DIARIO LA NACIÓN - EDICIÓN 9.000 by La Nación

w w w. la n acion .com . py

PARAGUAY AÑO 25 · Nº 9.000 G. 7.000

DOMINGO 1 DE MARZO DEL 2020

HISTORIA

El guaraní durante la Guerra contra la Triple Alianza A causa de la contienda, el guaraní, de ser un elemento de diferenciación entre la élite y el pueblo, pasó a ser considerado un elemento de cohesión nacional. El uso político nacionalista de la lengua se plasmó en los llamados “periódicos de trinchera”, que aparecieron desde 1867. P. 24 A 27

EL GRAN DOMINGO DE LA NACIÓN

ESTA SEMANA Amparo contra cuidacoches

La Municipalidad de Asunción presentó un amparo para que los cuidacoches no se manifiesten en las inmediaciones de la comuna ni puedan cerrar avenidas y calles. El juzgado hizo lugar al pedido y en caso de incumplir la resolución, la Policía Nacional podrá actuar, según dijo el juez Miguel Ángel Palacios. Los trabajadores informales, denominados cuidacoches y limpiavidrios, ya no tendrán permitido trabajar en las calles de la capital y serán sacados de la vía pública, así como lo establece la ordenanza municipal 5/2016 de Asunción.

El guaraní durante la Guerra contra la Triple Alianza Guarani ñe’e~ Ñorairo~ Guasu aja A propósito del 1 de marzo, publicamos un valioso material totalmente redactado en castellano y guaraní, una importante mirada sobre la trascendencia de la lengua guaraní en tiempos de la Guerra contra la Triple Alianza, cuando pasó de ser perseguida y despreciada a ser un símbolo de unión, además de servir para la crítica de los periódicos de la época como Cabichuí, Cacique Lambaré, etc. P. 24 A 27

MÚSICA & MEMORIA

Una paraguaya entre afectados

Los Buffalos y un disco que esperó 52 años

Una leyenda viviente del rock paraguayo. Con más de cinco décadas de vigencia, la legendaria banda liderada por su fundador, Félix Mendieta, se propuso un desafío más que especial: grabar el primer disco de toda su carrera. P. 28-29

ACTUALIDAD Alerta coronavirus

En un mundo globalizado como el que habitamos, el temor al contagio con un virus desconocido ha afectado desde las bolsas de valores hasta los carnavales y también los conciertos, encuentros deportivos, desfiles de moda, el turismo y hasta las peregrinaciones religiosas. P. 30 A 32

HISTORIAS DE RADIO Figuras que trascendieron desde el interior del país

Muchos de los protagonistas de este espacio habitual son hombres y mujeres que han llegado a la capital desde el interior del país y han hecho toda su carrera en las emisoras capitalinas. Otros han tenido en los escenarios radiofónicos de sus respectivos pueblos y ciudades su lugar de consagración y se proyectaron a todo el país. P. 33

CRÓNICA EN ROSA María dice adiós; París resiste con moda y Harry es “solo” Harry La despedida del tenis de María Sharapova es la nota emotiva de la semana. París tuvo una semana de la moda a pesar del temor al coronavirus y el príncipe Harry, de vuelta en Inglaterra, pidió que lo llamen “solo Harry”. P. 39

IDEAS+PALABRAS Teresa Méndez-Faith y su buena costumbre de difundir literatura paraguaya

La reconocida especialista y promotora cultural celebró el primer año de un espacio radial en el que lee obras de autores nacionales. P. 42-43

LIBROS “Postales desde Grecia”, de Victoria Hislop

“Si tratas a los extraños como amigos, conocerás gente más interesante”. P. 43

CRÓNICAS DESDE EL ALMA

Una ciudadana paraguaya, que desde hace muchos años reside en el norte de Italia, dio positivo al análisis de detección de coronavirus. De acuerdo con informaciones aportadas por el embajador ante ese país, su caso no reviste gravedad y está controlada adecuadamente. Hay 400 paraguayos en la “zona roja” de afectación y permanecen en cuarentena por precaución. En España, otro país de Europa con numerosos compatriotas residentes, hasta el cierre de esta edición no se reportaron casos de contagios en ciudadanos paraguayos. Cancillería y Ministerio de Salud están en permanente contacto.

Crónica de la Guerra Bea Bosio, al cumplirse 150 años de la Guerra Grande, dedica este marzo a compartir episodios de aquellos tiempos que enlutaron nuestra patria. Pequeñas crónicas que subsisten en la memoria colectiva. P. 45

A QUEMARROPA En la esquina del infierno (II Parte) Al llegar al entonces Hospital de Trauma, Jazmín –la hermana de José Emilio– juró ante el cuerpo de su hermano que haría justicia. Fue ella, valiente y decidida, la que encaró una investigación paralela. Más tarde se encontrarían con el asesino y un fallo en el sistema. P. 50-51

CUADERNOS DE BARRIO Desde la Escolinha de Arte a Jorge Nasta La repentina muerte de Jorge Nasta García desplazó por esta semana a la memoria de la Escolinha de Arte. Un recuerdo y homenaje a una gran persona y coleccionista. P. 52

CIERTAS HISTORIAS INCIERTAS Ho Feng-Shan: El chino silencioso que salvó a miles de judíos de los nazis El recuerdo de un diplomático chino que en Austria trabajó en la clandestinidad ayudando a escapar a miles de judíos de los nazis. P. 53

G. 148

MIL MILLONES es el perjuicio ocasionado por los intendentes Cárdenas y Gómez a la comuna de Lambaré, de acuerdo con el informe del interventor.

EL OJO DE MELKI

POLÍTICA.

DOMINGO 1 MARZO DEL 2020

PLENARIA DE EDILES COLORADOS EN CORONEL OVIEDO

GENTILEZA

Intendentes aprueban consensuar chapas únicas para municipales Abdo, a favor de postergar elecciones

Destacaron también la intención de los líderes de los movimientos Honor Colorado y Añetete de buscar la unidad.

Se busca recuperar las comunas que están dirigidas por opositores y mantener las que actualmente están lideradas por la ANR.

a plenaria de los concejales colorados se realizó ayer en la ciudad de Coronel Oviedo con el objetivo de bajar una línea en pos de la unidad dentro de la Asociación Nacional Republicana (ANR). Durante el evento, los ediles acordaron consensuar chapas únicas con miras a las elecciones municipales, a realizarse el 8 de noviembre del 2020.

La plenaria se realizó en el salón de eventos Dolly II de esta ciudad, con 7 puntos en el orden del día. El primero de ellos respecto al diálogo sobre la unidad y reconciliación en el Partido Colorado, mientras que en el punto dos se habló de promover el consenso de candidaturas coloradas a intendentes municipales en las internas partidarias con el objetivo de retener las inten-

dencias coloradas y recobrar las que están en poder de la oposición. Ambos puntos fueron aprobados por unanimidad en la plenaria. De este encuentro participaron el titular de la Dirección Nacional de Aeronáutica Civil (Dinac), Édgar Melgarejo, el senador Silvio Ovelar; Bernardino Soto, ministro de Defensa Nacional; Hugo González, gobernador de Central; Carlos Giménez, gobernador de San Pedro, y el diputado Ramón Romero Roa. El titular de la Dinac,

Édgar Melgarejo, mencionó durante el evento que este es un ciclo de reuniones que se inicia en la dirigencia de base para que la unidad no sea solo un arreglo de cúpulas. “Tenemos dos movimientos fuertes que abandonaron el monólogo y quieren escuchar a las bases porque es un clamor de la gente. Esto se va a escuchar hoy y se transmitirá a la dirigencia de ambos movimientos. No queremos seguir cometiendo los errores del pasado. Tenemos que conseguir que terminadas las internas trabajemos todos juntos”, aseguró.

El presidente de la República, Mario Abdo Benítez, sostuvo que acompañará las candidaturas de consenso que se estarían dando dentro de la Asociación Nacional Republicana (ANR) para las elecciones municipales de este año. Asimismo, mencionó que se viene generando una gran conciencia sobre la necesidad de construir un consenso, aunque aún no se detuvo a pensar en las figuras. Sin embargo, mencionó que no se habló de ese consenso para la presidencia de la Junta de Gobierno del Partido Colorado y agregó que incluso las elecciones para la presidencia partidaria podrían ser postergadas para centrarse en las municipales. Esto implicaría que Alliana continúe al frente de la ANR y que el Partido Colorado se dedique a buscar candidatos para las intendencias de todo el país. Las internas serán el próximo 12 de julio y en un mes arranca el período de inscripción de candidaturas. Con respecto a la continuidad de Pedro Alliana frente a la institución partidaria como figura de consenso, señaló que aún no existen conversaciones en torno a esta propuesta. Las declaraciones del mandatario se dieron ayer en el programa televisivo La Lupa.

Por su parte, el intendente de Asunción, Óscar Rodríguez, indicó que acompaña esta plenaria atendiendo que el objetivo es que el próximo intendente vuelva a ser un colorado. “Tenemos que volver a conectarnos con la gente, volver a trabajar y demostrar gestión desde el cargo, de otro modo no se podrá. Considero que se debe llegar a acuerdos dentro del disenso, encontrar el punto que nos une”, aseguró. Mientras tanto, el sena-

dor Silvio Ovelar indicó que existe una coincidencia en lo que respecta a la unidad, más aún con la coyuntura que se vive. “Veo saludable que podamos conversar, analizar. Veo tanto de parte de Horacio Cartes tanto como de Mario Abdo Benítez coincidencia en que hay que unirse, que haya coincidencias y que lleguemos a un gran acuerdo. Cuando solo queremos dar órdenes desde arriba no funciona, pero si hablamos con la gente, escuchamos a las bases, ahí cambia”, sostuvo.

Pidieron abrazo entre Horacio Cartes y Mario Abdo El intendente de Villa Florida, Michel Flores, mencionó que la gran unidad dentro de la ANR solo se dará con el acercamiento entre ambos líderes. El intendente de Villa Florida (Misiones), Michel Flores, instó durante la plenaria del Consejo de Intendentes a los dos líderes nacionales dentro del Partido Colorado de concretar el abrazo republicano para sellar la unidad partidaria. Flores se refirió a líder del movimiento Honor Colorado, Horacio Cartes, y

al líder de Colorado Añetete, el presidente de la República, Mario Abdo Benítez. “ Ven i mos a da rle el pleno respaldo a los líderes nacionales. Para qué vamos a engañarnos, nosotros no vamos a solucionar la unidad, nunca vamos tener la unidad dentro del

Partido Colorado si es que estos dos líderes nacionales no abrazan y si no creemos en el abrazo republicano”, mencionó el edil durante su alocución. Sost uvo ademá s que apuesta a esta unidad que llevará a buenos resultados para estas elecciones. “Apuesto a la unidad, al consenso y al diálogo de los dos grandes líderes nacionales y así pintar de rojo en este 2020 la República del Paraguay”, indicó. Igualmente, manifestó que

una buena gestión en el gobierno favorece al partido y que cree en el diálogo entre los grandes referentes de la ANR. “Hoy creo dos cosas de la gestión pública, uno en mejorar nuestra gestión a favor del Partido Colorado, eso va hacer que se fortalezca nuestro partido, y en segundo punto en el diálogo que puedan emprender nuestros líderes nacionales”, puntualizó. Por otra parte, mencionó que el Partido Colorado está para reivindicar las grandes luchas sociales

que pueda emprender la República y que el Partido Colorado siempre ha protagonizado los grandes cambios, y tenemos que sentir en el corazón y en la sangre el Partido Colorado. “Nosotros sabemos quiénes son en nuestras ciudades para que sean intendentes y vamos a sentarnos a conversar como colorados, como hermanos, como familia y elegir a la mejor figura que pueda representar a l Par tido Colorado, por sobre todas las cosas en las elecciones coloradas”, mencionó.

Michel Flores, intendente de Villa Florida.

POLÍTICA.

DOMINGO 1 MARZO DEL 2020

Abdo respalda la gestión de su ministro más cuestionado, Petta EL MINISTRO DE EDUCACIÓN ES CENTRO DE DURAS CRÍTICAS

ara el presidente de la República, Mario Abdo Benítez, el ministro de Educación y Ciencias (MEC), Eduardo Petta, está haciendo un buen trabajo al frente de la cartera de Estado, a pesar de las críticas recibidas de varios sectores, quienes califican de mala su gestión. Reconoció, sin embargo, que se puede equivocar como cualquier otra persona.

le quiero seguir dando mi confianza”, expresó el jefe de Estado en entrevista concedida a Telefuturo.

“No hay que buscar candidatos, está trabajando bien Eduardito. Es un hombre honesto, comprometido y trabajador, entonces yo

A nte esta reacción, el ministro Petta intentó responsabilizar a la UE de los errores de los libros. “¿Qué pasaría si la pro-

ARCHIVO

El Presidente afirmó que “Eduardito” está trabajando bien y que seguirá dándole su apoyo.

Rechazo contra el ministro

Petta recientemente fue blanco de críticas tras la distribución de libros de matemática (MaPara) con sendos errores ortográficos. En la ocasión la Unión Europea lamentó tal situación considerando que el organismo coopera con dicho sector. Petta, pese a las constantes críticas por su desempeño frente al MEC, sigue contando con respaldo de Abdo. pia Unión Europea contrató a una funcionaria de nombre Noemí de Cárter (boliviana), la misma par-

ticipó de las ‘correcciones’ al material MaPara (Matemática Paraguay) cuya impresión financió la UE? Sin embargo, tienen errores”, expresó el secretario de Estado en su cuenta de Twitter. “El Presidente no consi-

dera que el error cometido sea responsabilidad directa y exclusiva; sí responsabilidad indirecta naturalmente del ministro de Educación. La responsabilidad directa y exclusiva debe recaer en aquellos que tenían que asumir el trabajo con una mejor cali-

Eduardo Petta, desde su designación frente al Ministerio de Educación y Ciencias (MEC), fue resistido por parte del sector docente. Afirman que el mismo no está preparado para ocupar el cargo. Un sinnúmero de manifestaciones se dio como medida de protesta pidiendo su destitución y/o renuncia por par te de docentes y estudiantes. Sin embargo, el ministro se niega a dar un paso al costado y el presidente, a reemplazarlo.

dad. Todos aspiramos a la calidad educativa y vamos a seguir trabajando sobre eso”, había mencionado Juan Ernesto Villamayor, jefe de Gabinete de la Presidencia de la República.

REFACCIÓN EN EL BLOQUE D DE LA JUSTICIA ELECTORAL

Avanza construcción de depósito de máquinas Las obras resguardarán 12 mil herramientas digitales a ser utilizadas en los próximos comicios.

Desde la Justicia Electoral anunciaron que las construcciones del depósito para el resguardo de las máquinas electorales se encuentran avanzando rápidamente. Se trata de la remodelación y ampliación del bloque D de la institución electoral. Estas obras se realizan mediante la licitación pública nacional de fecha 20 de noviembre del 2019 que adjudicó a la

empresa Metalúrgica Vera SRL. La refacción se da atendiendo la pronta llegada de las 12 mil máquinas de votación que serán utilizadas en las elecciones internas simultáneas y las elecciones municipales. El lugar comprende 1.800 m2 de construcción con cuatro niveles, planta baja, 1º, 2º y 3er. piso, y será utilizado como depósito para el resguardo de las máquinas de votación electrónica alquiladas. El monto total de lo adjudicado es de 11.506.043.848 guaraníes. “La remodelación y ampliación de este bloque son para almacenar las 15.000 mil máquinas de votación, de las cuales 1.000

serán de contingencia, que se utilizarán primeramente para las internas simultáneas y luego en las municipales, en las que la ciudadanía tendrá la posibilidad de sufragar con este nuevo sistema de votación”, indicó el coordinador general de la Comisión Especial para la Implementación del Voto y Escrutinio Electrónico, Luis Alberto Mauro. Los trabajos se iniciaron el pasado 21 de enero y se estima que finalizarán la primera semana de julio. El sistema de construcción utilizado para dichas mejoras es Llave en Mano, lo que significa que los ingenieros y constructores son la misma entidad, explicó.

POLÍTICA. DEPURACIÓN

Diputada propuso cacería de planilleros Rocío Vallejo, del PPQ, pidió además desvincular a los asesores sin función específica.

a diputada del Partido Patria Querida (PPQ), Rocío Vallejo, propuso una “cacería de planilleros” y de dudosos asesores para depurar la administración pública. “Urge que se identifique a los planilleros de todas las instituciones, también se debería revisar la lista de ‘ asesores ’ y qué trabajo hacen. No veo un solo administrador público que ordene una auditoría de recursos humanos seria a partir de los escándalos que surgen día a día”, escribió en su cuenta de Twitter. El pedido de la legisladora surgió tras conocerse el caso del funcionario de la Cámara Baja Luis Coronel, quien marcaba su ingreso y luego salía a ejercer su función de taxista en la zona de Lambaré. El mismo percibía mensualmente 3 millones 700.000 guaraníes, según los agentes del Ministerio Público. El hombre fue detenido en el área de estacionamiento de la sede legislativa y ya fue imputado por estafa y cobro indebido de honorarios por el Ministerio Público. Los encargados de la investigación también pidieron su prisión preventiva. Cabe señalar que el presidente de la República, Mario Abdo Benítez, ordenó “barrer” las instituciones públicas de los planilleros, para lo cual encomendó a la Secretaría de la Función Pública realizar una reingeniería para optimizar la inversión estatal en términos salariales. Por otro lado, alabó la decisión tomada por el director paraguayo de Yacyretá, Nicanor Duarte Frutos, de desvincular a varios planilleros, pero obvió hablar del número de personas que ingresaron a la hidroeléctrica desde que el ex mandatario asumió la administración de la binacional.

DOMINGO 1 MARZO DEL 2020

POLÍTICA.

DOMINGO 1 MARZO DEL 2020

GENTILEZA

Familiares retomaron búsqueda de los restos de Edelio Morínigo

Familiares de Edelio ingresaron a la zona de Calle 18 Zona Norte, Lucero Cué, ubicada a 1.000 metros de la vivienda familiar.

El 1 de febrero pasado se halló un tambor en el que se creyó que se encontraban los restos del suboficial, pero luego se descartó.

La madre del policía dijo que siguieron las señales que les dieron unos curanderos sobre el supuesto lugar donde fue enterrado.

Edelio Morínigo.

Agregó que siguieron todas las señales que les dieron los supuestos curanderos que van guiando a la familia por los lugares donde supuestamente se encontraría enterrado Edelio. “La búsqueda es muy difícil porque existen muchos pozos en la zona. La información nos llega de persona en persona de forma directa, pero aún no encontramos el lugar exacto. Tenemos la información de que su cuerpo está en esa zona”, ratificó.

hasta encontrar a Edelio. Esta semana tenemos dos informaciones, pero vamos a seguir buscando”, apuntó la madre.

Los padres del agente anunciaron que seguirán con la búsqueda de los restos de su hijo. Puntualizaron que tienen la información de

La única prueba de vida que se tuvo del agente policial Edelio Morínigo desde su secuestro se dio a conocer el 22 de

dedor de las 4:00.

esté detrás del ataque. En varias ocasiones en que el EPP atacó, especialmente a establecimientos de colonos menonitas, dejaron también panfletos en los que exigen el cese de tala de árboles, cultivo de soja, maíz y otros productos que requieran el uso de agrotóxicos que puedan afectar la salud humana. En la nota aclaraban también que quienes no respeten dichas prohibiciones, “serán fusilados”.

El tractor era propiedad del colono menonita Abraham Frissen.

oña Obdulia Florencia no y don Apolonio Morínigo, padres de Edelio Morínigo, retomaron ayer la búsqueda de su hijo e ingresaron a la zona de Calle 18 Zona Norte, Lucero Cué, ubicada a 1.000 metros de la vivienda familiar. Los familiares volvieron a ingresar al lugar donde el pasado 1 de febrero

se había hallado un tambor con varios elementos que en un principio se suponía que pertenecían al suboficial secuestrado por el autodenominado Ejército del Pueblo Paraguayo (EPP) el 5 de julio del 2014. “Mucho buscamos y no encontramos a nuestro hijo. Seguiremos buscando

dos lugares donde podrían estar los restos de Edelio. “Nosotros confiamos y creemos que él está muerto porque nunca se comunicó con nosotros”, ratificó. La comitiva de búsqueda estuvo liderada por don Apolonio. Una incursión similar se realizó el 17 de enero de este año cuando Obdulia había ingresado hasta el establecimiento ganadero Macchi Cué. PRUEBA DE VIDA

ARCHIVO

SUBOFICIAL SECUESTRADO POR EL EPP HACE MÁS DE CINCO AÑOS

octubre del 2014 a través de un video donde también se veía a Arlan Fick, quien también fue secuestrado por el EPP, pero posteriormente liberado. “Damos una última oportunidad al Gobierno de canjear a seis epepistas prisioneros políticos por el gobierno de los ricos por el suboficial Morínigo, prisionero de guerra del Ejército del Pueblo”, expresa un soldado de la banda criminal en el audiovisual. La primera solicitud de canje de epepistas por el secuestrado se dio un mes antes a través de un panfleto que dejaron los criminales a los vecinos de la familia.

Si bien no fue confirmado que el EPP es responsable del ataque, no se descarta debido a que es zona de influencia de la banda criminal. En la madrugada de ayer un tractor y una máquina fumigadora fueron incendiados en una esta ncia propiedad del colono menonita Abraham Frissen, en Tacuatí, departa-

mento de inf luencia del EPP. Efectivos de la Fuerza de Tarea Conjunta (FTC) fueron al lugar para verificar el estado en que quedaron las maquinarias. El ataque se habría dado alre-

De acuerdo con los informes, los testigos afirmaron que desconocidos ingresaron a la estancia y prendieron fuego a las maquinarias. No se reportaron heridos, solo daños materiales. No se tienen pistas de los autores, pero debido a que la zona es de influencia del grupo criminal EPP, no se descarta que la banda

GENTILEZA

Queman tractor en estancia de Tacuatí

POLÍTICA.

DOMINGO 1 MARZO DEL 2020

PARA EL PRIMER SEMESTRE 2020

Las oportunidades de estudio también van dirigidas a profesionales recibidos. Se cuenta con 69 plazas.

l Programa Nacional de Becas de Posgrado en el Exterior Don Carlos Antonio López (Becal) realizó la presentación de su décima convocatoria de becas previstas para este primer semestre del 2020. Las mismas están dirigidas a estudiantes que se encuentran cursando el segundo año de la carrera universitaria y a profesionales recibidos. Las becas vigentes en el Programa Becal son las siguientes: décima Convocatoria Autogestionada de Becas para Maestrías y Doctorados; tercerca Convocatoria de Intercambio Internacional a Nivel de Grado Autogestionada, tercera Convocatoria de Formación en Idiomas Extranjeros y cuarta Convocatoria para Posdoctorados. La nueva tanda está conformada por 69 plazas para maestrías y doctorados; 14 cupos para posdoctorado; 20 para intercambio internacional a nivel de grado autogestionada y 100 lugares para formación en idiomas extranjeros en el país. La implementación del plan de estudios demandará una inversión de 5 millones 460.000 dólares. Federico Mora, coordinador general del Programa Becal, comentó que los planes de estudios disponibles son para maestrías, doctorados y posdoctorados en el exterior, con enfoque en las áreas de ciencias, tecnología, innovación, educación e investigación. Dijo que la “experiencia laboral específica y nivel de escolaridad de padres generará mayores filtros de diferenciación en los perfiles”. En otro momento, explicó que aquellos postulantes cuyos padres no tengan antecedentes universitarios recibirán 10 puntos, aquellos que uno de ellos posea, 5 puntos, y en caso de que ambos sí ten-

gan base universitaria no recibirán ningún punto. “Lo que queremos de esta forma es premiar a aquel postulante que supera esas adversidades de antecedentes en cuanto a estudio universitario y hoy se está presentando para hacer un posgrado en una de las grandes universidades del mundo”, precisó. Al referirse a las becas de idiomas, mencionó que continuará la misma temática. Vale decir, la enseñanza de inglés, francés y portugués. CAMBIOS Respecto a los posdoctorados, manifestó que realizaron algunas modificaciones como la condición de que el “H índex del tutor siempre sea mayor al H índex del postulante”, es decir que haya una diferencia categórica entre la producción científica del tutor y la del doctor que está solicitando la beca. “Y que el H índex del tutor sea un equivalente de al menos 10 a 11 producciones científicas identificadas. Con eso, lo que queremos es levantar también la vara de aquellos que van a recibir a nuestros estudiantes”, expresó. Para más detalles, los interesados pueden ingresar a la página web de Becal (www.becal.gov.py) luego ir a Becas y posteriormente a Convocatorias. Cabe señalar que el proceso de control de datos de los postulantes a las becas universitarias Itaipú-Becal sigue su curso en el Ministerio de Educación y Ciencias (MEC). Autoridades de dicha institución ya recibieron el dossier de postulaciones para verificar los promedios de calificación declarados por los jóvenes, con su base de datos del Registro Único del Estudiante (RUE), que es utilizado en la presente selección.

GENTILEZA

Décima convocatoria: Becal presentó becas para universitarios La novena convocatoria se realizó en setiembre del 2019.

Federico Mora.

EDITORIAL.

Que termine ya el carnaval con los fondos de pensión

or décadas, los fondos de las cajas de jubilaciones y pensiones fueron administrados como un boliche. Aún están en la memoria los desfalcos a la Caja Paraguaya de Jubilaciones y Pensiones del Personal de la Itaipú Binacional (Cajubi), así como a la Caja de Jubilaciones y Pensiones de Empleados de Bancos y Afines, donde se alzaron con millones de dólares fruto del dinero de los aportantes; como estos casos hay muchos otros más. La regulación y supervisión a los fondos de pensión es un debate de hace 30 años atrás. Es momento de que el Estado ponga fin al carnaval con los fondos de los aportantes, que nunca más se vuelvan a repetir en el futuro casos como los citados y para que nunca más todos tengamos que volver a hacernos cargo de esas estafas con nuestro dinero, el que pagamos al fisco en materia de impuestos. El descomunal monto de dinero de los aportes a las cajas circula en el país sin ningún tipo de control. Las cajas de jubilaciones son un mercado que no está regulado en Paraguay. Como en cualquier otro mercado tiene que tener un regulador que fije las normas mínimas de transparencia, información y que garantice la correcta administración de los aportes.

rrista pueda tener ese dinero el día que se jubile y, en caso de que el administrador haga un manejo fraudulento de esos recursos, ya no seamos nuevamente todos los que salvemos esas cajas con nuestros impuestos. La Superintendencia de Pensiones y Jubilaciones, así como las Superintendencias de Bancos y Seguros, debe ser un órgano altamente técnico, eficaz y eficiente, autónomo y autárquico, que funcione y controle la administración de las cajas sin las ataduras que hoy imponen los intereses mezquinos de los falsos defensores de los asegurados. Esa Superintendencia debe cuidar la sostenibilidad del sistema de pensiones y jubilaciones, para que de verdad se cumplan los derechos de los que ahorran dentro de esas entidades y que haya un correcto manejo financiero que minimice las posibilidades de pérdidas de esos recursos.

ANÁLISIS.

DOMINGO 1 MARZO DEL 2020

COMENTARIO

Operación “curita” JORGE TORRES ROMERO Columnista

x presidentes del Paraguay, como Juan Carlos Wasmosy y Luis Ángel González Macchi, junto a otros considerados “osos blancos” del Partido Colorado se reunieron con los dos líderes de los movimientos más importantes que tiene la ANR. Le preguntamos a ambos, para qué la unidad que tanto pregonan. ¿En qué le beneficia al país que los colorados estén unidos? “Para evitar que se cometan los mismos errores que cometimos nosotros”, coincidieron. En puridad, a la ciudadanía le importa un bledo si los colorados se parean, se abrazan o se reconcilian. Lo que importa es que no falten insumos en los hospitales, que se generen fuentes de trabajo, que se pueda transitar con seguridad por las calles y sobre todo que no falte el pan en la casa. Quizás cuando estas cuestiones básicas se resuelvan, podríamos estar pendientes de las relaciones amorosas de los miembros del partido de Gobierno. El tema es que en estas cuestiones básicas estamos cada vez peor. La semana pasada, 12 barrios de Asunción se quedaron sin agua. Un enfermo que era trasladado en una ambulancia del SEME desde Quiindy hasta la capital, casi no llega vivo. Una de las pocas ambulancias que funcionan se quedó sin batería. Tuvieron que esperar horas por un auxilio, llegó el otro móvil, pero sin el equipamiento necesario. De las 25 ambulancias, solo 10 funcionan y funcionan mal.

Por ello, la aprobación en el Congreso Nacional del proyecto de ley de la Superintendencia de Jubilaciones y Pensiones es más que fundamental para el futuro del Paraguay y de los paraguayos. Es vital tener un organismo que pueda regular este mercado que mueve alrededor de US$ 4.000 millones.

Cada vez que se busca implementar la Superintendencia de Pensiones y Jubilaciones, los falsos y sórdidos defensores de los jubilados usan los mismos argumentos vacíos. Ahora alegan la exclusión de los aportantes dentro del esquema de control y supervisión de los fondos previsionales. Es bueno recordarles que los bancos de plaza concentran a cerca de un millón de clientes, y en el sistema bancario se mueven US$ 17 mil millones y en ninguno de esos bancos los clientes tenemos un órgano representativo, ni nosotros ni los bancos tienen un representante en la Superintendencia de Bancos, pero este organismo por mandato de la ley tiene la responsabilidad de controlar a los administradores de cada uno de los bancos en beneficio de los clientes.

La Superintendencia de Pensiones y Jubilaciones no va a administrar los fondos, por tanto no va a tocar ni un solo guaraní de los ahorristas, no define cuándo ni a qué edad se tiene que jubilar un trabajador. Pero sí va a controlar a los administradores para asegurarse que ese dinero esté bien cuidado para garantizar que el aho-

El Gobierno, los aportantes de bien y los paraguayos no debemos permitir que continúen prevaleciendo los intereses mezquinos de quienes quieren continuar en recreo con el dinero que aportan los trabajadores. Bienvenida la Superintendencia de Pensiones y Jubilaciones, a cargo del Banco Central del Paraguay.

En una feria de empleos, donde se anuncian plazas para 200 personas, acudieron desde las 4 de la mañana más de 1.500 jóvenes esperanzados en obtener trabajo, mientras tanto, el chofer de Nicanor Duarte Frutos, en la EBY, gana G. 33 millones.

En el colegio Apóstol Pedro, de San Pedro del Ycuamandyyú, donde acuden 600 estudiantes, decidieron no arrancar las clases. Desde el año pasado están reclamando por un baño, los pupitres están rotos y algunas aulas en cualquier momento se vienen abajo. El jueves los estudiantes harán una movilización a nivel nacional por la paupérrima situación de la educación en el Paraguay.

Miguel Ferreira, del movimiento agrario paraguayo, anuncia que próximamente

tomarán el Indert porque hace meses solicitan audiencias con las autoridades para resolver cuestiones pendientes al acceso a tierras para campesinos. Mientras tanto, el presidente de ente anda distraído en controlar el teléfono celular de su esposa para evitar que otro funcionario “le ofrezca a tomar un helado”. ¿Será que la unidad de los colorados contribuirá a solucionar estos problemas de la gente? Lo más probable es que no. La desastrosa gestión de Mario Abdo le obliga a buscar aliados y qué mejor aliado, ahora en la desesperación, que el otro sector importante de su partido, al cual traicionó al día siguiente de ganar las elecciones. La operación “cicatriz” beneficia al gobierno de Abdo. A los de Honor Colorado les será difícil tirotear la gestión gubernamental y se quedarán sin discurso. Y dentro de la unidad, al no atacar al Gobierno, ¿cómo harán para captar votos? Las chances de conquistar la mayor cantidad de intendencias las tendrán los que responden al movimiento del Presidente. Cuando no se usa la estructura se debe usar el discurso, como lo hizo Mario Abdo para ganar en el 2018. La operación “cicatriz” suena como muy ambiciosa, esta no es otra cosa que una operación “curita” que significaría, por un lado, un salvavidas al Gobierno, y por el otro, la supervivencia del movimiento Colorado Añetete y el debilitamiento de Honor Colorado. Las alianzas, acuerdos y consensos se sellan sobre las convicciones, no sobre las necesidades de cada sector. Puedo estar equivocado, pero es lo que pienso.

• Director-Gerente General: José María Agüero Halley • Director-Gerente Periodístico: Augusto Dos Santos • Director-Gerente Adm. Financiero: Diego Balmelli Forno TEL: 959-3000 MAIL: DIRECCION@GRUPONACION.COM.PY | WWW.LANACION.COM.PY LA NACIÓN es una publicación de Gráfica y Editorial Intersudamericana S.A. · Dirección: Avda. Zavala Cué e/ 2da. y 3ra. - Fernando de la Mora, Zona Sur. · Luque: Cerro Corá 242. Teléfono: 643 129 · San Lorenzo: Mcal Estigarribia 2373 c/ Rodríguez de Francia. Teléfono: 583 594 · Concepción: Pdte. Franco esq. Yegros, Galería Asunción. Telefax: 0331 240 095 · Encarnación: Mons. Wiessen c/ Mcal. Estigarribia. Teléfono: 071 205 527/8 · San Ignacio, Misiones: Yegros 663. Teléfono: 082 232 406 · Coronel Oviedo: Mcal. Estigarribia c/ Tuyutí. Teléfono: 0521 203 524 · Ciudad del Este: Curupayty e/ Adrián Jara. Teléfono: 061 510 930 · Suscripciones: 959-3190 · Fonoavisos: 959-3161.

DOMINGO 1 MARZO DEL 2020

Estado + sector privado = crecimiento JAIME EGÜEZ Director del Club de Ejecutivos

n una reflexión retrospectiva he apreciado los enormes pasos de mejora que hemos realizado en nuestra convivencia entre áreas de poder para avanzar en proyectos vitales para el país. La construcción de consensos y objetivos comunes entre los dos principales actores de esta historia, la historia del desarrollo del Paraguay, exige esa articulación. Por un lado, un actor bastante complejo, muchas veces difuso, otras muy presente hasta diría avasallador como lo es el Estado y, por el otro, un actor que aglutina todas las iniciativas y acciones del sector privado, sector que debe liderar y apostar definitivamente a hacer lo que sabe: generar riqueza y dignidad a través del trabajo. Hemos aprendido en muchos casos cuál es el rol que le cabe a cada uno. Y, en cierto modo, hemos hecho muchos de los deberes “juntos” construyendo cambios positivos en general. La frase repetida hasta el cansancio para nuestra economía es que no recibimos riqueza como otros países de fuentes naturales disponibles. La generamos sí constantemente a través de la inversión, la innovación y la apuesta de iniciativas privadas. No pode-

mos negar muchos de los avances que hemos hecho, pero tampoco sería correcto decir que todo es maravilloso, ya que muchas cosas aún no han cambiado suficientemente para ponernos en una espiral de crecimiento sostenido. Es este crecimiento que requiere nuestra reflexión. ¿Qué nos falta en este proceso? Un punto creo que pasa por entender que el Estado tiene interlocutores que van en lo mejor de los casos cambiando cada 4 años y en el peor en un tiempo menor. Esta ventana de construcción de iniciativas, planes y acciones es muy corta para sostener una política de Estado. El Estado tiene la capacidad propia y su legitimidad de disponer y establecer el marco más propicio para un desarrollo y expansión de iniciativas lideradas por el sector privado. Procesos como la maquila, el desarrollo de las pymes, las cadenas de valor en segmentos competitivos como la carne permiten entender que la dinámica del desarrollo puede ser acelerado. Lo que falta es que el Estado tenga más interlocutores que miren al sector privado como lo que es: una máquina eficiente de generar riqueza. Una máquina que no debe ser frenada o anulada. Produce riqueza que luego puede ser distribuida y, por lo tanto, servir para el desarrollo del país. No podemos más permitir en el Estado interlocutores ausentes en la construcción de una estrategia de desarrollo, sea porque es una persona que no tiene la visión o no tiene la preparación para

entender su rol. Grandes limitaciones en inversiones de proyectos o anulaciones de procesos de negocios se han dado por esta perversa situación, que en el sector privado denominamos “falta de seguridad jurídica”. Básicamente se refiere a que alguna persona con autoridad suficiente en función de poder en el Estado modifica y articula una regla de negocios para favorecer y, a la vez, perjudicar algún proceso de generación de riqueza.

Estos cambios generalmente son motivados por intereses personales, cambio de favores o incluso por una visión de que el cargo le permite hacer lo que le da la gana. Debemos definitivamente trabajar más juntos, buscar interlocutores con la sabiduría de entender qué debemos hacer cada uno y, lo principal, apoyarnos el uno al otro. Ir dejando progresivamente los espacios de desconfianza a través de transparentar los intereses coyunturales de una situación determinada. Ser claros, precisos y sobre todo cumplir con lo que acordamos.

La inteligencia artificial debe apoyarse en la inteligencia emocional ESTRELLA FLORESCARRETERO www.ieieamerica.com

Cada día hay más trabajos que las máquinas pueden hacer mejor que los humanos. Por eso la inteligencia emocional cobra mayor relevancia frente a la inteligencia artificial. La tecnología nos facilita la vida. Ya no podemos imaginar un mundo sin internet, ni un día sin nuestro smartphone. Los sistemas de aprendizaje artificial, el manejo de grandes datos, el reconocimiento facial, los automóviles sin conductor… son el presente, no el futuro. Nos guste o no, las máquinas pronto serán capaces de desempeñar la mayoría de los trabajos que conocemos actualmente. Es inútil oponerse; tenemos que adaptarnos y centrarnos en potenciar aquello que nos diferencia del más sofisticado de los androides: las emociones. Un robot puede aprender de nuestras emociones, simular sentirlas y despertarlas en nosotros a poco que tenga el aspecto de un ser humano o un animal, pero la realidad es que no las tiene: podrá aparentar emociones, pero carece de ellas. Las emociones humanas están provocadas por un estímulo, interno o externo, que produce cambios en nuestro estado somático

para, a partir de esa emoción primaria, realizar una evaluación en la que influyen aspectos como el conocimiento, la experiencia, la situación contextual y social... Es decir, nuestro cerebro entra en acción y responde con el sentimiento de una emoción ante un estímulo. Las máquinas pueden aprender reacciones basadas en experiencias humanas, pero estas son infinitas y tan diferentes unas de otras como lo son las personas: no existen dos cerebros iguales. La inteligencia artificial ya convive con la inteligencia emocional en la inmensa mayoría de las empresas, así que debemos trabajar para que se relacionen del mejor modo posible, sin perjudicar a las personas que, no me canso de repetirlo, son el verdadero capital de toda corporación. Para ello es necesario… Ofrecer seguridad a los empleados. Las nuevas tecnologías evolucionan cada día. Lo que hoy conseguimos manejar con cierta destreza, mañana ya ha cambiado. Los programas informáticos representan una de las principales fuentes de estrés para los trabajadores. Por eso es muy importante ofrecerles la seguridad de que en todo momento contarán con la formación y el apoyo necesarios para desempeñar su trabajo con la competencia y el confort requeridos. Facilitar la comunicación. Solo una comunicación, clara, honesta, fluida y transpa-

rente permite una verdadera integración del equipo para entender la misión corporativa y participar en el diseño de estrategias dirigidas a alcanzar las metas propuestas. Formar en gestión de las emociones. Reconocer las emociones de los demás y gestionar adecuadamente las propias influye decisivamente en el éxito empresarial. La inteligencia emocional posibilita la cooperación, el trabajo en equipo, el despertar de la creatividad, el fluir del pensamiento crítico, el orgullo de pertenencia, la satisfacción de la responsabilidad, la motivación, las relaciones positivas y

el deseo de afrontar retos. Todo ello revierte en una mayor productividad. La robotización acabará con muchos puestos de trabajo, pero requerirá de otros nuevos, muchos que aún no podemos imaginar. Para liderar la gestión del cambio es necesario apostar por la inteligencia emocional, la única vía para solucionar conflictos, avanzar y hacer sociedades más justas y felices. Minsky, considerado padre de la inteligencia artificial, dijo: “Nadie sabe realmente lo que va a suceder, pero hay que tener en cuenta que las emociones nos han traído hasta aquí”.

12 ECONOMÍA, NEGOCIOS&MÁS

DOMINGO 1 MARZO DEL 2020

HACIENDA AFIRMA QUE LA IDEA ES CUIDAR LOS AHORROS

Afirman que proyecto de ley de pensiones es peor que el anterior S

ectores sindicales señalan que el actual proyecto de Superintendencia de Pensiones y Jubilaciones es peor que el anterior proyecto que fue rechazado por el Congreso en el 2018. Esta reacción fue posterior a la socialización del proyecto de ley realizada por el Ministerio de Hacienda, en representación del Poder Ejecutivo. El representante del Sindicato de Trabajadores de la Ande (Sitrande), José Pineda, señaló que el mencionado proyecto busca confiscar los fondos jubilatorios bajo la excusa de querer poner normas de control sobre los mismos. Señaló que rechazan ser parte, solamente, de un consejo consultivo y exigen tener una participación en las decisiones de la Superintendencia de Pensiones. Por su parte, el sindicalista de la CUT, Jorge Alvarenga, explicó que en ninguna parte del proyecto se le tiene en cuenta a los jubilados para nada y que desconfía sobre

ARCHIVO

Los sindicatos expresaron su desacuerdo y rechazan los planes del Ejecutivo de controlar los fondos jubilatorios. CLAVES

Sectores sindicales señalan que el actual proyecto de Superintendencia de Pensiones es peor que el anterior proyecto rechazado por el Congreso.

Sindicalista dice proyecto busca confiscar los fondos de jubilatorios, bajo la excusa de querer poner normas de control sobre los mismos.

Desde Hacienda confirmaron que el proyecto de Superintendencia de Pensiones será presentado al Congreso a mediados de abril.

El ministro de Hacienda explicó alcances del proyecto la semana pasada en la UIP.

Fuente: Sindicatos – Ministerio de Hacienda.

tro de Hacienda, a él no le importó el sistema de salud en su momento, ahora menos esta cuestión de querer controlar los fondos jubilatorios, todo esto es una mentira. Este proyecto no puede ser aprobado porque es peor que el anterior”, manifestó el representante de la CUT.

el mismo ya que en un primer momento se habló de consensuar el documento, pero que el Ejecutivo lo presentó de manera unilateral. “El problema acá es el minis-

PRESENTACIÓN El ministro de Hacienda, Benigno López, explicó días atrás que el proyecto de Superintendencia de Pensiones será presentado al Congreso a mediados de abril, previa socialización del mismo con varios sectores sociales. En la UIP fue

el primer lugar donde expusieron sobre el proyecto de ley. El secretario de Estado dejó en claro que la idea es la de controlar los fondos y que los jubilados no pueden ser cotralores y controlados al mismo tiempo. “Lo que se pretende es la pro-

tección de los ahorros de los paraguayos que tienen en las cajas de jubilaciones. Casi no hay cambios sustanciales, es mucho más simple, pero tiene la misma estructura, una superintendencia autónoma que cumpla el rol de regulador y supervisor”, manifestó el ministro de Hacienda.

GREMIOS PIDIERON REPROGRAMAR EL CALENDARIO

GENTILEZA

Postergan liquidación del IRP hasta el mes de junio

Declaración jurada informativa del IRP es generada a través del software Aranduka.

Viceministro de la SET explicó que la prórroga que fue aplicada es de manera excepcional. La Subsecretaría de Estado de Tributación (SET) emitió en el transcurso de la semana anterior la resolución Nº 40/20, mediante la cual prorrogan los plazos para la presentación de la declaración jurada informativa del Impuesto a la Renta Personal (IRP), que es generada a través del software Aranduka, y de los estados

financieros. El viceministro de la SET, Óscar Orué, señaló que de manera excepcional la entidad tributaria posterga los plazos, de tal manera que los mismos pasan de marzo a mayo para la presentación de los estados financieros y, por otra parte, se corren los plazos de marzo a junio para

lo que respecta a la liquidación del IRP. “Con respecto a los plazos para la presentación de los estados financieros para aquellos contribuyentes del Iracis y el Iragro, con fecha de cierre en los meses de abril y junio del presente año, se mantienen invariables”, manifestó el viceministro de la SET. Diversos gremios del país solicitaron que se reprograme de forma permanente el calendario de vencimiento de obligaciones informativas, debido a que se suman a otros

informes que deben presentarse entre febrero y abril, lo que incrementa los costos, sin olvidar que se generan errores en los procesos. Alba Talavera, del Colegio de Contadores del Paraguay, señaló que los vencimientos actuales coinciden en un mismo período de tiempo y el sector de los contadores considera que redactar esta información, a la par de otros documentos adicionales que exige el Ministerio de Trabajo o la Abogacía del Tesoro, es sumamente complicado.

14 ECONOMÍA, NEGOCIOS&MÁS

DOMINGO 1 MARZO DEL 2020

DEMORAS ALCANZARÍAN16 DÍAS POR ENCIMA DEL TRÁNSITO NORMAL

Envíos de granos se atrasan por problemas en exclusa de Yacyretá GENTILEZA

Esta situación se da desde las primeras semanas del mes y solo puede cruzar un convoy cada 36 horas. CLAVES

Existen atrasos en el transporte de granos por el río Paraná, debido a un problema operacional en la exclusa de la Entidad Binacional Yacyretá.

2 Ricardo dos Santos.

xisten atrasos en el transporte de granos por el río Paraná debido a un problema operacional en la exclusa de la Entidad Binacional Yacyretá cuya situación afecta en el almacenaje en puertos y silos de la cosecha que se realiza actualmente, según el titular de Camara Paraguaya de Terminales y Puertos Privados (Caterppa), Ricardo Dos Santos. Señaló que esta situación se da desde las primeras semanas de febrero, donde la navegación en el Alto Paraná,

Anteriormente cruzaban 4 convoyes al día y actualmente solo 1 cada 36 horas. En promedio, un convoy transporta 30.000 toneladas de granos.

Las demoras pueden alcanzar hasta 16 días, por encima de los tránsitos normales, lo que impacta fuertemente en toda la cadena logística.

Solamente un convoy puede cruzar la exclusa de Yacyretá, cada 36 horas, mientras que lo normal es de 4 convoyes. (PNA) que es la que regula los turnos y autorizaciones de esclusado por convoy. Por la otra, algunos problemas técnicos en la esclusa, que afectaron los tiempos normales de esclusado de cada convoy que anteriormente cruzaban 4 convoyes al día y actualmente solo 1 cada 36 horas. En promedio, un convoy transporta 30.000 toneladas de granos.

Fuente: Caterppa.

puntualmente en la esclusa de navegación de Yacyretá, se vio demorada debido a dos cuestiones. Por una parte los cambios en criterios de coordinación de esclusado por parte de las autoridades, específicamente de Prefectura Naval Argentina

Las esclusas se componen de una serie de compuertas,

cuya función es contener un barco que tiene que pasa de un nivel de agua a otro inferior o superior. “Si bien dichos problemas se han ido subsanando a lo largo de febrero, esas primeras demoras en pleno inicio de zafra generaron una congestión extraordinaria de convoyes, lo que produjo un fuerte cuello de botella a toda la cadena logística del Alto Paraná”, manifestó el titular de Caterppa.

DEMORAS

levantamiento de la cosecha.

El representante del sector portuario privado explicó que las demoras pueden alcanzar hasta 16 días, por encima de los tránsitos normales, lo que impacta fuertemente en toda la cadena logística: los puertos que no pueden descargar la soja almacenada y generar espacio para que sigan ingresando los camiones, que al mismo tiempo no pueden seguir su rotación y continuar con el desarrollo normal del

“Esta situación permitió que se formará en línea de espera hasta 16 convoyes que aguardan cruzar por la exclusa de la represa Yacyretá”, señaló Dos Santos. Agregó que los impactos a esta altura son grandes, difíciles de cuantificar, pero podrían ser mayores en caso que la calidad de la soja, almacenada por más tiempo que el normal, se vea afectada, bajando su precio en los mercados de exportación.

EL MAYOR PORCENTAJE DE LOS RECURSOS FUE A EDUCACIÓN

ARCHIVO

La inversión social en enero fue del 11% más

Educación fue objeto de la mayor inversión.

En el 1er mes del año alcanzó G. 1,6 billones sobre los G. 1,45 billones ejecutados en el mismo periodo del 2019. Al cierre del mes de enero de este año la inversión social de la administración central alcanzó la suma de G. 1,6 billones, equivalentes a unos US$ 254 millones al tipo de cambio actual, lo cual significa un incremento del 11% con respecto al mismo periodo del 2019 que alcanzó la suma de G. 1,45 billones, de acuerdo con el Informe de Gasto Social, ela-

borado por la Dirección General de Presupuesto (DGP), dependiente de la Subsecretaría de Estado de Administración Financiera (SSEAF) del Ministerio de Hacienda. De la cifra registrada en el primer mes del año que fue desembolsada en conjunto por las entidades de la administración central, en concepto

de Inversión Social son: el 37% se destinó al sector de la Educación, el 23% para Salud, el 21% a Promoción y Acción Social, el 17% en Seguridad Social, mientras que el 2% a otros sectores. Datos proporcionados por la cartera económica indican que al cierre de enero del 2020, la participación de la inversión social fue del 63%, es decir, 63 de cada 100 guaraníes fueron destinados a los servicios sociales, en tanto que el 37% corresponde a recursos destinados a los demás compo-

nentes de la clasificación funcional como administración gubernamental, servicios de seguridad, servicios económicos, deuda pública y servicios de regulación y control. Asimismo, el Tesoro Público financió el 66% de los recursos destinados a inversión social. Según el Ministerio de Hacienda, la misma es una clasificación del gasto público que permite contabilizar la cantidad de recursos financieros que el Estado destina a la provisión de bienes y servicios en distintos sectores sociales.

ECONOMÍA, NEGOCIOS&MÁS

DOMINGO 1 MARZO DEL 2020

CON MÁS DE 10 MODELOS DISPONIBLES EN DIFERENTES VERSIONES

De La Sobera incorpora una reconocida marca francesa a su portafolio Es un acuerdo con el Grupo Santa Rosa e incluye una amplia gama de automóviles Renault.

l Grupo De La Sobera, luego de la firma de acuerdo con el Grupo Santa Rosa, anunció la incorporación de una nueva marca a su prestigioso portafolio. Renault, línea de automóviles de origen francés que opera la concesionaria a partir del 2020. Como marca líder en ventas en Brasil, Argentina y Uruguay, con más de 120 años de trayectoria, ofrece innovación y

tecnología en su amplio portafolio de productos con más de 10 modelos disponibles en diferentes versiones, a los que se sumarán toda la garantía que representa el Grupo De La Sobera. “Estamos contentos por sumar al grupo una marca con tantos años de trayectoria y liderazgo a nivel regional y mundial. Desde De La Sobera vamos a posicionar a Renault al nivel en

el que ya se encuentran todos nuestros representados, ofreciendo el respaldo de nuestros más de 80 años de experiencia”, destacó Henry Stanley, gerente comercial de De La Sobera. Renault se encuentra en alrededor de 134 países en todo el mundo, en donde trabaja en cuatro principales áreas de innovación: movilidad eléctrica, movilidad conectada, movilidad autónoma y el desarrollo de nuevos servicios de movilidad. Para acceder a más información sobre De La Sobera y sus productos, los interesados pueden

Emiliano Aldabalde, gerente comercial de Santa Rosa (izquierda); Atilio Gagliardone, presidente de De La Sobera (Centro) y Gustavo Iannielli, AOM Renault (derecha). comunicarse al número +595 21 202913. OTRAS MARCAS Hay que señalar que hasta el 2019, De La Sobera distribuía para Paraguay las marcas Massey Ferguson (tractores, cosechadoras e implementos agrícolas), JCB (maquinarias

industriales y viales), Chevrolet (automóviles) y Localiza Rent a Car (alquiler de vehículos). Cuenta con oficinas comerciales en Asunción, Hernandarias, Santa Rita, Encarnación, Bella Vista, Katuete, Guajayvi y Loma Plata, apoyados por agentes de venta en J.E. Estigarribia, Pedro Juan Caballero, Neuland, Filadelfia

y Friesland, cubriendo de esta manera toda la geografía agrícola y ganadera del país. Otorga asistencia directa a sus clientes en repuestos y servicio técnico, liderando desde hace 25 años el mercado de maquinarias agrícolas local, colaborando con esfuerzo a financiar la principal fuente de recursos económicos del Paraguay.

16 ECONOMÍA, NEGOCIOS&MÁS

DOMINGO 1 MARZO DEL 2020

INFORME DE LA UNIÓN DE GREMIOS DE LA PRODUCCIÓN

Afirman que en 2020 se sembraron 900 mil hectáreas de maíz zafriña L

a cosecha de soja acabó en casi todo el territorio y el maíz zafriña está en desarrollo en varios departamentos productivos, sobre todo en el sur y sureste del país, de acuerdo al informe de la Unión de Gremios de la Producción (UGP). El informe indica que los gremios estiman que la superficie de siembra aumentó casi 100.000 hectáreas este año. “El año pasado tuvimos un área sembrada de poco más de 800.000 hectáreas, y este año subió a 900.000 hectáreas por el repunte que se tuvo en la cosecha de soja. Los productores se animaron a sembrar más maíz zafriña para venta de granos y para ensilaje”, explicó el señor José Berea, vicepresidente de la Unión de Gremios de la Producción. El productor y representante de la Coordinadora Agrícola del Paraguay (CAP), Aurio Frighetto, informó que hay parcelas de maíz que ya están germinando. “Todo marcha bien debido a que el clima está ayudando bastante. Si esto continúa así y no se presentan heladas tem-

ARCHIVO

La superficie de siembra se incrementó en comparación con el 2019 que fue de 800 mil hectáreas. CLAVES

1 2

La superficie de siembra del maíz zafriña aumentó casi 100.000 hectáreas este año. Los productores se animaron a sembrar más maíz zafriña para venta de granos y para ensilaje.

Las lluvias ayudan a que los cultivos de maíz y soja zafriña se desarrollen bien en esta primera etapa. FUENTE: UGP.

praneras, lograremos una producción récord de este grano”, aseguró. En Itapúa, las lluvias ayudan a que los cultivos de maíz y soja zafriña se desarrollen bien en esta primera etapa, según reportes de Orlando Gallas, técnico de la Cooperativa Colonias Unidas. CAAGUAZÚ Y SAN PEDRO Por su parte, Cristi Zorrilla, productor y presidente de la CAP, filial Caaguazú,

Los gremios estiman que la superficie de siembra aumentó casi 100.000 hectáreas este año. comentó que la mayoría de los agricultores están cerrando la siembra en esta etapa. “Es el momento ideal para terminar con los trabajos de siembra, una vez que

se plante pasando el 24 de febrero, el cultivo ya corre riesgo de quemarse con la helada tempranera. Los que atrasan su zafriña es porque generalmente piensan hacer

ensilaje, en vez de vender granos de maíz”, indicó. Las lluvias continúan siendo dispersas en los departamentos productivos, pero de

igual forma benefician a la mayoría de los agricultores. Las precipitaciones alcanzaron los 80 mm en San Pedro, y de 10 mm a 20 mm en Caaguazú, según reportaron.

INFORME DE LA UNIÓN DE GREMIOS DE LA PRODUCCIÓN

MAG elabora plan de contingencia agrícola Buscan construir lineamientos regionales para mejorar las alertas de desastres en el sector. El Ministerio de Agricultura y Ganadería (MAG) informó que está elaborando un proyecto que busca construir lineamientos para mejorar alertas de desastres agrícolas. Este plan se enmarca dentro del Proyecto Regional de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura

(FAO), en las actividades “De la alerta temprana a la acción y respuesta tempranas ante emergencias en agricultura en América Latina y el Caribe TCP/RLC/3712”, estas buscan construir lineamientos regionales para América Latina y el Caribe a partir de la experiencia en la implementación de buenas prác-

ticas (planes, herramientas, sistemas) para mejorar las alertas de desastres en el sector agrícola y articularlas con acciones tempranas y efectivas para reducir los impactos.

realizar más talleres en el departamento con la participación efectiva de los actores. El plan es liderado por la Unidad de Gestión de Riesgos (UGR) con el apoyo de la FAO.

En ese sentido, el departamento de Ñeembucú ha sido seleccionado como área de estudio para el evento de inundación y su impacto en el sector productivo.

Con esta acción se construirá lineamientos regionales para América Latina y el Caribe a partir de la experiencia en la implementación de buenas prácticas (planes, herramientas, sistemas) para mejorar las aler-

Para el efecto, está previsto

tas de desastres en el sector agrícola y articularlas con acciones tempranas y efectivas para reducir impactos. En Paraguay, se ejecuta el producto 1 del proyecto “Dos Planes de Contingencias para Emergencias Agrícolas con enfoque de género para dos departamentos en Paraguay y una metodología validada”. Este producto contempla el pilotaje de una metodología desarrollada por FAO “Guía para la

Elaboración de Planes de Contingencia” en el departamento de Caazapá para la amenaza de sequía, así como en el departamento de Ñeembucú para la amenaza de inundación. Estos procesos tienen como elemento central la participación de todos los actores relevantes para la respuesta efectiva a emergencias que afecten la producción y los medios de vida agrícola y el ajuste de la guía.

ECONOMÍA, NEGOCIOS&MÁS CORREDOR

Habilitan dos tramos de la ruta Bioceánica La obra cuenta con cerca de 64 km de ruta nueva, lo que significa 23,10% de los 277 km previstos.

n la mañana de ayer fueron habilitados dos tramos de pavimentación que corresponde al Corredor Bioceánico, se trata de los tramos 2 y 18 que unen los distritos de Loma Plata (Boquerón) y Carmelo Peralta (Alto Paraguay). Desde el Ministerio de Obras Públicas y Comunicaciones (MOPC) informaron que el inicio de los trabajos se emitió en febrero del año pasado y a un año de iniciarse las obras, ya cuenta con aproximadamente 64 kilómetros de ruta nueva, lo que significa 23,10% de los 277 km previstos. El ministro de obras, Arnoldo Wiens, explicó que los primeros 24 kilómetros de ruta asfaltada concluyeron en el mes de setiembre del año pasado, correspondientes a los subtramos 1 (Loma Plata) y 20 (Carmelo Peralta), dotando de esta manera al departamento de Alto Paraguay de su primero metro cuadrado de pavimentación asfáltica en toda su historia. “A fines de noviembre del 2019, el corredor sumó otros 10 km con la habilitación del subtramo 19, más un puente de hormigón armado (H°A°) de 25 metros lineales”, manifestó. Comentó que esta obra incorpora nuevos conceptos en su proceso constructivo, como por ejemplo, el pretratamiento mixto de suelo, consistente en la incorporación de cal y cal-cemento para optimizar la durabilidad y resistencia de la ruta. Dijo que la construcción de esta ruta es la que más mano de obra ocupa actualmente en el Chaco paraguayo, con casi 1.200 obreros desplegados en los diferentes frentes, destacándose mujeres y casi un centenar de indígenas ayoreos.

DOMINGO 1 MARZO DEL 2020

18 ECONOMÍA, NEGOCIOS&MÁS REVOLUCIONÓ EL MERCADO CON SUS MODELOS

DOMINGO 1 MARZO DEL 2020

PACTO GLOBAL PARAGUAY

Es para el liderazgo empresarial de las mujeres con la puesta en marcha de la nueva iniciativa Target Gender Equality. ARCHIVO

La nueva sucursal está ubicada en la planta baja del edificio Citi Bank, en Villa Morra. CRISTÓBAL NÚÑEZ

Geely tiene doble festejo: Aniversario y nuevo local

Instan a empresas a establecer unos objetivos ambiciosos

El programa se basa en la labor del desarrollo y promoción de principios de empoderamiento de la mujer. La Red del Pacto Global Paraguay lanzó el programa Target Gender Equality, una nueva iniciativa para movilizar y apoyar a las empresas en el establecimiento y cumplimiento de ambiciosos objetivos corporativos para la representación y el liderazgo de las mujeres en los negocios. En el festejo estuvo presente Glenda Muñoz, brand manager de la marca.

eely la marca que llegó hace un año al mercado paraguayo tiene doble festejo. En coincidencia con su primer aniversario habilitó una nueva sucursal en la capital. Desde el primer día, Geely revolucionó el mercado con sus modelos atrevidos, modernos y con un objetivo claro: posicionarse como una excelente opción como el primer 0KM. La marca no solo festejó su primer año en el mercado, sino también inauguró su nueva sucursal en la planta baja del edificio Citi Bank, Cruz del Chaco esquina Quesada del barrio Villa Morra, el jueves último. En el festejo estuvo presente Glenda Muñoz, brand manager de la marca, quien comentó la historia de la marca y cómo se proyecta Geely en el futuro. En la nueva sucursal están expuestos los 3 modelos que

RELACIÓN DURADERA CON CLIENTES La empresa Automotor tiene como misión establecer una relación duradera con sus clientes a través de la solución de sus necesidades, desde movilidad automotriz hasta equipos de trabajo, logrando su satisfacción con el respaldo económico y moral de la empresa y el servicio profesional de sus funcionarios, conforme expone en su página web. Su misión es ser la primera opción del cliente gracias a la confiabilidad e innovación aplicadas al desarrollo permanente y crecimiento sostenido, con ayuda de la tecnología, el compromiso y la proactividad del personal, añade. Asimismo Automotor en alianza con la organización no gubernamental Hábitat para la Humanidad impulsó la campaña “Una vivienda para los empleados”, como parte de su responsabilidad social empresarial.

comercializa la marca en el país; la GX3, una SUV compacta, diseñada para los más jóvenes, con tecnología de punta que viene con caja mecánica, pantalla de 8” y Bluetooth. La Emgrand GS, una SUV con motor 1.8 131,42 hp/6.000 rpm, la misma está lista para cualquier desafío, espaciosa, elegante e inigualablemente segura; y, por último, la Emgrand X7 Sport, una SUV contemporánea y elegante, con un alto nivel de refinamiento tanto por dentro como por fuera. Esta unidad viene en versiones de caja mecánica y automática, ésta última versión cuenta con un motor naftero de 2.400cc,

techo solar y panorámico, tablero digital y 10 airbags entre otros atributos. En el festejo del aniversario de Geely y la apertura de su sucursal en Villa Morra, los directivos de la firma invitaron a clientes a visitar el local y aprovechar para mirar los nuevos modelos de vehículos, principalmente adquirir la “SUV soñada”. Asesores especializados se ocupan brindar a los interesados, todos los datos técnicos y planes de financiación. ACERCA DE AUTOMOTOR Automotor, dedicada al rubro automotriz, desde su crea-

ción en 1970, fue concebida con proyección de futuro. Una empresa actualizada, pujante y consolidada. Con 50 años de experiencia brindando un servicio de primera calidad especializada en automotores. Automotor es representante exclusivo de las lineas de vehículos Hyundai Izusu, Lubricantes 66 y de la pintura automotiva Glasurit. La sede de Automotor despliega una gran infraestructura edilicia, donde se encuentran las oficinas administrativas, amplios salones de exhibición y venta de vehículos, área de repuestos y taller.

Abierta a todas las empresas participantes de la Red del Pacto Global Paraguay, Target Gender Equality impulsará la acción empresarial en apoyo del Objetivo de Desarrollo Sostenible (ODS) 5.5, que pide la plena participación de la mujer y la igualdad de oportunidades de liderazgo, incluso en la vida económica, para el 2030. El programa se basa en la labor del Pacto Global de las Naciones Unidas en el desarrollo y la promoción de los principios de empoderamiento de la mujer, ayudando a las empresas participantes a establecer objetivos concretos y a adoptar medidas para promover el liderazgo de la mujer en sus organizaciones, comenzando por los niveles de la junta directiva y la dirección ejecutiva. Las empresas participantes se beneficiarán de la facilitación del análisis del rendimiento, los cursos prácticos de fomento de la capacidad, el aprendizaje entre pares y las oportunidades de entablar un diálogo entre múltiples interesados.

LA RED PARAGUAY El Pacto Global de las Naciones Unidas es la mayor organización de sostenibilidad corporativa del mundo. Su objetivo es movilizar al sector empresarial, así como al resto de actores a comprometerse con 10 Principios Universales y en consecuencia embarcarse en el propósito de contribuir a dar solución a los más grandes desafíos del planeta y de la humanidad en los próximos 10 años. En Paraguay, más de 100 empresas y organizaciones forman parte de la Red del Pacto Global, con el objetivo de sumar esfuerzos para alcanzar los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) marcados en la Agenda 2030.

“La brecha económica entre los géneros se está ampliando y ahora tardará 257 años en cerrarse. Las empresas deben ayudar a invertir esta tendencia y adoptar medidas audaces para promover la igualdad de género. Este es el momento de asegurar que los objetivos sobre la participación de la mujer se logren como parte de los cuadros de mando integral y las estrategias empresariales en todas las empresas”, dijo Lise Kingo, directora general y directora ejecutiva del Pacto Global de las Naciones Unidas. El programa “Target Gender Equality” se pondrá en marcha en 20 países en el 2020, incluyendo a Paraguay.

OBJETIVO ES LLEGAR A 10.000 HECTÁREAS DE CULTIVOS

Grupo GPSA se prepara para exportar arroz al mercado africano

Actualmente la producción arrocera orilla las 4.000 hectáreas, con un rendimiento promedio de 8.500 kilos por hectárea. CLAVES

Unas 4.000 hectáreas de arroz es la superficie de producción de GPSA con un rendimiento base de 8.500 kilos por hectárea.

Graciano Pereira.

rupo GPSA se prepara para ampliar el volumen de exportación del arroz al mercado internacional. Así lo anunció Graciano Pereira, presidente de la citada firma asentada en el Bajo Chaco y cuya producción actual del cereal orilla las 4.000 hectáreas, con proyecciones de llegar a 10.000 hectáreas. “Por el volumen que generamos estamos abriendo nuevos mercados a nivel de otros países. Especialmente ahora estamos firmando acuerdos para proveer a países de África, Centroamérica y buscando así conquistar nuevos mercados”, expresó Pereira en conversación con periodistas en el marco de la Tercera Jornada del Arroz, realizada el viernes en el establecimiento 7 Puntas, en Presidente Hayes. El presidente del directorio del Grupo Pereira comentó que la unidad productiva está compuesta por varias fincas, aproximadamente 25.000 hectáreas. De estas, unas 10.000 serán exclusivamente para el arroz. La superficie restante corresponde a reservas y áreas destinadas a la cría de ganado vacuno. Actualmente la producción arrocera orilla las 4.000 hectáreas, con un rendimiento promedio de 8.500 kilos por hectárea, conforme indicó. Consultado sobre el volumen de exportación del arroz, Pereira dijo que a nivel país llega a unas 750.000 toneladas, aproximadamente.

Unas 25.000 hectáreas es la unidad productiva de GPSA, de las cuales 10.000 serán para el arroz.

Se aplica la mecanización y sistematización de las tierras con alta tecnología para que el resultado sea favorable. Fuente: Grupo GPSA.

Explicó que el sueño de producir arroz en la estancia 7 Puntas comenzó en el 2015. Un emprendimiento arrocero en Argentina, en campos muy similares sirvió de ejemplo para que este grupo empresarial decidiera apostar por el cultivo del arroz. Los primeros trabajos se centraron en la apertura de caminos en el sinuoso territorio chaqueño. JORNADA DEL ARROZ GPSA es una firma especializada en insumos agrícolas y productora en el rubro de trigo, soja y arroz, explicó el entrevistado. Durante la Tercera Jornada del Arroz, el Grupo GPSA-Arrozales del Chaco SA, mostró el potencial que brinda las condiciones del Chaco para la producción arrocera. Participaron productores arroceros de diversas zonas del país, técnicos del área de agricultura, representantes de empresas del sector agrícola y el propio presidente de la República, Mario Abdo Benítez, acompañado de su vicepresidente, Hugo Velázquez.

DOMINGO 1 MARZO DEL 2020

19 NADIA MONGES

ECONOMÍA, NEGOCIOS&MÁS

La unidad productiva de GPSA está compuesta por varias fincas en unas 25.000 hectáreas en Presidente Hayes.

20 ECONOMÍA, NEGOCIOS&MÁS

DOMINGO 1 MARZO DEL 2020

DIVERSIÓN GARANTIZADA Y CON MÁS SEGURIDAD

Casino de Asunción habilitó su nueva plataforma digital CRISTÓBAL NÚÑEZ

El sitio tiene una amplia librería de juegos. Play595.com cuenta con más de 7.000 opciones distribuidas en categorías. CLAVES

El Casino de Asunción lanzó su plataforma digital denominada www.Play595.com mediante la cual, a partir de ahora, divertirse y ganar es mucho más seguro.

2 Francisco Gubetich.

l Casino de Asunción lanzó su plataforma digital denominada www.Play595.com mediante la cual, a partir de ahora, divertirse y ganar es mucho más seguro, práctico y cómodo, explicó el coordinador general de marketing, Francisco Gubetich. El representante de la firma señaló que a través de esta gran apuesta empresarial el Casino de Asunción, en conjunto con profesionales internacionales de mucha experiencia en el rubro, desarrollaron este portal de entretenimiento que reúne todas las condiciones de seguridad e innovación que garantizan un producto confiable, de calidad y práctico. “Esto posibilita a los usuarios que se diviertan desde

La plataforma digital cuenta con una amplia librería de juegos, con más de 7.000 opciones distribuidas en categorías.

Las cargas de crédito para las apuestas y los cobros de los premios son muy sencillos. Pueden ser a través de Tigo Money, Billetera Personal, Astro Pay, etc. Fuente: Casino de Asunción.

cualquier lugar, a través de sus dispositivos electrónicos, así como los notebook, tabletas, smartphones y PCs. La web reúne condiciones que permiten la trazabilidad de las transacciones, ajustándose de esta forma a las normas de antilavado de dinero y al control del juego responsable, así como al control de acceso a menores de edad”, explicó Gubetich. Agregó que el sitio tiene una amplia librería de juegos. Play595.com cuenta

La plataforma digital reúne las mejores condiciones de seguridad e innovación y fue presentada ante los clientes de Casino Asunción. con más de 7.000 opciones distribuidas en categorías de slots (tragamonedas) y casino en vivo en formato streaming. La web promete transportar al usuario a través de un abanico de experiencias de entretenimiento y juego con un sinfín de oportunidades

para divertirse y ganar. ACCESO El coordinador de marketing comentó que acceder al portal es muy fácil y que solo es necesario ingresar a la página www.play595.com y crear una cuenta donde solo hace falta completar algunos datos básicos para el registro de forma rápida y segura.

Indicó que las cargas de crédito para las apuestas y los cobros de los premios son muy sencillos. Estos pueden realizarse a través de Tigo Money, Billetera Personal, Astro Pay o con las tarjetas prepagas que ofrece Play595 en el Casino de Asunción y, próximamente, en varios puntos más tanto físicos como digitales.

MESAS DE JUEGOS VIVOS Casino Asunción ofrece variedad de juegos vivos como el Blackjack, también llamado 21, es un juego de cartas que consiste en sumar un valor lo más próximo a 21 sin pasarse. Cada jugador de la mesa juega únicamente contra el croupier, intentando conseguir una mejor jugada. Mientras que el Poker Caribeño, conocido como la variante más exótica del poker, se juega con un total de 52 naipes mezclados de antemano. Otro es el Mini Baccarat, cuyo objetivo es lograr 9 puntos o una puntuación lo más cercana posible. El puntaje se obtiene de la suma de 2 o 3 cartas que tiene cada una de las dos manos que se enfrentan: el punto o la banca. Asimismo, ofrece el Tripoker que es un juego de cartas en que los participantes juegan contra la casa.

22 ESTRATEGIA ECONOMÍA & NEGOCIOS

Top 10 Bancos y Financieras con Mejores Índices

Evolución Dic-2018 a Dic-2019

ANGELO PALACIOS @angelopalacios Economía por la UNA. Maestría en Banca por la UCNW de Gran Bretaña www.trustfamilyoffice.com.

ara los que siguen temas financieros, esta ha sido una semana muy delicada en términos económicos por los riesgos referentes al COVID-19, su actual expansión por todos los continentes, su preocupante inicio de impacto en las cadenas de suministros, las empresas, las economías familiares y los gobiernos. Son momentos muy delicados en los que hay que hilar muy fino en la protección de patrimonios. Damos hoy una actualización del ranking de mejores índices elaborado por Trust Family Office®. Esta información se halla ordenada con base

en datos numéricos cuidadosamente seleccionados de la publicación del BCP. Importante mirar también la información actualizada de las calificadoras de riesgo que, adicionalmente a datos numéricos, incluyen además variables cualitativas, estas publicaciones pueden seguirse desde el sitio web de la Comisión Nacional de Valores: www.cnv. gov.py, que tiene los respectivos enlaces de cada empresa calificadora. Muy importante hacer saber a los lectores que a efectos del ranking, la diferencia entre el 1º y el 10º suele ser mínima

(de segundos) como en las carreras de automóviles o de caballos, por ello miramos las fotos o el VAR en términos futbolísticos con fechas de análisis específicas. Sacamos así una “foto” 100% independiente de las 10 entidades que llegaron con mejores índices financieros a diciembre 2018 y a diciembre 2019. Una oficina financiera de familias, o family office, es verdaderamente independiente, en razón que no cobra comisiones de ninguna entidad financiera, lo cual da una posición única de asesoramiento sin sesgos ni intereses creados.

El ranking de mejores índices financieros de Trust Family Office® nace de los números enviados por cada entidad financiera bajo declaración jurada al Banco Central del Paraguay. Existen 3 pilares fundamentales que componen este ranking, siendo los mismos 100% cuantitativos Pilar 1: Mejor manejo de la morosidad (calidad del activo); Pilar 2: Mejor capitalización y liquidez para contingencias (calidad de dinero y capital); Pilar 3: Mejor rentabilidad y gestión de la eficiencia (calidad de gestión).

UNA MUESTRA DE LA PUBLICACIÓN DEL BCP El Banco Central del Paraguay publica periódicamente en prensa el siguiente reporte completo de las entidades financieras; asimismo, publica mensualmente una información similar en su sitio de internet. Como podrán notar, son muchos números y

están en un orden standard . Con mucho gusto, desde estas páginas y el blog somos los únicos que lo decodificamos gratuitamente como valor agregado para que nuestros lectores tengan en forma sencilla, practica y ordenada esta misma información con base en una

selección de los criterios universales de análisis de entidades financieras. A modo de referencia, se puede ver directamente la última publicación en prensa en el siguiente enlace de la web del Banco Central: www.bcp.gov. py/indicadores-economico-financieros-i90

PRINCIPALES INDICADORES DEL SISTEMA FINANCIERO

31/12/2019

LA PRESENTE PUBLICACION SE REALIZA EN CUMPLIMIENTO DEL ART. 25° DE LA LEY Nº 3899/2009. ESTA PREPARADA CON DATOS EXTRAIDOS DE ESTADOS CONTABLES PRESENTADOS POR LAS INSTITUCIONES DE INTERMEDIACION FINANCIERA, EN CARÁCTER DE DECLARACIÓN JURADA, NO CONTANDO CON DICTAMEN DE AUDITORIA EXTERNA. ESTA PUBLICACIÓN CORRESPONDE A UNA FECHA DE CORTE, SIENDO POR TANTO DE CARÁCTER ESTÁTICO Y ESENCIALMENTE CUANTITATIVO. Elementos del Activo

Disponible

Banco Nacional de Fomento Banco de la Nación Argentina Banco GNB Paraguay S.A. Banco Do Brasil S.A. Citibank N.A. Banco Bilbao Viscaya Argentaria Paraguay S.A. Sudameris Bank S.A.E.C.A. Banco Itaú Paraguay S.A. Banco Continental S.A.E.C.A. Banco Regional S.A.E.C.A Banco BASA S.A. Visión Banco S.A.E.C.A. Banco Río S.A.E.C.A. Banco Familiar S.A.E.C.A. Banco Atlas S.A. Banco para la Comercialización y Producción S.A. - BANCOP S.A. Grupo Internacional de Finanzas S.A.E.C.A. - INTERFISA Banco TOTAL SISTEMA

1.647.815 26.345 279.201 143.663 116.338 543.078 421.327 1.112.500 741.123 842.048 425.042 493.681 176.705 287.183 289.777 142.291 242.594 7.930.710

cieras con mejores índices serán siempre aquellas que en forma sostenida logren mantener: la mejor liquidez y el mejor capital adecuado, la menor morosidad directa, indirecta y su impacto probable en el capital, la mejor rentabilidad sobre sus activos y sobre patrimonio y la mejor eficiencia administrativa. Notar que como todo mercado, esto es muy variable, de ahí la importancia de seguir los movimientos mensuales. Importante recordar que desde el punto de vista de seguridad, todas las entidades financieras de capital privado y supervisadas por el Banco Central del Paraguay están con sus depósitos garantiza-

Top 10 Bancos y Financieras con Mejores Índices Financieros (entre 25 entidades)

dos por el Fondo de Garantía de Depósitos hasta 75 salarios mínimos, actualmente esto equivale a G. 164.462.925 como el monto máximo en cada entidad financiera por persona, aunque esta persona posea más de un depósito en la entidad. Recordemos que las cooperativas y las emisiones de títulos en bolsa no están sujetas a esta garantía, aunque se traten de bonos emitidos por bancos y financieras. Para más detalles, los lectores pueden referirse a los reglamentos de la Resolución 11 del BCP, acta 28 del 3 de mayo del 2018, así como a la misma Ley 2334/03, todas estas y más regulaciones disponibles en la página del Banco Central del Paraguay, www.bcp.gov.py.

Comparado con Índices Financieros de Dic 2018:

Datos a Diciembre 2019

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

CITIBANK BANCO ITAÚ BANCO CONTINENTAL BANCO DE FOMENTO BANCOP BANCO ATLAS BANCO DO BRASIL BANCO BASA BANCO BBVA BANCO GNB

Mantiene puesto 1 Mantiene puesto 2 Sube desde el puesto 4 Anterior puesto 3 Sube desde el puesto 15 Mantiene puesto 6 Sube desde el puesto 12 Mantiene puesto 8 Sube desde el puesto 11 Mantiene puesto 10

Fuente: Elaboración de www.trustfamilyoffice.com ® con información pública obtenida del Boletín Estadístico y Financiero del Banco Central del Paraguay, Superintendencia de Bancos, Gerencia de Análisis y Regulación. Los indicadores financieros señalados se basan en los datos proveídos por las propias entidades financieras en carácter de declaración jurada. Los mismos no constituyen indicadores de solvencia, información reservada a las calificadoras habilitadas por la Comisión Nacional de Valores. Información adicional de publicaciones anteriores pueden encontrarse en el sitio web www.angelopalacios.com y también en sitio del diario La Nación www.lanacion.com.py.

1.087.114 4.916 530.804 53.802 188.017 454.628 275.064 2.995.717 2.539.200 577.597 303.452 541.050 149.531 413.100 546.339 174.272 107.579 10.942.182

Colocaciones en el Exterior

105.745 0 763.350 0 112.930 442.229 90.131 1.091.968 1.098.872 256.221 215.862 43.412 100 90.067 294.431 481 10.927 4.616.728

En Millones de Gs.

Depósitos

Cartera Vigente

Créditos Renov., Refin. y Reestruc.

Cartera Vencida

4.958.678 214.652 4.498.367 594.678 398.380 7.256.054 7.099.823 9.121.806 11.384.141 11.877.295 3.850.036 4.654.080 1.495.791 2.995.938 3.884.494 1.927.111 1.421.067 77.632.393

925.162 195.579 1.345.379 0 51.039 1.471.834 652.980 1.834.135 2.342.179 1.864.344 821.489 695.504 425.820 767.331 521.309 140.716 139.312 14.194.112

231.284 31.448 127.966 22.046 12.893 276.179 121.768 257.997 245.751 212.125 83.825 195.894 60.309 168.310 170.951 21.401 64.094 2.304.242

Dispon + Inver. Temp. / Depósitos

Gastos Admin./ Margen Operativo

ACTIVO

11.248.758 552.587 8.681.228 979.820 1.673.008 12.452.856 9.880.145 20.386.108 21.300.151 17.334.167 6.947.127 7.450.290 2.953.176 5.259.467 6.336.574 2.864.718 2.364.946 138.665.128

Sector Financiero

Sector no Financiero

409.936 24.004 261.707 3.612 129.122 533.375 431.318 300.621 1.112.943 747.468 424.733 701.730 353.726 322.685 235.581 640.127 137.557 6.770.246

4.230.867 417.560 5.510.907 570.793 806.641 8.118.205 5.011.775 13.787.939 10.264.605 9.374.774 3.449.581 4.841.952 1.821.945 2.820.248 4.238.700 947.004 1.777.562 77.991.058

Sector Público

3.910.623 726 982.012 105.735 228.442 1.407.518 931.757 1.921.779 2.322.625 1.080.357 791.457 367.558 76.724 499.489 260.935 339.275 82.300 15.309.312

PASIVO

Capital Integrado + Aportes Irrevocables

9.093.146 477.114 7.663.902 866.404 1.319.599 11.224.241 9.116.522 17.675.191 18.291.157 15.597.201 6.322.734 6.830.801 2.576.672 4.450.160 5.609.618 2.649.276 2.179.003 121.942.743

1.296.887 78.979 667.180 56.711 80.724 450.000 438.749 750.000 1.717.935 1.151.243 277.910 398.110 345.740 330.000 187.414 178.568 186.439 8.592.589

Tasa de Crecimiento de Créditos Interanual

Tasa de Crecimiento de Depósitos Interanual

Ratios

Otras Reservas + Resultados Acumulados

Reserva Legal

343.403 0 147.186 36.299 80.724 453.797 162.772 750.000 778.100 383.197 174.793 144.249 0 187.697 187.414 10.657 0 3.840.288

Utilidad

113.786 (5.439) 24.579 17.407 78.315 110.898 45.458 432.054 39.142 45.627 24.848 44.979 1.685 156.512 163.520 978 17.139 1.311.489

401.536 1.933 161.100 2.999 113.645 213.920 116.644 778.863 470.762 156.900 146.841 31.222 29.080 135.099 188.608 25.239 (19.356) 2.955.035

Otros Datos

Morosidad

Las variables cuantitativas utilizadas en este modelo son excelentes para realizar y ofrecer periódicamente a los lectores una visión adicional de tendencia de las entidades mejor posicionadas. Este modelo ha sido probado y es utilizado con clientes desde hace varios años y ha pasado por varias pruebas de consistencia, incluyendo predicciones de casos muy conocidos. A efectos de esta revisión mensual, incluimos siempre a bancos como a financieras, ya que ambas entidades son igualmente mejores o no con base en estos mismos parámetros seleccionados, los cuales son universales y sirven para darnos siempre la primera mirada. Las entidades finan-

Elementos del Patrimonio

En Millones de Gs.

Valores Públicos

ENTIDAD

EVOLUCIÓN TOP 10 CON MEJORES ÍNDICES FINANCIEROS

Elementos del Pasivo

En Millones de Gs.

ENTIDAD

Previsiones / Créditos Vencidos

Previsiones / Créditos Vigentes

ROA (anualizado)

ROE (anualizado)

Activo No Productivo/ Activo

Deudores relacionados entre si /Patrimonio Efectivo

Depósitos MN / ME

N° de Sucursales

Banco Nacional de Fomento

3,78%

100,96%

3,97%

50,22%

44,34%

3,94%

25,25%

15,27%

11,07%

27,99%

4,34%

72 / 28

76 / 24

Banco de la Nación Argentina

7,12%

89,10%

6,83%

29,05%

73,46%

0,39%

2,95%

7,26%

14,95%

-2,58%

-11,50%

43 / 57

19 / 81

Banco GNB Paraguay S.A.

2,14%

121,61%

2,66%

29,93%

36,72%

2,08%

21,05%

4,29%

62,22%

15,60%

51,03%

55 / 45

42 / 58

Banco Do Brasil S.A.

3,57%

94,42%

3,50%

50,79%

79,13%

0,36%

3,22%

15,71%

12,42%

2,07%

7,12%

12 / 88

17 / 83

Citibank N.A.

2,79%

28,43%

0,82%

63,85%

36,80%

8,14%

56,83%

8,10%

17,79%

16,74%

17,60%

98 / 2

49 / 51

Banco Bilbao Viscaya Argentaria Paraguay S.A.

3,07%

115,59%

3,66%

33,83%

45,44%

1,87%

22,95%

6,21%

61,79%

9,20%

1,84%

64 / 36

51 / 49

Sudameris Bank S.A.E.C.A.

1,55%

95,29%

1,50%

24,53%

53,36%

1,29%

19,77%

7,09%

78,64%

32,76%

21,24%

45 / 55

50 / 50

Banco Itaú Paraguay S.A.

2,30%

105,85%

2,49%

48,44%

40,02%

4,19%

44,19%

6,56%

44,67%

-6,47%

8,49%

78 / 22

59 / 41

Banco Continental S.A.E.C.A.

1,76%

194,08%

3,47%

39,69%

44,34%

2,35%

19,74%

4,45%

79,03%

5,29%

52 / 48

58 / 42

Banco Regional S.A.E.C.A

1,52%

240,69%

3,72%

27,57%

49,12%

1,00%

10,98%

8,19%

83,63%

8,55%

3,22%

46 / 54

41 / 59

Banco BASA S.A.

1,76%

125,56%

2,25%

29,23%

51,58%

2,41%

34,99%

6,86%

63,09%

28,72%

16,58%

40 / 60

39 / 61

Visión Banco S.A.E.C.A.

3,53%

104,21%

3,82%

27,72%

53,72%

0,59%

7,53%

8,72%

1,44%

7,51%

12,99%

49 / 51

84 / 16

Banco Río S.A.E.C.A.

3,04%

72,36%

2,27%

19,17%

96,12%

1,00%

8,54%

9,28%

24,06%

99,44%

87,75%

25 / 75

60 / 40

Banco Familiar S.A.E.C.A.

4,28%

126,20%

5,64%

33,77%

50,05%

2,88%

22,50%

7,85%

20,59%

20,27%

18,96%

56 / 44

76 / 24

Banco Atlas S.A.

3,74%

112,25%

4,36%

32,76%

41,12%

3,34%

39,32%

5,48%

78,88%

13,64%

7,24%

64 / 36

47 / 53

Banco para la Comercialización y Producción S.A. - BANCOP S.A.

1,02%

146,69%

1,52%

28,69%

57,84%

0,98%

14,76%

4,97%

36,23%

25,32%

38,66%

44 / 56

49 / 51

Grupo Internacional de Finanzas S.A.E.C.A. - INTERFISA Banco

3,95%

76,31%

3,13%

25,68%

69,97%

-0,79%

-10,41%

10,74%

20,50%

6,71%

15,93%

37 / 63

63 / 37

TOTAL SISTEMA

2,45%

129,12%

3,24%

36,04%

46,82%

2,36%

23,74%

7,32%

54,81%

11,34%

11,72%

57 / 43

56 / 44

533

VISTA / PLAZO

RESUMEN DE LOS CRITERIOS CUANTITATIVOS PARA EL TOP 10 RANKING DE MEJORES ÍNDICES:

6 1

En forma general y con base en varios ponderadores y algoritmos, utilizamos los siguientes criterios que son muy conocidos por los colegas que trabajan o siguen de cerca al sistema financiero. Es una mirada periódica adicional a la disponible con las empresas calificadoras de riesgo. 1. Buena liquidez para atender a depositantes y necesidades varias; 2. Accionistas tienen bien capitalizada a la empresa para imprevistos; 3. Capacidad probada en

saber prestar: menor morosidad actual y menor morosidad probable; 4. Bajo nivel de probable afectación de préstamos morosos sobre el capital;

1,30%

5. Demostrada capacidad para sacar buena rentabilidad a sus negocios y para sus accionistas; 6. Buen criterio e inteligencia en el gasto para generar negocios.

Estos sencillos criterios cuantitativos son los que ayudan a las oficinas financieras de familias a ver en forma independiente y con anticipación las tendencias que preceden a procesos conocidos como los de Agrofinanciera Chaco, Brios Finanzas, Ara Finanzas, Banco Itapúa y de todas la entidades financieras. Para información adicional: www.trustfamilyoffice.com/contacts.php. MUY IMPORTANTE: El modelo fue construido con base en coeficientes de fechas de cortes mensuales, siendo así de carácter estático y estrictamente cuantitativo. Por ende, las mismas pueden tener variaciones. Este reporte no implica bajo ningún concepto una recomendación a invertir, desinvertir, incrementar o disminuir posición o depósitos en las entidades financieras del sistema paraguayo, mencionadas o no mencionadas en este artículo. El objetivo es proporcionar a los lectores una fuente adicional de información a las ya existentes proveídas por el Banco Central del Paraguay, calificadoras de riesgo y demás entidades y asesorías financieras. Las mismas se construyen con información pública proporcionada por las propias entidades en carácter de declaración jurada al Banco Central del Paraguay, aún sin disponer de dictamen de auditoría externa. Las mismas son publicadas por el Banco Central del Paraguay en www.bcp.gov. py y en diarios impresos de mayor circulación. Este análisis no incorpora la posibilidad de daños patrimoniales relacionados a riesgos de fraudes masivos internos o externos de tipo cambiario, crediticio u operacional, así como tampoco incluye los efectos positivos o adversos originados en los países sedes de entidades extranjeras, los cuales poseen otros mecanismos de monitoreo y prevención que no son abarcados en el presente análisis. Cada semana seguiremos avanzando y actualizando este análisis con las nuevas tendencias publicadas mensualmente. Este modelo ha sido utilizado en los últimos años y como dijimos ha resultado muy predictivo para casos de entidades que fueron absorbidas, fusionadas, con ventas parciales de acciones y capitalizadas o que han llegado a procesos de ajustes importantes. El ejercicio periódico será siempre analizar la combinación de todas estas variables y compartirla con los lectores para su información en forma un poco más ordenada. www.trustfamilyoffice.com

NEGOCIOS&MÁS

DOMINGO 1 MARZO DEL 2020

Bernie Sanders, candidato THE ECONOMIST

l senador por Vermont pondría a los Estados Unidos ante una terrible elección. A veces las personas se despiertan de un mal sueño solo para descubrir que todavía están dormidas y la pesadilla continúa. Esa es la perspectiva que enfrenta Estados Unidos si, como parece cada vez más probable, los demócratas nominan a Bernie Sanders como la persona que despertará a Estados Unidos del primer mandato del presidente Donald Trump. Sanders ganó la primaria en Nueva Hampshire, casi ganó en Iowa, derrotó a sus rivales en Nevada y las encuestas lo muestran bien en Carolina del Sur. Con el supermartes de la próxima semana, en el que catorce estados, incluidos los delegados de California y Texas, podría acumular una ventaja lo suficientemente grande como para que sea casi imposible alcanzarlo. Los demócratas moderados temen que nominar a Sanders les cueste la elección. Este periódico teme que obligar a los estadounidenses a decidir entre él y Trump resultaría en una elección atroz sin un buen resultado. A nadie le sorprenderá que no estemos de acuerdo con un candidato que se define como socialista democrático en temas de economía, pero eso es solo el comienzo. Y, en un país donde Trump ha convertido la política en un frenesí de odio, la elección de Sanders alimentaría el odio. ECONOMÍA En economía, Sanders es incomprendido. No es un tierno socialdemócrata escandinavo que deja que las empresas hagan lo suyo y luego les impone impuestos para construir un mundo mejor. En cambio, cree que el capitalismo estadounidense es rapaz y necesita ser debilitado radicalmente. Propone medidas que avergonzarían a Jeremy Corbyn como tomar el 20 por ciento del capital de las empresas y entregárselo a los trabajado-

res, introducir una garantía federal de empleo y exigir a las compañías que califiquen para una carta federal que les obligue a actuar para todas las partes interesadas de maneras que él podría definir. COMERCIO En el comercio, Sanders es al menos tan hostil hacia los mercados abiertos como Trump. Busca duplicar el gasto del gobierno, sin poder mostrar cómo pagará por eso. Mientras el desempleo ha bajado a niveles récord y los salarios nominales en el último cuarto del mercado laboral crecen un 4,6 por ciento, su llamado a emprender una revolución económica parece una receta épicamente pobre para lo que aqueja a los Estados Unidos. TAN RAZONABLE COMO IRRAZONABLE Al privilegiar el fin por encima de los medios, Sanders muestra la intolerancia de un hombre justo. Aborda causas perfectamente razonables como la reducción de la pobreza, la atención médica universal y la descarbonización de la economía, y luego insiste en los extremos más irrazonables en las políticas que propone para lograrlas. Prohibiría los seguros de salud privados (ni siquiera el Reino Unido, que es un gobierno devoto de su Servicio Nacional de Salud, ha llegado tan lejos). Quiere reducir la riqueza de los multimillonarios a la mitad en 15 años. Un ecologista sensato gravaría la fracturación hidráulica por los gases de efecto invernadero que produce. Pero a Sanders eso le parece como un compromiso sucio: lo prohibiría directamente. SACRIFICAR LOS FINES PARA SER JUSTO A veces, incluso los fines se sacrifican ante la necesidad de Sanders de ser justos. Hacer que la universidad sea gratuita para los estudiantes es una forma contraproducente de aliviar la pobreza, porque la mayor parte del subsidio se destinaría a personas que son, o serán, relativamente ricas. Despenalizar

el cruce de fronteras y desmantelar el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas haría que el Estado renuncie a uno de sus principales deberes. Prohibir la energía nuclear se interpondría en el camino de su objetivo de crear una economía sin carbono. Sanders lucha de manera tan intensa contra sus rivales malvados en casa, que a menudo simpatiza con sus enemigos en el extranjero. Ha mostrado la costumbre de complacer a los autócratas de Cuba y Nicaragua, siempre y cuando el régimen en cuestión afirme estar en la ruta hacia el socialismo. Es escéptico acerca de que Estados Unidos ejerza el poder en el extranjero, en parte por una honrosa convicción de que las aventuras militares hacen más daño que bien. Pero también refleja su desprecio por quienes ejercen el poder en la clase dominante de Washington. EFECTO EN LA CULTURA POLÍTICA Lo último es el efecto de un presidente Sanders en la cultura política de Estados Unidos. Las divisiones políticas del país ayudaron a que la candidatura de Trump fuese posible. Ahora están permitiendo el ascenso de Sanders.

Los activistas de izquierda del partido encuentran emocionante su revolución. Siempre han creído que su hombre solo triunfaría si la élite neoliberal del Partido Demócrata dejaba de retenerlo. Sus partidarios parecen reservar casi tanto odio para sus oponentes demócratas como para los republicanos. Esto habla del estilo político de Sanders. Cuando se enfrenta a alguien que no está de acuerdo con él, su instinto es detectar una conspiración del poder establecido, o declarar que su oponente está confundido y será criticado en uno de sus sermones políticos. Cuando se le preguntó cómo convencería al Congreso de eliminar el seguro médico privado (algo a lo que se opone el 60 por ciento de los estadounidenses), Sanders responde que convocará a manifestaciones en los estados de los senadores recalcitrantes hasta que cedan. Una presidencia en la que Sanders viaje por todo el país organizando manifestaciones, para un programa de extrema izquierda que no pudo ser aprobado en el Congreso, solo ampliaría las divisiones en los Estados Unidos. También frustraría a sus partidarios porque las políticas del presidente serían bloquea-

Sanders lucha de manera tan intensa contra sus rivales malvados en casa, que a menudo simpatiza con sus enemigos en el extranjero. Ha mostrado la costumbre de complacer a los autócratas de Cuba y Nicaragua, siempre y cuando el régimen en cuestión afirme estar en la ruta hacia el socialismo.

das por el Congreso o los tribunales. A la derecha, que durante mucho tiempo se ha alimentado con una dieta del coco socialista, el espectáculo de un socialista real en la Casa Blanca generaría una furia aún mayor. Sanders pondría a prueba la idea de que el partidismo no puede volverse más amargo. Las tres cuartas partes de los demócratas han comenzado a decir que Sanders no sería tan malo. Algunos señalan que no podría hacer muchas de las cosas que promete. Esta excusa, con la implicación de que Sanders debe tomarse en serio pero no literalmente, suena preocupantemente familiar. Trump ha demostrado que el control del Estado regulatorio, más los poderes presidenciales sobre el comercio y la política exterior, le dan al presidente un amplio mar-

gen de maniobra. Su primer periodo sugiere que no es prudente obviar lo que un hombre, que está buscando el poder, dice que quiere hacer con él. LA LLEGADA DE SANDERSMAN Si Sanders se convierte en el candidato demócrata, Estados Unidos tendrá que elegir en noviembre entre un populista corrupto, divisivo y de derecha, que desprecia el Estado de derecho y la Constitución, y un populista santurrón, divisivo y de izquierda, que culpa a una camarilla de multimillonarios y empresas por todo lo que está mal en el mundo. Todo eso sucede mientras el país se encuentra en uno de los momentos más pacíficos y prósperos de su historia. Es difícil pensar en una peor elección. ¡Despierta, Estados Unidos!

24 HISTORIA

DOMINGO 1 MARZO DEL 2020

El guaraní durante la Guerra contra la Triple Alianza Guarani ñe'ê Ñorairô Guasu aja “la lengua que habla toda esta nación, extendida tan a la larga, es una sola, que aunque la hablan en el Brasil, que llaman tupí, es algo distinta, es muy poca la distinción y que no impide nada (su comprensión)”.

“Pe ñe'ê ojepurúva ko tetâme, tuichakue javeve, peteî añónte, jepémo oñeñe'ê Brasil-pe, hérava tupi, hekoambue, nahesakâi ha hypy'û” Alonso Barzana, 1594.

Guarani ñe'ê Paraguái retâme: mbotovégui motenonde gotyo tetârayhu rupive.

tica colonial de erradicación del guaraní prosiguió durante el gobierno de Carlos Antonio López. Los castigos físicos en las aulas, “con cuatro o cinco azotes” como señala Juan C. Centurión en sus “Mocedades”, dan cuenta del afán progresivamente modernizante del estado paraguayo y sus políticas. Sa'ary'aty XIX mbytérupi, guarani ñe'ê ojepurumemékuri Paraguáipe. España-ygua rembiapo ñemboyke rehegua oñembojoapýkuri Carlos Antonio López oîrôguare tetâ ruvicháramo. Jejahéi mbo'ehaokuérape, “irundy térâ po tejuruguáipe” he'iháicha Juan C. Centurión ijehai “Mocedades”-pe, ohechauka temiandu oguerekóva mburuvichakuéra tetâ ñembopyahúpe.

Para mediados del siglo XIX, el uso del idioma guaraní era parte esencial de la vida cotidiana del Paraguay. La polí-

También la prensa evidencia esta política de sustitución lingüística, como se plantea en el Semanario del 13 de

David Velázquez Seiferheld Historiador Ilustraciones y Fotos: Cabichui (-Archivo Nacional) Biblioteca Nacional- Reprod obras Cándilo López (Museo de R.A)

l guaraní en el Paraguay: de la supresión al protonacionalismo lingüístico.

mayo de 1854, Nº 46: Upéicha avei momoarandurâ uperôgua ohechauka upe temiandu ñe'ê myengovia rehegua, he'iháicha El Semanario ára 13 jasypo, 1854 ary, Papapy 46-pe. “En el Paraguay se habla generalmente el castellano, con más o menos propiedad, según las circunstancias de familias, así en la Capital, como en la campaña. Es verdad que en el país se habla generalmente el guaraní, no el originario de los indios de la conquista, sino el mezclado con el castellano, que no ha sido fácil suprimirlo, por la correspondencia, y el contacto de los pueblos de indios, cuyas comunidades ha suprimido el actual gobierno de la República, declarando ciudadanos á todos los indios”. “Paraguáipe ojepuru castellano, ogapype tekotevêháicha, tavaguasu térâ okaháre. Añetehápe tetâ tuichakuépe oñeñe'êve guaraníme, ndaha'éiva umi ypykuéra

oñe'êva, ojehe'ajepéma castellano-re, ijetu'úva oñemboyke hagua, oîre jekupyty ypykuéra rehe, jepémo tetâ mburuvicha ko'agagua omboguéma hekohakuéra ha avei ojapo avakuéragui tetâygua”. En los hechos, en el Paraguay tanto la élite como el conjunto de la sociedad se expresaban en guaraní. Existía, sin embargo, una diferencia: el uso del guaraní era mayor en el ámbito doméstico, aunque se puede observar también su uso en el ámbito religioso: En El Semanario del 12 de enero de 1861, Nº 357, se lee que: “El sermón que predicó en la ocasión el presbítero ciudadano Daniel Sosa lo verificó en idioma guaraní (…)” La ocasión a que se refiere la nota fue la inauguración de la fortificación de Humaitá y su templo dedicado a San Carlos de Borromeo, el 5 de enero de 1861. Jeikove ára ha araguápe, Paraguái retãme, umi poguasu

ha opavave tavaygua oñe'êmemevoínte hikuái guaraníme. Jepémo upéicha, oî peteî joavy: guarani ojepuruve ogapýpe, ha ojehecha avei guarani puru tupâópe. El Semanario ára 12 jasyteî 1861 ary, Papapy 357pe, ñamoñe'êkuaa: “Tupâ ñe'ê omyesakâ hagua pa'i Daniel Sosa oipurúkuri upérô guarani (...)”. Upe mba'e he'íva marandu niko ojehúkuri ára 5 jasyteî ary 1861-pe, oñembo'ajérôguare Humaita táva ha itupâo ogueraháva Carlos de Borromeo Marangatu réra. El carácter de “guerra total” de la Triple Alianza para el Paraguay desplazó por completo la distinción entre combatientes y civiles; logística de guerra y logística de la vida cotidiana; entre frente y retaguardia. El Paraguay entero se volvió un teatro de operaciones y fueron movilizados todos los recursos disponibles. Pe “Jejukapa guasu” oja-

póva Mbohapy Tetâ Aty Paraguái retâre, omboykepaite joavykuéra oîva ñorairôhára ha tetâygua apytépe; oîva ñorairô rembipuru ha ogaygua rembipuru apytépe, oîva tenonde ha tapykuegua apytépe. Paraguái tuichakuégui oiko ñorairô renda ha oñehenói opavavetépe oipytyvô hagua Paraguái retâme. La movilización total también implicó dejar de lado las diferencias sociales que existían al interior de la población, o por lo menos, su puesta en paréntesis, para los fines de la movilización y la asignación de funciones, por ejemplo, en los campos de cultivo. Ñemongu'e guasu omboykepaite opaichagua joavy oîva yvyporakuéra apytépe, térâ katu, ojeheja tesaráipe ñorairô aja, ikatu haguáicha opavavéva ija ha peichahápe oñeme'ê peteîteîme hembiaporâ, techapyrârô, umi yvypehême oikohápe ñemity.

DOMINGO 1 MARZO DEL 2020

El guaraní, de ser un elemento de distinción y diferenciación entre la élite y el pueblo, pasó a ser considerado un elemento de cohesión nacional. Así, se lee en El Semanario del 18 de noviembre de 1867, en ocasión de un acto, en Pirayú, en ocasión de la colecta de joyas para la entrega de un regalo al mariscal presidente López, consistente en una guirnalda de oro orlada de brillantes y un gorro triunfal también de oro y brillantes: Guarani, ha'eva'ekue upepeve peteî mba'e ohechaukáva joavy oîva ikatéva ha tavaygua apytépe, upe guive oiko ichugui mba'e ombojoajumbaretéva tetâyguakuérape. Péicha, oñemoñe'ê El Semanario-pe ára 18 jasypateî ary 1867guápe, oikorôguare peteî aty, Pirajúpe, oñembyatyrôguare jeguakakuéra oñeme'ê hagua jopóiramo tetâ ruvicha ha mburuvichapavête López-pe, pe jopói niko peteî mbo'y itajúgui ijapopyréva ha hembe'y verapáva ha peteî akâjegua jajái ojejapóva avei itaju ha itaverágui.

el uso del guaraní trajo aparejado un fenómeno que hasta entonces no se había dado en el Paraguay: la reivindicación del indígena. En el primer número de Cacique Lambaré, se recupera la figura del Cacique, quien afirma haber combatido hace 3 siglos contra los españoles y gozaba del temor, respeto y reverencia de los caciques mbaja y guaikuru. Desde su lugar en el cielo, ya que el Cacique se había cristianizado, observaba la buena marcha del país y amenazaba a los extranjeros exigiéndoles retirarse o caer en la lucha contra el Mariscal. Señalan Caballero Campos y Ferreira Segovia: “El Cacique Lambaré fue un órgano escrito en idioma nativo, que tenía el lema “Cuatia ñe’ê yvytu rusugui oseba”. Contaba con una viñeta que representa al Cacique Lambaré en actitud de sepultarse al pie del cerro antes que verle a su patria deshonrada”. Ko'â kuatiahaipyre rupive, guarani ñe'ê puru oguerúkuri hendive peteî mba'e upepeve ndojehuiva'ekue: ha'éva ñande ypykue momba'eguasu. Cacique Lambare peteîháme, osê ijapére peteî mburuvicha ra'ânga, he'íva ha'e oñorairôhague ojapóma 3 sa'ary'aty español-kuéra ndive ha ichugui okyhyjeha, ohechakuaaha ha oñakâityha henondépe umi mbaja ha guaikuru ruvichakuéra. Henda guive, oîva yvágape, Cacique oñemboheko-cristiánogui, ojesareko ñane retâ rekoporâvére ha oha'uvô umi pytaguakuérape oho jey hagua hetâme térâ omano hagua oñorairôhápe ñane mburuvichapavête renondépe. He'i Caballero Campos ha Ferreira Segovia: “Cacique Lambare niko peteî kuatiahaipyre oipurúva ko ñe'ê poravopyre “Kuatiañe'ê yvytu rusúgui osêva”. Oguerekova'ekue peteî ta'ânga ohechaukáva Cacique Lambarépe oîva oñeñoty haguáicha, ohecha mboyve hetâ oñehundi”.

“Instruyó de viva voz la Señora Báez al concurso del resultado de la misión haciendo leer al mismo tiempo el Decreto Supremo del 6 de Octubre relativamente a la resolución del Excmo. Sr. Mariscal López sobre la ofrenda del bello sexo, haciendo a la vez explicar en idioma guaraní el mismo Decreto para la mayoría (…). “Kuñakarai Báez ohenduka iñe'ê ha omombe'u opavavépe mba'éichapa oñembyatýkuri jeguakakuéra ha upekuévo omoñe'êuka Kuatia Guasu ára 6 jasypapegua Karai Guasu Mburuvichapavête López onohêva ára resáre oaguyjeveme'êvo kuñanguérape, ha avei oñembohasákuri guaraníme upe Kuatia Guasu he'íva, ikatu haguáicha oguahê maymavépe, hetavégui umi guaraníme oñe'êva. Los periódicos de trinchera

Kuatiahaipyre ñorairôha pegua El uso político nacionalista del guaraní se plasmó en los llamados “periódicos de trinchera”, o periódicos populares, que aparecieron desde 1867, durante el inmovilismo en el campo de batalla, luego de la victoria paraguaya en Curupayty. De los cuatro periódicos editados: Cabichuí, Cacique Lambaré, Centinela y la Estrella, dos lo eran íntegramente en guaraní: El Cabichuí y el Cacique Lambaré. El Centinela también contenía poemas y litera-

tura en guaraní, “que con tanto empeño desean conocer los filólogos del viejo mundo”, dice El Semanario del 11 de mayo de 1867. Guarani puru ombojoajuve hagua tetâyguápe, ojehechakuaa umi kuatiahaipyre ñorairôha pegua térâ tetâygua kuatiahaipyre, osêva hikuái ary 1867 guive, oikokuévo peteî pytu'u are upe ñorairôme, Paraguái retâ oñemotenonderõguare Kurupa'ytýpe. Umi irundy kuatiahaipyre

osêvakuégui: Kavichu'i, Cacique Lambare, Centinela ha La Estrella, mokôi ojaheipaitékuri guaraníme: Kavichu'i ha Cacique Lambare. Centinela avei ogueru hoguépe ñe'êpoty ha ñe'êporâhaipyre guaraníme, “oipy'ara'âite ha oikuaasetéva umi hai'ymakuaatyhára Europa-guáva”, he'i El Semanario ára 11 jasypo ary 1867-gua. Los periódicos de guerra promovían los conceptos de amor

a la patria, ridiculización y odio al enemigo, disciplina militar, obediencia incondicional al Mariscal presidente, sentido del sacrificio hasta dar la propia vida; y difundían otros aspectos que para los aliados eran considerados “bárbaros”, como los deseos de las mujeres por empuñar las armas, o donar sus joyas y alhajas exaltando el heroísmo de estas. Umi kuatiahaipyre ñorairôha pegua niko

omombaretékuri pe mborayhu tetâre, ñembohory ha ñemyrô umi mbohapy tetâyguáre, guarini reko, ñakâity ijapyra'yva tetâ Mburuvichapavêtépe, py'aguasu ñemano meve; ha avei ombohetia'e kuñanguérape mboka purúpe, térâ kuña ome'ê hagua ijeguakakuéra ha omoherakuâ kuña pyapy ha rekombarete. A través de estos periódicos,

Los demás números consisten más que nada en arengas y textos motivadores para el coraje, mediante la exaltación de la figura de López y, como ya señalamos, la demonización de los aliados. En ausencia de un vocabulario filosófico-político en guaraní puro, incorporan expresiones del jopara, como “libertá”: “Ñande apo abei guaicurú, téra guajaki ramo: ñande mbotaby se he ibo ndoúi ri ha sino ogueru bo liberta”, se lee en el Nº 2 del 8 de agosto de 1867. Umi ambue papapy ogueru umi ñe'êsyry ha

26 HISTORIA

DOMINGO 1 MARZO DEL 2020

moñe'êrâ oporombohetia'éva, ome'êva py'aguasu opavavépe, oñembotuichahápe López ra'ânga ha, ja'ehaguéichama, ojehechauka umi pytaguakuérape aña rembiguáirô. Ndaipórigui ñe'êndy arandupykuaaty ha polítika rehegua guaranietépe, ojepurúkuri jopara, umíva apytépe “liberta”: “Ñande apo avei guaikuru térâ guajakíramo; ñanembotavyse he'ívo ndouriha sino oguerúvo liberta”, oñemoñe'ê Papapy 2-pe ára 8 jasypoapy ary 1867-guápe. La aparición de los dos periódicos en guaraní también constituía un hecho inédito: desde la expulsión de los jesuitas, el guaraní escrito prácticamente había desaparecido; y con ambas publicaciones, el guaraní volvía a escribirse. A falta de antecedentes, y diferencias entre las grafías de ambos periódicos, se organizó una reunión en Paso Pucu el 18 de mayo de 1867, en la que se estableció la grafía unificada. Umi mokôi kuatiahaipyre ojehaíva guaraníme ohechauka avei peteî mba'e ndojehúiva, jesuita-kuéra oñemosê guive, pe guarani ojehaíva oguékuri; ha umi mokôi kuatiahaipyre rupive,guarani ojehaijeýkuri. Ndaipórigui jehai yma rapykuere ha mokôive kuatiahaipyre ojoavýgui ijehaípe, oikókuri peteî aty Paso Pukúpe ára 18 jasypo ary 1867-pe, oñemopetîhaguépe guarani jehai. El guaraní en el púlpito durante la guerra

Guarani puru tupâópe ñorairô aja Durante la guerra el sermón religioso identificaba la causa de la patria con la divinidad. Las oraciones, sermones “en lengua guaraní” solicitaban “el buen

por mayoría de las dos terceras partes de sus miembros, votó el rechazo, en los términos propuestos”. “Paraguari tava'amandajehára, Recalde (Pedro), ojerurékuri oñemonei hagua umi okarayguápe oñe'ê hagua guaraníme. Pe mba'ejerure ombopukapákuri umi amandajehárape ha ñe'êpohýi osêkuri ombotove Decoud (Juan José), Godoi (Juan Silvano), Recalde (Bernardo), Machaín (León), Decoud (Antonio) ha Collar (Mateo), avei ojerureva'ekue anive hagua oñeñe'êve upe mba'ére upe amandaje pukukuépe. Amandaje, hetavégui péicha oipotáva, ombotovékuri upe mba'ejerure, umi hetavéva ojerurehaguéicha”. El nheengatu en el ejército brasileño

Ñe'êngatu Brasil ñorairôharakuéra apytépe

éxito de las armas nacionales”, y exclamaban exhortaciones patrióticas, como se lee en el Nº 630 de El Semanario. Revelado el tratado secreto de la Triple Alianza, y en oportunidad de las fiestas de la Virgen de la Asunción de 1866, el presbítero Téllez, cura rector de la Catedral, también se expresó en guaraní, según El Semanario, del 18 de agosto: Ñorairô aja tupâo ombojoaju Tupâ rembipota, Paraguái rembipotáre. Ñembo'ekuéra ha tupâogua ñe'êsyry ojejapóva guarani ñe'ême, umívape ojerure “po'a Paraguái ñorairôharakuérape guarâ”, ha ojegueroayvukatu Paraguái retâme, oñemoñe'êháicha papapy 630 El Semanario-guápe. Oñemyasâivo umi Mbohapy Tetâ Joaju ñe'ême'ê ñemi, ha oikokuévo vy'aguasu Paraguái Tupâsy

Ára rehegua ary 1866-pe, pa'i Téllez, ha'éva Tupâoguasu ruvicha, avei oñe'êkuri guaraníme, he'iháicha El Semanario, ára 18 jasypoapygua. “Y luego, con un lenguaje entusiasta y expresivo dijo en guaraní: cincuenta y cinco años ha que nuestros padres, que sellaron con su sangre nuestra independencia y libertad soberana, y que nos legaron este precioso don, que es la vida de los pueblos, nos miran desde la mansión de los justos, y sus cenizas celosas de nuestra verdadera felicidad nos observan desde las jornadas honrosas de Paraguarí y Tacuarí (…)” “Ha upéi peteî ñe'êsyry hetia'éva ha hekopetéva rupi he'íkuri guaraníme: popa po ary ojapóma ñande rukuéra, huguykuéra rupi ome'êhague

ñandéve sâso ha tekosâ'y añetete, ha oheja ñande po guýpe pe mba'e guasuete, ha'éva jeikove tetâháicha, ha'ekuérango omaña ñande rehe hekojojáva rógaguasu guive, ha hekotanimbukue, hakate'yva ñande vy'apavêre, ojesareko ñande rehe Paraguari ha Takuary arajeguapa guive (...)”. Finalmente, en el Cacique Lambaré del 22 de agosto de 1867 se afirma que el guaraní se había normalizado en las escuelas y desaparecieron “las listas” y los castigos por usar el guaraní: Ipahápe, Cacique Lambare, ára 22 jasypoapy ary 1867-guápe, oje'ékuri guarani ñe'ê ojepuruha mbo'ehaokuérare hekopete ha opahague “terarysýi” ha jejahéi guarani oñe'êvape guarâ: “Oime oime ndaje escuelero yma, ndo i cuaasei mbaebe oñemotiva ña nde ñeeme. Toicuaa que na umíva co ága gua escuela pe ndaipori beima ha tucumbope (ilegible) ñee guaraní. Ndai pori beima “lista de los que han hablado en guaraní”. Opa ma, ndai pori mbae rehe ñande ñee ja desprecia hagua, ja poi y me castellano gui”. “Oime oiméndaje temimbo'e yma, ndoikuaaséi mba'eve oñemotîva ñane ñe'ême. Toikuaákena umíva ko'agagua mbo'ehaópe ndaiporivéima ha tukumbópe (nahesakâi) ñe'ê guarani. Ndaiporivéima “terarysýi guaraníme oñe'êva rehegua”. Opáma, ndaipóri mba'e rehe ñane ñe'ê ñamboyke hagua, japoi'yre castellano-gui”.

Luego de la guerra, la élite liberal, siguiendo la tesis que identificaba el guaraní con la barbarie, prohibió su uso en las escuelas por Decreto del 7 de marzo de 1870, e incluso, prohibió su uso en la Convención Nacional Constituyente que se desarrolló entre agosto y octubre de 1870. A propósito, relata Héctor F. Decoud en su obra La Convención Nacional Constituyente y la Carta Magna de la República que: Ñorairô rire, chovykuéra ruvicha, ogueroviáva pe ñe'ê he'íva guarani ñe'ê ñande'apo'iha, ombotovékuri guarani jepuru mbo'ehaokuérape peteî Kuatia Guasu rupi, oñemyasâiva'ekue ára 7 jasyapy ary 1870-pe, ha hi'arive, ombotovékuri ipuru Tetâ Amandaje Guasúpe oikova'ekue jasypoapy guive jasypa peve ary 1870pe. Upéva rehegua, Héctor F. Decoud ohai hembiapo “La Convención Nacional Constituyente y la Carta Magna de la República”-pe, péicha: “El diputado por Paraguarí, Recalde (Pedro), hizo moción para que se permitiese, a algunos de los convencionales de la campaña, expresarse en guaraní. Esta moción produjo entre los convencionales gran hilaridad y fue combatida, enérgicamente por los diputados Decoud (Juan José), Godoi (Juan Silvano), Recalde (Bernardo), Machaín (León), Decoud (Antonio) y Collar (Mateo), que pidieron no tan solo su rechazo, sino que se prohibiera terminantemente a que en lo sucesivo fuese promovido el asunto. La Asamblea,

Contada la guerra desde voces brasileras, se recuerda los intercambios de canciones, insultos, ironías, sarcasmos y saludos entre las tropas provenientes de Para y Maranhao y las tropas paraguayas, desde sus respectivos campamentos. Las tropas paraguayas se expresaban en guaraní, mientras que las brasileñas paraenses lo hacían en la língua geral amazónica o nheengatu. Brasileño-kuéra omombe'u, umi Para ha Maranhao-gua, ombohasaha hikuái ojoapytepekuéra purahéi, ñe'ê ky'a, ñe'ê pohýi, ñe'ê tie'y ha maiteikuéra ha ohenduka hikuái Paraguái ñorairôharakuérape, oîha guive. Paraguái ñorairôharakuéra oipuru guarani, ha Brasileño-kuéra Parapegua katu oipuru Amasonagua ñe'ê térâ Ñe'êngatu. Diversas fuentes dan cuenta de esta realidad lingüística. En el caso del Brasil, el registro del uso de la lengua no solo proviene de fuentes lingüísticas, sino también de fuentes relacionadas con la educación. Podemos citar también el testimonio de Pedro Luiz Sympson (o Simpson) (1840 – 1892) rescatado por José Bessa – Freire. Sympson fue autor de obras sobre lingüística de la língua geral o el nheengatu, y oficial brasilero durante la guerra y luego senador (y promotor de la nacionalización del nheengatu): Heta jehai oî omombe'úva mba'éichapa ojepurúkuri umi ñe'ê upérô. Brasil-pe, marandu ñe'ê puru rehegua, ndaha'éi oúva ñe'êkuaahára añógui, avei ou kuatiahaipyre tekom-

DOMINGO 1 MARZO DEL 2020

bo'eguágui. Ikatu avei ñanemandu'a Pedro Luiz Sympson (térâ Simpson) (1840 – 1892) rembiapóre, ombyatyva'ekue José Bessa – Freire. Sympson ohaijepékuri língua geral térâ ñe'êngatu rehegua. Ha'éniko ñorairôhárakuri ñorairô aja ha upéi tetâ'amandajehára (ojerureva'ekue Ñe'êngatúgui oiko hagua Brasil ñe'ê):

Mas luego, en tono elogioso, expresa:

“(...) no Paraguai, onde militei de 1865 a 1867, reconheci que ali não somente entre os indígenas, como entre muitas famílias civilizadas, fala-se este mesmo idioma, com o nome porém deguarani, - com alguma diferença é verdade, como talvez na proporção em que está o espanhol para o português: eu, ali, entendia-me perfeitamente com os naturais, como eles conversava sem o menor embaraço”. “(...) Paraguái retâme, che añorairôhaguépe ary 1865 guive 1867 peve, ahendúkuri ha ndaha'éi ypykuéra apytépe año, tetâygua rogakuéra rupi, ojepuruha ko ñe'ê, upépe oñembohérava guarani, jepémo iñambue'imi añetehápe, oimeva'erâ upe mba'e ojehu oîre upépe Español ha ápe Portugués: che, upépe, añemongeta porâ hendivekuéra ha aikûmby avei ha'ekuéra he'íva oñe'ê jave ojoapytépe”.

Mitre señala que los guaraníes correntinos nada tenían que ver con “las hordas semisalvajes que Artigas sacó de las misiones occidentales para avasallarla”, y tampoco con “los guaraníes bárbaros que nos trajo el Paraguay”, refiriéndose a la Guerra contra la Triple Alianza. Upéikatu, ñe'êporavopyre rupi, he'i:

La prensa paraguaya ridiculizaba la forma en cómo se hablaba el guaraní entre las tropas brasileras. Así, en El Semanario, en su edición del 15 de diciembre de 1866 se lee: Umi kuatiahaipyre Paraguay retâmegua oñembohory brasileño-kuérare oñe'êvaíre Guaraníme. Péicha, El Semanario-pe, ára 15 jasypakôi ary 1866-guápe oñemoñe'ê: “felizmente no se encuentra en nuestro ejército esa mescolanza del castellano, inglés, francés, italiano, alemán, y brasilero guaraní que se encuentra en el ejército aliado (…)” “ñanembovy'a ndaiporiha ñane ñorairôharakuéra apytépe upe jehe'a vai inglés, francés, ita-

“que si algunos o muchos de los muertos en aquella infausta jornada hablaban guaraní, ellos más que ninguno merecieron el honor de ser llamados argentinos, porque ellos fueron los únicos que se ofrecieron en holocausto de su patria (…)”

liano, alemán ha brasileño guarani jajuhukuaáva umi mbohapy tetâ ñorairôharakuéra apytépe (...)” Según José Bessa – Freire, entre las tropas brasileñas, la oficialidad paulista no sabía darse a entender a los batallones amazónicos, sin la mediación de los indios civilizados, que eran los indios amazónicos bilingües nheengatu-portugués distintos de los indios tapuios, indios monolingües que hablaban solo el nheengatu. Igualmente, los indios civilizados actuaban como traductores en los interrogatorios a prisioneros paraguayos. José Bessa – Freire he'i, Brasil ñorairôharakuéra apytépe, umi mburuvicha paulista-va ndojokupytýikuri umi ñorairôharakuéra amasonagua ndive, upevarâ oipurúkuri hikuái umi ypykuéra iñe'êkôiva, oñe'êva ñe'êngatu-portugués ha ojoavýva umi tapuiokuéragui iñe'êteîva hikuái ha oñe'êva ñe'êngatu añónte. Upéicha avei, umi ypykuéra iñe'êkôiva ojepurúkuri ojapo hagua porandukuéra, ñe'ê'asa rupi, oî jave Paraguái ñorairôharakuéra ho'áva ipoguypekuéra. El uso del guaraní en las tropas brasileñas no llegó a revestir, por tanto, ningún uso nacionalista. Se convirtió en un tema nacionalista, de identidad, tras la Guerra contra la Triple Alianza. Una de las expresiones del inicio de este nacionalismo lingüístico que no llegó a trascender, fue la ópera Il Guarany,

de Carlos Gomes, estrenada en 1870. Aipórô guarani puru Brasil ñorairôharakuéra apytépe ndojehúikuri tetârayhureko rehehápe. Omoheñóikuri tetârayhureko Ñorairô Guasu opa rire ae. Upéva rehegua herakuâmombyrýva niko pe mba'epu purahéi Il Guarany, ojapova'ekue Carlos Gomes, ary 1870-pe. En el resto del ejército aliado

Ambue tetâ ñorairôharakuéra apytépe Sin dudas, el guaraní formaba parte del cotidiano de las Misiones o de Corrientes. Sin embargo, no hemos podido localizar aún registros de época sobre su uso entre las tropas provenientes de dichas provincias. Esto quizás se deba al concepto despectivo que se tenía del guaraní como sinónimo de barbarie en el liberalismo que dominaba como concepción de estado y sociedad en la Argentina en tiempos de la guerra. Tanto Bartolomé Mitre como Domingo F. Sarmiento (presidentes argentinos durante la Guerra) se refieren al guaraní como símbolo de barbarie. Avei, guarani ñe'ê ojepuru ymaite guive Misiones térâ Corrientes-pe. Jepémo, ne'írâ rojuhu

jehai uperôguare omombe'úva guarani puru Misiones ha Corrientes-gua apytépe. Oiménengo oîre temiandu vai guarani puru rehegua oñembojojágui tavyrekóre, pévakuri temiandu oguerekova'ekue liberal-kuéra ha Argentina ruvichakuéra ñorairô pukukue javeve. Bartolomé Mitre ha Domingo F. Sarmiento (Argentina ruvichakuéra ñorairô aja) imandu'a ha ombojojákuri guaraníme tavyrekóre. Sin embargo, a raíz de una expresión sarmientina que declaraba que en Corrientes acababa la civilización, su acérrimo enemigo político publica una carta, luego hecha opúsculo denominado “Ayerecó Qaha Catú. Una Provincia Guaraní”, en 1878 (luego de la Guerra contra la Triple Alianza). En él, Mitre defiende a Corrientes como parte integral del territorio argentino, pero se expresa ambiguamente respecto del guaraní. En efecto, en una parte señala: Upéicharô jepe, Sarmiento he'i rire Corrientes-pe opaha arandureko, hapicha ohayhu'yva chupe onohê araresáre peteî kuatiahai, upéi oñemboherava'ekue “Ayerecó Qaha Catú. Una Provincia Guaraní”, ary 1878-pe (Ñorairô Guasu rire). Upévape, Mitre imandu'a Corrientes ha'eha

Argentina retâ pehê, jepémo ipy'amokôi imandu'ávo guarani ñe'êre. Añetehápe, peteî hendápe he'i: “Era en verdad una provincia guaraní, débil, pobre, oscura, inerme, que pronto debía ser pisoteada por las patas de los caballos de la omnipotente tiranía, y cuyas más nobles cabezas debían pronto rodar por el suelo ensangrentado de la patria!!” “Ha'ékuri Argentina retâpehê guarani, ikangýva, imboriahúva, iñipytûva, ityre'yva, pya'e opyrûva'ekue hi'ári umi ipoguasu ha ipokarêva rymba kavaju, ha iñakângue katu ojeréva ñane retâ yvy huguypávare!!” Al referirse a la batalla de Palo Largo, en la que Genaro Berón de Astrada, gobernador de Corrientes, opuso valiente pero estéril resistencia a Echagüe (aliado a Rosas), el 31 de marzo de 1839. Imandu'ávo Palo Largo ñorairôre, Genaro Berón de Astrada, Corrientes-gua ruvicha, ojepytasohaguépe ikatuháicha Echagüe (Rosas reheguáva) renondépe, ára 31 jasyapy ary 1839-pe.

“Mbovy térâ hetárô umi omanóvaupeñorairômeha'eva'ekue guarani ñe'êhára, ha'ekuéra oñemoherakuâporâva'erâ ha ojekuaava'erâ argentino teetéramo,umívaañoiteha'éguiumi ome'êva'ekuehekoveArgentina rayhupápe (...)”. Mitre he'íkuri umi guarani correntino ndaha'eiha umi “háime hekosaitéva Artigas ogueruva'ekue Misiones Occidentales-gui oñorairô hagua”, ha ndaha'éi avei “Guarani hekosaitéva oúva ñandéve Paraguái guive”, péicha he'íkuri imandu'ávo Ñorairô Guasúre. Dicho esto, no hay razones para creer que, a diferencia de lo que ocurría en el Brasil, hubiera existido en el momento de la guerra, siquiera un mínimo atisbo de pensamiento que considerara de manera edificante a la lengua guaraní en Argentina o en Uruguay. Ko'â mba'e rire, ja'ekuaa ndaiporiha ndaha'éiramo Brasil-pe, Ñorairô Guasu aja, temiandu omomba'eguasúva guarani ñe'ême Argentina térâ Uruguay retâme.

1. BIBLIOGRAFÍA 1. KUATIAÑE'ÊITA Alves Jr., Ozías. Um gramático esquecido. En http://oziasjornalismo.blogspot. com/2008/12/um-gramtico-esquecido.html Bassford, Christopher. Clausewitz and his Works. Posteado en internet en: http:// www.clausewitz.com/readings/Bassford/Cworks/Works.htm; consultado el 9 de abril de 2015. Bessa-Freire, José Ribamar. O Nheengatu: a outra língua brasileira. (s/d). Caballero Campos, Hérib y Cayetano Ferreira Segovia. El Periodismo de Guerra en el Paraguay (1864-1870), Nuevo Mundo Mundos Nuevos [En línea], Colloques, posteado el 01 de febrero de 2006, consultado el 8 de abril de 2015. URL: http:// nuevomundo.revues.org/1384;DOI:10.4000/nuevomundo.1384. Centurión, Juan Crisóstomo, Memorias o reminiscencias históricas sobre la Guerra del Paraguay, Asunción, Ed. Guarania. Centurión, Juan Crisóstomo. Mocedades: los sucesos de Puerto Pacheco. Imprenta Nacional. Asunción, 1995. Decoud, Héctor F. La Convención Nacional Constituyente y la Carta Magna de la República. Talleres Gráficos Argentinos L. J. Rosso. Buenos Aires. 1934. Mitre, Bartolomé. Ayerecó Qaha Catú. Una provincia guaraní. Coni Hermanos. Buenos Aires, 1910.

28 MÚSICA Arturo Peña arturo.pena@gruponacion.com.py Fotos: Nadia Monges / Archivo de Los Buffalos

ra el año 1968, The Beatles editaba su emblemático “The white album” (El álbum blanco) y volvía a sacudir el mundo del rock. En su casa, en la zona de Varadero, Asunción, el joven Félix Mendieta se pasaba horas pegado a la radio esperando capturar algún tema de “los cuatro del Liverpool”. Había pasado su adolescencia escuchándolos, pero ese año, el 68, una idea se instaló en su cabeza y había decidido concretarla a como dé lugar: quería hacer rock. “A mis 17 años ya tenía la ambición de llegar a ser eso, quería ser un rockero”, relató el hoy veterano guitarrista, quien está a punto de celebrar sus 70 años de vida.

DOMINGO 1 MARZO DEL 2020

Los Buffalos y un disco que esperó 52 años Los Buffalos es una leyenda viviente del rock paraguayo. Con más de cinco décadas de vigencia, la legendaria banda liderada por su fundador, Félix Mendieta, se propuso un desafío más que especial: grabar el primer disco de toda su carrera.

Con esa idea nacía la historia de una de las bandas más longevas del rock paraguayo: Los Buffalos. Con 52 años de trayectoria, siguen tocando con frecuencia en un circuito apartado del ruido del marketing. Fueron cambiando de integrantes a lo largo del tiempo y el único miembro fundador que sigue es Félix Mendieta, guitarrista de la banda. La formación actual incluye además a: Rubén Pasmor, en guitarra y voz; César Almirón, en batería, y Marcelo Maldonado, en bajo.

que ahora ya está en su etapa final. Estamos grabando en Tajy y creemos que el material saldrá después de Semana Santa”, contó Rubén Pasmor, quien se unió a la banda hace una década. Él conocía a Los Buffalos desde pequeño, ya que eran del mismo barrio. “Mi papá les solía contratar para los eventos. Yo desde chico les veía tocar”, contó el músico.

RELANZAMIENTO

El disco tiene un significado

Félix Mendieta (izquierda) y Rubén Pasmor.

Si bien el anhelo de cualquier banda, del estilo que sea, es llegar al primer disco, con Los Buffalos se dio la peculiaridad de que, a pesar de los años, el registro pasó a ser algo secundario. En ciertos momentos apareció la idea, pero Félix nunca fue muy entusiasta, ya que el mercado de la música nacional nunca lo motivó demasiado como para grabar. Con el ingreso de nuevos integrantes, la propuesta de hacer un disco volvió al tapete a fines del año pasado y entre setiembre y octubre entraron por primera vez a un estudio. “Hay varias grabaciones y videos que se hicieron de forma casera, pero dijimos que era un buen desafío entrar a grabar un disco

Formación actual de la banda.

muy simbólico. “Es una especie de relanzamiento ¡luego de 52 años!”, señaló Mendieta. “Antes no me gustaba mucho la idea de grabar porque además de lo difícil que era, no había mercado, no teníamos apoyo de nadie. Y aunque muchas cosas cambiaron, todavía falta”, agregó. El material incluye ocho covers de clásicos del rock, entre los que figuran temas de The Beatles –obviamente–, así

DOMINGO 1 MARZO DEL 2020

recordó Mendieta.

UNA GIBSON DEL 74 Otra “integrante” antigua de la banda es la guitarra de Félix, una Gibson Les Paul de 1974. “La compré ese año, la mandé traer de los Estados Unidos. Había visto una guitarra que usaba de Peter Frampton y me enamoré de ella. Entonces pedí. En esa época se pedía directo de la fábrica. Me enviaron una similar que igual me gustó cómo sonaba y me quedé con ella. Desde esa época me acompaña”, contó el guitarrista. “Ahora tenemos instrumentos y equipos de primer nivel. En una época pensé que todo esto iba a ser imposible llegar a tener, ni siquiera instrumentos decentes. Hoy estamos orgullosos de lo que logramos. Nunca ganamos plata haciendo lo que hacemos. Lo que ganamos fue la satisfacción de estar siempre en un escenario”, dijo Mendieta.

como Creedence Clearwater Revival, Alan Parsons, entre otros. También incluye dos temas propios: “Déjenme ver la luz” y “La guitarra”, de autoría de Mendieta. “Dicen que Los Buffalos es un banda de covers, pero no es así. Siempre hizo sus temas propios. Es más,

este disco lo vemos como una primera etapa. En la segunda ya queremos hacer un material con temas exclusivamente nuestros”, explicó Pasmor. El disco está siendo grabado “a pulmón” y de forma totalmente independiente.

“Nunca dependimos de nadie y lo estamos haciendo a nuestro estilo, al estilo de Los Buffalos”, agregó Rubén. LOS INICIOS La formación inicial de Los Buffalos fue un trío, inte-

grado por Félix Mendieta, Jorge Rivarola (su compañero de escuela) y Luis Mendieta (su hermano). “Éramos bastante pobres, pero teníamos toda la ilusión del mundo. Teníamos un radio-casetero en el que escuchábamos los programas de Radio Para-

guay, donde solían pasar The Beatles. Yo tenía una guitarra argentina que mi papá con mucho sacrificio me compró”. El grupo debutó ese 1968 en un festival en la capilla María Auxiliadora, con un repertorio de temas de Beatles en su formato más básico. “Yo soy autodidacta, todos éramos, grabamos los temas y tratábamos de copiar. Yo aprendí algunos acordes y así me fui tocando de a poco. Luego empezamos a presentarnos en algunos lugares, ganamos un poco de plata y empezamos a comprar mejores instrumentos y equipos”,

Un “problema” que afrontaron en su momento fue el inglés. “Al principio no nos calentábamos mucho porque la mayoría de la gente no entendía inglés, entonces podíamos pilotear un poco”, agregó entre risas el líder de la banda. Durante los 80 sufrieron el avance de las discotecas, que entraron a suplantar a las orquestas bailables y grupos que tocaban en vivo. “La discoteca vino a cambiar todo, a muchos buenos músicos les mató eso. Los ‘perros’ tenían que adaptarse para sobrevivir, tocar cualquier cosa. Nosotros decidimos resistir, pero fueron épocas duras”, recordó Félix. En la década del 90, la vida de Félix dio un giro inesperado cuando decidió ir a trabajar como marino con una compañía alemana de transportes de ultramar. En ese período estuvo largos meses fuera del país. La banda siguió tocando bajo el mismo nombre, aunque de forma muy esporádica. A su retorno, tras 10 años de recorrer mares del mundo, Félix retomó el proyecto y volvió a los escenarios con Los Buffalos. Hoy siguen con la misma mística, con el rock como bandera. “Desde de que nació, Los Buffalos solo tuvimos una idea en la cabeza: tocar. Nosotros queremos tocar, a veces incluso perdemos plata cuando vamos a dar algún toque por ahí porque mover los equipos cuesta y muchas veces no recuperamos. Hasta en cumpleaños de 15, casamientos, tocamos en supermercados; donde podamos tocar, tocamos”, sostuvo Mendieta.

FÉLIX Y LOS BARCOS De joven, Félix trabajaba en un astillero de la familia. Sus sueños de rockero se forjaron entre los hierros de embarcaciones que se hacían allí. “Teníamos unos barcos enormes y dentro de ellos había una acústica espectacular. Entonces yo iba a practicar ahí la guitarra después del trabajo. Me quedaba toda la madrugada”, recordó. En la década del 90 tomó la decisión de aprovechar una oportunidad económica y se unió a una flota de barcos de ultramar. Durante unos diez años recorrió casi toda Europa y varias ciudades de Estados Unidos como marinero y maquinista. “Volvía cada tres a seis meses, algunas veces me quedaba un tiempo y ahí tocábamos con Los Buffalos, después ya viajaba nuevamente. Sufrí mucho en esos largos viajes, donde vi muchos grupos en concierto y yo me moría de ganas de tocar. Luego dije que ya era suficiente y ahí volví a retomar Los Buffalos”, rememoró el guitarrista.

30 CORONAVIRUS

DOMINGO 1 MARZO DEL 2020

Marycruz Najle dolly.galeano@gruponacion.com.py (Fuentes: AFP- La Nación Py) Fotos: AFP- Archivo de la Nación

CovidBalance mundial el a las : Países y territorios afectados

Casos

i nos proponemos hablar de salud en la actualidad y a pesar de que en nuestro país particularmente es el dengue el que ha producido la mayor epidemia en años (en curso) y más de 34 muertos confirmados, es el temor al coronavirus o COVID-19, para hablar con propiedad, lo que nos ha invadido como lo hacen en la actualidad todas las noticias –ciertas o no– que circulan por el mundo a la velocidad de la luz gracias a la tecnología.

“Es el miedo de la guerra de unos contra otros”, dijo Laurent Henri Vignaud, historiador francés de las ciencias. “Es el temor de que el otro –vecino, hermano, hermana, padres– se convierta en un peligro que hay que evitar. Sobre ese resorte psicológico se asientan las películas y libros de terror en los que la gente está infectada y se convierte en zombi. Es extremadamente destructivo porque es un cuestionamiento del vínculo social. La especificidad de las enfermedades contagiosas es que se tiene miedo del enfermo. Cambia la naturaleza

Muertes

Nuevas

*desde el

feb. a las

GMT

Países más afectados Casos CHINA** COREA DEL SUR ITALIA

Nuevos

Muertes

IRÁN JAPÓN BRASIL MÉXICO

**continental Fuentes: AFP, OMS

gran mayoría franceses que no viajaron en años a Oriente. Así también para quienes llegan de zonas en donde se expandió con fuerza el virus.

EL MIEDO A LO DESCONOCIDO Desde todos los tiempos, el mayor temor de los seres humanos es a lo desconocido, a lo que no podemos entender o, por lo menos, descifrar, y uno de los peores temores está ligado a nuestra permanencia de este lado de las cosas, en la vida. Hace pocos días, en una nota de la AFP, se preguntaban por qué “entre los precedentes históricos y las fantasías de las ‘películas de zombis’, los virus son fuente de miedo en el inconsciente colectivo. Las autoridades y los medios de comunicación deben sopesar sus palabras sobre el nuevo coronavirus para no crear pánico irracional”, afirmaban los consultados. ¿Por qué los virus dan miedo?, preguntaba el periodista: “Las enfermedades epidémicas son la fuente de un miedo innato porque el enemigo es invisible a simple vista”, explicaba el profesor Adam Kamradt Scott, especialista australiano en enfermedades infecciosas. Y en el inconsciente colectivo, este miedo a la epidemia ocupa un lugar especial.

Nuevos*

feb.

Entre el pánico y la prevención

El mundo se estremece a causa del coronavirus (COVID-19). El temido virus, que desde su aparición en Wuhan convirtió en duelo el festejo del Año Nuevo chino por su rápida expansión por el mundo, es motivo de preocupación y también ha servido para que nazcan a su alrededor noticias falsas, mitos y casos de xenofobia. En un mundo globalizado como el que habitamos, el temor al contagio por un virus desconocido ha afectado desde las bolsas de valores, carnavales, pasando por conciertos, encuentros deportivos, desfiles de moda, turismo, hasta las peregrinaciones religiosas. de la amenaza”, dice Vignaud.

MÁRTIR. En Wuhan le rinden homenaje al doctor Li Wen Liang, el médico que advirtió sobre el nuevo virus y no le dieron importancia. Falleció víctima de la enfermedad.

Eso explicaría la aparición de numerosos casos de expresiones y reacciones xenofóbicas en distintos lugares del mundo como días pasados ocurrió en México, en donde luego de deambular de puerto en puerto sin que se le permitiera atracar, un crucero en el que una persona (que luego dio negativo) presentaba síntomas fue “recibido” en Cozumel con carteles de “Aquí no los queremos, ya tenemos suficiente con el dengue”, entre gritos de rechazo. En Francia se reportan desde el pasado jueves muchos casos de ataques verbales a personas que tienen rasgos orientales, por considerarlos “portadores del coronavirus”, aunque ellos sean en realidad en su

Para los especialistas científicos, el pavor a una pandemia mundial alimenta ese temor y no hay que ocultar información desde las autoridades de salud, sino actuar con transparencia y una comunicación fluida que genere confianza en la ciudadanía porque de otra manera, el pánico y también los peligros de la automedicación y creencias sin base científica pueden causar más daño que favor. Dice uno de los expertos consultados por AFP: “Hoy hay un efecto de época vinculado al miedo a una pandemia mundial. El lado positivo de la globalización es que podemos volar y llegar a casi cualquier parte del planeta en cuestión de horas. Lo malo es que el virus también puede hacerlo”. “MUY ALTO RIESGO” El viernes pasado, la Organización Mundial de la Salud (OMS) elevó la amenaza mundial del coronavirus a “muy alto”, teniendo en cuenta su monitoreo diario sobre nuevos casos y la aparición de personas afectadas en África, una región que no había manifestado casos. El director general de la OMS, Tedros Adhanom Ghebreyesus, afirmó que es “muy elevada” la epidemia y la importancia de ella en todo el mundo. El nuevo coronavirus ha contagiado a 84.117 personas y causado 2.870 muertes en todo el mundo, según un balance de la AFP basado en fuentes oficiales, este viernes a las 17:00 GMT. China Continental, donde se declaró la epidemia a fines de diciembre, cuenta con 78.824 casos y 2.788 fallecidos. En el resto del

DOMINGO 1 MARZO DEL 2020

dos por la cantidad de personas afectadas en esa parte de Europa. Al cierre de esta edición, Infantino, titular de la FIFA, evaluaba la posibilidad de suspender algunos encuentros internacionales importantes ante la situación que se va agravando. Los únicos que están todavía con esperanza de que se realicen los Juegos Olímpicos en Tokio, Japón, son los del Comité Olímpico Internacional (CIO), quienes afirman que no hay cambios en la programación.

PREVENCIÓN. En el Aeropuerto Internacional Silvio Pettirossi han instalado un escáner que detecta estados febriles con precisión. Salud informa a diario sobre la situación en el país.

mundo están afectados cerca de 60 países y territorios con 5.293 casos y 82 muertos. Es en Corea del Sur donde el virus se propaga más rápido con 571 nuevos casos en las últimas 24 horas. El número total de personas infectadas supera los 2.300 en este país. Por otro lado, Japón registró más de 700 casos en el crucero Diamond Princess, amarrado en el puerto de Yokohama, que se convirtió en un símbolo de lo que causó el temor y la duda ante posibles contagios. Holanda, Nueva Zelanda, Nigeria, Bielorrusia, Azerbaiyán y Lituania se añaden a la lista de países afectados. Este viernes, además, México registró dos casos de coronavirus que se suman en América Latina a otro caso detectado en Brasil. El caso de Nigeria es el primero en el África Subsahariana. Hasta ahora se habían registrado solo dos casos en África, uno en Egipto y otro en Argelia.

país no ha declarado ningún caso de coronavirus. Pero no solo en los países en los que existen personas que padecen con mayor o menor intensidad los efectos del virus se han visto afectadas las actividades habituales y hasta el comercio. Si hablamos de economía mundial, la que pasó ha sido considerada como “semana negra” para las bolsas mundiales debido a las devastadoras consecuencias del coronavirus para la economía y algunas plazas registraron caídas sin precedentes desde la crisis del 2008. Por su parte, el precio del petróleo también seguía cayendo este viernes y alcanzó su menor nivel en un año. También se han visto afecta-

das seriamente importantes reuniones, eventos internacionales y encuentros. Por ejemplo, el Salón Internacional del Automóvil de Ginebra, una cita clave para el sector, previsto entre el 5 y el 15 de marzo, fue cancelado el viernes después de que el gobierno suizo decidiera prohibir los grandes actos públicos, como el Salón de la Relojería, para frenar la propagación del nuevo virus, con todas las pérdidas económicas que eso significa. También Facebook suspendió su conferencia anual en California. Hasta los encuentros religiosos, como la peregrinación a La Meca, en Arabia Saudita, que reúne anualmente a millones de musulmanes, han sufrido los efectos del coronavirus y se ha

EFECTO. Todos con tapabocas en Europa, desde los jugadores del club Ludogorets en Milán hasta los turistas que caminan por Roma.

impedido que lleguen a la zona por temor al contagio. LA VIDA, EN SUSPENSO No hay prácticamente ninguna área social y cultural que no haya sido afectada por la presencia del coronavirus. En en el hemisferio norte –y ahora bajando al Sur– muchas actividades han sido suspendidas como los 4 conciertos de la conocida banda de k-pop, BTS, previstos en Seúl en

abril; mientras que los parques temáticos Tokyo DisneyLand y Tokyo DisneySea, cerca de la capital japonesa, cerraron por dos semanas por lo menos. La Vuelta ciclista a los Emiratos, tras descubrirse la infección de dos ciclistas italianos, ha sido suspendida. Por otra parte, son numerosos los partidos de fútbol que han decidido disputarse a puertas cerradas como los de Italia, uno de los países más afecta-

UNA “SEMANA NEGRA” Mientras la Organización Mundial de la Salud (OMS) aumentó el viernes al máximo el nivel de amenaza que representa el nuevo coronavirus, calificándolo de “muy elevado”, e instó a todos los países, hayan detectado o no casos en su territorio, a prepararse para la epidemia de COVID-19; por otro lado, el Consejo de Seguridad de la ONU dijo estar dispuesto a adoptar exenciones a las severas sanciones económicas contra Corea del Norte para ayudar al país a luchar contra la epidemia. Miembros del Consejo de Seguridad instaron a Corea del Norte – cuyas fronteras están cerradas– a dejar entrar material médico. De momento, este

La moda y sus múltiples negocios también fueron y son afectados por el coronavirus. Milán, la capital de la moda de Italia y Europa, tuvo que suspender sus desfiles debido a que aparecieron los primeros casos de coronavirus y esta ciudad está en el epicentro de la zona roja. Giorgio Armani suspendió el show que iba a ofrecer para 900 invitados de todo el mundo y lo hizo a puertas cerradas transmitiéndolo por las redes. “Es un negocio millonario y los compradores vienen de todo el mundo, y eso se ha desplomado este año”, afirmó un especialista en moda que deambulaba por las calles semivacías de los sitios más elegantes. El turismo es otra área muy afectada, ya que se han cancelado muchos viajes programados, especialmente cruceros por zonas de Oriente o Europa y todo tipo de paquetes por temor al contagio y también porque no hay certeza de poder acceder a los sitios debido a problemas de seguridad. Otra enorme pérdida económica para empresas de viajes, líneas aéreas y de navegación. También hoteles de lujo, resorts, etc., están con cancelaciones y numerosas bajas en zonas turísticas. PARAGUAY Y MÁS

CUARENTENA. Uno de los casos más simbólicos es el del crucero Diamon Princess que estuvo largas semanas en cuarentena atracado frente a Yokohama, Japón. Hubo 700 contagios.

Hay que resaltar que las autoridades sanitarias del Paraguay han mantenido a la ciudadanía informada día a día sobre la situación en el país. Hasta el momento del cierre de esta edición no existía ningún caso de persona afectada por el virus. Desde que comenzó la epidemia, se han hecho muchas conjeturas y hasta difundido numerosas noticias falsas o supuestos datos alarmantes, pero tal como lo explican los responsables de la Salud Pública nacional, hasta ahora la preocupación real y vigente está ligada al dengue, que sí ha

32 CORONAVIRUS afectado a miles de paraguayos y causado hasta ahora 34 muertes confirmadas. Basados en estos datos, cabe afirmar que, sin embargo, en esta región, el Paraguay mantiene un contacto permanente con la OMS y con los reportes sanitarios de otros países de la región. Se han recibido equipos especiales para posibles necesidades de atención y control y un escáner se ha instalado en el Aeropuerto Internacional Silvio Pettirossi para detectar casos febriles en viajeros que lleguen desde zonas afectadas. Cabe recordar que varios ciudadanos provenientes hace semanas de dichas zonas han permanecido o permanecen en sus domicilios en cuarentena, diariamente evaluados por Salud, y hasta ahora no existe ningún caso positivo. Sí, el viernes por la tarde se reportó la noticia de una ciudadana paraguaya que vive desde hace muchos años en Italia, en la zona norte, que dio positivo a la enfermedad, pero hasta ahora no reviste gravedad su caso. El embajador paraguayo en Italia, Roberto Melgarejo, confirmó que una paraguaya se realizó el análisis de coronavirus, el cual dio positivo. La mujer reside hace muchos años en Italia, donde presentó los primeros síntomas de la enfermedad y luego fue asistida por médicos. Actualmente, permanece en cuarentena, pero se encuentra en buenas condiciones de salud y está atendida por especialistas. Cabe recordar que más de 400 paraguayos viven en el norte de Italia, zona roja del coronavirus, donde la epidemia se extiende a pesar de estar prohibida la entrada y salida de personas. Los compatriotas en toda Italia son alrededor de 3.000, en tanto que son 400 en zonas aisladas entre Lombardía y Benetto. “No creo que hay que entrar en pánico, creo que es como una influenza más grave”, afirmó Melgarejo. Lo más cerca que ha llegado el virus ha sido a Brasil, en donde se confirmó un caso de un joven que viajó por varios continentes hasta regresar a su casa desde lejano Oriente. También en México, hasta el viernes eran dos casos los confirmados y hay mucho pánico. LA INQUIETUD Según una noticia publicada el viernes, en China hay temor porque un padre y su hija en la ciudad de Xuzhou, en la pro-

DOMINGO 1 MARZO DEL 2020

Propagación del nuevo coronavirus Muertes y casos diagnosticados

Casos diagnosticados

28 feb. 08H30 GMT

56 países y territorios afectados

83.671 casos 2.865 muertos

vincia china de Jiangsu, se han convertido en los últimos casos conocidos hasta el momento de un grupo que no deja de aumentar: el de pacientes contagiados por el nuevo coronavirus que se recuperan para, a los pocos días o semanas, volver a dar positivo en las pruebas. Un fenómeno que preocupa a los médicos, pues puede hacer que el COVID-19, la enfermedad causada por el virus, sea más difícil de erradicar.

que estos anticuerpos se hayan producido, no será contagioso”. EN ESPAÑA En España se han registrado ya 36 casos de coronavirus. Dos de ellos han sido dados de alta, por lo que ahora mismo hay 34 personas contagiadas. Pese a que el número de infecciones se ha duplicado en prácticamente 24 horas, todas las nuevas son importadas, según ha explicado este viernes por la mañana Fernando Simón, director del Centro de Coordinación de Alertas y Emergencias Sanitarias. Esto quiere decir que el escenario sigue siendo uno, “de contención”, sin que se precisen medidas más drásticas que las que se están aplicando hasta el momento: detección y control de casos.

Según han publicado los medios estatales chinos, el padre, el primer caso confirmado en esa ciudad, había sido dado de alta del hospital hace dos semanas, pero en una nueva prueba ha vuelto a dar positivo como portador del virus. Su hija, de corta edad, que también había sido declarada curada, ha arrojado el mismo resultado. Ambos han vuelto a quedar ingresados. Dos días antes, el gobierno local de la prefectura de Osaka, en Japón, había confirmado otro caso similar: el de una guía turística de unos cuarenta años que había enfermado en enero y había recibido el alta a principios de febrero. Volvió a mostrar síntomas como tos seca y dolor en el pecho, y el 26 de febrero dio positivo en las pruebas. Esta paciente no se había reincorporado a trabajar, había permanecido en su casa, no había mantenido contacto cercano con nadie y siempre al salir había llevado mascarilla. La preocupación por posibles reinfecciones ha llevado a las autoridades de Wuhan, la ciudad donde se originó la epidemia, a ordenar que los enfermos de COVID-19 que reciban el alta del hospital tengan que pasar una cuaren-

CAMBIO. Muchos eventos fueron cancelados como el Salón del Automovilismo en Ginebra, Suiza, y también algunos desfiles de Milán. Las fashionistas aprovecharon para posar con tapabocas.

tena de catorce días en un centro especialmente habilitado antes de poder volver a la vida normal. En una rueda de prensa esta

semana, el subdirector del Centro para el Control y Prevención de enfermedades en Cantón, Song Tie, precisó que ninguno de los pacientes infectados por segunda vez parece

haber contagiado a las personas de su alrededor. “Por lo que entendemos, después de que alguien haya sido infectado por este tipo de virus, producirá anticuerpos y después de

“Si no se verifica una transmisión secundaria, al margen de las que investigamos en Andalucía y en Madrid, no hay razón para cambiar de escenario. Si las hubiera, con los contactos identificados, tampoco cambia”, ha asegurado Simón en rueda de prensa diaria que ofrece en el Ministerio de Sanidad para dar cuenta de la última hora del brote del COVID-19. De los 36 casos registrados, cinco han sido diagnosticados en Madrid, seis en Canarias, tres en Cataluña, uno en Baleares, uno en Aragón, dos en Castilla y León, ocho en Andalucía y 10 en la Comunidad Valenciana. De ellos, tres se han anunciado esta misma mañana; la situación evoluciona rápidamente y las cifras no paran de cambiar. De los 33 casos activos ahora mismo, solo uno de ellos se encuentra en estado grave. Se trata de un varón de 77 años.

HISTORIAS DE LA RADIO EDUARDO PALACIOS fepalacios@tigo.com.py

ay figuras de la radiofonía nacional que llegaron desde el interior del país a la capital en busca de su destino. Otros ganaron éxito y fama en sus propias localidades y su trabajo trascendió a todo el país. Citamos algunos casos y personalidades destacadas. DON ARTEMIO VERA El protagonista de nuestra historia de hoy ha sido un gran profesional de la radiofonía, no solo de su ciudad natal, Encarnación, sino que incluso ha trascendido a todo el país, por las notables cualidades para el ejercicio de la profesión, como también por haber sido formador de generaciones de locutores y locutoras que hoy son reconocidas figuras de la radio de la capital departamental de Itapúa. Fue director de ZP5 Radio Encarnación, y antes, locutor, actor, poeta y libretista de la misma emisora. Tras alejarse de la actividad radiofónica dedicó todo su esfuerzo al ámbito empresarial llegando a ser dirigente del gremio industrial y creador de una importante empresa dedicada a la industria procesadora de aluminio, a más de ser promotor e impulsor del sector de las micro, pequeñas y medianas empresas. SUS INICIOS Los historiadores itapuenses Prof. Julio Sotelo y Lic. César Benítez, en la obra “Época de Oro” y otros, como el concejal encarnaceno Andrés Morel, investigador y recopilador de la historia de su ciudad y sus protagonistas, han escrito sobre la trayectoria y obras de don Artemio Vera, cuyo primer año de desaparición se recordó hace algunos días. Señalan que don Artemio “Cursó sus estudios primarios en la Escuela República Argentina. En el salón de actos de esta institución se realizaban grandes festivales y representaciones teatrales donde Artemio Vera participaba de todas estas actividades. Allí fue forjando sus primeras ilusiones de ser alguien importante en la vida.”

DOMINGO 1 MARZO DEL 2020

Figuras que trascendieron desde el interior del país

De las historias que rescatamos en esta página, muchos de los protagonistas son hombres y mujeres que han llegado a la capital desde el interior del país y han hecho toda su carrera en las emisoras capitalinas. Otros han tenido en los escenarios radiofónicos de sus respectivos pueblos y ciudades su lugar de consagración y se proyectaron a todo el país. “A los 14 años conoce a Augusto Fernando Ramos, director y locutor de ZP 5 y ZPA 5, Radio Encarnación. Éste lo invitó a mirar el funcionamiento de la sala de operaciones. Esta invitación fue el principio para ingresar a ese mundo fascinante que representaba en aquel tiempo estar en una radio. Entró a trabajar como cadete en la emisora”. ARTEMIO VERA, un talentoso hombre de radio que se proyectó desde Encarnación a todo el país.

TEATRO Y RADIO Los historiadores señalan también en su obra que don Artemio “Incursionó en el teatro, compartiendo escenarios con grandes cultores del arte dramático como Aníbal Romero, José Casellas y Sebastián Pitiví Peralta. Esas representaciones eran verdaderas sensaciones para el público que asistía a las funciones. “En 1953, don Carlos Madelaire adquirió la radio y esta se convirtió en la Compañía Paraguaya de Radiodifusión SA, allí Artemio Vera Cabrera comenzó como locutor con Nelly Martínez, José Benjamín Vera, Laureano Gamón, Irma Grenno, Getulio Arrúa Vinader, Nenú y Carlos Madelaire, padre e hijo, y Domingo Rocholl, en la mesa de control.” “Ha che retá Paraguay” era uno de los programas más exitosos por aquellos años de Radio Encarnación con la participación de Carlos Madelaire y don Artemio Vera en el papel del soldado “Luchí”, con libretos de Alejandro Ortiz Aquino “Chicle”, quien por esos años se iniciaba en la tarea

Artemio Vera: en enero del año pasado, en Radio Nacional, conduciendo un programa semanal. Dejó como herencia su creatividad para hacer radio y su vocación de servicio.

AÑOS 50, con Carlos Madelaire, Artemio Vera, representaba a personajes en el programa “Ha che retá Paraguay” por ZP5 Radio Encarnación. radiofónica. EN ASUNCIÓN A fines de los años 50, don Artemio se retira de Radio Encarnación, por divergencias con J. Manuel Chamorro Damus, nombrado director de la emisora, y viaja a Asunción para

incursionar como locutor de Radio Guaraní. En esa época, según los historiadores cuyo trabajo hoy nos sirve de fuente, en vísperas del 8 de diciembre, el director de Radio Guaraní, César M. Sacarello, le ofrece la posibilidad de dirigir el programa con motivo

de la festividad de la Virgen de Caacupé, ante la ausencia del conductor designado: “El 7 de diciembre, en horas de la tarde, dio inicio el programa dedicado a la Virgen de Caacupé. Apenas transcurridos algunas horas, los oyentes llamaban a la emisora preguntando por el que estaba conduciendo la radio. Al día siguiente, el diario La Tribuna publicó el comentario de “El locutor que hizo llorar a medio Asunción” , firmado por Cirilo R. Zayas; y en la Revista FA-RE-MI aparece un escrito titulado “El locu-

tor con alma de poeta”. DIRECTOR DE RADIO Pocos años después, don Artemio fue llamado a ocupar la dirección de ZP 5, volviendo a su ciudad natal e iniciando una tarea relevante no solo para la radio, sino para toda la comunidad a la que brindó su vocación de servicio, que los encarnacenos hasta ahora recuerdan. “Logró construir la Casa de la Victoria, la iluminación del estadio de Villa Alegre, la construcción de la Escuela Alemana y la creación de Aerosur, una empresa que tenía aviones que hacían vuelo a la capital del país”. En Radio Encarnación se formaron relevantes figuras de la radio, como Gloria Rubin (luego en Radio Ñanduti), Getulio Arrúa Vinader (Radio Paraguay, Chaco Boreal y Radio Primero de Marzo) y Alejandro Ortiz Aquino “Chicle” (Cáritas, Paraguay, Ñanduti, Chaco Boreal, Comuneros) y Norma Centurión (Ñanduti y Radio Nuevo Mundo de San Lorenzo) , quienes también se consagraron en medios radiales capitalinos, y otros destacados locutores como: Carlos González Arias, Tito Regis, Alejandro Lapierre, A ntonio Cabrera, Ramón Giménez, Gerónimo Venialgo, Vidalina Cristaldo, Lic. César Benítez, Graciela Salinas y Dionisio Cáceres, entre otros. Los sucesos políticos de los años 70 en la capital de Itapúa, como “la muerte de Domingo Robledo, fue el momento preciso para que le pasaran las facturas a Verita y así desalojarlo de la radio. La lucha interna dentro del Partido Colorado motivó una terrible persecución comandada por el entonces delegado de Gobierno, Vicente Ricciardi. A Artemio Vera no le quedó otra alternativa que “exiliarse” en Asunción de donde ya casi no volvió (a Encarnación )”, conforme señalan los historiadores encarnacenos, sobre quien fue una figura respetada en todos los ámbitos donde desarrolló su actividad creativa, como en la radio, en el servicio a la comunidad y en los campos empresarial y gremial.

SOCIALES.

DOMINGO 1 MARZO DEL 2020

FESTEJO EN ZULU ROOFTOP RESTÓ

GENTILEZA

La fiesta de 15 años de Fiorella

La mesa de dulces fue montada por De La Casa Pederzani.

La quinceañera con sus padres Mirtha Gill y Pedro Galván. Fiorella Galván Gill cumplió 15 años y fue agasajada, con una superfiesta organizada por sus padres Pedro Galván y Mirtha Gill. La bella quinceañera lució un juvenil diseño de organza y encaje y una falda semi acampanada con delicadas randas de encaje. La ambientación de la fiesta estuvo a cargo de María Livia Ávila, quien utilizó follaje y rosas rosadas. El servicio gastronómico y la barra de tragos fueron de Zulu. La mesa de dulces fue montada con golosinas, muffins y cookies de De La Casa Pederzani. La discoteca fue del DJ Matías Lozzano. A la medianoche Fiorella fue sorprendida con una serenata a cargo de Mariachi Lara. La organización y coordinación del evento estuvo en manos de Yanina Figueredo.

Fiorella Galván Gill cumplió 15 años y fue agasajada con una fiesta en Zulu.

Valentina Benítez, Fiorella Galván y Agostina Benítez.

Fio junto a sus amigas Alexandra Pérez y Paz Martínez.

36 SOCIALES.

DOMINGO 1 MARZO DEL 2020

SOCIALES.

DOMINGO 1 MARZO DEL 2020

EDUARDO VELÁZQUEZ

MATRIMONIO GOOSSEN ELÍAS-GAUTO RUBIANI

EDUARDO VELÁZQUEZ

La boda de Tamara y Gabriel

Los novios y sus padrinos Jorge Domaniczky Shmeda y Yolanda Jiménez de Domaniczky; Norma Canata Comas y Eduardo Vago Rossi.

ENLACE VAGO CANATA-DOMANICZKY JIMÉNEZ

Valerie y Cathi Chauvel.

El sí, quiero de Clara y Roque

Valeria Vago y María Gracia Domaniczky. Gabriel Gauto Rubiani y Tamara Goossen Elías ante el altar de la Capellanía de Los Migrantes.

Con una emotiva ceremonia religiosa realizada en la Capellanía de Los Migrantes, Clara María Vago Canata y Roque Juan Pablo Domaniczky Jiménez se juraron amor eterno, siendo sus padrinos Eduardo Vago Rossi y Norma Canata Comas; Jorge Domaniczky Shmeda y Yolanda Jiménez de Domaniczky. Distinguida y radiante lució Clara el día de su boda con un vestido de línea moderna que lo complementó con una tiara y un largo velo, y un bouquet de flores naturales en tonos pasteles. Tras finalizar la bendición nupcial los nuevos cónyuges brindaron una elegante recepción en Terrazas del Bosque de Carmelitas Center, que para la ocasión fue ambientada por María Inés Angulo. Durante la velada los invitados deleitaron del servicio gastronómico de la casa; en tanto que la torta llevó el sello de De La Casa Pederzani. La ambientación musical estuvo a cargo del Dj residente, mientras que Julio Zárate y su staff fotográfico inmortalizaron los emocionantes momentos vividos en el evento. El acontecimiento fue coordinado por Belén Fernández.

Los novios y sus padrinos Raúl Gauto Vielman y María de Lourdes Rubiani de Gauto; Margarita Raquel Elías Acosta y Ernst Heinrich Goossen Martens.

Stephie Correa y Victoria Vago. Roque Juan Pablo Domaniczky Jiménez y Clara María Vago Canata se juraron amor eterno en la Capellanía de los Migrantes.

Claudia Miller y Luján Estigarribia.

Muy emocionada llegó Tamara a la iglesia en compañía de su padre.

Tamara Goossen Elías y Gabriel Gauto Rubiani unieron sus vidas en matrimonio ante el altar de la Capellanía de Los Migrantes. Fueron sus padrinos Ernst Heinrich Goossen Martens y Margarita Raquel Elías Acosta; Raúl Gauto Vielman y María de Lourdes Rubiani de Gauto. Muy bella la novia lució un vestido de línea romántica hecho en organza y tul bordado, a modo de tocado llevó un aplique de perlas y flores. En sus manos portó un ramo de lirios blancos. Luego de la bendición matrimonial los nuevos esposos compartieron una fiesta en Talleyrand Costanera. El decorador Óscar Guccione ambientó el salón con una temática romántica con mobiliarios y flores naturales. El servicio gastronómico fue de Talleyrand y la torta fue elaborada por Cristina Ferrario, en tanto que los tragos fueron preparados por los bartenders de la barra de Darío Lo Prete. El Dj Hallam Nolan musicalizó la fiesta de bodas. La coordinación estuvo en manos de Desirée Grillón.

La novia lució un vestido de línea romántica hecho en organza y tul bordado.

La decoración y montaje de manos de María Inés Angulo.

Denisse Osuna y Víctor Jiménez.

Pablo Ávila y Cristina Paoli.

Clara el día de su boda con un vestido de línea moderna que lo complementó con una tiara con un largo velo.

Detalles románticos y rústicos complementaron la decoración del jardín.

Sol García.

Tiam Goossen, Gabriel Goossen y Manuel Goossen.

Camila Vega y Janine Hesse.

Cynthia Zelaya y Melissa Orué.

SOCIALES.

DOMINGO 1 MARZO DEL 2020

MATRIMONIO ROMÁN GÓMEZ – CAMPOS ANGULO

Leticia y Daniel se casaron Con una romántica melodía interpretada por el coro Cantalírica, Leticia Román Gómez ingresó a la Capellanía Los Migrantes para dar el sí a Daniel Campos Angulo. La boda fue apadrinada por Juan Ojeda y Elva Adolfina Gómez Ovelar; Horacio Campos Doria y María Guiomar Angulo Ayala. Finalizada la ceremonia, los flamantes esposos ofrecieron una fiesta en el salón Anexo II del Club Centenario. Para el día de su boda Leticia optó por un diseño de La Paix, con un tocado de Casa Novia y un ramo de flores blancas. La recepción fue decorada por el staff We Do, y el servicio gastronómico fue de Stuppendo Catering. Los tragos fueron servidos por la barra The Flairs y los dulces llevaron el sello de La Vienesa. Héctor and The Monkey Brothers y el grupo Chapa C ambientaron la velada, para luego dar paso a la selección del DJ Hallam Nolan. Los recién casados disfrutarán de una fabulosa luna de miel en Aruba. Adri Sacarrello se encargó de cada detalle del evento.

EDUARDO VELÁZQUEZ

Radiante lució la novia con un estilismo de La Paix.

Enzo Debernardi y Nathalia Sosa de Debernardi. Leticia Román Gómez y Daniel Campos Angulo, felizmente casados.

Los padrinos de la boda fueron Juan Ojeda y Elva Adolfina Gómez Ovelar; María Guiomar Angulo Ayala y Horacio Campos Doria.

Yuxara Zaván y María Irigoitia.

Pablo Codas y Astrid Becker.

Belén Alonso y Federico Monjagatta.

UNIÓN GONZÁLEZ VALLE – BÁEZ FLORES

Radiante la novia con un diseño de Caburé by Negro Vázquez.

Los novios y sus padrinos, Juan Javier González Lezcano y Hilda Lucy Valle Medina; María Virginia Flores y Alejandrino Báez Giménez.

En el marco de una emotiva ceremonia celebrada en los jardines del complejo Las Takuaras, unieron sus vidas en matrimonio Lía Noemí González Valle y Elder Alejandro Báez Flores. Fueron sus padrinos Juan Javier González Lezcano y Hilda Lucy Valle Medina; Alejandrino Báez Giménez y María Virginia Flores. La ceremonia estuvo musicalizada por el violinista Martín Hart. Hermosa, la novia optó por un vestido de línea romántica de la firma Caburé by Negro Vázquez y un tocado de Jadiyi Yudis Yaluff. La ambientación de la fiesta estuvo a cargo de Karen Dalles. El servicio de catering fue de La Toscana con una previa de antipastos y buffet americano; en tanto que la mesa de dulces fue montada por La Oma. El DJ Pablo Rodríguez musicalizó la fiesta. Las fotos del evento fueron tomadas por Mauricio Genaro y su staff de fotógrafos. La organización y coordinación fue de Diana Ramírez Eventos.

GENTILEZA

Las nupcias de Lía Noemí y Elder Alejandro

Lía Noemí González Valle y Elder Alejandro Báez Flores luego de dar el sí.

CRÓNICA EN ROSA

María dice adiós; París resiste con moda y Harry es “solo” Harry La despedida del tenis de María Sharapova es la nota emotiva de la semana. París tuvo una semana de la moda a pesar del temor al coronavirus y el príncipe Harry, de vuelta en Inglaterra, pidió que lo llamen “solo Harry”. EL ADIÓS DE MARÍA Con emoción, la más que exitosa tenista María Sharapova anunció su despedida del tenis de alto nivel. En la edición de EEUU de Vanity Fair y en simultáneo con Vogue, ha dicho: “Tenis: te estoy diciendo adiós”. Con 32 años de edad, luego de 18 dedicados al deporte profesional que según ella “le dio todo”. Afirmó: “Cuando empecé a jugar, las chicas al otro lado de la red siempre eran mayores, más altas, más fuertes; las grandes del tenis que veía en la tele parecían intocables, fuera de mi alcance. Pero poco a poco, con cada día de práctica en la pista, ese mundo casi mítico se volvía más y más real”. En su carta, agradece especialmente el “sacrificio” de sus padres, que la llevaron con seis años desde Sochi, en Rusia, hasta Florida, “con una raqueta que era casi el doble de grande que yo”. La tenista recordaba sus inicios, en pistas de muy bajo nivel y la fuerza que la llevó a ganar Wimbledon cuando todavía era “una ingenua de 17 años (…) donde no entendí la magnitud de mi victoria hasta que fui mayor, y me alegro de no haberlo hecho”. Las lesiones la afectaron duramente luego de haber conquistado y reconquistado el número 1, sin embargo, volvió a ganar Roland Garros en el 2012 y el 2014 y medalla olímpica en el 2012 cuando volvió al número 1… Con 5 títulos de Gran Slam y la idea de que puso todo de sí para superar las dificultades, deja su etapa competitiva, aunque seguramente la veremos cerca de los courts.

DOMINGO 1 MARZO DEL 2020

PARÍS RESISTE CON MODA Luego del intempestivo cierre anticipado de la Semana de la Moda en Milán, por el brote de coronavirus que obligó a suspender las actividades públicas, París fue el destino de la moda en la semana. En Milán, Armani cerró al público su desfile y lo hizo a puertas cerradas transmitiéndolo por las redes, lo que ocasionó que los 900 invitados que ya estaban en Milán salieran preocupados y muchos de ellos, rumbo a París, para asistir a la semana más especial en la capital francesa. Con menos asistencia masiva que otros años, las casas más importantes realizaron sus desfiles y entre ellos, se destacaron los de Dior, con invitadas deluxe como las modelos Karlie Kloss y Lenny Kravitsz y su hija, además de las socialités y estrellas, que disfrutaron de las creaciones impecables de la Chiuri. Pero la mirada joven fue para el desfile de Yves Saint Laurent, al que acudieron muchas bellas it girls. Y una de ellas, que se destacó por su belleza de siempre, pero con un estilo muy setentero, es Carlota Casiraghi, que acudió al desfile de la casa de la cual es embajadora y amiga de su diseñador Anthony Vaccarello, con un pantalón con botamanga ancha, saco navy y el accesorio que lució tantas veces su madre en décadas anteriores: un pañuelo en la cabeza, detalle muy años 70’ que vuelven con todo.

LLÁMAME SOLO HARRY En medio de una gran expectativa, el pasado miércoles, ha regresado a Inglaterra el “ex” príncipe Enrique, para participar de uno de los últimos eventos oficiales como miembro activo de la Casa Real. Y lo ha hecho como conde de Dumbarton, el título que ostenta en Edimburgo, Escocia, en donde está participando de una cumbre sobre turismo sostenible, Travalyst. Harry llegó a Londres en un vuelo comercial desde Vancouver, Canadá, donde reside con Meghan y su bebé, luego tomó un tren hasta Waverley, Edimburgo. Antes de subir al estrado en donde iba a hablar, le preguntaron cómo debían presentarlo, a lo que respondió a la joven maestra de ceremonias: “Harry, llámame solo Harry”. Y así fue, aunque tiene los títulos nobiliarios suficientes, tal vez para marcar distancia con la polémica constante, prefirió que así, por su nombre de pila, se lo nombre. Harry volvió a Londres para grabar una canción con Bon Jovi a beneficio y deberá participar de algunos actos hasta que el 31 de marzo quede totalmente exonerado de cumplir con agenda oficial. El 6 de marzo, presidirá un acto con al piloto británico Lewis Hamilton. Un día antes, se le unirá Meghan Markle, con quien asistirá a la entrega de los Premios Endeavour, y, el 7 de marzo, a un festival de música relacionado con la marina real que se celebrará en el Royal Albert Hall de Londres. Será sin embargo el 9 de marzo cuando tenga lugar su acto más esperado, ya que es entonces cuando, con motivo del Día de la Commonwealth, está previsto que Harry y Meghan estén junto a la reina Isabel II, el príncipe Carlos y la duquesa de Cornualles, y los duques de Cambridge.

40 ESPECTÁCULOS.

DOMINGO 1 MARZO DEL 2020

SE ESTRENA LA PELÍCULA PARAGUAYA “MATAR A UN MUERTO”

Hugo Giménez: “Que pueda surgir un POR CARLOS GIMÉNEZ carlos.gimenez@gruponacion. com.py

otables documentales como “Cuchillo de palo” (2010, Renate Costa) o “Esperanza” (2013, Enrique Carballido y Sylvie Moreaux) abordaron aspectos de la dictadura (1954-1989) de Alfredo Stroessner. Mientras que ficciones como “El azúcar del naranjo” (2013, Galia Giménez), “Lectura según Justino” (2013, Arnaldo André) o “La redención” (2018, Hérib Godoy) referenciaron esa época como parte de sus tramas. Sin embargo, “Matar a un muerto”, que se estrenará en cines de Paraguay el próximo jueves 5 de marzo, es el primer largometraje paraguayo de ficción que ubica su historia dramática, en el año 1978, con personajes directamente afectados por la maquinaria estronista del miedo y del terror. Tras documentar la tragedia de Curuguaty en “Fuera de campo” (2014), Hugo Giménez presenta su ópera prima, con un elogiado debut comercial en salas de Argentina (en setiembre de 2019) y galardonado recientemente con una mención especial del jurado del Festival de Punta del Este, en Uruguay. Protagonizan Éver Enciso, Aníbal Ortiz y Jorge Román. El rodaje se realizó entre abril y mayo de 2018, en locaciones de Patiño y Areguá, en Paraguay. Trabajaron directamente 27 personas más el elenco de actores y extras. La película tuvo un costo aproximado de 450.000 dólares, con posproducción de imagen en Francia y de sonido en Argentina; la parte de Paraguay fueron como 330.000 dólares. – ¿Qué impresión tuviste con el galardón y la recepción obtenidos en Punta del Este con “Matar a un muerto”? – La película fue muy bien recibida, ni bien terminada la

GENTILEZA: MARIANA BOMBA

Tras su aplaudido paso por Argentina y Uruguay, el filme ambientado en la época estronista se encontrará con el público paraguayo este 5 de marzo. proyección en la Sala Cantegril muchas personas se acercaron a darnos sus impresiones, se podía sentir en las palabras el “viaje emocional” que propone la obra, eso es bueno, que cada espectador pueda conectar con la película desde su lugar en el mundo. En relación al galardón fue muy gratificante para todo el equipo que acompañó la película en Punta del Este, que de una curaduría de diez películas (muchas de ellas que participaron y fueron premiadas en festivales importantes) el jurado haya valorado la nuestra significa mucho, alegría enorme que también compartimos con todo nuestro gran equipo técnico y artístico. – ¿Cuál es tu balance del paso de la película por cines de Argentina? – Argentina fue el primer contacto de la obra con un público, confieso que no tenía la más mínima idea de cómo recibirían la película a sabiendas que se trata de espectadores y crítica muy exigentes, luego de las primeras proyecciones empezaron a salir los primeros textos que hablaban de la película desde diferentes lugares y sensaciones, eso fue muy lindo; significa que la obra no se agota en una sola lectura y que permite al espectador inclusive aumentarla. Que temas relacionados al terrorismo de Estado, la dictadura y los desaparecidos puedan volver a instalarse desde otras cinematografías en la Argentina fue significativo. Gracias al esfuerzo y gestiones de nuestras productoras argentinas Vanessa Ragone, Carolina Urbieta y Mónica D’Uva pudimos estrenarla en el contexto de un emblemático espacio como el Museo de Arte Latinoamericano de Buenos Aires, MALBA, fue un sueño hecho realidad. – ¿Cuáles son tus expectativas al presentar tu película al público paraguayo? – Mucha expectativa, que

Los actores paraguayos Éver Enciso y Aníbal Ortiz interpretaron a enterradores de la dictadura. también se convierte en ansiedad. Siento que la película todavía no está completa si no se encuentra con nuestros espectadores, con nuestra gente, y que de ese encuentro pueda surgir un diálogo con nuestro pasado reciente, un pensar sobre un tiempo nefasto que no termina de irse y que todavía nos acecha. – ¿Qué opinás del hecho de que “Matar a un muerto” es la primera película paraguaya de ficción ambientada íntegramente en la época de la dictadura? – No me parece que sea la primera película, existen obras previas desde el género documental o también desde la ficción que nos sitúan en dicha época, que nos transportan o evocan ese oscuro periodo, eso es lo maravilloso del cine, que en el presente puedas experimentar un tiempo distinto pero no ajeno al tuyo. Además creo que debemos empezar a pensar en otros términos, superar el “primero, primera” que se mani-

fiesta en todos los estamentos, me gusta más hablar de una película en relación a sus necesidades, posibilidades estéticas, narrativas; de su conexión-diálogo con una sociedad, como expresión de un momento en la historia.

de ellas un gran apoyo y respaldo que validó todo nuestro trabajo previo.

INQUIETANTE BOSQUE

– A finales del 2014 pude elaborar un interesante dossier, también un poco antes realicé un videominuto que exploraba el lugar, su sonoridad y la situación de dos enterradores que conviven tranquilamente con un cuerpo dispuesto a ser enterrado. Además ya había contactado con Jorge Román. Con todo eso me acerqué a comienzos del 2015 a Gabriela Sabaté, a quien no conocía, conectó inmediatamente con el proyecto y se encargó de la producción ejecutiva, con esa solvencia pude entonces dedicarme a escribir el guión de la película. Los demás coproductores se fueron sumando por la fuerza del proyecto y también por la incansable gestión y profesionalismo de Gabriela; entonces, la coproducción quedó

– ¿Cómo surgió la idea que germinó en la historia de la película? –La idea parte del descubrimiento del inquietante bosque, la historia es posterior y surge al trabajar registros fotográficos y sonoros de ese espacio. En algún momento del 2012 se materializa la “idea narrativa” o sea la posibilidad de una película, la premisa estaba hecha, pero la película se manifiesta con claridad cuando sitúo la historia en los 70, eso resignificó todo. Una vez que el guión estuvo en su fase definitiva lo sometimos a personas que de alguna manera eran referentes en cuanto al tema y momento histórico, logrando

– ¿Cómo se fueron sumando la productora Gabriela Sabaté y los demás países coproductores?

conformada de la siguiente manera: Argentina con la productora Zona Audiovisual de Vanessa Ragone (Oscar a mejor película extranjera por “El secreto de sus ojos”). En Francia Altamar Films de Alexa Rivero, y en Alemania Pandora Film Produktion de Christoph Friedel (productor de “Las herederas”). – ¿Cómo se conformó el elenco actoral? ¿Y cómo fue ese proceso de trabajar con cortometrajes antes de emprender la película? – Jorge Román fue uno de los primeros en sumarse, lo conocía de compartir y coincidir con él cada tanto en festivales regionales argentinos y se sumó al proyecto sin tener todavía un guión allá por el 2012. Aníbal Ortiz fue el siguiente, su participación en otros largometrajes me permitió conocerlo y darme cuenta de sus grandes virtudes, de inmediato me dije que él sería uno de los enterradores. Luego realizamos un par de cortometrajes para

ESPECTÁCULOS.

DOMINGO 1 MARZO DEL 2020

diálogo con nuestro pasado reciente” que pueda compenetrarme y aprender más del gran equipo que se iba conformando, pues vengo del documental donde se trabaja con rigor pero con un equipo humano y técnico más reducido. En dichos cortometrajes se vinculó el gran actor Éver Enciso, pero con participación secundaria, los cortos también fueron una manera de “buscar al más buscado”, el protagonista que haría de Pastor, pero Pastor no aparecía, al final siempre estuvo con nosotros solo que no lo veíamos en ese rol; muchas veces la película nos fue guiando de esa manera... y cada vez fuimos afinando más la sensibilidad con todo el equipo para entender y sentirla, y sobre todo para saber si estábamos en el camino correcto. – ¿Cuál es la relevancia del guaraní en la película?

muy fácilmente las mezclamos y como de pronto emerge la propaganda (de cualquier tipo), prefiero pensar sobre “Matar a un muerto” principalmente como una gran experiencia cinematográfica que nos involucra con

– ¿Crees que “Matar a un muerto” puede disgustar a algunos estronistas? – Nunca lo analicé desde esa perspectiva, pues siempre me emplazo y embarco en un proyecto desde una necesidad genuina que primero me moviliza desde adentro; luego, indudablemente, hay una conexión con el tiempo y la sociedad de la cual uno es parte y es ahí donde una obra toma relevancia inesperada... pero prefiero situarme desde la necesidad de poder pensar-dialogar una larga dictadura que todavía no figura entre los grandes temas sociales, somos deudores pero a la vez artífices de que eso acontezca. Todo debate que por fuera pueda plantear la película, bienvenido sea, lo necesitamos. UNA GRAN EXPERIENCIA – Tras el estreno nacional, ¿siguen los festivales internacionales?, ¿ya tienen planes a largo plazo, como las plataformas de streaming? – Siguen los planes de los festivales y estamos trabajando a futuro en relación a las plataformas de streaming. – ¿Qué esperas que transmita o deje “Matar a un muerto” en sus espectadores? – Siempre pienso sobre el cine y las moralejas, como a veces GENTILEZA: MARIANA BOMBA

– Desde los primeros tratamientos estéticos-narrativos el guaraní se trabajó como un elemento importante en la articulación de la historia, el guaraní es altamente cinematográfico, su cadencia y entonación bien trabajadas permiten una progresión dramática muy potente, huimos de su uso como elemento pintoresco o decorativo. A partir de esos postulados lo fuimos trabajando con rigor desde el guión y luego con los actores para lograr que cada uno pueda hablar y expresar corporalmente una coherencia con la lengua que habla. Logramos que los protagonistas, si bien hablan el mismo idioma, tengan cada

uno su propio matiz que lo hace único.

Hugo Giménez, director de “Matar a un muerto”.

unos personajes que viven un encierro a cielo abierto y que deben enfrentarse a un dilema moral en plena dictadura estronista. La película se completa con el espectador, lo que surja de ese encuentro, espero que sea

fructífero. – ¿Ya estás trabajando en nuevos proyectos?, ¿qué podés anticipar? – Tengo una fuerte necesidad de hacer nuevamente un docu-

mental, estoy trabajando en la escritura formal de un proyecto que es anterior a “Matar a un muerto” y que hasta hoy no lo veía con claridad, cada proyecto tiene su tiempo y uno debe estar atento y listo para cuando eso acontezca.

42 IDEAS+PALABRAS

DOMINGO 1 MARZO DEL 2020

LEE TEXTOS EN PROGRAMA RADIAL DE BUENOS AIRES

Milia Gayoso Manzur milia.gayoso@gruponacion.com.py

los 22 a ños y r e cién c a sad a con Ray Fa ith, Teresa Méndez-Faith se fue a vivir a los Estados Unidos. Se instalaron en Michigan, donde continuó estudiando. Tiempo después se mudaron a California y desde 1980 residen en Boston. Ella se dedicó a la docencia durante muchos años y a promocionar la literatura paraguaya de todas las maneras posibles. Autora de antologías, diccionarios y numerosas compilaciones de toda laya, durante los últimos cincuenta viernes dedicó un espacio en el programa que conduce su hermano Epifanio Méndez Vall, “Panorama de noticias”, por radio FM La Voz Latina 101.3 de Buenos Aires, Argentina, para incluir la lectura de la obra de un autor paraguayo. Teresa t a mbién tiene una página en Facebook donde enlaza los cuentos leídos. CINCUENTA AUTORES NACIONALES –Acabás de celebrar el primer aniversario de tu segmento de cuentos paraguayos por radio y Facebook. ¿Las obras de cuá nt os aut ores pudiste incluir? –Hasta el v iernes 7 de febrero pasado, las obras (cuentos, relatos, leyendas…) de 50 autores, divididos equitativamente: tengo cuentos, relatos, leyendas de 25 escritoras y de 25 escritores. –Luego de llevar años t ra baja ndo con la s obras de tus compatriotas, en diccionarios y antologías, ¿aún no agotaste tus aportes a la literatura nacional? –Y la verdad que no… Ya que ustedes, mis compatriotas escritores, siguen produciendo y en las últimas décadas, ¡a ritmo acelerado y de forma muy prolífica! –¿Qué te llevó a iniciar este último trabajo?

Teresa Méndez-Faith y su buena costumbre de difundir literatura paraguaya La reconocida especialista y promotora cultural celebró el primer año de un espacio radial donde lee obras de autores nacionales.

–La idea de que agregar un seg mento litera rio breve a cua lquier programa de radio, y en particular al de mi hermano, Epifa nio Méndez Va ll, en Buenos Aires (“Panor a m a de not ic i a s ” ), podría ser benef icioso ta nto pa ra tener má s variedad en su programa como para así también hacer conocer por radio y Facebook breves textos narrativos de nuestra literatura nacional. Un corolario positivo adicional de este rincón literario radial de los viernes es que para cada relato escog ido, voy act ua liza ndo ig ua lmente la s entradas/fichas respectivas del (o de la) autor/a para ser incluidas en la nueva edición de mi “Diccionario de la literatura paraguaya”. –Además de grabar los cuentos pa ra pasa rlos por la radio, ¿en qué estás trabajando ahora? –Estoy trabaja ndo en la cuarta edición de mi “Diccionario de la literatura paraguaya”, cuya tercera edición salió en el 2008, hace casi doce años. La verdad que es un trabajo de nunca acabar porque tengo que editar, actualizar las 372 entradas de esa edición y preparar/agregar las de un g r upo considerable de nuevos escritores aparecidos en estos años y que ya tienen en su haber 2 o más libros individuales de creación literaria… POR AMOR –¿Qué sentís habiendo brindado tanto de tu tiempo y afecto a la literatura paraguaya? –Una gran satisfacción y la alegría de saber que haciendo a lgo que me g usta estoy contr ibuyendo, aunque sea mínimamente, a dif undir y hacer conocer la literatura paraguaya dentro y fuera del país. –¿Pensás que aún tenés cosas por hacer? –Siempre hay más cosas por hacer, Milia, pero por ahora me tienen bien ocu-

DOMINGO 1 MARZO DEL 2020

LIBROS

“Postales desde Grecia”, de Victoria Hislop “Si tratas a los extraños como amigos, conocerás gente más interesante”. ¿Un error en el correo puede cambiar una vida? No sé; pero olgadios@ la idea es seductora. Ellie gmail.com recibe, semana tras semana, postales desde diferentes lugares de Grecia. Todas están dirigidas a “S”, probablemente alguien que no se molestó en notificar su cambio de domicilio, y las firma simplemente “A”. Ellie va colocando las postales con una chincheta en la pared, hasta que un día le llega el cuaderno completo: el diario de “A” durante ese viaje por Grecia. Solo con las primeras páginas comprende que el remitente se llama Anthony, y todo ese viaje por Grecia lo realiza solo porque, el día que fue a esperar a “S” al aeropuerto griego, en la fecha que habían acordado encontrarse, ella no apareció. Tampoco contestó sus llamadas, simplemente desapareció. Ante el plantón, Anthony, con el corazón destrozado, decide realizar el viaje de todos modos, solo. Así empieza a enviar las postales a la única dirección conocida que tiene de S, como mensajes en una botella, hasta que, eventualmente, y cuando toma una decisión definitiva, le manda el diario de viaje. Lo que no espera es que una perfecta desconocida sea la que lea su correspondencia, sus reflexiones y sus historias desde un lugar que termina por fascinarla. Al punto que Ellie, sin mucho que perder, se toma unas vacaciones y decide ir a conocer al menos algunos de los lugares descritos por el viajero. Y allí es donde realmente está la joya y el cuerpo de este libro: en el diario de viaje de Anthony. Salvo Atenas, Delfos o Tesalonika, casi ni había oído hablar de las ciudades y pequeños pueblos griegos donde transcurre cada una de las historias locales que él va recogiendo, como un trovador. Desde la belleza fascinante de Nauplia y Tolo, nos habla de los vengativos habitantes de la península de Mani, donde una reyerta familiar puede perdurar generaciones. La palabra Arcadia siempre nos hace pensar en utopía, nunca en un lugar físico; así como la palabra Kalamata solo me hacía pensar en aceitunas, nunca antes en un seductor violinista callejero. Tampoco sabía de la superstición griega de nunca empezar nada un día martes, porque fue el día que cayó Constantinopla. La extraña y terrenal fascinación que atrae a los hombres de la isla de Patras a misa diaria en la Iglesia de Agios Andreas. El culto griego a la figura de Lord Byron, defensor de la independencia griega de Turquía, que resulta en que muchas plazas y calles se llamen “Vyronas”, sobre todo en Mesolongi. En Préveza, la tradición de la teofanía, por la cual un sacerdote tira una cruz al mar y los mejores nadadores del pueblo compiten por recuperarla sin usar equipo de buceo. Un anciano que se enamora de una estatua enterrada de Afrodita. Dos hermanos que se encuentran en la aislada belleza del Monasterio de Meteora, mientras en Tesalonika el día de la Independencia se viste de banderas. Un encuentro con Atenea, una de carne y hueso, en el Oráculo de Delfos y la necesidad de seguir el precepto “Conócete a ti mismo”. Hay más lugares, más historias recogidas, y cada una vale la pena, sobre todo porque no solamente te dan unas ganas tremendas de meter el libro en una valija y largarte a recorrer Grecia, sino porque al terminar de leerlo, sentís que, en parte, ese viaje, ya lo viviste. Pero igual deberías hacerlo, porque como nos dice la autora: “La vida debería estar llena de posibilidades, no solo de promesas”.

OLGA DIOS

pada estos dos proyectos: la búsqueda y selección de los audios para mi rincón literario radial semanal y el trabajo de preparación de la cuarta edición de mi diccionario, que me gustaría presentar en Asunción a mediados de este año, si Dios quiere… Si alg uien quisiera escucha r cua lqu iera de los tex tos g rabados en

audios, solo deben entrar a la página web de Teresa (w w w.t m f a it h . c om) y hacer click en el link titulado “ Lect ura de cuentos cor tos pa rag uayos”, y después de ahí otro click para escuchar cualquiera de los 2-3 aud ios que tiene por autor/a: saludo e intro, el cuento en sí y también los datos biobibl iog rá f icos pa ra c ada narrador/a de la lista.

AUTORES INCLUIDOS Algunos de los autores incluidos en el espacio radial son Rafael Barrett, Lucía Scocería, Margarita Prieto Yegros, Augusto Roa Bastos, Lita Pérez Cáceres, Irina Ráfols, Rubén Bareiro Saguier, Epifanio Méndez Fleitas, José Luis Appleyard, María Luisa Artecona de Thompson, Raúl Silva Alonso, Renée Ferrer, Feliciano Acosta, Josefina Plá, Lourdes Talavera, Gilberto Ramírez Santacruz, Javier Viveros, Óscar Pineda, Dirma Pardo, Susana Gertopán, Esteban Bedoya, Félix de Guarania, Alejandro Hernández, Mario Rubén Álvarez, Princesa Aquino, Susy Delgado, Delfina Acosta, Juan de Urraza, Chiquita Barreto, Lisandro Cardozo, Maribel Barreto, Nelson Aguilera, Norma Flores Allende, Andrés Colmán Gutiérrez, Augusto Casola, Gladys Dávalos, María Irma Betzel, Osvaldo González Real, Estela Franco, Nidia Sanabria de Romero, Emi Kasamatsu, Catalo Bogado, Gabriel Casaccia, entre otros.

44 CARTELERA CINE+TV.

DOMINGO 1 MARZO DEL 2020

SALAS Cinemark: Paseo La Galería (Avda. Aviadores del Chaco c/ Avda. Santa Teresa). Proyecciones en 2D y 3D. Además posee productos diferenciales como: Sala XD: Pantalla gigante de 4 pisos de alto, sonido envolvente, Auro 11.1. Sala PREMIER: Butacas estilo sofá reclinables, menú a la carta. Butacas DBOX: butacas con movimientos especiales sincronizadas con la película. Consultá precios en www.cinemark.com.py.

BUSCANDO JUSTICIA Director: Destin Cretton / Elenco: Michael B. Jordan, Brie Larson, Jamie Foxx / Drama / Dur.: 137 min. / Apta para mayores de 13 años. Cinemark: (2D) (subtitulada) 12:50, 15:50, 18:50, 22:10, (2D) (subtitulada) (Premier) 12:50, 15:50, 18:50, 22:10, 23:50. Villamorra: (2D) (doblada) 13:00, 17:35, (2D) (subtitulada) 15:00, 21:35. Hiperseis: (2D) (subtitulada) 14:00, 16:40 19:20, 22:00. Pinedo: (2D) (doblada) 14:00, 16:40, 19:20, (subtitulada) 22:00. Mall: (2D) (doblada) 19:00, 21:30. Cerroalto: (2D) (doblada) 19:20, (subtitulada) 21:50. Sol: (2D) (subtitulada) 13:10, 22:30. San lorenzo: (doblada) 14:50, (subtitulada) 21:50. Mariano: (2D) (doblada) 14:50, (subtitulada) 21:50. Cine Fuente: (2D) (doblada) 13:10, 15:45, 18:20, 20:55. Sábado: (doblada) 22:25. Granados: (2D) (subtitulada) 22:10. Cinemax: (doblada) 20:00, (subtitulada) 22:30. Cine Art Caaguazu: (doblada) 21:15.

LA HORA DE TU MUERTE Director: Justin Dec / Elenco: Anne Winters, Charlie McDermott, Elizabeth Lail / Terror / Dur.: 90 min. / Apta para mayores 13 años. Cinemark: (2D) (subtitulada) 15:30, 17:50, 20:10, 22:20, 00:30. Villamorra: (2D) (doblada) 14:00, 15:35, (2D) (subtitulada) 20:30, 22:35. Viernes y sábado: (2D) (subtitulada) 23:35. Hiperseis: (2D) (subtitulada) 14:00, 16:00, 18:00, 20:00, 22:00. Pinedo: (2D) (doblada) 13:00, 14:50, 16:40, 18.30, (subtitulada) 20:20, 22:10. Cerroalto: (2D) (doblada) 15:20, 17:10, 19:00, 21:00. Sol: (2D) (subtitulada) 15:00, 22:30. San lorenzo: (doblada) 12:50, 14:40, 19:00, 21:30. Mariano: (2D) (doblada) 12:50, 14:40, 19:00, 21:30. D Shopping: (2D) (doblada) 18:10, 20:00, 21:50. Cine Fuente: (2D) (doblada) 13:15, 15:05, 16:55, 18:45, 20:35. Domingo: 11:00. Sábado: (doblada) 22:45. Cine Art Caaguazu: (doblada) 19:50, 21:30.

18:00

DE LA CLAQUETA UNICANAL

Conversación con diversos personajes que constituyen el cine paraguayo.

20:15

SEÑALES DE AMOR FOX LIFE HD

Jonathan y Sara se conocen por casualidad en un centro comercial de Nueva York en Navidad.

Cine Fuente: San Lorenzo (Ruta Mcal. Estigarribia Km. 9,5 y Pastora Cespedes). Precios 3D G.35.000; Precios 2D: G.25.000. Menores: Hasta 2 añosno pagan, hasta 12 años (3D) G.25.000, hasta 12 años (2D) G.20.000.

EL PACTO Director: David Victori / Elenco: Belén Rueda, Darío Grandinetti, Mireia Oriol, Antonio Duran / Terror, Suspenso / Dur.: 106 min. / Apta mayores de 13 años.

20:00, 22:20. Pinedo: 4D E-MOTION (subtitulada) 22:00, (2D) (doblada) 19:15, (subtitulada) 21.40. Real: (2D) (doblada) 18:25, 20:40. Sábado 22:55. Mall: (2D) (doblada) 13:20, 19:20, 21:20. Cerroalto: (2D) (subtitulada) 21:30. Sol: (2D) (subtitulada) 18:00, 20:20, 22:40. Cinemax: (doblada) 20:10.

Cinemark: (2D) (doblada) 12:40, 16:10, 22:40, 00:00. Villamorra: (2D) 13:05, 15:10, 17:25. Viernes y sábado: 23:15. Pinedo: (doblada) 20:15, 22:25. San lorenzo: (doblada) 12:50, 15:10. Mariano: (2D) (doblada) 12:50, 15:10. Cine Fuente: (2D) (doblada) 13:00, 15:05, 17:10, 19:15. Domingo: 10:55. Sábado: 23:30. Granados: (2D) 20:00.

EL ROBO DEL SIGLO Director: Ariel Winograd / Elenco: Guillermo Francella, Diego Peretti, Luis Luque / Policial, Drama / Dur.: 88 min. / Apta mayores de 13 años.

EL LLAMADO SALVAJE Director: Chris Sanders / Elenco: Karen Gillan, Bradley Whitford, Harrison Ford / Aventuras, Animación / Dur.: 105 min. / Apta para mayores de 13 años. Cinemark: (2D) (subtitulada) 22:50. Villamorra: (2D) (doblada) 13:30, 19:30. Pinedo: (2D) (doblada) 13:15, 15:15, 17:15. Real: (2D) (doblada) 14:25, 16:25. Cerroalto: (2D) (doblada) 15:10, 17:10. Sábado y Domingo: 11:00. Sol: (2D) (doblada) 13:30, 15:30, 17:30, 19:30. Sábado y Domingo: 11:10. D Shopping: (2D) (doblada) 16:10, 18:10. Sábado y Domingo: 12:10. Granados: (2D) (doblada) 16:00. Cinemax: (doblada) 18:10. Cine Art Caaguazu: (doblada) 19:15. Sábado y Domingo: 15:00.

1917 Director: Sam Mendes / Elenco: George MacKay, Dean-Charles Chapman / Nominada al Oscar, Drama, Bélica / Dur.: 105 min. / Apta mayores de 13 años. Cinemark: (2D) (subtitulada) (XD) 13:00, 16:00, 19:00, 22:00, (2D) (subtitulada) (Dbox) 13:00, 16:00, 19:00, 22:00, (2D) (subtitulada) 12:00, 15:00, 18:00, 21:00, (2D) (subtitulada) (Premier) 12:00, 15:00, 18:00, 21:00. Villamorra: (2D) (subtitulada) 13:10, 15:30, 17:50, 20:10, 22:30. Hiperseis: (2D) (subtitulada) 13:00, 15:20, 17:40,

Cinemark: (2D) (subtitulada) 12:00, 14:40, 17:10, 20:00. Villamorra: (2D) 18:15. Hiperseis: (2D) (doblada) 21:00. Real: (2D) (doblada) 20:45. Sol: (2D) (doblada) 15:40, 21:30.

SONIC Director: Jeff Fowler / Elenco: James Marsden, Jim Carrey / Aventuras, Animación / Dur.: 100 min. / Apta todo público. Cinemark: (2D) (doblada) 12:10, 13:20, 14:30, 15:40, 16:50, 18:10, 19:10, 20:30, 21:30, (2D) (doblada) (Dbox) 12:10, 14:30, 16:50, 19:10, 21:30. Villamorra: (2D) (doblada) 14:00, 17:15, 19:15, 21:15. Hiperseis: (2D) (doblada) 13:00, 15:00, 17:00, 19:00. Pinedo: 4D E-MOTION (doblada) 14:00, 16:00, 18:00, 20:00, (2D) (doblada) 13:00, 15:00, 17:00, 19:00. Real: (2D) (doblada) 13:05, 15:00, 16:55, 18:50. Sábado y Domingo 11:10. Mall: (2D) (doblada) 13:10, 15:00, 16:50, 18:40. Cerroalto: (2D) (doblada) 14:30, 15:30, 16:30, 17:30, 18:30, 19:30, 20:30. Sábado y Domingo: 11:10. Sol: (2D) (doblada) 12:30, 14:30, 16:30, 18:30, 20:30. Sábado y Domingo: 11:00. San lorenzo: (doblada) 12:30, 14:30, 16:30, 17:30, 18:30, 19:30, 20:30. Sábado y Domingo: 10:50. Mariano: (2D) (doblada) 12:30, 14:30, 16:30, 17:30, 18:30, 19:30, 20:30. Sábado y Domingo: 10:50. D Shopping: (2D) (doblada) 15:30, 17:30, 19:30. Sábado y Domingo: 12:00. Cine Fuente: (2D) (doblada) 12:45, 14:45, 16:45, 18:45, 20:45. Domingo: 10:40. Granados: (2D) (doblada) 14:00, 18:00. Cinemax: (doblada) 14:30 16:30 18:20. Cine Art Caaguazu: (doblada) 16:00, 18:00. Sá-

20:00

Lula Noceda hace el conteo oficial de los 20 videos más importantes de la semana.

El programa lo presentan los integrantes de la agrupación folclórica nacional Tierra Adentro.

20+CALIENTES TROPICALIA

22:00

EL ÁNGEL FOX PREMIUM MOVIES HD

Carlitos es un adolescente de 17 años con cara angelical, rizos rubios y fama de estrella de cine. Ya a su corta edad manifestó su verdadera vocación: ser un ladrón.

bado y domingo: 14:00.

LA MALDICIÓN RENACE Director: Nicolas Pesce / Elenco: Andrea Riseborough, William Sadler, John Cho, Betty Gilpin / Terror / Dur.: 94 min. / Apta para mayores de 13 años. Una casa está embrujada bajo la presencia de un fantasma que lanza una maldición a quienes deciden ingresar en el hogar, causandoles una violenta muerte. Real: (2D) (doblada) 14:35, 18:40. Sábado 22:45. Cinemax: (subtitulada) 22:20.

AVES DE PRESA Director: Cathy Yan / Elenco: Margot Robbie, Mary Elizabeth Winstead, Ewan McGregor / Comic / Dur.: 120 min. / Apta mayores de 13 años. Cinemark: (2D) (subtitulada) 12:20, 14:50, 17:20, 19:50, 22:30. Villamorra: (2D) (doblada) 16:00, 18:10, (2D) (subtitulada) 20:20, 22:30. Pinedo: (2D) (subtitulada) 21:00. Real: (2D) (doblada) 16:25, 20:30. San lorenzo: (doblada) 13:00, 16:30, 21:00. Mariano: (2D) (doblada) 13:00, 16:30, 21:00.

GRETEL Y HANSEL Director: Bruno Aveillan, Oz Perkins / Elenco: Sophia Lillis, Samuel Leakey / Terror / Dur.: 89 min. / Apta para mayores de 13 años. Real: Sábado: (2D) (doblada) 22:30.

BAD BOYS PARA SIEMPRE Dirección: Adil El Arbi, Bilall Fallah / Elenco: Martin Lawrence, Will Smith / Suspenso, Policial, Acción / Dur.: 132 min. / Apta para mayores de 13 años. Cinemark: (2D) (subtitulada) 13:10, 18:40, 21:50. Villamorra: (2D) (doblada) 15:50, (2D) (subtitulada) 20:10. Pinedo: (2D) (doblada) 13:00, 15:25, 17:50. Mall: (2D) (doblada) 17:00, 20:30. Sol:

VIAJANDO VOY TRECE

21:00 WILDLIFE HBO MUNDI OESTE

Joe, de 14 años, es el único hijo de Jeanette y Jerry, una familia que vive en un pueblo pequeño de Montana.

(2D) (doblada) 17:40. San lorenzo: (doblada) 17:10, 19:30. Mariano: (2D) (doblada) 17:10, 19:30. Cine Fuente: (2D) (doblada) 21:20. Domingo: 10:45.

PARASITE Director: Bong Joon-ho / Elenco: Kang-ho Song, Sun-kyun Lee, Yeo-jeong Jo / Nominada al Oscar, Drama/ Dur.: 132 min. / Apta para mayores de 13 años. Cinemark: (2D) (subtitulada) 12:30, 15:20, 18:30, 21:40, (2D) (subtitulada) (Premier) 12:30, 15:20, 18:30, 21:40. Villamorra: (2D) (subtitulada) 13:15, 15:50, 18:25, 21:00, 22:20. Hiperseis: (2D) (subtitulada) 14:00, 16:35, 19:10, 22:00. Sol: (2D) (subtitulada) 20:00. D Shopping: (2D) (subtitulada) 21:30.

JUMANJI EL SIGUIENTE NIVEL Director: Jake Kasdan / Actores: Dwayne Johnson, Karen Gillan, Jack Black, Kevin Hart, Awkwafina / Aventuras. Fantástico. Comedia. Acción / Dur.: 123 min. / Apta para todo público. Real: Sábado y Domingo: (3D) (doblada) 12:05. Sol: (3D) (doblada) 13:00. Sábado y Domingo 2D: 10:50.

FROZEN 2 Dirección: Chris Buck, Jennifer Lee / Elenco: Kristen Bell, Idina Menzel, Josh Gad / Animación, fantástico, musical, aventuras / Dur.: 103 min. / Todo público. Real: Sábado y Domingo: (3D) (doblada) 12:35. Mall: (2D) (doblada) 13:00, 15:20, 17:20.

ESPÍAS A ESCONDIDAS

Cinemax: (doblada) 14:20, 16:20.

GOLEM: LA LEYENDA

Cine Art Caaguazu: (doblada) 17:15.

22:00

CHOCADORES GEN

Jorge Ratti y un grupo de penalistas se cuestionan sobre temas poco relevantes pero muy comunes.

18:35

VERDAD O RETO HBO 2

Un inocente juego de verdad o reto se volverá mortal cuando alguien o algo comience a castigar a aquellos que digan una mentira o que se rehúsen a cumplir con su reto.

Villamorra: Shopping Villa Morra. Asunción. Tel. 419-8999. Precios 3D Digital: Jueves a Domingo G. 40.000. / Lunes y Martes (excepto feriados) 35.000 G. . Menores: de 2 a 11 años (con CI) G. 25.000. Primera función Lunes a Sábado, Miércoles todo el día (excepto feriados) y matinales: G. 25.000. Precios 2DDigital: Jueves a Domingo G. 30.000. Lunes y Martes G. 25.000 (excepto feriado). Menores: de 2 a 11 años (con CI) G. 20.000. Primera función Lunes a Sábado, Miércoles todo el día (excepto feriados) y matinales G. 20.000. Pinedo: Pinedo Shopping. San Lorenzo. Tel. 419-8383. Precios 2D Primera Función y Miércoles (Excepto Domingos y feriados) G. 20.000 Lunes, Martes y vísperas de feriado (A partir de la segunda función) G. 25.000 Jueves a Domingos y feriados G. 30.000. Menores hasta 11 años con presentación C.I. G. 20.000. Precios 3D Primera Función y Miércoles (Excepto Domingos y feriados) G. 25.000 Lunes, Martes, y vísperas de feriado (A partir de la segunda función) G. 35.000. Jueves a Domingos y feriados G. 40.000. Menores hasta 11 años con presentación C.I. G. 25.000. Sol: Shopping del Sol. Asunción. Tel. 611-763. Precios 3D: G. 40.000 (viernes a domingo; y feriados); G. 35.000 (lunes a jueves); G. 25.000 (1ª función de lunes a sábado; miércoles; matinales; menores de 12 años). Precios 2D: G. 30.000 (viernes a domingo; y feriados); G. 25.000 (lunes a jueves); G. 20.000 (1ª función de lunes a sábado; miércoles; matinales; menores de 12 años). Mall: Mall Excelsior. Asunción. Tel. 443-015. CineArt San Lorenzo: Shopping San Lorenzo. Tel. 572-511. CineArt Ciudad del Este: Shopping Zuni. Tel. 061 518-986. Precios 3D: G. 35.000; G. 25.000 (1ª función de lunes a sábado; miércoles; matinales; menores de 12 años). Precios 2D: G. 25.000 (viernes a domingo; y feriados); G. 20.000 (lunes a jueves); G. 15.000 (1ª función de lunes a sábado; miércoles; matinales; menores de 12 años). Multiplaza: Shopping Multiplaza. Asunción. Tel. 525-028. Precios 3D: G. 30.000; G. 20.000 (1ª función de lunes a sábado; miércoles; matinales; menores de 12 años). Precios 2D: G. 20.000; G. 15.000 (1ª función de lunes a sábado; miércoles; matinales; menores de 12 años). Real Cines: Real Acceso Sur. Fernando de la Mora. Tel. 525-309. Precio 2D: G. 20.000; 15.000 (miércoles y matinales). Cinemax 3D: Japón esq. Sgto. Reverchón. Encarnación. Tel. 071 204-388. Granados: J.L. Mallorquín y 25 de Mayo. Encarnación. Tel. 0985 766-791. Precios 3D: G. 30.000; G. 25.000 (miércoles y menores de 12 años). Precios 2D: G. 25.000; G. 20.000 (miércoles y menores de 12 años). Intercines:.Nanawa casi Pedro Juan Caballero. Caaguazú. Precios 3D: G. 35.000 (viernes, sábado, domingo, feriados); G. 30.000 (lunes, martes, jueves, matinales y trasnoches); G. 25.000 (1ª función y miércoles); G. 20.000 (menores de 12 años). Precios 2D: G. 25.000 (viernes, sábado, domingo, feriados); G. 20.000 (lunes, martes, jueves, matinales y trasnoches); G. 15.000 (1ª función, miércoles, menores de 12 años). CerroAlto: Paseo Cerro Alto de la Ciudad de Lambaré (Avda. Cacique Lambaré esquina Héroes del 70).

CRÓNICAS DESDE EL ALMA

DOMINGO 1 MARZO DEL 2020

Las mujeres que iban en el grupo que transportaba al tío José se apartaron del resto, retrasadas por la dificultad de la carretilla. Al subir una cuesta rezagadas, se les heló la sangre cuando oyeron el sonido lejano de los cascos de caballos. Eran ellos. La noche estaba oscura y apuraron el paso. Ni siquiera podían oír las súplicas del tío –que consciente del peligro que acechaba– insistía en que lo dejaran. Corrían como podían. “Mamá sus hermanas, las mías, mis primas, huyendo con niños o atados en los brazos, yo empujando la carretilla, y el paralítico suplicando que le abandonásemos, formábamos en la soledad de aquel desierto un cuadro de tragedia”. De pronto empezaron a oír las voces del enemigo, ya mucho más cerca. Aquello apuró la marcha hasta que en un momento Dolores –que empujaba la carretilla– cayó de rodillas sollozando del miedo, de cansancio, y de tanto horror que la af ligía. Entonces en la noche surgió un vozarrón, como un rugido. Esta vez en voz de mando, fuerte y masculina: Era el tío José con el vigor de la voz de antaño, antes de la parálisis, de la guerra y las desdichas.

Bea Bosio beabosio@aol.com

l cumplirse 150 años de la Guerra Grande, en este marzo compartiré episodios de aquellos tiempos que enlutaron nuestra patria. Pequeñas crónicas que subsisten en la memoria colectiva y que nos llegan a través de testimonios plasmados en libros como el de mi bisabuela, Teresa Lamas. En Tradiciones del Hogar, Teresa recuerda las historias que oyó de niña. Que le contaron sus abuelas y tías –testigos presenciales– de esa contienda que traspasó de cuerpo y alma a nuestra raza. Como la espera lúgubre que se instaló en las casas cuando los hombres partieron a dar batalla. El desconcierto plasmado en los silencios. El llanto ahogado en el miedo y la desesperanza. La historia de un tío baldado –José Carísimo– a quien una parálisis infantil lo había confinado a una silla de ruedas y quedó rezagado en Asunción, junto a ellas. Inmóvil en su gran sillón de baqueta labrado vio Tío José desencadenarse sobre la patria el huracán de la guerra… Uno a uno los hombres fueron saliendo por la puerta. Primero los mayores y luego los más jóvenes. Intrépidos, patriotas y soñadores. José los vio irse con la impotencia de no poder unirse a las filas y aquella frustración lo hundió en una profunda pena. A veces soñaba que no estaba impedido, a veces se perdía en los delirios. Más de una vez, sentíase herido de repente por la alucinación de un milagro y hacía un esfuerzo supremo para moverse y ponerse en pie, pero en seguida tornaba a la realidad de su invalidez incurable y rompía a llorar con varoniles sollozos de desesperación.” De esa guerra no volvió nadie. A lgunos murieron en Estero Bellaco, y otros seguían batallando a duras penas, cuando de

Crónicas de la guerra pronto llegó una noticia funesta: El enemigo avanzaba y había que abandonar la ciudad cuanto antes. Desconcierto total para las mujeres. La tribulación. Los nervios. La prisa Llevar a cuestas apenas lo necesario y salir en aquel dramático éxodo de la patria misma en pos de la bandera que la derrota empujaba hacia las más lejanas soledades… En la familia, cuando estaba todo listo para dejar la casa y lanzarse a la intrépida aventura de la Residenta, de pronto se instaló una tremenda angustia: ¿Qué hacer con el tío José?

¿Cómo transportarlo con ellas?

Él imploró que lo dejaran de lado para no entorpecer la huida. Ellas no podían concebir desprenderse del último hombre que quedaba en la familia, la figura paternal entre tanta desdicha. La solución fue una carretilla que encontraron en casa de los parientes. Y una mañana bellísima, que nada parecía tener que ver con tormentas bélicas, emprendieron la marcha dejando atrás la casa de la Calle Rivera (hoy Benjamín Constant.) En todas partes había revuelo. El sonido de las puertas que se cerraban, los sollozos de despedida. Ancianos, mujeres y niños, cada quien con su atado. “La gente se inmovilizaba junto a sus

respectivas casas, se prendía con las manos crispadas a los barrotes de las ventanas, quería volver a entrar”. Salieron en grupo de la ciudad y la marcha siguió por los caminos de tierra. El tío José era conducido por una sobrina, Dolores, quien narraría después la historia a mi bisabuela. El campo embarrado hacía ardua la marcha y mover la carretilla se iba convirtiendo en una penosa tarea. Tenían que parar constantemente en busca de aliento y coraje. No estaban acostumbradas a estos trajines, como no estarían acostumbrados los hombres a la cruenta guerra. El tío insistía a cada rato en ser dejado, para que pudieran avanzar más fácilmente. Pero no había manera que aque-

llo sucediera, y la marcha seguía, día tras día. En poco tiempo se acabó la comida. Caldo de huesos – blanquecino y demacrado– como pronto estarían ellas. También ingeniosas tortillas con el meollo de los troncos de las palmeras. Las echaban a machetazos, y aunque el cansancio les sacaba destreza, los días por otro lado, iban dotándolas de experiencia. Dos meses anduvieron en ese vía crucis hasta que llegaron a Atyrá. El grupo decidió descansar unos días en ese alto para reponerse del agotamiento de la cordillera. Pero el plan se vio frustrado cuando en plena noche llegó la noticia de que una columna enemiga avanzaba sobre ese pueblo. Aterradas, se incorporaron y de nuevo empezó la huida.

–Basta Lola!!!! Te lo mando!!!!! Corran!!! ¡Sálvense ustedes!! La orden fue tan vigorosa que azotó el silencio de la noche como un látigo, despertándolas del último letargo de inocencia. Instándolas a la urgencia de la supervivencia. Y así en un último titubeo se cruzaron sus miradas, y en un último momento cargado de pena e ira, las mujeres huyeron, sabiendo que nunca más lo verían. Como nunca volvieron a ver a sus hombres. Serían ellas las de la heroica tarea de reconstruir la patria sobre las cenizas. * Reconstrucción de la anécdota narrada bajo el título “Un Episodio de la Residenta” del libro de Teresa Lamas Carísimo, Tradiciones del Hogar. La ilustración es de la artista Yuki Yshizuka.

46 PAÍS.

DOMINGO 1 MARZO DEL 2020

CONTROL DE CORONAVIRUS EN EL PUENTE DE LA AMISTAD

El 50% de personas que ingresan a CDE no pasan por Migraciones E

D.G.

Ciudad del Este. Agencia Regional.

l paso fronterizo entre Ciudad del Este (Paraguay) y Foz de Yguazú (Brasil) tiene un movimiento estimado de mil personas diarias, pero solo el 50% de realiza el trámite migratorio, según el encargado de la Oficina de Migraciones en la zona del Puente de la Amistad, Gilberto Visconte. El control para detección de personas con posible coronavirus es solo para quienes se acercan al puesto de verificación. El tránsito de residentes en ambas ciudades fronterizas, sin la obligación de tramitar el ingreso y salida, hace que el movimiento sea absolutamente libre, aclara Visconte. El problema radica en que, muchos ciudadanos de otros países que residen en Ciudad del Este, tienen doble nacionalidad y cuando van a via-

DOLLY GALEANO

En el Puerto Tres Fronteras, donde opera una balsa con Argentina, no hay personal de Vigilancia Sanitaria.

Gilberto Visconte, encargado de Migraciones en el paso fronterizo de Ciudad del Este. jar por el Aeropuerto de Foz, no hacen su salida de Paraguay ni su regreso. “Aunque estén legalmente en el país, es como si no hubiesen salido nunca”, remarcó. Sostuvo que todas las personas con residencia en el país, deben registrar su salida y su regreso, toda vez que salen de los 50 kilómetros del área de influencia que demarca las exigencias legales.

Migraciones en la cabecera del Puente de la Amistad en Ciudad del Este. Con esta realidad, esos viajantes ya pasaron por varios filtros en los aeropuertos internacionales por donde debieron pasar antes de llegar al Puente de la Amistad e ingresar a Ciudad del Este. Ante la consulta si la cifra citada del 50% no es un

número alto, por la preeminencia de compristas brasileños en Ciudad del Este y muchos cruzando a pie, Gilberto Visconte dijo que no, porque una mayoría de los turistas viene de otros estados a través de agencias de turismo y saben que deben

ser objeto de control también sobre otras enfermedades como la fiebre amarilla. A pesar de que Vigilancia Sanitaria del Ministerio de Salud cuenta con personal durante las 24 horas en el puesto fronterizo del

Puente de la Amistad, en el Puerto Tres Fronteras y en el Puerto Histórico de Presidente Franco, no hay este. En el primero hay cruce de balsas con Puerto Iguazú de Argentina y Migraciones atiende hasta que salga el último cruce.

COMENTARIO

“Luego el Espíritu Santo condujo a Jesús al desierto para que fuera tentado por el diablo” Mt 4,1 HNO. MARIOSVALDO FLORENTINO, CAPUCHINO.

Querido hermano, querida hermana, desde este Miércoles de Cenizas estamos viviendo la Cuaresma, tiempo fuerte de encuentro con el Señor que nos quiere llevar a una conversión siempre más auténtica y profunda. La Iglesia nos invita a meditar en este primer domingo sobre las tentaciones. La realidad de las tentaciones es que están presentes en la vida de todos

nosotros. Nadie puede decir: “yo nunca tuve una tentación, un mal deseo o las ganas de aceptar alguna propuesta que no corresponda con el bien y la justicia”. Es propio de la condición humana sentir tentaciones, porque somos libres. Hasta el mismo Jesús, Dios hecho hombre, fue tentado. A veces hasta pensa mos que cuanto más buscamos vivir correctamente, las

tentaciones son aún mayores, pero esto tal vez sea solamente una impresión, pues estando más sensibles al bien, las reconocemos más fácilmente. Las tentaciones son propias de nuestra libertad, pues tenemos opciones. Si no tuviéramos la posibilidad de elegir entre el bien y el mal, no seríamos libres y no tendríamos tentaciones, pero viviríamos en un determinismo instintivo como los animales, o entonces seríamos simples marionetas en las manos de Dios. Entonces, ya que no podemos evitar tener tentacio-

nes en la vida, debemos al menos aprender con Jesús cómo vencerlas. Según lo que dice el evangelio de este domingo, creo que su secreto es conocer profundamente la Palabra de Dios. Para cada tentación Jesús supo responder con una frase bíblica precisa. No es la sabiduría del mundo, no son los cursos, los títulos universitarios, los que nos dan la capacidad de vencer las tentaciones que se presentan justamente en los momentos en que nos sentimos más débiles (¡“y tuvo hambre!” MT 4,2). Por eso, la única cosa que puede hacernos suficientemente fuertes para rechazar al tentador en todos sus disfraces y desen-

mascarar sus embrollos, es est a r imbu ido de la Palabra de Dios. Por eso, la Biblia debemos leerla, escucha rla y medita rla siempre. Sus contenidos, sus f ra ses, su espír it u deben penetra r nuestra mente y nuestro corazón. Con todo, es muy importante ir a la fuente de la Biblia con buena intención, buscando realmente encontrar allí la voluntad de Dios. Pues si tenemos mala intención podremos encontrar en la Biblia pasajes que podrán ser manipulados, tergiversados y usados para justificar nuestras caídas y pecados.

El propio diablo también ha citado la Biblia para confirmar su tentación. Sin embargo, Jesús, que conoce el espíritu de la Palabra de Dios, no se ha dejado engañar. Él sabía que el diablo la estaba manipulando y no se quedó intimidado sólo porque el enemigo le hizo también una cita bíblica, Él la rebatió con otra. Aprovechemos este tiempo de Cuaresma para redescubrir la Biblia en nuestra vida. Tengámosla con nosotros. Leámosla todos los días. Veremos que en los momentos de fragilidad la Palabra de Dios nacerá en tus labios y será tu defensa.

PAÍS.

DOMINGO 1 MARZO DEL 2020

FERNANDO DE LA MORA Y CAPIATÁ

El acto de lanzamiento se realizará a partir de las 7:30 en la Escuela Básica N° 388, donde estará el gobernador, Hugo Javier González.

partir de este lunes 2 de marzo, en todo el Departamento Central arranca el Programa de Alimentación Escolar, que beneficiará a 174.286 alumnos de 684 instituciones educativas del Paraguay con la merienda escolar. Como un tópico extra, de ese total, 9.226 alumnos de 60 instituciones también recibirán raciones de almuerzo escolar durante todo el año lectivo, informaron autoridades desde la Gobernación del Departamento Central. “Con el objetivo de atender las necesidades nutricionales de los estudiantes durante su permanencia en las escuelas, para generar hábitos alimentarios, estilos de vida saludable y contribuir a la mejora del ren-

dimiento y la retención escolar, se impulsa el Programa de Alimentación Escolar, a través de la Secretaría de Educación y Deportes”, indicaron. El acto de lanzamiento se desarrollará mañana desde las 7:30 horas en la Escuela Básica N° 388 “General Bernardino Caballero” de Fernando de la Mora, donde también se realizará la inauguración de construcciones realizadas con aporte de la Gobernación. Las obras edilicias consisten en la construcción de la muralla perimetral y la remodelación del salón multiuso de la institución. Los 319 alumnos beneficiados por la merienda escolar de la Escuela Básica Nº 388 compartirán el refri-

ARCHIVO

Autoridades iniciarán mañana programa de alimentación escolar gerio con las autoridades locales y con el propio gobernador, Hugo Javier González. ALMUERZO ESCOLAR A continuación, aproximadamente a las 10:30 horas, se lanzará el almuerzo escolar en un acto simbólico en la Escuela Básica N° 2696 “Ángel Riquelme”, del distrito de Capiatá, que cuenta con 400 alumnos beneficiados con el Programa de Alimentación Escolar. La merienda escolar está compuesta por un alimento líquido (leche entera fluida UAT) y un alimento sólido que varía por día (cereal, pan lacteado, palito, chipita y galletita dulce con semilla de sésamo, etc.). El almuerzo escolar está compuesto por un plato principal, una guarnición y un postre. El menú es cíclico y está diseñado para 4 semanas, con 18 menús diferentes.

La merienda escolar, que recibirán casi 175 mil alumnos, está compuesta por un alimento líquido y otro sólido, que varía por día.

SEGUIMIENTO NUTRICIONAL ESPECIALIZADO El año pasado, el lanzamiento oficial de la merienda escolar se realizó el 3 de mayo en la Escuela Básica Nº 4185 San Isidro Labrador Municipal Nº 9, de Barcequillo, San Lorenzo. En la ocasión, el gobernador de Central, Hugo Javier González, también compartió el refrigerio con los niños. Según datos brindados por la Gobernación de Central, en el 2019 el Programa de Alimentación Escolar estuvo acompañado de un seguimiento nutricional especializado. “La distribución de insumos de la merienda escolar a 698 instituciones educativas, donde unos 181.067 estudiantes de la educación inicial, del primer y segundo ciclo de la Educación Escolar Básica (Preescolar al 6º grado) y 16 centros educativos departamentales municipales de la media se inició”, anunciaron.

COMENTARIO

Características de los dioses paganos y el Dios bíblico EMILIO DANIEL AGÜERO ESGAIB Pastor Principal de la Iglesia Más Que Vencedores www.emilioaguero.com www.mqv.org.py La Biblia dice que Dios hizo al hombre a su imagen y semejanza (Gn. 1.27), pero los detractores de la fe dicen que fue el hombre quien hizo a Dios a su imagen y semejanza. Esta declaración es falaz con respecto al Dios bíblico, pues su carácter dista mucho del carácter del hombre; pero sí es verdad en cuanto a los dioses paganos de la antigüedad, ya que esos dioses reflejaban las pasiones humanas más bajas y se caracterizaban por ser antropomorfos, o sea, tenían características humanas.

Esos dioses eran parte de una comunidad y tenían sexo (hombre y mujer). Al estudiar sus características, observamos actitudes egoístas, orgullosas, caprichosas, eróticas, violentas, rencorosas, intolerantes, promiscuas e intrigantes. Tenían aspectos físicos feroces, los hombres eran musculados y las mujeres voluptuosas, estaban llenos de sensualidad. Por ejemplo, Apolo, el segundo dios más venerado después de Zeus, que era el mayor de los griegos, era, según sus adoradores, homicida, asesino, sanguinario, funesto, temible para

los mortales, violento, etc. Afrodita era tan sensual que, se dice, era irresistible tanto para los hombres como para los animales (zoofilia). Se le rendía culto con orgías. Apolo también disfrutaba de las guerras y era caprichoso e indiferente a la justicia. Actuaba por impulso y pasiones. Artemisa era extraordinariamente vengativa. Los dioses que habitaban Canaán también tenían estas características, también se les rendía culto con orgías, y se les ofrecía excrementos como ofrendas (de ahí la expresión “dioses inmundos”), además de tener un aspecto físico que era mezcla de hombres y animales. Eran dioses que exigían ofrendas de sacrificios

de niños y adultos para aplacar su ira. Todas las características de estos dioses denotan el carácter egoísta y caído del ser humano. Es el reflejo del carácter del hombre pecador. Es por eso que, en cuanto a los dioses paganos, sí entra la frase que dice que hicieron a sus dioses a su imagen y semejanza. Pero con el Dios de Israel no es así. Este Dios tenía características diametralmente opuestas a los dioses de su tiempo. El Dios de Israel era invisible (concepto revolucionario en su tiempo, ya que todos los dioses tenían aspectos humanos o animalescos y podían verse y tocarse). Era un Dios sin sexualidad, no era ni hombre ni mujer, era espíritu. Era un solo Dios (todas las cultu-

ras tenían un dios distinto para cada necesidad: fertilidad, guerra, cosechas, etc.). Era un Dios tanto nacional como personal (conocía a cada uno por su nombre y podían tener una relación personal con él). Era un Dios fundamentalmente misericordioso, amoroso, proveedor y lleno de gracia. Aunque vemos que Dios también se encendió en ira o ejecutó juicio, pero no era por emociones impulsivas, como los otros dioses, sino que era una manifestación de su justicia y de castigar el mal extremo luego de, muchas veces, siglos de paciencia y oportunidad. Era un Dios suficiente en sí mismo: omnisciente, omniconsciente, omnipotente, omnipresente, eterno, santo, justo y, fundamentalmente, amoroso y misericordioso.

Estas eran características absolutamente divinas que mostraban lo mejor, no lo peor, de un carácter excelso, lejos de toda pasión humana caída como la de dioses paganos. Las demandas de este Dios eran sanas para el hombre. Cómo cuidar su cuerpo, cómo relacionarse los unos con los otros, cómo manejar la justicia, los derechos de los ciudadanos, incluso de los esclavos y extranjeros, la sexualidad, la higiene, las reglas para el matrimonio y la familia, el proceso de revelación de este Dios para con el hombre, el concepto de pecado, justicia, juicio, todas estas cosas eran beneficiosas para el hombre. Su carácter moral estaba por encima de cualquier dios o cultura y se sintetiza en los Diez Mandamientos.

48 PAÍS. Recordarán hoy la Guerra Grande El Centro Cultural de la República El Cabildo presentó una agenda cargada para este marzo. La directora del Cabildo, Margarita Morselli resaltó el valor de un pueblo que resistió ante todo tipo de adversidades, por lo que se desea conmemorar y brindar un justo homenaje. La presidenta de la Academia de la Historia del Paraguay, Mary Monte, destacó a las mujeres, quienes en la medida que avanzaba la contienda fueron creciendo en su rol de heroínas y pilares de la patria. Luz María Bobadilla, directora del Instituto Municipal de Arte, se refirió a la puesta teatral “Mujeres de la guerra”

ADVERTENCIA DEL MINISTERIO DEL AMBIENTE

Aplicarán sanciones a los que dañen el jakare yrupê GENTILEZA

CONMEMORAN 150 AÑOS

DOMINGO 1 MARZO DEL 2020

que se estrenará en el marco de las actividades conmemorativas. “La Escuela de Arte Dramático, que cumple 70 años este 2020, presentará a mujeres de diversos estratos y sus vivencias de la guerra. Del 2 al 30 de Marzo se podrán ver en el Cabildo los grabados originales y vestigios de la Guerra Guasu. En la Casa de la Música: Atlas de la Guerra del Paraguay; en la Casa del Teatro: Memoria viva de una deuda histórica; en la Casa de la Literatura: Exposición de libros y grabados del periódico El Centinela, entre otras propuestas.

Las autoridades instan a la población a admirar el espectáculo natural sin dañarlo.

A diferencia de años anteriores, esta vez la población de la planta acuática se presenta en menor cantidad.

u nciona r ios del M i n i s t er io d el Ambiente y Desarrollo Sostenible visitaron el barrio Piquete Cué, en la ciudad de Limpio, ante reportes de la aparición del jakare yrupê o victoria cruziana y recordaron a la población sobre las sanciones que aplicarán a los que destruyan o procedan a la extracción.

“Este año el escenario no es el mismo, la población de victoria cruziana se presentó en menor cantidad y de forma aislada con respecto a la observada en el 2018 en la Estación Santa Librada”, resaltaron. Recordaron que la planta conocida popularmente como jakare yrupê se encuentra en la lista de especies en peligro de extinción, según Resolución Mades N° 470/19 “de las especies protegidas de la flora silvestre nativa del Paraguay”. “Igualmente, la protege la Ley N° 96/92 de Vida Silvestre y la Ley N° 716 de Delitos Ambientales; lo que significa

que su destrucción y/o extracción constituyen una falta sobre la cual han de tomarse sanciones”, apuntaron. La directora de Vida Silvestre, Nora Neris, y técnicos de la dependencia mantuvieron una reunión con propietarios de establecimientos y el director de Medio Ambiente de la Municipalidad local, a fin de establecer estrategias que garanticen la protección de la especie. FALTAS EN AÑOS ANTERIORES En el 2018, el sitio Estación Santa Librada, ubicado en un meandro del río Paraguay a

escasos metros de la desembocadura al río Salado, se constituyó en área emblemática para la población local y los numerosos visitantes que llegaron para apreciar este espectáculo natural, pero debido a la elevada carga turística se registraron daños a la población de la especie considerando 2 factores: el número de canoas movilizadas debido a la gran cantidad de visitantes y la colecta de las hojas por algunas personas, las cuales en algunos casos fueron arrancadas completamente o eran colectadas en pequeñas partes, debido a la creencia de que la misma posee propiedades medicinales.

PAÍS.

DOMINGO 1 MARZO DEL 2020

La investigación como eje de la transformación EMMA PAOLI Dra. en Ciencias de la Educación.

Pa rag uay atrav iesa un i nt er e sa nt e moment o para analizar lo importante que es la educación para un país como el nuestro. En varios espacios se debate la imperiosa necesidad de innovar la educación, que contempla varias aristas. No puede quedar de lado lo que es la investigación científica, especia lmente desde la educación superior. Decíamos en anteriores artículos que la investigación es la base para el desarrollo de la sociedad en los diferentes sectores: el de los servicios –salud, tecnología, entretenimiento, cultura, etc.–, el comercial, el industrial y el social. Debemos considerar que una de sus funciones es el descubrimiento de nuevos conocimientos científicos, que también permite replantear modelos aplicados, y sirve como herramienta para generar propuestas de prevención que resuelven problemas existentes en la sociedad. Así como es para estas áreas, desde luego, es sumamente importante para la educación. Entonces, es importante tener en cuenta que un proceso de transformación en todos los ámbitos, como la educación, la investigación es sumamente relevante. Desde las universidades se deben promover programas que promocionen e incentiven investigaciones en el campo de la educación. Hay que reiterar que la universidad se erige como el bastión de la investigación y de la aplicación de conocimientos. No es una tarea aislada. Es necesario que exista un esfuerzo mancomunado entre autoridades, docentes y estudiantes

JEM MANTIENE UN LLAMATIVO SILENCIO

Denunciarán en Fiscalía a jueza por prevaricato Los camaristas Neri Villalba, Juan Carlos Paredes y Giussepe Fossati deben analizar si anulan la resolución de primera instancia. GENTILEZA

COMENTARIO

para desarrollarlas. Lo ideal es que los docentes se involucren en proyectos como una forma de enriquecer y retroalimentar su docencia; para una mejor formación de nuevos profesionales y para que contribuyan con la generación de oportunidades. La jueza civil Tania Irún.

Aquí debemos hacer un hincapié especial a un punto que ya dijimos y reiteramos ahora: Paraguay necesita un nuevo modelo educativo. Uno basado en los modelos de investigación, desarrollo e innovación (I + D + I) y que esté orientado a servir nuevos conocimientos en el campo de las ciencias, las artes, la cultura y la sociedad a nuestro país y Latinoamérica, para que seamos capaces de responder de manera competente a los cambios que se avecinan.

Hay que decir, es preciso, que las políticas de investigación deben facilitar la delimitación de nuevas propuestas de investigación que trasciendan, aportando conocimientos aplicables para la sociedad. Y precisamente el área de educación es un mundo a explotar, por la imperiosa necesidad de que todos aportemos conocimientos para que el modelo a ser aplicado en una nueva educación sea realmente el que necesita el país.

El abogado Osvaldo Bittar, representante de la Asociación Espíritu Santo, dijo a Universo 970 AM y a La Nación que “la jueza Tania Irún incurrió en un total desconocimiento de la ley al obligar a transferir a favor de empresas offshore 310.000 hectáreas que están ubicadas dentro de la franja de seguridad territorial; la ley prohíbe entregar inmuebles a extranjeros”. Agregó que “las tierras fueron obligadas a transferir a empresas offshore constituidas en Islas Vírgenes y Chipre”, indicó.

Finalmente, apuntemos que, la educación desde la universidad debe desarrollar y fortalecer la investigación. Este objetivo solo podrá lograrse a través de la producción intelectual en las carreras, –insistimos– con un trabajo que comprenda a docentes y estudiantes, comprometidos con solucionar los problemas que aquejan a la población.

Bittar explicó sobre el fallo irregular dictado por la criticada jueza Irún que “la magistrada pasó por alto elementos básicos en el contrato a fin de darle legalidad a un supuesto contrato, ya que el mismo no se encontraba firmado por representante de la firma Asociación Espíritu Santo e igualmente faltaban páginas y cláusulas al referido contrato”, señaló el pro-

a jueza en lo Civil y Comercial Tania Irún será denunciada penalmente ante el Ministerio Público por el supuesto hecho punible de prevaricato debido a que la misma incurrió en varias irregularidades al hacer lugar a una demanda civil contra la Asociación Espíritu Santo, en la que obligó a transferir 310.000 hectáreas de tierra en Alto Paraguay que están en la franja de seguridad territorial a presuntas empresas offshore.

fesional del Derecho. Otro hecho irregular que también dejó plasmado en su fallo judicial la magistrada Tania Irún es que los demandantes no demostraron haber transferido el monto de un supuesto crédito a la Asociación Espíritu Santo, que luego reclamaron en el ámbito civil, ejecutando el contrato para quedarse con las tierras en Alto Paraguay, indicó Bittar. La Asociación donó al Estado 30.000 hectáreas, que el Indert adjudicó a 7.000 familias paraguayas, que hasta la fecha no pueden ser transferidas debido al fallo de la magistrada Irún.

50 HISTORIAS DE CRÍMENES

Óscar Lovera Vera Periodista

l giro abrupto de su auto interrumpió al guardia que dormitaba en la garita principal. El freno aplicado bruscamente latigó su cuello; llegaron al acceso principal del hospital.

En la esquina del infierno II PARTE

“¡¿El comisario Amarilla dónde está?”, preguntó Jazmín a una enferma que sostenía una férula inmovilizadora en la mano.

Al llegar al Hospital de Trauma, Jazmín –la hermana de José Emilio– juró ante el cuerpo de su hermano que haría justicia. Fue ella, valiente y decidida, la que encaró una investigación paralela para motivar a la Policía a hacer lo suyo. Más tarde se encontrarían con el asesino y un fallo en el sistema.

La mujer pensó unos segundos y contestó señalando a sus espaldas: “Debió ingresar al cuarto de urgencias, señorita. Podría aguardarlo frente al mostrador, antes de aquel pasillo”.

en la sala de cirugía, hacía de todo para revivirlo. El procedimiento de reanimación se repetía por segunda vez. La ausencia de pulso se anclaba en su cuerpo, no respiraba.

Jazmín quedó observando la puerta de urgencias, aquella sala donde ingresaban los heridos que requerían de atención inmediata por diversos cuadros críticos. Era blanca, con ventanales en su parte superior que estaban empañados o –tal vez– añosos, lo que no dejaba ver qué ocurría tras ellos. También distinguió los golpes en el centro de cada hoja, no comprendía por qué. Siguió mirando hasta que una camilla, empujada por un paramédico, las abrió desde el interior. La puerta, pendulándose, dejó que sus ojos se colaran en esa habitación. Era un hervidero de médicos y asistentes con tapabocas y guantes de látex, órdenes y gritos que no lograba identificar. Con su mente conversó y rogaba que no sea su hermano al que los doctores rodeaban, no podía distinguir. La puerta se cerró y con ella se disipó su atención. Caminó con su madre hasta el escritorio del policía, esperándolo a que se acerque a notificarles las causas de su perturbadora llamada. EN LA SALA DE URGENCIAS “¡… 27, 28, 29, 30! compresiones torácicas, dos ventilaciones”, gritaba el asistente

El proyectil era de un arma calibre 9 milímetros. Tuvo un orificio de entrada y otro de salida en el cuerpo. Atravesó su tórax, la bala causó severas lesiones en órganos vitales y comenzaba a colapsar por dentro. Pronto, los médicos percibieron el ritmo de la muerte, acechaba agresiva. Las ondulaciones en el aparato respirador comenzaban a debilitarse, trazando una línea recta, constante, seguida por un pitido que nadie quería escuchar. José Emilio murió. Su muerte fue diagnosticada como shock hipovolémico a consecuencia de la herida profunda en el pecho. El comisario Amarilla recibió el aviso de lo que ocurrió, en ese instante estaba en la sala tomando nota de la identidad de otro paciente. La policía debía llevar un informe paralelo de los atendidos en urgencias. Si alguno ameritaba una investigación de oficio, debía reportar a la comisaría de esa jurisdicción. Al escuchar la noticia, se estremeció, se puso en el lugar de la madre y la hermana de José. Le avisaron que ellas aguardaban por alguna información y lo hacían impacientes frente a su mesa de trabajo. Cuando llegó hasta las dos

mujeres, su rostro lo delató. Más de 25 años trabajando como policía y la mitad de ellos en ese lugar no le sirvieron para disimular un par de pasos. Se detuvo frente a ellas y las miró fijamente, sin poder emitir alguna pala-

bra. Pensaba qué diría primero: la muerte o trataría de tomar el camino más largo explicando que su familiar ingresó hasta ese hospital con un disparo en el tórax. Optó por lo primero, no que-

ría mortificarlas más. El llanto y los gritos desaforados retumbaron en las paredes del antiguo hospital. Quedaron devastadas, no había consuelo ni explicación. El hermano menor,

DOMINGO 1 MARZO DEL 2020

el hijo varón, ya no estaba, se lo arrebataron sin sentido. La voz de Jazmín se escuchó potente en la morgue, con firmeza prometía ante el cuerpo de su hermano: “¡José, yo te prometo que voy a hacer justicia, lo que sea voy a hacer!”. LUCES ALTAS Las luces de la baliza se propagaron en el hospital. En poco tiempo los agentes de homicidios llegaron al sitio y observaron lo que llevaba consigo José. En el interior del bolsillo de su pantalón de jeans estaba su teléfono celular. “¿Puedo, doctora?”, consultó un policía a la fiscala que observaba lo que hacían. “Claro, adelante oficial”, respondió la agente mientras sostenía con fuerza una lapicera para tomar apuntes de lo que consideraría

DOMINGO 1 MARZO DEL 2020

importante. La experiencia del investigador lo llevó directamente a la aplicación de mensajerías, ahí encontró una pista. Algo que le revelaría –tal vez– el trasfondo del asesinato. El texto enviado desde un número desconocido decía: “Te vamos a sacar de hfppppp!!! Ani nos decís que noooooo! Te voooyyy a mataaaa!!!$. Yo y Mario juntos. Ni bollo por tu pendeja!!! Vos salís porque salís carajoooo?!!!!” (sic). “Fiscal, fíjese en esto, aquí podríamos tener algo…”, mencionó el policía y, a la par, le entregó el teléfono en las manos. La primera se tejió en torno a una muerte por encargo, con contexto pasional. El agente policial siguió hurgando entre las pertenencias de José y en la billetera encontró otra prueba más para sustentar su idea. Era un manuscrito, uno que adver-

tía sobre una mala decisión que tomó José Emilio y debía asumir las consecuencias. “Doctora, creo que con esto puedo comenzar a investigar. Estos dos indicios me hacen pensar que alguien está detrás y no se trató de un robo. Tiene todas sus cosas y estas amenazas hacen suponer que lo querían muerto por otra cosa”, explicó con determinación el agente de Homicidios. El policía obtuvo el permiso fiscal y rastreó el número utilizado para enviar los mensajes. En un par de horas las telefónicas identificaron a un joven, uno del entorno cercano de José. Su detención solo fue cuestión de conducir un par de kilómetros dentro de la ciudad. En la estación de policías lo interrogaron y con lágrimas explicó que “solo se trató de una broma de la cual José estuvo al tanto. Solo duró unas horas, mientras se

oficio, un comentario puso en alerta a Jazmín… “‘Piko’ la ojapóa péa, ha’e la ojukáva chupe” (“Pico” fue el que lo hizo, él fue el que lo mató).

encontraban en clases de la universidad. Puede corroborarlo con otros amigos, él mismo escribió parte de todo eso…”. El comisario de homicidios lo descartó. La fiscala lo comprometió a brindar apoyo en la investigación en caso de necesitarlo, pero definitivamente con él se disolvió la única hipótesis que tenían.

vieron, si escucharon algo. A las pocas horas de ese rastrillaje, un hombre corpulento respondió al llamado de su timbre.

EL ASESINO TENÍA UN ROSTRO

“Buenas tardes señor, soy Jazmín, la hermana del muchacho que mataron en esa esquina. Como usted vive justo enfrente a ella, le pregunto si escuchó algo, es que necesitamos alguna respuesta a lo que pasó”, dijo la mujer con una voz quebrada.

La teoría del asalto se reavivó. Jazmín tuvo una corazonada. Volvió a la esquina del infierno, vecino por vecino a preguntar si algo

Tal vez la manera en que lo miró o el timbre sollozo de su voz hizo que el alemán se compadezca y pese al temor que tenía, habló. “Sí, vi algo. Esa madrugada no podía dormir, es que sufro del corazón y el calor me acuciaba. Entonces abrí la ventana que da a la calle para respirar algo de aire. En eso vi a dos chicos, uno frente a otro, y una mujer parada no muy lejos de ellos. Luego, el que estaba en la moto, disparó contra el otro y se sacó el casco. Lo vi bien, recuerdo bien su rostro”, relató aquel hombre que promediaba la quinta década. Con esa información, la esperanza en la familia se fortaleció. Ese hombre accedió a relatar todo eso ante la fiscala que investigaba y con ello sus peritos dibujaron un retrato hablado. El asesino tenía un rostro. UNA FIESTA, UN APODO Sobre la avenida Colón, cuadras abajo del lugar donde mataron a José, los vecinos se reunieron para ayudar a un integrante del lugar. Para ello compraron pollo, lo condimentaron y acompañado de una ensalada con papas y zanahoria lo comenzaron a vender. La música ambientaba el barrio, aunque muy dolidos por la muerte que aún lloraban algunos. En un pequeño círculo de muchachos, de no muy buen

Esa voz retumbó en su cabeza, fue corta la oración, pero tan incisiva que revolvió sus pensamientos y su estómago. “¿Quién es ‘Piko’?”, preguntó desafiante Jazmín. La conversación entre ese grupo de adolescentes se detuvo abruptamente. No emitieron sonido alguno, se miraron entre ellos como desafiándose a quién respondía. “¡Contesten, a mi hermano fue al que mataron! ¡Si saben algo, ahora quiero escuchar!”. Jazmín dobló la intensidad de su voz, no estaba dispuesta a rodeos, quería un nombre en ese instante. “Nosotros no queremos problemas señorita. Solo nos comentaron que ‘Piko’, un muchacho del bajo, fue el que le disparó a tu hermano aquel sábado. Pero lo conocemos por su apodo, y nada más”. Eso fue suficiente para la mujer, estaba decidida a cumplir con la promesa que le hizo a su hermano en la morgue del hospital. Ella haría justicia. UN NOMBRE EN CINCO DÍAS El comisario de Homicidios escuchó todo lo que tenía que decirle Jazmín, ella sola obtuvo a un testigo presencial que se reforzó con la versión de un taxista. El conductor hizo cambio de luces con su automóvil para intentar dispersar el asalto. Al no lograrlo, la mujer que estaba cerca del tirador lo obligó a retirarse haciendo señas con las manos. Quizás ese apodo lo llevaría junto al asesino y luego el camino sería más corto para identificar a la cómplice. En cinco días, el apodo tuvo un dueño: Leocadio Emanuel Gayoso. Su aspecto era el que describió el extranjero en su testimonio, para la policía esta vez no había dudas que se trataba del tirador. Lo siguiente fue convivir esposado y bajo interrogatorio constante. Leocadio

tenía una tupida vida criminal que lo ponía como un peligroso maleante. EL FINAL Dos testimonios y sus huellas dactilares en las pertenencias de José lo llevaron ante un tribunal de la Corte el 29 de julio del 2015. La fiscal Gilvi Quiñónez tomó el micrófono y miró a los jueces, le tocaba argumentar sobre la cantidad de años que solicitaba para aquel acusado. “Señores jueces, durante la investigación pudimos probar que este hombre estuvo en la escena del crimen. Fue visto por dos personas y una de ellas elaboró un retrato hablado que coincide plenamente con las facciones del acusado. Las huellas dactilares en las pertenencias del joven, que fueron tomadas, pero no sustraídas, respaldan aún más su participación en el crimen. Este hombre es de alta peligrosidad, señor juez, y quiero sostener esto con la vida criminal del acusado. Leocadio cumplió una condena por el asesinato de Carlos Federico Gaona Arce. Su condena fue de 20 años por matar de ocho balazos a ese hombre el 2 de julio del 2003; lo hizo junto con un cómplice. Sin embargo, lo beneficiaron con libertad condicional el 2 de mayo del 2012, casi un año antes del crimen que nos compete esclarecer hoy. Es decir, este hombre mata por placer”. Esta frase fue justamente la que pesó en la decisión de aquel trío de jueces, entendieron la actitud violenta sin contención de aquel hombre. El peso de la condena cayó con la misma furia. Treinta y siete años de prisión sin posibilidad de apelar o solicitar nuevamente la condicional. Leocadio recibió la pena más dura para un asaltante callejero. El 4 de junio del 2018, poco después de las 17:00, una patrullera destellaba sus luces y ensordecía con su sirena el barrio capitalino Tacumbú. El portón de la cárcel de varones se abría para dar paso a los conductores que llevaban prisa. Un recluso malherido con un puñal iba dentro. Con vida no llegó, y nuevamente fue Leocadio el que lo asesinó. FIN.

52 CUADERNOS DE BARRIO

DOMINGO 1 MARZO DEL 2020

regio desde su inauguración. UN LEGADO EXTRAORDINARIO Jorge Nasta, antes que nada u n musicólogo, vivió para ello y me contaba sobre su experiencia de estudios de música con don Remberto Giménez ahí en la esquina de 15 de Agosto y Segunda. Su amor por la música lo llevó a realizar su más g ra nde acto f ila ntrópico: dejarnos a los asuncenos y a los paraguayos un orgullo, tal vez el más importante museo sobre los legendarios Beatles en toda Sudamérica, un lugar lleno de música y recuerdos para educar y contar a las próximas generaciones y así enlazar este legado musical con la educación a través del arte.

Toni Roberto tonirobertogodoy@gmail.com

veces la construcción de un artículo lleva a otros a partir de situaciones no esperadas. Mientras escribía sobre la segunda parte de esa maravillosa historia de la Educación por el Arte que llegara al Paraguay en 1959, recibía la triste noticia del fallecimiento de Jorge Nasta García, un generoso colaborador de historias para estas páginas. Disculpen, pero a veces las partidas traen a la mente muchas películas entrecruzadas todas juntas y sin tiempo. Al ver un posteo de Mario Ferreiro homenajeándole a este querido amigo con un hit de 1965 interpretado por el grupo “Los Toppers” llamado “Banco de Colegio” del cual Jorge Nasta era uno sus miembros, eso me llevó sin vueltas a esa historia contada ya por mis padres del “amor de barrio” del músico Eduardo “Totó” Speciale y Blanca Ayala, interpretada por Los Toppers: “Banco de Colegio hoy te nombro a ti por tener grabado su nombre y el mío ...el suyo comienza con B el mío comienza con E, amorcito mío yo soy tan feliz porque en ese banco yo te conocí”. Así dice una estrofa de la poética pieza dedicada por Totó a Blanca Ayala, a quienes le debo un capítulo aparte en la sección “amores de barrios de Asunción”. Mientras sigo escuchando esta joya paraguaya de la “música pop” de los 60, sigo recordándole a este amigo y padre espiritual de muchos que partió esta semana. Gracias a él supimos muchas historias no registradas de Asunción, como la de su madre doña Anita Nasta, que realizó en 1959 el primer contrato de decoración en Asunción, emprendiendo la titánica tarea de “cortinar y tapizar” el edificio del legendario hotel Guaraní para que luciera

Jorge Nasta García, Asunción c. 1970.

Desde la Escolinha de Arte a Jorge Nasta

En una ma rav illosa entrevista en uno de mis programas radiales, su amiga la decoradora Chilí Yegros, una de las más antiguas decoradoras vivientes de Asunción con más de 96 años, nos contaba sus recuerdos de la casa y negocio de los Nasta García sobre la calle Cerro Corá casi Iturbe, cuando allá por los años 60, ensayaba Jorge con sus amigos, contando como anécdota: “los vecinos cansados del ruido de guitarras eléctricas y baterías le decían ¡basta Nasta!!”. Hoy yo te digo querido Jorge Nasta ¡que nunca baste tu música Nasta!, g racias por tu legado musica l y espiritua l y por supuesto al trabajo que le diste en tu legendaria empresa a mucha gente durante cincuenta años de trabajo.

“Los Toppers” Asunción, circa 1965.

Mis disculpas a los mentores de la epopeya de la educación por el arte por este paréntesis en el tema, para recordar a este gran asunceno que se fue, que de todos modos tiene todo que ver con la educación por el arte, en este caso, su infinito legado a la música y al arte... Hasta el próximo domingo desde el antiguo barrio Ciudad Nueva, desde algún rincón de la legendaria Escolinha de Arte.

CIERTAS HISTORIAS INCIERTAS

DOMINGO 1 MARZO DEL 2020

HO FENG-SHAN

El chino silencioso que salvó a miles de judíos de los nazis El cónsul chino en Austria con su esposa.

Ricardo Rivas Periodista Twitter: @RtrivasRivas

onversar con mis colegas periodistas chinos, en no pocas ocasiones, es como pasar horas en una biblioteca, en un centro de estudios. Con ellos se aprende. Entre el 2002 y el 2016 fui corresponsal en Argentina de la Agencia de Noticias Xinhua. Mi querido Paraguay, por algunos años, también fue parte de mis responsabilidades informativas. El maestro Shen An, Sergio Feng, Víctor Luo y Gaviota Ou, cada uno a su estilo, con enorme solidaridad y afecto me enseñaron China, a comer con palitos, a disfrutar de sus seis escuelas gastronómicas, a conocer sus bebidas espirituosas y a descubrir que, entre ellas, el Moitú –alcohol puro destilado del sorgo, bebida considerada nacional, una especie de símbolo y, a la vez, categorizada por el International Wine & Spirits Group como “la más poderosa del planeta”– es la que más me agrada. Fue Sergio Feng, una tarde en la que compartíamos un té rojo en el barrio de Palermo, Buenos Aires, el que mencionó, por primera vez en mi presencia, el nombre de Ho Feng-Shan, “el chino que salvó a miles de judíos durante la Segunda Guerra Mundial”. Me sorprendió y quise saber más. Sin embargo, solo agregó, en aquella oportunidad, que “en Shanghái refugió a familias judías que en Austria y en otros países europeos escapaban de los nazis”. Con la ayuda de Víctor y Gaviota supe que de unos 25 mil judíos que se refugiaron antes de 1940 en aquella ciudad marítima y portuaria, “más de

Convivencia sino-judía. gaban desde Alemania, Rusia, Polonia, además de Austria. Desde todo país europeo ocupado por el ejército del Tercer Reich. Shanghái era el destino soñado y posible para alejarse de los campos de concentración y exterminio. Salvación era llegar hasta el gueto de Hongkou. Visas para la salvación. 2 mil llegaron hasta allí porque los ayudó el señor Ho, quien fue cónsul de China en Viena entre 1938 y hasta poco más de la mitad de 1940”. Solo tenía 37 años cuando aceptó entregar una visa a un ciudadano judío austríaco y a 20 de sus familiares que, inmediatamente, viajaron hacia Shanghái. “En pocas semanas, las visas superaron las 1.500”, agregaron los amigos. Los escuchaba y tomaba nota de cada uno de los datos que me regalaban. El embajador de China en Berlín, jefe del solidario joven cónsul en Viena, fue observado por Ulrich Friedrich Wilhelm Joachim von Ribbentrop, ministro de Relaciones Exteriores del genocida Adolf Hitler. Le exigió que dejara de dar visas a la comunidad judía. Ho FengShan no lo escuchó. Los alemanes resolvieron la situación drásticamente. En el primero de los trimestres de 1939 clausuraron el consulado chino en

Monumento a Ho Feng-Shan. la ciudad en la que los Strauss pusieron música de vals a la rebeldía. El rugir de los cañones, la sinrazón de la muerte pretendía opacar y hasta acallar, ahogadas por el llanto, las afinadas voces de los Niños Cantores de aquella ciudad increíble, soñada, que conocí y transité en el otoño europeo de 1991. Nada detuvo al joven cónsul. Con recursos propios alquiló un apartamento que fue su nuevo centro de ayuda solidaria a quienes quisieran refugiarse para salvar sus vidas. “¿Por qué a Shanghái?”, pregunté. Los amigos comentaron que allí, desde algunos años antes, se constituyó el gueto de Hongkou. La persecución nazi a los judíos hizo que unas 20 mil personas se refugiaran en el lugar durante la guerra. “Lle-

Desde 1941 el Ejército Imperial Japonés –aliado de Alemania– mantenía ocupada la ciudad de Shanghái en el contexto de la guerra sino-nipona. Berlín presionaba como nunca antes a los japoneses para que exterminaran a judías y judíos guetificados. Los invasores – los violadores de Nanjingresistían aquellas presiones. El fürher ordenó al coronel de las SS, Josef Meisinger, que viajara hasta aquella ciudad para capacitar a los japoneses en las prácticas genocidas. Al parecer, no solo llevó manuales explicativos, sino que hasta aportó varias latas de Zyklon B, el gas con el que exterminaban en Auschwitz/Birkenau para facilitarles la misión. El entorchado exterminador regresó a Berlín con un estruendoso fracaso bajo el brazo. Sin embargo, los militares imperiales impusieron fuertes restricciones para compensar las exigencias criminales de sus aliados. El “Gueto de Shanghái”, como los invasores de China lo llamaban, pasó a ser el “Sec-

Muchos años después de sus actos humanitarios, junto a su hija. tor Restringido para Refugiados Apátridas en el Distrito de Hongkou”. Las familias judías allí hacinadas tenían prohibido salir ni recibir dinero desde el exterior. Las condiciones de vida se endurecieron. Nada volvió a ser lo mismo, pero estaban con vida. La “Reina de Oriente”, como también se conocía en el mundo a aquella ciudad, trocó en cárcel para miles de refugiados. No era novedad la comunidad judía en China. Desde la Edad Media la antigua ruta de la seda los llevó hasta allí. Se asentaron en Kaifeng –a 890 km al norte de Shanghái–, una de las “siete antiguas capitales” del Imperio del Centro, en la que desde 1163 había una sinagoga. Las relaciones sino-judías eran estrechas y productivas desde la dinastía Song. Kaifeng era una de las mayores metrópolis del mundo, con poco más de un millón de habitantes. “La guerra cambió todo”, apuntó Víctor, quien destacó que, sin embargo y “como recuerdo de aquellos años, una calle de Kaifeng se llama Nan-xuejing hutong, que en chino más o menos quiere decir ‘la calle del sur de los que estudian las escrituras’”.

Definitivamente, el cónsul Ho Feng-Shan era un hombre muy especial. Nunca comentó con su esposa, sus hijos, sus amistades, qué hizo para salvar judíos durante la Segunda Guerra Mundial. Alguna vez, en la Universidad de Nanjing, el profesor Xu Xin, especializado en estudios judíos, comentó que “se cree que salvó a más de 5 mil vidas”. Aquel héroe civil silencioso, urgido por los que siempre preguntan, en sus memorias, escritas en chino, justificó sus acciones con pocas palabras: “Al ver que los judíos estaban tan condenados, lo natural fue sentir una compasión profunda y, desde un punto de vista humanitario, sentir el impulso de ayudarles”. Su carrera diplomática finalizó en México y Colombia. En 1973 marchó de China para residir en California, Estados Unidos. El 28 de setiembre de 1997 falleció. Tenía 96 años. Muy poca gente sabía de él. Aún hoy, su nombre es patrimonio del conocimiento de una minoría. El Estado de Israel, en el 2000, le otorgó el título póstumo de “Recto entre las Naciones”. Una placa conmemorativa de su hazaña solidaria fue colocada en el Hotel Ritz Carlton de Viena, donde estaba el Consulado de China en Austria.

54 MUNDO.

DOMINGO 1 MARZO DEL 2020

EL MAL AVANZA LENTAMENTE EN LA REGIÓN

Ecuador confirma caso y es el tercero con coronavirus en AL La mujer ecuatoriana arribó de España “sin síntomas” el 14 de febrero pasado, afirman.

Quito, Ecuador. AFP.

cuador reportó el sábado su primer caso del nuevo coronavirus, correspondiente a una anciana que llegó desde Madrid hasta el puerto de Guayaquil (suroeste), lo que convierte al país en el tercero de Latinoamérica, tras Brasil y México, afectado por la epidemia. “Tenemos el primer caso confirmado de coronavirus en Ecuador”, indicó la ministra de Salud, Catalina Andramuño, en rueda de prensa en Guayaquil, anotando que la mujer ecuatoriana arribó de España “sin síntomas” el 14 de febrero. Agregó que tras la aparición del COVID-19 en China, en diciembre último, las medidas implementadas por Ecuador “no impidieron que el virus ingrese” a su territorio. La funcionaria apuntó que “se trata de un caso importado, una ciudadana ecuatoriana que reside en España, que ingreso a nuestro país el 14 de febrero sin sintomato-

logía”.

La ecuatoriana portadora del nuevo coronavirus presentó malestares tras llegar de Madrid a Guayaquil y se encuentra en un hospital, donde “su estado es crítico y su diagnóstico reservado”, según Julio López, viceministro de Atención Integral de la cartera de Salud, sin indicar dónde está internada. PACIENTE DE 70 AÑOS El presidente de la Seguridad Social, Paúl López, precisó en la rueda de prensa conjunta con Andramuño y López que “es una paciente de más de 70

Ahora suman más de 60 los investigados, incluyendo 46 personas que fueron repatriadas. Los Ángeles, Estados Unidos. AFP.

El presidente Lenín Moreno dijo luego, a través de su cuenta en Twitter: “Sigo de cerca los reportes de @Salud_ Ec sobre el primer caso de coronavirus en nuestro país”. “Contamos con expertos en el tema y un sistema de salud que atenderá estos casos. Es importante mantener la calma y seguir las recomendaciones para disminuir los riesgos de contagio”, añadió el mandatario.

EEUU: Tercer caso de nuevo virus mortal

Estados Unidos reportó su tercer caso de nuevo coronavirus sin origen conocido en Oregon, luego de que se confirmaran otros dos en California, lo que aumentó los temores sobre la propagación de la enfermedad en el país.

La ministra de Salud ecuatoriana, Catalina Andramuño, dijo que la paciente ingresó sin síntomas a Ecuador, pero a los pocos días sintió malestar y fiebre. años, que tiene enfermedades preexistentes”. López manifestó que la mujer tuvo contacto con algunos familiares antes de ser hospitalizada, por lo que unas 80 personas “están siendo vigiladas” por las autoridades sanitarias. “Dentro de los contactos que ha tenido en Ecuador, ninguno presenta sintomatología y muchos de ellos han cumplido los 14 días de vigilancia”, agregó. El reporte del primer caso de nuevo coronavirus en Ecuador, país donde residen cerca

VIRUS LOS PREFIEREN MAYORES Las personas mayores o que ya sufren enfermedades como diabetes, asma o hipertensión son las más vulnerables frente a la epidemia del nuevo coronavirus, que ha provocado además más muertes entre los hombres. Desde su aparición en China en diciembre, esta infección respiratoria contagió a más de 85.000 personas en más de 50 países, de las cuales 2.800 murieron. En la mayoría de los casos, provoca síntomas banales y moderados como tos, fiebre y cansancio, pero en los más graves los pacientes pueden tener problemas respiratorios agudos, sufrir graves insuficiencias renales y registrar fallos en varios órganos, lo cual puede provocar su muerte. Hasta ahora no ha habido ningún fallecido menor de 10 años. Hasta los 39 años, la tasa de mortalidad es muy baja.

de 17,4 millones de habitantes, derivó en el anuncio de suspensión de actos multitudinarios en Guayaquil, núcleo

comercial de la nación, y la cercana población de Babahoyo como medida de precaución.

Después de que se conociera que dos mujeres eran tratadas por el virus en California, autoridades locales reportaron un nuevo caso en el vecino Oregon, también en la costa oeste del país. Estos casos generan especial preocupación porque estas personas no viajaron ni estuvieron en contacto directo con otras que se sepan infectadas. Hasta el momento, los casos del nuevo coronavirus en el país sumaron más de 60, incluyendo 46 personas que fueron repatriadas del extranjero. El director de la Autoridad de Salud de Oregón, Patrick Allen, se mostró cauteloso y dijo a periodistas que el caso se considera “presunto”, mientras se espera de la confirmación de los resultados.

ACUERDO PRETENDE PONER FIN A 18 AÑOS DE GUERRA

EEUU y talibanes firman retiro de tropas yanqui Abre la puerta a negociaciones de paz entre insurgentes y el gobierno afgano.

El secretario general de la OTAN, Jens Stoltenberg, y el presidente de Afganistán, Ashraf Ghani.

Doha, Catar. AFP.

años de guerra.

Estados Unidos y los talibanes firmaron este sábado un acuerdo histórico en Doha que allana el camino para la retirada de las tropas estadounidenses y abre la puerta a unas negociaciones de paz entre insurgentes y gobierno destinadas a poner fin a 18

Entre aplausos y gritos de “Allahu Akbar (Dios es el más grande)” de algunos asistentes, el negociador estadounidense Zalmay Khalilzad y el jefe político de los talibanes, Abdul Ghani Baradar, rubricaron el texto en la capital qatarí en presencia del secre-

tario de Estado, Mike Pompeo, y de representantes de unos 30 países. Fue la conclusión de año y medio de complicadas negociaciones. El texto no es un acuerdo de paz propiamente dicho porque las autoridades afganas, ellas mismas divididas tras unas criticadas elecciones presidenciales, han quedado por ahora al margen de estas

conversaciones. Sin embargo y desde ya, Estados Unidos se compromete a comenzar a retirar sus tropas del país. De 13.000 soldados se pasará a 8.600 en los próximos 135 días con el objetivo de que no quede un solo soldado estadounidense en el país en un plazo máximo de 14 meses, según queda estipulado en el acuerdo. Todo ello condicionado a que los talibanes cumplan sus compromisos.

56 MUNDO.

DOMINGO 1 MARZO DEL 2020

ACUSAN AL PRESIDENTE BOLSONARO DE SER CÓMPLICE DE LOS DESMANES

Brasil: Huelga de policías crea caos en el noreste Medida puede ser inconstitucional, pero no ha sido condenada por el ultraderechista.

Río de Janeiro, Brasil | AFP

na huelga de la policía militar está sembrando desde hace doce días el caos en Ceará, un estado pobre del noreste de Brasil en el que los homicidios

se han triplicado desde el inicio de la protesta. La huelga puede ser inconstitucional, pero no ha sido condenada por el presidente del país, el ultraderechista Jair Bolsonaro, quien goza de una gran

popularidad entre la policía. Varios analistas consultados por AFP abren la hipótesis de una “instrumentalización” de los huelguistas por parte del gobierno para debilitar a las autoridades locales

de este estado gobernado por la izquierda. Cid Gomes, un conocido senador de centro-izquierda representante de Ceará, recibió un disparo mientras intentaba romper un piquete

policial con una excavadora el 19 de febrero en la ciudad de Sobral. Pocas horas antes de este episodio, policías encapuchados sembraron el terror en Sobral, amenazando a los comerciantes para que cerrasen sus tiendas.

SERVICIOS.

DOMINGO 1 MARZO DEL 2020

PRONÓSTICOS DEL TIEMPO

ASUNCIÓN

HOY

DOMINGO LUNES

MARTES MIÉRCOLES JUEVES

VIERNES

160 ANDE

Soleado

32/20

32/21

31/20

32/21

33/21

33/22

35/23

EN PARAGUAY CIUDAD

HOY

DOM

REFERENCIAS

LUN

M. Estigarribia 33°19° 36°21° 36°22° Bahía Negra 35°21° 35°22° 35°22° Caacupé 35°22° 34°20° 33°20° Cnel. Oviedo 32°18° 34°20° 33°19° Ciudad del Este 32°18° 31°19° 30°19° Encarnación 31°19° 32°19° 33°19° S. Juan Bautista 32°18° 32°20° 33°19° Pilar 31°18° 33°19° 33°19° Concepción 31°17° 35°21° 34°21° Fuerte Olimpo 34°20° 34°22° 34°21°

Soleado 33/19

Mayormente soleado

MCAL. ESTIGARRIBIA

Mayormente nublado 31/17

Parcialmente nublado

CONCEPCIÓN

Nublado

EN EL MUNDO CIUDAD

HOY

DOM

Buenos Aires

29°21° 30°23° 29°22°

Lima

28°22° 28°22° 28°22°

La Paz

16°8° 13°4° 13°4°

Londres

11°10° 9°2° 9°2°

Madrid

20°6° 15°8° 13°2°

Miami

20°10° 22°18° 24°21°

Nueva York

6°-2° 7°2° 13°8°

París

9°8° 10°5° 9°3°

San Pablo Tokio

32/20

LUN

ASUNCIÓN

22°17° 22°18° 22°17° 11°4° 16°7° 9°6°

CRUCIGRAMA

HORIZONTALES 1. Enredo de los hilos o del cabello. 6. Escasa, exigua, corta. 11. Abreviatura de logaritmo. 12. Natural de las pampas (f.). 13. Acción de ir de un lugar a otro. 15. Natural de Anam. 16. Local donde se bebe café (peyorativo). 17. Primer hijo de Noé. 18. Color de grana dado por el insecto quermes. 20. Ganso, ave palmípeda. 21. Cantante y compositor del grupo pop norteamericano REM. 23. Secuencia de ADN que constituye la unidad funcional para la transmisión de los caracteres hereditarios. 24. Nota de redacción. 26. Abrev. de Illinois (EE.UU.). 27. Terreno donde abunda la sosa. 29. Antiguo nombre del nitrógeno. 31. Poner sumo cuidado en ser cabal y perfecto. 35. (Gene…) Bajista y cantante del grupo de rock Kiss. 37. Fijar oficialmente el precio para una mercancía. 38. Dícese de la persona que ha llegado a un grado anterior a la santidad. (f.) 39. Herida hecha con objeto punzante. 41. Se dice del anfibio que durante todas las fases de su vida conserva la cola (f.). 43. El volcán más grande y activo de Europa, ubicado en Sicilia. 44. Elevé una razón contraria a lo que se afirmaba. 46. Magnate de las telecomunicaciones, fundador de la cadena televisiva CNN (inic.). 47. Voz usada para arrullar a los niños. 49. Canasta de monedas de la Comunidad Europea usada como unidad monetaria antes de la introducción del euro (sigla). 50. Caverna, cueva. 53. Dignatario oriental musulmán. 55. Se dice del arte de hacer zapatos (f). 58. Nombre dado al armadillo en Honduras. 59. Envoltura insípida y soluble de ciertos

HUMEDAD MÁX

KM/H

medicamentos. 60. Meterá en el agua por algunos días el lino para su maceración. 61. Labre la tierra con el arado. 62. Natural de Dalmacia. 63. Masa de agua salada que cubre gran parte de la superficie terrestre. 64. (Agua...) Solución arsenical muy usada en la edad media como veneno. 65. Caudal de agua que corre violentamente. VERTICALES 1. (Claude...) Pintor francés (1840-1926) iniciador del impresionismo. 2. Ave zancuda de América meridional. 3. Extremo superior o punta de algo. 4. Mujer de nariz poco prominente. 5. Sabor o gusto amargo. 6. Persona que patrocina las letras o las artes. 7. Furia, enojo (pl.). 8. (Marat...) Tenista ruso nacido en Moscú en 1980. 9. Conjunto de reglas establecidas para el culto y ceremonias religiosas. 10. Que se suma o añade a algo. 11. Can cinematográfico cuyo nombre se ha convertido casi en sinónimo de su raza. 14. Publicación periódica en la que se recogen noticias y artículos sobre un campo concreto de la cultura, la ciencia o la técnica (pl.). 19. Cada una de las doce divisiones del año. 22. Entregar algo a alguien para que lo utilice durante algún tiempo y después lo devuelva. 25. Noveno mes del año lunar musulmán en el que se observa estricto ayuno diurno. 27. Sustancia amarillenta que se adhiere al esmalte de los dientes. 28. (Tiro...) En el fútbol, disparo que se efectúa tras una falta leve a 10 metros de distancia de una barrera de jugadores contrarios. 30. Torpe, ignorante y muy lerdo en aprender. 32. Capital del estado de Baden-Würtemberg (Alemania). 33. Escritor alemán (1875-1955), Nobel de

44 %

Lluvias

31/9

PILAR

SSE

C. DEL ESTE

Tormenta

31/18

VIENTO

Lluvias aisladas

32/18

ENCARNACIÓN

PROB. LLUVIA

0 %

INDICE UV

DE 10

Literatura en 1929. 34. Estado surgido en 1958 tras la federación de Egipto, Siria y el reino del Yemen, disuelto en 1961 (sigla). 36. Expelo orina. 39. Estuche apto para llevar tabaco picado o cigarros. 40. Que carece de pétalos (f.). 41. Ganar con excesiva utilidad y provecho. 42. Esparcir ciertas sustancias sobre la tierra de labor para que aumente su fertilidad. 45. Sufijo despectivo. 48. Huesuda. 50. Capital del cantón suizo de Argovia. 51. Conjunto de hilos que forman una tela. 52. Relativo a la vida de campo. 54. Acción de cortar un árbol por el pie y derribarlo.

Tormenta eléctrica SALIDA SOL

06:45

ATARDECER

19:19

56. (...Bator) Capital de Mongolia. 57. Instituto Nacional de Tecnología Agropecuaria (sigla).

SOLUCIÓN ANTERIOR

118

COPACO

162

ESSAP

132

BOMBEROS

911

POLICÍA

SAN SUITBERTO

HORÓSCOPO ARIES / 21 MARZO - 20 ABRIL Te espera un día movidito en el que deberás tomar decisiones sobre algunos temas, quizá nada importante pero que requerirán rapidez de acción. TAURO / 21 ABRIL - 20 MAYO Si te has levantado con esa sensación de melancolía que te invade de vez en cuando y que te hace recordar situaciones del pasado, date un respiro, relájate, llama a tu mejor amiga y haced planes divertidos para la salida del trabajo. GÉMINIS / 21 MAYO - 21 JUNIO Hace ya días que sabes de un negocio o un proyecto en el que podrías participar pero aunque te atrae hasta ahora no has tomado ninguna decisión al respecto. CÁNCER / 22 JUNIO - 23 JULIO Si estás pasando una crisis existencial o por una situación personal que te tiene preocupada, un amigo al que conoces muy bien puede ayudarte a ver la vida bajo otra perspectiva porque ha experimentado un cambio vital en su propia piel. LEO / 24 JULIO - 23 AGOSTO Si perteneces al grupo de nativas de Leo que están en pareja hoy tendrá un día fantástico. El amor está muy bien aspectado para ti y deberías aprovecharlo, es el momento de las confesiones. VIRGO / 24 AGOSTO - 23 SETIEMBRE Puedes estar tranquila porque tu economía pasa ahora por una buena etapa, claro que es a base de mucho esfuerzo y muchas horas de dedicación a tu trabajo. Está bien que luches por estabilizarte económicamente, pero no te pases por el otro lado. LIBRA / 24 SETIEMBRE - 23 OCTUBRE Hoy es absolutamente necesario que te concentres muy mucho en el trabajo. Podrían estar pendientes de ti para valorarte. Es especialmente importante porque esta mañana puedes sentirte un poco cansado. ESCORPIO / 24 OCTUBRE - 22 NOVIEMBRE Si sientes que estás necesitada de mimos y afecto, es porque te está haciendo falta percibir físicamente el calor de la familia. SAGITARIO /23 NOV. - 21 DICIEMBRE Día para el agradecimiento. Hoy dedica algo de tu tiempo a recordar a esa persona que te hizo tanto bien en el pasado, que quizá te sacó de un pozo sin fondo y a la que tal vez no tuviste tiempo de agradecérselo. CAPRICORNIO / 22 DICIEMBRE - 20 ENERO Si ahora te sientes bien, cada vez mejor, es porque has aprendido a liberarte de las cargas que tenías asumidas y que no te corresponden. Esto no es ser egoísta, es mirar por ti mismo. ACUARIO / 21 ENERO - 22 FEBRERO Tan autosuficiente que eres a veces y en ocasiones te pones perezosa y esperas que los otros te saquen las castañas del fuego. PISCIS / 23 FEBRERO - 20 MARZO Si al levantarte esta mañana te sientes apática, con poca energía, aprovecha la pausa de mediodía para pasear por un parque o un lugar donde no haya mucha gente.

64 ÚLTIMO MOMENTO.

DOMINGO 1 MARZO DEL 2020

TRES ALLANAMIENTOS SIMULTÁNEOS

El brasileño João Paulo Silva Gomes, quien tiene orden de captura, fue detenido en la primera vivienda allanada.

En la segunda casa allanada, los intervinientes encontraron 246 kilos de marihuana prensada y a 6 brasileños.

Fueron detenidos 8 sospechosos, 7 brasileños y un paraguayo, requisados 246 kilos de marihuana, además de armas y vehículos.

tenía en su poder una pistola Glock con selector de tiro y cargador de 17 tiros, una granada de mano de uso militar. Del lugar también se requisaron un chaleco táctico, una brechera, un pasamontañas, dos aparatos celulares, un auto Mitsubishi Outlander, color negro, y otro vehículo Audi Q5, color azul.

n tres allanamientos si mu lt á neos r e a l i z ados ayer en la ciudad de Capitán Bado, agentes de la Secretaría Nacional Antidrogas (Senad) y de la Fuerza de Tarea Conjunta (FTC) lograron desarticular un brazo logístico del grupo criminal brasileño Primer Comando Capital (PCC).

El operativo estuvo a cargo del fiscal Marco Amarilla, quien logró el decomiso de una carga de marihuana y gran cantidad de armas, además de la aprehensión de un ciudadano brasileño sobre el que pesaba orden de captura. En la primera vivienda allanada se pudo detener a João Paulo Silva Gomes (28), quien

En la segunda casa, los intervinientes encontraron 246 kilos de marihuana y detuvieron a 6 personas de nacionalidad brasileña, que colaboraban de forma cercana con el PCC: Lucas Rocletes Daschagas, Jair Dutraquieros,

Ricardo Desousa, Silso Aparecido Sudario, Diego Moisés de Oliveira e Igor Matozó Barboza. También requisaron una camioneta Renault Oroch, tres automóviles de las marcas Chevrolet Agile, un Fiat Attractive y un Volkwagen Virtus. En el tercer allanamiento fue capturado un paraguayo, también brazo logístico de la organización, identificado como Leandro Arce Cantallupi, quien portaba una pistola 9mm, marca Glock, con dos cargadores para 17 proyectiles y un cargador para 30 proyectiles.

Frustran intento de robo en banco Tras una persecución, la Policía Nacional logró aprehender al brasileño Rafael Medina. GENTILEZA

GENTILEZA

Desarticulan célula del PCC en Capitán Bado

SUCURSAL DE ÑEMBY

Con una cuerda, el ladrón logró bajar desde el techo y entrar a la sucursal bancaria. En la madrugada de ayer sábado, la Policía Nacional logró frustrar el robo de un conocido banco en la ciudad de Ñemby. Los malvivientes hicieron un boquete en el techo y lograron entrar. Según el informe policial, los agentes se percataron del hecho y en un rápido operativo aprehendieron a Rafael Ciel Medina Campos (29), ciudadano brasileño domiciliado en Yby Yaú. Cuando estaba intentando escapar del establecimiento del Banco Familiar, de su poder se incautaron de herramientas varias y un automóvil. Indicaron que el hecho ocurrió en la sucursal ubicada sobre la calle Acceso Sur casi Santa Rosa del barrio Centro de Ñemby, donde llegaron tras una denuncia realizada al Sistema de Emergencia Policial 911. “Una vez en el lugar, los oficia-

les visualizaron el automóvil mencionado, el cual se retiró raudamente del lugar, por lo que comenzaron una persecución, logrando interceptarlo a unos 500 metros del sitio para así identificar al conductor del mismo”, expresaron. Resaltaron que lograron incautar el automóvil de la marca Toyota, modelo Premio, color plateado, registrado a nombre de Sandra Judith Delgado. “Se recuperaron evidencias del supuesto hecho de intento de robo al establecimiento del banco, una escalera de aluminio y herramientas varias que se encontraban en un bolso de color azul”. Por disposición de la unidad fiscal de turno, abogada Laura Guillén, el aprehendido permanece en la dependencia a cargo del Ministerio Público.

DEPORTES.

DOMINGO 1 MARZO DEL 2020

CAMPEONATO NACIONAL DE RALLY

Saba devora caminos de Santaní L

a dupla conformada por Gustavo Saba-Fernando Mussano al mando del VW Polo GTI R5 se quedó con la primera etapa del Rally de Santaní, primera fecha del Campeonato Nacional. Saba dominó de inicio a fin, imponiéndose en las seis pruebas especiales corridas. Nunca levantó el pie del acelerador para alcanzar una contundente victoria. El piloto se devoró los caminos para adueñarse del primer puesto en la general y

PRENSA SABA COMPETICIÓN

Entre los autos de tracción sencilla, otra gran presentación de Álvaro Yaluk. en la categoría principal, la RC2 A, dejando al mundialista Fabrizio Zaldívar y Diego Domínguez, ambos con Hyundai i20 R5, en la segunda y tercera colocación, respectivamente. Saba le saca unos 30 segundos de ventaja a Fau, y 39 a Diego Domínguez, lo que deberá administrar en la segunda etapa de hoy, para así alcanzar el triunfo en el arranque del certamen que promete muchas emociones durante todo el año. Mientras que entre los autos

Espectacular el andar del VW Polo GTI R5 al mando de Gustavo Saba, para una jornada sabatina sin errores. de tracción sencilla, otra gran presentación de Álvaro Yaluk, quien viene de imponerse en el arranque del Nacional de

Superprime en La Colmena. Los ganadores por clase fueron, en la RC2A: Gus-

RALLY DE SANTANÍ PRIMEROS DE LA GENERAL TRIPULACIONES AUTOS 1-Gustavo Saba-Fernando Mussano VW Polo GTI R5 2-Fabrizio Zaldívar-Víctor Aguilera Hyundai I20 R5 3-Diego Domínguez-Edgardo Galindo Hyundai I20 R5 4-Alejandro Galanti-Marcelo Toyotoshi Toyota Etios R5 5-Miguel Zaldívar (h)-Der Channesian VW Polo GTI R5 6-Miguel Zaldívar (p)-Diego Cagnotti VW Polo GTI R5 7-Juan Martín Masi-Hernán Vargas Peña Skoda Fabia R5 8-Agustín Alonso-Diego Fabiani Skoda Fabia R5 9-Augusto Bestard-Leonardo Suaya Ford Fiesta R5 10-Miguel Ortega-Federico García Skoda Fabia R5

tavo Saba, en RC2B: Agustín Alonso, en RC2N: Francisco Delgado, en RC3: Sebastián Lafarja, en RC4A: Álvaro Yaluk, en RC4B: Udo Siemens, en RC4C: Federico Ramírez y en la RC5: Andrés Canillas.

Hoy, todo arranca a las 8:30, en el tramo que une Calle Primavera con Guaica: La etapa contempla una distancia de 170,26, de los cuales 73,76 serán de pruebas cronometradas y 96,50 de navegación.

68 DEPORTES.

DOMINGO 1 MARZO DEL 2020

LOGRÓ SU TÍTULO 79 EN SU CARRERA PROFESIONAL

Dubái, Emiratos Árabes Unidos. AFP.

l número uno mundial, Novak Djokovic, se impuso 6-3 y 6-4 al griego Stefanos Tsitsipas, sexto del ranking ATP, para conquistar este sábado el torneo ATP 500 de Dubái, el 79º título de su carrera profesional y continúa invicto en lo que va del 2020. Se trata del quinto título del serbio de 32 años en este torneo, tras los logrados en el 2009, 2010, 2011 y el 2013. En lo que va de año encadena 18 victorias en otros tantos

CHILE PIERDE A GARÍN Chile perdió por una lesión lumbar a Christian Garín, su principal raqueta, para el duelo de Copa Davis en el que visitará a Suecia la próxima semana, informó este sábado la Federación Chilena de Tenis. Garín se bajó del equipo chileno porque “sufre un síndrome facetario lumbar, para lo cual se le ha recomendado un reposo deportivo de cinco a siete días”, indicó un comunicado de la federación. Los problemas físicos llevaron al tenista de 23 años a bajarse del ATP 250 de Santiago la noche del viernes, cuando jugaba ante el brasileño Thiago Seyboth Wild.

partidos, en un recorrido hasta ahora perfecto, que incluye sobre todo el título en el Abierto de Australia. Tsitsipas (21 años), ganador el pasado fin de semana del Torneo de Marsella, cae en la final de Dubái por segundo año consecutivo, tras perder en la final del 2019 ante el suizo Roger Federer por un doble 6-4. “En los dos sets ha estado reñido. Han decidido unos pocos puntos. He tenido una

MILLONES

de dólares en premios repartió el torneo de Dubai se disputó en superficie dura.

gran semana. Estoy orgulloso de la consistencia que he tenido esta semana”, celebró Djokovic. SEXTO TÍTULO La bielorrusa Aryna Saba-

LAS MUJERES EN INTERCAMBIO CULTURAL

Momento de gloria del número 1 Novak Djokovic, quien alzó otro trofeo ayer en Dubai. lenka (13ª jugadora del ranking) logró el primer título WTA de su temporada y el sexto de su carrera al vencer este sábado en la final del tor-

neo de Doha a la checa Petra Kvitova (11ª) por un doble 6-3. Sabalenka sorprendió a Kvitova, que se presentaba como favorita tras haber superado

EN TEMBETARY

Vuelve hoy el turf

GENTILEZA

Indígenas dan al fútbol

Luego de un receso de descanso para los purasangres, desde hoy vuelve a correrse en el Jockey Club.

Integración a través del fútbol tuvieron las indígenas norteñas.

La competencia se realizó en el barrio Redención de la ciudad de Concepción. Un torneo de fútbol femenino se llevó a cabo este sábado 29 de febrero en la comunidad indígena Yesual-

sethema, del barrio Redención de la ciudad de Concepción, donde se enfrentaron las selecciones femeninas de Concepción y el Club 12 de Junio-Paz del Chaco del Chaco Central. El equipo local de la comunidad ganó 2- 0 al visitante en la categoría femenina. “Se trata de un espacio de

en semifinales a la número uno mundial, la australiana Ashleigh Barty, en un duro partido a tres sets que acabó pasando factura a la checa.

DARÍO RUTTIA

El número uno mundial derrotó en la final de Dubái ayer al griego Stefanos Tsitsipas, sexto del ranking.

AFP

Djokovic sigue invicto en el 2020

intercambio cultural con las mujeres del Chaco”, dijo Jacinta Pereira, lideresa de la comunidad. En la comunidad conviven personas de 7 pueblos diferentes, por lo que el fútbol es un espacio de encuentro de culturas. Se organizó además un karu guasu entre las participantes.

La cartelera contempla 6 carreras locales y dos internacionales. La comisión de carreras elaboró una interesante cartelera que se da inicio a las 15:45 con seis pruebas locales y dos internacionales desde hipódromos de los Estados Uni-

dos. La suelta central será la cuarta, que es el Premio Día de los Héroes, sobre la distancia de los 1.300 metros, a las 17:30. La protagonizarán Urastar, que cargará 56 kilos y la monta de Martín Vidal; Eagle Beautiful (56) con Juan Figueredo; Poder de Birigui (52) con Óscar Gayoso; King Furia (54) con José Romero; Farao da Serra (58) con Ariel Sanabria.

Otra propuesta que gustará a la grey burrera será la quinta, que es para caballos de séptima categoría, a partir de las 18:10. Los anotados son: Rey (52 kilos), con Juan Figueredo; Hard Horse (52) con José Romero; Flying Tail (56) con Juan Ramírez; Mister K (50) con Carlos Romero; Menthit (51) con Óscar Gayoso; Virrey 52 kilos con Marco Rivas.

DEPORTES. ARGENTINA

La Superliga se define en última fecha Boca Juniors goleó a Colón y alcanzó al líder River Plate, que jugó anoche. SUPERLIGA Racing 1-1 Newell’s Colón 0-4 Boca Juniors Gimnasia 1-0 Tucumán DOMINGO 17:35 Aldosivi-San Lorenzo 19:40 Lanús-Estudiantes 19:45 Rosario Central-Arsenal 21:50 Vélez-Argentinos LUNES 19:00 Patronato-Talleres 21:10 Huracán-Independiente PRINCIPALES POSICIONES 1-Boca 45 2-River Plate 45 3-Argentinos 36 4-Racing 36 5-Newell’s 35 6-Lanús 35 Obs.: River Plate recibió anoche a Defensa y Justicia. Buenos Aires, Argentina. AFP.

Boca Juniors goleó como visitante a Colón por 4-0 y con este resultado alcanzó temporalmente a River (enfrentó anoche a Defensa y Justicia) al tope de la tabla de la Superliga del fútbol argentino, en uno de los partidos de la vigésimo segunda y penúltima fecha. Guillermo Pol Fernández (55), Eduardo Salvio (72), Carlos Tévez (75) y Ramón Abila (85) anotaron los goles para un triunfo de menor a mayor de los xeneizes. Con cinco victorias en fila, Boca es el único equipo capaz de arrebatarle el campeonato al River de Marcelo Gallardo, pero necesita indefectiblemente un tropiezo de su enemigo eterno para aspirar al menos a un partido de desempate. Ahora, Boca acudirá a Venezuela para el estreno en la Copa Libertadores frente al Caracas FC, mientras que en la última fecha de la Superliga el equipo azul y oro será local en la Bombonera frente al Gimnasia y Esgrima.

DOMINGO 1 MARZO DEL 2020

EL CLÁSICO ESPAÑOL ACAPARA LA ATENCIÓN

Real-Barça, examen de altura El Azulgrana es el líder de La Liga en un momento de inconsistencia del cuadro merengue. ITALIA SE CONVULSIONA

Madrid, España. AFP.

n inicio de año fulgurante y de repente el parón: Zinedine Zidane llega al clásico liguero de hoy entre el Barcelona y el Real Madrid dispuesto a comprobar si mantiene su aura, mientras el Bernabéu examinará si los progresos de Quique Setién dan para alzar el título.

La epidemia del nuevo coronavirus continúa afectando seriamente al fútbol italiano, donde cinco partidos ligueros previstos este fin de semana fueron aplazados al 13 de mayo, entre ellos el duelo estrella entre la Juventus y el Inter de Milán. Ese partido entre dos de los grandes candidatos al título iba a jugarse el domingo y el jueves se había anunciado que se jugaría a puerta cerrada, sin público, como medida de precaución.

Líder liguero con dos puntos de ventaja sobre el Real Madrid, el técnico del Barça afronta su estreno en un clásico en mejor posición numérica que su homólogo merengue, pero con las dudas persistentes sobre su juego.

Pero este sábado hubo un nuevo giro de guión y se anunció el aplazamiento del derbi de Italia y de otros cuatro partidos, que también iban a jugarse sin público y que finalmente tendrán lugar el 13 de mayo.

Setién llegó al banquillo azulgrana en enero con el buen juego por bandera: “El mejor camino es jugar bien”, decía en su presentación un cruyffista confeso, amante del toque que tanto gusta al aficionado culé. Desde entonces, los resultados han acompañado, pero el juego sigue generando dudas, especialmente cuando el equipo se pierde en un enorme rondo sin profundidad como fue el caso del 1-1 contra el Nápoles el martes SERIE A 26ª JORNADA SÁBADO: Lazio 2-0 Bolonia Udinese – Fiorentina * Nápoles 2-1 Torino DOMINGO: 8:30 Milan - Genoa * 11:00 Lecce - Atalanta Parma - SPAL * Sassuolo - Brescia * 14:00 Cagliari - AS Roma 16:45 Juventus - Inter * LUNES: 16:45 Sampdoria - Hellas Verona OBS. * Aplazados PRINCIPALES POSICIONES 1-Lazio 62 2-Juventus 60 3-Inter 54 4-Atalanta 45 5-Roma 42 6-Nápoles 39

pupilos de Josep Guardiola son claros favoritos.

Dos genios del balón. Lionel Messi, del Barcelona, y el croata Luka Modric, del Real, en un clásico en el Camp Nou Stadium. en Liga de Campeones, en que los azulgranas no dispararon ni una sola vez a puerta en la primera parte.

EL BÁLSAMO Con la posibilidad de pelear por revalidar su corona en la

PREMIER LEAGUE

BUNDESLIGA

28ª JORNADA

24ª JORNADA

Norwich City 1-0 Leicester Brighton - Crystal Palace * Newcastle 0-0 Burnley West Ham 3-1 Southampton Bournemouth 2-2 Chelsea Watford 3-0 Liverpool DOMINGO: 11:00 Everton – M. United Tottenham - Wolverhampton

Fortuna 3-3 Hertha Berlín Maguncia 2-0 SC Paderborn Augsburgo 2-3 Borussia M. Borussia D. 1-0 Friburgo Hoffenheim 0-6 Bayern Múnich Colonia 3-0 Schalke 04

Premier League muy lejos, el Manchester City intenta conseguir hoy en Wembley un nuevo título en la Copa de la Liga, en una final ante el Aston Villa en la que los LIGUE 1 27ª JORNADA Nimes 2-3 Marsella París SG 4-0 Dijon Montpellier 3-0 Estrasburgo Amiens 0-1 Metz Brest 0-1 Angers Toulouse 0-2 Rennes Mónaco 1-1 Reims

La Copa de la Liga, eso sí, es una competición considerada tradicionalmente como menor, pero que puede traer una alegría a un equipo necesitado de ellas por su lejanía respecto al Liverpool en la liga y la reciente suspensión de dos temporadas sin competiciones europeas (20202021 y 2021-2022) debido a infracciones de las reglas del fair play financiero. LIGA ESPAÑOLA 26ª JORNADA Real Sociedad 1-0 Valladolid Eibar 3-0 Levante Valencia 2-1 Betis Leganés 1-1 Alavés

PARTIDOS APLAZADOS: Aston Villa - Sheffield M. City - Arsenal

DOMINGO: 9:30 Union Berlín - Wolfsburgo 11:30 Leipzig - Bayer Leverkusen 14:00 Werder Bremen Eintracht Fráncfort

DOMINGO: 11:00 Nantes - Lille 13:00 Burdeos - Niza 17:00 Lyon - Saint-Etienne

DOMINGO 8:00 Sevilla - Osasuna 10:00 Bilbao - Villarreal 12:00 Espanyol – Atl. Madrid 14:30 Mallorca - Getafe 17:00 Real Madrid - Barcelona

PRINCIPALES POSICIONES 1-Liverpool 79 2-Manchester City 57 3-Leicester 50 4-Chelsea 45 5-Manchester United 41 6-Tottenham 40

PRINCIPALES POSICIONES 1-Bayern Múnich 52 2-RB Leipzig 48 3-Borussia Dortmund 48 4-Borussia M. 46 5-Bayer Leverkusen 43 6-Schalke 04 36

PRINCIPALES POSICIONES 1-París SG 68 2-Marsella 55 3-Rennes 47 4-Lille 43 5-Montpellier 40 6-Mónaco 40

PRINCIPALES POSICIONES 1-Barcelona 55 2-Real Madrid 53 3-Real Sociedad 40 4-Atlético Madrid 43 5-Sevilla 43 6-Getafe 42

70 DEPORTES.

DOMINGO 1 MARZO DEL 2020

JUEGO PRELIMINAR DEL DOMINGO

LUQUEÑO-GUARANÍ

Cerro, por levantarse ante General Díaz

ÚLTIMO ENFRENTAMIENTO 15/12/2019

LUQUEÑO VS GUARANÍ 233 PARTIDOS (1925 – 2019)

VICTORIAS DE LOS AURIAZULES

(1-1) el superclásico frente a Olimpia, el DT Francisco Arce se las ingenia para con-

CLAUDIO AQUINO

JUAN SAIZ

ÁNGEL CARDOZO

RODRIGO MUÑOZ JUAN PATIÑO ALBERTO ESPÍNOLA

18:00

JUAN AGUILAR JOSUÉ COLMÁN

GENERAL DÍAZ

CRISTIAN MARTÍNEZ

GUSTAVO NOGUERA DIEGO VERA DIEGO CHURÍN

ÁLVARO CAMPUZANO

4-4-2 FABIÁN FRANCO PABLO MEZA ÉVER CABALLERO

SERGIO DÍAZ

DARÍO RÍOS GERARDO ARÉVALOS PABLO GAITÁN

DAVID VILLALBA MARCOS GAMARRA

Árbitro: Derlis López. Asistentes: Roberto Cañete y Darío Gaona. Cuarto Árbitro: Marcos Galeano. VAR: Fernando López. A. VAR: Rodney Aquino. Precios de entradas: Preferencias Benefactor: G. 80.000, Preferencias Vip: 80.000 (socios 60.000), Preferencias: 60.000, Plateas: 40.000; Gradería Norte: 20.000 y Gradería Novena: 10.000 y Sector visitante: 30.000. TV: En directo por Tigo Sports

formar un equipo base. Las lesiones siguen a la orden del día, marginando a varios jugadores. Raúl Cáceres, Marcos Cáceres, Federico Carrizo y Nelson Haedo no están a disposición por diversas molestias. Alberto Espínola, Juan Camilo Saiz, Josué Colmán y Diego Churín están listos para ocupar las vacancias. CERRO PORTEÑO VS GENERAL DÍAZ ANTECEDENTES 28 PARTIDOS (2013 – 2019)

EMPATES

VICTORIAS DEL MILITAR

TRIUNFOS DEL CICLÓN

62 goles de Cerro 39 tantos de Gral. Díaz

Hay otros futbolistas que no aparecen por cuestiones tácticas. La eliminación de la Libertadores caló hondo y las quejas apuntan hacia los hermanos Zapag, Raúl y Juan José, presidente y vicepresidente, respectivamente. Habrá que ver cuál será el nivel de reacción del público azulgrana para la jornada de hoy en La Olla. General Díaz solo ha sumado un punto, producto del empate 1-1 la fecha pasada frente a Guaireña. En medio de problemas económicos, el DT Cristian Martínez, que hace bastante puso su cargo a disposición, se las arregla para presentar un equipo en cada jornada. Éver Caballero aparece de titular para reemplazar en el arco a Gustavo Serdán, quien entregó un gol increíble en el último partido cuando le robaron el balón al querer salir jugando.

29/10/2019

107

Diego Churín comanda el ataque azulgrana ante la reiterada ausencia de Nelson Haedo Valdez.

General Pablo Rojas

ALAN RODRÍGUEZ

ÚLTIMO ENFRENTAMIENTO

FICHA DEL PARTIDO

4-4-1-1

luego de superar al Palestino de Chile. En efecto, el DT Gustavo Costas reserva a los titulares y echa mano al alternativo para hoy. El Aurinegro ha perdido oficialmente esta semana en el escritorio el partido que ganó en la cancha frente a Olimpia (4-2) por la inclusión antirreglamentaria de seis extranjeros. Al Aborigen le queda por regularizar el juego pendiente frente a River Plate de la sexta fecha.

ANTECEDENTES

Por la séptima fecha del torneo Apertura y tras empatar

FRANCISCO ARCE

Bautista Merlini, jugador de Guaraní.

LUQUEÑO VS GUARANÍ

espués de la dolorosa eliminación de la Copa Libertadores de América con goleada 0-4 frente al ecuatoriano Barcelona, Cerro Porteño da vuelta a la página para centrar toda su atención en los torneos locales 2020.

Sportivo Luqueño (5 puntos) y Guaraní (10 unidades) cierran la jornada dominguera con el juego de segunda hora por la fecha 7 del torneo Apertura. El duelo es en el estadio los Jardines del Kelito, alquilado por Luqueño para oficiar de local. El Auriazul, que viene de un pálido empate sin goles frente al Sportivo San Lorenzo, superó la primera fase de la Copa Sudamericana. Sin embargo, a nivel local otras son sus necesidades. La amenaza del bajo promedio siempre está presente a raíz de la irregular campaña, que viene arrastrándose hace años. En tanto, Guaraní logró meterse a la fase de grupos de la Copa Libertadores

Cerro Porteño 2-4 Gral. Díaz Estadio: La Nueva Olla Goles: Federico Carrizo y Sergio Díaz (CP); Cristian Gaitán, Alex Garcete, Enzo Giménez y Julio Doldán (GD).

CERRO PORTEÑO

Auriazules y aurinegros avanzan en la copa, pero en el Apertura deben ponerse a tono. FERNANDO RIVEROS

El Ciclón quedó liberado de toda competencia internacional y hoy busca reponerse en lo anímico y deportivo ante un adversario que va por su primera victoria.

Con urgencias a nivel local

14ª FECHA, CLAUSURA

ÉXITOS DEL ABORIGEN

EMPATES

Luqueño 1–0 Guaraní Estadio: Adrián Jara Gol: Blas Armoa (SL)

285 tantos de Luque 374 goles de Guaraní

FICHA DEL PARTIDO

Jardines del Kelito

20:15

LUQUEÑO

4-4-2

CELSO AYALA

WILDO ARIEL ALONSO SCHUARTZMAN ANÍBAL GÓMEZ

YEIBER MURILLO FERNANDO MARTÍNEZ

RUBÉN ESCOBAR JORGE PAREDES EDUARDO DUARTE

GUARANÍ

GUSTAVO COSTAS

4-4-1-1

RODRIGO FERNÁNDEZ

VÍCTOR DÁVALOS

NICOLÁS MANÁ

GARCÍA GUERREÑO

FERNANDO BAUTISTA FERNÁNDEZ MERLINI ALDO QUIÑÓNEZ

BLAS ARMOA

ISIDRO PITA

JORGE BAVA

JOSÉ FLORENTÍN

HERNÁN LOPES

FERNANDO BARRIENTOS

MIGUEL BENÍTEZ

Árbitro: Carlos Benítez. Asistentes: Julio Aranda y Guido Miranda. Cuarto Árbitro: Julio Quintana. VAR: Éber Aquino. A. VAR: Milciades Saldívar Precios de entradas: Preferencias: G. 50.000; Gradería Este: 15.000 (local) y Gradería SuR 30.000 TV: En directo por Tigo Sports

DEPORTES.

DOMINGO 1 MARZO DEL 2020

LA PLANTILLA DE LIBERTAD VIAJA RUMBO A COLOMBIA

JORGE ROMERO

Van por Independiente COPA LIBERTADORES GRUPO B

EL 12 CORTÓ SU MALA RACHA

Por fin se tejió el primer triunfo Zeballos y Núñez anotaron los goles para el equipo itaugüeño.

Carlos Sebastián Ferreira anota uno de los tantos ante Guaireña. Es el goleador del equipo y pieza clave en filas de los gumarelos.

Enfrentará el martes a las 21:30 a los azulgranas de Medellín por el grupo B de la Copa Libertadores.

a derrota de Libertad ante Guaireña caló hondo entre los albinegros, porque les arrebató el invicto en el campeonato Apertura, pero ahora cambian el chip y tienen la mirada fija en Independiente Medellín de Colombia, al que enfrentarán el martes en el estadio Atanasio Girardot. El

entrenador Ramón Díaz estudia los errores que cometió el equipo ante el conjunto de Villarrica para no repetir ante los colombianos. La plantilla viaja bien temprano rumbo a Bogotá y de ahí a Medellín. El ausente en la dotación será Antonio Bareiro, cuya ausencia fue

fundamental en el partido del viernes pasado. El “Demonio” sufre de dengue y su recuperación llevará varios días. Descartado para el cotejo copero y también para el compromiso de la octava fecha con General Díaz. Es, sin lugar a dudas, el jugador que tiene el mejor salto a nivel local y compite con atletas de varios países. Daniel Bocanegra es un profundo conocedor del Independiente Medellín, porque jugó muchos años en el archirrival, Nacional, y enfrentó varias veces a los jugadores

Caracas VS Boca Juniors Día: Martes 03/03 Horario: 20:30 Estadio: Olímpico de Caracas Árbitro: Augusto Arajón (ecuatoriano)

que ahora tendrá enfrente, pero con la casaca gumarela. Otro que sabe mucho de los azulgranas colombianos es Alexander Mejía, quien al igual que Bocanegra, militó en el Nacional de Medellín, ganando la Copa Libertadores de América. Con respecto al volante de marca, Mejía arregló su continuidad con Libertad por un año más, hasta el 31 de diciembre del 2021. Tiene la confianza de la dirigencia y del cuerpo técnico.

GUAIREÑA FC

SOL DE AMÉRICA

Pedro Delvalle es el nuevo ídolo

Para Figueredo solo cuenta ganar

Hizo el gol del triunfo ante Libertad y dejó roncos a los aficionados albicelestes villarriqueños.

El presidente de los unicolores, Miguel Figueredo, está feliz por la campaña internacional, pero espera mejorar localmente.

Los aficionados guaireños se quedaron roncos, gritaron con alma y vida el gol de Pedro Delvalle, el nuevo ídolo de la entidad, que significó el triunfo para el equipo y ante el puntero del campeonato Apertura, Libertad. Están actualmente con 12 puntos en la tercera posición de la tabla y con posibilidades de seguir escalando. Empataron con Cerro Porteño en su propia Olla Monumental y luego

vencieron a los gumarelos en el Parque del Guairá. El atacante Pedro Delvalle dijo a los medios de prensa: “La confianza del profesor Troadio Duarte no podía defraudar. Cuando me llamó para ingresar me dijo que podíamos ganar, me acordé de eso y por suerte pude marcar el gol. El mayor premio que tuve fue verle feliz a la gente al terminar el partido”, explicó Delvalle.

Los solenses fueron superiores a Goiás en la Copa Sudamericana, clasificaron a la otra ronda, pero eso ahora quieren trasladar al plano local, donde con 6 puntos están muy alejados de los primeros lugares. Luis Islas, el

orientador del equipo, prepara toda su artillería para el compromiso de mañana de local, en Villa Elisa, ante San Lorenzo, donde está prohibido empatar, solo cuenta el triunfo e ir mejorando su posición. El presidente de la entidad, Miguel Figueredo, señaló su contento por la campaña del equipo internacionalmente, pero eso quiere igualmente en el Apertura. “De ahora en más debemos ir ganando los partidos y no estar muy lejos de la punta, porque tenemos un plantel de categoría”, explicó Figueredo.

ATILIO FERNÁNDEZ

Indep. Medellín VS Libertad Día: Martes 03/03 Horario: 21:30 Estadio: Atanasio Girardot Árbitro: Kevin Ortega Asistentes: Jonny Bossio y Jesús Sánchez Cuarto árbitro: Diego Haro (peruanos)

José Ariel Núñez festeja su gol, fue el segundo del 12 de Octubre frente al Kelito. DANIEL ARÉVALOS

Una victoria tan esperada llegó para 12 de Octubre, que tuvo que esperar hasta la séptima fecha para gritar su primer triunfo en el torneo Apertura, al vencer ayer por 2 a 0 a River Plate. La llegada del técnico Mario Jara coincide con un mejor rendimiento del equipo itaugüeño. La actitud y entrega de los jugadores fueron importantes para sacar de encima a un rival que hasta ayer no ha perdido en su estadio en lo que va del año. La sociedad Pablo Zeballos con José Ariel Núñez funcionó a la perfección, atrás de

ellos David Mendieta estuvo participativo. Una corrida del lateral Barrios desde el fondo terminó en el primer gol itaugüeño, con un remate colocado de Zeballos. De un tiro libre llegó el gol de River, pero fue invalidado por posición adelantada de Agüero. En la complementaria, el Kelito con una presión alta intentó llegar al empate. Con el entusiasmo de atacar con muchos hombres descuidó la defensa y en un contragolpe, Núñez marcó el segundo para el 12, cerrando el partido. Cerca del final fue expulsado Walter Rodríguez por doble amarilla.

RIVER PLATE

12 DE OCTUBRE

Pablo Gavilán 5 Richard Fernández 5 Gustavo Giménez 5 Álvaro Pereira 5 (69’ Juan Roa) 5 Rodrigo Alborno 5 Marcelo González 6 Ramón Sosa 5 Emiliano Agüero 5 (76’ Cristian Sosa) s/n Juan Gauto 5 Robin Ramírez 5 Óscar Giménez 5 (60’ Alberto Contrera) 5 DT: Marcelo Philipp

José Aquino 6 Víctor Barrios 6 Herminio Miranda 6 César Benítez 5 Gonzalo Menéndez 5 JOSÉ A. NÚÑEZ 7 Rodrigo Burgos 5 (62’ Marcelo Paredes) 5 Walter Rodríguez 3 Jesús Araújo 6 David Mendieta 6 (73’ Gustavo Navarro) S/N Pablo Zeballos 6 (80’ Fabián Ovejero) s/n DT: Mario Jara

Estadio: Los Jardines del Kelito Árbitro: Éber Aquino (6). Asistentes: José Cuevas y José Villagra. Cuarto árbitro: Giancarlos Juliadoza. VAR: Carlos Benítez. A. VAR: Eduardo Cardozo Goles: 9’ P. Zeballos y 88’ J. Núñez (12). Amonestados: R. Fernández, O. Giménez (RP); W. Rodríguez, R. Burgos (12) Expulsado: 93’ Walter Rodríguez (12). Recaudación: G. 4.760.000 por 142 pagantes

HOY EN LA OLLA: Cerro, por la levantada ante General Díaz P. 70

DOMINGO 1 MARZO DEL 2020

Josué Colmán.

LA ACADEMIA DERROTÓ 1-0 A UN FLOJÍSIMO OLIMPIA

Nacional manda en Barrio Obrero FERNANDO RIVEROS

Con un gol del verdugo eterno del Franjeado, Guillermo Beltrán, el equipo del “Tiburón” Torres dio otro golpe en la séptima fecha. ÓSCAR GÓMEZ Periodista

oscargomez@lanacion.com.py

acional impuso su localía y también dio la nota en esta séptima jornada, donde los dos primeros en la tabla sucumbieron de visitante. Pese a un flojísimo arbitraje de Juan López, el Olimpia de Daniel Garnero mostró su peor cara en la previa al debut en la Copa Libertadores. El Franjeado nunca pudo asentarse ni estar cómodo en el primertiempo.Enungranplanteamiento técnico propuesto por Roberto Torres, con los lateralestomandoalosextremosrivalesenposicióndeinterioresylos volantesporfuerabloqueandoel paso de los laterales franjeados, Nacional evitó que el visitante pueda imponer su juego. Así, la Academia tuvo durante toda la primeramitadelcontroldelpartido y manejó los tiempos, buscandoexplotarloscostadostras robar el balón. A su favor también tuvo la expulsión de Derlis González, que dejó aún más perdido al equipo de Garnero. Un error poco común en Alfredo Aguilar permitió que Nacional golpee primero y saque la diferencia que terminó siendo definitiva. Un centro rasante desde la izquierda, Aguilar dejó picando en el área chica y ahí estaba el verdugo eterno del Decano, Guillermo Beltrán, para empujarla. En la complementaria, Olimpia pareció superior por el

Guillermo Beltrán regala una gran alegría a Nacional al ser el verdugo de Olimpia, anoche. POSICIONES EQUIPOS PJ PTS Libertad 16 7 Olimpia 14 7 Nacional 13 7 Guaireña 12 7 Cerro Porteño 11 6 Guaraní 10 5 River Plate 9 6 San Lorenzo 6 6 Sol de América 6 6 Luqueño 5 6 12 de Octubre 3 7 General Díaz 1 6

hecho de tener la posesión del balón y buscar espacios, pero en realidad nunca generó peligro real en el arco de Santiago Rojas. El Tricolor decidió definitivamente esperar en su campo y aprovechar que el rival llegaba a defender por momentos incluso con un solo hombre más el arquero y por eso las contras del local tenían más sensación de peligro que los tímidos intentos del visitante.

LOS PROTAGONISTAS

0 NACIONAL

EL MEJOR

GUILLERMO BELTRÁN

EL ÁRBITRO

JUAN LÓPEZ

El verdugo de Olimpia. Le hizo goles con todas las camisetas y ayer no fue la excepción. Estuvo en el lugar exacto para aprovechar el error de Alfredo Aguilar y castigar nuevamente al Franjeado. En el equipo de Torres, casi todos rindieron en el mismo nivel, pero también se destacaron sobre el resto Orzusa y Riveros.

Más equivocado que acertado, no puede pasar un partido sin problemas por no saber manejar los tiempos y la intensidad. En la expulsión a Derlis, hay que darle la derecha, porque lo echó tras escuchar una mala palabra. A él y al VAR se les escapó una clara mano abierta de Cabral, que debió ser penal para Olimpia. Al final, también expulsó al DT Daniel Garnero.

Olimpiadebutaráelmiércolesen laCopaLibertadoressinmostrar una imagen muy convincente en las primeras siete fechas del Apertura, pese a algunas golea-

das a favor de por medio. Nacional, por su parte, recibe un aliciente luego de haber quedado eliminado de la Copa Sudamericana de la peor manera.

Santiago Rojas 6 Claudio Núñez 3 Hugo Espínola 6 Luis Cabral 6 Farid Díaz 6 Ronaldo Báez 6 (70’ Julián Benítez) s/n Cristian Riveros 6 Edgardo Orzusa 6 Franco Costa 6 Danilo Santacruz 6 (46’ Juan Franco) 6 GUILLERMO BELTRÁN 7 (79’ Leonardo Villagra) s/n DT: Roberto Torres

OLIMPIA Alfredo Aguilar Alan Benítez Carlos Rolón Jorge Arias Miguel Samudio Jorge Rojas (61’ Néstor Camacho) Nicolás Domingo Hernesto Caballero (46’ Alejandro Silva) Rodrigo Rojas (79’ Jorge Ortega) Derlis González Brian Montenegro DT: Daniel Garnero

4 5 6 5 5 5 4 6 5 4 6 s/n 2 5

Estadio: Arsenio Erico Árbitro: Juan López (3). Asistentes: Milciades Saldívar y Luis Onieva. Cuarto árbitro: Julio Quintana. VAR: Juan G. Benítez. AVAR: Roberto Cañete. Gol: 45+2’ G. Beltrán (N) Amonestados: L. Cabral, F. Díaz, F. Costa (N); D. González, N. Domingo, C. Rolón (O). Expulsados: 20’ D. González, 90+4’ N. Camacho, ambos con roja directa.(O); 39’ C. Núñez, con roja directa (N). 90+5’ DT Daniel Garnero (O) Recaudación: G. 20.680.000 por 630 pagantes