INDUSTRI LA
A
. EMPR S.A E
DECANO DE LA PRENSA REGIONAL Y VICEDECANO DE LA PRENSA NACIONAL
EDITORA SA
TRUJILL DE O
DOMINGO 27 DE ENERO DE 2013 | www.laindustria.com.pe
TRUJILLO
Edición gratuita y limitada. Prohibida su reproducción.
Director: Juan José Bringas Céspedes
EDICIÓN ESPECIAL EN HOMENAJE A LA MARINERA
> HOY TAMBIÉN
Suena bien La marinera bajo los acordes del Ejército 6
>ACADEMIA TALENTOS DEL PERÚ SE IMPUSO EN CONCURSO QUE PREMIA LA INDUSTRIA
Virgencita iluminó a coreografía ganadora ALEGORÍA ‘HOMENAJE A LA VIRGEN DE LA PUERTA’ CAUTIVÓ ANOCHE AL JURADO Y PÚBLICO.
Deslumbró El corso que dio brillo y color a Trujillo 8-9 >OLÓRTEGUI
Silencio... La reina campeona va a hablar 10 >CONÓZCANLA
La mujer que viste con gracia y estilo a las damas 11 DEVOCIÓN. ‘La Mamita’ no podía estar ausente. Los integrantes de la agrupación ganadora se confesaron sus fieles.
FOTO: C. FLORES H.
>HISTORIA
El baile del pañuelo desde sus orígenes 12
En vibrante jornada, la academialimeñaTalentos del Perú se adjudicó anoche el primer puesto del 16.ºConcursoNacionalde Coreografíasgraciasaque
su presentación cumplió acabalidadloscriteriosde creatividad,uniformidad, mensaje ysincronización. Se trata de la alegoría ‘Homenaje a la Virgen de
la Puerta’, cuya puesta en escena será recompensadahoycuandoeldiarioLa Industria premie a esta academia. El segundo lugar fue pa-
ra la agrupación Jarana y tradición, también de Lima,quepresentóunabien coordinadacoreografíade la Guerra del Pacífico. Asimismo, hoy se desa-
rrollará la gran y esperada final de las nueve categorías, cada una de las cuales cuenta con 35 parejas que buscan hacerse del primer lugar. 4
A.2__Domingo 27 de enero de 2013, Trujillo, La Libertad
La Industria
PARA BAILAR, HE VENIDO MI MARINERA...
La Industria
YO QUIERO QUE EL MUNDO VIBRE...
A.15
Domingo 27 de enero de 2013, Trujillo, La Libertad__
‘AÑO DE LA INVERSIÓN PARA EL DESARROLLO RURAL Y LA SEGURIDAD ALIMENTARIA’
// EDITORIAL // PROPUESTA
Marinera, te queremos los doce meses En unas horas, el coliseo Gran Chimú recuperará su calma, el estruendo que descendió de sus tribunas y los acordes de las marineras que hicieron eco justo en la pista de baile, serán bonitos recuerdos que morarán en nosotros unos días más. En las calles, las pisadas ya no serán tan numerosas y el tránsito empezará a despejarse. Los turistas, de a pocos, se habrán ido, y los hoteles, restaurantes, taxis y muchos otros negocios, de seguro, extrañarán su presencia. El Concurso Nacional de Marinera tiene este efecto mágico, es como un imán que atrae y despierta el ánimo de las personas por lejos que se encuentren, todo lo cual fue positivo para Trujillo y los trujillanos, grandes favorecidos con este acontecimiento. Ahora, bien, si la marinera se ha convertido en una bonita excusa para que unos 35 mil turistas nos visiten y el nombre de nuestra bella tierra sea tema de conversación como destino turístico, no nos queda otra que aprovechar el influjo que genera dentro y fuera de nuestro país la danza que revolotea los pañuelos. Apostar por la marinera es promover certámenes todo el año, ser escuchada a diario en radios, vista en televisión, debe llegar a los cinturones de la ciudad. La marinera tiene que ser materia obligada en nidos, jardines y colegios y los niños crecer con ella. Hay que instituirla en la formación académica. La marinera, demostrado está, es uno de nuestros principales productos turísticos (no son muchos tampoco) y hay que sacarle el máximo provecho.
Hoyhace50años Del archivo de La Industria REGLAS CLARAS.
DE EE.UU A TRUJILLO.
La comisión organizadora dispuso que cada pareja de concursantes llevará un número de orden. También acatarán todas las disposiciones del director del Concurso, Cristian Acosta, a fin de facilitar el desarrollo del evento.
Una estadounidense bailó marinera. El público aplaudió a Peggy Bregman, porque lo hizo mejor que su pareja, natal de Perú, Víctor Tejada, a quien conocio apenas hace unos días.
Enrique Sánchez Maura. Ex titular de la Dirección Regional de Cultura
Oportunidad para todos uestro 53.º Concurso Nacional de Marine- mejorar la calidad de sus productos. Otro punto importante y en el que debemos rera y 3.º Concurso Mundial ha puesto a Trujillo en vitrina del Perú y del mundo. El flexionar: Hasta este momento del concurso, esesfuerzo de la organización del Club Libertad de tamos apreciando el importante nivel competiTrujillo, de haber propiciado 18 selectivos en el tivo que tienen las parejas que nos visitan; y en País y cerca de 15 en el mundo, permite que nues- la competencia, se observa cómo ha bajado la téctra ciudad sea gratamente visitada por parejas nica de las parejas que representan a nuestra ciudad. de baile, por familiaEsto nos lleva a la res y turistas; y qué hapregunta: ¿realmente cemos los trujillanos, Las asociaciones de comerciantes qué ha pasado con nuesobservamos y no par- tendrían que posicionar a Trujillo tras academias? Que ticipamos como debe- como una ciudad atractiva para los hemos descuidado ría ser. nuestra preparación. Las organizaciones negocios de nuestra agroindustria y Siempre es oportuno turísticas tienen la tre- calzado. tomar debida nota y remenda responsabilidad cuperar el tiempo perde organizar rutas que permitan la visita a los ingentes productos tu- dido. Vemos que hay capacidad y conocimiento, rísticos que ahora en valor tiene nuestra ciudad. lo que falta es apreciar el detalle que nos pueda Las asociaciones de comerciantes tendrían diferenciar y hacernos únicos y no perder nunque posicionar a Trujillo como una ciudad atrac- ca, sobre todo, nuestra capacidad de liderazgo. Queridos amigos, nuestra ciudad es cuna de la tiva para los negocios de nuestra agroindustria marinera y de muchos campeones. y calzado. Orgullo el nuestro. En tal sentido, los artesanos deben procurar
N
PRIMER DIARIO DEL NORTE DEL PERÚ
Director. Juan José Bringas Céspedes
ENTRAÑABLES. Jania Becerra y Heydi Marín.
ORGULLO DE MAMÁ. La pequeña concursante Milena Suárez y Sofía Tolentino.
MEJOR, IMPOSIBLE. Meche Solar, Rita Ruiz, Ana Alejandra Sánchez, Mariale Sánchez y Marice Larrea. Luis Aníbal Alza Tejada Profesor
// CRÍTICA
ENTRETENIDAS. Teresa Aramburú, Silvia Méndez, Marita Tapia y María Elena Pinillos
Evoluciona, ¿pero positivamente? n cuanto a la marinera hemos tenido un vuel- las españolas. Incluso, los varones utilizan los zaco completamente inesperado. La marine- patos con taquitos altos como si fuera un español. ra tradicional ha ido quedando un poquito Esto no es nuestro. La forma de coger el sombreatrás, pero la evolución que ha venido teniendo no ro tampoco está bien. Lo toman como empuñanha sido muy positiva porque dentro de ésta han do algo, cuando el sombrero se debe tomar muy venido cosas negativas. Vemos que se están per- delicadamente, solamente con tres dedos. Esto es diendo los laterales, por ejemplo, éstos son una par- muy importante en el baile y no lo están teniendo en cuenta. El movite indispensable de la mientodelpañuelo,tammarinera y las parejas bién, es otro aspecto que están corriendo, y ya La forma de coger el sombrero tamvemos está fallando. No no hacen laterales. En poco está bien. Lo toman como emdonde sí vemos una evo- puñando algo, cuando el sombrero se sé de donde están sacando una moda de molución es en cuanto a la ver como el pañuelo coropa, música, pasos, pe- debe tomar muy delicadamente, mo si fuera una Cueca ro ya la marinera no se solamente con tres dedos. chilena. Nuestro pamantiene pura. ñuelo se debe mover El mensaje, también, en cierto modo, se está perdiendo. Vemos el aspecto muy suavecito. Si menciono todo esto es porque conozco de la amatorio entre las parejas, pero no son tan expresivos como antes. Si volvemos a lo que es el ves- marinera desde hace 52 años. He sido campeón intuario, la ropa se ha diversificado enormemente, cluso antes y la enseño durante todo este tiempo, los vestidos de las damas están llenos de adornos. pero yo no soy instructor o entrenador, yo soy un Les ponen blondas francesas, inglesas, lentejue- profesor de marinera.
E
La Industria deja constancia que los artículos publicados en esta página son de responsabilidad de sus autores y no comparte necesariamente su contenido.
La Industria
BUEN PAR. Ricardo infantes y Jéssica Ortega.
Edita, imprime y distribuye. Empresa Editora La Industria de Trujillo S.A.
Domicilio legal. Jirón Gamarra 443. Trujillo. Central telefónica. 295757. Fax Redacción. 290901 http://laindustria.pe
© Todos los contenidos que componen esta publicación no pueden ser reproducidos total o parcialmente sin autorización del Director.
Hecho el Depósito Legal Nº 97-1477. Oficina de Control y Relaciones Públicas en Lima: Av. Javier Prado Este 309 5ºpiso San Isidro 01-2211192-12211211. Redacción, Distribución y Publicidad en Chimbote: Bolognesi 465 Of. A1-323420
BARRA. Alan Alcade, Lily Salirrosas, Olga Sandoval, Karen Pérez, Elizabeth Rodríguez y Mónica Rodríguez.
ALEGRÍA PARA EL ASILO DE ANCIANOS. Una delegación de las filiales del Club Libertad, parejas campeonas y la reina Stephanie Jones
Monteverde llegaron al Hogar San José con la finalidad de brindar buenos momentos a los adultos de la tercera edad, quienes se divirtieron y bailaron al ritmo de marinera. Se tuvo la presencia, también, de la directora Regional de Cultura, Teresita Bravo Malca y del directivo del club, César Águila Moya.
LA MARINERA ES SU PASIÓN. Verónica Ducassi, Teresa Carulla y Lilo Pérez Muñoz.
LAS REINAS LLEGARON CON SU ENCANTO. Como una expresión de gratitud y una oportunidad de intercambiar opiniones y experiencias en torno a
la marinera, el Club Libertad ofreció un desayuno de amistad y cariño a las reinas de sus filiales en el Perú y el mundo el martes último. Aproximadamente, 30 soberanas, acompañadas de sus respectivas chaperonas, se reunieron en la pérgola de la institución organizadora y degustaron platillos norteños.
CONOCIDOS. Isaac López, Carlos Yépez y Carlos D’Natale.
‘MARINERA EN LAS ARENAS’. Con 26 parejas de marinera se desarrolló el evento denominado ‘Marinera en las arenas’, el
cual recorrió varias de las zonas más alejadas. Este espectáculo, organizado por la Municipalidad Provincial de Trujillo (MPT) brinda a los vecinos un show gratuito. El programa recorrió el Barrio 2 y 5 de Alto Trujillo, El Porvenir, La Esperanza parte baja y alta, así como El Milagro, Las Lomas de Huanchaco y Buenos Aires.
A.14__Domingo 27 de enero de 2013, Trujillo, La Libertad
La Industria
QUÉ RICA QUE ESTÁ LA CHICHA...
CONTENTOS. Beatriz Zarzar, Patty y Fernando Valdivieso, Manuel y Milagros, Beru Melgar y Emma Airaldi.
SIMPÁTICAS. Jimena Carulla y Romina Carulla.
LINDAS TODAS. Lourdes Elera, Úrsula Valderrama, Cecilia Muelle y Patricia de Muelle.
¡CLICK! Rafafi Grau, Lis Díaz de Pesantes y Carlos Pesantes.
ENTRE AMIGOS. Alexander Sturn, Alexis Salinas y Cristina Salinas.
INVITADOS. Fiorella López de Castilla y Alex Kornhuber.
EMPRESARIOS. Rainieri Mannucci, Felipe Carrión, Pancho Martin, Manuel Ganoza, Luis García, Felipe Salaverry.
OTRASACTIVIDADES
LA MARINERA YA TIENE SU ÓVALO. Este año, la urbanización El Golf se convirtió en un nuevo escenario para rendir homenaje a la marinera, ya
que el 18 de enero último, inauguraron el denominado ‘Óvalo de la Marinera’ en el que una escultura representa a una pareja ejecutando la danza. “Creo que esta es la oportunidad de rendir un homenaje a nuestro baile nacional y, sobre todo, trujillano. Nos gustaría que los campeones del Concurso de la Marinera se
puedan dar una vuelta por aquí”, subrayó el alcalde de Víctor Larco, Carlos Vásquez Llamo el día de su inauguración. Pedro Burmester Landauro fue el padrino de esta obra. Durante la ceremonia se presenciaron llamativos juegos de luces que dan un atractivo a este óvalo que complementa el ingreso de los arcos del El Golf.
Y TODO EN HOMENAJE A NUESTRA CIUDAD. Las tradiciones en nuestra ciudad son muchas, diversas, pero muy pocas unen tanto como la
marinera. Desde el 2011, los trujillanos pueden celebrar el día de nuestra Independencia con el pañuelo en alto. El colectivo Arte en las Calles organizó el 29 de diciembre la segunda edición de ‘Marinera en la Plaza de Armas’, reuniendo a más de 3 mil personas en el centro de la ciudad, quienes bajo la
dirección del campeón nacional Ricardo Llerena y el ritmo de la Orquesta Sinfónica de Trujillo, aprendieron a bailar nuestro tradicional baile en sus cinco pasos básicos y agitando los pañuelos entregados por el diario La Industria, auspiciador de este certamen. El año pasado la convocatoria fue igual de numerosa.
A.4__Domingo 27 de enero de 2013, Trujillo, La Libertad
La Industria
QUE ELEVAS SEGURA TUS ONDAS...
> ’HOMENAJE A LA VIRGEN DE LA PUERTA’ GANÓ EL CONCURSO DE COREOGRAFÍAS
La Industria
CHOLITO PANTALÓN BLANCO...
A.13
Domingo 27 de enero de 2013, Trujillo, La Libertad__
DESDE EL PALCO
Lima se lleva los aplausos DIEZ AGRUPACIONES PARTICIPARON EN ESTA MODALIDAD QUE AUSPICIA EL DIARIO LA INDUSTRIA. NUEVAMENTE EN EL GRAN CHIMÚ. Después de dos años, las graderías del coliseo Gran Chimú retomaron su emoción al ritmo de uno de los bailes más queridos por los peruanos. La emoción, sin duda, es distinta en este escenario.
BIEN MERECIDO. Amantes de la marinera después de lograr el Récord Guinness.
CALENTAMIENTO PARA SACUDIR LOS NERVIOS.
MUCHA ALEGRÍA. Integrantes regresarán a la capital con un importante y merecido galardón.
FOTO: C. FLORES H.
Pese al optimismo de los concursantes, los nervios también son una sensación normal antes de presentarse. No obstante, un rápido calentamiento, practicando laterales y cepillado, los calma.
MAJESTAD. Stephanie Jones Monteverde junto al presidente del Club Libertad, Fernando Burmester.
Estampas de lo vivido en nombre de la marinera > EN LAS ÚLTIMAS SEMANAS, TRUJILLO SE HA CONVERTIDO EN EL EPICENTRO DE UNA VARIEDAD DE ACONTECIMIENTOS
Djanira Ruiz Cabrera djaniraruiz@laindustria.com
Más de cuatro mil butacas se llenaron la tarde de ayer en el Gran Chimú y de los túneles del coliseo no solo se asomaron parejas de marinera, sino agrupaciones conformadas entre 12 a 40 integrantes, las que lucían llamativos y coloridos atuendos, para dar inicio
al Concurso Nacional de Coreografías de Marinera 2013, auspiciado por el diario La Industria. Desde las 4:00 de la tarde,losexterioresdelGran Chimú estaban repletos de personas, quienes formaban largas colas. Agrupaciones de Trujillo,Lima,Chiclayo,Piura,Pucallpaesperabansu turno para demostrar al jurado lo tan competente
como sincronizado es su número. Fue,entonces,queapareció la academia Talentos del Perú con su alegoría ‘Homenaje a la Virgen de la Puerta’, cuya presentación no solo convenció al jurado sino también transmitió a todo el recinto un mensaje de fe. “Lamayoríasomosdevotos de ‘La Mamita’ y es
una gran emoción poder haber participado en este gran escenario con la alegoría ‘Homenaje a la Virgen de la Puerta’ y haberledadoestepremio.Todoesparaella”,manifestó el director de dicha academia, Harry Cano Núñez a nuestro medio. Este concurso se disputa desde 1997 y desde aquel entonces su aceptación va en aumento.
Y TODOS EN TORNO A LA MARINERA. TOMEN NOTA: LA CONVOCATORIA PARA LOGRAR EL RÉCORD GUINNESS, EL COCTEL EN LA CASA GANOZA, LA NOCHE DE REINAS, EL DESAYUNO DE LAS SOBERANAS, CONGRESO DE FILIALES, ENTRE OTROS.
!MÁSINFO Detrás del campeón. El segundo lugar se lo llevó la Academia ‘Jarana y Tradición’ de Lima, mientras que el tercero lo ganó la Asociación Cultural Folclórica Real de Pucallpa.
ÚLTIMOS RETOQUES ANTES DE BAILAR. Las mujeres por naturaleza son vanidosas y en un evento de tal envergadura como éste, en el que se evalúa, también, la presencia y aspecto, no cae mal un buen maquillaje.
DESDE LONDRES. Ralph Hannah confirmó el Récord Guinness. DE LA CAPITAL. Segundo Alvarado, Olga de Fuentes, Arquímedes Núñez y Nora Tejada.
BIENVENIDOS.
JARANA Y TRADICIÓN. Se quedó con el segundo puesto.
DE PUCALLPA. Muy buena exhibición.
Carlos Álvarez, Martha Chávez, Giuliana Rengifo, Alberto Beingolea, entre otros, llegaron al Gran Chimú atraídos por el magnetismo de la marinera. ¡Bienvenidos a Trujillo, estimados!
FAMILIA. Alex, Naty, Yudy, Flor y Marina Torres junto a Fernando Solano, Carlos Albán y Óscar Alvitez.
SONRIENTES. Mónica Cacho y Ana Dolores Temple.
LISTAS. Integrantes de la academia Tierra de Campeones de Lima.
A.12__Domingo 27 de enero de 2013, Trujillo, La Libertad
La Industria
QUÉ NOTICIAS ME TIENES DE TU ENCANTO...
> BREVE HISTORIA DE LA MARINERA, CUYA INFLUENCIA HA LLEGADO A OTROS CONTINENTES
Siempre con la fiesta
22/11 /1960 La Industria dedicó la portada de su edición para que los estrenados ganadores de ese año opinen respecto a lo que les pareció el concurso. En otras ciudades del país la noticia de la Marinera empezaba a retumbar.
22/11 /1965 Luis Alza y Adela Ahón se convirtieron en la pareja más aplaudida de ese año. El diario conversó con ellos, pero el público reclamó un baile en la Plaza de Armas. La pareja no dudó en complacerlo.
26/1 /1975 La gran final siempre ha sido noticia de interés para el país. En el 75 el número de parejas clasificadas registró un incremento considerable. La marinera se asentó en el público.
27/1 /1990 En la década de los noventa, el concurso experimentó una mejor organización. Las parejas se agrupaban en categorías y la fama internacional de la competencia se extendía cada vez más.
Una danza que crece con el tiempo y vive eterna FUERON DON GUILLERMO Y JUAN JULIO GANOZA VARGAS LOS PROPULSORES DEL CONCURSO.
Djanira Ruiz Cabrera
Campeón de Campeones
djaniraruiz@laindustria.com
No hay primera sin segunda. Redoble de tamboresyellasepresentaelegante, levanta su pañuelo y lo ondea con gracia. Coqueta le sonríe al amor y saluda pausado, con todo su encanto, al varón galante, quien desea conquistarla. Este garbo y picardíaescaracterísticode nuestro baile emblema, aquel derivado de la zamacueca y al que Abelardo Gamarra Rondó, ‘El Tunante’,labautizócomo marinera en 1879, para rendir homenaje a la Marina peruana, después de su participación heroica en la guerra contra Chile. Lamarinerasehizotan popular en la costa, especialmente en el norte, que en 1960 por idea de Guillermo Ganoza Vargas, apoyado por su hermano Juan Julio, crea el Concurso Nacional de Marinera para darle realce y promocionarla. Eneseentonces,lacompetenciaempezócon14parejas y tenía una característicaespecialydiferente ya que había concurso de marinera de ‘Jarana’ y de ‘Salón’. La diferencia era que la de ‘Jarana’ se bailaba con la banda de músicosenelColiseodelClub Libertad y la de ‘Salón’, se bailaba con la peña criolla dentro del salón olímpico. Incluso, el concurso se desarrollaba en diciembre. “En realidad iban a ser 13 parejas, pero don Víctor y la señora Laura de Mannucci dijeron que 13 podría ser de mala suerte y ellos se apuntaron para que haya 14 parejas y el concurso empiece con buen pie. Ellosquedaronterceros”, cuentaentrerisaselactual
2012: María del Carmen Olórtegui y César Zapata (Trujillo) 2009: Gino Morales y Rocío Collantes (Trujillo) 2008: Fabricio Varela Travesí y Verónica Pujazón Saldaña (Lima) 2007: Jorge Eduardo Beteta Venturo y Aída Mercedes Gamboa (Lima) 2006: Hugo Romero Quevedo y Marjorie Su Ellen Araujo Quilcate (Trujillo) 2005: Hugo Romero Quevedo y Rocío Collantes Fournier (Trujillo) 2004: Alfredo Di Natale y María del Carmen Olórtegui (Trujillo) 2003: César Zapata Espinoza y Luisa de Escardó (Lima) 2002: Hugo Romero y Rocío Collantes (Trujillo) 2001: Félix Rivera y María del Carmen Olórtegui (Trujillo) 2000: César Zapata Espinoza y Tania Viñas Moore (Piura)
SALEROSA. Encanto y coquetería se mantienen a la fecha.
FOTOS: LA INDUSTRIA.
!MÁSINFO
ANTAÑO. Parejas siempre entregaron todo de sí.
Fechas memorables. El 30 de enero de 1986, las formas coreográficas y musicales de la marinera fueron declaradas Patrimonio Cultural de la Nación Peruana por el ex INC. En el 2012, el Congreso de la República declaró celebrar el Día de la Marinera el 7 de octubre. Así se instauró la fecha.
presidente del Club Libertad, Fernando Burmester Landauro, quien añade que antes el evento se desarrollaba en noviembre, pero en el 65 decidieron trasladarlo a enero por la cantidad de jóvenes que empezaron a participar. Cincoañosdespués,en 1970, el concurso da un giroimportante,alcambiar de escenario. Es el Gran Chimú, el que con las tabladillas y el techo a medio construir, empieza a albergar el certamen. El restoeshistoriaconocida por todos.
A.6__Domingo 27 de enero de 2013, Trujillo, La Libertad
La Industria
DE LA HUACA MAS ARRIBA...
La Industria
SACA CHOLO CHISPAS DEL SUELO...
A.11
Domingo 27 de enero de 2013, Trujillo, La Libertad__
> LA 32.O BRIGADA DEL EJÉRCITO LE PONE SABOR A LA COMPETENCIA
> HAY QUE DARLES BUEN TRATO
> GABY URTEAGA TIENE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA VISTIENDO A UN SINNÚMERO DE PARTICIPANTES
Música, maestros, que la fiesta va a empezar
Unos 35 mil turistas llegan atraídos por nuestra marinera
La confección de los vestidos están en muy buenas manos
ESTA PRESTIGIOSA BANDA TAMBIÉN SE LLEVA LOS APLAUSOS DEL PÚBLICO. SUS PRIMEROS TRAJES FUERON PARA SU HIJA –UNA CONOCIDA CAMPEONA–. LUEGO, SE PERFECCIONÓ Y AHORA LE “FALTA TIEMPO”. Djanira Ruiz Cabrera djaniraruiz@laindustria.com
BIENVENIDOS. Se sienten a gusto.
TODA UNA VIDA JUNTOS. Esta agrupación ha participado en todas las ediciones.
Djanira Ruiz Cabrera djaniraruiz@laindustria.com
Siinterpretarcanciones para una actividad determinada, en un par de horas, es agotador para un músico, qué será si se deben tocar más de 50 marinerasdurantetodoundía, sumado a ello que la última semana su rutina ha sido diaria. Estolodebenconocermuy bien los integrantes de la bandademúsicosdela32.o
‘‘
Al escuchar el redoble de los tambores, el público sabe que una melodía salerosa está a punto de empezar. BrigadadeInfanteríadel Ejército Peruano, quienes año a año participan con esfuerzo y le ponen el ritmo y salero a cada tanda en el Concurso Nacio-
nal de Marinera. Este año tampoco podían faltar y con más de 30miembros,quienescon trompetas, tarolas, bombos, liras, saxofón, entre otros instrumentos, logranqueloscorazonesde grandes y pequeños salten de emoción. Al escuchar el redoble de los tambores, el público sabe que una melodía salerosa está a punto de empezar. Y empiezan las palmas.
FOTO: A. CASTRO
!ALGOMÁS También dijo ¡presente¡ La banda de músicos de la Municipalidad Provincial de Trujillo (MPT) también colaboró con el presente concurso. Sus integrantes interpretaron más de 20 marineras en los ensayos desarrollados en el Club Libertad.
La marinera no solo nos llena de orgullo y fortalece nuestra identidad, sinotambiéngeneralavisitademilesdeturistasnacionaleseinternacionales a Trujillo. Para la presente edición, el número de turistas que han arribado a nuestra ciudad ha superado a la de años pasados. Según datos proporcionados por la Gerencia RegionaldeComercioExterior y Turismo, más de 34 mil turistas se encuentranenTrujilloconlaúnicafinalidaddesertestigos detodaslasactividadesen torno a nuestra danza. El gerente regional de Comercio Exterior y Turismo, Bernardo Alva Pérez, dio una serie de sugerencias a fin de evitar ser víctimas de asaltos y estafas. “Deben tomar taxis a través de empresas por
FOTO: A. CASTRO
!MÁSINFO Importante. El año pasado arribaron a nuestra ciudad 32 mil 615 turistas, cifra que ha sido superada en el 2013 y que ha generado un importante impacto económico de 5 millones de soles.
vía telefónica, usar casas de cambio y no cambiar dinero en la calle”, señaló a La Industria. También dijo que los tours locales a los centros arqueológicos deben ser tomadosenlospropioslocales de agencias de viajes formales, a los que se le debe solicitar su permiso respectivo. La autoridad también pidió mantener limpias las calles y avenidas.
DETALLESIMPORTANTES
LA POLICÍA PRESENTE CON 150 EFECTIVOS El jefe de la Tercera Dirección Territorial Policial (Dirtepol), coronel Róger Torres Mendoza, informó
que aproximadamente 150 efectivos protegen a los concursantes y espectadores dentro y fuera del coliseo Gran Chimú. Una de las recomendaciones es que el público asistente no lleve cosas de valor como collares, relojes de oro o plata, o bolsos con elevadas sumas de dinero. “No corran riesgos innecesarios”, dijo.
BOMBEROS ATENTOS A CUALQUIER EMERGENCIA Un equipo de 15 bomberos a más, está pendiente a la ocurrencia de cualquier tipo de emergencia que se
pueda suscitar durante la final del 53.° Concurso Nacional y 3.° Mundial de Marinera. La Compañía Salvadora de Trujillo N° 26, cuenta con una unidad que podrá llegar de inmediato al lugar donde se desarrolla la conocida competencia si es que fuera necesario. Una vez más, los bomberos colaboran.
VARIADA ARTESANÍA EN LOS EXTERIORES. La presencia de artesanos es común en actividades como éstas en las que miles de turistas llegan a
visitarnos y dispuestos a llevarse souvenirs. Desde collares, trabajos elaborados en paja y cuero, aretes, sandalias, hasta chullos, es lo que se puede encontrar en los stands de ‘Lord Chimú’, ‘Señoras Moche’, ‘Boulevard del Artista’, ‘Club del Artesano’, entre otros, situados en los exteriores del coliseo Gran Chimú.
En el Concurso NacionaldeMarineranosolose derrocha alegría, coquetería y picardía, sino también, se lucen bellos trajes, joyas, calzado, así como hermosos pañuelos y sombreros. Laconfeccióndecadauno de estos accesorios no es asunto sencillo. La conocida diseñadora Gaby UrteagaColumbuspuededar fe de ello, ya que desde hace aproximadamente 20 años confecciona vestidos, pañuelos, diseña aretes, entre otros. Según cuenta, para estas fechas se mantiene al 100 por ciento ocupada terminando de elaborar, sobre todo, pañuelos y vestidos. Según cuenta, el diseño que más le piden es el que se conoce como Monsefú, vestido de color negro y son mangas. “Yo lo trabajo a nido de
ESCAPULARIO. También los elabora.
ESMERADA. Confecciona de dos a tres vestidos por mes.
abejaamano.Luego,lecoloco unas monedas, las cuales cuelgan del vestido. Este es el modelo que más me piden. Es un trabajo que toma mucho tiempo”,manifiestalaex-
perta en alta costura. Menciona que tanto este modelo como otros, prefiere elaborarlos con bordados de richelieu, todos hechos a mano. “El tipo de tela va a de-
FOTO: JOEL ALBÁN.
pender, también, porque bien puedo usar el raso francés o una tela tafetán”, dijo. Precisa que las enaguastambiénformanparte de los vestidos.
“Untrajeparamujeres no lo he pesado, pero podría estar pesando entre seis y siete kilos. Por eso a muchas de ellas les duele la columna. Ahora los que confeccionamos estamos utilizando la tafetán que es más ligera. De ésta hay una infinidad de colores, es una tela muy linda”, indica. Calcula que confecciona de dos a tres vestidos por mes y auque los costos varían, el precio promedio de uno de ellos es de 3 mil 800 soles.
!ELDETALLE Accesorios. La diseñadora, que es madre de la campeona Claudia Herrán Urteaga, añade que también elabora escapularios para hombres y mujeres, así como pañuelos y tocados. “También diseño aretes, pero los mando a elaborar a Catacaos”, cuenta entusiasta.
A.10__Domingo 27 de enero de 2013, Trujillo, La Libertad
La Industria
AL GOLPE DE LA TAROLA, GUITARRAS...
> CON USTEDES, LA OCTACAMPEONA DEL CONCURSO NACIONAL, MARÍA DEL CARMEN OLÓRTEGUI RISCO:
“La marinera es una danza más que un baile para mí” LA TAMBIÉN PSICÓLOGA NOS CUENTA CÓMO ESTA EXPRESIÓN MUSICAL LE HA AYUDADO EN SU CARRERA PROFESIONAL.
Djanira Ruiz Cabrera djaniraruiz@laindustria.com
Toda una vida dedicada a la marinera. María del Carmen Olórtegui Risco ha crecido con este bello baile y, merced a sus tres victorias en la categoría ‘Campeóndecampeones’, es la primera Laureada Mundial de Oro. Con ocho Concursos de Marinera ganados y otros más de festejo, la octacampeonacuentaaldiario La Industriasusavatares con la salerosa danza, la cual baila desde los 7 años de edad. –¿Qué significa para ti la marinera? –La marinera es una danza más que un baile para mí. Entonces, como danza es un medio de expresión.Muchosbailanlamúsica, pero pocos tienen la capacidad de interpretarla, por eso es tan importantequelosprofesoresde marinera enseñen teoría y práctica. Es muy importantequeciteesto:“Tú no crees en lo que no conoces; en marinera: tú no sientes lo que no sabes”. –¿Cómo fue que conociste que esta danza existía? –Recuerdo que estudiaba jardínenelcolegioSanVicente de Paúl. Un día hubo un evento, en el que vi bailar a una pareja y me quedé fascinada. Cuando llegué a casa pedí a mi mamá que quería bailar lo que había visto, pero no sabía lo que era. Mi madre regresó al colegio y averiguó que se había realizado un concurso de marinera. Al siguiente día ya estaba parada en la academia de la maestra Sonia Porras. Esto fue hace 29 años.
COMO ELLA NO HAY DOS. Con la marinera ha ganado todo lo que se propuso, en el baile y profesión.
‘‘
Como danza es un medio de expresión. Muchos bailan la música, pero pocos la interpretan.
–Entonces, ¿desde qué edad empezaste a concursar? –Desdemuypequeña,desdequetenía7añosdeedad concursé en la categoría Infantiles en 1987. Recuerdo queelconcurso lo transmitieron por Pana-
mericana Televisión y el conductor, el señor Coco Beleván dijo: “La patria estállorandodealegríaen los ojos de una niña, es la emoción de la marinera en Trujillo”. Creo que lo dijo por la gente, porque a pesar de que la barra de la academia era muy pequeña, cuando gané teníamos a todo el coliseo gritandonuestronúmero. –¿En qué categorías eres campeona?¿Cuántospremios has recibido? –Soy la primera octacampeona de Marinera y
‘‘
La combinación de marinera y psicología me ayudó a sacar lo mejor de mí, pero también lo peor.
la primera Laureada Mundial de Oro trujillana. Mis campeonatos en Marinera son en las categoríasInfantil,Juvenil, Adultos,tresCampeónde Campeones.Primerpuesto en el Primer Concurso ‘Don Guillermo’ y, nue-
vamente, primer puesto en el Décimo Concurso ‘Don Guillermo’. –La marinera te ha ayudado, también, en tu carreraprofesional.¿Cómo así? –La marinera es un medio de expresión, un canalizador y catalizador desentimientosydeemociones. Como psicóloga me permite ayudar a que la gente que esté bien, se sienta mucho mejor. La combinación de marinera y psicología me ayudó asacarlomejordemí,pe-
FOTO: DIFUSIÓN
ro también a sacar lo peor de mí, enfrentarme a ello y superarme. Además, escribí un libro titulado 33 Principios para ganarunacompetenciade marinera, el cual propone un entrenamiento de marinera más científico y real. Combina la psicología, el coaching, deporte y la marinera. –¿Cuándoempezasteaescribirlo? –Hacecuatroaños,peroya se iba escribiendo solo cuando empecé a bailar para concursar.
A.8 / A.9__Domingo 27 de enero de 2013, Trujillo, La Libertad
La Industria
YO QUIERO QUE EL MUNDO VIBRE Y AL BAILAR SE SIENTA LIBRE
> VEINTICUATRO CARROS ALEGÓRICOS PARTICIPARON EN EL TRADICIONAL CORSO QUE RECORRIÓ LAS PRINCIPALES CALLES DEL CENTRO HISTÓRICO Y LA PLAZA DE ARMAS DE LA SOLARIEGA TRUJILLO
La marinera también se danza en las calles PASACALLE ATRAJO LAS MIRADAS DE DECENAS DE PERSONAS, QUIENES SE RINDIERON ANTE LOS ATRIBUTOS DE LOS DISEÑOS.
)))LA GENTEOPINA:
FOTOS: A. CASTRO.
EXPRESIONES DE ELOGIO POR LO VISTO.
Carolina Valverde D. Estudiante
GRACIA. El público aplaudió cada paso.
“Un evento de tan grande envergadura como este, atrae a muchos turistas. La gente recorriendo las calles y expresándose, en este caso, con la marinera, es muy interesante y bonito”.
Heidi Loayza Ama de casa
EL FUTURO ES HOY. Estas niñas demostraron muchas condiciones. PICARDÍA. Propia de nuestra marinera, de la que se destaca su aporte en la cultura.
CHICLAYO PRESENTE. La Universidad Señor de Sipán obtuvo el primer lugar. Su carro alegórico destacó la arqueología y orfebrería de esta región.
Djanira Ruiz Cabrera djaniraruiz@laindustria.com
El Concurso de Marinera, como todos los años, no solo está presente en sus conocidos ‘templos’ como el coliseo Gran Chimú –al que regresó este año– o el Club Libertad, sino también, en todas las calles, dado que por vigesimaquinta vez se desarrolló ayer el Corso de la Marinera. Participaron los concursantes y campeones de ediciones anteriores, reinas de las más de 14 fi-
liales del Club Libertad, agrupaciones artísticas y –aquí viene lo bueno– 24 coloridos y bien diseñados carros alegóricos. El pasacalle empezó a las 12:30 del mediodía y recorrió las principales arterias del Centro Histórico hasta llegar a la Plaza de Armas. Durante su recorrido, los espectadores se deleitaron con los diversos motivos, colores y vehículos que se utilizaron.
“Esta es una buena oportunidad para que pequeños, jóvenes y adultos, desarrollen, valoren y, sobre todo, difundan más todo lo relacionado con el arte y cultura”.
Karla Vásquez Zamora Docente
“Realmente en el corso se demuestra, con la participación de todas las academias que llegan de diferentes partes del país, que el Perú es marinera. Yo soy de Chiclayo”.
EN GRUPO. El público salió ganando. Leo Haro Valverde Empresario
!MÁSINFO Los ganadores. El primer lugar se lo adjudicó la Universidad Señor de Sipán. El segundo y tercer puesto fue para Academia ‘El Nuevo tunante’ y la Universidad de Lima, respectivamente.
CONQUISTA. La marinera tiene sus encantos.
COLORIDO. Fiel expresión de una danza del pueblo.
“Yo ya estoy practicando para concursar el otro año. Y me siento muy bien de estar aquí demostrándole a todos los trujillanos que la marinera es excelente. Me parece genial que haya marinera”.
BELLEZA. Para los ojos de los presentes.
INCLUSIVA. Todos la bailan. La marinera es así.
A.10__Domingo 27 de enero de 2013, Trujillo, La Libertad
La Industria
AL GOLPE DE LA TAROLA, GUITARRAS...
> CON USTEDES, LA OCTACAMPEONA DEL CONCURSO NACIONAL, MARÍA DEL CARMEN OLÓRTEGUI RISCO:
“La marinera es una danza más que un baile para mí” LA TAMBIÉN PSICÓLOGA NOS CUENTA CÓMO ESTA EXPRESIÓN MUSICAL LE HA AYUDADO EN SU CARRERA PROFESIONAL.
Djanira Ruiz Cabrera djaniraruiz@laindustria.com
Toda una vida dedicada a la marinera. María del Carmen Olórtegui Risco ha crecido con este bello baile y, merced a sus tres victorias en la categoría ‘Campeóndecampeones’, es la primera Laureada Mundial de Oro. Con ocho Concursos de Marinera ganados y otros más de festejo, la octacampeonacuentaaldiario La Industriasusavatares con la salerosa danza, la cual baila desde los 7 años de edad. –¿Qué significa para ti la marinera? –La marinera es una danza más que un baile para mí. Entonces, como danza es un medio de expresión.Muchosbailanlamúsica, pero pocos tienen la capacidad de interpretarla, por eso es tan importantequelosprofesoresde marinera enseñen teoría y práctica. Es muy importantequeciteesto:“Tú no crees en lo que no conoces; en marinera: tú no sientes lo que no sabes”. –¿Cómo fue que conociste que esta danza existía? –Recuerdo que estudiaba jardínenelcolegioSanVicente de Paúl. Un día hubo un evento, en el que vi bailar a una pareja y me quedé fascinada. Cuando llegué a casa pedí a mi mamá que quería bailar lo que había visto, pero no sabía lo que era. Mi madre regresó al colegio y averiguó que se había realizado un concurso de marinera. Al siguiente día ya estaba parada en la academia de la maestra Sonia Porras. Esto fue hace 29 años.
COMO ELLA NO HAY DOS. Con la marinera ha ganado todo lo que se propuso, en el baile y profesión.
‘‘
Como danza es un medio de expresión. Muchos bailan la música, pero pocos la interpretan.
–Entonces, ¿desde qué edad empezaste a concursar? –Desdemuypequeña,desdequetenía7añosdeedad concursé en la categoría Infantiles en 1987. Recuerdo queelconcurso lo transmitieron por Pana-
mericana Televisión y el conductor, el señor Coco Beleván dijo: “La patria estállorandodealegríaen los ojos de una niña, es la emoción de la marinera en Trujillo”. Creo que lo dijo por la gente, porque a pesar de que la barra de la academia era muy pequeña, cuando gané teníamos a todo el coliseo gritandonuestronúmero. –¿En qué categorías eres campeona?¿Cuántospremios has recibido? –Soy la primera octacampeona de Marinera y
‘‘
La combinación de marinera y psicología me ayudó a sacar lo mejor de mí, pero también lo peor.
la primera Laureada Mundial de Oro trujillana. Mis campeonatos en Marinera son en las categoríasInfantil,Juvenil, Adultos,tresCampeónde Campeones.Primerpuesto en el Primer Concurso ‘Don Guillermo’ y, nue-
vamente, primer puesto en el Décimo Concurso ‘Don Guillermo’. –La marinera te ha ayudado, también, en tu carreraprofesional.¿Cómo así? –La marinera es un medio de expresión, un canalizador y catalizador desentimientosydeemociones. Como psicóloga me permite ayudar a que la gente que esté bien, se sienta mucho mejor. La combinación de marinera y psicología me ayudó asacarlomejordemí,pe-
FOTO: DIFUSIÓN
ro también a sacar lo peor de mí, enfrentarme a ello y superarme. Además, escribí un libro titulado 33 Principios para ganarunacompetenciade marinera, el cual propone un entrenamiento de marinera más científico y real. Combina la psicología, el coaching, deporte y la marinera. –¿Cuándoempezasteaescribirlo? –Hacecuatroaños,peroya se iba escribiendo solo cuando empecé a bailar para concursar.
A.6__Domingo 27 de enero de 2013, Trujillo, La Libertad
La Industria
DE LA HUACA MAS ARRIBA...
La Industria
SACA CHOLO CHISPAS DEL SUELO...
A.11
Domingo 27 de enero de 2013, Trujillo, La Libertad__
> LA 32.O BRIGADA DEL EJÉRCITO LE PONE SABOR A LA COMPETENCIA
> HAY QUE DARLES BUEN TRATO
> GABY URTEAGA TIENE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA VISTIENDO A UN SINNÚMERO DE PARTICIPANTES
Música, maestros, que la fiesta va a empezar
Unos 35 mil turistas llegan atraídos por nuestra marinera
La confección de los vestidos están en muy buenas manos
ESTA PRESTIGIOSA BANDA TAMBIÉN SE LLEVA LOS APLAUSOS DEL PÚBLICO. SUS PRIMEROS TRAJES FUERON PARA SU HIJA –UNA CONOCIDA CAMPEONA–. LUEGO, SE PERFECCIONÓ Y AHORA LE “FALTA TIEMPO”. Djanira Ruiz Cabrera djaniraruiz@laindustria.com
BIENVENIDOS. Se sienten a gusto.
TODA UNA VIDA JUNTOS. Esta agrupación ha participado en todas las ediciones.
Djanira Ruiz Cabrera djaniraruiz@laindustria.com
Siinterpretarcanciones para una actividad determinada, en un par de horas, es agotador para un músico, qué será si se deben tocar más de 50 marinerasdurantetodoundía, sumado a ello que la última semana su rutina ha sido diaria. Estolodebenconocermuy bien los integrantes de la bandademúsicosdela32.o
‘‘
Al escuchar el redoble de los tambores, el público sabe que una melodía salerosa está a punto de empezar. BrigadadeInfanteríadel Ejército Peruano, quienes año a año participan con esfuerzo y le ponen el ritmo y salero a cada tanda en el Concurso Nacio-
nal de Marinera. Este año tampoco podían faltar y con más de 30miembros,quienescon trompetas, tarolas, bombos, liras, saxofón, entre otros instrumentos, logranqueloscorazonesde grandes y pequeños salten de emoción. Al escuchar el redoble de los tambores, el público sabe que una melodía salerosa está a punto de empezar. Y empiezan las palmas.
FOTO: A. CASTRO
!ALGOMÁS También dijo ¡presente¡ La banda de músicos de la Municipalidad Provincial de Trujillo (MPT) también colaboró con el presente concurso. Sus integrantes interpretaron más de 20 marineras en los ensayos desarrollados en el Club Libertad.
La marinera no solo nos llena de orgullo y fortalece nuestra identidad, sinotambiéngeneralavisitademilesdeturistasnacionaleseinternacionales a Trujillo. Para la presente edición, el número de turistas que han arribado a nuestra ciudad ha superado a la de años pasados. Según datos proporcionados por la Gerencia RegionaldeComercioExterior y Turismo, más de 34 mil turistas se encuentranenTrujilloconlaúnicafinalidaddesertestigos detodaslasactividadesen torno a nuestra danza. El gerente regional de Comercio Exterior y Turismo, Bernardo Alva Pérez, dio una serie de sugerencias a fin de evitar ser víctimas de asaltos y estafas. “Deben tomar taxis a través de empresas por
FOTO: A. CASTRO
!MÁSINFO Importante. El año pasado arribaron a nuestra ciudad 32 mil 615 turistas, cifra que ha sido superada en el 2013 y que ha generado un importante impacto económico de 5 millones de soles.
vía telefónica, usar casas de cambio y no cambiar dinero en la calle”, señaló a La Industria. También dijo que los tours locales a los centros arqueológicos deben ser tomadosenlospropioslocales de agencias de viajes formales, a los que se le debe solicitar su permiso respectivo. La autoridad también pidió mantener limpias las calles y avenidas.
DETALLESIMPORTANTES
LA POLICÍA PRESENTE CON 150 EFECTIVOS El jefe de la Tercera Dirección Territorial Policial (Dirtepol), coronel Róger Torres Mendoza, informó
que aproximadamente 150 efectivos protegen a los concursantes y espectadores dentro y fuera del coliseo Gran Chimú. Una de las recomendaciones es que el público asistente no lleve cosas de valor como collares, relojes de oro o plata, o bolsos con elevadas sumas de dinero. “No corran riesgos innecesarios”, dijo.
BOMBEROS ATENTOS A CUALQUIER EMERGENCIA Un equipo de 15 bomberos a más, está pendiente a la ocurrencia de cualquier tipo de emergencia que se
pueda suscitar durante la final del 53.° Concurso Nacional y 3.° Mundial de Marinera. La Compañía Salvadora de Trujillo N° 26, cuenta con una unidad que podrá llegar de inmediato al lugar donde se desarrolla la conocida competencia si es que fuera necesario. Una vez más, los bomberos colaboran.
VARIADA ARTESANÍA EN LOS EXTERIORES. La presencia de artesanos es común en actividades como éstas en las que miles de turistas llegan a
visitarnos y dispuestos a llevarse souvenirs. Desde collares, trabajos elaborados en paja y cuero, aretes, sandalias, hasta chullos, es lo que se puede encontrar en los stands de ‘Lord Chimú’, ‘Señoras Moche’, ‘Boulevard del Artista’, ‘Club del Artesano’, entre otros, situados en los exteriores del coliseo Gran Chimú.
En el Concurso NacionaldeMarineranosolose derrocha alegría, coquetería y picardía, sino también, se lucen bellos trajes, joyas, calzado, así como hermosos pañuelos y sombreros. Laconfeccióndecadauno de estos accesorios no es asunto sencillo. La conocida diseñadora Gaby UrteagaColumbuspuededar fe de ello, ya que desde hace aproximadamente 20 años confecciona vestidos, pañuelos, diseña aretes, entre otros. Según cuenta, para estas fechas se mantiene al 100 por ciento ocupada terminando de elaborar, sobre todo, pañuelos y vestidos. Según cuenta, el diseño que más le piden es el que se conoce como Monsefú, vestido de color negro y son mangas. “Yo lo trabajo a nido de
ESCAPULARIO. También los elabora.
ESMERADA. Confecciona de dos a tres vestidos por mes.
abejaamano.Luego,lecoloco unas monedas, las cuales cuelgan del vestido. Este es el modelo que más me piden. Es un trabajo que toma mucho tiempo”,manifiestalaex-
perta en alta costura. Menciona que tanto este modelo como otros, prefiere elaborarlos con bordados de richelieu, todos hechos a mano. “El tipo de tela va a de-
FOTO: JOEL ALBÁN.
pender, también, porque bien puedo usar el raso francés o una tela tafetán”, dijo. Precisa que las enaguastambiénformanparte de los vestidos.
“Untrajeparamujeres no lo he pesado, pero podría estar pesando entre seis y siete kilos. Por eso a muchas de ellas les duele la columna. Ahora los que confeccionamos estamos utilizando la tafetán que es más ligera. De ésta hay una infinidad de colores, es una tela muy linda”, indica. Calcula que confecciona de dos a tres vestidos por mes y auque los costos varían, el precio promedio de uno de ellos es de 3 mil 800 soles.
!ELDETALLE Accesorios. La diseñadora, que es madre de la campeona Claudia Herrán Urteaga, añade que también elabora escapularios para hombres y mujeres, así como pañuelos y tocados. “También diseño aretes, pero los mando a elaborar a Catacaos”, cuenta entusiasta.
A.12__Domingo 27 de enero de 2013, Trujillo, La Libertad
La Industria
QUÉ NOTICIAS ME TIENES DE TU ENCANTO...
> BREVE HISTORIA DE LA MARINERA, CUYA INFLUENCIA HA LLEGADO A OTROS CONTINENTES
Siempre con la fiesta
22/11 /1960 La Industria dedicó la portada de su edición para que los estrenados ganadores de ese año opinen respecto a lo que les pareció el concurso. En otras ciudades del país la noticia de la Marinera empezaba a retumbar.
22/11 /1965 Luis Alza y Adela Ahón se convirtieron en la pareja más aplaudida de ese año. El diario conversó con ellos, pero el público reclamó un baile en la Plaza de Armas. La pareja no dudó en complacerlo.
26/1 /1975 La gran final siempre ha sido noticia de interés para el país. En el 75 el número de parejas clasificadas registró un incremento considerable. La marinera se asentó en el público.
27/1 /1990 En la década de los noventa, el concurso experimentó una mejor organización. Las parejas se agrupaban en categorías y la fama internacional de la competencia se extendía cada vez más.
Una danza que crece con el tiempo y vive eterna FUERON DON GUILLERMO Y JUAN JULIO GANOZA VARGAS LOS PROPULSORES DEL CONCURSO.
Djanira Ruiz Cabrera
Campeón de Campeones
djaniraruiz@laindustria.com
No hay primera sin segunda. Redoble de tamboresyellasepresentaelegante, levanta su pañuelo y lo ondea con gracia. Coqueta le sonríe al amor y saluda pausado, con todo su encanto, al varón galante, quien desea conquistarla. Este garbo y picardíaescaracterísticode nuestro baile emblema, aquel derivado de la zamacueca y al que Abelardo Gamarra Rondó, ‘El Tunante’,labautizócomo marinera en 1879, para rendir homenaje a la Marina peruana, después de su participación heroica en la guerra contra Chile. Lamarinerasehizotan popular en la costa, especialmente en el norte, que en 1960 por idea de Guillermo Ganoza Vargas, apoyado por su hermano Juan Julio, crea el Concurso Nacional de Marinera para darle realce y promocionarla. Eneseentonces,lacompetenciaempezócon14parejas y tenía una característicaespecialydiferente ya que había concurso de marinera de ‘Jarana’ y de ‘Salón’. La diferencia era que la de ‘Jarana’ se bailaba con la banda de músicosenelColiseodelClub Libertad y la de ‘Salón’, se bailaba con la peña criolla dentro del salón olímpico. Incluso, el concurso se desarrollaba en diciembre. “En realidad iban a ser 13 parejas, pero don Víctor y la señora Laura de Mannucci dijeron que 13 podría ser de mala suerte y ellos se apuntaron para que haya 14 parejas y el concurso empiece con buen pie. Ellosquedaronterceros”, cuentaentrerisaselactual
2012: María del Carmen Olórtegui y César Zapata (Trujillo) 2009: Gino Morales y Rocío Collantes (Trujillo) 2008: Fabricio Varela Travesí y Verónica Pujazón Saldaña (Lima) 2007: Jorge Eduardo Beteta Venturo y Aída Mercedes Gamboa (Lima) 2006: Hugo Romero Quevedo y Marjorie Su Ellen Araujo Quilcate (Trujillo) 2005: Hugo Romero Quevedo y Rocío Collantes Fournier (Trujillo) 2004: Alfredo Di Natale y María del Carmen Olórtegui (Trujillo) 2003: César Zapata Espinoza y Luisa de Escardó (Lima) 2002: Hugo Romero y Rocío Collantes (Trujillo) 2001: Félix Rivera y María del Carmen Olórtegui (Trujillo) 2000: César Zapata Espinoza y Tania Viñas Moore (Piura)
SALEROSA. Encanto y coquetería se mantienen a la fecha.
FOTOS: LA INDUSTRIA.
!MÁSINFO
ANTAÑO. Parejas siempre entregaron todo de sí.
Fechas memorables. El 30 de enero de 1986, las formas coreográficas y musicales de la marinera fueron declaradas Patrimonio Cultural de la Nación Peruana por el ex INC. En el 2012, el Congreso de la República declaró celebrar el Día de la Marinera el 7 de octubre. Así se instauró la fecha.
presidente del Club Libertad, Fernando Burmester Landauro, quien añade que antes el evento se desarrollaba en noviembre, pero en el 65 decidieron trasladarlo a enero por la cantidad de jóvenes que empezaron a participar. Cincoañosdespués,en 1970, el concurso da un giroimportante,alcambiar de escenario. Es el Gran Chimú, el que con las tabladillas y el techo a medio construir, empieza a albergar el certamen. El restoeshistoriaconocida por todos.
A.4__Domingo 27 de enero de 2013, Trujillo, La Libertad
La Industria
QUE ELEVAS SEGURA TUS ONDAS...
> ’HOMENAJE A LA VIRGEN DE LA PUERTA’ GANÓ EL CONCURSO DE COREOGRAFÍAS
La Industria
CHOLITO PANTALÓN BLANCO...
A.13
Domingo 27 de enero de 2013, Trujillo, La Libertad__
DESDE EL PALCO
Lima se lleva los aplausos DIEZ AGRUPACIONES PARTICIPARON EN ESTA MODALIDAD QUE AUSPICIA EL DIARIO LA INDUSTRIA. NUEVAMENTE EN EL GRAN CHIMÚ. Después de dos años, las graderías del coliseo Gran Chimú retomaron su emoción al ritmo de uno de los bailes más queridos por los peruanos. La emoción, sin duda, es distinta en este escenario.
BIEN MERECIDO. Amantes de la marinera después de lograr el Récord Guinness.
CALENTAMIENTO PARA SACUDIR LOS NERVIOS.
MUCHA ALEGRÍA. Integrantes regresarán a la capital con un importante y merecido galardón.
FOTO: C. FLORES H.
Pese al optimismo de los concursantes, los nervios también son una sensación normal antes de presentarse. No obstante, un rápido calentamiento, practicando laterales y cepillado, los calma.
MAJESTAD. Stephanie Jones Monteverde junto al presidente del Club Libertad, Fernando Burmester.
Estampas de lo vivido en nombre de la marinera > EN LAS ÚLTIMAS SEMANAS, TRUJILLO SE HA CONVERTIDO EN EL EPICENTRO DE UNA VARIEDAD DE ACONTECIMIENTOS
Djanira Ruiz Cabrera djaniraruiz@laindustria.com
Más de cuatro mil butacas se llenaron la tarde de ayer en el Gran Chimú y de los túneles del coliseo no solo se asomaron parejas de marinera, sino agrupaciones conformadas entre 12 a 40 integrantes, las que lucían llamativos y coloridos atuendos, para dar inicio
al Concurso Nacional de Coreografías de Marinera 2013, auspiciado por el diario La Industria. Desde las 4:00 de la tarde,losexterioresdelGran Chimú estaban repletos de personas, quienes formaban largas colas. Agrupaciones de Trujillo,Lima,Chiclayo,Piura,Pucallpaesperabansu turno para demostrar al jurado lo tan competente
como sincronizado es su número. Fue,entonces,queapareció la academia Talentos del Perú con su alegoría ‘Homenaje a la Virgen de la Puerta’, cuya presentación no solo convenció al jurado sino también transmitió a todo el recinto un mensaje de fe. “Lamayoríasomosdevotos de ‘La Mamita’ y es
una gran emoción poder haber participado en este gran escenario con la alegoría ‘Homenaje a la Virgen de la Puerta’ y haberledadoestepremio.Todoesparaella”,manifestó el director de dicha academia, Harry Cano Núñez a nuestro medio. Este concurso se disputa desde 1997 y desde aquel entonces su aceptación va en aumento.
Y TODOS EN TORNO A LA MARINERA. TOMEN NOTA: LA CONVOCATORIA PARA LOGRAR EL RÉCORD GUINNESS, EL COCTEL EN LA CASA GANOZA, LA NOCHE DE REINAS, EL DESAYUNO DE LAS SOBERANAS, CONGRESO DE FILIALES, ENTRE OTROS.
!MÁSINFO Detrás del campeón. El segundo lugar se lo llevó la Academia ‘Jarana y Tradición’ de Lima, mientras que el tercero lo ganó la Asociación Cultural Folclórica Real de Pucallpa.
ÚLTIMOS RETOQUES ANTES DE BAILAR. Las mujeres por naturaleza son vanidosas y en un evento de tal envergadura como éste, en el que se evalúa, también, la presencia y aspecto, no cae mal un buen maquillaje.
DESDE LONDRES. Ralph Hannah confirmó el Récord Guinness. DE LA CAPITAL. Segundo Alvarado, Olga de Fuentes, Arquímedes Núñez y Nora Tejada.
BIENVENIDOS.
JARANA Y TRADICIÓN. Se quedó con el segundo puesto.
DE PUCALLPA. Muy buena exhibición.
Carlos Álvarez, Martha Chávez, Giuliana Rengifo, Alberto Beingolea, entre otros, llegaron al Gran Chimú atraídos por el magnetismo de la marinera. ¡Bienvenidos a Trujillo, estimados!
FAMILIA. Alex, Naty, Yudy, Flor y Marina Torres junto a Fernando Solano, Carlos Albán y Óscar Alvitez.
SONRIENTES. Mónica Cacho y Ana Dolores Temple.
LISTAS. Integrantes de la academia Tierra de Campeones de Lima.
A.14__Domingo 27 de enero de 2013, Trujillo, La Libertad
La Industria
QUÉ RICA QUE ESTÁ LA CHICHA...
CONTENTOS. Beatriz Zarzar, Patty y Fernando Valdivieso, Manuel y Milagros, Beru Melgar y Emma Airaldi.
SIMPÁTICAS. Jimena Carulla y Romina Carulla.
LINDAS TODAS. Lourdes Elera, Úrsula Valderrama, Cecilia Muelle y Patricia de Muelle.
¡CLICK! Rafafi Grau, Lis Díaz de Pesantes y Carlos Pesantes.
ENTRE AMIGOS. Alexander Sturn, Alexis Salinas y Cristina Salinas.
INVITADOS. Fiorella López de Castilla y Alex Kornhuber.
EMPRESARIOS. Rainieri Mannucci, Felipe Carrión, Pancho Martin, Manuel Ganoza, Luis García, Felipe Salaverry.
OTRASACTIVIDADES
LA MARINERA YA TIENE SU ÓVALO. Este año, la urbanización El Golf se convirtió en un nuevo escenario para rendir homenaje a la marinera, ya
que el 18 de enero último, inauguraron el denominado ‘Óvalo de la Marinera’ en el que una escultura representa a una pareja ejecutando la danza. “Creo que esta es la oportunidad de rendir un homenaje a nuestro baile nacional y, sobre todo, trujillano. Nos gustaría que los campeones del Concurso de la Marinera se
puedan dar una vuelta por aquí”, subrayó el alcalde de Víctor Larco, Carlos Vásquez Llamo el día de su inauguración. Pedro Burmester Landauro fue el padrino de esta obra. Durante la ceremonia se presenciaron llamativos juegos de luces que dan un atractivo a este óvalo que complementa el ingreso de los arcos del El Golf.
Y TODO EN HOMENAJE A NUESTRA CIUDAD. Las tradiciones en nuestra ciudad son muchas, diversas, pero muy pocas unen tanto como la
marinera. Desde el 2011, los trujillanos pueden celebrar el día de nuestra Independencia con el pañuelo en alto. El colectivo Arte en las Calles organizó el 29 de diciembre la segunda edición de ‘Marinera en la Plaza de Armas’, reuniendo a más de 3 mil personas en el centro de la ciudad, quienes bajo la
dirección del campeón nacional Ricardo Llerena y el ritmo de la Orquesta Sinfónica de Trujillo, aprendieron a bailar nuestro tradicional baile en sus cinco pasos básicos y agitando los pañuelos entregados por el diario La Industria, auspiciador de este certamen. El año pasado la convocatoria fue igual de numerosa.
A.2__Domingo 27 de enero de 2013, Trujillo, La Libertad
La Industria
PARA BAILAR, HE VENIDO MI MARINERA...
La Industria
YO QUIERO QUE EL MUNDO VIBRE...
A.15
Domingo 27 de enero de 2013, Trujillo, La Libertad__
‘AÑO DE LA INVERSIÓN PARA EL DESARROLLO RURAL Y LA SEGURIDAD ALIMENTARIA’
// EDITORIAL // PROPUESTA
Marinera, te queremos los doce meses En unas horas, el coliseo Gran Chimú recuperará su calma, el estruendo que descendió de sus tribunas y los acordes de las marineras que hicieron eco justo en la pista de baile, serán bonitos recuerdos que morarán en nosotros unos días más. En las calles, las pisadas ya no serán tan numerosas y el tránsito empezará a despejarse. Los turistas, de a pocos, se habrán ido, y los hoteles, restaurantes, taxis y muchos otros negocios, de seguro, extrañarán su presencia. El Concurso Nacional de Marinera tiene este efecto mágico, es como un imán que atrae y despierta el ánimo de las personas por lejos que se encuentren, todo lo cual fue positivo para Trujillo y los trujillanos, grandes favorecidos con este acontecimiento. Ahora, bien, si la marinera se ha convertido en una bonita excusa para que unos 35 mil turistas nos visiten y el nombre de nuestra bella tierra sea tema de conversación como destino turístico, no nos queda otra que aprovechar el influjo que genera dentro y fuera de nuestro país la danza que revolotea los pañuelos. Apostar por la marinera es promover certámenes todo el año, ser escuchada a diario en radios, vista en televisión, debe llegar a los cinturones de la ciudad. La marinera tiene que ser materia obligada en nidos, jardines y colegios y los niños crecer con ella. Hay que instituirla en la formación académica. La marinera, demostrado está, es uno de nuestros principales productos turísticos (no son muchos tampoco) y hay que sacarle el máximo provecho.
Hoyhace50años Del archivo de La Industria REGLAS CLARAS.
DE EE.UU A TRUJILLO.
La comisión organizadora dispuso que cada pareja de concursantes llevará un número de orden. También acatarán todas las disposiciones del director del Concurso, Cristian Acosta, a fin de facilitar el desarrollo del evento.
Una estadounidense bailó marinera. El público aplaudió a Peggy Bregman, porque lo hizo mejor que su pareja, natal de Perú, Víctor Tejada, a quien conocio apenas hace unos días.
Enrique Sánchez Maura. Ex titular de la Dirección Regional de Cultura
Oportunidad para todos uestro 53.º Concurso Nacional de Marine- mejorar la calidad de sus productos. Otro punto importante y en el que debemos rera y 3.º Concurso Mundial ha puesto a Trujillo en vitrina del Perú y del mundo. El flexionar: Hasta este momento del concurso, esesfuerzo de la organización del Club Libertad de tamos apreciando el importante nivel competiTrujillo, de haber propiciado 18 selectivos en el tivo que tienen las parejas que nos visitan; y en País y cerca de 15 en el mundo, permite que nues- la competencia, se observa cómo ha bajado la téctra ciudad sea gratamente visitada por parejas nica de las parejas que representan a nuestra ciudad. de baile, por familiaEsto nos lleva a la res y turistas; y qué hapregunta: ¿realmente cemos los trujillanos, Las asociaciones de comerciantes qué ha pasado con nuesobservamos y no par- tendrían que posicionar a Trujillo tras academias? Que ticipamos como debe- como una ciudad atractiva para los hemos descuidado ría ser. nuestra preparación. Las organizaciones negocios de nuestra agroindustria y Siempre es oportuno turísticas tienen la tre- calzado. tomar debida nota y remenda responsabilidad cuperar el tiempo perde organizar rutas que permitan la visita a los ingentes productos tu- dido. Vemos que hay capacidad y conocimiento, rísticos que ahora en valor tiene nuestra ciudad. lo que falta es apreciar el detalle que nos pueda Las asociaciones de comerciantes tendrían diferenciar y hacernos únicos y no perder nunque posicionar a Trujillo como una ciudad atrac- ca, sobre todo, nuestra capacidad de liderazgo. Queridos amigos, nuestra ciudad es cuna de la tiva para los negocios de nuestra agroindustria marinera y de muchos campeones. y calzado. Orgullo el nuestro. En tal sentido, los artesanos deben procurar
N
PRIMER DIARIO DEL NORTE DEL PERÚ
Director. Juan José Bringas Céspedes
ENTRAÑABLES. Jania Becerra y Heydi Marín.
ORGULLO DE MAMÁ. La pequeña concursante Milena Suárez y Sofía Tolentino.
MEJOR, IMPOSIBLE. Meche Solar, Rita Ruiz, Ana Alejandra Sánchez, Mariale Sánchez y Marice Larrea. Luis Aníbal Alza Tejada Profesor
// CRÍTICA
ENTRETENIDAS. Teresa Aramburú, Silvia Méndez, Marita Tapia y María Elena Pinillos
Evoluciona, ¿pero positivamente? n cuanto a la marinera hemos tenido un vuel- las españolas. Incluso, los varones utilizan los zaco completamente inesperado. La marine- patos con taquitos altos como si fuera un español. ra tradicional ha ido quedando un poquito Esto no es nuestro. La forma de coger el sombreatrás, pero la evolución que ha venido teniendo no ro tampoco está bien. Lo toman como empuñanha sido muy positiva porque dentro de ésta han do algo, cuando el sombrero se debe tomar muy venido cosas negativas. Vemos que se están per- delicadamente, solamente con tres dedos. Esto es diendo los laterales, por ejemplo, éstos son una par- muy importante en el baile y no lo están teniendo en cuenta. El movite indispensable de la mientodelpañuelo,tammarinera y las parejas bién, es otro aspecto que están corriendo, y ya La forma de coger el sombrero tamvemos está fallando. No no hacen laterales. En poco está bien. Lo toman como emdonde sí vemos una evo- puñando algo, cuando el sombrero se sé de donde están sacando una moda de molución es en cuanto a la ver como el pañuelo coropa, música, pasos, pe- debe tomar muy delicadamente, mo si fuera una Cueca ro ya la marinera no se solamente con tres dedos. chilena. Nuestro pamantiene pura. ñuelo se debe mover El mensaje, también, en cierto modo, se está perdiendo. Vemos el aspecto muy suavecito. Si menciono todo esto es porque conozco de la amatorio entre las parejas, pero no son tan expresivos como antes. Si volvemos a lo que es el ves- marinera desde hace 52 años. He sido campeón intuario, la ropa se ha diversificado enormemente, cluso antes y la enseño durante todo este tiempo, los vestidos de las damas están llenos de adornos. pero yo no soy instructor o entrenador, yo soy un Les ponen blondas francesas, inglesas, lentejue- profesor de marinera.
E
La Industria deja constancia que los artículos publicados en esta página son de responsabilidad de sus autores y no comparte necesariamente su contenido.
La Industria
BUEN PAR. Ricardo infantes y Jéssica Ortega.
Edita, imprime y distribuye. Empresa Editora La Industria de Trujillo S.A.
Domicilio legal. Jirón Gamarra 443. Trujillo. Central telefónica. 295757. Fax Redacción. 290901 http://laindustria.pe
© Todos los contenidos que componen esta publicación no pueden ser reproducidos total o parcialmente sin autorización del Director.
Hecho el Depósito Legal Nº 97-1477. Oficina de Control y Relaciones Públicas en Lima: Av. Javier Prado Este 309 5ºpiso San Isidro 01-2211192-12211211. Redacción, Distribución y Publicidad en Chimbote: Bolognesi 465 Of. A1-323420
BARRA. Alan Alcade, Lily Salirrosas, Olga Sandoval, Karen Pérez, Elizabeth Rodríguez y Mónica Rodríguez.
ALEGRÍA PARA EL ASILO DE ANCIANOS. Una delegación de las filiales del Club Libertad, parejas campeonas y la reina Stephanie Jones
Monteverde llegaron al Hogar San José con la finalidad de brindar buenos momentos a los adultos de la tercera edad, quienes se divirtieron y bailaron al ritmo de marinera. Se tuvo la presencia, también, de la directora Regional de Cultura, Teresita Bravo Malca y del directivo del club, César Águila Moya.
LA MARINERA ES SU PASIÓN. Verónica Ducassi, Teresa Carulla y Lilo Pérez Muñoz.
LAS REINAS LLEGARON CON SU ENCANTO. Como una expresión de gratitud y una oportunidad de intercambiar opiniones y experiencias en torno a
la marinera, el Club Libertad ofreció un desayuno de amistad y cariño a las reinas de sus filiales en el Perú y el mundo el martes último. Aproximadamente, 30 soberanas, acompañadas de sus respectivas chaperonas, se reunieron en la pérgola de la institución organizadora y degustaron platillos norteños.
CONOCIDOS. Isaac López, Carlos Yépez y Carlos D’Natale.
‘MARINERA EN LAS ARENAS’. Con 26 parejas de marinera se desarrolló el evento denominado ‘Marinera en las arenas’, el
cual recorrió varias de las zonas más alejadas. Este espectáculo, organizado por la Municipalidad Provincial de Trujillo (MPT) brinda a los vecinos un show gratuito. El programa recorrió el Barrio 2 y 5 de Alto Trujillo, El Porvenir, La Esperanza parte baja y alta, así como El Milagro, Las Lomas de Huanchaco y Buenos Aires.
INDUSTRI LA
A
. EMPR S.A E
DECANO DE LA PRENSA REGIONAL Y VICEDECANO DE LA PRENSA NACIONAL
EDITORA SA
TRUJILL DE O
DOMINGO 27 DE ENERO DE 2013 | www.laindustria.com.pe
TRUJILLO
Edición gratuita y limitada. Prohibida su reproducción.
Director: Juan José Bringas Céspedes
EDICIÓN ESPECIAL EN HOMENAJE A LA MARINERA
> HOY TAMBIÉN
Suena bien La marinera bajo los acordes del Ejército 6
>ACADEMIA TALENTOS DEL PERÚ SE IMPUSO EN CONCURSO QUE PREMIA LA INDUSTRIA
Virgencita iluminó a coreografía ganadora ALEGORÍA ‘HOMENAJE A LA VIRGEN DE LA PUERTA’ CAUTIVÓ ANOCHE AL JURADO Y PÚBLICO.
Deslumbró El corso que dio brillo y color a Trujillo 8-9 >OLÓRTEGUI
Silencio... La reina campeona va a hablar 10 >CONÓZCANLA
La mujer que viste con gracia y estilo a las damas 11 DEVOCIÓN. ‘La Mamita’ no podía estar ausente. Los integrantes de la agrupación ganadora se confesaron sus fieles.
FOTO: C. FLORES H.
>HISTORIA
El baile del pañuelo desde sus orígenes 12
En vibrante jornada, la academialimeñaTalentos del Perú se adjudicó anoche el primer puesto del 16.ºConcursoNacionalde Coreografíasgraciasaque
su presentación cumplió acabalidadloscriteriosde creatividad,uniformidad, mensaje ysincronización. Se trata de la alegoría ‘Homenaje a la Virgen de
la Puerta’, cuya puesta en escena será recompensadahoycuandoeldiarioLa Industria premie a esta academia. El segundo lugar fue pa-
ra la agrupación Jarana y tradición, también de Lima,quepresentóunabien coordinadacoreografíade la Guerra del Pacífico. Asimismo, hoy se desa-
rrollará la gran y esperada final de las nueve categorías, cada una de las cuales cuenta con 35 parejas que buscan hacerse del primer lugar. 4