHDV GH FUpGLWR HVSHFLDOHV TXH SHU PLWHQ D ORV FDPSHVLQRV FRQWDU FRQ ODV KHUUDPLHQWDV QHFHVDULDV SDUD HQIUHQWDU OD VHTXtD $GLFLRQDOPHQWH H[LVWHQ HQ HO PHUFDGR SURGXFWRV GH KLGUDWDFLyQ KXPHFWDFLyQ VHJXULGDG HQ OD VLHPEUD HQWUH RWURV TXH FRQWULEX\HQ D ORV UHQGLPLHQWRV GH ORV FXOWLYRV

&- %"50

-¶/&"4 %& 4&.*--"4

%& '3*+0- 3&4*45&/5&4 " -" 4&26±" &45¦/ 4*&/%0 &456%*"%"4 103 &- $*"5 : $0310*$"

$0.&3$*0 4&(6/%" 26*/$&/" 4&15*&.#3& %&

-B DBMJEBE EFM GSJKPM EF $BKBNBSDB GBWPSFDF TV FOUSBEB B PUSPT EFTUJOPT /DV FLIUDV GH ~OWL PR GDWR GLVSRQLEOH GHO 0LQLVWHULR GH $JULFXOWXUD VHxDODQ TXH 7ROLPD HV HO WHUFHU SURGXFWRU QDFLRQDO GH IULMRO FRQ DOJR PiV GH KHFWiUHDV \ FHUFD GH WRQHODGDV FRVHFKD GDV /R TXH PXFKRV QR VD EHQ HV TXH EXHQD SDUWH GH HVWD HVWDGtVWLFD OD H[SOLFD XQ PXQLFLSLR &DMDPDUFD 9tFWRU 7RUUHV HV XQ DJUL FXOWRU \ SURGXFWRU GH IULMRO GH OD YHUHGD 5LQFyQ 3ODFHU GH HVWD SREODFLyQ 6X ILQFD HVWi ORFDOL]DGD HQWUH ORV \ PHWURV VREUH HO QLYHO GHO PDU \ VXV KHFWiUHDV HVWiQ GHGLFDGDV D FXOWLYDU HVWH DOLPHQWR SRU FDGD KHFWiUHD SURGXFH HQWUH \ FDUJDV GH NLORV $XQTXH VX IXHUWH HV HO IULMRO VHFR GHSHQGLHQGR GHO SUHFLR WDPELpQ FRVHFKD HO YHUGH 7RGR OR YHQGH HQ HO PHUFDGR ORFDO GH &DMDPDU FD D LQWHUPHGLDULRV TXH GLV WULEX\HQ D VX YH] D UHJLRQHV FRPR &XQGLQDPDUFD (MH &DIHWHUR 9DOOH GHO &DXFD HQWUH RWURV (O SUHFLR SRU FDUJD GH SHQGLHQGR OD YDULHGDG HV GHFLU VL HV FDUJDPDQWR URMR R EROD URMD VH PXHYH HQWUH \ SRU GHEDMR GH ORV GHMD SpUGLGD \ HQ YHUGH HQWUH \ ³(O IULMRO HV VHPHVWUDO \ WHQHPRV GRV FRVHFKDV DO DxR 6L OR YR\ D YHQGHU YHU GH OR GHER UHFRJHU OXHJR GH VHPEUDGR R PHVHV GHV SXpV \ VH YHQGH HQ YDLQD (Q FDPELR HO VHFR KD\ TXH GHMDUOR TXH VH VHTXH \ VXUWD WRGR HO SURFHVR FRPR FXOWL YR VHPHVWUDO´ VRVWXYR /RV GDWRV GH OD $VRFLD FLyQ GH 3URGXFWRUHV GH )UL

MRO GH &DMDPDUFD \ $QDLPH UHYHODQ TXH HQ HVWD SDUWH GHO SDtV VH VLHPEUDQ DSUR [LPDGDPHQWH KHFWi UHDV SRU DxR \ DJUL FXOWRUHV SURGXFHQ FHUFD GH WRQHODGDV ³&DMDPDUFD HV FRPR PXQLFLSLR XQR GH ORV PiV JUDQGHV SURGXFWRUHV GH IUL MRO GHO SDtV SHUR HO VHFWRU WLHQH GHELOLGDGHV &RPR FXOWLYDGRUHV YHPRV OD QHFH VLGDG GH HPSH]DU D WHFQLIL FDU ODV VLHPEUDV /D PD\R UtD GH ORV ILQTXHURV QR WLH QHQ HVWXGLRV GH VXHORV \ OR LGHDO HV WHQHU VHPLOOD FHUWL ILFDGD TXH GD PiV UHVLVWHQ FLD D SODJDV \ HQIHUPHGDGHV OR TXH SHUPLWH DKRUURV HQ LQVXPRV TXtPLFRV´ GLMR HO SUHVLGHQWH GH OD DJUHPLD FLyQ -DLUR 5DPRV (VWH GL UHFWLYR JUHPLDO \ FXOWLYDGRU VDEH TXH VL QR VH SUHSDUDQ

GHELGDPHQWH \ EXVFDQ PH FDQLVPRV SDUD WHFQLILFDUVH ORV WUDWDGRV FRPHUFLDOHV HQ HVSHFLDO HO GH (VWDGRV 8QL GRV SRGUtDQ VHQFLOODPHQ WH DEVRUEHUORV 3HVH D WH

QHU EXHQD FDOLGDG HVWRV FXO WLYDGRUHV QR WLHQHQ SODQHV D OD YLVWD GH H[SRUWDU HO DOL PHQWR SRUTXH VDEHQ TXH QHFHVLWDQ YROXPHQ ³&RQ OD &iPDUD GH &RPHUFLR GH

4& /&$&4*5"/ .*--0/&4 1"3" 6/" )&$5«3&" &TUBCMFDFS VOB IFDUÈSFB EF GSJKPM JNQMJDB JOWFSUJS BMSFEFEPS EF NJMMPOFT EF MPT DVBMFT NJMMPOFT MPT SFQSFTFOUB FM FOUBCMF RVF TF EFCF DPOTUSVJS EFCJEP B RVF MBT WBSJFEBEFT RVF TF DVMUJWBO TPO FO TV NBZPSÓB WPMVCMFT FT EFDJS EF FOSFEBEFSB &M SFTUP EF MB JOWFSTJØO WB FO NBOP EF PCSB TF OFDFTJUBO EF KPSOBMFT QPS IFDUÈSFB JOTVNPT F JNQSFWJTUPT i-B JOWFSTJØO EFM FOUBCMF RVF EVSB FOUSF Z B×PT TF QVFEF SFDVQFSBS B MBT DPTFDIBT EFQFOEJFOEP EFM QSFDJP EFM GSJKPM &M SFOEJNJFOUP EFM OFHPDJP OPT WJFOF EBOEP UPOFMBEBT QPS IFDUÈSFB Z MB SFOUBCJMJEBE QVFEF TFS EF NJMMPOFT EFQFOEJFOEP EFM QSFDJPw EJKP +BJSP 3BNPT DVMUJWBEPS EF GSJKPM

i-04 +03/"-&4 4& )"/ &/$"3&$*%0 $0/ -" --&("%" %& -" .*/&3±" : -04 53"#"+04 &/ &- 5¼/&- %& -" -±/&" &45"4 "$5*7*%"%&4 -& )"/ 26*5"%0 ."/0 %& 0#3" " -" "(3*$6-563"u '3&%: &%6"3% "10/5& "HSJDVMUPS EF $BKBNBSDB

,EDJXp HVWDPRV EXVFDQGR HO FRQWDFWR FRQ GRV JUDQGHV VXSHUILFLHV SDUD FRPHUFLDOL ]DU GLUHFWDPHQWH HO IULMRO HQ OD PLVPD UHJLyQ VLQ OD QH FHVLGDG GH LQWHUPHGLDULRV LQIRUPDOHV ORV FXDOHV VXH OHQ FRORFDU ORV SUHFLRV´ DJUHJy $UJHQLV 7RUUHV JHUHQWH GH OD &RRSHUDWLYD $XWyQR PD 5HJLRQDO GH &DMDPDUFD \ $QDLPH DILUPD TXH HQ OD UHDOLGDG HV PX\ SRFR HO IUL MRO TXH VH FRPHUFLDOL]D GH ELGR D OD FRPSHWHQFLD FRQ ORV LQWHUPHGLDULRV LQIRUPD OHV VHxDOD TXH HVWRV SUR GXFWRUHV WLHQHQ WUHV FDUWDV EDMR OD PDQJD ³(O IULMRO VH YHQGH YHUGH VH SXHGH GHMDU VHFDU \ OD WHUFHUD RSFLyQ TXH WLHQHQ HV TXH SXHGHQ KDFLpQGROH XQD LQPXQL]D FLyQ DOPDFHQDUOR \ HVSHUDU XQ PHMRU SUHFLR´ GLFH

&- %"50

.*- 1&404

$6&45" &/ 130.&%*0 6/ +03/"- -" ."/0 %& 0#3" 4& */$3&.&/5¶ %&4%& 26& $0.&/;"30/ -"4 0#3"4 .*/&3"4

-BT WBSJFEBEFT NÃT DVMUJWBEBT TPO DBSHBNBOUP SPKP Z CPMB SPKB

1&$6"3*0 4&(6/%" 26*/$&/" 4&15*&.#3& %&

%JFUBT BMUFSOBUJWBT QBSB HBOBS QFTP +DFHU GHO QHJRFLR GH FUtD GH FHUGRV PiV UHQWD EOH HVWi GLUHFWDPHQWH UHOD FLRQDGR FRQ HO SODQ DOLPHQ WLFLR TXH VH OH RWRUJXH D ORV DQLPDOHV 'H DFXHUGR FRQ OD $VR FLDFLyQ 1DFLRQDO GH 3RUFL FXOWRUHV XQD DOLPHQWDFLyQ FRQ OD FRPSRVLFLyQ QXWUL FLRQDO EDODQFHDGD SDUD FDGD HWDSD SURGXFWLYD KDFH TXH ORV FHUGRV FUH]FDQ \ VH GHVDUUROOHQ GH PDQHUD DGHFXDGD \ HQ ORV WLHPSRV HVSHUDGRV SDUD VDFDU DQL PDOHV HQWUH ORV \ ORV NLORV SHVR LGHDO SDUD HO VD FULILFLR (Q SURPHGLR XQ FHUGR FRQVXPH NLORV HQ WRGD VX HWDSD GH HQJRUGH OR TXH VLJQLILFD XQD LQYHUVLyQ DSUR[LPDGD GH PHQVXDO SRU FDEH]D (QWUH ODV RSFLRQHV GH DOLPHQWDFLyQ VH GHVWDFD HO SODQ DOLPHQWLFLR UHVWULQJL GR TXH SURSRUFLRQD FDQWL GDGHV ILMDV GH DOLPHQWR D XQD KRUD LQGLFDGD OR TXH SHUPLWH PD\RU FRQWURO HQ HO SHVR GHO ORV DQLPDOHV GDQ GR FRPR UHVXOWDGR HO UHJLV WUR GH OD JDQDQFLD GH SHVR \ GH OD FRQYHUVLyQ GLDULD GH HOORV /D GLHWD FRQ SURELyWLFRV R DGLWLYRV DOLPHQWDULRV WDPELpQ KDQ JDQDGR WHUUH QR HQ HO SDtV GHELGR D TXH DO HVWLPXODU HO FUHFLPLHQWR GH IRUPD VHOHFWLYD GH FLHU WRV PLFURRUJDQLVPRV EHQH ILFLRVRV SUHVHQWHV HQ HO WUDFWR GLJHVWLYR GHO FHUGR OR TXH SHUPLWH HO DXPHQWR DFHOHUDGR GHO SHVR GHO DQL PDO \ SRU HQGH PHMRUD ORV UHQGLPLHQWRV 1-"/ 4"/*5"3*0 6HJ~Q -RVp )HUQDQGR 1DUDQMR GLUHFWRU GHO iUHD 7pFQLFD GH $VRSRUFLFXOWR UHV XQ WHPD FODYH GHQWUR GHO SODQ DOLPHQWLFLR GH ORV

6OB CVFOB BMJNFOUBDJÓO QPSDJOB BZVEB B NFKPSBS FM QSPDFTP SFQSPEVDUJWP

i1"3" &45& "µ0 &41&3".04 26& &- $0/46.0 "13¶9*."%0 %& $"3/& %& $&3%0 " /*7&- /"$*0/"- 4&" %& ,*-0(3".04u $"3-04 .":" $"--& 1SFTJEFOUF &KFDVUJWP EF "TPQPSDJDVMUPSFT

i&/ $0-0.#*" &45¦ 130)*#*%0 "-*.&/5"3 " -04 $&3%04 $0/ -"7";"4 4& %&#&/ 46.*/*453"3 "-*.&/504 #"-"/$&"%04u +6"/ 1"#-0 &453"%" "TFTPS EF JOTVNPT EF "TPQPSDJDVMUPSFT

FHUGRV HV OD DGRSFLyQ GH XQ SODQ VDQLWDULR LQWHJUDO 'HQWUR GH ODV PHGLGDV VDQLWDULDV TXH GHEHQ WHQHU HQ FXHQWD ORV FULDGHURV GH HVWRV DQLPDOHV HV OD FRP SUD GH DOLPHQWRV FRQ UHJLV WUR ,&$ WHQHU EXHQDV SUiF WLFDV SDUD HO XVR GH PHGLFD PHQWRV YHWHULQDULRV HYLWDU VXPLQLVWUDU DOLPHQWR FRQ DQWLELyWLFRV TXH QR FXP SODQ FRQ HO WLHPSR GH UHWLUR HVWDEOHFLGR SDUD HO PHGLFD PHQWR QR DOLPHQWDU D ORV FHUGRV FRQ UHVLGXRV GH OD DOLPHQWDFLyQ KXPDQD OD YD]DV SRU HMHPSOR R FRQ YtVFHUDV R FDUQHV GH RWUDV HVSHFLHV DQLPDOHV 7RGR OR DQWHULRU FRQ HO REMHWLYR GH

130%6$$*»/ %& $"3/& %& $&3%0 $3&$*» &/ -B QSPEVDDJØO EF DBSOF EF DFSEP FO $PMPNCJB DPOUJOÞB DPO UFOEFODJB DSFDJFOUF %F BDVFSEP DPO MBT DJGSBT EF MB "TPDJBDJØO /BDJPOBM EF 1PSDJDVMUPSFT MB QSPEVDDJØO FO FM GVF EF UPOFMBEBT FWJEFODJBOEP VO JODSFNFOUP EF SFTQFDUP BM %FOUSP EF MBT SFHJPOFT RVF NÈT DPOTVNFO DBSOF EF DFSEP TF FODVFOUSBO "OUJPRVJB DPO LJMPHSBNPT QPS IBCJUBOUF 3JTBSBMEB DPO LJMPHSBNP QPS IBCJUBOUF 7BMMF DPO LJMPHSBNPT QPS IBCJUBOUF Z #PHPUÈ DPO LJMPHSBNPT QPS IBCJUBOUF JDUDQWL]DU TXH HO DOLPHQWR VXPLQLVWUDGR QR UHSUHVHQWH ULHVJR DOJXQR SDUD OD VDOXG GH ORV DQLPDOHV \ SDUD OD LQRFXLGDG GH ORV SURGXFWRV TXH GH HVWRV VH REWHQJDQ \ YD\DQ DO FRQVXPLGRU ³+R\ GtD ORV SURGXFWRUHV SRUFtFRODV VRQ FRQVFLHQWHV

GH OD LPSRUWDQFLD TXH UH SUHVHQWD LPSOHPHQWDU \ FXPSOLU DGHFXDGDV QRUPDV VDQLWDULDV \ GH ELRVHJXUL GDG HQ VXV JUDQMDV SXHV VX LPSOHPHQWDFLyQ DGHPiV GH PHMRUDU OD VDQLGDG GH ORV DQLPDOHV D\XGDUi D PHMR UDU ORV SDUiPHWURV UHSUR

GXFWLYRV \ SURGXFWLYRV KD FLHQGR TXH VHDQ PXFKR PDV FRPSHWLWLYRV HQ XQ PHUFDGR FDGD YH] PDV H[L JHQWH $Vt PLVPR HYLWDUi HO LQJUHVR R FLUFXODFLyQ GH QXHYDV FHSDV R SDWyJHQRV LQGHVHDEOHV \ TXH SXHGDQ DIHFWDU OD VDOXG GH ORV DQL PDOHV´ GLMR 1DUDQMR (Q HVH VHQWLGR OR PiV LPSRUWDQWH SDUD JDUDQWL]DU HO FUHFLPLHQWR \ GHVDUUROOR GHO JDQDGR SRUFLQR HQ WR GDV VXV HWDSDV SURGXFWLYDV HV OD JHQpWLFD XQD DOLPHQ WDFLyQ DGHFXDGD SDUD HVD DOJR HQ HVSHFtILFR EXHQDV SUiFWLFDV GH SURGXFFLyQ \ XQ DGHFXDGR SURJUDPD GH PDQHMR VDQLWDULR

&- %"50

,*-04 &4 &- 1&40

*%&"- 1"3" &- 4"$3*'*$*0 %& -04 $&3%04 4&(¼/ -" "40$*"$*¶/ %& 103$*$6-503&4

/&(0$*04

i103 -0 (&/&3"- &45& 5*10 %& 1-"/5"4 4& $6-5*7" &/ $-*."4 5&.1-"%04 1&30 5".#*/ 4& -0(3" %&4"330--"3 &/ -" $045" "5-¦/5*$"u -6*4 $"33*--0 *OHFOJFSP BHSØOPNP

i-0 13*/$*1"- 1"3" &45& /&(0$*0 &4 )"$&3 6/" #6&/" 13&1"3"$*¶/ %& -" 5*&33" 26& %&."/%" "#0/04 16&%&/ 4&3 03(¦/*$04 "%&.¦4 %& "3&/" .&;$-"%"u +"*.& $"3%0/" *OHFOJFSP BHSØOPNP

4&(6/%" 26*/$&/" 4&15*&.#3& %&

*UDFLDV D ORV EDMRV FRV WRV GH SURGXFFLyQ FXOWLYDU SODQWDV PHGLFLQDOHV VH KD FRQYHUWLGR HQ XQD DOWHUQD WLYD GH QHJRFLR UHQWDEOH 6H WUDWD GH XQD SUiFWLFD TXH QR UHTXLHUH GH JUDQGHV VLV WHPDV GH ULHJR QL H[FHVR GH IHUWLOL]DQWHV 'H DFXHUGR FRQ 6LOYLR 9LGDO WpFQLFR DJURSHFXDULR GH UHFXUVRV QDWXUDOHV VL XQ SHTXHxR SURGXFWRU FXHQWD FRQ XQ SDWLR GH PHWURV FXDGUDGRV OR SULPHUR TXH GHEH KDFHU HV FRPSUDU VH PLOODV HQWUH \ JUD PRV SDUD DUUDQFDU FRQ XQD VLHPEUD HVFDORQDGD (VWD FDQWLGDG FXHVWD DO UHGHGRU GH ³(O SURGXFWRU SXHGH JDVWDUVH GLDULDPHQWH GRV KRUDV GH WUDEDMR DGHPiV GH HVWD EOHFHU HO FXOWLYR HQ SULQFL SLR VH GHEH KDFHU FRQWURO GH PDOH]D \ XQ ULHJR TXH

SDUD HO iUHD VHxDODGD UH TXLHUH GH OLWURV GH DJXD´ H[SOLFy $ OD VHPDQD VH UHTXLHUH GH XQDV KRUDV GH MRUQDO TXH VH SDJDQ JHQHUDOPHQWH SRU OR TXH VHxDOH HO VDODULR PtQLPR 6HJ~Q 9LGDO OD SURGXFFLyQ YDUtD GH DFXHU GR DO WLSR GH HVSHFLH TXH VH VLHPEUH ³(O RUpJDQR \ OD ViELOD SHVDQ PiV OR TXH JH QHUD RWURV UHVXOWDGRV HQ FRPSDUDFLyQ D RWUDV SODQ WDV PiV OLYLDQDV´ DJUHJy ([LVWH XQD YDULHGDG GH SODQWDV PHGLFLQDOHV FRPR OD OLPRQDULD WRURQMLO PDQ ]DQLOOD LQFOXVR OD SODQWD GH PDUDFX\i TXH WLHQH HIHFWR UHODMDQWH DOEDKDFD FROD GH FDEDOOR SDUD ODV YtDV XULQD ULDV RUpJDQR EROGR UXL EDUER ViELOD HQWUH RWUDV 3RU OR JHQHUDO HVWH WLSR GH SODQWDV VH FXOWLYD HQ FOL PDV WHPSODGRV FRPR HO GH

0HGHOOtQ \ HO (MH &DIHWHUR SHUR WDPELpQ VH GHVDUUROOD HQ OD &RVWD $WOiQWLFD /XLV &DUULOOR LQJHQLHUR DJUyQRPR LQGLFy TXH SDUD DGDSWDU HVWRV FXOWLYRV D FOL PDV FiOLGRV VH SXHGHQ LP SOHPHQWDU PHWRGRORJtDV FRPR XWLOL]DU XQD PD\D D OD TXH OODPDQ FRP~QPHQWH SROLVRPEUD ³'H HVD PDQHUD OD WHP SHUDWXUD ORJUD EDMDU GH WUHV D FXDWUR JUDGRV GH DFXHUGR D FyPR VH LQVWDOH /DV SODQ WDV PHGLFLQDOHV PiV FRPX QHV TXH VH FXOWLYDQ HQ OD &RVWD VRQ WRURQMLO FROD GH FDEDOOR \ RUpJDQR (VWH ~OWL PR VH DGDSWD IiFLOPHQWH DO FOLPD FiOLGR \ HV XWLOL]DGD SDUD WUDWDU HO RtGR PDQL IHVWy &DUULOOR 6HJ~Q ÈOYDUR 3RUWLOOD GH OD &DGHQD 3URGXFWLYD GH ODV 3ODQWDV $URPiWLFDV \ 0HGLFLQDOHV GHO 0LQLVWH

%FM HVTUP B MB WFOUB EF QMBOUBT NFEJDJOBMFT -BT NBZPSÎB EF QMBOUBT NFEJDJOBMFT TPO DVMUJWBEBT FO DMJNBT UFNQMBEPT

ULR GH $JULFXOWXUD HQ &R ORPELD VH REVHUYD XQ GL QDPLVPR FUHFLHQWH GH ODV HPSUHVDV TXH H[SORWDQ LQ JUHGLHQWHV QDWXUDOHV SDUD ODV LQGXVWULDV FRVPpWLFD IDUPDFpXWLFD DOLPHQWLFLD \ GH ELRLQVXPRV SULQFL SDOPHQWH ³/RJUDU DYDQ]DU HQ OD FRQVROLGDFLyQ \ VRVWHQLELOL GDG GH HVWDV DOWHUQDWLYDV \ KDFHUODV YLDEOHV HFRQyPLFD DPELHQWDO \ VRFLDOPHQWH UH TXLHUH XQ HVIXHU]R GH SDtV SDUD IRPHQWDUODV \ SRVLFLR QDU SURGXFWRV HQ ORV PHU FDGRV´ H[SUHVy 3RUWLOOD ³6H FRQVWLWX\H HQ XQD SULRULGDG HVWUDWpJLFD OD DU WLFXODFLyQ LQVWLWXFLRQDO S~ EOLFR SULYDGD TXH VXPH ORV HVIXHU]RV DGHODQWDGRV HQ HVWH VHQWLGR \ FDSLWDOLFH DFFLRQHV HIHFWLYDV HQ QHJR FLRV YHUGHV LQFOXVLYRV HQ LQJUHGLHQWHV QDWXUDOHV GH OD ELRGLYHUVLGDG FRORPELDQD VHULR FRPSURPLVR TXH GH EHQ DVXPLU ODV LQYHUVLRQHV SULYDGDV TXH VH UHDOL]DQ HQ &RORPELD´ DxDGLy HO IXQ FLRQDULR 8QD GH ODV HVWUDWHJLDV R FRQYHQLRV VREUH HO WHPD HV OD H[SXHVWD HQ HO 3URJUDPD GH 7UDQVIRUPDFLyQ 3URGXF WLYD 373 PHGLDQWH XQD DOLDQ]D S~EOLFR SULYDGD FUHDGD SRU HO 0LQLVWHULR GH &RPHUFLR ,QGXVWULD \ 7X ULVPR TXH IRPHQWD OD SUR GXFWLYLGDG \ OD FRPSHWLWLYL GDG GH VHFWRUHV FRQ HOHYDGR SRWHQFLDO H[SRUWDGRU SRU PHGLR GH XQD FRRUGLQDFLyQ PiV HILFLHQWH HQWUH HO VHF WRU S~EOLFR \ SULYDGR (O 373 EXVFD PHMRUDU OD SURGXFWLYLGDG \ FRPSHWLWL YLGDG VHFWRULDO IDFLOLWD OD FRRUGLQDFLyQ HQWUH DFWRUHV S~EOLFRV \ SULYDGRV D\XGD D TXH VHFWRUHV \ HPSUHVDV SXHGDQ EHQHILFLDUVH GH ODV RSRUWXQLGDGHV TXH VXUJHQ GH ORV DFXHUGRV FRPHUFLD OHV DO WHQHU XQD RIHUWD H[ SRUWDEOH PiV VyOLGD FRQWUL EX\H D PHMRUDU OD FDOLGDG GH YLGD GH ORV FRORPELDQRV FRPR UHVXOWDGR GHO EXHQ GHVHPSHxR GH ORV GLVWLQWRV VHFWRUHV

&45"#-&$&3 $04504 &4 13*03*5"3*0 &M JOHFOJFSP BHSØOPNP +BJNF $BSEPOB FYQMJDØ RVF QBSB GPSNBS FTUF UJQP EF OFHPDJP TF EFCF DPNFO[BS QPS MB QSF QBSBDJØO EF UJFSSB RVF JODMV ZF BSFOB NF[DMBEB Z BCPOP PSHÈOJDP SFTJEVPT WFHFUB MFT "EFNÈT TF EFCF UFOFS FO DVFOUB FM UJFNQP Z MB QSF QBSBDJØO RVF BNFSJUF EF BDVFSEP BM UJQP EF DVMUJWP RVF TF WBZB B EFTBSSPMMBS i" MPT DPTUPT EF QSPEVDDJØO SVEJNFOUBSJPT TF MFT EFCF JODMVJS FM KPSOBM USBOTQPSUF Z NBUFSJBMFT ZB RVF FTUPT FO MB NBZPSÓB EF MPT DBTPT FMFWBO MPT HBTUPT QPS OP UFOFSMPT FO DVFOUB BM QSJODJQJP EFM DVMUJ WP 5BNCJÏO FTUÈO MPT DPTUPT EF UJFSSB BCPOPT Z TFNJMMBT RVF TPO MPT QSJODJQBMFTw FYQMJDØ FM FYQFSUP

&- %"50

(3".04 %& 4&.*--"

"1309*."%".&/5& 40/ /&$&4"3*04 1"3" 6/ $6-5*70 %& .&5304 $6"%3"%04 %& &45"4 1-"/5"4

/&(0$*04 4&(6/%" 26*/$&/" 4&15*&.#3& %&

1SPEVDDJØO EF FUBOPM TF EVQMJDBSÈ (Q OD DFWXDOLGDG &RORP ELD HVWi GDQGR SDVRV DJL JDQWDGRV HQ OD SURGXFFLyQ GH HWDQRO SDUD HVWDU FDGD YH] PiV VH FHUFD GH FRQYHU WLUVH HQ SRWHQFLD PXQGLDO HQ HVWH QHJRFLR (Q HVWH DYDQFH HO JUDQ SURWDJRQLVWD HV HO 9DOOH GHO &DXFD SXHV FRQWLQ~D FRQVROLGDQGR VX OLGHUD]JR HQ OD SURGXFFLyQ GH HVWH ELRFRPEXVWLEOH HQ HO SDtV (Q HVWH GHSDUWDPHQWR VRQ FLQFR ORV LQJHQLRV D]X FDUHURV ,QFDXFD 3URYLGHQ FLD 0DQXHOLWD 0D\DJ H] \ 5LVDUDOGD TXH FXHQWDQ FRQ VXV SURSLDV GHVWLOHUtDV SDUD OD SURGXFFLyQ GH DOFRKRO FDUEXUDQWH D EDVH GH FDxD GH D]~FDU $KRUD HO VHFWRU WLHQH XQD FDSDFLGDG GH SUR GXFFLyQ GH OLWURV SRU GtD TXH DEDVWHFH OD GH PDQGD QDFLRQDO 'H DFXHUGR FRQ OD $VR FLDFLyQ GH %LRFRPEXVWL EOHV HO SDtV HVWi HQFDPLQD GR SDUD FDVL GXSOLFDU VX SURGXFFLyQ GH HWDQRO SDUD HO DxR PLHQWUDV EXV FD VDWLVIDFHU OD FUHFLHQWH GHPDQGD GH FRPEXVWLEOH GRPpVWLFR \ OLPLWDU ODV LP SRUWDFLRQHV FRVWRVDV GH HQHUJtD /RV QXHYRV SUR\HFWRV GH HWDQRO LQFOX\HQ XQ PROLQR GH OLWURV SRU GtD GH OD HPSUHVD %LRHQHUJtD ILUPD FX\DV DFFLRQHV VRQ FRQWURODGDV HQ VX PD\RUtD SRU (FRSHWURO XQD SODQWD GH OLWURV GLDULRV HQ HO QRUWH GH &RORPELD TXH LQFOX\H LQYHUVLyQ GH OD LV UDHOt 0HUKDY < HQ HO 9DOOH GHO &DXFD 5LRSDLOD &DVWLOOD WDPELpQ HVWi GHVDUUROODQGR XQ SUR\HFWR XQD SODQWD GH GLFDGD D OD SURGXFFLyQ GH ELRFRPEXVWLEOHV /D LQYHUVLyQ TXH SUR \HFWD UHDOL]DU OD ILUPD YD OOHFDXFDQD HQ VX GHVWLOHUtD HV XQD VXPD FHUFDQD D ORV 86 PLOORQHV \ WHQGUi XQD FDSDFLGDG GH SURGXF

-BT EFTUJMFSÎBT EF USFT JOHFOJPT EFM 7BMMF EFM $BVDB UJFOFO VOB DBQBDJEBE EF QSPEVDDJÓO EF { MJUSPT EJBSJPT

FLyQ GH OLWURV GLDULRV (VWH FUHFLPLHQWR H[SR QHQFLDO GH OD SURGXFFLyQ GHO HWDQRO VH OH DWULEX\H D TXH HO XVR GH ELRFRPEXVWL EOHV UHGXFH ODV HPLVLRQHV GH JDVHV HIHFWR LQYHUQDGHUR HQ FRPSDUDFLyQ FRQ ORV FRPEXVWLEOHV IyVLOHV (V DVt FRPR SRU FDGD NLORJUDPR GH SHWUyOHR TXHPDGR VH HPLWHQ NLORJUDPRV GH &2 PLHQWUDV TXH SRU FDGD NLORJUDPR GH DOFRKRO TXHPDGR VH HPLWHQ NL ORJUDPRV GH &2 'H LJXDO PDQHUD GHEH GHVWDFDUVH TXH HO DOFRKRO FDUEXUDQWH QR FRQWLHQH D]XIUH OR FXDO WLHQH XQ HIHFWR SRVLWLYR HQ FRVWRV (Q &RORPELD ORV FRVWRV GHO HWDQRO DVFLHQGHQ D FHQWDYRV GH GyODU SRU JD

OyQ (V SRU HVWR TXH HQ HO SDtV JUDFLDV DO HWDQRO H[LV WH XQ DKRUUR GH FHQWDYRV GH GyODU SRU JDOyQ GH HWD QRO PH]FODGR (VWH ELRFRP EXVWLEOH HV XQD EXHQD RSRU WXQLGDG SDUD OD H[SDQVLyQ GH OD DJULFXOWXUD GDGR TXH HO PXQGR HVWi LQFUHPHQ WDQGR OD GHPDQGD SRU ELR FRPEXVWLEOHV HILFLHQWHV 3DUD /XLV )HUQDQGR /RQGRxR SUHVLGHQWH GH $VRFDxD OD SURGXFFLyQ GH HWDQRO HV XQD EXHQD RSRU WXQLGDG GH QHJRFLR JUDFLDV D TXH ORV GLIHUHQWHV JRELHU QRV KDQ LPSOHPHQWDGR DP ELFLRVRV SURJUDPDV GH XWLOL ]DFLyQ GHO ELRFRPEXVWLEOH HQ ORV FXDOHV GHILQHQ PH] FODV REOLJDWRULDV \ PHWDV GH VXVWLWXFLyQ (VWR OR FDWDOR JD FRPR XQ SURGXFWR FRQ XQ SRWHQFLDO GH PHUFDGR

#"-"/$& %&- 4&$503 ";6$"3&30 &/ &- %F BDVFSEP DPO FM JOGPSNF BOVBM EF "TPDB×B QFTF B MPT FTUSBHPT EFM JOWJFSOP RVF BGFDUBSPO TJHOJGJDBUJWBNFOUF MPT DVMUJWPT EF DB×B FO FM MB QSPEVDDJØO OBDJPOBM EF B[ÞDBS Z FUBOPM UVWP VO JODSFNFOUP FO Z Z WFOUBT EF DBTJ CJMMPOFT 4FHÞO -VJT 'FSOBOEP -POEP×P $BQVSSP QSFTJEFOUF EFM HSFNJP B[VDBSFSP FTUF QPTJUJWP DPNQPSUBNJFOUP GVF HSBDJBT B VO FOUPSOP JOUFSOBDJPOBM GBWPSBCMF FO DVBOUP B RVF MPT QSFDJPT EF MPT DPNNPEJUJFT FTUVWJFSPO FO OJWFMFT BMUPT DPNP DPOTFDVFODJB EFM BVNFOUP EF MB EFNBOEB EF $IJOB F *OEJB 4JO FNCBSHP FM MP DPSSJEP EFM B×P FM QSFDJP EFM BMJNFOUP IB DBÓEP VO

i&- 1"±4 &45¦ &/$".*/"%0 " %61-*$"3 46 130%6$$*¶/ %& &5"/0- 1"3" &- "µ0 -04 #*0$0.#645*#-&4 40/ &- $0-$)¶/ 26& /04 1305&(& %& 6/ '65630 */$*&350u +03(& #&/%&$, 1SFTJEFOUF EF MB "TPDJBDJØO EF #JPDPNCVTUJCMFT

i$0/ -04 130:&$504 %& -04 */(&/*04 %&- 7"--& &- 1"±4 "$56"-.&/5& "-$"/;" 6/" 130%6$$*¶/ %*"3*" %& { -*5304 46'*$*&/5& 1"3" "5&/%&3 -" %&."/%" /"$*0/"-u +0)"/ ."35¶/&; %JSFDUPS &DPOØNJDP EF "TPDB×B

&- %"50

103 $*&/50 %& "6.&/50 3&(*453¶ -" 130%6$$*¶/ %& "-$0)0- $"3#63"/5& 0 &5"/0- &/ &- 4&(¼/ "40$"µ"

$6-5*704 4&(6/%" 26*/$&/" 4&15*&.#3& %&

-B QSPEVDDJÓO EF QBQB DSJPMMB FT SFQSFTFOUBUJWB FO /BSJÒP Z $VOEJOBNBSDB

i-" 1"1" $3*0--" "."3*--" 130%6$50 $0/ &- $6"- )&.04 5&/*%0 .6$)0 9*50 %&#&3±" 4&3 3&'&3&/5& &/ &- .&3$"%0 &953"/+&30u ."/6&- "/50/*0 $"*$&%0 '0/4&$" &NQSFTB EF $SJPMMBT EF MPT "OEFT 4"5

&M DVMUJWP EF QBQB DSJPMMB NFSFDF CVFO BNCJFOUF /D SDSD FULROOD TXH VH SRU TXp QR D ORV SDODGDUHV FXOWLYD HQ &XQGLQDPDUFD PiV H[LJHQWHV /D SDSD FULROOD HV XQ %R\DFi 1DULxR $QWLRTXLD \ HQ RWUDV UHJLRQHV GHO SDtV FXOWLYR TXH VH H[WLHQGH GHV HVWi HQ H[SDQVLyQ WDQWR HQ GH %ROLYLD KDVWD 0p[LFR UHQGLPLHQWR FRPR HQ iUHD 7D[RQyPLFDPHQWH SHUWHQH FH D OD IDPLOLD VRODQiFHD FXOWLYDGD /RV FXOWLYDGRUHV GH HVWH (Q &RORPELD VH KDQ GHVD DOLPHQWR UHFRQRFHQ ODV UUROODGR PXFKDV YDULHGDGHV JUDQGHV GHILFLHQFLDV DJUR SHUR VROR FXDWUR VRQ ODV QyPLFDV TXH VH WLHQHQ SRU PiV FRQRFLGDV &RORPELD R SUREOHPDV GH PDQHMR GH FORQ , /DWLQD *XDQHxD \ ORV PLVPRV DJULFXOWRUHV \ 3DLVD (O FXOWLYR VH GHVDUUR OD IDOWD GH LQYHVWLJDFLyQ GH OOD SULQFLSDOPHQWH HQWUH XQD YDULHGDG SURPLVRULD ORV \ PHWURV GH WXEpUFXORV SHTXHxRV VREUH HO QLYHO GHO PDU VLHQ TXH HV OR TXH QHFHVLWD HO GR VX GHVDUUROOR PiV ySWL PR HQWUH ORV \ H[SRUWDGRU /RV SURGXFWRUHV WDP PHWURV VREUH HO QLYHO GHO ELpQ UHFRQRFHQ TXH GHEHQ PDU FRQ XQD WHPSHUDWXUD HVIRU]DUVH SRU SURPRYHU HQWUH ORV \ (Q OD DFWXDOLGDG VH KDQ RWUDV YDULHGDGHV PiV DSWDV HQ OD LQGXVWULD TXH SHUPLWD GHVDUUROODGR YDULDV SUR WHQHU XQD PHMRU DFHSWDFLyQ SXHVWDV TXH EXVFDQ OD DVR HQ HO FRQVXPLGRU ILQDO \ FLDWLYLGDG SDUD PDQWHQHU OD

RIHUWD SHUPDQHQWH \ JDUDQ WL]DU OD SURGXFFLyQ /D EDVH GH WRGR SDUWH GH XQD HPSUHVD TXH SXHGD JHQH UDU DOLDQ]DV GH OD FDGHQD XQD LQLFLDWLYD TXH LPSXOVD HO 0LQLVWHULR GH $JULFXOWXUD \ TXH FXHQWD FRQ HO DSR\R GH OD *REHUQDFLyQ GH &XQ GLQDPDUFD DOFDOGtDV &RU SRLFD )HGHSDSD \ FRPR DOLDGR FRPHUFLDO HO JUXSR 3URFRVHFKD FRPSUDQGR OD SURGXFFLyQ GH SDSD FULROOD SDUD OD H[SRUWDFLyQ \ PHU FDGR LQWHUQR (O SURGXFWR TXH VH H[ SRUWD HV GH WDPDxRV SHTXH xRV \ GH JUDQ FDOLGDG YD GL ULJLGR HVSHFLDOPHQWH DO PHUFDGR ODWLQR HV XQ SUR GXFWR FRVWRVR \ H[FOX\HQWH QR HV XQ DUWtFXOR GH SULPH UD QHFHVLGDG FRPR Vt OR VRQ RWURV WXEpUFXORV DGH

$6/%*/"."3$" : /"3*º0 130%6$&/ 1"1" $3*0--" &M ÈSFB UPUBM TFNCSBEB EF QBQB DSJPMMB FO $PMPNCJB FT EF IFDUÈSFBT Z IFDUÈSFBT EF QBQB FO HFOFSBM &O "OUJPRVÓB TF UJFOF IFDUÈSFBT EF QBQB DSJPMMB B TV WF[ #PZBDÈ UJFOF IFDUÈSFBT $VOEJOBNBSDB IFDUÈSFBT /BSJ×P IFDUÈSFBT Z PUSPT EFQBSUBNFOUPT IFDUÈSFBT -B NBZPS QSPEVDDJØO EF FTUF DVMUJWP TF HFOFSB FO "OUJPRVÓB DPO UPOFMBEBT TFHVJEP QPS #PZBDÈ UPOFMBEBT $VOEJOBNBSDB UPOFMBEBT /BSJ×P UPOFMBEBT Z UPOFMBEBT TF QSPEVDFO FO PUSPT EFQBSUBNFOUPT QBSB VO UPUBM OBDJPOBM EF UPOFMBEBT " TV WF[ FM SFOEJNJFOUP QSPNFEJP EF MB QBQB DSJPMMB FO FM QBÓT FT EF UPOFMBEBT QPS IFDUÈSFB EPOEF /BSJ×P Z $VOEJOBNBSDB SFHJTUSBO MPT QSPNFEJPT NÈT BMUPT PiV VX FRQVXPR SHU FiSLWD QR HV WDQ DOWR +D\ YDULDV HPSUHVDV H[SRUWDGRUDV HQ WUH HOODV &, /LVWR \ )UHVFR HQ &DOL $JURGH[ HQ %RJRWi $JULFRO HQ %RJRWi 6HJ~Q GDWRV GH OD LQGXV WULD ODV GLIHUHQWHV SUHVHQ WDFLRQHV GH SDSD FULROOD TXH

WLHQHQ SUHVHQFLD HQ ORV SXQWRV GH YHQWD GH ODV FD GHQDV GH VXSHUPHUFDGRV HVWDGRXQLGHQVHV HQ VX PD \RUtD VRQ GH SURFHGHQFLD FRORPELDQD DGHPiV DWLHQ GH D FOLHQWHV GH DOWR SHUILO RIUHFLHQGR SDSD FULROOD FRQJHODGD HQ EROVD

i-" */7&45*("$*¶/ 3&"-*;"%" &45¦ &/'0$"%" &/ $0/0$&3 .¦4 %& 6/ $6-5*70 &/ $".10 : 4"#&3 26 )"$& $0/ 6/ 1"5¶(&/0 &/ &- $6-5*70u &-&/" 1"0-" (0/;«-&; %PDFOUF 1PMJUÏDOJDP +BJNF *TB[B $BEBWJE

&- %"50

50/&-"%"4 )&$5«3&" $0/ 3&/%*.*&/50 0 130.&%*0 %& 1"1" $3*0--" %0/%& $6/%*/"."3$" : /"3*µ0 5*&/&/ 3&(*45304 "-504

&26*/04 4&(6/%" 26*/$&/" 4&15*&.#3& %&

" MPT B×PT EF FEBE TF QVFEF DPNFO[BS B EPNBS VO DBCBMMP QVSB SB[B FTQB×PMB -DLUR 0iUTXH] JHUHQWH GH XQ SUHVWLJLRVR WDOOHU GH DUTXLWHFWXUD \ FRQVWUXFFLyQ HQ 0HGHOOtQ KD FRQVHUYDGR VX SDVLyQ SRU ORV FDEDOORV GHVGH VX QLxH] 'HVGH FXDQGR FDEDOJDED WRGR HO GtD HQ OD ILQFD GH VX DEXHOR HQ /D 0HUFHG &DOGDV KDV WD DKRUD FXDQGR DVLVWH ORV ILQHV GH VHPDQD D VX ILQFD HQ (O 5HWLUR $QWLRTXLD SDUD FXLGDU VXV \HJXDV HV SDxRODV \ VXV UHSURGXFWR UHV LPSRUWDGRV GH (VSDxD < HV TXH ORV HTXLQRV GH SXUD UD]D HVSDxROD DKRUD VH KDQ FRQYHUWLGR HQ WRGD XQD WHQGHQFLD QR VROR HQ HO SDtV VLQR D HVFDOD LQWHUQD FLRQDO SRUTXH DGHPiV GH VX EHOOH]D HOHJDQFLD \ QR EOH]D HV XQ FDEDOOR TXH VH HVWD XVDQGR HQ JUDQ PHGL GD SDUD HO GHSRUWH HFXHVWUH 0iUTXH] TXLHQ KD FRQ FXUVDGR HQ ORV ~OWLPRV DxRV FRQ FDEDOORV HVSDxROHV HQ SUXHEDV GH GRPD FOiVLFD KD ORJUDGR UHVXOWDGRV LQFUHt EOHV GHVSOD]DQGR RWUDV UD ]DV TXH OR KDQ KHFKR FRWL GLDQDPHQWH HQ HVWRV FRQ FXUVRV ³(VWRV HTXLQRV VRQ GH JUDQ WDPDxR \ SURSRUFLR QHV SHUR HVR QR KDFH TXH VX FXLGDGR VHD GLVWLQWR DO GH XQ FDEDOOR FULROOR HQ OD PDxDQD GHVD\XQDQ HQ OD SHVHEUHUDV FRPHQ KHQR \ VDOHQ D ORV SRWUHURV GRQGH WRGR HO GtD FRUUHQ UHFLEHQ HO VRO \ OXHJR HQ ODV KRUDV GH OD WDUGH UHJUHVDQ D OD SHVHEUHUD HQ GRQGH WLHQHQ \D OLVWR HQ VXV FRPHGHURV HO UHVWR GH DOLPHQWDFLyQ FRPR JUDQR YLWDPLQDV \ DJXD´ (Q FXDQWR D ORV PpWRGRV GH DGLHVWUDPLHQWR ORV FD EDOORV GH SXUD UD]D HVSDxR OD VRQ GLVWLQWRV D ORV GH ORV

-PT DBCBMMPT EF SB[B FTQB×PMB TF EJGFSFODJBO HFOFSBMNFOUF EF MPT DSJPMMPT QPS TV GVFS[B Z HSBO UBNB×P

FULROORV HVWD GRPD HPSLH]D D OD HGDG GH DxRV SXHV GHELGR D VX WDPDxR KD\ TXH HVSHUD D TXH VXV DUWLFX ODFLRQHV VH IRUWDOH]FDQ 0iUTXH] DVHJXUD TXH VX GRPD VH EDVD HQ HO FRQWDFWR FRQ HO FDEDOOR HQ XVDU OD YR] HQ JUDWLILFDU OXHJR GHO HMHUFLFLR HQ FDPLQDU D VX ODGR \ HVSHFLDOPHQWH HQ QR PDOWUDWDUOR ³6X LQWHOLJHQFLD HV WDQ JUDQGH TXH HO FDEDOOR VH HQWHUD TXH VX HMHUFLFLR IXH EXHQR DO UHFLELU GH VX DUUHQGDGRU ODV FDULFLDV GHV SXpV GH HMHFXWDUOR´ GLMR < HV TXH HVWD UD]D HV WDQ VHOHFWD TXH HQ HO ,9 &DP

SHRQDWR 1DFLRQDO GH &DED OOR 3XUD 5D]D (VSDxROD XQR GH ORV PiV LPSRUWDQWHV FRQFXUVRV HQ HO SDtV \ HO FXDO VH OOHYy D FDER HO SDVD GR ILQ GH VHPDQD KD FDOLIL FDGR D HVWD HVSHFLH HQ VX IRUPD PRUIROyJLFD HQ VXV PRYLPLHQWRV \ HODVWLFLGDG ³(VWH DxR SDUWLFLSDPRV FRQ FXDWUR HMHPSODUHV < JUDFLDV D +LVSiQLFR 9 FD EDOOR UHSURGXFWRU GH PL JD QDGHUR OODPDGR +LHUUR GHO &LHOR KHPRV REWHQLGR YD ULRV WtWXORV (QWUH HOORV HQ IXQFLRQDOLGDG SUXHEDV TXH KDQ VLGR UHDOL]DGDV FRQ HO MLQHWH 6HUJLR *DUFtD TXLHQ PH OOHQDGR GH VDWLVIDFFLyQ´

&- %"50

$"#"--04 %& 3&'&3&/$*" 163" 3";" &41"µ0-" )"/ 4*%0 3&(*453"%04 "1309*."%".&/5& &/ $0-0.#*"

&+&.1-0 %& 0#&%*&/$*" 1035& : &-&("/$*" -B DPNFSDJBMJ[BDJØO EFM DBCBMMP EF SB[B QVSB FTQB×PMB FTUÈ FTUÈ DSFDJFOEP DPOTJEFSBCMFNFOUF FO FM QBÓT "OUFSJPSNFOUF FTUB FTQFDJF TF WFÓB QPDP BDDFTJCMF QBSB NVDIPT BGJDJPOBEPT B MPT FRVJOPT 4JO FNCBSHP FO MPT ÞMUJNPT B×PT TF IB DPOWFS UJEP FO TJOØOJNP EF FMFHBODJB Z OPCMF[B QBSUJDVMBSJEBEFT RVF IBDFO QBSB RVJFOFT OP TPO NVZ FYQFSUPT FO FM UFNB MP WFBO DPNP VOB NVZ CVFOB PQDJØO QBSB BERVJSJS FTUF FKFN QMBS 0USP NPUJWP FT MB GVFS[B RVF QPTFF FTUB SB[B ZB RVF EFCJEP B MB HFPHSBGÓB DPMPNCJBOB TJSWFO QBSB FM USBCBKP EF GJODBT &T QPS FMMP RVF FM NPUJWP EF DPNQSB EF FTUPT FRVJOPT QVFEF WBSJBS EF BDVFSEP B TV BDUJWJEBE QVFT BMHVOPT TPO CVFOPT QBSB USBCBKP EF DBSHB Z PUSPT QBSB MB FRVJUBDJØO

i-04 $"#"--04 4& "-*.&/5"/ %& )&/0 "7&/" 26& &/ $0-0.#*" /0 40/ '¦$*-&4 %& "%26*3*3 &- 1"450 %& $035& "(6" : 461-&.&/504 7*5".±/*$04 4& 64" &/ $*&3504 $"404u +"*30 .«326&; ."35¶/&; "SRVJUFDUP EF "32 Z QSPQJFUBSJP EF DBCBMMPT EF QVSB SB[B FTQB×PMB

$JUDGHFH HO DSR\R GH ORV SDWURFLQDGRUHV HQ HO 35,0(5 IRUR DJURQHJRFLRV HQ %RJRWi

5&." $&/53"4&(6/%" 26*/$&/" 4&15*&.#3& %&

6OB WBSJFEBE EF DPMPSFT Z UBNBร PT QBSB EJTGSVUBS 1R FDEH GXGD OR DWUDFWL YDV TXH UHVXOWDQ ODV RUTXt GHDV SDUD ORV DPDQWHV GH ODV IORUHV H[yWLFDV 6X IiFLO DGDS WDFLyQ KD SHUPLWLGR TXH PiV SHUVRQDV VH LQWHUHVHQ SRU FRPHQ]DU D FXOWLYDU WRGR WLSR GH HVSHFLHV /D SUHVLGHQWD GH OD $VR FLDFLyQ %RJRWDQD GH 2UTXL GHRORJtD (VSHUDQ]D 0XxR] 7HOOR FXHQWD KDFH FXDQWR FRPHQ]y VX SDVLyQ SRU ODV RUTXtGHDV \ FyPR KDFH SDUD OXFLUODV VLHPSUH OODPDWLYDV ยข'HVGH FXiQGR SHUWH QHFH D OD $VRFLDFLyQ GH 2UTXLGHRORJtD " 7RGR FRPHQ]y GHVGH KDFH DSUR[LPDGDPHQWH DxRV FXDQGR LQJUHVp D OD $VRFLDFLyQ %RJRWDQD GH 2U TXLGHRORJtD (V XQ KREE\ PDUDYLOORVR TXH PH SHUPLWH FRPSDUWLU FRQ PiV JHQWH HV WXGLDPRV \ QRV UHODFLRQD PRV WRGR DOUHGHGRU GH ODV RUTXtGHDV ยข&XiQWRV KDFHQ SDUWH GH OD $VRFLDFLyQ" 6RPRV FHUFD GH SHUVR QDV GHVGH XQ QLxR GH DxRV KDVWDV ODV SHUVRQDV PiV DGXOWDV ยข&XOWLYD IORUHV HQ VX FDVD" /R KDJR HQ PL FDVD GHO +XLOD 3RU IRUWXQD ODV RUTXt GHDV VH GDQ HQ WUHV SLVRV WpU PLFRV IUtR PHGLR FDIHWHUR \ FOLPD FDOLHQWH \ SRU HVR DSURYHFKR HVWH ~OWLPR ยข&XiQWDV HVSHFLHV WLHQH" 7HQJR DSUR[LPDGDPHQWH SODQWDV TXH VRQ FXL GDGDV OR PHMRU SRVLEOH SDUD ORJUDU EXHQRV UHVXOWDGRV

Prosthechea villae rosae Una de las Prothecheas mรกs pequeรฑas, descubierta en el municipio de Guatavita, en la vertiente oriental del Pรกramo de Guasca. Su nombre obedece al sitio donde fue encontrada: Hacienda Villa Rosa.

ยข*HQHUDOPHQWH TXH KDFH FRQ ODV IORUHV" /DV DGPLUR ODV GLVIUXWR \ QR ODV YHQGR ยข6RQ ODV RUTXtGHDV XQ EXHQ QHJRFLR" (V XQD H[FHOHQWH YLWULQD TXH RIUHFH SRVLELOLGDG GH H[SRUWDFLyQ GH YHQGHU LQ VXPRV (V XQ QHJRFLR PD UDYLOORVR ยข&XiOHV VRQ ODV PiV DSHWHFLGDV GHO PHUFDGR" 3DUD HO FRP~Q GH OD JHQ WH ORV KtEULGRV \ ODV SKD ODHQRSVLV (Q ORV VXSHUPHU FDGRV KD\ PXFKDV GH HOODV VRQ SODQWDV H[WUDQMHUDV TXH WLHQHQ PXFKDV YHQWDMDV SRUTXH GXUDQ PXFKR ,QL FLDOPHQWH XQD SODQWD SXHGH VDOLU XQ SRFR FRVWRVD SHUR FXDQGR OD WLHQHV HQ FDVD SXHGH GXUDU GH FXDWUR KDV WD RFKR PHVHV ยข4Xp VH QHFHVLWD SDUD WHQHU HVWH WLSR GH SODQWDV" +D\ TXH PRQWDU XQD LQ IUDHVWUXFWXUD FRPR XQ YLYH UR VDEHU FXOWLYDU KD\ TXH WHQHU SODQWDV PX\ EXHQDV SDUD SRGHUODV UHSURGXFLU \ GHVSXpV YHQGHU ยข&XiO IXH OD ~OWLPD RU TXtGHD TXH VH GHVFXU EULy" 6H WUDWD GH OD ,GD /LR QHWWL XQD HVSHFLH TXH KDEtD VLGR GHVFULWD HQ (Q MX OLR YLQR DO SDtV HO IRWyJUDIR DPHULFDQR -D\ 3IKDO TXLHQ YLVLWy HO MDUGtQ GH VX DPLJR $UWXUR &DUULOOR \ HQFRQWUy OD IORU /H WRPy IRWRV \ ODV HQ YtR D H[SHUWRV TXH FRQILUPD URQ OD HVSHFLH H[LVWHQWH HQ %RJRWi

Telipogon alvarezii Colectada en las cercanรญas del municipio de Fรณmeque, al oriente de Bogotรก, en Septiembre de 2.007, descrita por el Padre Pedro Ortiz V. en Julio de 2.008. Su etimologรญa hace honor a su descubridor, Sr. Luis Eduardo ร lvarez. Locaciรณn Bogotรก

Altura 3000 m

"Tร TPO MBT )"--"%"

&/ 6/ 7*7&30 %& #0(05ยฆ '6& 3&%&4$6#*&35" )"$& %ยฑ"4 -" *%" -*0/&55* 6/ &+&.1-"3 26& /0 4& 7&ยฑ" %&4%& )"$& "ยต04

Lepanthes carrilloi Conocida hasta ahora รบnicamente en Cundinamarca, a una altura cercana a los 2700 metros sobre el nivel del mar. Locaciรณn Cundinamarca

Odontoglossum alvarezii Especie descubierta hace pocos aรฑos cerca de Bogotรก, a una altura de 3.000 metros sobre el nivel del mar. Denominada por el apellido de su descubridor, Luis Eduardo ร lvarez O.

i" -04 $0-0.#*"/04 /04 (645" .6$)0 -04 )ยฑ#3*%04 : 10$0 -"4 &41&$*&4 /"563"-&4 10326& 5*&/&/ 10$" $0.&3$*"-*;"$*ยถ/ &/ &- .&3$"%0 %& -"4 '-03&4 u ."3ยถ" $3*45*/" .03" 7JDFQSFTJEFOUB "#0

Altura 3000 m

i4& )" %&41&35"%0 6/" '*&#3& 103 -"4 0326ยฑ%&"4 -"4 "."4 %& $"4" 4& )"/ $0/7&35*%0 &/ -"4 13*/$*1"-&4 $0.13"%03"4u *-%&'0/40 7&-ยซ426&; $PMFDDJPOJTUB EF PSRVร EFBT

&TQFSBO[B .Vร P[ 5FMMP EFTEF IBDF USFT Bร PT FT QSFTJEFOUB EF MB "TPDJBDJร O #PHPUBOB EF 0SRVJEFPMPHร B

MVHBS FO Oร NFSP EF QMBOUBT WBTDVMBSFT FOEร NJDBT

&- 1"%3& 1&%30 035*; 26*&/ .63*ยถ &/ "(0450 %& &45& "ยต0 '6& $0/4*%&3"%0 6/0 %& -04 .":03&4 &91&3504 &/ 0326ยฑ%&"4 #"65*;ยถ $*&/504 %& &41&$*&4

Cundinamarca, a una altura de 2700 m.s.n.m. Sรณlo se ha encontrado un ejemplar.

Altura 2700 m

&TQFDJFT EF QMBOUBT UJFOF $PMPNCJB

26& 4& &91035"/ %&4%& $0-0.#*" 7"/ &/ 46 .":03ยฑ" 1"3" $0-&$$*0/*45"4 26& 13&'*&3&/ &41&$*&4 /"563"-&4 : %*7&34*'*$"3 &/ 464 "%03/04

Ophidion carrilloi

Locaciรณn Cundinamarca

Locaciรณn Bogotรก

-"4 0326ยฑ%&"4

Altura 2700 m

ร -5*.04 %&4$6#3*.*&/504

&XOWLYDU RUTXtGHDV GHMy GH VHU XQ KREE\ SDUD )UDQFLVFR 9LOOHJDV XQ DSD VLRQDGR SRU ODV IORUHV H[y WLFDV TXH FDPELy ORV WUDED MRV GH RILFLQD SDUD SDVDU D YLYLU GH HOODV ยณ6RQ SRFDV ODV SHUVRQDV TXH SXHGHQ GHFLU TXH YLYHQ GH ODV IORUHV (VWR\ GHGLFD GR SRU FRPSOHWR D SURGX FLUODV \ FRPHUFLDOL]DUODVยด FXHQWD 9LOOHJDV (VWH LQJHQLHUR IRUHVWDO \ DFWXDOPHQWH SUHVLGHQWH GH OD 6RFLHGDG &RORPELDQD GH 2UTXLGHRORJtD FRQ VHGH HQ 0HGHOOtQ VH KD FRQYHU WLGR HQ XQ H[FHOHQWH REVHU YDGRU \ UHFRQRFH D VLPSOH YLVWD RUTXtGHDV GH WLHUUD IUtD FiOLGD R PHGLD ยณ&XOWLYDPRV DSUR[LPD GDPHQWH HVSHFLDOHV GLIHUHQWHV \ JpQHURV )XHUD GH HVR PDQHMDPRV FXDWUR OtQHDV FRPHUFLDOHV GH SODQWDV SDUD TXH HO S~ EOLFR ODV FRPSUH \ ODV GLV IUXWHยด VHxDOD 9LOOHJDV DO GHVWDFDU ODV SHUVRQDV TXH SDUWLFLSDQ HQ VX HPSUHVD ยณ'HVGH HO FRQGXF WRU TXH OOH YD ODV

5&." $&/53"4&(6/%" 26*/$&/" 4&15*&.#3& %&

LocaciĂłn Cundinamarca

Altura 2000 m

Lepanthes alvarezii Encontrada en el municipio de Guatavita, vertiente oriental del PĂĄramo de Guasca, a una altura de 3.000 metros sobre el nivel del mar. Notable por la forma de estrella que tienen sus ďŹ&#x201A;ores y la forma de sus pĂŠtalos.

Lepanthes debedoutii Conocida hasta ahora Ăşnicamente en Cundinamarca, a una altura cercana a los 2.600 metros sobre el nivel del mar

Masdevallia carrillana A una altura de 2000 m.s.n.m. Pertenece al subgĂŠnero de Masdevallia Teaguei que era monotipo hasta la apariciĂłn de la Carrillana en el 2008, solo se ha encontrado un La Epidendrum caeciliae ejemplar. fue hallada en el LocaciĂłn departamento de Tolima, NariĂąo clima frio.

Epidendrum Caeciliae

Altura N.D

Ida Lionetti El descubrimiento mĂĄs reciente fue del orquideĂłlogo norteamericano Jay Pfhal tras encontrar en el vivero del experto colombiano en ďŹ&#x201A;ores Arturo Carrillo, una especie que no se veĂa desde 1899.

GMPSFT FYĂ&#x2DC;UJDBT RVF EFKBO QMBUB SODQWDV ODV SHUVRQDV TXH 4FHĂ&#x17E;O 7JMMFHBT VLHPEUDQ HO VHxRU TXH ODV TF OFDFTJUB NĂ&#x2C6;T ULHJD HO GH ORV DERQRV WR BQPZP QBSB GRV HOORV KDFHQ SDUWH GH FYQPSUBS HVWD FDGHQDÂ´ GLFH 3DUD HVWH DSDVLRQDGR SRU ODV IORUHV H[yWLFDV HV IXQGDPHQWDO HVWDU DO WDQWR GH ODV WHQGHQFLDV GHO PXQ GR SXHV GH HOOR GHSHQGH OD DFHSWDFLyQ GH ODV HVSHFLHV HQ HO PHUFDGR Âł8QR GHEH HVWDU FRQHF WDGR FRQ HO PXQGR \ HO WHPD GH ODV IORUHV HV DOJR TXH HVWi HYROXFLRQDQGR 3RU HMHPSOR KD\ TXH VDEHU VREUH KLEULGDFLyQ \ WHF QRORJtD HQ 7DLZiQ DVt FRPR GH ORV JUDQGHV FHQ WURV GH GHVDUUROOR TXH H[LV WHQ HQ +RODQGD H ,QGLDÂ´ VRVWLHQH $JUHJD TXH VX HVIXHU]R SRU WUDHU OR PHMRU HQ GHVD UUROOR GH SODQWDV KtEULGDV H LQQRYDU FRQ QXHYDV YD ULHGDGHV VH UHIOHMD HQ ODV YHQWDV 3DUWH GHO p[LWR TXH KD WHQLGR FRQ ODV IORUHV VH GHEH DO JXVWR TXH HQ HOODV GHVSLHUWD Âł1LQ OtQHD QXHYD GH WUDEDMR \ OD J~Q QHJRFLR VLQ SD DSOLFDÂ´ GLFH VLyQ IXQFLRQD (O 6X PHUFDGR PiV JUDQ TXH TXLHUH VHU FR GH VH FRQFHQWUD HQ 0HGH PHUFLDO EXV OOtQ FLXGDG GRQGH FD XQD HVWi XELFDGD VX HP SUHVD 2UTXLIROODMHV 'HVGH DOOt H[SRUWD D

&- %"50

103 $*&/50 %& -"4 .ÂŤ4 %& .*- &41&$*&4 %& 0326Âą%&"4 26& &9*45&/ &/ &- .6/%0 &45ÂŚ/ &/ $0-0.#*"

6/ /&(0$*0 */5&3&4"/5& %&4%& $"4" 4J QJFOTB DPNFO[BS B DVMUJWBS PSRVĂ&#x201C;EFBT EFTEF TV DBTB UFOHB FO DVFOUB RVF UĂ?DOJDB NFOUF OFDFTJUB EF VOB DĂ&#x2C6;NBSB EF GMVKP MBNJOBS Z VO MVHBS QFSGFDUBNFOUF EFTJO GFDUBEP RVF MF QSPQPSDJPOF VO CVFO BNCJFOUF $PO SFMB DJĂ&#x2DC;O B MPT DVJEBEPT QSPDVSF OP FDIBSMFT EFNBTJBEB BHVB UBNQPDP SFHBSMBT DPO GSF DVFODJB 3FDVFSEF RVF MBT PSRVĂ&#x201C;EFBT OP WJWFO QSPQJB NFOUF FO MB UJFSSB TJOP FO MPT Ă&#x2C6;SCPMFT QPS MP RVF SFRVJFSFO EF DĂ&#x2C6;TDBSB EF QJOP MP DVBM QFSNJUF RVF MB IVNFEBE TF FTDVSSB Z FTUP FWJUB RVF MBT SBĂ&#x201C;DFT TF QVESBO &TQFDJFT DPNP MB DZNCJEJVN Z QIB MBFOPQTJT TF IBO DPOWFSUJEP FOUSF MBT PSRVĂ&#x201C;EFBT NĂ&#x2C6;T BQF UFDJEBT Z MMBNBUJWBT EFM NFS DBEP FTQFDJBMNFOUF QBSB BSSFHMPT EF NBUSJNPOJPT Z SFVOJPOFT GBNJMJBSFT

(VWDGRV 8QLGRV $XVWUDOLD /DV DPDV GH FDVD VH YH HVWi HQ VX FRPHUFLDOL]D H[SHULHQFLD KD\ TXH WUDED $OHPDQLD \ *UDQ %UHWDxD KDQ FRQYHUWLGR HQ VX SULQ FLyQ \D TXH HV DKt GRQGH MDU FRQ IORUHV OODPDWLYDV DXQTXH FRQ PXFKDV GLIL FLSDO FOLHQWH SRWHQFLDO GH VH UHFXSHUD HQ PiV GH XQ FRPR ORV KtEULGRVÂ´ UHFR PLHQGD FXOWDGHV H[SUHVD ELGR D TXH VRQ VHGXFLGDV OD LQYHUVLyQ 3DUD 0DUtD &ULVWLQD 3DUD FRPHQ]DU XQ QHJR Âł(V FODUR TXH HO SDtV QH SRU OD EHOOH]D \ GXUDELOLGDG FHVLWD DEULU QXHYRV PHUFD TXH WLHQHQ ODV RUTXtGHDV FLR FRPR HVWH 9HOiVTXH] 0RUD +ROJXtQ YLFHSUHVL GRV VLQ HPEDUJR FDGD YH] Âł/D UHLQD GH OD YHQWD HV VLQ UHFRPLHQGD SULPHUR GRFX GHQWD GH OD $VRFLDFLyQ %R KD\ PiV SUREOHPDV SDUD GXGD OD SKDODHQRSVLVÂ´ FR PHQWDUVH VREUH ODV GLVWLQ JRWDQD GH 2UTXLGHRORJtD WDV HVSHFLHV SDUD SRVWHULRU ÂłQR FDEH GXGD TXH ORV SDt H[SRUWDU /D UHJXODFLyQ IL PHQWD 9HOiVTXH] WRVDQLWDULD SDUD HQYLDU /H HQFDQWDQ ORV KtEUL PHQWH VDEHU FRPSUDU GH VHV GHVDUUROODGRV QRV OOH SURGXFWRV DO H[WHULRU HV GRV SRU HVR LPSRUWD SOiQ DFXHUGR FRQ HO FOLPD \ DVt YDQ PXFKD YHQWDMD SXHV FRPSOLFDGD \ HVR GHVHVWL WXODV HQGXUHFLGDV R FRQ HYLWDU WUDXPDWLVPRV FRQ HVWH QHJRFLR WDPELpQ VH OODPD WHFQRORJtDÂ´ PXOD D FXDOTXLHUD /R LGHDO SXQWD IORUDO GHVGH +RODQ ODV SODQWDV 6HJ~Q 0RUD HQ HO PXQ Âł3DUD LQLFLDU XQ QHJRFLR HV TXH ODV LQVWLWXFLRQHV GHO GD (VWDGRV 8QLGRV \ SDUWH GH RUTXtGHDV VH UHTXLHUH GR KD\ PiV GH PLO HV (VWDGR HVWXYLHUDQ DSR\DQ GH $VLDÂ´ GR \ IRPHQWDQGR OD H[SRU 6L ELHQ VX QHJRFLR HV SH PtQLPR GH PLOORQHV SHFLHV \ &RORPELD WLHQH HO WDFLyQÂ´ DVHJXUD 9LOOHJDV TXHxR H LPSRUWD DQXDO SDUD OD FRQVWUXFFLyQ GH LQ GH HOODV OR FXDO QRV OXHJR GH VHxDODU TXH OOHYD PHQWH FHUFD GH PLOOR YHUQDGHURV \ VRVWHQLPLHQ XELFD HQ HO WHUFHU SDtV FRQ H[SRUWDQGR KDFH DxRV QHV SDUD 9HOiVTXH] OD FOD WR GH ODV PLVPDV 'HVGH PL PiV YDULHGDG HQ RUTXtGHDV SHUR QXQFD KD SRGLGR FRQ VROLGDU XQ PHUFDGR SRUTXH ODV UHJODV GH MXHJRV VLHP SUH VRQ FDPELDQWHV HQ &R Fungicida contra la enfermedad Botrytis ORPELD Cinerea en cultivos de Flores, con alto grado de eficiencia por contacto. -" */7&34*Âť/ ,OGHIRQVR 9HOiVTXH] HV RWUR DPDQWH GH ODV RUTXt GHDV 7LHQH HQ VX FDVD SRU OR PHQRV XQDV HVSH FLHV SULQFLSDOPHQWH OD RGRQWRJORVVXP SRUTXH HV OD TXH PiV OH JXVWD

servicioalcliente@fumitoro.com // TelĂŠfono: 430 2022

&41&$*"- 1"-." 4&(6/%" 26*/$&/" 4&15*&.#3& %&

1BMNJDVMUVSB TJOØOJNP EF JOOPWBDJØ (O VHFWRU GH OD SDOPL FXOWXUD DFWXDOPHQWH VH SXHGH FRQVLGHUDU XQR GH ORV SULQFLSDOHV PRWRUHV SDUD OD HFRQRPtD GH ODV UHJLRQHV HQ ODV TXH VH SUDFWLFD HVWH WLSR GH FXOWL YR 6HJ~Q FLIUDV GHO VHFWRU HQWUH HO DxR \ HO OD SDOPD SDVy GH UH SUHVHQWDU HO GHO iUHD DJUtFROD QDFLRQDO DO PRVWUDQGR XQ FUHFLPLHQWR DQXDO VXSHULRU DO -DLUR &HQGDOHV GLUHF WRU GH OD XQLGDG GH QHJR FLRV GH ,QGXSDOPD DVHJX Uy TXH ³HO VHFWRU SDOPHUR FRORPELDQR RIUHFH XQ LP SRUWDQWH SRWHQFLDO SDUD HO FUHFLPLHQWR \ GHVDUUROOR GH YDULDV UHJLRQHV GHO SDtV

TXH GLVSRQHQ GH FRQGLFLR QHV ySWLPDV SDUD HVWH FXO WLYR $GHPiV KD FRQWUL EXLGR D JHQHUDU ULTXH]D \ ELHQHVWDU HQ PXFKDV GH HVDV UHJLRQHV´ (Q HVWH VHQWLGR XQ DV SHFWR TXH HV HVSHFLDOPHQ WH GHVWDFDEOH HV HO EXHQ GHVHPSHxR PRVWUDGR SRU HO VHFWRU D SHVDU GH TXH HO HQWRUQR GH VXV DFWLYLGDGHV KD SUHVHQWDGR HQ DOJXQDV RFDVLRQHV GLYHUVDV FRQGL FLRQHV DGYHUVDV 7DO FRPR GHVYHOy /XtV (GXDUGR %H WDQFRXUW JHUHQWH JHQHUDO GH 8QLSDOPD 6 $ ³HO SDtV KD VXIULGR XQD SpUGLGD GH FRPSHWLWLYLGDG GXUDQWH ORV ~OWLPRV DxRV SURGXFWR GH OD DSUHFLDFLyQ GHO SHVR

&RQ OD LQWHUQDFLRQDOL]D FLyQ FUHFLHQWH PXFKRV SURGXFWRV DJUtFRODV LQFOX \HQGR OD SDOPD WLHQHQ VX SUHFLR GH YHQWD GLUHFWD PHQWH UHODFLRQDGR DO SUH FLR LQWHUQDFLRQDO HQ GyOD UHV \ D OD WDVD GH FDPELR \ JUDQ SDUWH GH VXV FRVWRV DWDGRV D OD LQIODFLyQ´ 6LQ HPEDUJR ODV GLIL FXOWDGHV QR KDQ VXSXHVWR XQ LPSHGLPHQWR SDUD TXH VH SXHGD FRQVLGHUDU XQ VHFWRU HPSUHQGHGRU %HWDQFRXUW GHVWDFy HQ HVWH DVSHFWR GRV FDVRV SDUWLFXODUHV HQ FXDQWR DO HPSUHQGLPLHQWR UHJLVWUD GR HQ HO VHFWRU 3RU XQ ODGR HO TXH FRQVLGHUy FRPR HO FDVR PiV H[LWRVR

GRQGH VH FRQMXJDURQ LQWH UHVHV GHO VHFWRU \ DSR\R GHFLGLGR GHO JRELHUQR IXH OD LQFXUVLyQ HQ HO PXQGR GH ORV %LRFRPEXVWLEOHV HQ SDUWLFXODU HO %LRGLHVHO ³+R\ HO SDtV FRQYLHUWH PDV GH WRQHODGDV DQXDOHV GH DFHLWH FUXGR GH SDOPD HQ 0HWLO HVWHU SHU PLWLHQGR TXH D QLYHO QD FLRQDO HO $FSP WHQJD XQ GH %LRGLHVHO FRQ ODV YHQWDMDV PHGLRDPELHQWD OHV TXH VH GHULYDQ GH VXV WLWXLU XQ FRPEXVWLEOH IyVLO SRU XQD IXHQWH GH PDWHULD SULPD UHQRYDEOH 0iV GHO GH OD SDUWLFLSDFLyQ SDWULPRQLDO GH HVWDV HP SUHVDV HV HVIXHU]R GHO VHF WRU SDOPLFXOWRU 3RU RWUD SDUWH WDPELpQ VH UHILULy DO GHVDUUROOR GH ODV DOLDQ]DV SURGXFWLYDV FRPR XQD GH ODV JUDQGHV LQQRYDFLRQHV KHFKDV HQ OD FDGHQD $OJR TXH VH KD FRQVHJXLGR JUDFLDV DO HV IXHU]R FRQMXQWR HQWUH SH TXHxRV SURGXFWRUHV HP SUHVDULRV GH OD SDOPD \ HO JRELHUQR \ GRQGH VH ORJUy PRGLILFDU OD HVWUXFWXUD GHO

-B QBMNJDVMUVSB TF IB DPOWFSUJEP FO VO TFDUPS DBQJUBM QBSB MB FDPOPNÎB

VHFWRU HQ ORV ~OWLPRV DxRV 7DO FRPR DVHJXUy ³HO WUDEDMR GH PXFKRV SDO PLFXOWRUHV FRQ GLIHUHQWHV

LQLFLDWLYDV KD LPSXOVDGR OD LQFOXVLyQ GH SHTXHxRV \ PHGLDQRV DJULFXOWRUHV HQ VX DJURLQGXVWULD FRPR UH

&41&$*"- 1"-." 4&(6/%" 26*/$&/" 4&15*&.#3& %&

Actividad productiva palma de aceitee Distribuciรณn de la producciรณn de aceite de palma crudo por zonas, 2000-2011

i&- $3&$*.*&/50 %&- $6-5*70 %&#& )"$&34& .&%*"/5& 130:&$504 26& "4&(63&/ 6/ #6&/ ."/&+0 5ยญ$/*$0 : -" 7&/5" %&- 130%6$50u

i&/ $6"/50 " -04 $04504 %& 130%6$$*ยถ/ &/ &- 4&$503 %& -" 1"-.*$6-563" &- 1"ยฑ4 5*&/& 6/" (3"/ #3&$)" 26& 3&40-7&3u

+"*30 $&/%"-&4 %JSFDUPS EF MB VOJEBE EF OFHPDJPT EF *OEVQBMNB

-6*4 &%6"3%0 #&5"/$0635 (FSFOUF HFOFSBM EF 6OJQBMNB

ร O Z SJRVF[B

ร rea sembrada 2000-2011

2000 2001

38%

29%

2011

2002

33%

2006

Participaciรณn de palma de aceite en el total del รกrea sembrada en el paรญs

8,6%

6,1%

2007 2008 2009

4,5% 2010

Cambio

167 11

Tasa de crecimiento 2000-2011

182 14 20 207

2005

8,4%

ร rea sembrada

9,8%

200 2003 2004

Oriental Norte Central Sur-Occidente

156

239

incremento anual promedio de

24.600

270 31

2005

2010

Tasa de crecimiento 2000-2011

307 14 337

5,8%

361

incremento anual promedio de

404

2011 2002

hectรกreas

293 23

427

23.000

hectรกreas

2011

Fuente: Fedepalma

&/ #ร 426&%" %& -" .0%&3/*;"$*ยป/ 5ยฒ$/*$" &T JNQPSUBOUF EFTUBDBS MPT BTQFDUPT FO MPT RVF BDUVBMNFOUF TF FTUร USBCBKBOEP QBSB DPOTFHVJS FTB NPEFSOJ[BDJร O FO FM TFDUPS EF MB QBMNJDVMUVSB 6OP EF FTUPT TFSร B RVF MB WJTJร O JOUFHSBM EFM OFHPDJP SFTQFDUP B TPTUFOJCJMJEBE FO QMBOP FDP Oร NJDP TPDJBM Z BNCJFOUBM IB DSFDJEP 5BNCJร O IBZ RVF NFODJPOBS RVF FO FM NBSDP EFM QSPZFDUP TPNCSFJMMB .%- EFTUJOBEP B MB NJUJHBDJร O EF HBTFT FGFDUP JOWFSOBEFSP ZB IBZ EPT FNQSFTBT 5FRVFOEBNB Z 6OJQBMNB RVF TF FTUร O FODBSHBOEP EF HFOFSBS CPOPT EF DBSCPOP NFEJBOUF MB EJT QPTJDJร O EFM HBT NFUBOP QSPEVDUP EF MB CJPEJHFTUJร O EF TVT FGMVFOUFT Z QPS ร MUJNP MB BHSPJOEVTUSJB EF MB QBMNB VUJMJ[B FM EF MB CJPNBTB RVF TF HFOFSB FO VO DVMUJWP BTQFDUP RVF TF FTUร FNQF[BOEP B DPOTUJUVJS DPNP VO FTQBDJP JNQPSUBOUF QBSB MB NPEFSOJ[BDJร O VXOWDGR GH HOOR HQ OD DF WXDOLGDG FHUFD GH IDPLOLDV VRQ GXHxDV GH SH TXHxDV SODQWDFLRQHV \ XQ GHO iUHD VHPEUDGD FRUUHVSRQGH D SHTXHxRV SURGXFWRUHV \ DOLDQ]DV SURGXFWLYDV HVWUDWpJLFDVยด 'H DFXHUGR FRQ HO GL UHFWLYR GH 8QLSDOPD ยณHVWH FDPELR HQ OD HVWUXFWXUD GH OD SURSLHGDG GHO QHJRFLR FRQVWLWX\H XQD UHDO UHIRU PD DJUDULD TXH VH KL]R SR VLEOH JUDFLDV D ORV LQVWUX PHQWRV GH SROtWLFD S~EOLFD

GHVDUUROODGRV KDFH XQD GpFDGD ORV FXDOHV HVWLPX ODURQ XQD LQYHUVLyQ SULYD GD FHUFDQD D ORV 86 PLOORQHV 3RU RWUR ODGR REHGHFH D OD FRQILDQ]D PXWXD TXH VH KD SRGLGR JHQHUDU HQWUH SHTXHxRV \ JUDQGHV SURGXFWRUHV D WUD YpV GH ODV DOLDQ]DV SURGXF WLYDVยด /HMRV GH TXH HO VHFWRU DJULFXOWRU SXHGD TXHGDU HVWDQFR D OR ODUJR GH ORV DxRV KD\ PXFKRV SUR\HF WRV TXH LQWHQWDQ LPSXOVDU

OD SURGXFFLyQ GH OD SDOPD PR \ YHULILFDFLyQ GH VX HQ HO SDtV 3RU HMHPSOR XQ DGRSFLyQ &RQ HVWR FDEH SUHJXQ SUR\HFWR DFRPHWLGR SRU )HGHSDOPD FRQVLVWH HQ WDUVH ยขTXp VH SXHGH HVSH OOHYDU ODV PHMRUHV SUiFWL UDU GHO VHFWRU SDUD HO IXWX FDV DJUtFRODV D WRGRV ORV UR" 6HJ~Q &HQGDOHV ยณHO SDOPLFXOWRUHV D WUDYpV GH VHFWRU SDOPHUR FRORPELD ORV Q~FOHRV SURGXFWLYRV QR RIUHFH XQD EXHQD SHUV TXH VH FUHDQ DOUHGHGRU GH SHFWLYD SRU HO SRWHQFLDO GH PHUFDGR QDFLRQDO H LQ ODV SODQWDV H[WUDFWRUDV (VWH SUR\HFWR SRWHQFLD WHUQDFLRQDO TXH GLVSRQH HO FRQFHSWR GH Q~FOHR OD (VR Vt VHUi PX\ LPSRU ILGHOL]DFLyQ GH SURYHHGR WDQWH PHMRUDU VX FRPSHWL UHV OD UHODFLyQ LQWHJUDO WLYLGDG HVSHFLDOPHQWH HQ HQWUH HO SURYHHGRU \ HO UHODFLyQ FRQ ORV FRVWRV \ OD FOLHQWH GLIXVLyQ GHO PLV SURGXFWLYLGDG GHO FXOWLYR

3DUD HOOR HV QHFHVDULR VX SHUDU ODV GHILFLHQFLDV GH LQIUDHVWUXFWXUD HQ ODV ]R QDV GH SURGXFFLyQ IRUWD OHFHU HO WUDEDMR FRQMXQWR GH ORV VHFWRUHV S~EOLFR \ SULYDGR HQ OD LQYHVWLJD FLyQ ILWRVDQLWDULD \ DYDQ ]DU HQ OD JHQHUDFLyQ GH PD\RU YDORU DJUHJDGR HQ HO FXOWLYRยด DSXQWy &RORPELD HV HO TXLQWR SDtV SURGXFWRU VXSRQH GH OD SURGXFFLyQ PXQGLDO \ OD SURGXFWLYLGDG HVWi HQ WUH XQ \

&- %"50

103 $*&/50 3&13&4&/5" $0-0.#*" &/ -" 130%6$$*ยถ/ .6/%*"- %& 1"-." %& "$&*5& 4&(ยผ/ &- ยฑ/%*$& */5&3/"$*0/"-

&41&$*"- 1"-." 4&(6/%" 26*/$&/" 4&15*&.#3& %&

-B NBMB JOGSBFTUSVDUVSB DBTUJHB OVFTUSB DPNQFUJUJWJEBE %JTIJOHUPO (Q XQ FRQWH[WR TXH FRLQFLGH FRQ HO DQLYHUVDULR Q~PHUR GHO JUHPLR GHV GH VX FUHDFLyQ HO SUHVLGHQ WH HMHFXWLYR GH )HGHSDOPD -HQV 0HVD 'LVKLQJWRQ DVH JXUy TXH HO 7UDWDGR GH /L EUH &RPHUFLR VXVFULWR FRQ (VWDGRV 8QLGRV SXHGH VHU XQD RSRUWXQLGDG LPSRUWDQ WH D IXWXUR SDUD HO VHFWRU GH OD SDOPLFXOWXUD DXQTXH VX LPSDFWR DFWXDO HV PRGHUD GR ,JXDOPHQWH DSURYHFKy SDUD VHxDODU TXH ODV FDUHQ FLDV GH &RORPELD HQ LQ IUDHVWUXFWXUD FDVWLJDQ HQRUPHPHQWH OD FRPSHWLWL YLGDG GHO VHFWRU ¢3RU TXp HV LPSRU WDQWH SURPRYHU HO FXO WLYR GH SDOPD" &RORPELD HV XQ SDtV WUR SLFDO \ FRPR WDO WLHQH TXH WUDEDMDU ODV DFWLYLGDGHV TXH WHQJDQ YHQWDMDV FRPSDUDWL YDV (VWH WLSR GH DFWLYLGDG KD LGR GHVDUUROODQGR XQD LQVWLWXFLRQDOLGDG TXH OH KD GDGR XQDV YHQWDMDV SRVL FLRQiQGROR FRPR SULPHU SURGXFWRU HQ $PpULFD GH DFHLWH GH SDOPD (V XQ FXO WLYR GH ODUJR SOD]R TXH SHU PLWH FRQVROLGDU UHODFLRQHV HVWDEOHV \ JHQHUD HPSOHR TXH D OD SRVWUH PHMRUD ODV FRQGLFLRQHV GH YLGD GH ORV SREODGRUHV GRQGH VH FXOWLYD OD SDOPD GH DFHLWH ¢&XiO HV OD UHJLyQ PiV IXHUWH HQ HO QHJR FLR" (VWH SDtV WLHQH ]RQDV GH WUySLFR EDMR \ ]RQDV DOWDV SRU WRGD OD JHRJUDItD (O FXOWLYR GH SDOPD VH SUDFWLFD SULQFLSDOPHQWH HQ ]RQDV EDMDV DXQTXH WDPELpQ HQ ]RQDV PDUJLQDOHV GH FOLPD VHFR FRQ OD D\XGD GH VLVWH PDV GH ULHJR (Q &RORPELD GHSDUWDPHQWRV FRPR HO &H VDU 0DJGDOHQD HO 0HWD %ROtYDU 6DQWDQGHU 1DULxR VRQ LPSRUWDQWHV SURGXFWR UHV GH DFHLWH GH SDOPD ¢&XiO KD VLGR HO LP SDFWR SDUD OD SDOPLFXO WXUD GHVGH TXH HQWUy HQ YLJHQFLD HO 7/&" /D SDOPD GHVGH FRPLHQ ]RV GH OD GpFDGD GH ORV

FRPHQ]y VX SURSLD DSHUWXUD D UDt] GHO FUHFLPLHQWR TXH PRVWUy HQ VX SURGXFFLyQ \ TXH UHTXLULy EXVFDU PHU FDGRV GH H[SRUWDFLyQ 3RU OR WDQWR FXDQGR VH ILUPD HVWH 7/& FRQ (( 88 &R ORPELD \D WHQLD H[SHULHQFLD \ DMXVWHV GH OD SROtWLFD FR PHUFLDO (VWR KD FRQMX JDGR TXH HO DFXHUGR WHQJD XQ LPSDFWR PRGHUDGR IUHQWH DO PHUFDGR OR FDO &XDQGR VH LQLFLDURQ ODV QH JRFLDFLRQHV YL PRV TXH SR GUtD OOHJDU D VHU XQD RSRU WXQLGDG D IX WXUR SDUD TXH ORV YRO~PH QHV FUHFLHQ WHV GH DFHLWH GH SDOPD SDUD H[SRUWD FLyQ SXGLH UDQ HQFRQWUDU XQ GHVWLQR TXH VLUYH SDUD DFHLWH GH SDOPD FUXGR R WUDQVIRUPD GR HQ ELHQHV LQGXVWULDOHV \ DKt HV GRQGH HVWi OD PLUD D IXWXUR ¢$ TXp SDtVHV H[SRUWD &RORPELD" $WHQGHPRV GH PD QHUD LPSRUWDQWH HO PHUFDGR HXURSHR GRQGH KD\ XQ XVR WUD GLFLRQDO GHO DFHLWH GH SDOPD 7DPELpQ SDtVHV GH ÈIULFD \ $VLD /RV HXURSHRV VH KDQ LQWHUH VDGR PXFKR HQ QXHVWUR DFHLWH SRU OD IUHVFXUD \ OD DOWD FDOLGDG DGHPiV SRU TXH OD ORJtVWLFD SDUD OOH YDUOR D (XURSD HV PHMRU TXH SDUD $VLD 7DPELpQ H[SRUWDPRV D RWURV SDtVHV GH OD UHJLyQ ¢(Q TXp VH KD DYDQ]DGR WUDV OD SXHVWD HQ PDUFKD GHO 7/&" <R GLUtD TXH &RORPELD WLHQH XQ DWUDVR PX\ JUDQGH

+FOT .FTB %JTIJOHUPO QSFTJEFOUF EF 'FEFQBMNB

HQ LQIUDHVWUXFWXUD VREUH WRGR HQ ]RQDV UXUDOHV TXH HV GRQGH KDFHPRV QXHVWUD DFWLYLGDG (VWR FDVWLJD HQRUPHPHQWH OD FRPSHWLWL YLGDG GH QXHVWUR VHFWRU SDUD OOHJDU D ORV PHUFDGRV LQWHUQDFLRQDOHV \ KHPRV XUJLGR DO JRELHUQR GH WUDEDMDU SRUTXH VLQ HVR QR YD PRV D SRGHU WR PDU SURYHFKR GHO 7UDWDGR GH /LEUH &RPHU FLR FRQ (VWD GRV 8QLGRV ¢< &R ORPELD HVWi KD FLHQGR ORV GHEH UHV" 'HER GHFLU TXH HQ ORV ~OWLPRV JRELHUQRV HQ OR TXH WLH QH TXH YHU FRQ LQIUDHVWUXFWXUD KDQ VLGR PiV ORV DQXQFLRV TXH ODV UHDOLGDGHV \ HO JR ELHUQR DFWXDO VLJXH HO PLVPR SDWUyQ ¢4Xp WLSR GH HPSHVDULRV HVWiQ LQWHUHVDGRV HQ LQ YHUWLRU HQ SDOPL FXOWXUD" +D\ LQWHUpV GH LQ YHUVRUHV H[WUDQMHURV SULQFLSDOPHQWH SRUTXH VH KDQ GDGR YDULRV IDF WRUHV OD PHMRUD GH OD VHJXULGDG \ ORV EXHQRV SUHFLRV GH ORV FRPPR GLWLHV DJUtFRODV +D\ TXH GHVWDFDU TXH OD IRUWDOH]D GH OD LQGXV WULD SDOPHUD \ OD EXHQD GHPDQGD VRQ IDFWRUHV TXH DWUDHQ LQYHUVLRQHV TXH WLHQHQ LQWHUpV GH HVWDU D ODUJR SOD]R ¢4XLpQHV HVWiQ H[ SRUWDQGR" (O VHFWRU GH OD SDOPD VH FDUDFWHUL]D SRUTXH WLHQH PXFKRV SHTXHxRV \ PH GLDQRV FXOWLYDGRUHV ORV JUDQGHV VRQ PX\ SRFRV 'HVGH )HGHSDOPD VH KDQ

LPSXOVDGR GHVGH KDFH GRV GpFDGDV PXFKDV LQLFLDWLYDV SDUD JHQHUDU HVH IOXMR H[ SRUWDGRU 6H GHVWDFDUtD GH PDQHUD HVSHFLDO & , $VH SDOPD 6 $ \ 'DDERQ 6 $ ¢&XiOHV VRQ ORV SOD QHV GH SURPRFLyQ SDUD LQFHQWLYDU OD FDGHQD" 1XHVWUR IRFR HVWi HQ WUD EDMDU WHPDV GH LQYHVWLJD FLyQ \ GHVDUUROOR WUDQVSD UHQFLD GH WHFQRORJtD \ OOHYDU SROtWLFDV \ WHFQRORJtDV FRQ HO JRELHUQR GH LQWHUpV SDUD OD LQGXVWULD 3URPRYHPRV OD RUJDQL]DFLyQ GH ORV SUR GXFWRUHV HO XVR GH EXHQDV SUiFWLFDV \ DGHPiV SURYHH PRV LQIRUPDFLyQ D ORV SUR GXFWRUHV SDUD TXH VXV GHFL VLRQHV VHDQ GH FDOLGDG /DV LQLFLDWLYDV GH ORV QHJRFLRV SDUWLFXODUHV VRQ GH ORV SUR GXFWRUHV SDUWLFXODUHV ¢&XiOHV VRQ ORV HWRV \ GHVDItRV D ORV TXH WLH QH TXH KDFHU IUHQWH HO SDtV" &RORPELD WLHQH TXH VH JXLU FRQVROLGDQGR VX FRP SHWLWLYLGDG HQ GRV UDPDV 3RU XQ ODGR OD FRPSHWLWLYL GDG SDUtV HVR VLJQLILFD PH MRUDV FRPXQHV D WRGRV ORV VHFWRUHV \ HQ HO RWUR VHQWL GR GHEHPRV DXPHQWDU QXHVWUD SURGXFWLYLGDG \ WUDWDU GH VXSHUDU SUREOH PDV FRPR HO VDQLWDULR TXH DIHFWD D YDULDV UHJLRQHV \ TXH KD GHYDVWDGR FXOWLYRV FRQ LPSDFWRV PX\ QHJDWL YRV SDUD PXFKDV FRPXQL GDGHV SURGXFWLYDV ¢&XiO HV VX SHUVSHF WLYD GHO QHJRFLR D IXWX UR" &RQ OD FHOHEUDFLyQ GH ORV DxRV GH )HGHSDOPD VH GHPXHVWUD TXH H[LVWH XQ VHFWRU TXH VH GLVWLQJXH FRPR GLQiPLFR \ TXH OLGHUD PXFKDV DFWLYLGDGHV GH OD HFRQRPtD UXUDO GHO SDtV $GHPiV KDFHQ YHU TXH ODV FRVDV VH KDQ KHFKR ELHQ \ HQ OD PHGLGD TXH VLJDPRV SHUVHYHUDQGR HO UXPER OD SDOPLFXOWXUD FRORPELDQD YD D VHJXLU DYDQ]DQGR \ PRVWUDQGR PHMRUHV UHVXOWD GRV FDGD GtD

'&%&1"-." $&-&#3" 464 "º04 -B 'FEFSBDJØO /BDJPOBM EF $VMUJWBEPSFT EF 1BMNB EF "DFJUF 'FEFQBMNB DFMFCSB DJODP EÏDBEBT EFTEF TV GVO EBDJØO BHSFNJBOEP Z SFQSF TFOUBOEP B MB HSBO NBZPSÓB EF QBMNJDVMUPSFT DPMPNCJB OPT Z BZVEBOEP B NFKPSBS TV DPNQFUJUJWJEBE Z TPTUFOJCJMJ EBE B MP MBSHP EF FTUPT B×PT &O FTUF DPOUFYUP MB JOTUJUV DJØO DFMFCSB FO FTUPT EÓBT EFM BM EF TFQUJFNCSF FO MB DJVEBE EF $BSUBHFOB EF *OEJBT MB 97** $POGFSFODJB *OUFSOBDJPOBM TPCSF 1BMNB EF "DFJUF Z &YQPQBMNB PSHBOJ[BEB QPS MB NJTNB 'FEFSBDJØO Z $FOJQBMNB VO FWFOUP RVF DVFOUB DPO MBT JOUFSWFODJPOFT EF DPOGF SFODJTUBT JOUFSOBDJPOBMFT Z FYQFSUPT OBDJPOBMFT FO MB NBUFSJB &M MFNB EF FTUF B×P FT i1BMNB EF BDFJUF GVFOUF EF PQPSUVOJEBEFT QSPHSFTP Z EFTBSSPMMPw

&- %"50

103 $*&/50 %*4.*/6:»

-" 130%6$$*¶/ %& 1"-." %& "$&*5& &/53& &/&30 : +6-*0 %& &45& "µ0 $0/ 3&41&$50 "- .*4.0 1&3*0%0 %&

&41&$*"- 1"-." 4&(6/%" 26*/$&/" 4&15*&.#3& %&

7BSJFEBEFT SFTJTUFOUFT QBSB VO NBZPS SFOEJNJFOUP 3DUD HO VHFWRU SDOPLFXO WRU D YHFHV OD ELRGLYHUVL GDG GHO SDtV QR UHVXOWD FRQYHQLHQWH SRUTXH DFD UUHD XQD JUDQ FDQWLGDG GH SODJDV TXH DIHFWDQ OD SUR GXFWLYLGDG GH OD SDOPD GH DFHLWH $OJXQDV GH ODV HQIHU PHGDGHV SURGXFLGDV SRU GLFKDV SODJDV KDQ FDXVD GR XQ IXHUWH \ QHJDWLYR LPSDFWR HQ OD LQGXVWULD FRPR HV HO FDVR GH OD SX GULFLyQ GH FRJROOR HQ OD ]RQD GH 7XPDFR TXH DUUD Vy PiV GH KHFWi UHDV \ UHFLHQWHPHQWH HQ HO 0DJGDOHQD 0HGLR GRQ GH KHFWiUHDV HVWiQ DPHQD]DGDV 3DUD DFDEDU FRQ HVWD SUREOHPiWLFD HO WUDEDMR JH QpWLFR TXH VH KD GHVDUUROOD GR HQ LQYHVWLJDFLRQHV GH YD ULHGDGHV WROHUDQWHV \ UHVLV

WHQWHV HV GH VXPD LPSRU WDQFLD ,YiQ 2FKRD JHUHQWH WpFQLFR GHO GHSDUWDPHQWR GH PHMRUDPLHQWR \ VHPLOODV GH 8QLSDOPD H[SOLFy TXH OD HQWLGDG HQ FRODERUDFLyQ FRQ &HQLSDOPD HVWi SUR EDQGR XQD VHULH GH PDWH ULDOHV FRPHUFLDOHV 7HQHUD HQ OD ]RQD GH 7XPDFR SDUD 6OJQBMNB IB FTUBEP JNQMFNFOUBOEP FO MB QSPEVDDJÓO OVFWBT WBSJFEBEFT SFTJTUFOUFT QBSB MB LGHQWLILFDU XQD VHULH GH PCUFODJÓO EF NBZPSFT SFOEJNJFOUPT Z MB FSSBEJDBDJÓO EF FOGFSNFEBEFT FRPELQDFLRQHV SDUHQWDOHV i-04 )±#3*%04 ±/5&3&41&$±'*$04 40/ GH GLYHUVRV RUtJHQHV FRQ EUDU PDWHULDOHV HQ XQ HV ."5&3*"-&4 "-5".&/5& 130%6$5*704 XQ JUDGR GH UHVLVWHQFLD GH TXHPD GH DOWD GHQVLGDG HQ 26& 16&%&/ "-$"/;"3 3&/%*.*&/504 FDPSR D OD GHYDVWDGRUD HQ VLWLRV GRQGH HVWD HQIHUPH %& : )"45" 50/&-"%"4 %& 3"$*.04 103 )&$5¦3&"u IHUPHGDG GHQRPLQDGD SX GDG HV HSLGpPLFD \ GH FD *7«/ 0$)0" GULFLyQ GH FRJROOR R 3& UiFWHU OHWDO SDUD HVWH WLSR (FSFOUF UÏDOJDP EFM EFQBSUBNFOUP EF NFKPSBNJFOUP Z TFNJMMBT EF 6OJQBMNB TXH HVWi DIHFWDQGR HQ DOWR GH PDWHULDO (VWR FRQ HO JUDGR iUHD FHQWUDO SDOPHUD ILQ GH TXH EDMR ODV FRQGL OD LQFLGHQFLD \ HO SURJUHVR GLDQWH SURFHVRV FRPR FOR \ HQ PHQRU SURSRUFLyQ OD FLRQHV ySWLPDV \ H[WUHPDV GH OD HQIHUPHGDG HQ OR QDFLyQ R HQWUDUiQ D IRUPDU SDUWH RULHQWDO GH GHVDUUROOR GH OD HQIHU TXH VH GHQRPLQD UHVLVWHQ SDUWH GH XQ HVTXHPD GH PHMRUDPLHQWR JHQpWLFR FOi (O H[SHUWR DILUPy TXH PHGDG ORV PDWHULDOHV TXH FLD SDUFLDO 6HJ~Q 2FKRD ORV PDWH VLFR FRPR IXHQWH GH UHVLV HO SURFHVR TXH VH HVWi KD VREUHYLYDQ VHDQ DTXHOORV FLHQGR HQ ODV µSDUFHODV TXH JHQpWLFDPHQWH WLHQHQ ULDOHV SRGUiQ XVDUVH SDUD WHQFLD SDUD HO GHVDUUROOR GH DVHVLQDV¶ FRQVLVWH HQ VHP OD FDSDFLGDG GH FRQWURODU VLHPEUDV FRPHUFLDOHV PH QXHYRV PDWHULDOHV

."5&3*"- )¶#3*%0 &4 -" 40-6$*»/ " SBÓ[ EF MB QVESJDJØO EFM DPHPMMP FO 5VNBDP Z MBT BNFOB[BT FO PUSBT SFHJPOFT EFM QBÓT MBT FNQSFTBT QSP EVDUPSBT EF TFNJMMB EFM TFD UPS IBO WFOJEP EFTBSSPMMBO EP EJGFSFOUFT TPMVDJPOFT B MB QSPCMFNÈUJDB 6OJQBMNB PGSF DFO NBUFSJBMFT IÓCSJEPT JOUF SFTQFDÓGJDPT 0Y( RVF IBO SFTVMUBEP TFS VOB ÞOJDB TPMV DJØO FO [POBT DPNP MB PDDJ EFOUBM EPOEF MB 1$ FT EF DBSÈDUFS MFUBM QBSB MPT NBUF SJBMFT USBEJDJPOBMFT 5FOFSB )BTUB BIPSB TF IBO SFFNQMB [P NÈT EF IFDUÈSFBT

&- %"50

.*- )&$5«3&"4 '6&30/ "33"453"%"4 &/ 56."$0 103 -" 16%3*$*¶/ %& $0(0--0

&41&$*"- 1"-." 4&(6/%" 26*/$&/" 4&15*&.#3& %&

"VHF EF MPT CJPDPNCVTUJCMFT B QBSUJS EFM BDFJUF WFHFUBM 'XUDQWH ORV ~OWLPRV DxRV HO XVR GH DFHLWHV YHJH WDOHV VH KD LPSXHVWR VREUH ODV JUDVDV DQLPDOHV (VWR JUDFLDV D ORV HVWXGLRV TXH KDQ GHPRVWUDGR ORV JUDQ GHV EHQHILFLRV TXH SXHGHQ REWHQHUVH GH HVWH WLSR GH JUDVDV H[WUDtGDV GH VHPLOODV FRPR VR\D HO JLUDVRO OD ROL YD R OD SDOPD 6HJ~Q HO JHUHQWH GH 8QL SDOPD /XLV (GXDUGR %H WDQFRXUW OD SDOPD GH DFHLWH HQ PHQRV GH PHGLR VLJOR SDVy GH VXSOLU PHQRV GHO GH OD GHPDQGD GH ROHD JLQRVDV D PiV GHO TXH FXEUH KR\ HQ GtD $GHPiV HV HO FXOWLYR TXH PiV DFHLWH SURGXFH SRU KHFWiUHD +R\ FXEUH VROR HO GH OD WLHUUD DJUtFROD GHO SODQHWD \ FUHFH Ui HQ ORV SUy[LPRV DxRV HQ ORV SDtVHV GHO FRUGyQ HFXD WRULDO TXH DXQ OR SHUPLWHQ FRPR %UDVLO \ &RORPELD 3DUD /HyQ 'DUtR 8ULEH XQD GH ODV QXHYDV WHQGHQ FLDV TXH VH PDQHMDQ HQ HVWH PHUFDGR HV OD SURGXFFLyQ GH ELRFRPEXVWLEOHV D SDUWLU GH ORV DFHLWHV YHJHWDOHV TXH KD VLJQLILFDGR SDUD &RORP ELD XQ QXHYR VHJPHQWR GH QHJRFLR SDUD OD SDOPD GH DFHLWH ³&RQ OD DFWXDO UHJODPHQ WDFLyQ GH PH]FOD GHO VH HVWiQ XWLOL]DQGR FHUFD GH WRQHODGDV GH DFHL WH GH SDOPD SURGXFLGR HQ HO SDtV TXH UHSUHVHQWDQ XQ GH OD SURGXFFLyQ QD FLRQDO 6H UHTXLHUH FRQ XU JHQFLD TXH HVWD PH]FOD OOH JXH DO SDUD DEVRUEHU HO LQFUHPHQWR GH OD SURGXF FLyQ GH ORV DxRV SUy[LPRV FX\D iUHD HQ SDOPD \D HVWi VHPEUDGD´ GLMR 8ULEH 3RU VX SDUWH $OIRQVR 'iYLOD $ERQGDQR YLFHSUH VLGHQWH DJURLQGXVWULDO GHO *UXSR 'DDERQ DILUPy TXH VH SXHGH GHVWDFDU GRV JUDQ GHV WHQGHQFLDV HQ HO PXQ GR /D SULPHUD OD GH ORV

%F BDVFSEP DPO MBT DJGSBT FM BDFJUF EF QBMNB FT FM TFHVOEP BDFJUF NÃT DPOTVNJEP FO FM NVOEP &T TBUVSBEP IBTUB FO VO QPS DJFOUP Z TVT VUJMJEBEFT QVFEFO TFS UBOUP DVMJOBSJBT DPNP JOEVTUSJBMFT DFHLWHV 1R 7UDQV \ /RZ 6DWV HQ ODV TXH HO DFHLWH GH SDOPD HQFDMD SHUIHFWDPHQ WH SRU VHU PX\ VDOXGDEOH PLQLPL]D ORV SUREOHPDV GH REHVLGDG \ FDUGLRYDVFXOD UHV < OD VHJXQGD KDFH UH IHUHQFLD D OD FHUWLILFDFLyQ 5632 HV GHFLU D OD UHVSRQ VDELOLGDG VRFLDO DPELHQWDO \ VRVWHQLEOH GH ODV HPSUH VDV TXH SURGXFHQ HO DFHLWH \ GH ODV TXH FRPSUDQ HVWD PDWHULD SULPD SDUD OD HOD ERUDFLyQ GH VXV SURGXFWRV ILQDOHV 'iYLOD VHxDOy TXH KR\ HQ GtD &RORPELD HV SLRQHUD HQ $PpULFD /DWLQD HQ HVWH WLSR GH FHUWLILFDFLyQ $GHPiV LQGLFy TXH HO JUXSR TXH HO *UXSR 'DDERQ WLHQH HVWD FHUWLILFDFLyQ HQ WRGD VX FD GHQD SURGXFWLYD GH DFHLWH GH SDOPD

-04 .Á-5*1-&4 6404 %& -" 1"-." %& "$&*5& &M BDFJUF EF QBMNB QVFEF VTBSTF FO EJWFSTBT QSFQBSBDJPOFT TJO OFDFTJEBE EF IJESPHFOBSTF QPS TV DPNQPTJDJØO GÓTJDB &O MB BDUVBMJEBE FT FM TFHVOEP BDFJUF NÈT DPOTVNJEP FO FM NVOEP Z TF VUJMJ[B DPNP BDFJUF EF DPDJOB QBSB FMBCPSBS QSPEVDUPT EF QBOBEFSÓB QBTUFMFSÓB DPOGJUFSÓB IFMBEFSÓB TPQBT JOTUBOUÈOFBT TBMTBT FOUSF PUSPT "EFNÈT MPT BDFJUFT EF QBMNB Z QBMNJTUF TJSWFO QBSB MB GBCSJDBDJØO EF QSPEVDUPT PMFPRVÓNJDPT 4JO FNCBSHP MB VUJMJ[BDJØO DPNP DPNCJVTUJCMF FT MP RVF IB WFOJEP UPNBOEP NÈT GVFS[B FO MPT ÞMUJNPT B×PT &M CJPEJÏTFM FT BIPSB VOB OVFWB BMUFSOBUJWB QBSB MB VUJMJ[BDJØO EF FTUF BDFJUF DPNP NBUFSJB QSJNB EF PUSPT QSPEVDUPT

&- %"50

%& -" #*0."4"

%&- $6-5*70 &4 65*-*;"%" &/ $0-0.#*" 26&%" 103 &91-03"3 : 015*.*;"3 053"4 65*-*%"%&4

u&/ "µ04 4& $0/46.& &- %& -" 130%6$$*¶/ /"$*0/"- %& "$&*5& %& 1"-." &/ &45& 4&$503 : 4& 16&%& $0/7&35*3 "- 1"±4 &/ -±%&3 .6/%*"- &/ &45" "$5*7*%"%u "-'0/40 %«7*-" "#0/%"/0 7JDFQSFTJEFOUF BHSPJOEVTUSJBM EFM (SVQP %BBCPO

i-" 3&$61&3"$*¶/ %&- .&3$"%0 %& "-*.&/504 : &- "6.&/50 %& -" .&;$-" %& #*0%*4&- 40/ %&'*/*5*704 1"3" "-$"/;"3 -" $0.1&5*5*7*%"% %&- 4&$503 1"-.*$6-503u -&»/ %"3¶0 63*#& (FSFOUF HFOFSBM EF 0MFBHJOPTBT -BT #SJTBT

"KVTUFT SFDJFOUFT BM '&1 1BMNFSP $ SDUWLU GH RFWXEUH GH HVWH DxR HQWUDUi HQ IXQFLR QDPLHQWR OD RSHUDFLyQ H[ SRVW GHO )(3 3DOPHUR )RQGR GH (VWDELOL]DFLyQ GH 3UHFLRV SDUD HO 3DOPLVWH DFHLWH GH SDOPD \ VXV IUDF FLRQHV TXH VLJQLILFD HQ WpUPLQRV GH PDWHORJRGtD ORV YDORUHV GH FHVLRQHV \ FRPSHQVDFLRQHV GH HVWDEL OL]DFLyQ 3DUD HVWDEOHFHU VX FiOFX OR VH LQYROXFUDQ ORV SUHFLRV LQWHUQDFLRQDOHV \ ODV YHQWDV GH ORV DFHLWHV GH SDOPD R GH

SDOPLVWH GHO SHULRGR FR GH SDOPD FRQ HO REMHWLYR GH PHUFLDO DGDSWDUVH D ODV QXHYDV FRQ 3HUR ¢TXp LPSOLFD OD GLFLRQHV RSHUDFLyQ H[ SRVW SDUD OD OL &DEH DQRWDU TXH HQ OD TXLGDFLyQ GHO IUXWR GH SDO IRUPDFLyQ GHO LQGLFDGRU GH PD" 6HJ~Q ORV H[SHUWRV OD SUHFLR ORFDO GHO DFHLWH GH FHVLyQ GHO PHV FRUUHVSRQ SDOPD GHO )(3 3DOPHUR GLHQWH D OD RSHUDFLyQ FR GHEHQ UHIOHMDUVH FRQGLFLR PHUFLDO VH FRQRFHUi ORV SUL QHV DUDQFHODULDV SDUD ORV PHURV GtDV GHO PHV VLJXLHQ DFHLWHV GH VR\D \ GH SDOPD WH D OD FRPSUD R YHQWD GHO /RV SURJUDPDV GH GHV IUXWR JUDYDFLyQ YLJHQWHV SDUD HO (Q HVWH VHQWLGR VHUi DUDQFHO ILMR WDQWR HQ VR\D QHFHVDULR XQ FDPELR HQ OD FRPR SDOPD FRQ 0HUFRVXU SUiFWLFD FRPHUFLDO DFWXDO VRQ ORV TXH VH GHEHQ WR GH OD OLTXLGDFLyQ GHO IUXWR PDU FRPR UHIHUHQFLD

&YJTUFO NVDIBT DMBTFT EF OFHPDJPT MB JOGPSNBDJÓO EJTQPOJCMF TF PSJFOUB B RVF DBEB RVJFO UPNF MB NFKPS EFDJTJÓO

&41&$*"- 1"-." 4&(6/%" 26*/$&/" 4&15*&.#3& %&

-B HSBO BQVFTUB FTUÈ FO MB PMFPRVÓNJDB (O DFHLWH GH SDOPD HV HO VHJXQGR GH PD\RU FRQVXPR HQ HO PXQGR \ HQ HO SDtV RFX SD HO SULPHU SXHVWR &RORP ELD HV HO FXDUWR SURGXFWRU GH DFHLWH GH SDOPD HQ HO PXQGR \ HO SULPHUR HQ $PpULFD /D WLQD FRQ XQD SURGXFFLyQ TXH FHUFDQD DO PLOOyQ GH WR QHODGDV GH DFHLWH DxR 5RGULJR /DUD 0HOpQGH] JHUHQWH GH OD 1XHYD $VRFLD FLyQ GH 3DOPD GH $FHLWH 1DSD VHxDOy TXH HQ HO SDtV \D HVWi FXELHUWR HQ HO FRQVX PR GH DFHLWHV WDQWR SDUD DOLPHQWDFLyQ FRPR SDUD FRPEXVWLEOH ³(Q HO PXQGR HO DFHLWH GH VR\D HV HO GH PD\RU FRQVXPR \ HO GH PD\RU GHPDQGD SRU HVWR KD\ TXH GHVDUUROODU PiV OD ROHRTXtPLFD SDUD SRGHU LQFUHPHQWDU HO XVR GHO DFHLWH GH SDOPD´ DVHJXUy 3RU VX SDUWH /XLV (GXDU GR %HWDQFRXUW GH 8QLSDOPD GLMR TXH VL ELHQ &RORPELD IL JXUD GHQWUR GH ORV SDtVHV SURGXFWRUHV GH DFHLWH GH SDO PD OD EUHFKD FRQ UHVSHFWR D ORV YRO~PHQHV SURGXFLGRV HQ $VLD HV HQRUPH /DV iUHDV VHPEUDGDV HQ HVRV SDtVHV VXSHUDQ ODV PLOORQHV GH

KHFWiUHDV PLHQWUDV TXH HQ HO WHUULWRULR QDFLRQDO VH FXHQWD FRQ 6LQ HPEDUJR HO H[SHUWR DILUPD TXH HV GH VXPD LP SRUWDQFLD UHVDOWDU HO GLQD PLVPR GHO VHFWRU SRU OR TXH H[SOLFy TXH ³HQWUH ORV DxRV \ OD SDOPD SDVy GH UHSUHVHQWDU HO GHO iUHD DJUtFROD QDFLRQDO DO PRVWUDQGR XQ FUHFL PLHQWR DQXDO VXSHULRU DO HV DVt FRPR KR\ SRU KR\ VX SOH OD GHPDQGD QDFLRQDO SDUD ORV GLIHUHQWHV XVRV \ KD\ XQD RIHUWD H[SRUWDEOH´ $ SHVDU GH ORV DYDQFHV GH OD LQGXVWULD /DUD DILUPy TXH OD LQIUDHVWUXFWXUD GHO SDtV HV HO DVSHFWR TXH PiV DIHFWD DO VHFWRU SDOPLFXOWRU OR TXH FDXVD TXH HO WUDQVSRUWH GHO SURGXFWR YDOJD PXFKR PiV GLQHUR GHQWUR GHO SDtV TXH HQ HO H[WHULRU ³$O LJXDO TXH RWURV SUR GXFWRV FRORPELDQRV QRV DIHFWD OD UHYDOXDFLyQ GHO SHVR \ SRU FRQVLJXLHQWH QXHVWURV FRVWRV GH PDQR GH REUD \ WUDQVSRUWH QR QRV D\XGDQ (V PX\ LPSRUWDQWH EDMDU ORV FRVWRV GH IHUWLOL]DQ WHV \ DJURTXtPLFRV QRUPDO

i"6/26& &/ $0-0.#*" &/53"/ 05304 5*104 %& "$&*5& : (3"4"4 "/*."-&4 %*'&3&/5&4 "- "$&*5& %& 1"-." &45& ¼-5*.0 &4 .":03*5"3*0u 30%3*(0 -"3" .&-²/%&; (FSFOUF EF MB /VFWB "TPDJBDJØO EF 1BMNB EF "DFJUF

&- %"50

103 $*&/50 $3&$*»

&/53& : &- ¦3&" 4&.#3"%" &/ "$&*5& %& 1"-." &4 %&$*3 )&$5¦3&"4 .¦4

&M BDFJUF EF QBMNB FTUÃ UPNBOEP GVFS[B FO FM NFSDBEP DPMPNCJBOP

6/ .&3$"%0 &/$".*/"%0 " -" $0.&3$*"-*;"$*»/

PHQWH PiV DOWRV HQ &RORP ELD TXH HQ RWURV SDtVHV (Q SUHFLRV DOWRV ORV QH JRFLRV FUHFHQ SHUR FXDQGR EDMHQ ORV SUHFLRV GH YHQWD HVWRV FRVWRV SRGUtDQ YROYHU HO FXOWLYR QR UHQWDEOH´ FRQ FOX\H %HWDQFRXUW

-BT DJGSBT EF 'FEFQBMNB SFWFMBO RVF MB PGFSUB EJTQPOJCMF EF BDFJUFT Z HSBTBT BVNFOUØ FO "TÓ NJTNP -B PGFSUB QFS DÈQJUB EF BDFJUFT Z HSBTBT BVNFOUØ B LJMPHSBNPT Z FM DPOTVNP EF BDFJUF EF QBMNB BVNFOUØ B NJM UPOFMBEBT "EFNÈT FM B×P BOUFSJPS FM TFDUPS BMDBO[Ø OJWFMFT SÏDPSE FO QSPEVDDJØO Z FO WBMPS EF MB QSPEVDDJØO UPOFMBEBT Z CJMMPOFT VO TVQFSJPS BM "VORVF FO MP DPSSJEP EFM B×P IBZ VOB MFWF EJTNJOVDJØO GSFOUF BM MB QSPEVDDJØO EF BDFJUF EF QBMNB QSPNFUF TFHJS NFKPSBOEP DPNP MP WFOÓB IBDJFOEP

&41&$*"- 1"-." 4&(6/%" 26*/$&/" 4&15*&.#3& %&

5FDOPMPHÓB GBDUPS EJGFSFODJBEPS FO MB QSPEVDUJWJEBE (O GHVDUUROOR GH SURJUD PDV WHFQROyJLFRV KD SHU PLWLGR XQ PHMRU DYDQFH GHO VHFWRU 3DUD ORV H[SHU WRV OD DJURLQGXVWULD GH OD SDOPD GH DFHLWH HQIUHQWD XQ JUDQ GHVDItR HQ OR TXH UHVSHFWD DO FRUUHFWR PDQH MR GHO FXOWLYR SUHSDUDFLyQ GH VXHORV SDUD OD VLHPEUD \ UHQRYDFLyQ (V DOOt GRQGH HO XVR GH OD WHFQRORJtD VH FRQYLHUWH HQ XQ IDFWRU GLIHUHQFLDGRU SDUD OD FRPSHWLWLYLGDG \ OD REWHQFLyQ GH SURGXFWRV DJUHJDGRV HQ HO FXOWLYR GH SDOPD <D TXH OD ROHDJLQR VD HV OD PiV SURGXFWLYD GHO SODQHWD HQ SURPHGLR XQD KHFWiUHD GH WLHUUD VHPEUD GD SURGXFH HQWUH VHLV \ GLH] YHFHV PiV DFHLWH TXH ODV RWUDV 6HJ~Q -XOLiQ *yPH] LQJHQLHUR DJUyQRPR GH OD 0DTXLQDULD $JUtFROD 6LGD 6 $ HQ OD DFWXDOLGDG &R ORPELD SUHVHQWD XQ GpILFLW

&M VTP EF NBRVJOBSJB ØQUJNB EFCF MMFWBS B SFEVDJS FM DPOTVNP EF DPNCVTUJCMFT

u/6&453" 10-±5*$" "(3±$0-" %&#& $0/7&35*3 " -04 $".1&4*/04 &/ &.13&4"3*04 363"-&4 : 4& %&#& "%26*3*3 5&$/0-0(±" $0.1&5*5*7" &/ &- .&3$"%0 .6/%*"-u +6-*«/ (».&; . *OHFOJÏSP BHSØOPNP EF .BRVJOBSJB "HSÓDPMB 4JEB 4 "

HQ OD PHFDQL]DFLyQ UXUDO FRQ UHVSHFWR D HVWH FXOWLYR 3DtVHV FRPR 3HU~ 9HQH ]XHOD \ 8UXJXD\ QRV KDQ WRPDGR YHQWDMD JUDFLDV D ORV SURJUDPDV HVWDWDOHV HQ IRFDGRV D LQFUHPHQWDU OD SURGXFFLyQ DJUtFROD OR TXH KD OOHYDGR D OD LPSRUWDFLyQ GH PDTXLQDULD GH ~OWLPD WHFQRORJtD FRQ VXEVLGLRV \ D\XGDV GH ORV JRELHUQRV ³3DUD TXH QXHVWUD DJURLQGXVWULD DOFDQFH HV WiQGDUHV PXQGLDOHV VH GH EHQ DGTXLULU HTXLSRV LGy QHRV SDUD PHMRUDU QXHVWUDV ODERUHV FRQ WHFQRORJtD GH SXQWD TXH JHQHUH DOWRV QL YHOHV GH FRPSHWLWLYLGDG IUHQWH DO PHUFDGR PXQ GLDO´ DVHJXUy *yPH]

&- %"50

103 $*&/50 %& $04&$)"4 4& %"µ"/ $0/ &- 640 %& ."26*/"3*"4 0 &26*104 7*&+04 $"-$6-" &- (3&.*0

6HJ~Q (GZDUG 3XOYHU FRQVXOWRU LQWHUQDFLRQDO GH SUR\HFWRV KR\ HQ GtD ODV WpFQLFDV GH SURGXFFLyQ VH HVWiQ RUJDQL]DGR \ IXQFLR QDQGR ySWLPDPHQWH HQ OD LQGXVWULD 6LQ HPEDUJR TXHGD XQ ODUJR SOD]R SDUD PRVWUDU ORV UHVXOWDGRV FRQ ORV SHTXHxRV \ JUDQGHV SURGXFWRUHV GHO VHFWRU

PENSANDO EN GRANDE ESTRENO

MARTES 2

&- $3²%*50 $0.0 01$*»/ 1"3" -" .0%&3/*;"$*»/ 4FHÞO -VJT &EVBSEP (ØNF[ QSFTJEFOUF EF 'JOBHSP FO TV PSEFO MPT TFDUPSFT RVF NÈT IBO TPMJDJUBEP SFDVSTPT EF GJOBODJBDJØO EF QBSUF EF MB FOUJEBE TPO HBOBEFSÓB DBGÏ QBMNB GMPSFT CBOBOP DB×B EF B[ÞDBS BSSP[ DBDBP FOUSF PUSPT i5PEP MP RVF FT HBOB EFSÓB JODMVZFOEP DBSOF Z MFDIF SFTQPOEF QPS DFSDB EFM EFM UPUBM EF DSÏEJUPTw EJKP FM GVODJPOBSJP "HSFHØ RVF FO MB BDUVBMJ EBE IBZ VOB HSBO NPUJWBDJØO QPS QBSUF EFM TFDUPS Z FYJTUF VOB EJOÈNJDB DSFEJUJDJB JOUFSFTBOUF RVF FTUÈ SFMBDJPOBEB DPO FM NFKPSBNJFOUP EF MB DPNQFUJUJWJEBE

&41&$*"- 1"-." 4&(6/%" 26*/$&/" 4&15*&.#3& %&

'FSUJMJ[BDJØO DPNP EFTBSSPMMP TPTUFOJCMF /D SURGXFFLyQ PXQGLDO GH DFHLWH GH SDOPD VH FDOFXOD HQ PiV GH PLOORQHV GH WRQHODGDV PpWULFDV < HV DVt FRPR ORV SULQFLSDOHV SDtVHV SURGXFWRUHV FRPR 0DODVLD 1LJHULD \ RWURV SDtVHV DIULFD QRV \ VXGDPHULFDQRV KDQ GLVSXHVWR GH WHFQRORJtD GH SXQWD SDUD VXV SURFHVRV GH VLHPEUD 8Q HMHPSOR HV OD IHUWLOL]DFLyQ GH VXHORV (Q HVH VHQWLGR SDUD SUH VHUYDU HO UHFXUVR GHO VXHOR \ FRQVHJXLU EXHQRV UHQGL PLHQWRV UHVWLWXLU ORV HOH PHQWRV H[WUDtGRV GH OD SDO PD GH DFHLWH VH FRQYLHUWH HQ XQD DFWLYLGDG SULRULWDULD SDUD ORV SHTXHxRV \ JUDQGHV SURGXFWRUHV GH HVWH iUERO 0iV D~Q HQ &RORPELD GRQ GH ODV GHILFLHQFLDV QXWULFLR QDOHV VRQ FRPXQHV $XQTXH HO REMHWLYR GH DX PHQWDU OD SURGXFWLYLGDG GHEH VHU XQR GH ORV SULQFLSD OHV LQWHUHVHV GHO SDOPLFXOWRU WDPELpQ HV LPSRUWDQWH HO ED ODQFH DGHFXDGR GH QXWULHQ WHV HQ XQD SDOPD SDUD VH FXPSODQ WRGRV VXV FLFORV IL VLROyJLFRV \ HVWp HQ FDSDFL GDG GH UHVSRQGHU HILFLHQWH PHQWH D ORV IDFWRUHV TXH OD

DIHFWDQ FRPR SODJDV HQIHU PHGDGHV R FRQGLFLRQHV FOL PiWLFDV H[WUHPDV (V DVt FRPR ORV WUDEDMRV HQ &RORPELD KDQ GHPRVWUD GR TXH XQ PDQHMR DGHFXDGR GH OD IHUWLOL]DFLyQ KD OOHYDGR D LQFUHPHQWRV GH SURGXFWLYL GDG HQ FHUFD GHO 3DUD -RVp /HLERYLFK HV SHFLDOLVWD DJUtFROD GH OD 2IL FLQD SDUD $SURYHFKDPLHQWR GHO 7/& FRQ (( 88 HO VHF WRU SDOPLFXOWRU HQ &RORPELD SRGUtD TXLQWXSOLFDU OD SUR GXFFLyQ TXH KR\ HQ GtD H[LV WH ³VL VH WLHQH HQ FXHQWD ORV IDFWRUHV GH SURGXFFLyQ GH VXHORV \ WHFQRORJtD HVSHFLDO PHQWH HQ HVWH YHUDQR GRQGH HVWH HYHQWR KD JHQHUDGR XQ SUREOHPD FRPSOHMR TXH JH QHUD JUDQGHV GLILFXOWDGHV GH DEDVWHFLPLHQWR GH ELRFRP EXVWLEOHV GHPDQGDGRV HQ (( 88´ GLFH 6LQ GXGD HVWH HV XQ IDF WRU IXQGDPHQWDO SDUD VXSH UDU ODV GLIHUHQWHV EDUUHUDV GH SURGXFWLYLGDG GHO SDtV HO FXDO HVWi DVRFLDGR VHJ~Q ORV H[SHUWRV HQ XQ LQDGHFXDGR PDQHMR GH OD IHUWLOL]DFLyQ HQ HVSHFLDO FRQ OD SURGXFFLyQ GH PHQRU HVFDOD

i&- 4&$503 1"-.*$6-503 10%3±" 26*/561-*$"3 -" 130%6$$*¶/ $0/ && 66 4* -" 130%6$$*¶/ %& 46&-04 : -" 5&$/0-0(±" 4& 13*03*;"u +04² -&*#07*$) 0GJDJOB QBSB BQSPWFDIBNJFOUP EFM 5-$ DPO && 66

&- %"50

103 $*&/50 10%3¶" -B GFSUJMJ[BDJÓO HFOFSB EFTBSSPMMP TPTUFOJCMF Z FDPOÓNJDP FO MB QBMNB

4045&/*#*-*%"% &- 5&." 1"3" &9101"-."

3RU OR WDQWR GLFKDV SUiF WLFDV VH GHEHQ FRQYHUWLU HQ XQ SODQ HVWUDWpJLFR TXH DSXQWH DO ORJUR QR VROR HFR QyPLFR VLQR PHGLRDPELHQ WDO GH PDQHUD TXH VHD XQ HMHPSOR GH SUR\HFWR VRVWHQL EOH HQ OD SDOPLFXOWXUD

-B 97** $POGFSFODJB *OUFSOBDJPOBM TPCSF 1BMNB EF "DFJUF PSHBOJ [BEB QPS 'FEFQBMNB Z $FOJQBMNB UFOESÈ FOUSF TVT JOWJUBEPT BNCJFOUBMJTUBT EF UBMMB NVOEJBM BTÓ DPNP FYQFSUPT FO BTVO UPT BHSPOØNJDPT BHSPJOEVTUSJBMFT FDPOØNJDPT DPNFSDJBMFT NFEJPBNCJFOUBMFT Z TPDJBMFT QSPDFEFOUFT EF MPT DJODP DPOUJ OFOUFT QBSB BCPSEBS UFNÈUJDBT EF JOUFSÏT Z BDUVBMJEBE FO MB QBM NJDVMUVSB -B $POGFSFODJB *OUFSOBDJPOBM EF &YQPQBMNB RVF TF EFTBSSPMMB FO $BSUBHFOB IBTUB FM EF TFQUJFNCSF TFSÈ FM FTDFOBSJP JEØOFP QBSB BQSFOEFS TPCSF MP RVF FTUÈ TVDFEJFOEP FO FM TFDUPS QBMNJDVMUPS DPMPNCJBOP Z NVOEJBM

"6.&/5"3 -" 130%6$5*7*%"% %& -" 1"-." %& "$&*5& $0/ 6/ #6&/ 1-"/ %& '&35*-*;"$*¶/

&41&$*"- 1"-." 4&(6/%" 26*/$&/" 4&15*&.#3& %&

)*%303&5&/&%03&4

#*0&45*.6-"/5&4 ".*/0"$*%04 /1, # ;VDBS

5FDOPMPHÓBT Fm DJFOUFT QBSB PQUJNPT SFTVMUBEPT

;&0-*5"4 /"563"-&4

.*$033*;"4 .:$03"-

'PTGPFTU

SIN MYCORAL ® $SFDJGPS 5

CON MYCORAL ®

-F EBNPT MB NBOP FO FM 7FSBOP B TV DVMUJWP EF QBMNB

"NJODBM

1PUBL

XXX UFSLJN DPN DP "TJTUFODJB 5FDOJDB $BMMF $ # #PHPUÈ % $ 5&- UFDOJDP!UFSLJN DPN DP

*ODJEFODJB EFM DMJNB FO MB TJFNCSB /DV SDOPDV HVWDEOHFLGDV HQ HO FDPSR FRQ ILQHV FR PXQHV GH H[SORWDFLyQ HFR QyPLFD UHTXLHUHQ GH PX FKRV FXLGDGRV \ SURWHFFLyQ VXILFLHQWH SDUD TXH SXHGDQ FUHFHU GHVDUUROODUVH \ DO FDQ]DU OD HWDSD SURGXFWLYD \ UHWULEXWLYD FRQ OD PD\RU FHOHULGDG SRVLEOH (V DVt FRPR OD LQFLGHQ FLD GHO FOLPD HV XQ IDFWRU IXQGDPHQWDO SDUD OD DJLOL ]DFLyQ GH ODV ODERUHV GH FXO WLYR PDQWHQLPLHQWR FRVH FKD \ WUDQVSRUWH GHO IUXWR D VX OXJDU GH SURFHVDPLHQWR 'HQWUR GH ODV GLIHUHQWHV DOWHUQDWLYDV GH FXOWLYRV SDUD HO WUySLFR EDMR OD SDO PD GH DFHLWH HV FDWDORJDGD FRPR XQR GH ORV SURGXFWRV PiV VRVWHQLEOHV \ GXUDGH URV < HQ HVWH VHQWLGR HO FOLPD WLHQH XQ IDFWRU LQIOX \HQWH SDUD OD VLHPEUD SDUD SUHVHUYDU HO UHFXUVR GHO VXHOR \ SDUD UHVWLWXLU ORV HOHPHQWRV H[WUDtGRV GH OD SDOPD 3DUD (GJDU %HQtWH] 3K' HQ ILWRSDWRORJtD \ MHIH GH LQ QRYDFLyQ GH &ROLQDJUR HQ HO FDVR GH TXH HO VXHOR WHQ JD QLYHOHV DGHFXDGRV GH QXWULHQWHV HO SURFHVR GH IHUWLOL]DFLyQ GHO FXOWLYR GH OD SDOPD GH DFHLWH HV SUL PRUGLDO ³$XQTXH HO REMHWLYR GH DXPHQWDU OD SURGXFWLYLGDG GHEH VHU XQR GH ORV SULQFL SDOHV LQWHUHVHV GHO SDOPL FXOWRU WDPELpQ HV LPSRU WDQWH UHFRUGDU TXH HO EDODQ FH DGHFXDGR GH QXWULHQWHV \ IHUWLOL]DFLyQ HQ XQD SDOPD HV QHFHVDULR SDUD TXH HOOD SXHGD FXPSOLU WRGRV VXV FL FORV ILVLROyJLFRV \ HVWp HQ FDSDFLGDG GH UHVSRQGHU HIL FLHQWHPHQWH D FRQGLFLRQHV FOLPiWLFDV H[WUHPDV´ GLMR (V SRU HOOR TXH HO HQIR TXH DPELHQWDO SRU )HGHSDO

&- $".#*0 $-*.«5*$0 : -04 $6-5*704 $PNP SFTVMUBEP EF MPT BOÈMJ TJT SFMBDJPOBEPT DPO NFEJEBT EF BEBQUBDJØO BM DBNCJP DMJ NÈUJDP QPS QBSUF EF MBT QSJO DJQBMFT FOUJEBEFT SFHVMBEP SBT EFM TFDUPS EF MB QBMNB TF EFCFO QSFWFS BDDJPOFT FO UFNBT DPNP JODSFNFOUP EF MB SFTQJSBDJØO Z DPOTVNP EF BHVB EFCJEP BM JODSFNFOUP EF MB UFNQFSBUVSB QFSJPEPT EF TFRVÓB Z EF FTUSÏT IÓESJDP QPS EJTNJOVDJØO EF MB QSFDJ QJUBDJØO Z FWFOUPT FYUSFNPT EF TFRVJB QPTJCJMJEBEFT EF JOVOEBDJPOFT QPS FWFOUPT FYUSFNPT EF QSFDJQJUBDJØO Z BVNFOUP EFM OJWFM EFM NBS FO MBT [POBT DPTUFSBT Z CBKBT JODSFNFOUP EFM QSPDFTP GPUP TJOUÏUJDP CBKP DPOEJDJPOFT EF NBZPS DPODFOUSBDJØO EF $0 MJHBEP B VO NBZPS DPO TVNP EF BHVB Z EF OVUSJFO UFT 5PEP FTUP DPO FM QSPDFTP BHSÓDPMB EFUBMMBEP Z VOB TFSJF EF CVFOBT QSÈDUJDBT BHSÓDPMBT RVF DPOUSJCVZFO DPO FM NFEJP BNCJFOUF Z DPO MB JOP DVJEBE EF MB NBUFSJB QSJNB

-BT [POBT WVMOFSBCMFT TPO $ÓSEPCB #PMÎWBS (VBKJSB $FTBS Z 4BOUBOEFSFT DPO NÃT EF EFM ÃSFB EF DVMUJWP EF DBEB EFQBSUBNFOUP

i-" '&35*-*;"$*¶/ %&#& "3.0/*;"3 '"$503&4 %& 130%6$5*7*%"% $0.0 &- "5"26& %& 1-"("4 : &/'&3.&%"%&4 ".#*&/5"-&4 %&#*%04 " $0/%*$*0/&4 $".#*"/5&4 &/ &- $-*."u

i;0/"4 %& -" "-5*--"/63" 26& 1"4"/ 103 1&3*0%04 %& $"4* $6"530 .&4&4 %& 7&3"/0 */5&/40 10%3±"/ (&/&3"3 ."- %&4"330--0 %&- $6-5*70 $0/ &- $".#*0 $-*.¦5*$0u

&%("3 #&/¶5&; +FGF EF *OOPWBDJØO EF $PMJOBHSP

$3*45*"/ (65*&33&; 3 %JSFDUPS 5ÏDOJDP 5FSLJN 4 " 4

PD &HQLSDOPD HO ,GHDP \ RWUDV HQWLGDGHV UHODFLRQD GDV FRQ HO VHFWRU KDQ LQ FOXLGR FULWHULRV HQ ]RQDV FOLPiWLFDV GH DOWR ULHVJR SDUD HO FXOWLYR GH SDOPD GH DFHLWH HQ HO SDtV XVDQGR OD VHULH FRPSUHQGLGD HQWUH D $OOt VH HQFRQWUy SDUD OD OOXYLD XQD WHQGHQFLD QHJDWL YD OD FXDO VH WUDGXFH HQ XQD UHGXFFLyQ GH ODV SUHFL SLWDFLRQHV HQ DPSOLRV VHF WRUHV GH OD ]RQD $QGLQD VXU GH OD UHJLyQ 3DFtILFD TXH DIHFWD OD ]RQD 2FFLGHQWDO SDOPHUD \ 3LHGHPRQWH /OD

QHUR UHODFLRQDGD FRQ OD ]RQD 2ULHQWDO SDOPHUD $VLPLVPR VH REWXYR XQD WHQGHQFLD OLQHDO SRVLWL YD TXH VH UHIOHMD HQ HO LQFUH PHQWR GH ODV SUHFLSLWDFLR QHV GH OD =RQD &DULEH UHOD FLRQDGD FRQ OD ]RQD 1RUWH SDOPHUD ODV FXDOHV VH SXH GHQ FRQVLGHUDU ]RQDV YXO QHUDEOHV SDUD OD VLHPEUD HQ FDVR GH FDPELRV FOLPiWLFRV FRPR HO GH OD DFWXDO VHTXtD 3DUD &ULVWLDQ *XWLpUUH] GLUHFWRU WpFQLFR GH 7HUNLP HO UHWR SDUD ORV SURIHVLRQD OHV \ WpFQLFRV GH ORV FXOWLYRV HV RSWLPL]DU OD QXWULFLyQ GH

FXOWLYRV \D TXH HO YHKtFXOR SRU H[FHOHQFLD HV HO DJXD ³$XQTXH VH YXHOYH UHLWH UDWLYR TXH HQ LQYLHUQR QR VH VDEH SDUD GyQGH HQYLDU HO DJXD \ HQ HO YHUDQR QR VD EHU FyPR OOHYDUOD HQ ORV FXOWLYR HV LPSRUWDQWH HMHU FHU HVWXGLRV D OD UHDOLGDG´ DVHJXUy 6L ELHQ ORV JUDQGHV FXO WLYRV FXHQWDQ FRQ VLVWHPDV GH ULHJR HVSHFLDOL]DGR QR VH WLHQH HQ FXHQWD HO DJXD FRPR UHFXUVR QR UHQRYDEOH \ FXDQWR PD\RU FXLGHPRV HO DJXD PiV VRVWHQLEOHV VH UHPRV HQ HO ODUJR SOD]R FRQ

HO FXOWLYR´ DxDGLy HO LQJH QLHUR %HQtWH] FRQVLGHUD TXH ORV FHQWURV GH LQYHVWLJDFLyQ VRQ LPSRUWDQWHV SDUD WR PDU PHGLGDV DQWH ORV FDP ELRV FOLPiWLFRV HQ YDULRV IH QyPHQRV GHO FXOWLYR ³+D\ TXH FRQVLGHUDU OD H[WUDF FLyQ GH QXWULHQWHV PDQWH QHU XQD FRQVWDQWH PHGLFLyQ HQ FDPSR \ GHILFLHQFLDV HQ HO VXHOR \ FRQRFHU ODV OLPL WDFLRQHV GH OD SODQWDFLyQ GHVGH HO FOLPD FRPR OD IHU WLOL]DFLyQ WRGR EDMR XQ FRQFHSWR LQWHJUDGRU GHO FXOWLYR´ FRQFOX\y

&- %"50

103 $*&/50 &4 &- ¶/%*$& %&- $6-5*70 %& 1"-." %& "$&*5& &/ -" ;0/" 03*&/5"- %&- 1"±4 %63"/5& &- "µ0 %& 4&(¼/ '&%&4"330--0

Ă&#x2030;IK D=?AN IÂšO AĹ&#x201A; ?EAJPA AH QOK @A BANPEHEV=JPAO AJ OQ ?QHPERK

como Pinsat Foliar y Mapa de AplicaciĂłn Variable. AdemĂĄs del desarrollo de nuevos fertilizantes hechos a la medida del cliente y el enfoque de la compaĂąĂa para suplir sus necesidades, entendiendo mejor su negocio, teniendo un DJPOFT TFDUPSJ[BEBT t .BOFKPT NĂ&#x2C6;T FĂś DJFOUFT QPS mayor acompaĂąamiento en lote. campo y prestando un mejor Bajo ese propĂłsito es que t &YDFMFOUF IFSSBNJFOUB servicio. la empresa, Abocol, ha lanQBSB FWBMVBS TFMFDDJPOBS Z zado su nuevo Plan Integral EJTFĂ&#x2014;BS OVFWPT QSFEJPT A quĂŠ tipo de agricultores estĂĄ de NutriciĂłn con TecnologĂa t .FKPS TPQPSUF QBSB UPNB dirigido el producto Satelital (Pinsat), un nuevo de decisiones. servicio apoyado por Agrosat, t "IPSSP Z NFKPS EJTUSJCV Pinsat estĂĄ dirigido a clientes empresa chilena lĂder en el DJĂ&#x2DC;O EF MPT GFSUJMJ[BOUFT innovadores, que busquen desarrollo de tecnologĂas de correctivos. diferentes formas de hacer informaciĂłn satelital. su negocio mĂĄs rentable y t "DPNQBĂ&#x2014;BNJFOUP Z SFTQBM Pinsat ofrece al cliente la mĂĄs eficiente. Al establecer el moEP DPOTUBOUF EF "CPDPM mento en que se debe hacer detallada y precisa informauso de este tipo de prĂĄcticas, El proceso bĂĄsico para la consciĂłn de variabilidad de los la gerente de Abocol explica elementos nutrientes que trucciĂłn del Plan Integral de que la decisiĂłn depende de la NutriciĂłn con TecnologĂa SateinteractĂşan en la nutriciĂłn planificaciĂłn y desarrollo de vegetal del cultivo. Lo que lital se resume en 7 QBTPT: permite tener mayores argu- cada cultivo en las diferentes mentos al momento de tomar zonas, â&#x20AC;&#x153;pero en general para %FUFSNJOBDJĂ&#x2DC;O EF Ă&#x2C6;SFBT la decisiĂłn de compra en tĂŠr- un cultivo perenne o para cultivables a evaluar y minos de fuente de fertilizan- cultivos semestrales, lo ideal NBQB HFPSFGFSODJBEP este te, ademĂĄs poder realizar una es implementarla desde mĂni- es el principal insumo para el mo 45 dĂas antes de iniciar el fertilizaciĂłn sectorizada por desarrollo de Pinsat, se utiliza proceso productivo, tiempo lote logrando mayor eficientecnologĂa GPS o software de en el cual se realiza todo el cia en el uso del fertilizante y visualizaciĂłn predial, se toman otros recursos como mano de proceso Pinsat, para asĂ tomar las ĂĄreas de cultivo a trabajar, las decisiones respecto a la obra y transporte. eliminando caminos, campacompra y aplicaciĂłn de correc- mentos, lagos y bosques. tivos o enmiendas, compra del De acuerdo con Mayerly Medina, gerente de ventas de fertilizante y tipo y forma de %FĂś OJDJĂ&#x2DC;O EF 1VOUPT Abocol, Pinsat llega a Colom- aplicaciĂłnâ&#x20AC;?. De muestreo: El bia para suplir una necesidad mapa georeferenEl interĂŠs de Abocol es que latente de los clientes con el ciado del cliente esta herramienta sea accesifin de â&#x20AC;&#x153;ser mĂĄs competitivos ble para todo tipo de cultivos es enviado a y eficientes en el uso de sus Agrosat en Chiy clientes, razĂłn por la cual recursos y al mismo tiempo, le para que por la empresa maneja precios mĂĄs amigables con el medio muy competitivos para lo que medio de la ambienteâ&#x20AC;?. integraciĂłn esta tecnologĂa representa. de diferenâ&#x20AC;&#x153;Abocol es una compaĂąĂa que La inversiĂłn de este servicio tes capas depende de la cantidad de se diferencia por entregarle de inforhectĂĄreas a trabajar. valor agregado a sus clienmaciĂłn tes, conociendo a fondo sus necesidades, excediendo sus Ventajas de este servicio expectativas y construyendo t 'Ă&#x2C6;DJM BDDFTP Z BQMJDBCJMJ relaciones de largo plazo. El dad (via web no requiere mercado es cada vez mĂĄs software). exigente y la idea es ofrecer productos y servicios diferen- t 'Ă&#x2C6;DJM WJTVBMJ[BDJĂ&#x2DC;O EF MPT FMFNFOUPT Z TV EJTQPOJCJMJ ciados que contribuyan al credad en el suelo. cimiento mutuo del cliente y de la compaĂąĂaâ&#x20AC;?, dijo Medina. t "KVTUF FO MPT QMBOFT EF GFSUJMJ[BDJĂ&#x2DC;O DPO WBMPSFT NĂ&#x2C6;T SFBMFT Actualmente, se aplica otros servicios de la mano de Pinsat t 1SPHSBNBDJĂ&#x2DC;O EF GFSUJMJ[B Ser mĂĄs competitivos no solo se ha convertido en la mayor ambiciĂłn del sector agro colombiano, tambiĂŠn implica buenas prĂĄcticas en el manejo del cultivo y la utilizaciĂłn de nuevas herramientas que faciliten las labores del campo.

satelital se determine la variabilidad del lote y los puntos de muestreo.

trado para apoyarlo y generarle valorâ&#x20AC;? afirma Mayerly Medina.

&YUSBDDJĂ&#x2DC;O EJSJHJEB EF Muestras de Suelo: El personal tĂŠcnico de Abocol se encarga de tomar las muestras en los puntos determinados.

6. Los mapas nutricionales de cada temporada quedan disponibles en una plataforma web llamada Geodatabase, en donde el cliente podrĂĄ ingresar cuando quiera con su usuario y contraseĂąa. Dicha informaciĂłn puede ser exportada en diferentes formatos para uso del cliente (excell, pdf,etc). Es una herramienta en lĂnea que no requiere instalaciĂłn.

"OĂ&#x2C6;MJTJT EF -BCPSBUP rio: Las muestras de suelo se envĂan a laboratorios en Colombia quienes envĂan los resultados de estos anĂĄlisis al departamento de producciĂłn de Agrosat Dichos laboratorios estĂĄn certificados por Agrosat Chile.

7. RecomendaciĂłn TĂŠcnica: Una vez la informaciĂłn estĂĄ 5. El resultado final son NB disponible en la plataforma QBT OVUSJDJPOBMFT los cuales nuestros lĂderes tĂŠcnicos espegrafican condiciones de alta, cializados por cultivo, elabomedia y baja disponibilidad ran y presentan los resultados de nutrientes. Lo que le peral cliente y a su grupo tĂŠcnico mite al cliente tener una visua- prestando acompaĂąamienlizaciĂłn certera de la nutriciĂłn to durante el desarrollo del de su predio y determinar la servicio Pinsat y todo el ciclo dosis de fertilizante a aplicar del cultivo. sin incurrir en costos innecesarios. â&#x20AC;&#x153;A nosotros mĂĄs que Para mayor informacion de venderle el fertilizante al nuestro PINSAT; puedes ingrecliente, nos interesa que sar a nuestra su negocio sea rentapagina de internet: ble y esta es una de www.abocol.com y dar click las formas que la en nuestro compaservicio. ĂąĂa ha enconMayerly Medina Gerente de Ventas

El mapa muestra el PH que tiene este predio donde a partir del color amarillo se puede apreciar una deficiencia de este elemento.

Escala

PINSAT Plan Integral de NutriciĂłn con TecnologĂa Satelital Apoyado por Agrosat Chile

53"#"+0 %& $".10 4&(6/%" 26*/$&/" 4&15*&.#3& %&

)BHB EFM DVMUJWP EF NPKBSSB P UJMBQJB VO OFHPDJP FYJUPTP 3DUD ORJUDU TXH HO FXOWL YR GH PRMDUUD R WLODSLD VHD XQ QHJRFLR H[LWRVR VH GHEH WHQHU HVSHFLDO FXLGDGR VR EUH YDULRV SXQWRV ORV FXD OHV WDPELpQ SHUPLWLUiQ PH MRUDU VX SURGXFWLYLGDG 3DUD HPSH]DU HV QHFH VDULR FRQWDU FRQ XQ GLVHxR DGHFXDGR GH ORV HVWDQTXHV TXH SHUPLWD HO PDQHMR HIL FLHQWH GHO DJXD WDQWR HQ VX OOHQDGR \ FRQWURO GH OD FDOL GDG FRPR HQ GUHQDMH SDUD OD FRVHFKD \ HO PDQWHQL PLHQWR GH ORV HVWDQTXHV $Vt OR H[SOLFy 0DUWtQ $WHQFLR GH OD 6HFUHWDUtD GH 'HVDUUROOR (FRQyPLFR GH OD *REHUQDFLyQ GHO $WOiQWL FR TXLHQ VHxDOy DGHPiV TXH OD DGTXLVLFLyQ GH XQD VHPLOOD GH FDOLGDG FDQWL GDG \ HO WLHPSR TXH UHTXLH UH OD SURJUDPDFLyQ HV YLWDO SDUD DVHJXUDU OD YLDELOLGDG GHO FXOWLYR ³/D FDOLGDG GH OD VHPL OOD SHUPLWLUi TXH HO FXOWLYR GH SHFHV WHQJD EXHQ FUHFL PLHQWR \ VHD GH EXHQD SUHVHQWDFLyQ /D FDQWLGDG \ OD RSRUWXQLGDG GH VX GLV SRQLELOLGDG IDFLOLWDUiQ HO FXPSOLPLHQWR GH FURQR JUDPDV SHUPLWLHQGR OD HILFLHQFLD GHO FXOWLYR HQ JHQHUDO )LQDOPHQWH XQD DOLPHQ WDFLyQ DMXVWDGD D ODV QHFHVL GDGHV GH ORV SHFHV HV GHWHU PLQDQWH SDUD REWHQHU ORV UHQGLPLHQWRV SURSXHVWRV HQ HO WLHPSR LQGLFDGR TXH UHVXPH OD HVHQFLD GHO FXOWL YR GH SHFHV´ H[SOLFy *LOEHUW 7KLULH] JHUHQWH JHQHUDO GH $FXDFXOWLYRV HO *XiMDUR 6 $ PDQLIHVWy TXH OD LQYHUVLyQ SDUD LQ FXUVLRQDU HQ HVWH QHJRFLR GHSHQGH GHO VLVWHPD GH SURGXFFLyQ VL HVWD HV HQ MDXODV IORWDQWHV UHTXLHUH GH XQD PHQRU LQYHUVLyQ

&- $0/46.0 %& 1&4$"%0 "6.&/5» %F BDVFSEP DPO .BSUÓO "UFODJP MB OJWFMBDJØO EF QSF DJP EF MBT EJGFSFOUFT DBSOFT FO FM NFSDBEP IB QFSNJUJEP FM BVNFOUP EFM DPOTVNP EF QFTDBEP "OUFSJPSNFOUF EFCJEP BM QPDP BQPSUF EF MB BDVJDVMUVSB Z MPT BMUPT DPTUPT EF MB QFTDB TF MJNJUBCB FM BDDFTP EF HSBOEFT DBQBT EF MB QPCMBDJØO B FTUF BMJNFOUP EF HSBO WBMPS OVUSJDJPOBM i&OUPODFT B SBÓ[ EFM DSFDJ NJFOUP EF MB QJTDJDVMUVSB Z MPT HSBOEFT WPMÞNFOFT EF QFTDBEP RVF PGSFDF BM NFSDB EP QPS VO MBEP IPZ OVFTUSP QBÓT FTUÈ NFKPSBOEP FO DPO TVNP EF FTUF QSPEVDUP QPS IBCJUBOUFT EVSBOUF FM B×P Z QPS FM PUSP TF NBOUJFOF DPNP ÏQPDB EF NBZPS DPO TVNP MB UFNQPSBEB EF 4FNBOB 4BOUB TJFOEP ÏTUB VOB USBEJDJØO DBUØMJDB EVSBO UF B×PTw FYQMJDØ .BSUÓO "UFODJP TXH OD QHFHVDULD SDUD OD SURGXFFLyQ HQ HVWDQTXHV GH WLHUUD ³(O FRVWR GH FRQV WUXFFLyQ GH XQD KHFWiUHD HQ HVSHMR GH DJXD FRQ FD SDFLGDG GH SURGXFFLyQ GH WRQHODGDV GH 7LODSLD DO DxR FRUUHVSRQGH D PL OORQHV VLQ FRQWDU HO FRVWR GH OD WLHUUD (Q FDPELR XQD MDXOD IOR WDQWH SDUD FRQGLFLRQHV GH DJXDV FRQWLQHQWDOHV GH PHWURV GH GLiPHWUR \ WUHV GH SURIXQGLGDG WLHQH XQ FRVWR GH PLOORQHV SHUR SURGXFH WRQHODGDV GH ELRPDVD DO DxR´ H[SOLFy 7KLULH] (O HPSUHVDULR WDPELpQ VHxDOy TXH OD GLVWULEXFLyQ GHO FRVWR GH FDSLWDO GH WUD EDMR HV OD VLJXLHQWH SDUD XQ DOLPHQWR EDODQ FHDGR SDUD DOHYLQRV \ VH GHVWLQDQ D ORV FRV

i-" */7&34*¶/ */*$*"- 1"3" &45& 5*10 %& 130:&$504 %&#& 4&3 &/ */'3"&4536$563" "%&$6"%" 26& 5&/(" &45"/26&4 : 0+"-¦ 6/ 4*45&." %& ."/&+0 %& "(6"4 3&4*%6"-&4u

)VJMB 5PMJNB Z .FUB TPO MPT EFQBSUBNFOUPT FO EPOEF NÃT TF DVMUJWB NPKBSSB BTÎ DPNP FO MB $PTUB "UMÃOUJDB

."35¶/ "5&/$*0 4FDSFUBSÓB EF %FTBSSPMMP &DPOØNJDP EF MB (PCFSOBDJØO EFM "UMÈOUJDP

WRV GH SURGXFFLyQ \ DGPL QLVWUDWLYRV *LOEHUW 7KLULH] UHFR PLHQGD GDU XQ DOLPHQWR EDODQFHDGR D ORV SHFHV pVWH GHEH VHU H[WUXLGR IORWDQWH FRPSXHVWR SULQFLSDOPHQWH SRU KDULQDV GH RULJHQ YHJH WDO VR\D PDt] \ WULJR DFHL WH GH VR\D \ SHVFDGR YLWD PLQDV \ PLQHUDOHV (Q OD PHGLGD TXH ORV SH FHV DXPHQWDQ GH WDPDxR HO QLYHO GH SURWHtQD HQ HO DOL PHQWR GLVPLQX\H SDVDQGR GHO SDUD ORV SHFHV SH TXHxRV DO SDUD ORV SH FHV GH WDOOD FRPHUFLDO

3DUD HVWH HPSUHVDULR ODV PHMRUHV WHPSRUDGDV GH FR VHFKD \ FRPHUFLDOL]DFLyQ VRQ FXDUHVPD \ ORV GtDV GH 6HPDQD 6DQWD /D PD\RUtD GH OD SUR GXFFLyQ GH 7LODSLD HVWi FRQFHQWUDGD HQ OD 5HSUHVD GH %HWDQLD GHSDUWDPHQWR GHO +XLOD GRQGH OD SURGXF FLyQ DOFDQ]D ODV WR QHODGDV DO DxR /XHJR HQ RUGHQ GH LPSRUWDQFLD HQ VHJXQGR OXJDU DSDUHFH OD ]RQD GH 9LOODYLFHQFLR SLH GH PRQWH OODQHUR \ HO UHVWR GH OD SURGXFFLyQ HVWi DWR

PL]DGD HQ ODV UHVWDQWHV UH JLRQHV GHO SDtV ³([LVWH XQ QXHYR FXOWLYR GH &RELD 5DFK\FHQWURQ FD QDGXQ TXH FRUUHVSRQGH D OD SULPHUD HVSHFLH PDULQD TXH VH FXOWLYD HQ &RORPELD XELFDGR HQ HO 0DU &DULEH FHUFD D OD FLXGDG GH &DUWD JHQD (VWH FXOWLYR VH UHDOL]D HQ MDXODV IORWDQWHV HQ PDU DELHUWR VH HVSHUD FRVHFKDU HVWH DxR FHUFD GH WRQH ODGDV \ H[SRUWDU IUHVFR DO PHUFDGR GH ORV (VWDGRV 8QLGRV´ SXQWXDOL]y *LOEHUW 7KLULH]

&- %"50

4&."/"4 %&- "º0

%63" 6/" 130%6$$¶/ %& .0+"33" &4$"-0/"%" $0/ &- '*/ %& ("3"/5*;"3 6/ #6&/ 3&46-5"%0

y$¶.0 )"$&3-0 4VTDSÎCBTF EVSBOUF BÒP B OVFTUSP DPNQMFUP TJTUFNB EF JOGPSNBDJÓO Z SFDJCB FO MB DPNPEJEBE EF TV IPHBS V PñDJOB FM NFKPS DPOUFOJEP EF

1SFDJP SFHVMBS

4VTDSÎCBTF QPS TPMP

ȠȨȧ Ƞȟȟ ȠȨȧ Ƞȟȟ

2VJODFOBMNFOUF DJSDVMB DPO UPEP MP RVF EFCF TBCFS QBSB TBDBSMF QSPWFDIP B MPT OFHPDJPT EFM BHSP DPMPNCJBOP

-3 MF &OUSFHB B EJBSJP MB BDUVBMJEBE FDPOÓNJDB QBSB FTUBS TJFNQSF VO QBTP BEFMBOUF FO MPT OFHPDJPT

%JBSJBNFOUF DJSDVMB DPO -B 3FQÙCMJDB CSJOEBOEPMF UPEB MB JOGPSNBDJÓO EFM FTDFOBSJP KVSÎEJDP EFM QBÎT

&/$6&/53& &/ &45"4 16#-*$"$*0/&4 -"4 010356/*%"%&4 %& /&(0$*04 26& &45¦ #64$"/%0

4VTDSÎCBTF MMBNBOEP FO #PHPUÃ PQDJÓO -ÎOFB (SBUVJUB /BDJPOBM PQDJÓO TVTDSJQDJPOFT!MBSFQVCMJDB DPN DP XXX MBSFQVCMJDB DPN DP

/&(0$*04 4&(6/%" 26*/$&/" 4&15*&.#3& %&

"QSFOEB B SFOUBCJMJ[BS TV QFTFCSFSB 6L VX SHVHEUHUD OD WLHQH FRPR QHJRFLR KD\ GRV FRVDV IXQGDPHQWDOHV TXH GHEH RIUHFHU FRPRGLGDG \ EXHQ DPELHQWH 6HJ~Q ÈOYDUR 0HVD PLHPEUR SULQFLSDO GH OD MXQWD GLUHFWLYD GH OD $VRFLDFLyQ GH &ULDGRUHV GH &DEDOORV &ULROORV &RORP ELDQRV GH 6LOOD $VGHVLOOD 3DUD 0HVD XQD EXHQD SHVHEUHUD GHEH WHQHU FRPR GLGDG \ RIUHFHU XQD EXHQD DOLPHQWDFLyQ DO HTXLQR SDUD VDWLVIDFFLyQ GHO SUR SLHWDULR (V LPSRUWDQWH WHQHU HQ FXHQWD OD XELFDFLyQ HO FOL PD ORV UXLGRV ORV YHFLQRV OD OXPLQRVLGDG ORV YLHQWRV SUHGRPLQDQWHV HQ OD ]RQD FRPR WDPELpQ HO VXPLQLV WUR GH DJXD SRWDEOH OD SUH VHQFLD GH SODJDV FRPR LQ VHFWRV \ URHGRUHV \D TXH SXHGHQ DIHFWDU DO DQLPDO $ HVWR VH VXPD OD FDOL GDG HQ OD DOLPHQWDFLyQ HQ WUH HOORV HO SDVWR YHUGH y KHQR SDVWR SHOHWL]DGR y PH]FOD GH HVWRV FRQFHQWUD GR VXPLQLVWUDGR FRPR XQ FRPSOHPHQWR GHO IRUUDMH SXHV VRQ IXQGDPHQWDOHV SDUD HO EDODQFH QXWULFLRQDO GHO HMHPSODU GH LJXDO IRU PDU KD\ TXH WHQHU SUHVHQWH TXH HO HTXLQR HV SULPHUR TXH WRGR XQ KHUEtYRUR (O SURSLHWDULR GHEH GH WHUPLQDU VL HV QHFHVDULR WH QHU XQRV FRVWRV UD]RQDEOHV SDUD TXH HVWH FRQIRUWDEOH PHQWH VX FDEDOOR \ HQ HVD PHGLGD SDJXH XQ SUHFLR MXVWR SRU HO VRVWHQLPLHQWR 3DUD XQ PHMRU UHQGL PLHQWR GH OD SHVHEUHUD HV HVHQFLDO FRQWDU FRQ OD FR PRGLGDG GHO HTXLQR HO WD PDxR GHO OXJDU TXH SDUD TXH HQ FDVR GH TXH HO FDED OOR VHD FULROOR OD FRQYHQFLR QDO SXHGH VHU GH [ PH WURV VL HV SDUD XQD \HJXD FRQ FUtD OD SURSRUFLyQ GHO OXJDU GHEH VHU [ y [ PHWURV /RV PDWHULDOHV GH FRQV WUXFFLyQ DGHFXDGRV WDP ELpQ LQFLGHQ HQ XQD OXJDU GH KiELWDW SDUD HO DQLPDO GRQGH HO SLVR WHQJD XQ H[ FHOHQWH GUHQDMH OD FDPD GH PDWHULDO VXDYH HV GHFLU FRQ YLUXWD GH PDGHUD R DVHUUtQ PH]FODGR FiVFDUD GH FDIp \ RWURV 7DPELpQ VH SXHGHQ

-B IJHJFOF FT GVOEBNFOUBM QBSB NBOUFOFS GSFTDP Z EF CVFO BNCJFOUF FM MVHBS

&41"$*0 : $0/4536$$*»/ &4&/$*"-&4 &/ 1&4&#3&3"4 -B TVQFSGJDJF EPOEF TF FKFDVUF MB DPOTUSVDDJØO EF MB QFTFCSFSB EFQFOEF EF MB VUJMJ[BDJØO Z FM UBNB×P EFM BOJNB EFCF FTUBS EFUFSNJOBEP QPS MPT NPWJNJFOUPT Z MB BNQMJUVE OFDFTBSJB QBSB TV QPTJDJØO FO EFDÞCJUP WFOUSBM -BT QFTFCSFSBT QVFEFO TFS FO GPSNB J M V FUD EPOEF TF VCJRVF BOJNBMFT QPS GJMB QFSP QPS TBMB RVFEBOEP VO QBTJMMP QBSB NPWJNJFOUP EF FOUSBEB Z TBMJEB .JFOUSBT RVF MPT SFQSPEVDUPSFT FTUÈO JOEFQFOEJ[BEPT Z NÈT MJCSFT MP RVF HFOFSB DPNPEJEBE BM BOJNBM 4J TF EFUFSNJOB SFEVDJS FTQBDJPT FO CÞTRVFEB EF NFOPT DPTUPT MB GMFYJCJMJEBE QBSB BMPKBS BM DBCBMMP SFEVDF TV DBMJEBE EF WJEB XVDU SLVRV GH PDWHULDOHV GL YHUVRV FRPR FDXFKRV \ SOiVWLFRV HVSHFLDOHV (QWUH WDQWR OD SUiFWLFD GH OD OLP SLH]D GH PDQHUD FRQWLQ~D GXUDQWH HO GtD VH FRQYLHUWH HQ XQ IDFWRU GH KLJLHQH SDUD OD SUHYHQFLyQ GH HQ IHUPHGDGHV GRQGH VH GHEH UHWLUDU OD PDWHULD IHFDO WDPELpQ OD OLPSLH]D GHO DJXD SRWDEOH \ IUHVFD GH PDQHUD SHUPDQHQWHPHQWH /D GHVSDUDVLWDFLyQ \ YL WDPLQL]DFLyQ SHULyGLFD VRQ SUiFWLFDV QHFHVDULDV SDUD HO FXLGDGR GHO FDEDOOR /D IUH FXHQFLD GH OD DOLPHQWDFLyQ YDULDV YHFHV DO GtD HV IDFWRU GH p[LWR VHJXUR HQ HO VRVWH QLPLHQWR GHO DQLPDO

/D KHUUDGD PHQVXDO \ OD UHYLVLyQ SHULyGLFD R DQXDO GH OD GHQWDGXUD FRPSOHWD \ HO DSORPR GH ORV SRWURV FDGD y PHVHV VRQ EXH QDV SUiFWLFDV SURYHFKRVDV SDUD HO FDEDOOR 8QD EXHQD SHVHEUHUD GHEH FRQWDU FRQ XQD VHOHF FLyQ GH PDWHULDOHV UHVLV WHQWHV GRQGH VH GLVHxH XQ EXHQ WHFKR SUHYLQLHQGR TXH QR VH PRMH HO SLVR QL HO DQLPDO \ TXH ODV FRUULHQ WHV GH DLUH QR OOHJXHQ GL UHFWDPHQWH DO DQLPDO FR ORFDU SXHUWDV DGHFXDGDV YHULILFDU OD DOWXUD GH OD SD UHGHV WHQLHQGR HQ FXHQWD HO FOLPD GH OD ]RQD VLHQGR TXH ODV IXHUWHV FRUULHQWHV

i3&/5"#*-*;"3 6/" 1&4&#3&3" /0 &4 '¦$*- 4* 4& 5*&/& $0.0 /&(0$*0 -" .":03±" 46&-& 4&3 103 )0##: : $"4* 4*&.13& 4*/ --&7"3 $0/5"#*-*%"% u "-7"30 .&4" .&4" .ÏEJDP WFUFSJOBSJP Z NJFNCSP +VOUB %JS "TEFTJMMB

&- %"50 -B BMJNFOUBDJÓO MBT DPOEJDJPOFT FO FM IBCJUBE Z FM BNCJFOUF JODJEFO FO FM EFTBSSPMMP EFM DBCBMMP FO VOB QFTFCSFSB SXHGHQ DIHFWDU HO DPELHQWH GHO FDEDOOR +D\ TXH FRQWDU FRQ ORV WHPSHUDPHQWRV UHSURGXF WRUHV R KHPEUDV GRPLQDQ WHV FRPR SDUWH GH OD VRFLD ELOLGDG GHO DQLPDO SHUPL WLHQGR XQ WUDWDPLHQWR SDU WLFXODU /D DLUHDFLyQ \ OD OX PLQRVLGDG VRQ IDFWRUHV D WHQHU HQ FXHQWD 0HVD UHFRPLHQGD XQ VyOR HMHPSODU SRU SHVHEUH UD LQFOXVR SRWURV SXHV VLHPSUH KDEUi XQR GRPL QDQWH TXH VH DOLPHQWD SUL

PHUR \ OH LPSLGH DO RWUR TXH VH GHVDUUROOH FRUUHFWD PHQWH GH DFXHUGR FRQ ODV WDEODV GH FUHFLPLHQWR TXH VH WLHQHQ YLJHQWHV SDUD HO FDEDOOR FULROOR 6L VH UH TXLHUH XVDU XQD SHVHEUHUD SDUD GRV SRWURV VH SXHGH VHSDUDU LQWHUQDPHQWH \ FRPSDUWLUOD 7DPELpQ GHEHQ WRPDU HO VRO SRU OD YLWDPLQD ' \ HO FDOFLR DGHPiV GHO SDVWRUHR HQ SRWUHUR SDUD ORV TXH SXHGDQ WHQHU SUREOHPDV FRPR SLFXGRV

.&4&4 %& -04 105304

%&#&/ $0.&/;"3 " 5&/&3 13¦$5*$"4 1307&$)04"4 : 3&7*4*0/&4

'030 "(30/&(0$*04 4&(6/%" 26*/$&/" 4&15*&.#3& %&

.PEFSOJ[BS FM DBNQP DBNJOP 1-";04

%& )"45" "ยต04 5&/%3ยฆ -" /6&7" -ยฑ/&" %& '*/"/$*"$*ยถ/ $3&"%" 103 &- (0#*&3/0 /"$*0/"- 1"3" 130%6$503&4

(O *RELHUQR 1DFLRQDO KD GHFLGLGR IRUWDOHFHU ORV SUR JUDPDV GH ILQDQFLDPLHQWR SDUD OD PRGHUQL]DFLyQ GHO FDPSR 3DUD HOOR KD FUHDGR XQD QXHYD OtQHD GH FUpGLWR TXH OH SHUPLWLUi KDFHU IUHQ WH D ORV PD\RUHV UHWRV TXH HQIUHQWD HO VHFWRU DJUR FR ORPELDQR ORV WUDWDGRV GH OLEUH FRPHUFLR 6H WUDWD GHO QXHYR ยต3UR JUDPD GH OD &RPSHWLWLYL GDGยถ TXH OH SHUPLWLUi D SHTXHxRV PHGLDQRV \ JUDQGHV SURGXFWRUHV PR GHUQL]DU VXV VLVWHPDV GH FXOWLYR PDTXLQDULD H LQ IUDHVWUXFWXUD ยณ(VSHUDPRV ORJUDU XQD WUDQVIRUPDFLyQ GH OD HV WUXFWXUD SURGXFWLYD FRQ

XQD YLVLyQ GH FDGHQD TXH DVHJXUH HO FUHFLPLHQWR OD YLDELOLGDG GH ORV SUR\HFWRV \ PHMRUH OD LQIUDHVWUXFWXUD TXH UHTXLHUH HO SDtV SDUD HQIUHQWDU ORV DFXHUGRV FR PHUFLDOHVยด H[SUHVy HO PL QLVWUR GH $JULFXOWXUD -XDQ &DPLOR 5HVWUHSR GXUDQWH VX SDUWLFLSDFLyQ HQ HO IRUR RUJDQL]DGR SRU /D 5HS~ EOLFD \ $JURQHJRFLRV ยต5H WRV \ RSRUWXQLGDGHV GHO VHFWRU DJURSHFXDULR IUHQWH D ORV 7/&ยถ &RQ HVWD QXHYD OtQHD ORV SURGXFWRUHV SRGUiQ DFHU FDUVH D ORV EDQFRV D VROLFL WDU XQ FUpGLWR D WUDYpV GH OD OtQHD GH FRPSHWLWLYLGDG OD FXDO OH SHUPLWLUi HVWUXFWX UDU XQ HVTXHPD GH ILQDQ

ยกCOMPRUร BALO! La combinaciรณn ideal para EXTERMINAR las plagas de su ganado

FLDPLHQWR DFRUGH FRQ HO SUR\HFWR \ HO IOXMR GH LQJUH VRV HVSHUDGR (O IRUR TXH FRQWy FRQ HO DSR\R GH 3URILFRO $OTXLH ULD )LQDJUR 'DYLYLHQGD )HQDYL &ROLQDJUR +XV TYDUQDU $QGL \ &URSOLIH /D WLQRDPHULFD SUHVHQWy D ORV DVLVWHQWHV GLVWLQWDV YLVLRQHV GH H[SHUWRV TXLHQHV GLHURQ D FRQRFHU ODV IRUWDOH]DV \ GHELOLGDGHV GHO VHFWRU 3DUD HO SUHVLGHQWH GH OD 6RFLHGDG GH $JULFXOWRUHV GH &RORPELD 5DIDHO 0HMtD XQ UHWR GH DOWD FRPSHWLWLYLGDG SDUD HQIUHQWDU HO 7/& LP SOLFD IDYRUHFHU OD LQIUDHV WUXFWXUD ORV HIHFWRV GHO FDPELR FOLPiWLFR OD ILQDQ FLDFLyQ D ORV HPSUHVDULRV \ OD SURPRFLyQ GH OD UHVWLWX FLyQ GH WLHUUDV $Vt PLVPR UHVDOWy OD DPSOLD GLVSRQLELOLGDG GH WLHUUD TXH WLHQH &RORPELD SDUD FRPSHWLU FRQ ORV GH PiV SDtVHV GH OD UHJLyQ HQ SURGXFWRV FRPR HO FDIp \ OD JDQDGHUtD DVt FRPR OD RSRUWXQLGDG GH FRQYHUWLU VH HQ XQ SDtV DEDVWHFHGRU GH DOLPHQWRV HQ HO PXQGR WHQLHQGR HQ FXHQWD ODV DG YHUWHQFLDV TXH \D KD KHFKR OD )$2 (O SUHVLGHQWH GH )LQD JUR /XLV (GXDUGR *yPH] UHLWHUy HO FRPSURPLVR GH OD HQWLGDG HQ HO RWURJDPLHQWR GH UHGHVFXHQWRV HQ PDWHULD FUHGLWLFLD )LQDJUR WLHQH WRGD OD GLVSRVLFLyQ GH DSR\DU D ORV SURGXFWRUHV FRQ ILQ GH TXH SXHGDQ VHU PiV FRPSHWLWL YRV GH DFXHUGR FRQ ODV H[L JHQFLDV PXQGLDOHVยด VHxDOy (Q HO HYHQWR WDPELpQ TXHGy FODUR ODV GLVWLQWDV DOWHUQDWLYDV TXH VH HVWiQ RIUHFLHQGR SDUD FRQWUDUUHV WDU HO LPSDFWR FOLPiWLFR 3XHV VHJ~Q HO 0LQLVWUR HVH FRQVWLWX\H HO SULPHU GHVDItR GHO VHFWRU \ GHO FXDO WRFD DWHQGHU D WLHPSR

6HJ~Q FLIUDV GHO 0LQLV WHULR HVWH DxR VH KDQ DVH JXUDGR PLO KHFWiUHDV /RV SURGXFWRV TXH PiV VH KDQ DVHJXUDGR HQ WpUPLQRV GH iUHD VRQ FDxD GH D]~FDU EDQDQR SODQWDFLRQHV IRUHV WDOHV \ PDt] 2WUR GH ORV FRQIHUHQFLV WDV LQYLWDGR IXH /XLV )HU QDQGR 6DPSHU JHUHQWH GH &RPXQLFDFLRQHV GH OD )H GHUDFLyQ 1DFLRQDO GH &DIH WHURV TXLHQ DSURYHFKy SDUD UHFRUGDU FyPR ORV FDIHWHURV KDQ UHVXOWDGR GXUDPHQWH JROSHDGRV SRU HO FDPELR FOLPDWLFR /D VL WXDFLyQ KD OOHYDGR D TXH KD\D XQD EDMD HQ OD SUR

Y FABRICANDO 47 IDEANDO MAQUINAS PARA AGRICULTURA Y LA GANADERIA Aร OS LA

20 mL

120 mL

500 mL

1000 mL

A. - EQUIPOS DE ALTO RENDIMIENTO PARA COMPOSTAJE , VOLTEADORAS OXIGENADORES POR BANDA B. - SEMBRADORAS DE PAPAS DE 1 Y 2 FILAS C. - SACADORAS DE PAPAS DE 1 Y 2 FILAS D. - EQUIPOS FORRAJEROS PARA ENSILAR Y ABONAR 1000 mL

PRESENTACIONES

HISPACOL

(Q HVWH VHQWLGR VH HVWi SURPRYLHQGR HO HVTXHPD GH VXEVLGLRV TXH RWRUJD D ORV SURGXFWRUHV GHO FDPSR TXH WRPHQ HO VHJXUR DJUR SHFXDULR (V GHFLU TXH WRGR SUR GXFWRU TXH GHVHH REWHQHU HO VHJXUR DJURSHFXDULR UHFLEL Ui XQ VXEVLGLR GHO VR EUH HO YDORU GH OD SULPD 3DUD TXLHQHV VROLFLWHQ HO FUpGLWR HQ FRQGLFLRQHV )L QDJUR \ DVHJXUHQ HO FXOWLYR REMHWR GHO FUpGLWR HO VXEVL GLR VH LQFUHPHQWDUi DO HQ HO FDVR GH PHGLDQRV \ JUDQGHV SURGXFWRUHV \ DO SDUD ORV SHTXHxRV SURGXFWRUHV

Cra 53 N0. 134 D-56 Tel: (571) 626 63 71 Telefax: 627 10 04 Bogotรก, D.C.,Colombia www. laboratoriospharmek.com Lร NEA GRATIS 01 8000 112 809

TELEFAX: (57) 1 8415725 CELULARES: 320 8470575- 8471843 CORREO: jbhispacol@gmail.com BOGOTA - COLOMBIA

SACADORA DE PAPAS

VOLTEADORA OXIGENADORA PARA COMPOSTAJE FABRICAMOS EN ESPAร A Y COLOMBIA

'030 "(30/&(0$*04 4&(6/%" 26*/$&/" 4&15*&.#3& %&

IBDJB FM QSPHSFTP 3"'"&- .&+¶"

"/%3²4 .0/$"%"

-PT ÞMUJNPT JOGPSNFT EF '"0 TF×BMBO RVF B NFEJBOP QMB[P MPT QSFDJPT BMUPT Z MB WPMBUJMJEBE EPNJOBSÈO MPT NFSDBEPT FO SFTQVFTUB B DPOEJDJPOFT DMJNÈUJDBT BEWFS TBT CBKB QSPEVDDJØO Z MJNJUB EPT OJWFMFT EF JOWFOUBSJPT FO FM ÈNCJUP JOUFSOBDJPOBM MP RVF DPOEJDJPOBSÈ MB PGFSUB

-B FYQPSUBDJØO B .ÏYJDP FT GVOEBNFOUBM Z VO MPHSP RVF BMDBO[BNPT MPT BWJDVMUPSFT EFM QBÓT &M NVOEP FTUÈ MMFOP EF PQPSUVOJEBEFT Z MBT UFO EFODJBT EF DPOTVNP B OJWFM NVOEJBM TPO HJHBOUFT 4F WB B OFDFTJUBS NVDIP NÈT QPMMP Z IVFWPT TJFOEP FTUB MB QSP UFÓOB NÈT CBSBUB

'&-*1& 304"4

."3¶"$-"6%*" 13*&50

-B FOUSBEB FO WJHFODJB EFM 5SBUBEP EF -JCSF $PNFSDJP DPO && 66 MMFWØ B RVF DVMUJ WPT UÓQJDPT DPNP FM BSSP[ Z FM USJHP FO $IJMF GVFSBO EFTQMB [BEPT DBTJ FO TV UPUBMJEBE Z SFFNQMB[BEPT QPS PUSPT EF NBZPS SFOEJNJFOUP Z DPNQF UJUJWJEBE FO FM FTDFOBSJP JOUFSOBDJPOBM

6OB NVZ QPEFSPTB IFSSB NJFOUB QBSB DPOTFHVJS NBZPS QSPEVDUJWJEBE Z DBMJEBE FT MB GFSUJMJ[BDJØO DPNQMFUB Z CBMBODFBEB FTUP TJHOJGJDB MPHSBS VOB NVZ CVFOB OVUSJ DJØO WFHFUBM RVF IBHB RVF MPT DVMUJWPT TFBO NÈT SFTJT UFOUFT BM BUBRVF EF QMBHBT Z FOGFSNFEBEFT

1SFTJEFOUF 4"$

4PDJP EF MB GJSNB 3DPOTVMUJOH

&M GPSP TF MMFWØ B DBCP FO FM DMVC &M $VCP EF $PMTVCTJEJP

1SFTJEFOUF EF 'FOBWJ

(FSFOUF EF $PMJOBHSP 4 "

3&$0.&/%"$*0/&4 %& -04 &91&3504 '3&/5& "- /*º0 6O UFNB RVF OP QBTØ EFTBQFSDJCJEP QPS MPT DPOGFSFODJTUBT GVF FM GFOØNFOP EF &M /J×P 1PS FMMP IJDJFSPO BMHVOBT SFDPNFOEBDJPOFT DPNP RVF UPEPT MPT TJTUFNB EF BSBEP RVF TF IBHBO FO FM QBÓT TF SFBMJDFO FO MB MÓOFB EF MB MBCSBO[B NÓOJNB FT EFDJS OP QFOFUSBS NVDIP MB UJFSSB QBSB FWJUBS MB FWBQPSBDJØO MPT QSPEVDUPSFT EF DBSOF Z MFDIF EFCFSÈO HVBSEBS DPNJEB ZB RVF MBT QSJNFSBT FO SFDJCJS MPT FGFDUPT TPO MBT QBTUVSBT TFSÈ OFDFTBSJP MB TJFNCSB EF NBÓ[ FO EPOEF TF QVFEB FO MBT [POBT HBOBEFSBT QBSB BDPQJBS GPSSBKFT RVF TJSWBO QBSB FM WFSBOP GVFSUF 5PEP BRVFM RVF UFOHB QPTJCJMJEBE NBOFKBS FM BHVB DPO DVJEBEP FO SFTFSWPSJPT WBMMBEPT P FO NFDBOJTNPT EF SJFHP Z BDBUBS MB QSPIJCJDJØO EF MBT RVFNBT DPOUSPMBEBT GXFWLYLGDG \ HO YROXPHQ GH OD FRVHFKD $QWH HVWD SUREOHPiWLFD HO *RELHUQR GHFLGLy UHFLHQ WHPHQWH RWRUJDU VHJXURV JUDWLV \ DXWRPiWLFRV D FDIH WHURV GH PHQRV GH FLQFR KHFWiUHDV /RV UHSUHVHQWDQWHV GH JUHPLRV QR GHMDURQ SDVDU SRU DOWR OD SHWLFLyQ DO %DQ FR GH OD 5HS~EOLFD GH WR PDU XQD PHGLGD PXFKR PiV DJUHVLYD HQ SROtWLFD

FDPELDULD SDUD FRQWUDUUHV WDU OD UHYDOXDFLyQ GHO SHVR 6H LQVLVWLy HQ HO PHFD QLVPR GHO VLVWHPD VXEVL GLDGR GH ODV FREHUWXUDV FDPELDULDV TXH DO ILQDOL]DU HO OH KDEUi GDGR SUR WHFFLyQ IUHQWH D OD FDtGD GH OD WDVD GH FDPELR D PiV PLO PLOORQHV GH GyOD UHV HQ H[SRUWDFLRQHV DJUR SHFXDULDV 3DUD -RVp /HLERYLFK HVSHFLDOLVWD DJUtFROD \ H[

&- %"50

: $6"530 103 $*&/50 &4 &- 3"/(0 %& $3&$*.*&/50 26& &45*." -" 40$*&%"% %& "(3*$6-503&4 %& -" "$5*7*%"% "(301&$6"3*"

&M NJOJTUSP EF "HSJDVMUVSB Z %FTBSSPMMP 3VSBM +VBO $BNJMP 3FTUSFQP 4BMB[BS IJ[P VO MMBNBEP B MB CBODB QSJWBEB QBSB RVF BZVEFO B JOUFSNFEJBS MPT SFDVSTPT EF DSÊEJUP EJTQPOJCMFT SRQHQWH LQYLWDGR VHxDOy GXUDQWH HO IRUR TXH OD HV WUDWHJLD GH FRPSHWLWLYLGDG GHEH VHU XQD DJHQGD FRP SDUWLGD HQWUH ODV LQVWLWX FLRQHV S~EOLFDV \ SULYDGDV \ QR XQ WHPD TXH GHED UH

VROYHU VRODPHQWH HO (VWD GR ORV HPSUHVDULRV R ORV DJULFXOWRUHV´ 3RU VX SDUWH HO H[SHUWR LQWHUQDFLRQDO )HOLSH 5RVDV VRFLR GH OD ILUPD 5FRQVXO WLQJ DVHJXUy TXH WUDV

DxRV GH QHJRFLDFLRQHV SDUD ORJUDU HO 7UDWDGR GH /LEUH &RPHUFLR FRQ (VWDGRV 8QL GRV &KLOH VH KD FRQYHUWLGR HQ XQ PRGHOR SDUD &RORP ELD HQ HO GHVDUUROOR GH OD LQ GXVWULD DJUtFROD

"(3¶$0-" 4&(6/%" 26*/$&/" 4&15*&.#3& %&

"CFDÏ EFM $FOTP /BDJPOBM "HSPQFDVBSJP 8Q HOHPHQWR PX\ LP SRUWDQWH SDUD HO VHFWRU DJURSHFXDULR HV HO WHUFHU &HQVR 1DFLRQDO $JURSH FXDULR (VWR HV SDUD HQ WHQGHUOR GH XQD PDQHUD VHQFLOOD XQ HMHUFLFLR FHQ VDO GHFODUDWLYR TXH SUR SRUFLRQDUi LQIRUPDFLyQ HVWDGtVWLFD HVWUDWpJLFD JHRUHIHUHQFLDGD \ DFWXDOL ]DGD GHO VHFWRU DFXtFROD IRUHVWDO \ GH DVSHFWRV DP ELHQWDOHV GHO SDtV $ /D UD]yQ SDUD KDFHU OR &RORPELD FDUHFH GH LQ IRUPDFLyQ HVWDGtVWLFD DJURSHFXDULD FRQVROLGDGD D QLYHO QDFLRQDO SXHV KDFH DxRV TXH XQ FHQVR GH HVWH WLSR QR VH UHDOL]D (V SRU HVWR TXH ORV JUH PLRV GH OD SURGXFFLyQ KDQ GHVDUUROODGR LQYHVWLJDFLR QHV FRQ HO ILQ GH REWHQHU LQIRUPDFLyQ TXH VLUYD GH LQVXPR SDUD HO GLVHxR GH VXV SURJUDPDV VLQ HPEDU JR KDQ VLGR DLVODGRV \ VXEMHWLYRV (O HMHUFLFLR GH FXDQWLIL FDFLyQ VH UHDOL]D SDUD HQ WUHJDUOH DO SDtV XQD KHUUD PLHQWD IXQGDPHQWDO HQ OD IRUPXODFLyQ H LPSOHPHQ WDFLyQ GH SROtWLFDV S~EOLFDV \ GH LQVWUXPHQWRV GH UHJX ODFLyQ LQFLGHQWHV HQ HO VHF WRU DJURSHFXDULR ,JXDOPHQWH SHUPLWLUi HO GHVDUUROOR GH LQYHVWLJD FLRQHV HVSHFLDOL]DGDV HQ WHPDV VRFLDOHV HFRQyPL FRV DPELHQWDOHV \ UXUDOHV FRPR SURQyVWLFRV REMHWL YRV GH FRVHFKDV (Q HVWH VHQWLGR ,YiQ 'DUtR $UUR\DYH HO SUHVL GHQWH GH OD %ROVD 0HUFDQ WLO GH &RORPELD FRQVLGHUy TXH ³HO &HQVR $JURSHFXD ULR GH VLJQLILFD XQD

RSRUWXQLGDG KLVWyULFD HV SHUDGD GXUDQWH FXDWUR Gp FDGDV TXH VH GHEH DSURYH FKDU DO Pi[LPR RSWLPL ]DQGR HVWH JUDQ HVIXHU]R ORJUiQGRVH SURSLFLDU XQD EDVH GH LQIRUPDFLyQ YHU GDGHUDPHQWH UHYHODGRUD´ % (O 'DQH FRPR HQWH UHFWRU GH OD SURGXFFLyQ HV WDGtVWLFD QDFLRQDO WHQGUi D FDUJR HO GHVDUUROOR GHO &HQVR SDUD HOOR FRQWDUi FRQ HO DSR\R GHO 0LQLVWHULR GH $JULFXOWXUD \ 'HVDUUROOR 5XUDO 0$'5 \ HO 'HSDU WDPHQWR 1DFLRQDO GH 3OD QHDFLyQ '13 (VWD ODERU HVWDUi D FDU JR GH HTXLSRV FHQVDOHV FRQIRUPDGRV SRU KDELWDQ WHV GH OD UHJLyQ TXLHQHV SUHVWDUiQ DO SUR\HFWR VX FRQRFLPLHQWR VREUH HO WH UUHQR \ VREUHWRGR JHQHUD UiQ FRQILDQ]D HQWUH ORV SR EODGRUHV DO PRPHQWR GH OD WRPD GH GDWRV /RV FHQVLVWDV OOHJDUiQ D FDGD XQR GH ORV SUHGLRV UXUDOHV HQWUH HO GH MXOLR \ HO GH GLFLHPEUH GH (Q WRWDO VHUiQ FHQVDGRV PLOORQHV GH SUHGLRV UX UDOHV WHUULWRULRV FROHF WLYRV GH FRPXQLGDGHV DIUR GHVFHQGLHQWHV \ UHV JXDUGRV LQGtJHQDV & %HQHILFLRV TXH FRQ OOHYD 6H EHQHILFLDUi GHO FHQVR SRUTXH FRQRFHU HO HVWDGR DFWXDO GHO VHFWRU GRQGH GHVDUUROOD VXV DFWL YLGDGHV DVt SRGUi WRPDU PHMRUHV GHFLVLRQHV DO PR PHQWR GH UHDOL]DU FRVHFKDV \ VLHPEUDV 'H OD PLVPD PDQHUD VH EHQHILFLDUi GH ODV SROtWLFDV S~EOLFDV TXH JHQHUH HO *R ELHUQR 1DFLRQDO D SDUWLU GH

0#+&5*704 26& #64$" &- $&/40 -PT QSJODJQBMFT PCKFUJWPT RVF CVTDB FTUF FTUVEJP QBTBO QPS DPOTUSVJS FM NBSDP FTUBEÓTUJDP BHSPQFDVBSJP QBSB MBT FODVFT UBT JOUFSDFOTBMFT JEFOUJGJDBS BM QSPEVDUPS BHSPQFDVBSJP DBSBDUFSJ[BS MB FTUSVDUVSB QSP EVDUJWB FYJTUFOUF FO MBT VOJEB EFT EF QSPEVDDJØO BHSPQF DVBSJB QSFTFOUBS FM VTP EF MB UJFSSB Z FM SÏHJNFO EF UFOFODJB EF MBT VOJEBEFT QSPEVDUPSBT BHSPQFDVBSJBT DVBOUJGJDBS Z DBSBDUFSJ[BS FM JOWFOUBSJP QFDVBSJP QSFTFOUBS MB JOGSBFT USVDUVSB MB NBRVJOBSJB Z MPT FRVJQPT FYJTUFOUFT FO MBT VOJ EBEFT EF QSPEVDDJØO "EFNÈT EF JEFOUJGJDBS Z DVBO UJGJDBS MBT GPSNBT EF PSHBOJ[B DJØO F JOUFHSBDJØO EF MB QSP EVDDJØO BHSPQFDVBSJB BTÓ DPNP MBT FNQSFTBT RVF MF CSJOEBO BTJTUFODJB UÏDOJDB FOUSF PUSPT

&- %"50

"º04 )"/ 1"4"%0

%&4%& 26&4& 3&"-*;¶ &- ¼-5*.0 $&/40 26& &/(-0#& "- 4&$503 "(301&$6"3*0 &/ &45" ."(/*56%

&M UFSDFS $FOTP UFOESÃ VO DPTUP EF NJMMPOFT TFSÃO DFOTBEPT NJMMPOFT NJM QSFEJPT FOUSF BHPTUP Z EJDJFNCSF EF MP DVBM HFOFSBSÃ DFSDB EF NJM FNQMFPT 3HUR HVWRV QR VRQ ORV OD LQIRUPDFLyQ DFWXDOL]DGD ~QLFRV TXH HQFRQWUDUiQ GHO VHFWRU (VWH HVWXGLR FDUDFWHUL EHQHILFLR HQ HVWH GRFX ]DUi OD SURGXFFLyQ DJUR PHQWR /RV LQGXVWULDOHV \ SHFXDULD \ VX HVWUXFWX FRPHUFLDQWHV FRQIRUPDQ HO UD LQGLFDUi FXiO HV HO XVR SULPHU JUXSR GH HOORV FRQ GHO VXHOR FXDQWLILFDUi HO ORV GDWRV DSRUWDGRV SRU HO LQYHQWDULR GH FXOWLYRV \ &HQVR FRQRFHUiQ OD PDJQL DQLPDOHV \ UHDOL]DUi XQ WXG ODV FDUDFWHUtVWLFDV OD FRQWHR GH YLYLHQGDV PD XELFDFLyQ OD HGDG \ HO QL TXLQDULD \ XQLGDGHV QR YHO GH WHFQLILFDFLyQ TXH DJURSHFXDULDV HQ HO iUHD WLHQHQ ORV VHFWRUHV GH VX LQWHUpV OR TXH OHV SHUPLWL UXUDO

i&41&3".04 26& &/ &- .0.&/50 &/ 26& )"(".04 &- $&/40 &/ "(0450 %& :" &- 1"±4 )":" '*3."%0 -" 1"; &45".04 &41&3"/%0 1"3" 10%&3 &/53"3 " 50%"4 1"35&4 %&- 1"±4u +03(& #645"."/5& %JSFDUPS EFM %BOF

i4&3±" 7"-*040 26& -04 3&46-5"%04 %& -"4 &/$6&45"4 1&3.*5*&3"/ "35*$6-"3 -" */'03."$*¶/ %& -04 %*45*/504 "$503&4 %& -"4 $"%&/"4 130%6$5*7"4u *7«/ %"3¶0 "330:"7& 1SFTJEFOUF EF MB #PMTB .FSDBOUJM EF $PMPNCJB

Ui SODQLILFDU VX DFWLYLGDG WUDQVIRUPDGRUD R FRPHU FLDO \ DVXPLU FRPSURPLVRV SDUD OD HQWUHJD GH SURGXF WRV GHVWLQDGRV DO DEDVWHFL PLHQWR GHO PHUFDGR QDFLR QDO H LQWHUQDFLRQDO /RV FHQWURV GH LQYHVWL JDFLyQ WDOHV FRPR &RUSRL FD REWHQGUiQ GHO &1$ ORV GDWRV GH OD HVWUXFWXUD GH HGDGHV GH FXOWLYRV SHUPD QHQWHV OD FDSDFLGDG SR WHQFLDO TXH WLHQHQ ORV YLYH URV HO QLYHO WHFQROyJLFR GH OD DYLFXOWXUD \ DFXLFXOWXUD FRQ OR FXDO SRGUiQ FRQV WUXLU DJHQGDV GH WUDEDMR /RV UHVJXDUGRV LQGtJH QDV \ ODV FRPXQLGDGHV DIURGHVFHQGLHQWHV VHUiQ EHQHILFLDGRV SRUTXH OHV SHUPLWLUi KDFHU YLVLEOH OD FDSDFLGDG TXH WLHQHQ HQ VX VRVWHQLELOLGDG

."4$05"4 4&(6/%" 26*/$&/" 4&15*&.#3& %&

"EPQUBS VO HBUP EFTEF DBDIPSSP FT VOB CVFOB BMUFSOBUJWB QBSB MPT OJÒPT

(BUP ADSJPMMP VOB PQDJØO EF DSJBO[B /D SXHVWD HQ PDUFKD GH FLHQWRV GH FDPSDxDV HQ WRGR HO WHUULWRULR QDFLRQDO D IDYRU GH DGRSWDU PDVFR WDV \D VHD SHUURV JDWRV DYHV LQFOXVLYH FDEDOORV FRQ HO iQLPR GH GDUOHV XQD VHJXQGD RSRUWXQLGDG D DQL PDOHV TXH KDQ VLGR DEDQ GRQDGRV \ SRU OR WDQWR FD UHFHQ GH XQ KRJDU HV FDGD YH] PiV FRP~Q $XQTXH HQ HO SDtV ORV SURWDJRQLVWDV GH OD DGRS FLyQ VLJXHQ VLHQGR ORV SH UURV RWURV DQLPDOHV GR PpVWLFRV FRPR ORV JDWRV HPSLH]DQ D JDQDU HVSDFLR VREUH WRGR HQWUH ORV MyYH QHV TXH PDQWLHQHQ XQD YLGD PXFKR PiV RFXSDGD \ DJLWDGD < HV TXH HVWH IHOLQR VLQ OXJDU D GXGDV HV XQD GH ODV PDVFRWDV PiV IiFLOHV GH FXLGDU \ GH PDQWHQHU /D LQGHSHQGHQFLD DJLOLGDG DVWXFLD \ OD OLPSLH]D VRQ DOJXQDV FDUDFWHUtVWLFDV TXH KDFHQ DWUDFWLYR D HVWH DQLPDO 6HJ~Q ,QJULG 5ROGiQ TXLHQ GHVGH KDFH PiV GH DxRV DOWHUQDWLYR D VX WUD

5&/(" &/ $6&/5" 26& t -04 ("504 40/

*/%&1&/%*&/5&4 : -&4 (645" 4&/5*3 1301*0 &- 5&33*503*0 t -"4 /&$&4*%"%&4 '*4*0-¶(*$"4 -"4 )"$&/ &/ 6/ "3&/&30 t 46 "-*.&/5"$*¶/ &4 %04 7&$&4 "- %±"

EDMR VH GHGLFD D UHFRJHU JDWRV DEDQGRQDGRV \ HQIHU PRV GH ODV FDOOHV GH &DOL H[LVWH XQD HYROXFLyQ GHO SHQVDPLHQWR FRQ UHODFLyQ D HVWRV DQLPDOHV TXH DQWHV VROtDQ VHU HVWLJPDWL]DGRV \ DVRFLDGRV FRQ HQIHUPHGD GHV EUXMHUtD \ KDVWD VDWD QLVPR ³/D LGHD GH TXH ORV JDWRV VRQ SRUWDGRUHV \ WUDQVPLVRUHV GH HQIHUPH GDGHV \ SRU HVR QR VH GHEH

i$6"/%0 4& "%015" 6/" ."4$05" :" 4&" ("50 0 1&330 &4 /&$&4"3*0 26& &- %6&µ0 -& (&/&3& "- "/*."- 6/ 130$&40 %& "%"15"$*¶/ : 3&$0/0$*.*&/50 %&- )0("3u

i-04 ("504 40/ "/*."-&4 */%&1&/%*&/5&4 -*.1*04 : $0/ 6/ 5&.1&3".&/50 .6: 53"/26*-0 26& -04 )"$& '¦$*-&4 %& $6*%"3 : ."/5&/&3 &/ $"4"u

4&3(*0 (».&; (FSFOUF 'VOEBDJØO 1SPUFHJFOEP .BTDPUBT

*/(3*% 30-%«/ 7PMVOUBSJB DPO MB BEPQDJØO EF HBUPT

&7*5& ("4504 &/ 46 "/*."- $0/ #6&/"4 13«$5*$"4 4J CJFO UFOFS VOB NBTDPUB TJHOJGJDB UBNCJÏO VOB JNQPSUBOUF JOWFSTJØO NVDIPT EF FTPT HBTUPT QVFEFO FWJUBSTF TJ TF UJFOFO VOBT QSÈDUJDBT BEFDVBEBT FOUPSOP BM DVJEBEP EF MPT BOJNBMFT RVF JNQMJRVFO VO QMBO TBOJUBSJP QSFWFOUJWP QMBO EF WBDVOBDJØO EFTQBSBTJUBDJØO Z VOB BEFDVBEB BMJNFOUBDJØO 1BSB (JPWBOOJ (PO[ÈMF[ NÏEJDP WFUFSJOBSJP MB QSFWFODJØO FT MB NFKPS GPSNB EF FWJUBS FOGFSNFEBEFT DSØOJDBT NPMFTUBT Z DPTUPTBT 1PS FMMP FT JNQSFTDJOEJCMF MMFWBS B MB NBTDPUB B MBT WJTJUBT QFSJØEJDBT QSFWJTUBT Z IBDFS UPEBT MBT WBDVOBT OFDFTBSJB "EFNÈT EF EBSMF VOB BEFDVBEB BMJNFOUBDJØO QVFT MB JOHFTUB EF DPNJEB EF TBM TVFMF HFOFSBS QBUPMPHÓBT WHQHU FRQWDFWR FRQ HOORV HPSH]y D FDPELDU +R\ HQ GtD KD\ JHQHUDFLRQHV FDGD YH] PiV FRQVFLHQWHV GH OD QHFHVLGDG GH SURWHJHU \ FXLGDU WDPELpQ D HVWRV DQL PDOHV´ GLMR 5ROGiQ $JUHJy TXH HV FODUR TXH XQD DGHFXDGD HVWHULOL]D FLyQ XQ SODQ GH YDFXQD FLyQ \ HO PDQHMR GH XQ SODQ VDQLWDULR LQWHJUDO FRPR FRQ FXDOTXLHU RWUR

WLSR GH PDVFRWD HV QHFHVD ULR SDUD JDUDQWL]DU XQD DPELHQWH VDOXGDEOH 130$&40 %& "%01$*»/ (O SURFHVR VHOHFFLyQ GH XQ JDWR FRPR PDVFRWD HQ XQD )XQGDFLyQ GH PDVFR WDV VROR UHTXLHUH HO WUiPLWH GH XQD VROLFLWXG GH DGRS FLyQ HQ OD TXH VH GHEH H[ SOLFDU HQ TXp FRQGLFLRQHV YLYLUi HO DQLPDO XQD HQWUH

YLVWD WHOHIyQLFD \ XQD YLVLWD GRPLFLOLDULD /RV ~QLFRV JDVWRV TXH VH FRQWHPSODQ VRQ HO FKLS GH UDVWUHR \ ODV YDFXQDV 'H DFXHUGR FRQ 6HUJLR *yPH] JHUHQWH GH OD )XQ GDFLyQ 3URWHJLHQGR 0DVFR WDV XQD YH] VH UHDOLFH HO SURFHVR GH DGRSFLyQ GHO JDWR HV PX\ LPSRUWDQWH TXH VH GHVDUUROOH XQ SURFH VR GH UHFRQRFLPLHQWR GHO KRJDU HO OXJDU GRQGH YD D FRPHU OD XELFDFLyQ GHO DUH QHUR SDUD HYLWDU TXH HO DQL PDO WLHQGD D HVFDSDUVH R VDOLUVH GH OD FDVD 'H LJXDO IRUPD VH UHFR PLHQGD OD YLVLWD SHULyGLFD DO PpGLFR YHWHULQDULR SDUD LQIRUPDUVH GHO SODQ QXWUL FLRQDO PHGLFLQD SUHYHQWLYD \ YDFXQDFLyQ JUDFLDV D HVWR OD PDVFRWD SXHGH JR ]DU GH XQD YLGD ODUJD \ VD OXGDEOH

&- %"50

7&; "- .&4 4& 3&$0.*&/%" -" 7*4*5" "- .%*$0 7&5&3*/"3*0 1"3" -" 3&7*4*¶/ %& -" ."4$05" : &- 1-"/ %& 7"$6/"$*¶/

*/%*$"%03&4 4&(6/%" 26*/$&/" 4&15*&.#3& %&

#0-4" .&3$"/5*- %& $0-0.#*"

'&3*" %& ("/"%04 1-"/5" %& #&/&'*$*0 46#"45"

%&- "- 4&15 %&

"/*."-&4

$PTUP UPUBM &Y 1VFSUP 64 5PO

1SFDJP QVFTUP #PHPUÈ 5PO

$)*$"(0 $ 4&1 $)*$"(0 $ /07

5035" %& 40:"

'6&/5& #.$ 4 " %FQBSUBNFOUP 5ÏDOJDP $PO CBTF DJGSBT %FQBSUBNFNUP EF 0QFSBDJPOFT

$)*$"(0 $ 4&1 $)*$"(0 $ 0$5

"IVZBNB "SWFKB WFSEF FO WBJOB $FCPMMB DBCF[POB CMBODB $FCPMMB KVODB $IPDPMP NB[PSDB )BCJDIVFMB 1FQJOP DPIPNCSP 1JNFOUØO 3FNPMBDIB 5PNBUF ;BOBIPSJB

$04504 %& 3&'&3&/$*" 103 50/&-"%" 1"3" 6/ 53"$50$".*»/ "SNFOJB # RVJMMB

'VFOUF .JOJTUFSJP EF 5SBOTQPSUF

'# $

!& $&

"# )+!

$ $

%&"

(

# "!

! * %

O E O E O E O E O E O E O E O E O E O E O E O E O E O E O E O E

O E O E O E O E

O E O E O E O E O E O E

O E O E

O E O E O E

O E

O E O E O E O E O E O E O E O E

O E O E

O E O E O E O E O E O E

1MB[P

O E O E O E O E O E

#PHPUÈ # NBOHB # WFOUVSB

$BMJ $BSUBHFOB

$ÞDVUB

1MB[P

%FD .BS .BZ

";Á$"3

'VUVSF ";6$"3

'VUVSF

$JFSSF

7BS

$0#3& ʰ $&/5"704 103 -*#3"

4FQ 4FQ

13&$*04 */5&3/"$*0 /"-&4ʰ"$&* 5& %& 1"-." ʤ%ØMBSFT QPS UPOFMBEBʥ 4FQUJFNCSF EF

"$&*5& %& 1"-." $36%0 $*' 3055&3%". '65630ʰ%*$ "$&*5& %& 1"-." $36%0 &/ ."-"4*" "$&*5& %& 40:" $36%0 '0# "3(&/5*/"

7BS

'656304 $"$"0 ʤ ʥ

0DU %FD

$PTUP EF USBTMBEP TFHÞO PSJHFO EFTUJOP %VJUBNB *CBHVÏ *QJBMFT .BOJ[BMFT .FEFMMÓO

$JFSSF

";Á$"3

'VFOUF 0*$

/FX :PSL

30#645"4 'SBODF %BJMZ &JHIUFE "WFSBH

'VFOUF 0*$

%BJMZ 8FJHIUFE "WFSBH

#3";*-*"/ /"563"-4 /FX :PSL (FSNBOZ %BJMZ &JHIUFE "WFSBH

$PTUP UPUBM QPS UPOFMBEB $PTUP EF 5SBTMBEP 5PUBM IPSBT BDPSEBEBT EF FTQFSB DBSHVF Z EFTDBSHVF

"SNFOJB #BSSBORVJMMB #PHPUÈ #VDBSBNBOHB #VFOBWFOUVSB $BMJ $BSUBHFOB $ÞDVUB %VJUBNB *CBHVÏ *QJBMFT /BSJ×P .BOJ[BMFT .FEFMMÓO /FJWB 1BTUP 1FSFJSB 1PQBZÈO 4BOUBNBSUB 5VNBDP 7JMMBWJDFODJP :PQBM

O E O E

'656304 $"3(" &/ $0-0.#*" /FX :PSL (FSNBOZ %BJMZ &JHIUFE "WFSBH

'VFOUF 0*$

0SJHFO %FTUJOP

O E O E O E O E O E O E O E O E O E O E O E

7BSJFEBE QSFEPNJOBOUF FO FM NFSDBEP 7BS 7BSJBDJØO QPSDFOUVBM DPO SFTQFDUP BM QSPNFEJP EFM EÓB BOUFSJPS EF NFSDBEP / % /P %JTQPOJCMF 'VFOUF %"/&

'VFOUF *OGPBTFSDB $#05 &MBCPSØ 6OJEBE EF 1MBOFBDJØO #.$

$"'² &/ $*'3"4 *DP DPNQPTJUF /FX :PSL (FSNBOZ JOEJDBUPS 1SJDF

'VFOUF '&%&1"-."

ʰ4&1 ʰ4&1 ʰ4&1 ʰ4&1 ʰ4&1 ʰ4&1 ʰ4&1 ʰ4&1 ʰ4&1

/ '&

13&$*04 %&- $"'² %BUF

"SSBDBDIB 1BQB OFHSB 1BQB DSJPMMB 1MÈUBOP HVJOFP 1MÈUBOP IBSUØO WFSEF :VDB

"330; $"4$"3"

$)*$"(0 $ 4&15 $)*$"(0 $ /07

56#²3$6-04 : 1-«5"/04

."¶; "."3*--0

$)*$"(0 $ 4&15 $)*$"(0 $ %*$

"HVBDBUF #BOBOP $PDP (SBOBEJMMB (VBZBCB -JNØO DPNÞO -JNØO 5BIJUÓ -VMP .BOEBSJOB .BOHP UPNNZ .BSBDVZÈ .PSB EF $BTUJMMB /BSBOKB 7BMFODJB 1BQBZB NBSBEPM 1J×B 5PNBUF EF ÈSCPM

53*(0

$)*$"(0 $ 4&15 $)*$"(0 $ %*$

'365"4 '3&4$"4

"$&*5& $36%0 40:"

$)*$"(0 $ 4&1 $)*$"(0 $ 0$5

#0(05« .&%&--¶/ $"-* 1&3&*3" #6$"3"."/(" #"33"/26*--" $Á$65" 13&$*0 7"3 13&$*0 7"3 13&$*0 7"3 13&$*0 7"3 13&$*0 7"3 13&$*0 7"3 13&$*0 7"3

)035"-*;"4 : 7&3%63"4

'3¶+0- 40:"

13&$*0 ,(

4&15*&.#3& %& $PUJ[BDJØO 'VUVSP 64 5PO

130%6$504 "(3¶$0-"4 #0-&5¶/ %*"3*0 %& 13&$*04 .":035*45"4 %& 4&15*&.#3& %&

$)*$"(0 ʰ 6 4 " 1PTJDJØO

' !& $ .! "! & $"%

'VFOUF $FOUSBM (BOBEFSB 4 "

! !+

$ !

.BDIPT $FCBEPT ,H FO QJF .BDIPT EF -FWBOUF B×P .BDIPT EF -FWBOUF B×PT .BDIPT $FCBEPT B×PT .BDIPT $FCBEPT B×PT .BDIPT %FTUFUF #07*/0 )&.#3" )FNCSBT $FCBEPT ,H QJF )FNCSBT EF -FWBOUF B×P )FNCSBT EF -FWBOUF B×P )FNCSBT EF $SÓB B×PT )FNCSBT EF $SÓB B×PT 7BDBT DPO DSÓB "UBPT 7BDBT EF -FDIF 3FWPMUVSB #PWJOP *OEVTUSJBM LH FO QJF 103$*/04 $FSEPT $FCBEPT LH FO QJF $FSEBT %FTDBSUF LH FO QJF 7FSSBDPT %FTDBSUF LH FO QJF &26*/04 $BCBMMBS 4JMMB .VMBS TJMMB 1BSB "CBTUPT 1-"/5" %& #&/&'*$*0 */(3&40 %& '*/$" "/*."-&4 505"- 4"$3*'*$*0 #PWJOPT 1PSDJOPT 505"- 4&.07*&/5&4 */(3&4"%04 " $&/53"- ("/"%&3" 4 "

130.&%*0 10

' $ !

.¶/*.0

1SPNFEJP

"DFJUF $SVEP EF 1BMNB 7BMMF EFM $BVDB "DFJUF $SVEP EF 1BMNB ;POB EF QSPEVDDJØO "SSP[ #MBODP SFFNQBDBEP

/JWFM /BDJPOBM "SSP[ #MBODP 4BDP

#PHPUÈ % $ "SSP[ $ÈTDBSB )ÞNFEP $BTBOBSF "SSP[ $ÈTDBSB )ÞNFEP &TQJOBM "SSP[ $ÈTDBSB )ÞNFEP /JWFM /BDJPOBM "SSP[ $ÈTDBSB )ÞNFEP 7JMMBWJDFODJP $BGÏ 1BTJMMB "OUJPRVJB $BGÏ 1BTJMMB &KF $BGFUFSP 'JCSB EF "MHPEØO /JWFM /BDJPOBM 'SJKPM $BSHBNBOUP "OUJPRVJB 'SJKPM $BSHBNBOUP /JWFM /BDJPOBM 'SJKPM 4PZB /BM /JWFM /BDJPOBM .BÓ[ "NBSJMMP *NQPSUBEP "OUJPRVJB .BÓ[ "NBSJMMP *NQPSUBEP #BSSBORVJMMB .BÓ[ "NBSJMMP *NQPSUBEP #VFOBWFOUVSB .BÓ[ "NBSJMMP *NQPSUBEP *OUFSJPS .BÓ[ "NBSJMMP *NQPSUBEP 4BOUBOEFS .BÓ[ "NBSJMMP *NQPSUBEP 7BMMF EFM $BVDB .BÓ[ "NBSJMMP /BM /JWFM /BDJPOBM .BÓ[ #MBODP /BM *OUFSJPS .BÓ[ #MBODP /BM /JWFM /BDJPOBM .BÓ[ #MBODP /BM 7BMMF EFM $BVDB 4PSHP /BM /JWFM /BDJPOBM

.«9*.0

" "&+

4JUJP EF FOUSFHB

%FM BM EF TFQUJFNCSF EF #07*/0 ."$)04

/FJWB

1BTUP

1FSFJSB

1PQBZÈO

4 NBSUB

5VNBDP 7 DFODJP

:PQBM

40$*"-&4 4&(6/%" 26*/$&/" 4&15*&.#3& %&

'030 "(30/&(0$*04 $04&$)» '36504 &/ #0(05« &/ &- '030 A3&504 : 010356/*%"%&4 %&- 4&$503 "(301&$6"3*0 '3&/5& " -04 5-$ "4*45*&30/ -04 .¦4 *.1035"/5&4 3&13&4&/5"/5&4 %& -" "$5*7*%"%

-*%&3";(0 "(3*$6-503 "MHVOPT EF MPT QSJODJQBMFT QPOFOUFT %F J[R B EFS 3BGBFM .FKÓB QSFTJEFOUF EF MB 4"$ 'FMJQF 3PTBT JOWJUB EP FTQFDJBM EF $IJMF Z TPDJP QSJODJQBM EF 3DPOTVMUJOH 4 " »TDBS 1BDIØO HFSFO UF "HSPOFHPDJPT +BWJFS +JNÏOF[ EJSFDUPS EF DPNQFUJUJWJEBE EF MB $ÈNBSB EF $PNFSDJP EF 4BOUB .BSUB

5-$ : "(30 &O MB QPOFODJB EFM GPSP +PTÏ -FJCPWJDI EF MB PGJDJOB QBSB "QSPWFDIBNJFOUP EFM 5SBUBEP EF -JCSF $PNFSDJP DPO &TUBEPT 6OJEPT EF MB 1SFTJEFODJB

'*/"(30 5".#*²/ 13&4&/5& -B GJOBODJBDJØO DMBWF QBSB MB NPEFSOJ[BDJØO EFM DBNQP DPMPNCJBOP UBNCJÏO TF IJ[P QSFTFOUF B USB WÏT EF 'JOBHSP %F J[R B EFS *TBCFM $SJTUJOB +BSBNJMMP GVODJPOBSJB EF 'JOBHSP +VMJP &OSJRVF $PS[P WJDFQSFTJEFOUF EF 'JOBHSP 3JDBSEP .PSBMFT BTFTPS HFOFSBM -3 Z 'SBODJTDP 6SJCF

$*&33& %& '030 "MCFSUP -PSB HFSFO UF EF FYQPSUBDJØO BHSPJOEVTUSJBM EF 1SPFYQPSU $BSPMJOB (BWJSJB 1SPFYQPSU Z "OESÏT &TQJOPTB 'FOXBSUI QSFTJ EFOUF EF *OWFSEJFT