JULIO DE 2012
EDICIÓN ESPECIAL
CONSTRUCCIÓN
STRUCT E A
A UR
INFR
CARIBE EN BARRANQUILLA SE LEVANTA LA MARINA MÁS COMPLETA DE COLOMBIA. P6
El nuevo gran
destino inmobiliario CONSTRUCCIÓN PROYECTOS DE ALTO IMPACTO ARQUITECTÓNICO TRANSFORMAN LAS CIUDADES DE LA COSTA. P6
FOTO: C. ARANGO
1 -" 3&1Á#-*$" ."35&4 %& +6-*0 %&
&41&$*"- $0/4536$$*»/ $045"
&$0/0.¶" $0/4536$$*¶/ (&/&3" /6&704 16&4504 %& 53"#"+0 &/ -" $045"
5VSJTNP F JOEVTUSJB JNQVMTBO EFNBOEB EF FEJGJDBDJPOFT #"33"/26*--"@ -B BDUJWJEBE EF MB DPOTUSVD
DJØO JNQVMTB FM EFTBSSPMMP Z HFOFSB HSBOEFT DPOUSJCVDJPOFT B MB FDPOPNÓB OBDJPOBM -B $ÈNBSB $PMPNCJBOB EF $POTUSVDDJØO QSF TFOUØ VO CBMBODF EF MB TJUVBDJØO BDUVBM EFM TFDUPS EVSBOUF FM QSJNFS TFNFTUSF EF FTUF B×P &OUSF MPT SFTVMUBEPT NÈT EFTUBDBEPT WF NPT RVF FM TFDUPS HFOFSØ EVSBOUF FM ÞM UJNP B×P FNQMFP QBSB BQSPYJNBEBNFOUF NJMMØO NJM DPMPNCJBOPT FM OJWFM NÈT BMUP EF MB IJTUPSJB MP RVF DPOTUJUVZF DFSDB EFM EFM UPUBM EF PDVQBEPT B OJWFM OB DJPOBM Z MP RVF FWJEFODJB VO DSFDJNJFOUP EF MB JOEVTUSJB FO BMHV Crecimiento Nacional del sector OBT SFHJPOFT EFM QBÓT 6OB EF MBT [P OBT FO EPOEF FM DSF Cifras a enero de 2012 DJNJFOUP FO MBT En Barranquilla se aprobaron DPOTUSVDDJPOFT FT Cifras en metros cuadrados QFDJBMNFOUF MBT EF Enero 2012 BMUP JNQBDUP VSCB OÓTUJDP IBO BVNFO 31.954 UBEP FT FO MB DPTUB Enero 2011 OPSUF DPMPNCJBOB -PT EFQBSUB 18.837 NFOUPT #PMÓWBS .BHEBMFOB Z "UMÈO lo que indica un crecimiento en UJDP HP[BO EF VOB el área licenciada del 69,6%.
DPOTUBOUF Z DSFDJFOUF BDUJWJEBE UVSÓTUJDB Z FNQSFTBSJBM MP RVF IB PCMJHBEP B PGSFDFS NFKPS JOGSBFTUSVDUVSB FO UPEPT MPT GSFOUFT $BCF EFTUBDBS RVF DPO FM DSFDJNJFOUP EF MB EFNBOEB EF QSPZFDUPT BSRVJUFDUØOJDPT TF IBDF NÈT OPUPSJB MB FWPMVDJØO FO MPT EJ TF×PT "DUVBMNFOUF MBT UFOEFODJBT TF QVF EFO SFTVNJS FO MPT TJHVJFOUFT DBNCJPT "M UVSBT FO MBT FEJGJDBDJPOFT EF Z NFUSPT GBDIBEBT FO TJTUFNB DPOTUSVDUJWP FO TFDP BEBQUBCMFT B UFYUVSBT [POBT DPNV OFT NÈT BNQMJBT Z DPO NBZPS DBOUJEBE EF BEFDVBDJPOFT GÓTJDBT EF VTP DPNVOBM ÈSFBT EFTUJOBEBT BM FOUSFUFOJNJFOUP Z EFQPSUF DPO QJTDJOBT DBODIBT EF HPMG TBMPOFT EF FWFOUPT Z FTQBDJPT B DJFMP BCJFSUP 1FSP MP NÈT EFTUBDBCMF TPO MBT FTUSVD UVSBT RVF HFOFSBO QSPZFDUPT BNJHBCMFT DPO FM NFEJP BNCJFOUF &O FTUF BTQFDUP FT EFDJTJWP FM QBQFM RVF KVFHB FM HSFNJP FO MB PCUFODJØO EF SFTVMUBEPT RVF BZVEFO B MB QSPUFDDJØO EFM NJTNP DVMUJWBOEP MB DVM UVSB EF MB DPOTFSWBDJØO F JNQMFNFOUBOEP UFDOPMPHÓBT QBSB MB FEJGJDBDJØO TPTUFOJCMF RVF SFTQPOEBO B MBT OFDFTJEBEFT EF MBT DP NVOJEBEFT "EFNÈT MBT BMJBO[BT FTUSBUÏHJ DBT UBNCJÏO TF DPOWJFSUFO FO VOB PQPSUV OJEBE RVF UJFOFO MPT FNQSFTBSJPT QBSB FOUSBS DPO GVFS[B B MPT NFSDBEPT
"6.&/5"3 -04 /*7&-&4 %& $"1"$*5"$*»/ 0USB EF MBT EJOÈNJDBT RVF TF WJFOFO JOUFOTJGJDBOEP FTUÈ SFMBDJPOBEB DPO MB QSFQBSBDJØO EF MB NBOP EF PCSB Z MPT QSPGFTJPOBMFT EFM TFDUPS -BT FNQSFTBT TF FODVFOUSBO DBQBDJUBOEP B TVT FNQMFBEPT UFDOJGJDBOEP Z DFSUJGJDBOEP TVT QSPDFTPT QBSB FOUSBS OP TPMBNFOUF FO VO NFSDBEP NÈT DPNQFUJUJWP B OJWFM EF TVT QSPEVDUPT TJOP UBNCJÏO QPTJDJPOBS B MB NBOP EF PCSB $BSJCF DPNP VOB EF MBT NÈT QSFQBSBEBT EFM TFDUPS &TUP QFSNJUJSÓB DPOTFHVJS NBZPSFT OJWFMFT EF DBMJEBE FO MBT PCSBT
103 $*&/50 4& */$3&.&/5¶ &- /¼.&30 %& &.1-&04 (&/&3"%04 %63"/5& -04 13*.&304 .&4&4 %&
Enero 2012
25.458 Enero 2011
13.739 .VSBOP #FBDI )PVTF TF VCJDB FO $BSUBHFOB
$035&4¶"
Fuente: Camacol
&%*503" %& &41&$*"-&4
$POTUSVDDJØO PYÓHFOP QBSB MB FDPOPNÓB DBSJCF×B
Metros cuadrados destinados a vivienda
lo que indica una variación de 85,3%.
"ESJBOB +JNÏOF[
+Ǫ9:-3R8Ǫ:+<+Ǫ38@/<>3<ǪǪ /8Ǫ:<9:3/.+.Ǫ29<3D98>+6ǪǪǪ
$Ǫ 981</=9Ǫ +<3,/Ǫ./Ǫ -98=><?--3R8Ǫ=9=>/83,6/
6OP EF MPT BUSBDUJWPT DPO MPT RVF DVFOUB MB UPSSF *SPUBNB 3FTFSWBEP FT RVF TF USBUB EF VO FEJGJDJP BVUÓOPNP DPO QSPQJFEBE IPSJ[POUBM JOEFQFOEJFOUF MP RVF HFOFSB NBUSÎDVMB JONPCJMJBSJB B DBEB VOJEBE &M QSJODJQBM WBMPS BHSFHBEP FT RVF FM JOWFSTJPOJTUB QVFEF DPNQSBS FM JONVFCMF QBSB TV QSPQJB WJWJFOEB WJWJFOEB UVSÎTUJDB P JOWFSTJÓO JONPCJMJBSJB DPO NBOFKP IPUFMFSP QPS QBSUF EF *SPUBNB 4 " &M QSFTJEFOUF EF 7BMPS 4 " 4FSHJP .VUJT EFTUBDÓ RVF FTUB UPSSF TFSÃ VOB HSBO PQPSUVOJEBE QBSB MPT JOWFSTJPOJTUBT "EFNÃT DVFOUB DPO ÃSFBT DPNQMFNFOUBSJBT EF SFDSFBDJÓO Z BDDFTP EJSFDUP B MB QMBZB RVF FO MPOHJUVE EF VO LJMÓNFUSP IB TJEP DVJEBEB NFEJP BNCJFOUBMNFOUF QPS FM DPNQMFKP UVSÎTUJDP Z SFTPSU *SPUBNB 4 " SB[ÓO QPS MB DVBM TF DPOPDF FO 4BOUB .BSUB DPNP QMBZB Z IPUFM WFSEF QPS OBUVSBMF[B
$BNBDPM $BSJCF DPO FM BQPZP EFM 4&/" Z FM $POTFKP $PMPNCJBOP EF $POTUSVDDJÓO 4PTUFOJCMF SFBMJ[BO FM *** $POHSFTP $BSJCF EF $POTUSVDDJÓO 4PTUFOJCMF DPO FM PCKFUJWP EF QSPNPWFS EFTEF MBT BDUJWJEBEFT EFM TFDUPS EF MB DPOTUSVDDJÓO FM EFTBSSPMMP TPTUFOJCMF EF MB BDUJWJEBE FEJGJDBEPSB Z VSCBOÎTUJDB EF MB 3FHJÓO $BSJCF &T EFDJTJWP FM QBQFM RVF KVFHB FM HSFNJP EF MB DPOTUSVD DJÓO FO MB PCUFODJÓO EF SFTVMUBEPT RVF BZVEFO B MB QSPUFDDJÓO BM NFEJP BNCJFOUF FO MB NFEJEB EF RVF FO $BNBDPM FTUÃO SFQSFTFOUBEPT UPEB MB DBEFOB EF WBMPS EF MB DPOTUSVDDJÓO RVF EFTEF TVT EJGFSFOUFT FTDFOBSJPT GBCSJDBDJÓO EF NBUFSJB MFT QSFTUBDJÓO TFSWJDJPT BQMJDBDJÓO EF UFDOPMP HÎBT QBSUJDJQBO FO FM QSPDFTP EF DPOTUSVDDJÓO EF FEJGJDBDJPOFT &M FODVFOUSP TFSÃ FM Z EF OPWJFNCSF QSÓYJNÓ FM )PUFM %BOO $BSMUPO EF MB DJVEBE EF #BSSBORVJMMB
'HQWUR GH ODV PXFKDV SRVLELOL GDGHV TXH RIUHFH &RORPELD FRPR HVFHQDULR SDUD OD LQYHUVLyQ OD SUR\HFFLyQ FRPR GHVWLQR LQPREL OLDULR GH OXMR HVWD JDQDQGR WHUUH QR /D H[FHOHQWH XELFDFLyQ \ ODV ERQGDGHV QDWXUDOHV FRQ ODV TXH FXHQWD OD &RVWD &DULEH UHIXHU]DQ HO DWUDFWLYR GHO OXJDU 3HUR HO WUDEDMR PiV LPSRU WDQWH VH FRQFHQWUD HQ ODV HVWUD WHJLDV LPSXOVDGDV SRU HO VHFWRU S~EOLFR \ SULYDGR SDUD HOHYDU ORV LQGLFDGRUHV GH GHVDUUROOR GH OD UHJLyQ \ GH HVWD PDQHUD SRGHU FRPSHWLU HQ HVWH UHQJOyQ FRQ RWURV GHVWLQRV HQ /DWLQRDPpUL FD TXH QRV VXSHUDQ SRU PXFKRV DxRV HQ H[SHULHQFLD GH FRQVWUXF FLyQ GH SUR\HFWRV LQPRELOLDULRV (VWDV HGLILFDFLRQHV VRQ DOWD PHQWH DSHWHFLGDV SRU ORV YLVL WDQWHV H[WUDQMHURV OD SRVLELOL GDG GH EULQGDU D WXULVWDV RSFLR QHV SDUD DGTXLULU XQD VHJXQGD YLYLHQGD R UHVLGHQFLD GH GHVFDQ VR HV XQD H[FHOHQWH RSRUWXQLGDG SDUD JHQHUDU DOWRV GLYLGHQGRV TXH VH YHUiQ UHIOHMDGRV HQ OD DF WLYLGDG HFRQyPLFD GH OD UHJLyQ 6DQWD 0DUWD &DUWDJHQD \ %D UUDQTXLOOD KDQ YHQLGR DXPHQ WDQGR VX SDUWLFLSDFLyQ HQ OD FRQVWUXFFLyQ GH HVWH WLSR GH SUR GXFWRV GLULJLGRV D XQ FRQVXPL GRU GH DOWR SRGHU DGTXLVLWLYR TXH EXVFD FRQIRUW WUDQTXLOLGDG H[FOXVLYLGDG FRQ VHUYLFLRV GH DO WtVLPR QLYHO HQ FLXGDGHV FRQ EXHQD LQIUDHVWUXFWXUD TXH SHU PLWD XQD LQYHUVLyQ UHQWDEOH (VSHFLDOHV /5 VH GLR D OD WD UHD GH UHXQLU DOJXQDV GH ODV HGL ILFDFLRQHV TXH OH HVWiQ FDPELDQ GR OD FDUD DO SROR WXUtVWLFR PiV DFWLYR GHO SDtV \ H[SOLFDU HO FRPSRUWDPLHQWR GHO VHFWRU GH OD FRQVWUXFFLyQ JROSHDGR SRU OD LQHVWDELOLGDG HFRQyPLFD JOREDO SHUR HO TXH SDUWLFXODUPHQWH HQ OD FRVWD QRUWH GH &RORPELD KD SRGLGR HQWUHJDU UHVXOWDGRV SRVL WLYRV JHQHUDQGR QXHYRV SXHVWRV GH WUDEDMR LQFUHPHQWR GH FR PHUFLR \ GHVDUUROOR SDUD OD ]RQD /D LQGXVWULD GH OD FRQVWUXF FLyQ SRGUtD WHQHU D IXWXUR D~Q PiV UHVSRQVDELOLGDG HFRQyPLFD SRU ORV HIHFWRV GH ODV PLOORQDULDV REUDV TXH VH HMHFXWDQ HQ HO VHF WRU KRWHOHUR GH OXMR UHVRUWV GH VRO \ SOD\D FHQWURV GH QHJRFLRV \ FRQYHQFLRQHV PDULQDV \ FOXEV QiXWLFRV FRQGRPLQLRV UHVLGHQ FLDOHV FHQWURV FRPHUFLDOHV FRPSOHMRV KRVSLWDODULRV H LQ IUDHVWUXFWXUD YLDO \ TXH VHJXUD PHQWH PRGLILFDUiQ ORV tQGLFHV GH FRPSHWLWLYLGDG FUHFLPLHQWR H LQYHUVLyQ H[WUDQMHUD GLUHFWD SDUD ORV GHSDUWDPHQWRV GHO &D ULEH FRORPELDQR
( -1 8 ( L8 &1 ' - % Ǫ Ǫ E (Ǫ h # ( Ǫ,&- 1 ' Ǫ Ǫ " Ǫ h Ǫ'Ǫ! " !Ǫ!#g ( Ǫ1 &J & 8* )- *I Ǫ # Ǫ Ǫ ! G Ǫ Ǫ Ǫ # Ǫ* ' Ǫ " !h Ǫ Ǫ ɀɁɂ Ǫ%- Ǫ 987?>+.9<Ǫ ɀ ǪɃɁɁɆɅȿȿ Ǫ +66/ǪɁɄǪ Ǫ 3=Ǫ 9 ǪɀȿɁǪ ǪɅɂ Ǫ 919>KǪ Ǫ 9697,3+Ǫ 03-38+Ǫ /8><9ǪɂɂɃɃɆɅɇǪ ǪɁɇɀɃɃɇɀ Ǫ +<<+8;?366+Ǫ Ʉ ǪɂɄɇɁɄɅɁ Ǫ +63Ǫ Ɂ ǪɅɅɀɅɅɄɆ Ǫ +<>+1/8+Ǫ Ʉ ǪɅɅɃɁɅɇȿǪ Ǫ +83D+6/=Ǫ Ʌ ǪɇɆɁȿɈȿȿǪ Ǫ /./66N8Ǫ Ƀ ǪɂɂɄɈɃɈɄǪ Ǫ /</3<+Ǫ Ʌ ǪɂɁɃɄɀɁɇǪ Ǫ ?-+<+7+81+Ǫ Ɇ ǪɅɂɁɁȿɂɁ Ǫ P9Ǫ $ Ǫ Ǫ .3>9<3+6Ǫ 6Ǫ 69,9Ǫ! ǪȞǪ 0363+.9Ǫ+Ǫ 8.3+<39=ǪȞǪ! ǪȞǪ 96:</8=+ǪȞǪ !! ǪȿɀɁɁ ɄɈɀ&
Los proyectos inmobiliarios más exitosos del país generalmente tienen algo en común...
...Convergen Aquí
1 -" 3&1Á#-*$" ."35&4 %& +6-*0 %&
&41&$*"- $0/4536$$*»/ $045"
*/'3"&4536$563" -" 6#*$"$*¶/ %& $"35"(&/" #"33"/26*--" : 4"/5" ."35" "53"& .":03 */7&34*¶/
&M $BSJCF EJWFSTJGJDB PGFSUB JONPCJMJBSJB #"33"/26*--"@-B EJOÈNJDB RVF TF SFHJTUSB FO MPT EJGFSFOUFT TFDUP SFT EF MB QSPEVDDJØO FO FM $BSJCF DPMPNCJBOP SBUJGJDBO FM CVFO NP NFOUP Z MBT QFSTQFDUJWBT BMUBNFO UF GBWPSBCMFT RVF QSFTFOUB FTUB SF HJØO EFM QBÓT 4PO WBSJPT MPT QSPZFDUPT JONP CJMJBSJPT RVF TF WJFOFO EFTBSSP MMBOEP FO DJVEBEFT DPNP #BSSBO RVJMMB 4BOUB .BSUB Z $BSUBHFOB RVF TJO EVEB DPOUSJCVJSÈO B KBMP OBS MB FDPOPNÓB FO FTUBT DBQJUB MFT Z QPS FOEF FO FM DSFDJNJFOUP SFHJPOBM Z OBDJPOBM &TUBT DPOT USVDDJPOFT BCBSDBO MPT TFDUPSFT UVSÓTUJDP DPNFSDJBM JOEVTUSJBM BDBEÏNJDP Z IPTQJUBMBSJP TFHÞO MP IB SFHJTUSBEP MB $ÈNBSB $PMPN CJBOB EF MB $POTUSVDDJØO $BNB DPM $BSJCF .BSÓB *OÏT $BNBSHP %FMHBEP HFSFOUF HFOFSBM EF $BNBDPM SFTBM UB FM CVFO NPNFOUP QPS FM RVF BUSBWJFTB QPS FKFNQMP MB DBQJUBM EFM #PMÓWBS FO NBUFSJB EF DPOT USVDDJPOFT RVF USBOTGPSNBO MB DJV EBE Z RVF JNQVMTBO FM DSFDJNJFO UP EF MB NJTNB i4PO NVDIBT MBT PCSBT Z QMBOFT RVF TF IBO WFOJEP EFTBSSPMMBOEP DPOWJSUJFOEP B #B SSBORVJMMB FO VOB DJVEBE BUSBDUJWB QBSB WJTJUBOUFT F JOWFSTJPOJTUBTw TVCSBZØ -B EJSJHFOUF HSFNJBM TF×BMB RVF MB MMFHBEB EF DPNQB×ÓBT FY USBOKFSBT WB FO BVNFOUP MBT JOWFS TJPOFT EF FNQSFTBT JOUFSOBDJPOB MFT Z GJSNBT OBDJPOBMFT DSFDF Z DBEB WF[ FT NÈT GSFDVFOUF RVF DPNQB×ÓBT BCSBO OVFWBT TVDVSTB MFT P QMBUBGPSNBT PQFSBUJWBT FO MB DJVEBE -B EJSJHFODJB EF MB [POB DPJO DJEF FO RVF FM EJOBNJTNP FNQSF TBSJBM FTUÈ NBSDBEP QPS MB SFDV QFSBDJØO RVF TF IB EBEP FO FM QBÓT QFSP FOGBUJ[B RVF MB GJSNB EFM 5SBUBEP EF -JCSF $PNFSDJP DPO &T UBEPT 6OJEPT Z PUSPT QBÓTFT IBO HFOFSBEP HSBOEFT FYQFDUBUJWBT FOUSF MB JOEVTUSJB DPOWJSUJÏOEP TF FO VOP EF MPT NPUPSFT QBSB RVF OVFWBT FNQSFTBT TF VCJRVFO FO MB [POB BQSPWFDIBOEP TV DPOEJDJØO QPSUVBSJB i1BSB UPEPT FT TBCJEP MB WPDBDJØO DPNFSDJBM Z QPSUVBSJB RVF UJFOF #BSSBORVJMMB TVNBEP B MB QPTJDJØO HFPHSÈGJDB RVF MB IBDF SFBMNFOUF FTUSBUÏHJDB QBSB QFOF USBS MPT NFSDBEPT JOUFSOBDJPOB
"3$)*70
&M TFDUPS EF MB DPOTUSVDDJØO FO MB SFHJØO $BSJCF IB TJEP VOP EF MPT SFOHMPOFT RVF B QFTBS EF MB DSJTJT FDPOØNJDB DPOUJOVB FO DSFDJNJFOUP MFTw TPTUJFOF .BSÓB *OÏT $BNBS HP $JGSBT EF $BNBDPM TF×BMBO RVF B MB GFDIB MB DPOTUSVDDJØO PDVQB BMSFEFEPS EF NJMMØO NJM DP MPNCJBOPT FM OJWFM NÈT BMUP EF MB IJTUPSJB RVF DPOTUJUVZFO DFSDB EFM EFM UPUBM EF PDVQBEPT B OJWFM OBDJPOBM Z FM EFQBSUBNFOUP EFM "UMÈOUJDP SFQSFTFOUB FM EF FTUB PDVQBDJØO &OUSF OPWJFNCSF FOF SP EF Z FM NJTNP QFSJPEP EF MB BDUJWJEBE DPOTUSVDUPSB FEJGJDBDJPOFT Z PCSBT DJWJMFT JO DSFNFOUØ FM OÞNFSP EF FNQMFPT HFOFSBEPT FO VO %F BDVFSEP B MP FYQSFTBEP FKF DVUJWPT EF $BNBDPM FTUF EFTBSSP MMP FO FM DBTP EF #BSSBORVJMMB FT QBMQBCMF FO MPT ÞMUJNPT B×PT QSP EVDUP EF MB DPOGJBO[B RVF IBO HF OFSBEP MBT BMJBO[BT QÞCMJDP QSJWB EBT iQVFT MBT BENJOJTUSBDJPOFT MPDBMFT IBO EBEP CVFO FKFNQMP
/6&7"4 01$*0/&4 26& 0'3&$& -" )&30*$"
+"7*&3 +6-7&4 %*3&$5*70 %& ."3*/" 16&350 7&-&30
i$0/ &45"4 (3"/%&4 */7&34*0/&4 5&/&.04 $0.0 0#+&5*70 (&/&3"3 %&4"330--0 &$0/¶.*$0 : 40$*"- " -" 3&(*¶/ : "- 1"±4u
0DFBO 5PXFS $BSUBHFOB EF *OEJBT FT VOP EF MPT FYDMVTJWPT QSPZFDUPT RVF TF EFTBSSPMMB FO $BSUBHFOB &TUÈ VCJDBEP TPCSF FM .BMFDØO EF #PDBHSBOEF FO FM TFDUPS EF NBZPS WBMPSJ[BDJØO Z EFTBSSPMMP UVSÓTUJDP EF $PMPNCJB &TUF QSPZFDUP DPOTUB EF VOB FYDMVTJWB UPSSF EF BQBSUBNFOUPT EJTF×BEB FO BSNPOÓB DPO FM IPUFM 4IFSBUPO PQFSBEP QPS ()- )PUFMFT CBKP GSBORVJDJB EF 4UBSXPPE )PUFM 3FTPSU 8PSMXJEF Z FTUBSÈ VCJDBEP FO MB UPSSF OPSUF EF FTUF QSPZFDUP +VOUP BM IPUFM FTUBSÈ VOB TFHVOEB UPSSF EF BQBSUBNFOUPT EF MVKP DPO HSBOEFT UFSSB[BT QJTDJOBT TPMBSJVN TFSWJDJPT EF TBMPOFT TPDJBMFT TQB Z HJNOBTJP DPO WJTUB EF HSBEPT BM DFOUSP IJTUØSJDP MB JTMB EF UJFSSB CPNCB Z FM .BS $BSJCF .VSBOP #FBDI )PVTF FT PUSB EF MBT PCSBT FO NBUFSJB UVSÓTUJDB EF $BSUBHFOB &TUÈ MPDBMJ[BEP FO FM DPSSFEPS EF -B #PRVJMMB B TØMP NJOVUPT EFM DFOUSP BNVSBMMBEP
EF TBDBS BEFMBOUF QMBOFT FO DPO KVOUP FO QSP EFM EFTBSSPMMP EF MB DJVEBE Z EFM EFQBSUBNFOUP RVF FTUVWP EVSBOUF MB EÏDBEB QBTBEB "6.&/5¶ &- &.1-&0 &/ -" NVZ SF[BHBEPw QVOUVBMJ[Ø MB EJ "$5*7*%"% %& -" $0/4536$$*¶/ &/ SJHFOUF HSFNJBM -" 3&(*¶/ $"3*#& %63"/5&
103 $*&/50
.*--0/&4 %& $0-0.#*"/04 53"#"+"/ &/ &- 4&$503 %& -" $0/4536$$*¶/ %& "$6&3%0 " $*'3"4 %& $"."$0-
*/7&34*»/ &9$-64*7*%"% : -6+0 $"3"$"5&3±45*$"4 %& -" ."3*/"
1VFSUP 7FMFSP VO DMVC OÈVUJDP EF DMBTF NVOEJBM FO $PMPNCJB #"33"/26*--"@ " QPDPT LJMØNFUSPT EF $BSUBHFOB Z B UBO TPMP NJ OVUPT EF MB DJVEBE EF #BSSBORVJ MMB TF DPOTUSVZF FM QSPZFDUP OÈV UJDP NÈT HSBOEF EF $PMPNCJB MB NBSJOB EF 1VFSUP7FMFSP &TUB NFHB PCSB JOJDJØ TV DPOT USVDDJØO FO BHPTUP EF Z B MB GFDIB ZB JOBVHVSØ FM QSJNFS NVF MMF RVF DVFOUB DPO BNBSSFT &O VO ÈSFB DPNQSFOEJEB QPS IFDUÈSFBT TF DPOTUSVJSÈ BEF NÈT DBCB×BT FO UJFSSB FO BHVB QMBUBGPSNBT QBSB DJFOUPT EF BNBSSF T RVF TVNBSÈO FO UP UBM -BT FNCBSDBDJPOFT EF SFDSFP RVF UFOESÈO FOUSF Z NFUSPT EF FTMPSB DPOUBSÈO BEFNÈT DPO
TFSWJDJPT JOEJWJEVBMFT EF BHVB Z EF MV[ Z WPMUJPT TFSWJ DJP EF NBSJOFSÓB JOUFSOFU BZVEBT B MB OBWFHBDJØO WJHJMBODJB EV DIBT CB×PT Z MBWBOEFSÓB FOUSF PUSPT TFSWJDJPT 5BNCJÏO FOUSF TVT GBDJMJEBEFT FTUF DPNQMFKP DPOUB SÈ DPO FYDMVTJWP IPUFM CPVUJRVF DPO IBCJUBDJPOFT TQB HJNOB TJP [POBT SFDSFBUJWBT Z DPNFSDJB MFT Z VO DPNQMFUP IFMJQVFSUP &M QSPZFDUP 1VFSUP 7FMFSP FT BEFMBOUBEP QPS MB FNQSFTB .BSJ OBT EF $PMPNCJB 4 " 4 DPNQB ×JB QSJWBEB DPOGPSNBEB QPS WB SJPT JOWFSTJPOJTUBT OBDJPOFMFT Z FYUSBOKFSPT RVF UJFOFO DPNP PCKFUJWP FTUJNVMBS FM DSFDJNJFO
UP FDPOØNJDP Z UVSÓTUJDP EF MB SF HJØO Z EFM QBÓT &M EFTBSSPMMP EF FTUF MVKPTP DMVC OÈVUJDP DPNQSFOEF VO UP UBM EF USFT FUBQBT FO MBT RVF TF FTUJNB TF JOWFSUJSÈO BM SFEFEPS EF NJM NJMMPOFT &M OPNCSF EF FTUF DPNQMFKP FTUB JOTQJSBEP FO MB FOTFOBEB EPOEF FTUÈ VCJ DBEP FO MB [POB EFM CBMOFBSJP EFM NVOJDJQJP EF 5VCBSÈ EFQBSUB NFOUP EFM "UMÈOUJDP 4VT SFBMJ[BEPSFT BTFHVSBO RVF FTUB NBSJOB DPOUBSÈ DPO MPT NÈT BMUPT FTUÈOEBSFT JOUFSOBDJP OBMFT FO TV DPOTUSVDDJØO Z PQF SBDJØO Z TF QSPZFDUB DPNP MB NÈT HSBOEF Z NPEFSOBT EF UPEB MB SF
$035&4¶"
-B NBSJOB EF 1VFSUP 7FMFSP TF DPOTUSVZF DPO MPT NÈT BMUPT FTUÈOEBSFT EF DBMJEBE JOUFSOBDJPOBM Z TV JOWFSTJØO MMFHBSÓB B MPT NJMMPOFT HJØO $BSJCF Z TJFOEP FKFNQMP EF DPNQSPNJTP TPDJBM Z BNCJFOUBM BM DPOUBS DPO EJTF×PT BSRVJUFDUØOJ DPT FO FRVJMJCSJP DPO FM FOUPSOP RVF CSJOEBSÈO DPOGPSU FO UPEBT TVT EFQFOEFODJBT MBT DVBMFT FT UBSÈO USBCBKBOEP CBKP MPT QBSÈ
NFUSPT EF DPODJFODJB FOFSHÏUJDB Z BIPSSP EF SFDVSTPT OBUVSBMFT -B FOUSFHB EF MB QSJNFSB GBTF EF 1VFSUP 7FMFSP JODMVZØ UBNCJÏO MB JOBVHVSBDJØO EFM QSJNFS SFT UBVSBOUF EFM DIFG JOUFSOBDJPOBM 'SBODP #BTJMF
1 -" 3&1Á#-*$" ."35&4 %& +6-*0 %&
&41&$*"- $0/4536$$*»/ $045"
$0.&3$*0 '6&35& %*/".*4.0 &.13&4"3*"- */7&34*0/&4 /"$*0/"-&4 : &953"/+&3"4
$PNFSDJP WJWJFOEB Z IPUFMFSJB BDUJWBO MBT DPOUSVDDJPOFT #"33"/26*--"@ -B MMFHBEB EF DPN QB×ÓBT FYUSBOKFSBT B MB SFHJØO $B SJCF Z BM QBÓT FO HFOFSBM TJHVF BV NFOUBOEP Z MBT JOWFSTJPOFT TF SFBMJ[BO OP TØMP QPS QBSUF EF MBT DPNQB×ÓBT JOUFSOBDJPOBMFT TJOP UBNCJÏO QPS FNQSFTBT OBDJPOBMFT RVF EFDJEJFSPO VCJDBSTF QSJODJ QBMNFOUF FO MB $PTUB BCSJFOEP OVFWBT TVDVSTBMFT &M EJOBNJTNP FNQSFTBSJBM FTUÈ NBSDBEP QPS MB SFDVQFSBDJØO RVF TF IB EBEP FO FM QBÓT QFSP MB FY UFOTJØO EF MBT QSFGFSFODJBT BSBO DFMBSJBT B &TUBEPT 6OJEPT Z MB GJS NB EFM 5SBUBEP EF -JCSF $PNFSDJP DPO FTF QBÓT UBNCJÏO IBO HFOF SBEP HSBOEFT FYQFDUBUJWBT FOUSF MB JOEVTUSJB 4FHÞO EBUPT EF $BNBDPM $BSJ CF FTUPT IBO TJEP VOPT EF MPT NP UPSFT QBSB RVF OVFWBT FNQSFTBT TF VCJRVFO FO MB SFHJØO BQSPWF DIBOEP MB DFSDBOÓB B MPT QVFSUPT RVF UJFOFO DJVEBEFT DPNP #B SSBORVJMMB 4BOUB .BSUB Z $BSUB HFOB TVNBEP B MB QPTJDJØO HFP HSÈGJDB RVF IBDF BM $BSJCF DPMPNCJBOP VOB [POB SFBMNFOUF FTUSBUÏHJDB QBSB QFOFUSBS MPT NFS DBEPT JOUFSOBDJPOBMFT 130:&$504 %&45"$"%04
"UMBOUJD $POEPNJOJP $MVC FT VO DPOKVOUP DFSSBEP DPNQVFTUP QPS DJODP UPSSFT EF FEJGJDJPT VCJ DBEP FO FM CBSSJP &M 3FDSFP EF $BS UBHFOB EF *OEJBT VOB EF MBT [P OBT EF NBZPS DSFDJNJFOUP Z WBMPSJ[BDJØO EF MB DJVEBE &M QSPZFDUP DVFOUB DPO UPEBT MBT DPNPEJEBEFT EF MB WJEB NP EFSOB RVF CVTDB TBUJTGBDFS MBT OF DFTJEBEFT Z HVTUPT CSJOEBOEP VOB HSBO WBSJFEBE EF BDUJWJEBEFT QBSB SFBMJ[BS Z EJTGSVUBS DPNP QJT DJOB TBMØO TPDJBM QBSRVF JOGBOUJM TBMB EF KVFHPT BNQMJBT [POBT EF SFDSFBDJØO TPMÈSJVN HJNOBTJP DPNQMFUBNFOUF EPUBEP TBMB EF NBTBKFT Z ÈSFBT IÞNFEBT DPO KB DV[[J Z TBVOB "UMÈOUJDP $POEPNJOJP $MVC TF DPOWJFSUF FO VOB OVFWB PQDJØO
&- "5-«/5*$0 &4 &- &+& %& %&4"330--0 %&- 4&$503 -B DPOTUSVDDJØO FO FM EFQBSUBNFOUP EFM "UMÈOUJDP TJHVF TJFOEP VOB BDUJWJEBE FO DSFDJNJFOUP Z DPO UFOEFODJB B RVF TV FWPMVDJØO TFB TPTUFOJ EB FO FM UJFNQP PCTFSWBOEP FM DPNQPSUBNJFOUP EF MPT ÞMUJNPT B×PT FO FYQFEJDJØO EF QFSNJTPT ÈSFBT EF DPOT USVDDJØO Z VOJEBEFT EF MJDFODJBT "DUVBMNFOUF FO #BSSBORVJMMB FM MVHBS FO EPOEF TF FODVFOUSBO EFTBSSP MMBOEP FM NBZPS OÞNFSPEF QSPZFDUPT JONPCJMJBSJPT DPSSFTQPOEF BM 1PSUBM EF "MFKBOESÓB GSFOUF B 1SJDF 4NBSU RVF EF BDVFSEP BM 105 FT MB [POB EF 3JPNBS FO MB RVF TF FODVFOUSBO DPNQMFKPT DPNP #MVF (BSEFOT EF MÓOFB DPNFSDJBM FNQSFTBSJBM Z IPUFMFSP ;JPO 3JWFS )FJHIUT Z 1SFTUJHF HSBOEFT PCSBT EJSJHJEBT B MB WJWJFOEB JONPCJMJBSJB
"UMBOUJD FT VOP EF MPT QSPZFDUPT EFTUBDBEPT FO MB SFHJØO
1*404 5*&/& -" 5033& %& 7*45" #")±" 6/0 %& -04 /6&704 $0/%0.*/*04 %& $"35"(&/"
5"5:"/" 030;$0 %*3&$503" %& 130#"33"/26*--"
."3*0 .67%* 13&4*%&/5& %& $05&-$0 "5-¦/5*$0
i&- "1035& 26& )"$& &- 4&$503 $0/4536$$*¶/ " -" 3&(*¶/ 7" %& -" ."/0 $0/ 6/ (3"/ %*/".*4.0 &$0/¶.*$0u
i50%"4 &45"4 */7&34*0/&4 26& 10%&.04 $0/0$&3 4& 46."/ $0.0 *.16-40 1"3" &- %&4"330--0 %& 50%0 &- $"3*#&u
QBSB JOWFSUJS FO VO DPOEPNJOJP VCJDBEP EF MB DPTUB OPSUF EFM QBÓT 5BNCJÏO 7JTUB #BIÓB FT PUSP EF MPT DPOEPNJOJPT RVF TF DPOTUSV ZF FO MB DBQJUBM EFM EFQBSUBNFO UP EF #PMÓWBS 4F USBUB EF VOB UP SSF EF QJTPT Z BQBSUBNFOUPT DPO ÈSFBT RVF WBO EFTEF MPT NFUSPT DVBESBEPT IBTUB MPT NFUSPT DVBESBEPT .0503 16#-*$*5"3*0
-B BHFODJB EF QVCMJDJEBE (VJ EP 6MMPB "TPDJBEPT DVFOUB DPO NÈT EF B×PT EF FYQFSJFODJBT FYJUPTBT FO $PMPNCJB Z FO FM FY UFSJPS %FTEF $BSUBHFOB EF *OEJBT FTUF FRVJQP TF DPOTPMJEB DPNP VO FGFDUJWP BMJBEP QBSB FM EFTBSSPMMP
EF FTUSBUFHJBT EF BMUP JNQBDUP DPNVOJDBDJØO Z NFSDBEFP $PO VOB EJWJTJØO FTQFDJBMJ[BEB FO .BSLFUJOH *ONPCJMJBSJP NBSDBT DPOTUSVJEBT Z QPTJDJPOB EBT B MP MBSHP EF UPEPT FTUPT B×PT UFOJFOEP DPNP SFTVMUBEP B NÈT EF DMJFOUFT Z TØMJEBT BMJBO[BT DPO MPT QSJODJQBMFT NFEJPT FO $P MPNCJB Z FM NVOEP -B BHFODJB EJSJHF MPT QSPZFD UPT JONPCJMJBSJPT NÈT FYJUPTPT EFM QBÓT MPT DVBMFT TF EJTUSJCV ZFO B MP MBSHP Z BODIP EFM UFSSJ UPSJP OBDJPOBM 1SPZFDUPT VCJDB EPT FO DJVEBEFT DPNP $BSUBHFOB 4BOUB .BSUB #BSSBO $035&4¶" RVJMMB $JÏOBHB 7BMMFEVQBS .PO -B VCJDBDJØO EF 7JTUB #BIÓB $POEPNJOJP FT FO $BSUBHFOB GSFOUF B MB CB UFSÓB $ÞDVUB Z .FEFMMÓO IÓB EF .BOHB &M QSPZFDUP DPOTUB EF VOB UPSSF QJTPT
"/«-*4*4
$
Q -PT PKPT FTUÈO QVFTUPT FO MB SF HJØO 1BSB FTUF B×P #BSSBORVJMMB QPS FKFNQMP TFSÈ MB TFEF EF NÞM UJQMFT F JNQPSUBOUFT QSPZFDUPT OP TØMP EF HSBO USBTDFOEFODJB QBSB MB 3FHJØO $BSJCF TJOP UBN CJÏO QBSB $PMPNCJB 4PO NVDIBT MBT PCSBT Z QMBOFT RVF TF IBO WFOJEP EFTBSSPMMBOEP FO MB DJVEBE DPOWJSUJÏOEPMB FO VOB DJVEBE BUSBDUJWB QBSB WJTJUBO UFT F JOWFSTJPOJTUBT 1SPZFDUPT 5V SÓTUJDPT )PTQJUBMBSJPT )PUFMFSPT "DBEÏNJDPT Z &NQSFTBSJBMFT BUSBFSÈO UPEBT MBT NJSBEBT &M SFUP QSJODJQBM RVF UJFOF FM TFDUPS EF MB DPOTUSVDDJØO FTUÈ FO SFTQPOEFS BM MMBNBEP EFM (PCJFS OP /BDJPOBM DPODSFUBNFOUF FO FM UFNB EF MB DSFBDJØO EF WJWJFOEB EF JOUFSÏT TPDJBM QBSB MPT NÈT QPCSFT &YJTUFO JNQPSUBOUFT FNQSFTBT
DPOTUSVDUPSBT DPNQFUFOUFT SFT QPOTBCMFT QSFQBSBEBT Z EJTQVFT UBT B EFTBSSPMMBS BMJBO[BT QÞCMJDBT QSJWBEBT RVF QFSNJUBO BMDBO[BS MB NFUB QSPQVFTUB 5BNCJÏO FT JNQPSUBOUF MB DPOTUSVDDJØO EF DFOUSPT EF MPHÓT UJDB QBSB SFTQPOEFS B MBT OFDFTJ EBEFT EF MB SFHJØO GSFOUF B MB GJSNB EFM 5SBUBEP EF -JCSF $PNFSDJP DPO &TUBEPT 6OJEPT -B DPOTUSVDDJØO EF CPEFHBT QBSRVFT JOEVTUSJBMFT Z [POBT GSBODBT RVF QFSNJUBO MB MMFHBEB EF MBT FNQSFTBT OBDJPOB MFT F JOUFSOBDJPOBMFT RVF WFO FO FM $BSJCF DPNP VOB JNQPSUBOUF QMBUBGPSNB EF OFHPDJPT 0USP EF MPT SFUPT RVF UJFOF MB DPOTUSVDDJØO QBSB FTUF B×P Z MPT QSØYJNPT FTUÈ EFUFSNJOBEP QPS MBT QSÈDUJDBT SFTQPOTBCMFT DPO FM NFEJP BNCJFOUF &T JNQPSUBOUF
."3¶" */²4 $"."3(0 %*3&$503" %& $"."$0- 3&(*0/"- $"3*#&
RVF DBEB VOP EF MPT RVF QBSUJDJ QBO FO MB DBEFOB EF WBMPS EF MB DPOTUSVDDJØO TF DPODJFOUJDFO Z QSPNVFWBO QSPEVDUPT NBUFSJB MFT Z QSPDFTPT DPOTUSVDUJWPT RVF OP JNQBDUFO EF NBOFSB OFHBUJ WB FO FM NFEJP BNCJFOUF #BSSBORVJMMB TF FODVFOUSB QSF QBSÈOEPTF Z GPSUBMFDJFOEP TV JO GSBFTUSVDUVSB FWJEFODJÈOEPTF FO MB DPOTUSVDDJØO EF QSPZFDUPT Z DPNQMFKPT UVSÓTUJDPT DPNFSDJBMFT Z IPUFMFSPT RVF MF QFSNJUJSÈO NPTUSBSTF DPNP VOB DJVEBE DPN
QFUJUJWB Z BUSBDUJWB QBSB MB JOWFS TJØO FYUSBOKFSB .VDIPT EF MPT QSPZFDUPT RVF TF QMBOFBO QBSB MB DJVEBE TF FO GPDBO FO FM VTP OP SFTJEFODJBM DPNP CPEFHBT PGJDJOBT Z [POBT GSBODBT &TUP TJHOJGJDB RVF #BSSBO RVJMMB FTUÈ EFNBOEBEP JOGSBFT USVDUVSB RVF QFSNJUB SFTQPOEFS B MBT FYJHFODJBT EFM 5-$ USBEVDJÏO EPTF FO OVFWBT MPDBDJPOFT QBSB MBT FNQSFTBT FYUSBOKFSBT Z MB FY QBOTJØO EF MBT FNQSFTBT MPDBMFT "TÓ NJTNP PUSP EF MPT GBDUP SFT RVF TF EJOBNJ[BSÈO FT MB QSF QBSBDJØO EF MPT FNQSFTBSJPT MP DBMFT Z OBDJPOBMFT .VDIBT FNQSFTBT EFM TFDUPS TF FODVFO USBO SFBMJ[BOEP BMJBO[BT FTUSBUÏHJ DBT DPO DBTBT NBUSJDFT GVFSUFT EF MPT QSPEVDUPT RVF SFQSFTFOUBO DPO FM QSPQØTJUP EF FOUSBS B VO
NFSDBEP NÈT DPNQFUJUJWP DPO NBZPS GVFS[B -B DPNQSB EF FN QSFTBT MPDBMFT EFM TFDUPS UBNCJÏO TF IB FWJEFODJBEP FO MPT ÞMUJNPT EÓBT -B FYQFSJFODJB MPT DMJFOUFT Z DPOPDJNJFOUP EFM NFSDBEP TF TVNB B MB GVFS[B DPNFSDJBM Z B MB JO GSBFTUSVDUVSB UFDOPMØHJDB EF NV DIBT FNQSFTBT FYUSBOKFSBT RVF WFO PQPSUVOJEBEFT EF OFHPDJPT FO MB DJVEBE 1BSB MPT FNQSFTBSJPT EFM TFDUPS FT NVZ JNQPSUBOUF RVF UFDOJGJ RVFO Z DFSUJGJRVFO MPT QSPDFTPT RVF NBOFKBO FO TVT PSHBOJ[BDJP OFT -B DBQBDJUBDJØO EF MB NBOP EF PCSB Z FM CJMJOHàJTNP TPO GBDUP SFT EFUFSNJOBOUFT FO MB QSFQBSB DJØO EF MBT FNQSFTBT GSFOUF BM 5-$ 7BMF MB QFOB SFDPSEBS RVF MBT BMJBO [BT FTUSBUÏHJDBT UBNCJÏO TF DPO WJFSUFO FO VOB PQPSUVOJEBE
1 -" 3&1Á#-*$" ."35&4 %& +6-*0 %&
&41&$*"- $0/4536$$*»/ $045"
&.13&4"4 /6&704 130:&$504 1305&(&3¦/ &- .&%*0 ".#*&/5&
$SFDF PGFSUB IPUFMFSB FO DBQJUBMFT DPTUFSBT #"33"/26*--"@-B BDUJWJEBE IPUF
MFSB FO FM $BSJCF OP IB TJEP BKF OB BM DSFDJNJFOUP EF MB PGFSUB JO NPCJMJBSJB EF MB SFHJØO MB DVBM IB JNQBDUBEP TJHOJGJDBUJWBNFOUF FO MB FYQBOTJØO EF MBT QSJODJQBMFT DJVEBEFT EFM [POB -B BQFSUVSB Z GVODJPOBNJFOUP EF DPNQMFKPT IPUFMFSPT FO MVHB SFT QPDP USBEJDJPOFT EF MBT DBQJUB MFT EF MB DPTUB JNQVMTBO FM EFTBSSP MMP EFM FOUPSOP FO EPOEF TF JOTUBMBO -B DPOTUBOUF MMFHBEB EF UVSJTUBT PCMJHB B PUSPT TFDUPSFT EFM DPNFSDJP B DVCSJS MBT OFDFTJEBEFT EF FTUP OVFWPT WJTJUBOUFT HFOF SBOEP BTÓ VOB DBEFOB EF DSFDJ NJFOUP RVF WB NÈT BMMÈ EFM SFO HMØO UVSÓTUJDP .BSJP .VWEJ QSFTJEFOUF EF MB KVOUB EJSFDUJWB EF $PUFMDP BTFHV SB RVF FO $BSUBHFOB MB DJVEBE DSF DF HSBDJBT B MB QSFTFODJB EF OVF WPT IPUFMFT iDVBOEP TF IJ[P FM )PUFM -BT "NÏSJDBT FO FM OPSUF EF MB DJVEBE QPDPT NFTFT EFTQVÏT FM TFDUPS EF -B #PRVJMMB TF EFTBSSPMMØ JONFEJBUBNFOUF FTUPT QSPZFDUPT TPO KBMPOBEPSFT EF FNQSFTBT EF TFSWJDJPT Z QSPEVDUPT w BGJSNØ &O VO FTDFOBSJP DPNP FM BD UVBM EPOEF FM $BSJCF UJFOF HSBO QSPUBHPOJTNP FM TFDUPS IPUFMF SP CVTDB QPTJDJPOBSTF DPO NÈT Z NFKPSFT TFSWJDJPT Z GBDJMJEBEFT 1PS FTUB SB[ØO TF WJFOFO IBDJFO EP HSBOEFT JOWFSTJPOFT RVF HB SBOUJ[BO DBQBDJEBE QBSB DVCSJS UPEB MB PGFSUB EF IPTQFEBKF OB DJPOBM F JOUFSOBDJPOBM &O MB DBQJUBM EF #PMÓWBS TF BEF MBOUBO QSPZFDUPT RVF QFSNJUJSÈO MB FOUSBEB EF NÈT EF IB CJUBDJPOFT OVFWBT Z FO MP RVF SFTQFDUB B #BSSBORVJMMB FO MPT ÞM UJNPT EPT B×PT IBO DSFDJEP B SB [ØO EF IBCJUBDJPOFT NÈT : DPNP MB UFOEFODJB TF NBO UJFOF FO FTUB DJVEBE FTUÈO TJFO EP DPOTUSVJEPT MPT IPUFMFT #MVF (BSEFO )PMJEBZ *OO Z FM )BNQ UPO EF DJODP FTUSFMMBT -B JOWFS TJØO BTDJFOEF B DFSDB EF NJM NJMMPOFT EF QFTPT Z QFSNJUJSÈ DPOUBS DPO DFSDB EF IBCJUB DJPOFT NÈT
)"#*5"$*0/&4
.¦4 0'3&$&3¦ $"35"(&/" $0/ -" "1&3563" %& /6&704 )05&-&4
"º0
$035&4¶"
&/ 26& "#3*3¦/ -04 )05&-&4 )".150/ )0-*%": *// : #-6& ("3%&/
)05&- *305"." 5&/%3« /6&7" 5033&
"+645"%04 " -0 ".#*&/5"-
$BEB WF[ TF BQSFOEF NÈT EFM FT DFOBSJP BDUVBM EF EFTBSSPMMP TPT UFOJCMF Z QPS MP UBOUP MPT QSPZFDUPT IPUFMFSPT FTUÈO JODMVZFOEP FOUSF MBT FUBQBT EF DPOTUSVDDJØO EJTF×PT Z QSPDFTPT BNJHBCMFT DPO FM NFEJP BNCJFOUF 4FHÞO $PUFMDP FTUBT DPOT USVDDJPOFT TF FTUÈO TJFOEP DFS UJGJDBEBT DPO FM TFMMP BNCJFOUBM DPMPNCJBOP QBSB EBS UFTUJNP OJP EF RVF FGFDUJWBNFOUF FM TFD UPS FTUÈ DPNQSPNFUJEP DPO MB QSPUFDDJØO EFM FOUPSOP Z FM DVJ EBEP EFM NFEJP BNCJFOUF
&TUF FT VOP EF MPT FTQBDJPT RVF PGSFDF 3BEJTTPO 0DFBO 1BWJMMJPO )PUFM FO $BSUBHFOB EF *OEJBT
0."3 ("3$¶" %*3&$503 %& $05&-$0 ."(%"-&/"
i&/ 6/ .&%*"/0 1-";0 4& 3&(*453"3¦ 6/ "6.&/50 %&- /¼.&30 %& 563*45"4 /"$*0/"-&4 $0.0 */5&3/"$*0/"-&4
*SPUBNB 3FTFSWBEP TFSÈ MB OVFWB UPSSF RVF TF DPOTUSVJSÈ FO FM DPNQMFKP UVSÓTUJDP *SPUBNB 3FTPSU EF 4BOUB .BSUB FM DVBM EFNBOEBSÈ VOB JOWFSTJØO EF 64 NJMMPOFT $PO MB HFTUJØO EFM (SVQP 7BMPS 4 " FO MB QBSUF OPSUF EF FTUF DPNQMFKP TF BEFMBOUB FTUF QSPZFDUP RVF SPCVTUFDFSÈ MB PGFSUB IPUFMFSB Z IBCJUBDJPOBM EFM $BSJCF DPMPNCJBOP 4F USBUB EF VOB UPSSF EF QJTPT Z BQBSUBNFOUPT IPUFMFSPT DPO TFSWJDJPT DPNQMFNFOUBSJPT &M FEJGJDJP QFSNJUJSÈ WJTUB BM NBS VO LJMØNFUSP EF QMBZB DFSDBOÓB BM 1BSRVF 5BZSPOB Z B MB 4JFSSB /FWBEB EF 4BOUB .BSUB -BT DPNQB ×ÓBT RVF UJFOFO QBSUJDJQBDJØO FO FM EFTBSSPMMP Z DPOTUSVDDJØO EFM OVFWP FEJGJDJP TPO *SPUBNB 4 " "MJBO[B 'JEVDJBSJB Z &TUSBUFHJBT $PNFSDJBMFT Z EF .FSDBEFP 4 " RVF KVOUP B "SBVKP 4FHPWJB 4 " TPO MPT DPNFSDJBMJ[BEPSFT DPO FM BQPZP EF TV TIPX SPPN EFM $BSJCF RVF DPNFSDJBMJ[B EFTEF #PHPUÈ MPT QSPZFDUPT EF MB $PTUB
-B OVFWB UPSSF *SPUBNB 3FTFSWBEP EF 4BOUB .BSUB
$0.&3$*0 -" $"1*5"- %&- /035& %& 4"/5"/%&3 &4 &-&(*%" 103 46 6#*$"$*¶/ &453"5(*$" '30/5&3*;"
-B DBEFOB )PMJEBZ *OO FYQBOEFSÈ QSFTFODJB FO $PMPNCJB #"33"/26*--"@ 5SBT FWBMVBSTF MBT
PQPSUVOJEBEFT DPNFSDJBMFT RVF PGSFDF MB DBQJUBM EF /PSUF EF 4BO UBOEFS QPS TV DFSDBOÓB B 7FOF[VF MB Z FM QPUFODJBM EF DSFDJNJFOUP FNQSFTBSJBM Z UVSÓTUJDP EF MB [POB *OUFSDPOUJOFOUBM )PUFMT (SPVQ *)( DPOTJEFSBEP FM HSVQP IP UFMFSP NÈT HSBOEF EFM NVOEP DPO GSBORVJDJBT SFDPOPDJEBT FO FM QBÓT DPNP *OUFSDPOUJOFOUBM Z $SPXOF 1MB[B DPOGJSNØ RVF )PMJEBZ *OO TFSÈ MB NBSDB EFM IPUFM RVF TF DPOTUSVJSÈ FO FO FM OVFWP DFOUSP EF OFHPDJPT EF MB DJVEBE $ÞDVUB $FOUSP EF /FHPDJPT FT FM QSPZFDUP JONPCJMJBSJP NÈT JN QPSUBOUF EF MB DJVEBE 6CJDBEP $035&4¶" FO MB NFKPS [POB FDPOØNJDB DP &M QSPDFTP EF QSFWFOUB EFM $FOUSP EF /FHPDJPT JODMVZØ MBO[BNJFOUPT NFSDJBM Z IPUFMFSB DPOFDUBEP DPO MBT QSJODJQBMFT WÓBT EF MB DJV FO $ÞDVUB Z .FEFMMÓO Z ZB TF FODVFOUSB WFOEJEP FM EFM QSPZFDUP
EBE B UBO TØMP NJOVUPT EF MB GSPOUFSB &M QSPZFDUP DVFOUB DPO NFUSPT DVBESBEPT EF DPOTUSVD DJØO Z SFÞOF USFT GPSNBT EF JOWFS TJØO TVJUFT NPEFSOBT PGJ DJOBT Z MVKPTPT MPDBMFT DP NFSDJBMFT FM DVBM CVTDB CSJOEBS VO FTQBDJP EF TFHVSJEBE F JOOP WBDJØO MMFWBOEP B MB DJVEBE VO DFOUSP EF OFHPDJPT DPO MPT NÈT BMUPT FTUÈOEBSFT JOUFSOBDJPOBMFT EF DPOFDUJWJEBE DPOUSPM EF BD DFTP QBSRVFBEFSP QSJWBEP Z VCJ DBDJØO FTUSBUÏHJDB EFOUSP EF MB [POB EF NBZPS GMVKP DPNFSDJBM EF MB DJVEBE &TUBSÈ DPOGPSNBEP QPS VOB UPSSF EF QJTPT EF MPT DVBMFT EPT QMBOUBT FTUBSÈO EFTUJOBEBT B MPDBMFT DPNFSDJBMFT USFT QBSB PGJ
DJOBT Z MBT PDIP SFTUBOUFT QBSB FM GVODJPOBNJFOUP EFM IPUFM )PMJEBZ *OO $ÞDVUB FTUBSÈ EP UBEP DPO VO BNQMJP Z MVKPTP -PCCZ #VTTJOFT $FOUFS TBMPOFT FKFDVUJWPT DFOUSP EF DPOWFODJP OFT QBSB QFSTPOBT SFTUBVSBO UF MPVOHF CBS UFSSB[B QBOPSÈNJ DB DPO QJTDJOB HJNOBTJP Z TQB -B FKFDVDJØO EF MB PCSB FTUÈ QSFWJT UB QBSB FM TFNFTUSF FO DVSTP 3BÞM "OESÏT $PMNFOBSFT 3FZ TVCEJSFDUPS UÏDOJDP EF 7JWJFOEBT Z 7BMPSFT FYQMJDØ RVF B EJGFSFO DJB EF PUSPT QSPZFDUPT IPUFMFSPT FO EPOEF MB QFSTPOB BERVJFSF VOPT EFSFDIPT GJEVDJBSJPT MBT QFS TPOBT RVF EFDJEBO JOWFSUJS FO )P MJEBZ *OO $ÞDVUB TPO EVF×BT EF MBT IBCJUBDJPOFT Z MBT QVFEFO DPNFS DJBMJ[BS NÈT GÈDJMNFOUF
1 -" 3&1Á#-*$" ."35&4 %& +6-*0 %&
&41&$*"- $0/4536$$*»/ $045"
*/%6453*" 130:&$504 4045&/*#-&4 &.1-&0 : $".#*04 63#"/±45*$04 130%6$50 %& /6&704 $"1*5"-&4
6OB BQVFTUB DMBSB QPS MB $PTUB $BSJCF -PT QSPZFDUPT JONPCJMJBSJPT UV SÓTUJDPT FNQSFTBSJBMFT Z SFTJEFO DJBMFT RVF TF MFWBOUBO FO DJVEB EFT DPNP #BSSBORVJMMB 4BOUB .BSUB 7BMMFEVQBS Z $BSUBHFOB EF NVFTUSBO MB DPOGJBO[B RVF TF SFHJT USB IBDJB FM TFDUPS EF MB DPOTUSVD DJØO FO MB SFHJØO $BSJCF EFM QBÓT
*OWFSTJPOJTUBT IBO EFDJEJEP BQPTUBSMF OP TØMP B MPT IPUFMFT EF EFTDBOTP TJOP B VOB TFSJF EF QSP ZFDUPT DPNFSDJBMFT RVF UJFOFO FO USF TVT QSJODJQBMFT PCKFUJWPT BQPS UBS BM EJOBNJTNP FDPOØNJDP EF DJVEBEFT JOUFSNFEJBT DPNP FT FM DBTP EF .BZBMFT FO 7BMMFEVQBS
4JO EVEB MB $PTUB $BSJCF FT FM MVHBS QSFEJMFDUP QBSB FM EFTBSSPMMP EF VOB HSBO WBSJFEBE EF QSPEVD UPT FO NBUFSJB JOEVTUSJBM RVF KBMP OB Z EJTQBSB BVUPNÈUJDBNFOUF MPT ÓOEJDFT EF MB DPOTUSVDDJØO 1SPZFDUPT BNJHBCMFT DPO FM NFEJP BNCJFOUF TPTUFOJCMFT Z EF
HSBO DPNQSPNJTP TPDJBM UFOJFO EP DPNP GPDP MB HFOFSBDJØO EF FNQMFP TPO BMHVOBT EF MBT DBSBD UFSÓTUJDBT DPO MBT RVF TF EFTUBDBO MBT DPNQB×ÓBT JOWFSTJPOJTUBT Z MPT HFTUPSFT EF DBEB VOB EF MBT PCSBT RVF CVTDBO BVNFOUBS MB DPNQF UJUJWJEBE EFM QBÓT
"NCBS 0DFBOJD VO QSPZFDUP EF MVKP Z TPTUFOJCMF &TUF QSPZFDUP FTUÈ TJUVBEP FO 1MBZB 4BM HVFSP B NJOVUPT EFM BFSPQVFSUP Z EFM DFOUSP EF 4BOUB .BSUB B DJODP EFM 3PEB EFSP Z B EFM 1BSRVF 5BZSPOB "NCBS 0DFBOJD FT MJEFSBEP QPS ( $POTUSVDUPSFT $POUFNQMB VOB UPSSF EF QJTPT Z BQBS UBNFOUPT EF VOB EPT Z USFT BMDPCBT BM JHVBM RVF DPDJOBT BCJFSUBT Z BNQMJPT WFOUBOBMFT Z CBMDPOFT 4F FMFWBSÈ TPCSF NÈT EF NFUSPT MJOFBMFT EF KBSEJOFT WFSUJDBMFT -B QSJNFSB FUBQB BSSBODBSÈ FO FOFSP EFM QSØYJNP B×P Z TF QSFWÏ RVF DVMNJOF BQSPYJNBEBNFOUF FO NBS[P EF .JFOUSBT RVF MB TFHVOEB FUBQB FTUBSÈ MJT UB FO NBS[P EF
"NCBS 0DFBOJD NBOUFOESÈ VO FOUPSOP OBUVSBM RVF FWPDBSÈ MPT NFKPSFT QBJTBKFT EF MB 4JFSSB /FWBEB Z UFOESÈ HSBOEFT FT QBDJPT B DJFMP BCJFSUP Z GVFOUFT EF BHVB &TUF DPNQMFKP TPTUFOJCMF UJFOF DPOUFNQMB EB MB JODPSQPSBDJØO FO UPEP FM FEJGJDJP EF VO TJTUFNB EF SFVUJMJ[BDJØO EF BHVBT MMVWJBT Z HSJTFT QBSB FM SJFHP EF KBSEJOFT 0USB EF TVT DBSBDUFSÓTUJDBT FT FM EJTF×P CJPDMJNÈUJDP RVF UJFOF FM MPCCZ QBSB CSJOEBS VOB UFNQF SBUVSB SFGSFTDBOUF TJO OFDFTJEBE EF DMJNB UJ[BDJØO MP RVF DPOMMFWB MB SFEVDDJØO EFM DPOTVNP FMÏDUSJDP EFM FEJGJDJP "EFNÈT DVFOUB DPO VO CBS MPVOHF VO SFTUBVSBOUF HPVSNFU CFBDI TPMÈSJVN Z MPVOHF CFE
"NCBS 0DFBOJD GVF EJTF×BEP QBSB HBSBOUJ[BS QMFOP DPOGPSU
.BZBMFT 1MB[B $PNFSDJBM EJOBNJ[BSÈ 7BMMFEVQBS &M .BDSP 1SPZFDUP .BZBMFT 1MB[B $P NFSDJBM TF DPOTUSVZF FO FM TVS EF 7BMMFEV QBS TPCSF VOB TVQFSGJDJF EF NFUSPT DVBESBEPT Z VO ÈSFB DPOTUSVJEB EF NFUSPT DVBESBEPT Z FM DVBM TF BEFMBOUBSÈ FO EPT FUBQBT &TUB OVFWB QSPQVFTUB DPO UBSÈ DPO DVBUSP HSBOEFT BMNBDFOFT BODMBT VO IPUFM EF NBSDB JOUFSOBDJPOBM MPDB MFT DPNFSDJBMFT TJFUF TBMBT EF DJOF EPT QMB [BT EF DPNJEBT SÈQJEBT DVBUSP HSBOEFT SFT UBVSBOUFT B NBOUFMFT VOB BNQMJB TBMB EF QPTUSFT Z IFMBEPT VO QBSRVF EF EJWFSTJP OFT Z DVQPT EF QBSRVFPT QBSB WFIÓ DVMPT Z PUSPT DVCJFSUPT EFTUJOBEPT QBSB NPUPDJDMFUBT
&TUF QSPZFDUP TF BEFMBOUBSÈ FO EPT FUBQBT Z DPOUBSÈ DPO BODMBT
"DUVBMNFOUF TF USBCBKB FO MB QSJNFSB FUBQB RVF DPOUBSÈ DPO VOB TVDVSTBM EFM TV QFSNFSDBEP $BSSFGPVS Z QBSUF EFM UPUBM EF MBT GBDJMJEBEFT &M HSVQP JOWFSTJPOJTUB DPO GJSNP RVF FM DPNQMFKP IB UFOJEP VOB BDFQUBDJØO NVZ QPTJUJWB FO FM NFSDBEP Z RVF ZB FTUÈ DPNFSDJBMJ[BEP FM EF FTUB GBTF Z ZB TF BWBO[B FO MB FO MB WFOUB EF MB TFHVOEB GBTF "EFNÈT TJNVMUÈOFBNFOUF MPT EFTB SSPMMBEPSFT BEFMBOUBO FO MBT QSPYJNJEB EFT EFM QSPZFDUP MB VSCBOJ[BDJØO -BT "NÏSJDBT RVF FTUBSÈ DPOGPSNBEB QPS TPMVDJPOFT IBCJUBDJPOBMFT QBSB FT USBUPT NFEJPT
3BEJTTPO 0DFBO MB OPWFEPTB PQDJØO EF JOWFSTJØO 3BEJTTPO 0DFBO 1BWJMMPO )PUFM FTUB VCJDBEP FO FM DPSSFEPS UVSÓTUJDP EF MB CP RVJMMB MB [POB EF NBZPS WBMPSJ[BDJØO Z SFO UBCJMJEBE FO $BSUBHFOB EF *OEJBT SPEFB EP EF VO BNCJFOUF OBUVSBM B QPDPT NJOVUPT EFM DFOUSP IJTUØSJDP Z DPO FM SFT QBMEP EF MB NVOEJBMNFOUF SFDPOPDJEB NBSDB 3BEJTTPO %FTEF NJMMPOFT TF QVFEF BERVJ SJS VOB IBCJUBDJØO FO FTUF DPNQMFKP -PT QSFDJPT JODMVZFO MB EPUBDJØO DPNQMFUB EF MB IBCJUBDJØO BTÓ DPNP FM NBOUFOJNJFOUP QSFWFOUJWP Z DPSSFDUJWP RVF FT QPS DVFO UB EF MB PQFSBDJØO EFM IPUFM "EFNÈT MPT QSPQJFUBSJPT QPESÈO EJTGSVUBS EF VOBT WB
DBDJPOFT EF VOB TFNBOB DBEB B×P TJO OJO HÞO DPTUP QPS MB IBCJUBDJØO Z DPO EFTDVFO UPT FO BMJNFOUPT Z CFCJEBT &M OVFWP IPUFM UFOESÈ IBCJUBDJPOFT EF MVKP TBMPOFT QBSB FWFOUPT FO NFUSPT DVBESBEPT DPO DBQBDJEBE QBSB QFSTPOBT SFTUBVSBOUFT MPCCZ CBS QJTDJOBT DPO WJTUB BM NBS TQB HJNOBTJP Z TBMØO EF CFMMF[B Z TF FTQFSB BCSB TVT QVFS UBT EVSBOUF FM ÞMUJNP USJNFTUSF EF FTUF B×P 3BEJTTPO )PUFMT FT VO MÓEFS NVOEJBM FO MB JOEVTUSJB UVSÓTUJDB DVFOUB DPO QSPQJFEBEFT IPUFMFSBT Z BQSPYJNBEB NFOUF IBCJUBDJPOFT FO QBÓ TFT BM SFEFEPS EFM NVOEP
3BEJTTPO FTUÈ VCJDBEP FO FM DPSSFEPS EF MB CPRVJMMB FO $BSUBHFOB
#BNCÞ $MVC )PVTF BMUFSOBUJWB SFTJEFODJBM FMJUF
-B VCJDBDJØO EF FTUPT QSPZFDUPT FT FO VOB EF MBT NFKPSFT [POBT
&O MB NFKPS [POB SFTJEFODJBM EF .BO HB VOP EF MPT CBSSJPT NÈT USBEJDJPOBMFT EF $BSUBHFOB EF *OEJBT TF EJTF×Ø FTUF OVF WP QSPZFDUP FO VO MVHBS RVF DVFOUB DPO NÈT EF NFUSPT DVBESBEPT EF FTQB DJPT TPDJBMFT QBSRVF EF KVFHPT JOGBOUJMFT TPMBSJVN ##2 QJTDJOB QBSB BEVMUPT Z OJ×PT TBMØO EF FWFOUPT TBMB EF KVFHPT Z WJEFP HJNOBTJP DPNQMFUBNFOUF EPUBEP BTDFO TPSFT EF ÞMUJNB HFOFSBDJØO Z KBSEJOFT 4V VCJDBDJØO FO FM CBSSJP NBOHB B QP DPT NFUSPT EF MB CBIÓB EF $BSUBHFOB QFS NJUF VOB DFSDBOÓB QSJWJMFHJBEB B NBSJOBT SFTUBVSBOUFT DFOUSPT DPNFSDJBMFT QBS RVFT QBSB OJ×PT JHMFTJBT DPMFHJPT VOJWFS
TJEBEFT DFOUSPT NÏEJDPT Z TVQFSNFSDBEPT 1PS PUSB QBSUF .POUFCJBODP "QBSUB NFOUPT $MVC FT PUSP EF MPT QSPZFDUPT RVF MÓEFSB MBT WFOUBT JONPCJMJBSJBT FO MB IFSPJDB &TUB BMUFSOBUJWB SFTJEFODJBM UFOESÈ DVBUSP UPSSFT EF BQBSUBNFOUPT EF QJTPT DPO QFOUIPVTF Z PGSFDFSÈ MB PQPSUVOJEBE EF BERVJSJS BQBSUBNFOUPT DPO ÈSFBT UPUBMFT EFTEF Z NFUSPT DVBESBEPT DPO CBMDØO Z QBSRVFBEFSP JODMVJEP "EFNÈT DVFOUB DPO MPCCZ [POB 8J'J QJTDJOB KB DV[[J UVSDP [POB EF ##2 HJNOBTJP PQFSB EP QPS #PEZ5FDI DBODIB NÞMUJQMF QBSRVF JOGBOUJM TFOEFSP EF FOUSFOBNJFOUP Z PUSBT ÈSFBT SFDSFBUJWBT