Revista Rumbo by Diario Libre

Lunes 8 de Agosto de 1994 Ano I, No. 28 Santo Domingo, R.D.

"2'

CALIDAD MUNDIAL

'.1:1;' •• 141,1.][,1 LA MAS ALTA DISTINCION LA CALI DAD DEL AQUA

RD$10.00 .$

A _~_~(J, __

III •••

-PIS OS Y PAREDES DE MARMOL -CERAMICAS -GRES PORCELANADO Y GRANITO -BLOQUES DE VIDRIO -TODO PARA BANO Y COCINA -ILUMINACION INTERIOR Y EXTERIOR Y UNA AMPLIA VARIEDAD DE ARTICULOS Y ACCESORIOS PARA EL HOGAR QUE SE ADAPT AN PERFECT AMENTE A SU PRESUPUESTO E IMAGINACION.

,,~

~ ... 1/~

~tU!

eftn.__ ••.••..

onft.

LA PERFECTA TERMINACION EN SU CONSTRUCCION!

I ,

Ano

NQ 28

3 al

9 de

osto

1994

Hare Krishna

INDICE Cartas al director

La columna del director

La historia tiene otra historia .. .4 Protagonistas

Menesteres

Hare Krishna, un escape hacia la espiritualidad

- Del

...........â&#x20AC;˘

Colindancias

8 14

De animales politicos y ciudadanos globales

Escape hacia la espiritualidad. Viven cerrados en su mundo adoptado de creencias y costumbres orientales. Siguen con sus rezos y sus habitos, conscientes de ser diferentes y felices en su propia espiritualidad. Son los Krishna.

La auditoria en el Banco de Trabajadores

Temas de coyuntura

Mostrador y negocios

iEnemigos del pueblo otra vez?

Opiniones del mundo

Cr6nica de un rosca izquierda

Agenda 90

De jueves a jueves

Conflicto electoral camino al Congreso

Atrevete a saber

.41

EI ocaso del despotismo ilustrado ................42 Vender libros inegocio

entretenci6n?

.45

EI Vizcaya, hoy como ayer .. .49 Deportes

Cultura de moda

La Iglesia por dentro

Entre nosotros

Cine y video

Ciencia y salud

Ouien-Oue-Oorno-Cuando D6nde y Per-que

Por si no 10 sabia

Geodatos

Conflicto electoral camino al Congreso Anallsis de los ultimos detalies de una contienda electoral que ha caminado dificultosamente y que se va hacia el Congreso.

Vender libros i,Negocio entretencton?

Para muchos de los libreros de Santo Domingo, su negocio es su hobby y su vida. En esta tarea es diffcil separar la afici6n del negocio, y atraviesan crisis y problemas, sin decidirse nunca a cambiar de"oficio".

----------1m EI Vizcaya, hoy como ayer Famoso por tener uno de los menus mas extensos de la ciudad, el Vizcaya ha sido y es un restaurante para charlar, encontrar amigos, hacer tertulia ... y de paso, comer.

DEL 3 AL 9 DE AGOSTO

DE 1994 - Rumbo

Captas al dipectop mundial de injerencias e ingerencias, canibalismo incluido, les deseo muy buen provecho. Prof Ma. del Mar Ferrero Santos.

De 1_lerencl••

La P.Nno 10 deja eammar con su perro

Senor director: Senor director: No es de broma la confusion que produce la ortografia respecto alas intenciou.s estadounidenses soere Republica Dominicana, en este "impasse" post-elecsoral. Y, ya que no hay dos sino tres, cabe la posibilidad de una verdadera "ingerencia" con la que pasemos a forrnar, al mas viejo estilo jonasiano, parte de la ballena. No se le oculta a nadie que el trastero de USA, en otras teorias su patio de recreo, desde hace muchas decadas, se llama America Latina y el Caribe. Si ponemos en fila "india" todas sus intervenciones, injerencias, conspiraciones, triquifiuelas y otros diversos conceptos no muy cercanos al Derecho Internacional tocamos, de seguro, con las narices, en la cara oculta de la luna. Quiza esta ocasion permite recordar, para reflexionar, que tras conseguir sus cincuenta estrellas (curiosa coincidencia con el mimero de las naciones firmantes del Acta de San Francisco) mas una, no Ita pisado bota militar ajena, en acto hostil, el territorio de los yankis, que export an sus conflictos -al igual que las potencias europeas tras la Segunda Guerra- a 0 hacia la periferia. La base sobre la que descansa el poderfo norteamericano es su fuerza militar, con la que conquistan, amenazan ...y sostienen sus privilegios economic os a scala planetaria. Por tanto, existe miedo, Los pueblos, aunque cansados de ser pisoteados por potencias, por estados opresores y por oscuros senores de los anillos, prefieren vivir en paz, aiin enganados. Esas mas as hambrientas de Malthus no son los que amenazan la paz mundial. Y, aqui, un recuerdo para todos mis queridos multimillonarios. Mientras tanto, los pobres nos conformarnos con "injerir" unos cuantos granos de arroz al amparo de la famosa frase "Ni pan sin libertad ni libertad sin pan". Y para este gran banquete

como tiene que ser. Diariamente camino en el parque Mirador Sur, sin ningun problema, hasta que un dia un policfa me dijo que estaba prohibido andar con el perro suelto. Pues bien, 10 amarre y continue mis caminatas diarias hasta que otro dia el mismo policia me dijo que no podia caminar con mi perro, estuviera este suelto 0 amarrado. Opte por complacerlo y sali del Parque y me puse a caminar fuera del muro, hasta que algunos dias despues mi esposa y yo, junto al perro, y siempre caminando fuera del area del parque Mirador del Sur, nos encontramos con una guagua gris de la policia cuyo comandante me dijo de manera perentoria que por ordenes superiores no se puede caminar cerca del parque con un perro. Me dijo que podia caminar por la acera del frente (que es intransitable por el cumulo de basura).

I- Rumbo - DEL 3 AL 9 DE AGOSTO

DE 1994

l.Es correcto que un policia le pro hiba caminar en una via publica porque camina con un perro? Fijese en mi caso. Soy legal mente residente en Santo Domingo hace 10 afios y siempre he tenido un perro, que cuido

A mf me parece que este decreto 0 10 que sea es un abuso a la circulacion libre del ciudadano, como 10 e tablece la carta de los Derechos Humanos. Ademas, l.que diablo tiene de peligroso caminar cerca de un parque? Sera que la contaminacion que puede causar un perro es mayor que todos los envases plasticos y botellas que hay en el Mirador del Sur? Dicho sea de paso, siempre veo a otras personas caminando en el parque con sus perros, por 10 que me pregunto cual es la diferencia con el mio. Le saludo cordialmente. Oliver Schlact

Padres y pruebas Senor director: Para un estudiante es de mucha satisfaccion felicitarle por su gran produccion periodistica en tan importante joya de nuestro pais. Por eso mis felicitaciones por la nueva jornada de cultura y educacion que han emprendido usted y su equipo de trabajo. El motivo de la misma es para referirme a la vergtienza historica que representaron las pruebas nacionales en el sector educativo (privado). Es deplorable y a la vez vergonzosa la accion que ejecutaron muchos padres de comprarle las pruebas a sus hijos, accion que a mi jui cio no tuvo ningiin peso de conciencia y responsabilidad y la cual debiera estar condenada por el codigo penal de la Republica. Digo esto, porque esos padres no tienen ningiin concepto solido de 10 que significa el termino educacion y pre fieren formar lacras y escorias sociales que solo averguenzan a nuestro pais .• Atte. Erick Christopher

Las cartas al Director no deben exceder de una cuartilla. Rumbo se reserva el derecho de editar los textos que excedan esta medida.

•

Que no haya silencio ANIBAL DE CASTRO esde un tiempo aca flota en la sociedad la sensacion de que marchamos a la deriva y de que cada quien hace 10 que le venga en ganas. Desaparecio Narciso Gonzalez, un conocido profesor universitario y escritor, y todavia esta pendiente el resultado de unas investigaciones que de antemano se sabe no conduciran a nada. La Junta Central Electoral, actuando al margen de la ley electoral, proporcionara unos resultados de las elecciones que todo el mundo sabe, incluyendo a los mismos jueces, estaran corroidos por la sospecha. La Suprema Corte de Justicia sienta precedentes con una sentencia que con valida una tasa de cambio que solo existe en la historia, la de la paridad del peso y el dolar. Asi caminamos bajo la sensacion de que el imperio de la ley sigue siendo una utopia, un desideratum al que, los optimistas, oponen el consabido estribillo de que tiempos mejores vendran, Talvez sea el desapego generalizado a 10 que dicen la ley y la Constitucion 10 que explique un no bien disimulado anhelo por la mana dura. Ante una Justicia que no es tal, sino un cancer social, habra quienes piensen que es preciso pasar a las vias de hecho e imponer el rigor que demanda una sociedad rehen de tantos vicios institucionales. Mas, es necesario que se advierta el peligro que entrafia que cada quien se sienta juez y verdugo. Algunos acontecimientos en Puerto Plata son un recordatorio brutal de hasta donde puede llegar el convencimiento de que, ante la perdida de autoridad, cada qui en es libre de hacer 10 que su mejor 0 peor juicio le aconseje. Un grupo de policias, entre los que figura un alto oficial, oficiales de menor jerarquia y suboficiales, han sido responsabilizados del asesinato de cuatro personas,

O Todavia nuestra sociedad es capaz de horrorizarse

y reclamar a voz en cuello que prevalezca la verdad.

Rumbo UNA

PUBLICACION

DE EDITORIAL

Director:

Anfbal De Castro

Sub-Jete

de Redacci6n:

lnes Aizpun

Editor Internacional:

Melvin Manon Editor de Disetio:

M.Oleaga

Disefladores:

Luis Luis Carlos Sanchez Grecia Reynoso Irma Isabel Nunez Maximo Victoria

Gerente

Firmas: Reporteros

Greticoe

Pedro Jaime Fernandez Jose Manuel Vasquez

Jete de Redacci6n:

Osvaldo Santana

reconocidos delincuentes a los que se implicaba en un as alto de reciente factura. Los sospechosos fueron detenidos, esposados y cuando se les llevaba al cuartel policial, la patrulla se detuvo en descampado y los fusilo. A sangre fria, sin mediar razones otras que tomarse la justicia en sus propias manos. Los policias decidieron que esos ciudadanos merecian la muerte porque, pese a su historial, estaban en libertad y habian vuelto alas andadas. Para desgracia de los malos policias, hubo testigos de la detencion. Fuenteovejuna, a la que se sumo el cura del lugar, proclamo que era imposible el mentado intercambio de disparos puesto que antecedio la detencion, evidencia de que los posibles forajidos estaban sometidos a la autoridad. La presion popular motorizo una investigacion mas seria, presidida por el mismo jefe de la Policia, y los resultados finales son los que narramos. La verdad, por 10 menos en este caso, se impuso, y un teniente coronel tendra que explicar a la sociedad por que consintio un crimen repugnante, aun cuando las vfctimas tuviesen luengos antecedentes 0 asuntos pendientes con la autoridad. Hay una moraleja multiple. Todavia nuestra sociedad es capaz de horrorizarse y rec1amar a voz en cuello que prevalezca la verdad. Vox populi puede ser jus populi, es decir, la voz del pueblo puede llevar a que se reconozcan los derechos. No hay nada peor que el silencio, ya sea complice 0 cobarde. Puede que parte de la sociedad dominicana este aletargada en muchos sentidos y dispuesta a permitir errores y horrores que en otras latitudes sacudirian las conciencias. Pero siempre habra voces a las que el temor no asordine. Mientras haya quien rec1ame y exija justicia habra siempre la esperanza de que el imperio de la ley, aunque distante, es po sible .•

Reportajes:

Ruth Herrera Victor Manuel Tejada Fausto Rosario Adames Heriberto Morrison Norys Sanchez Tony Pina Beatriz Bienzobas Marfa Jose Razkin Lorena Victoria

Pedro Delgado Malagan Frank Moya Pons Leonte Brea Adriano Miguel Tejada Eduardo Jorge Prats Juan Bolivar Dfaz Jose del Castillo Ramon Colombo

EDITORIAL Presidente

•

Anibal De Castro Gerente

General

Guillermo Acosta

de Producci6n

Juan Hilario Gerente

de Ventas

Celeste E. de Quiroz Redacci6n:

Av. Mexico 66, 2do. piso Santo Domingo, R.D. Telefono: 688-4222 Fax: 689-4714· Apartado 20313 Suscripciones, informacion, colaboraciones y/o publicidad en Estados Unidos 7219 N.W. 12 St. Miami, FI. 33126 P.O. Box 591433, Miami, FI. 33159 Telefono: (305) 470-9448 Fax: (305) 470-9453

DEL 3 AL 9 DE AGOSTO

DE 1994

• Rumbo

La h;sfor;a f;ene ofra h;sfor;a La influenza espanola mato mucha gente FRANK MOYA PONS

La influenza espanola mate 22 millones de personas en todo el mundo, de los cuales 12 millones murieron en la India y mas de

medio milton en los Estados Unidos.

4Âˇ Rumbo

a casi nadie recuerda la epidemia de influenza que azote la Republica Dorninicana a partir de noviembre de 1918. Han pas ado casi 80 afios des de entonces, y hoy quedan muy pocas personas sobrevi vientes de aquella plaga que cobro mas de 20 millones de vidasen todo el mundo. Las primeras noticias acerca de la epidemia de influenza llegaron a Santo Domingo a principios de octubre de 1918 y fueron publicadas inmediatamente por las autoridades sanitarias invitando a la poblacion a protegerse de la enfermedad. En los Estados Unidos se creyo que la epidemia se habfa originado en Espana y se le llamo "influenza espanola". Los alemanes, por su parte, le llamaron "catarro subito", los japoneses "fiebre del luchador", y los ingleses "gripe de Flandes". En otras partes tam bien se le llamaba "la fiebre de los tres dfas". En realidad, la epidemia se registro inicialmente en los cuarteles militares de los Estados Unidos durante la primavera de 1918. Las tropas norteamericanas que cruzaron el Atlantico durante el verano de ese afio parecen haberla difundido a los campos de Francia, de donde cruzo a los territorios controlados por los alemanes. De Francia cruzo los Pirineos y se adentro por toda Espana. Como Espana no estaba en guerra y no tenia censura militar, las noticias acerca de la dimension de la epidemia se difundieron allf mas rapidamente que en los demas paises, y por ello muchos le llamaron "influenza espanola". Este fue tambien el nombre que utilizaron las autoridades sanitarias de Santo Domingo, el 9 de octubre, para anunciar la aparicion de un brote de influenza en los Estados Unidos al comenzar el otofio de ese afio. En realidad se trataba de una pandemia que tenia mas de cuatro meses azotando el mundo entero y que se difundia tanto por via terrestre como maritima. Al evaluar sus efectos en otras partes del planeta, los expertos en salud publica descubrieron mas tarde que la "influenza espanola" mato 22 millones de personas en todo el mundo, de los cuales 12 millones murieron en la India y mas de medio millon en los Estados Unidos. En varias islas de Pacifico la influenza hizo desaparecer mas del 20 por ciento de la poblacion. En

DEL 3 AL 9 DE AGOSTO

Europa la mortandad fue casi igualmente catastrofica debido al hacinarniento de personas en las ciudades y alas pesimas condiciones sanitarias creadas par la Primera Guerra Mundial. En Santo Domingo la epidemia fue esperada con temor durante varias semanas pues los cables telegraficos daban frecuentes noticias del avance de la enfermedad. El jueves 31 de octubre el gobiemo reporto la ocurrencia de 4,000 casos en Camagiiey, Cuba, y alerto a la ciudadanfa a tomar precauciones. La epidemia finalmente llego al pais por barco, a traves de Barahona a mediados de noviembre, y de inmediato las autoridades decretaron una cuarentena en los principales puertos del pais. Inicialmente se penso que habfa llegado desde Haiti, en donde se reporto un brote casi simultaneo con el de Camagiiey. La epidemia avanzo desde Barahona a Azua y de allf a Santo Domingo. La cuarentena fue extendida al interior del pais para evitar que se propagara de una ciudad a otra, pero las autoridades sanitarias pronto dieron noticias de que la poblacion de los pueblos tarnbien enfermaba masivamente y muchos morfan a consecuencia de la influenza Decenas de miles de personas enfermaron en todo el pais. En noviembre, la epidemia estuvo reducida a Azua y Barahona, en donde enfermaron 827 personas y murieron 20. En diciembre, los casos dl enfermos registrados en esas dos ciudades, ademas de Montecristi, Puerto Plata, Santiago, La Vega, Santo Domingo y San Pedro de Macoris ascendieron a 18,936, con 331 defunciones. En enero de 1919, los casos registrados aumentaron a 33,589 en todo el pais, y las muertes a 696. Ademas de las poblaciones mencionadas, la epidemia se extendio tambien a Moca, San Francisco de Macoris, Samaria y el Seibo, asf como a todos los campos y pueblos secundarios de esas y las demas provincias. En esos tres primeros meses, la influenza afecto por 10 menos a 53,352 personas y produjo 1,047 defunciones. Al reportar los efectos de la epidemia, el boletfn oficial de salud publica advertia cautamente que "estos datos son aproximados y se dan con la reserva del caso, debido alas muchas dificultades que se presentan para obtener datos precisos". La epidemia continuo en los meses siguientes. Seguiremos informando .â&#x20AC;˘

DE 1994

Cuando el banco cierra Fonobanco ~sigue abierto. Para que usted pague por telefono su tarjeta Visa Bancredlto en pesos, en horas no laborables, sabados y domingos, y reciba otros servicios mas, sin moverse de donde esta. EI pago de su tarjeta se hace electr6nicamente sin intervendon de nuestro personal, dedudendolo de su Cuenta Corriente, Multicuenta 0 Cuenta de Ahorros.

Serviclos adiclonales que usted reclbe: 1- De 5US Cuentas Bancarlas:

3- Ademas,

• Balance Disponible. · Ultimos 5 Depositos o Credltos a Cuenta. · Ultimos 5 Cheques o Retiros Procesados. • Detalle de Fondos en Transite. • Realizer Pages.

• • · · -

2- De 5U Tarjeta de CredltoVlsa-Bancredlto (en RD$ y "S$). • Balance Disponible y Salde Actual. • Balance al Corte. • Pago Minima. - Monto Cargos per Servidos. - Fecha Limite de Pago. lnformaclon Ultimo Pago. Recepci6n de Pagas en Pesos. o

reclbir via Fax:

Ultimo Estado de Cuenta. Detalles de Consumos. Solicitud de Tarjeta. Formularies: Aumento de Limite o Cambia Tipo de Tarjeta. Solicitud Tarjeta Adicional. Cambia de Direcci6n. Renovaci6n de Tarjeta. Solicitud Reactivaci6n Tarjeta.

FONOBANCO 24 horas 365 dias al ano 544-3800 / 535-0535, Santo Domingo. 1-2oo-H03, desde el interior.

Solicitelo en cualqulera de nuestras oflcinas en todo el pais.

st.

BANCREDITO BANCREDICARD

Atrapado Y i,sin salida? on Manuel Garda Lizardo, ex-muchfsimas cosas y ahora presidente de la Junta Central Electoral, atrapado y ~sin salida? Al final de sus afios utiles y de una carrera sin maculas, ha enfrentado el mayor reto: mantener incolume un bien ganado prestigio de hombre responsable, intransigente con sus principios y observador escrupuloso de la ley. El, abogado, ex-procurador, expresidente de la JCE y anti-trujillista, se perfilaba como el hombre ideal para presidir un tribunal electoral que inauguraba una nueva modalidad. A caballo entre los tres principales partidos, a Garda Lizardo se le veta equidistante. Tenia que ser el muro para contener las pasiones politic as y el trabajador incansable para llevar a feliz termino la reorganizacion electoral afiorada. Ex-post, Garda Lizardo figurara entre los perdedores. De una manera u otra, por omision 0 comision, se Ie cargara a su haber de hombre publico el gran to110 electoral. Una carrera impoluta terminara cuestionada. Cualquier continuacion en la nomina del Estado, aun sea la embajada en Mexico, como ya se rumora, 0 el retorno a Alemania, ahora reunificada, dara que hablar y sera hilo para tejer conjeturas. Don Manuel se metio en un berenjenal del que, desafortunadamente, no supo zafarse a tiempo. Su mayor enemigo ha sido su tozudez, el convencimiento de que una vez se da un paso al frente no puede volverse atras. Sera un remedo del codigo del caballero, cuya palabra empefiada tiene valor de curso hasta el final. Pero tambien han influido los afectos mal entendidos, la identificacion generacional y los afios, que no perdonan. Entra la "dramatis personae", la creencia de que yo solo puedo lograrlo. De ahi partieron sus primeras objeciones, alimentadas por el director general de elecciones, a la contribucion internacional. Se perdio tiempo. Sobreviene el terremoto de la GBM y, adivinen ustedes qui en era el abogado de esa compafiia y piensen sobre el porque de la cerrazon de don Manuel. Es que los afectos ciegan y obnubilan a la hora de tomar decisiones. EI caso dividio la JCE demasiado temprano y aisle a su presidente, entregandolo en brazos de los cuales nunca escaparia. Le perdio por completo la confianza a los dos miembros de los partidos opositores y se abrio una brecha que nunca ha sido cerrada. Ni siquiera en apariencia.

Ex-post, Garcia Lizardo figurara entre los perdedores. De una manera u otra, por omlslon 0

comlslon, se Ie carqara a su haber de hombre publico el gran tollo electoral.

6Âˇ Rumbo

DEL 3 AL 9 DE AGOSTO

DE 1994

Culpas son del tiempo ...No, del destiempo. Don Manuel no tenia la mas minima posibilidad de gerenciar un proceso que requeria conocimientos de informatica, de novedosas tecnicas electorales, de sistemas practices de organizacion y de una gran capacidad administrativa. Afiadasele una gran flexibilidad politic a y una coraza blindad a para resistir los "dardos de los partos", no tan solo opositores sino, sobre todo, palaciegos. Consintio y asintio, es verdad, en 10 que a los observadores y la asesorfa "mifiez-colladesca" toea, Pero mas supieron otros y los r sultados saltan a la vista. El proceso pre-electoral enredo a don Manuel, amen de la enfermedad que 10 postro semanas y 10 alejo de donde se coda el caldo. No era la Procuraduria, cargo en el que podia recitar codigos que se sabia de viejo. Las criticas y quejas no eran ya las cajas destempladas de Vincho Castillo, a proposito del narco (~doble agente?) y la azafata espafioles a quienes aquel, cuando en la Procuraduria, libero cumpliendo ordenes. Enredado, el viejo ex-senador civico se fue haciendo mas intolerante y menos eficaz para arbitrar el diffcil juego electoral. La crisis posterior al 16 de mayo termin6 por desbordarlo y colocarlo contra sf mismo y contra todo 10 que habfa postulado y creido. La JCE ha ido de atropello en atropello contra la legislacion electoral, el buen derecho y la justicia El viejo mocano ha consentido y asent' do, traicionado por sus afios, sus achaques y u. entorno del que no ha podido escapar a tiempo. La ultima tramp a ha sido la de la seguridad. Y ahf va con un carro detras 11eno de policfas y qui en sabe con cuantas fabulas de tramas y atentados contra su vida en la cabeza, en la que ya se apifian los listados fraudulentos, chellos y chillidos, julitos, galones y jalones, nacionalismos, banderas y banderias, computes provisionales y definitivos, presiones palaciegas, polfticas, extranjeras y arteriales, sotanas, pretendidas representatividades sociales y el calendario inexorable del 16 de agosto. Y en la casa quedan mas guardias y policfas, al igual que en la Junta. jPobre don Manuel! Digno de un mejor papel y de una mejor tapa al porno de una carrera publica sin maculas. De seguro que las estancias y galletas mocanas sientan mejor que la JCE de los padrones inventados y del acfbar de la democracia de conveniencia. Es mejor un tribunal de justicia dominicana que el otro, el de la historia .â&#x20AC;˘

Liscano entre nosotros PEDRO DELGADO MALAGON ebo iniciar este fugitivo preludio con una confesi6n: no creo que exista, en rinc6n alguno de la Tierra, un individuo llamado Juan Liscano. Hasta prueba en contrario, me sera dificil aceptar que un solo organismo retina la vitalidad iluminada, el furor envidiable de quien compone la cantata Nuevo Mundo Orinoco 0 la hechizante ceremonia de Cdrmenes 0 acaso el erotismo desasido de Rayo que al alcanzarme. Habre Ieido, adernas, Rito de Sombra y Edad Oscura, y mis recelos seran tenaces. Quien sabe de que pluralidad, de que muchedumbre, de que plenitud hablamos al referimos a ese caracter, a ese fen6meno que todos denominan Juan Liscano. De el se dicen cosas real mente extrafias. Lo llaman idealista, visionario, mfstico, evangelizador, apocaliptico. Suenan rumores de que anduvo alguna vez con Krishnamurti, de que explora los andurriales del esoterismo, de que 10 espanta la imagen del angel exterminador y el holocausto de la guerra at6mica. Todos afirman que rastre6 llanos y cordilleras para recuperar los cantos primordiales, la voz an6nima de Venezuela. Lo han considerado intruso, potencia de la naturaleza, idolatra de la mujer, caballero provenzal de lanza y armadura, sibarita, jaranero y bailador de los mejores. i,Y que mas afiadir al dibujo de este ardoroso, de este rornantico esencial? i.Tal vez que adora las noches y las ruinas, 0 que profesa religi6n particular, en los linderos de una sed de etemidad no satisfecha? l,Acaso que venera el pasado y los ecos de su pueblo? l,Que es un egocentrico, dominado por la melancolia, 0 un fiero rebelde contra la sociedad y su decadencia? l,Que tiende a la ensofiaci6n, a la sinestesia, a una superposici6n de sus nostalgias? l,0 acaso que ama el contacto de esa boca hiimeda, ancha y caliente que es Venezuela? El poeta es un hombre de palabras, esto es, de tiempo. La poesia transforma el devenir, la sucesi6n, en osamenta de palabras. Tiempo y palabra son cifras esenciales en Juan Liscano. Porque el es un ser de palabras y de palabra; yes, de verdad, una existencia hecha de tiempo y anclada a su tiempo. Persona de lealtades, de ostracismos, de rechazos, de controversias. En cada trance, las palabras han sido el sosten de su palabra; y esta palabra obligada ha constituido el riguroso fundamento de su etica. A Liscano le toc6 crear y dirigir el Servicio de Investigaciones Folkl6ricas de Venezuela. Con motivo de la toma de posesi6n de R6mulo Gallegos, en 1948, se organiz6 un gran festival folkl6rico que reve16 a la naci6n venezolana el sentido de su cultura popular, el autentico valor de sus expresiones

Lo han considerado intruso, potencia de la naturaleza, id61atra de la mujer, caballero provenza 1 de lanza y armadura, sibarita, jaranero y ballador de los mejores.

musicales y coreograficas. La prensa destac6 que ese venero de sabidurfa tradicional recuperado por Liscano era, para Venezuela, mucho mas importante que los manaderos del petroleo. Andres Eloy Blanco, el brujo de Giraluna, asegur6 que Col6n habia descubierto America y que Juan Liscano, con el festival folkl6rico, acababa de descubrir Venezuela. Pero de nuevo el tiempo y la palabra convocaron a este hidalgo. Entonces era 1961 y la insurrecci6n armada estremecia a Venezuela. Liscano colabor6 con R6mulo Betancourt y se constituy6 en uno de los guias de la reconciliaci6n nacional. Todo ello a contrapelo de las vanguardias artfsticas de la epoca, que apoyaban sin me sura la revoluci6n cubana. Este compromiso, sepanlo, conden6 al silencio, al vacio absoluto, la aparici6n del heroico Nuevo Mundo Orinoco. Pero el Liscano plat6nico, prometeico, sabe siempre de antemano 10 que va a decir y a escribir. Procede por arquetipos, por gran des ideas previas, y luego fluye hacia los hechos particulares con esa seguridad y confianza del que ha dominado por completo las disciplinas y los saberes. El decia: ~Quien habla en mi tan aLto? ~Quien me puebLa? Y mostraba un ejercito de espectros constelados. El decia: Contad con La muerte solamente ... Y mostraba las banderas del combate. El decia: Porque amo los tiernos animales, Las bestias / que en la sombra se juntan, y este pan / que comparto contigo, y Los sueiios que duermo ... Y mostraba c6mo amar a la mujer, y c6mo amar el amor y la noche y el agua y el viento. El decia: En aLta mar, la mar alza su vuelo / pe: empLumado, pdjaro de escama ... Y el aire crecia en arrogancia de algas y marismas, en improbable jiibilo de peces, en garabato de pajaros radiantes. Pero el decia, tambien: Los poetas tenemos que seguir enumerando Las cosas reaLes deL mundo para que no Las olviden los hombres del poder, que andan ciegos entre sus cifras, sus monedas, sus soldados 0 sus mdquinas. Y, al sefialarlo, trazaba un sendero, una moral, una manera de vivir. Y la palabra germinaba en el; se hacia honda, imperiosa, necesaria. Dado que su fe era cierta, Liscano expres6: Porque amo La sed, la hartura, eL bien y el mal ... Porque amo mi puebLo de gentes primitivas / y a los pueblos del mundo y al hombre universal... Y por esa certidumbre estamos hoy aqui, con la conciencia clara y la esperanza erguida. Claro que si, parque su devoci6n ha triunfado y una multitud llamada Juan Liscano ahara nos convoca. Desde nosotros, junto a nosotros, es decir, dentro de nosotros .â&#x20AC;˘ DEL 3 AL 9 DE AGOSTO

DE 1994Âˇ

Rumbo

REPORTAJE

"La verdad se esconde en el corazon de una persona autorrealizada y pura". (Tornado del Mahabharata)

LORENA VICTORIA SANDOVAL dl ia estaba nublado y Sonia tenia en mente pasar la tarde mirando televisi6n. Sentada en el sill6n del abuelo, revisaba sin mucho animo la programaci6n local en su viejo Toshiba a control remoto. Cuando el reloj de pared marcaba las 3: 10 de la tarde, el timbre de la puerta de calle son6 dos veces. Al abrir, un joven con la cabeza rasurada y vestido de naranja, Ie dijo sonriente: "Hare Krishna". Tres semanas despues, Rohini Priya dasa, como decfa llamarse, le habfa vendido varias barras de pan Govinda, algunos paquetes de incienso aromatico Aghasura y tres libros del Fondo Editorial Bhaktivedanta: En busca de la liberacion, Viaje fdcil a otros planetas y La suprema personalidad de Dios. Queria hacer que, a traves de la lectura, Sonia pudiera lograr "la imperecedera satisfacci6n del alma".

De donde vienen Hare Krishnas

105

n 1966, John Lennon -como muchas otras figuras de la epoca- se enfrasc6 en un movimiento de paz cuyo fin primordial era tenninar con la guerra de Vietnam. Fue entonces cuando los Beatles descubrieron un disco que Srila Prabhupada, un swami hindii, habia grab ado en Nueva York con 15 de sus seguidores: Conciencia de Krishna. Un afio antes, el swami Srila Prabhupada habfa dejado la India con la intenci6n de difundir el conocimiento vedico en Occidente, tal como le encomend6 su maestro espiritual Srila Bhaktisiddhanta Sarasvati Gosvami, en 1922. Para entonces no tenia dinero ni adeptos, pero en 1966, y con 70 afios de edad, A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada fund6 la Sociedad Internacional para la Conciencia de Krishna, un movimiento filos6fico-religioso que hoy dia tiene representaci6n en los seis continentes. El Movimiento de Conciencia de Krishna no es nuevo. Lo cierto es que sus principios se originan en la religi6n vedica, 8路 Rumbo路 DEL 3 AL 9 DE AGOSTO

i;j

~ ~ ~ ~ {j ~ ~ L__~~2::,:,::::,-.::=~IfI!t...Jl

..L_~~~-.lJ

Hare Krishna

Un escape hacia la espiritualidad oriental

aportada por los arios blancos, invasores de la India dravfdica, cuya antiguedad sobrepasa los cinco milenios, y segun manifest6 el propio Srila Prabhupada antes de su muerte, acaecida en 1977, "el proceso de conciencia tiene por objeDE 1994

to preparar a la sociedad humana para ir de vuelta al planeta de Krishna y salvarle de la muerte espiritual", No obstante, Carlos Cid, Manuel Riu y Alberto Castillo, catedraticos de la Universidad de Barcelona, expresan en su

Muchos conocieron a los Krishnas en el hotel Jaragua, cuando, por primera vez, tres discfpulos de Srila Prabhupada llegaron a Santo Domingo provenientes de los Estados Unidos. Corria el afio 路1972 y las nuevas generaciones intentaban desesperadamente alcanzar la armonfa, el amor y la felicidad entre los hombres. Los devotos norteamericanos predicaron la ideologfa de su maestro espiritual en el Caribe, distribuyeron prasada (especie de alimento) y ensefiaron a todo aquel que estuvo en sus charlas a cantar el mantra Hare Krishna. Veintidos afios despues, 9 devotos -hombres y mujeres- viven en el Ternplo de la Cayetano Rodriguez y medio centenar mas asiste tanto a la fiesta yoga de los domingos como alas demas sesiones de cantos, bailes y filosofia que se llevan a cabo durante la semana. Otros dos centros de conciencia Krishna operan en Ciudad Nueva y el ensanche Ozama. Los devotos lIevan la conciencia de Krishna a los barrios de la capital.

Historia de las religiones que "Ia religi6n vedica encierra las mas opuestas creencias y practicas: desde la mas elevada filosoffa metaffsica, rival de la de Occidente, hasta la aceptaci6n de ridiculos demonios; desde la pura creencia en el Dios unico, hasta el mas exagerado y absurdo politeismo; desde la observaci6n a ultranza del precepto de no matar aplicado a la mas insignificante horiga, a sacrificios sangrientos y sectas Je asesinos religiosos; desde la condenaci6n de 10 material, aun en su aspecto mas sano y l6gico, hasta los delirantes cultos sexuales y la prostituci6n sagrada practicada en los mismos templos".

Quien es Krishna

Se les encuentra vendiendo libros y exhortando al vegetarianismo en la calle El Conde, 0 distribuyendo panecillos integrales puerta por puerta, con la cabeza rapada, un adorno color amarillo pintado en la frente, olor a incienso y un sarta de bolitas (parecidas a las de un rosario) en la mano.

Hare Krishna en RD

l pasar por la Cayetano Rodriguez 254, a veces, es posible escuchar voces mixtas que cantan Hare Krishna, Hare Krishna, Krishna Krishna, Hare Hare, Hare Rama, Hare Rama, Rama Rama, Hare Hare. Las mismas palabras curiosas que muchos habran visto escritas en los carteles de la carpa que afio tras afio los Krishnas instalan en la Feria del Libro, 0 junto a los grupos de muchachos vestidos de azafran que antes solfan reunirse en el parque Independencia.

a palabra Krishna se deriva de los libros Vedas. Segun se consigna en Historia de las religiones, Krishna es la octava encarnaci6n de Vishnu, quien, a su vez, es el segundo termino de la trinidad Trimurti junto con Siva y Brahma, donde cada dios es un aspecto de la misma divinidad, tienen la misma naturaleza y por tanto son uno mismo, aunque bajo diversas apariencias. Srila Prabhupada opina que Krishna significa Dios ya que, si se estudia la literatura vedic a minuciosamente, se Hegara a la conclusi6n de que Krishna es el Supremo porque se ajusta exacta y detalladamente alas descripciones que sobre el Ser Supremo se dan en el Brahma-samhita. La devoci6n a Krishna fue introducida por Sri Caitanya hace 500 afios. En el folklore hindii, Sri Caitanya es una encarnaci6n de Dios que apareci6 en la ciudad de Bengala y que ensefio que todo el mundo debia cantar el nombre de Krishna.

Los Vedas y. el Bhagavad-gita Su Divina Gracia A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada, fundador-Acarya de la Sociedad Internacional por La Conciencia de Krishna

onforme a los seguidores del movimiento, el conocimiento acerca de la conciencia de Krishna se explica cie~

DEL 3 AL 9 DE AGOSTO

DE 1994'

Rumbo s 9

REPORTAJE

tfficamente en los Vedas, una comro que, tal como se consigna en plicada serie literaria en forma de el Bhagavad-gita, el alma podra himnos de alto valor poetico y esa1canzar su liberacion a traves de piritual que se considera revelala ayuda divina: "Ocupa la menda por Dios, escritos en lengua te en pensar en Mi, ofreceme resanscrita, la cual tiene consideraverencias y adorame. Estando cion de sagrada dentro del cfrcompletamente absorto en Mi, es culo Krishna. Veda significa ejemsegura que vendras a Mf". plo 0 saber. Srila Prabhupada sefiala que el Vivir al estilo mejor libro para aprender la cienKrishna cia espiritual es el Bhagavad-gita -escrito por el mismo Krishada domingo, los Krishnas na, dice- compuesto por 700 esrealizan un "festival". Desde trofas del Mahabharata (volumen las 6:00 de la tarde, los devotos perteneciente ala literatura no ca~n el Templo se equi.-pan con sus instrumentos de pernonica). En el, la imagen que representa aDios tiene dos pa- :Jj cusion y, al compas del caracteres de brazos, sefial simbolica ~ ristico sonido de los platillos hin dues, aplauden, saltan y cantar, de que Dios tiene mas potencia ~L-. .•••'W que el hombre. .~ :0 I canciones en lengua foranea. PoEl Bhagavad-gita resume las ~ co a poco van llegando los fieles. principales creencias dominantes ~ Entran, se quitan los zapatos, been la India de todos los tiempos, ~ san el piso y se acomodan en un una de las cuales supone que cuan- u, •...•.•••...••.-c~'---"=-''-'''-'~~~-,---~---,---'-''~-..= rincon del salon, las mujeres a En la cultura Krishna, la mujer sigue al hombre. do un hombre muere -segun hala izquierda, los hombres a la deya sido su comportamientosu espiritu cimiento y que el centro del universo es recha. vuelve a reencarnar en otro hombre, en Dios, identificado con todas las cosas y Todos ellos construyen sus vidas con un animal 0 en otro ser. El drama exisconfundiendose con ellas (panteismo)". arreglo a 10 descrito en los textos sagratencial que trata de superarse posteriorTarnbien se anota que el hombre esta dos. "La gente debe tener un Dios, Krishmente con el budismo es precisamente formado por una parte material, fragmenna; una escritura, el Bhagavad-gita; un ese encadenamiento fatal a la vida que se to de la existencia material, que forma un canto, el mantra Hare Krishna; y una liga alas miserias del "rnundo matecuerpo capaz de encerrar al alma libre; actividad, servir a Krishna". Estas y otras rial". que el cuerpo deb era sufrir las penas son algunas de las reflexiones de Srila Para comprender la complejidad de que le comunica el elemento material, pePrabhupada. El asunto consiste en que ideas expuestas en la literatura vedica y la mente siempre debe estar fija en Krishotros textos, es importante entender que na. la India, mas que un pais, es un continenCheitya Guru-das (0 Charles Edwan, te, habitado por numerosas razas, con de Pefia), responsable del Templo de la multiples expresiones artfsticas e innuCayetano Rodriguez, opina que el munmerables lenguas, con obras escritas a bado actual solamente promueve la comse de una recopilacion de leyendas de las placencia material de los sentidos -coetapas mas primitivas de la humanidad. mer y dormir bien, tener sexo y defenderse-, "alcanzar un estado material acoFilosofia Krishna modado. Nosotros, en cambio, tenemos un fin espiritual y ante todo entendemos l pueblo hindu siempre ha sido muy que nuestra relacion con Dios es de serpiadoso e inclinado al misticismo. En vicio, pues todas las entidades vivientes sus textos sagrados, repletos de elevason sirvientes de Krishna". das y complejas cuestiones metaffsicas, No todos los devotos del movimiento la filosoffa aparece incorporada alas nordeben vivir en el Templo. Se puede esmas religiosas. Con arreglo a los estutudiar el proceso de conciencia de Krishdios de Carlos Cid, Manuel Riu y Alna mientras se continua con la vida norberto Castillo, el principio basico de su mal. Pero los que sf se dedican por entepensamiento filos6fico "es que el mundo .. ro a El observan normas cuasi monastiactual ha nacido de la ignorancia, que la ~ cas muy ngidas (no matar, decir la vermision de la religion consiste en liberar dad, no robar, practicar la castidad abS610 se alcanza la verdadera espiritualidad al hombre de la existencia por el conosoluta y renunciar a to do placer proce-

dedicandose par entero a Krishna.

10· Rumbo

DEL 3 AL 9 DE AGOSTO

DE 1994

..... -------------i

!72~ka

II 9(}~

Yecrekvh de FffjiadJ de Ydud

f7Jd/ka r s1Jiilencta

~ciO/

3ra. ACCION NACIONAL DE VACUNACION LOS DIAS 5. 6 Y 7 DE AGOSTO DEL 1994 CONTRA LA POLIOMIELITIS

Para un nino sano y feliz. Se vacunaran nlnos de 9 meses a 15 anos contra el Sarampi6n, ninos hasta 5 anos contra la Poliomielitis y nifios de dos meses a 5 afios contra la Difteria, Tosferina y Tetano y las mujeres en edad fertil, 0 sea, hasta 49 afios de edad.

CONTRA EL SARAMPION

Asi estamos contentos.

EViTA QUE TU NINO ENFERME ii VACUNALO !!

Informamos que estaran funclonando 3 mil 284 puestos fijos a nivel nacional. En Santo Domingo, Distrito Nacional, funclonaran mil t 79 puestos que estaran ubicados en todos 105 hospitales publicos, asf como en 105 subcentros, chnlcas, clubes, iglesias, como tarnblen en 105 recintos milltares y policiales. En la zonaruralsevacunaraCASA POR CASA durante 105 dfas senalados, mientras que 105 puestos fljos contrlnuaran laborando despues de terminada la Tercera Jornada de Vacunaci6n. SaludPUblicautilizaraun personal altamente callficado asegurando asf una efectiva vacunaci6n a la poblaci6n. De esta maneraseexhortaa toda la poblaci6n acudir a 105 puestos de vacunaci6n que estaran ofeciendo sus servicios en forma GRATUITA.

CONTRA LA DIITERIA, TOSFERINA Y TETANOS

Garantiza asi la salud de tu hllo.

CONTRA EL TETANOS

Ie culdas to y garantlza Ia salud de tu crlatura

La familia acudlmos a los puestos para vacunarnos.

Abre tu puerta a 105 vacunadores

•

•• lcef

Dando cumplimiento a

105

acuerdos de la cumbre en favor de la lnfancla

dente de las cosas externas). El resto de los fieles deb en procurar imitarles. Existen cuatro reglas basic as que el Krishna debe seguir: no intoxicacion (bebidas, cigarrillos, drogas), no sexo ilfcito (fuera del matrimonio 0 sin tener como fin la concepcion), no juegos de azar y ser vegetariano (no comer carnes ni huevos). "La ropa azafran y la cabeza rapada no son indispensables -aclara Srila Prabhupada-, pero crean una buena situacion mental y favorecen el cultivo de la conciencia de Krishna. Anora, comer es

parte del proceso de purificacion porque nuestra constitucion corporal y nuestra situacion mental estan determinadas por 10 que comemos". En el Templo, todas las actividades son espirituales. Los devotos duermen un maximo de 6 horas diarias y se levantan antes de la salida del sol -a las 3:00 de la manana- 10 cual consideran muy importante. Al iniciar el dia, 10 primero que hacen es bafiarse. Durante cuatro horas meditan, cantan y comentan los textos vedicos. "A las 8:30 iniciamos nuestras

LUCia Del Conte, pslcoloqa

tiempo y en su espacio, pero al no insertarse dentro de la mentalidad occidental, que tiene pensamientos griegos y romanos en su fundamento, es una sociedad extrafia al media ambiente que 10 unico que hace es reunir y coleccionar individuos desadaptados que creen que andan con una gran verdad, cuando en realidad no tienen nada. EI hombre que trata de escapar metiendose en una corriente tilosofico-reliqiosa tan cerrada esta sujeto a tres cosas: 0 se aliena, 0 se adapta y se aisla del mundo por completo, 0 sencillamente salta de ahi a otro tipo de actividad. Es una comunidad de Ianaticos que piensan en espiral, que defienden conceptos completamente exoqenos y que se niegan a reconocer los progresos que ha tenido la humanidad a 10 largo de la historia."

actividades cotidianas : atender el restaurante y vender panes y libros", detalla Cheitya Guru. Si alguien decide hacerse devoto de Krishna, recibe un nombre espiritual para que siempre recuerde a Krishna cuando se le llama. Asimismo, el devoto debe ser celibe hasta los 25 afios. De los 25 a los 50 llevara una vida familiar pero, una vez alcanzados los 50, debera ir desprendiendose del hogar para que, a los 60 afios, renuncie a todo y se dedique a predicar.

,Que opinan?

L-~--...; __

"Hay muchas personas que se han adherido a movimientos como este con cierto grado de fanatismo y de disociacion de la sociedad. No me extrafia que en la epoca actual y en parses capitalistas como la Republica Dominica-

na, haya corrientes filosofico-reliqiosas que esten tratando de combatir la mentalidad moderna; 10 que no me agrada es que sean sectarias porque caen en 10 absurdo. EI camino del desarrollo espiritual del hombre es una busqueda que nunca termina, pero hay que ver la filosotla con ojos actualizados, a la luz de los nuevos acontecimientos, tratando de reinterpretarlas con un enfoque cientifico. Es imposible negar que ha habido una evolucion. Movimientos tan doqrnaticos, tan drasticos y tan exclusivistas como el Hare Krishna chocan porque no dan cabida a una discusion, excluyen toda hip6tesis alternativa. Si tu me dices que esta filosofia la practican muchachitos nacidos en Bengala, a rnl me pareceria de 10 mas normal, pero l,aqui?"

Te6filo Barreiro, soci61ogo "Hay algo interesante y es que esta actividad no ha podido establecerse y consolidarse en el pais porque el Hare Krishna es un escape a la realidad. Tiene su razon de ser en su 12' Rumbo > DEL 3 AL 9 DE AGOSTO

de las mismas devotas. Por su musica y sus danzas, a los Hare Krishna se les vinculo con la droga, pero, a mi modo de ver, mas bien esa musica y esos cantos repetitivos les ayudan a larelajaclon. Todo 10 que ellos hacen conduce a la tranquilidad y a la adoracion de la naturaleza. No veo el porque de la restriccion y el negativismo".

Roberto Hernandez Troncoso, medico

_.11

"Creo que la mayoria de las personas que hacen una dieta vegetariana la lIevan mal ~ porque no co~ men la cantidad > ~ adecuada de Pilar Sedeno, catedratlca ~ proteinas. Hay ,...---------."yo veo a estas filo- ~ ciertos aminoasoffas orientales co- -a cidos esenciamo un escape al cris- ~ les y ciertos acitianismo traido en dos grasos que hay que saber conde esiij 1492, que es todo res- tan para poder comerlos porque el cuerg triccion. EI movimien- po no los fabrica. Cuando uno no apor~ Qi to Hare Krishna se ta la cantidad necesaria de protelnas, el ~ adapta a aqueUasper- cuerpo las saca de algun sitio y si produ~ sonas que buscan una ce proteina no va a poder producir los ÂŁl filosofta y no una re- aminoacidos esenciales. En el caso de ligion, porque la reli- los nifios, el asunto es mas delicado porgion ata y la filosofia relaja. Una dife- que si no se Ie suple la proteina que nerencia que hay entre ellas es que en cesita, vera entorpecido su crecimiento. una el centro del Universo es Dios, iden- Ser vegetariano no es simplemente cotificandolo con las cosas (panteismo) y mer ensaladas, vegetales, nueces, graen la otra Dios es el duefio de todo. En nos, cereales; hay que ser un estudioso cuanto a la monogamia, habrla que en- del tema. Adernas, la seleccion natural, trar bastante dentro para saber hasta don- a traves de los millones de anos que han de eso es verdad porque se ha comen- pasado, todavia no nos ha lIevado a ser tado que algunos maestros hindues han vegetarianos y la prueba de ello esta en disfrutado aqul de los favores sexuales la misma dentadura". DE 1994

Seguidores escuchando Bhagavad-gita.

una clase de

Lugar de la mujer n la India antigua, los siervos y concubinas de los senores recibian la muerte por incineraci6n durante el funeral para que acompafiaran a su amo. Esta costumbre qued6 suprimida legalmente en el siglo XIX, pero se ha constatado que, aiin hoy, algunas viudas se arrojan voluntariamente a la hoguera. Pilar Sedefio, catedratica universitaria de Historia de la Cultura y de las Reli-

Los nltios, como sus padres, adquieren la conciencia de Krishna.

Escena de cantos y bailes durante un festival en el Templo Krishna.

giones, afirma que, en la mentalidad oriental, la mujer siempre ha estado en un segundo plano, como si fuese un instrumento del hombre. "La mujer no es igual que el hombre, que escudrifia y se interesa por saber mas acerca de 10 espiritual. Ella s610 sigue", sostiene uno de los creyentes. Durante las ceremonias y fiestas en el Temple, las mujeres y los hombres permanecen separados, ellas atras y ala izquierda del altar, y los hombres a la derecha y en el centro. S610 ellos acceden a los instru-

mentos musicales. "Cada sexo tiene distinta energia y no se pueden juntar porque chocan y eso favorece la distraccion", comenta otra devota.

Los devotos Carolina Gomez "AI compartir con mis amigos me sentfa bien, pero cuando regresaba a la casa sentfa un vacfo, algo que no podia lIenar ni la familia, ni los estudios ni nada. La parte espiritual no te la Ilenan los dernas, sino tU misma".

Grecia Reynoso "A rnl 10que mas me interesa es rendirme a Krishna porque al hacerlo consequire liberarme,salir de este oceano de nacimientos y muertes. Esa es mi mayor meta. Si tuviera la oportunidad,el pais que mas me gustaria conocer es la India"

Randy Mendoza "Me he retirado un poquito de tener novias porque eso es una perturbaci6n mental. Las senoritas de esta epoca no lIevan una vida espiritual;solamente estan interesadas en el sexo y ese no es el plan de un devoto".

Enrique Dominguez "Estoy en una plataforma donde tengo problemas al tratar de lIevar los conceptos espirituales con la lucha que tengo que tener para poder vivir. Muchas veces mi mente elabora todo un programa para sacarle el cuerpo a esto."

Krishnas en el mundo de hoy

l hecho de que Rohini Priya dasa (l,o tal vez Pedro"), tras haber terminado sus estudios secundarios, dejara su hogar, su novia y su familia para consagrarse a Krishna, preocupa. Este movimiento es s610 un term6metro que define mas claramente la gravedad de los problemas existenciales del hombre de hoy. El, Rohini Priya dasa, y sus compafieros de credo, son seres que andan solos (l,0 con Krishna"), tocando puertas que no conocen, tratando de hacer amigos que no discutan sus ideas, que no intenten superar un limite imaginario que ellos se trazan. No tienen vida privada ni amigos (l,se han olvidado de ellos?). Sus padres prefieren verlos "metidos a Krishna" que en las drogas. No leen peri6dicos, no escuchan radio ni yen televisi6n. Su rmisica y sus libros son los aprobados por Srila Prabhupada. Ellos son los espiritualistas, los demas, materialistas burdos. Mientras, seguin in muchos Rohini Priya dasa por las calles de Santo Domingo, exoticos, ajenos al mundo que les rodea, tratando de "sal var almas caidas", con un walk-man en los oidos y tarareando, entre la gente y los autos, Hare Krishna, Hare Krishna, Krishna Krishna, Hare Hare, Hare Rama, Hare Rama, Rama Rama, Hare Hare. Dicen que sienten pena por los que no han adquirido la conciencia de Krishna, pero, al final, l,quien mirara con pen a a quien? â&#x20AC;˘

DEL 3 AL 9 DE AGOSTO

DE 1994

Rumbo 013

Autopsia de un proceso ADRIANO MIGUEL TEJADA

Si algo quedo en claro en todo el proceso de

arqumentaclon legal del periodo post-electoral, fue la

dlsposlclon de olvidar las disposiciones delaley,por parte de todos los actores, con el

proposlto de obtener ventajas

momentaneas,

14' Rumbo

ara todos los fines, ya se puede hacer la autopsia del proceso electoral, aunque al momenta en que se redact an estas notas, todavia el mismo tecnicamente , no ha terminado. l,Por que una autopsia del proceso? Como es sabido, una autopsia es un analisis minucioso de algo, aunque se que muchos pensaron por el titulo, que pretendo exarninar el cadaver del sistema electoral dominicano. Ese no es mi prop6sito, sino el de disectar los hechos ocurridos y sacar conclusiones que nos ensefien algo. Ello asi, porque to do proceso electoral tiene dos grandes momentos: Primero, el dfa de la votaci6n, en el cual el titular de la soberania, el pueblo, acude a las urnas para otorgar un mandato a sus representantes ante el poder politico. El segundo momenta 10 representa la proclamaci6n de los candidatos ganadores y la aceptaci6n por parte de todos, actores politicos, votantes y no votantes, del resultado de las urnas. El primer momenta tuvo dos caras, una luminosa, la del pueblo acudiendo en forma masiva, orden ad a y entusiasta a los colegios electorales, el16 de mayo, y luego permaneciendo en paz esperando los resultados que nunca llegaron. La cara oscura la constituyeron los manejos fraudulentos realizados por algunos de los actores politicos, -y admitidos por ellos de manera explfcita en sus acusaciones rnutuas-, con el objetivo de burlar la expresi6n de la voluntad popular. Debemos distinguir, en honor a la verdad, los aspectos positivos de los negativos, antes de analizar los aspectos que, a nuestro juicio, han complicado todo el cuadro. El proceso electoral tuvo aspectos muy positivos entre los que se pueden citar a grandes rasgos, la aprobaci6n por consenso de una reforma a la ley electoral; el dotar a casi cuatro millones de dominicanos de una nueva identificaci6n personal y electoral; el adquirir nuevos equipos para las tareas permanentes de la Junta Central Electoral, particularmente las relacionadas con el estado civil, y las mejorfas experimentadas en la logistica del proceso electoral. Los puntos negativos se desarrollan a continuaci6n. Con relaci6n a la normativa electoral, salta a la vista que es vana la modificaci6n 0 la redacci6n

DEL 3 AL 9 DE AGOSTO

de una nueva ley si no hay la intenci6n y la voluntad de jugar Iimpio. Las normas las crean los hombres para regir sus relaciones. No hay leyes buenas ni malas, porque como tales no tienen autonornia. Las leyes dependen para su eficacia normativa de la voluntad de los hombres de someterse a ellas 0 del sentido de comprorniso de los oficiales escogidos para hacerlas cumplir. Result6 obvio en todo este proceso que las partes que concertaron el acuerdo legal para normar este proceso no mostraron la misma vol un tad en regirse por las leyes que ellos mismos habfan creado. Asi, tenemos que, por 10 menos, dos de los partidos principales que terciaron en las elecciones cometieron fraudes electorales, es decir, realizaron actividades pre vias al acto comicial violatorias de las leyes que se aprobaron y de los acuerdos que se firmaron para regir el torneo electoral. Pero la cosa no se ha que dado ahi, sino que el irrespeto a la ley continu6 en el proceso post-cornicial al no respetarse los procedimientos establecidos en la propia norma. Si algo qued6 en claro en todo el proceso de argumentaci6n legal del perfodo post-electoral, fue la disposici6n de olvidar las disposiciones de la ley, por parte de todos los actores, con el prop6sit de obtener ventajas momentaneas. La Junta Central Electoral, tratando de aparentar su apego estricto a la ley, sin embargo, no logr6 disipar las dudas sobre su imparcialidad en las decisiones, cuesti6n decisiva en el exito del arbitraje electoral y en la impartici6n de justicia, en todo caso. La lecci6n en este asunto, es que, lamentablemente, las elecciones son primero una cuesti6n politic a y luego una legal. Si no se resuelve la primera, la segunda permanece a merced del juego de intereses en pugna. Es cierto que la existencia de una gran capacidad de arbitraje puede contribuir a aclarar las dificultades, y cuando se habla de esto, se menciona siempre a don Angel Liz, pero se olvida que sus decisiones fueron objeto de las mas variadas impugnaciones, tanto en 1966 como en 1970, como se puede comprobar facilmente hojeando la revista Proyecciones que editaba la propia Junta Central Electoral. .â&#x20AC;˘ Continuard

DE 1994

De ani males politicos y ciudadanos globales

Sobre calendarios, tecnicas y civilizaciones EDUARDO JORGE PRATS

EI calendario

taino puede ser entonces el vestigio deformado de civilizaciones desaparecidas poseedoras de una ciencia y de una tecnlca superiores a 10 imaginado.

l descubrimiento de un calendario taino por parte del arqueologo espafiol Adolfo Lopez, resefiado por la prensa en dias pas ados y al cual Ruth Herrera le dedica un reportaje (ver Rumbo No. 27, 10. de agosto de 1994, "Los tainos como los aztec as tenfan su calendario", pag. 56) ha ayudado a esc1arecer nuestra percepcion de la cultura tafna, deformada por los relatos etnocentricos de los cronistas espafioles, empefiados en propagar la idea del "buen salvaje" que sirvio de base filos6fica de la conquista y colonizacion del continente americano. Aquella gesta, mas que "encuentro" como eufemfsticamente se ha celebrado el hecho historico, representa esencialmente -y a pesar de las denuncias franciscanas y los remordimientos etnologicos de Las Casas- un acto de negacion, de no reconocimiento teologico y etico de la existencia americana, "un postulado eficaz de destruccion militar, social, economic a y tambien espiritual", como bien sefiala Eduardo Subirats en El continente vacio: la conquista del nuevo mundo y la conciencia moderna. Resulta ahora que los tafnos no solo sabian contar sino que ademas tenfan una "escritura jeroglffica, matematicas, un conocimiento astronornico muy avanzado" y, ademas, una especie de sistema de ensefianza donde el conocimiento era traspasado dentro de las c1ases dirigentes -caciques y behiques- en sesiones cortas escenificadas al interior de las cuevas que proliferan en la isla. Mediante su calendario, el cual consta de un afio solar y uno lunar, los tafnos determinaban la aparicion de los solsticios y los equinoccios, los puntos cardinales y la correspondencia entre puntos del cielo y la tierra, 10 cual era de enorme utili dad a la hora de la navegacion, la pesca, el cultivo de la yuca y el mafz, y la celebracion de las fiestas ceremoniales. Lo interesante del descubrimiento de Lopez no es el hecho de que varfa nuestra vision paternalista del pueblo tafno sino que plantea muchisimas interrogantes desde el punto de vista de la historia de la ciencia y la tecnica: l,como lograron disefiar los tainos su calendario? l,Sobre la base de que conocimientos astronomicos pudieron confeccionar un instrumento de antiguedad mayor que el calendario maya 0 aztec a? l,Como es posible que un pueblo que -como el tafno- estaba evidentemente atrasado en muchisimos aspectos de la vida cotidiana pudiese realizar esta obra sin duda asombrosa? l,Como explicar tan evidente desequilibrio en el nivel de los conocimientos en una misma sociedad? Muchos podrfan pensar que el calendario taino es una importacion de las civilizaciones mesoamericanas. Ello no es nada extrafio 0 vergonzante en

la historia de las culturas. Toda civilizacion 'importa y exporta aspectos de su cultura. Europa, por ejemplo, importo la polvora, el compas, la teenica del endurecimiento superficial del acero y la religion, de las civilizaciones orientales. Tales importaciones y exportaciones culturales son comunes y a ellas no escapa la cultura taina. Pero sea de origen mesoamericano 0 autoctono, el calendario tafno sigue presentando interrogantes para los historiadores de la ciencia, pues los mismos desniveles de conocimiento presentes en la sociedad tafna aparecen en las civilizaciones mesoamericanas. Mas atin, si se entiende que para lograr su calendario los tafnos -0 quienes fueran sus creadores- partieron de la observacion constante de los fenomenos celestes, no debemos olvidar que hombres de finales de siglo XX, en las mismas circunstancias que los tafnos seriamos incapaces de crear un calendario cuya complejidad solo ahora se comienza a descifrar. El calendario tafno puede ser entonces el vestigio deformado de civilizaciones desaparecidas poseedoras de una ciencia y de una tecnica superiores a 10 imaginado. Tomemos el caso de la astronomfa egipcia. Las piramides egipcias consignan los resultados de una ciencia de la que ignoramos el origen y los metodos: el calculo exacto del afio solar, del radio y del peso de la Tierra, la ley del movimiento retrogado de los puntos equinociales, el valor del grado de longitud y la direccion real del Norte. El misterio de la astronomfa egipcia es el mismo que plantea el calendario tafno y todo el saber de los antiguos y "primitives": l,como fue logrado? l,0 fue transmitido? Y, si fue transmitido, l,por quien? A fin de cuentas, se trata de la cuestion fundamental en la historia de las civilizaciones. l,Ha nacido la civilizacion en una region geografica determinada para luego propagarse paulatinamente? l,0 ha aparecido espontanea y separadamente en las divers as regiones del planeta? l,Hubo un pueblo "maestro"y otros pueblos "discipulos", 0 bien muchos pueblos "autodidactas"? Son preguntas que algunos se hacen pero que ya los quiches, en su libro sagrado Popol Vuh, contestaban, reconociendose herederos de una civilizacion sabia desaparecida, de una civilizacion infinitamente antigua que conocta las nebulosas y to do el sistema solar: Los de la primera raza eran eapaees de todo saber. Estudiaban los euatro rineones del horizonte, los euatro puntos del areo del eielo y la eara rendonda de la Tierra. Hombres sabios aquellos pues admitian, al igual que Mademoiselle Bertin -la experimentada modista de Marfa Antonieta-, que "no hay nada nuevo, salvo 10 que se ha olvidado". 4 DEL 3 A L 9 DE AGO S TO DEI

994 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ 15

ECONOMIA

ese a que en mayo de 1993 el contralor general de la Republica remitio al presidente Balaguer los resultados de una auditorfa practicada al Banco de los Trabajadores (BTD), segtin la cual los principales funcionarios de esa institucion autorizaron gastos descritos como "dispendio censurable", nada se hizo contra los responsables de su conduccion. E inc1uso, uno de ellos fue electo diputado en las recientes elecciones, despues de un denodado esfuerzo para que se Ie sefialara como candidato a sfndico en el Distrito Nacional. De acuerdo con la auditorfa, el presidente, Jose A. Rodriguez, y el gerente general, hoy diputado electo, Hector Marte, autorizaron gastos que provocaron perdidas al BTD por mas de ocho millones de pesos. La auditorfa, ejecutada por la Contralorfa General de la Republica y remitida por el Contralor Hector Perez Reyes al Presidente Balaguer en mayo de 1994, analiza la Cuenta de Cheques de Administracion desde el primero de enero de 1991 al 31 de julio de 1992. Y encontro mucha tela por donde cortar, a tal grado que en su informe al Presidente Ba1aguer, el Contralor asegura que esa cuenta de gastos "representa una perdida neta de RD$1,071,255.94, luego de haber consumido reservas ascendentes a RD$5,370,940.55 y superavit no distribuido de ejercicios anteriores ascendente a RD$1,911,042.70". Es decir, las perdidas representaron en conjunto unos RD$8.3 millones en ese periodo. Entre las irregularidades encontradas -que se describen en amplio detalle en el informe de la auditoriase inc1uyen pagos de RD$354.409.94 en atenciones a c1ientes por parte del presidente y el gerente general del BTD que se hicieron en compras en supermercados, tiendas de ropas, zapatos y tejidos. Otros hallazgos del experticio fueron los pagos por alquiler de automoviles para funcionarios que tenian sus vehiculos propios 0 asignados por el Banco, asf como gastos por RD$1,200,409.93 -en momentos en que el BTD estaba en virtual quiebra - para viajes al exterior de Rodriguez, Marte, miembros de la Junta Directiva, secretarias y particulares. Hubo mas irregularidades. El BTD fue cerrado por la Superintendencia de Bancos en mayo de 1993, 16路 Rumbo

DEL 3 AL 9 DE AGOSTO

DE 1994

ECONOMIA luego de ser intervenido en septiembre de 1992. El 8 de julio de este mismo afio, la Asamblea de Accionistas aprob6 la liquidaci6n de la entidad. Sin embargo, algunos de los accionistas mayoritarios del Banco, sobre todo algunos dirigentes sindicales, habian solicitado en forma reiterada que antes de su liquidaci6n se hiciera una auditoria para determinar responsabilidades. En ese sentido, resulta ilustrativo el resumen del contralor a Balaguer, sobre el analisis de la Cuenta de Cheques de Administraci6n y la Cartera de Prestamos: 26 MAY 1993

007067 Su Excelencia Dr. Joaquin Balaguer Excelentisimo Senor Presidente Palacio N acional SU DESPACHO

de la Republica

Admirado Presidente y querido amigo: Cumplerne poner en manos de Su Excelencia, muy respetuosamente, los informes relativos a la investigaci6n que pratic6 esta Contraloria General de la Republica en el BANCO DE LOS TRABAJADORES, en las dos areas siguientes: 1) Analisis mediante muestras selectivas de la Cuenta Cheques de Administraci6n, abarcando el perfodo del lro. de enero de 1991 al 31 de julio de 1992, y 2) Analisis, tambien mediante pruebas selectivas, de la Cartera de Prestamos de dicha instituci6n al 31 de julio del pas ado afio. Esta investigaci6n arroja, en cuanto a la Cuenta de Cheques de Administraci6n los siguientes resultados: A) Gastos por valor de RD$354,409.94 para pagos a atenciones a c1ientes y relacionados de parte del Presidente y del Gerente General. Los documentos de estas erogaciones demuestran que dichas atenciones a c1ientes y relacionados fueron prestadas, no en restaurantes y centros de diversi6n, sino en compras en supermercados, tiendas de ropas, zapatos, tejidos, etc. B) En alquiler de vehfculos para funcionarios que poseen autom6viles propios 0 asignados por el Banco, se gastaron RD$296,870.59. C) En viajes al exterior, el Presidente, el Gerente General y miembros de la Junta Directiva, asf como Secretarias y personas particulares, consumieron RD$I,200,409.93. En esta partida se consignan no s610 los pasajes aereos sino viaticos excesivos. D) En llamadas nacionales e internacionales desde el telefono de la residencia del Gerente General, se gastaron durante el perfodo auditado RD$47 ,867 .19. E) Se comprob6 la adquisici6n de artfculos ajenos al interes del Banco por sumas de significaci6n, efectos en algunos casos destin ados a la esposa del Gerente General y para el Presidente de dicho Banco. F) Se pagaron comisiones por captaci6n de recursos sobre Certificados Financieros y consumo de combustibles y de gastos de representaci6n por miles de pesos cuyos ejemplos figuran debidamente consignados en el informe. G) Para la Asamblea correspondiente a 1992 se gastaron sumas excesivas y por conceptos inespecfficos. Ejemplo: RD$8,800.00 entregados al Asistente del Presidente; RD$13,600.00 entregados

DISTRIBUYE PEPE'S GONZALEZ

E B1JOS,

c. JI[ A.

Importador-Exportador Manoguayabo, • 1-200·3350

Santo Domingo,

R. D. Tels. 564·4690

• Fax: 564-4693

DEL 3 AL 9 DE AGOSTO

DE 1994 - Rumbo -17

--~

Hector Marte

al mismo Asistente; RD$47,640.00 entregados al Lie. Ram6n Garcia Baez, y RD$50,000.00 entregados al Asesor Intemacional del Banco, Profesor Gustavo Herrera. H) Los resultados de esta importante cuenta de gastos representan una perdida neta de RD$I,071,255.94, luego de haber consumido reservas ascendentes a RD$5,370,940.55 y superavit no distribuido de ejercicios anteriores ascendente a RD$I,911,042.70. En 10 referente a las investigaciones respecto de la Cartera de Prestamos de dicho Banco de los Trabajadores la situaci6n es la siguiente: I) En la cartera de prestamos comerciales existen tres renglones: prestamos vigentes, prestamos vencidos y prestamos en proceso legal de cobro. El total de esta cartera asciende a RD$18,335,346.31, suma que abarca operaciones desde 1983 hasta 1992. II) Los analisis en base a muestras selectivas que representan un 38% del volumen de prestamos comerciales indicados demuestra que se han violado practicamente todas las previsiones consignadas en las leyes y reglamentos de la instituci6n, tales como plazos excesivos, falta de garantfas prendarias, otorgarniento de nuevos prestamos a deudores, aplicaci6n discriminada de los intereses por mora, aumentos de los plazos de pago, pre stamos a personas morales desaparecidas, prestamos sin contratos, aplicaci6n discriminada de los gastos de cierre, etc. III) En cuanto a la confirmaci6n de los balances se tom6 una muestra representativa del 34% del balance pendiente y solo pudieron ser confirmadas las deudas de nueve (9) clientes. Ademas, existe una diferencia de RD$9,292.64 entre el balance de la cartera y 10 consignado en los Estados Financieros. 18' Rumbo

DEL 3 AL 9 DE AGOSTO

DE 1994

----~-

IV) En cuanto a la cartera de prestamos personales garantizados se observa una flagrante violaci6n de las reglas establecidas, en vista de que los mismos son concedidos por el Presidente y el Gerente General a su discreci6n, sin la intervenci6n del Departamento encargado de otorgar, controlar y cobrar dichos prestamos. Esta afirmaci6n esta avalada por el analisis de 34 expedientes de prestamos cuyos detalles se consignan en el informe. V) En cuanto a la cartera de prestamos a funcionarios y empleados, a miembros de la Junta y del Directorio y exempleados, el banco otorg6 prestarnos por un valor de RD$5,658,252.98 de los cuales apenas se han recuperado la suma de RDl,432,588.40. Vale sefialar que de este monto se otorg6 RD$I,030.000.00 para la compra de vehfculos a funcionarios del banco a un interes de 12% anual. Ademas se han otorgado 2, 4 y hasta 7 prestamos consecutivos a funcionarios de la instituci6n quienes aiin adeudan RD$770,231.82. Por otra parte, se comprob6 la concesi6n de prestamos a empleados con cuotas de pago mensuales por encima del 33% de sus emolumentos asf como a varios de reciente nombramiento. VI) En cuanto a los prestamos de la Junta y del Directorio es necesario significar que fueron concedidos a estes un total de RD$556,574.28 y que s610 habia sido recuperada al termino de la auditorfa la suma de RD$87,013.35 . . VII) En cuanto a la cartera de prestamos a ex-empleados estos ascienden a un total de RD$664,015.00 de cuyo monto solo se habia recuperado la suma de RD$286,490.85. Las muestras selectivas analizadas demuestran igualmente la violaci6n alas reglas trazadas por el banco y sus reglamentos. VIII) En cuanto a la cartera de prestamos hipotecarios, la misma presenta un balance al corte de la auditoria ascendente a RD$2,839.864.03, segiin listado suministrado por el Departamento de Cobros. Tambien en este rengl6n se violaron los Estatutos concediendose plazos de hasta 15 alios, se aprecian prestamos con atrasos significativos y contradicciones entre los recibos expedidos y los pagos consignados. Adernas el analisis pormenorizado de nueve (9) prestamos hipotecarios demuestra igualmente violaciones alas reglas establecidas y omisiones de las medidas destinadas a registrar y garantizar los mismos.

Tambien para la jeepeta Revela el informe de auditorfa que: "En fecha 10 de diciembre de 1991, se ernitio el cheque No. 42351 a favor del Lic. Jose A. Rodriguez, Presidente del Banco, por valor de RO$250,OOO.OOpor concepto de avance a prestaciones laborales. Este avance fue aprobado mediante Resolucion No. 151-91del Oirectorio Ejecutivo de fecha 13 de noviembre de 1991. La realizacion de este desembolso fue para adquirir una Jeepeta Marca Mitsubishi, Tipo Montero, Modelo 1988". "No obstante esto, en fecha 19 de diciembre de 1991, se emite el cheque no. 42459 a favor de la Cooperativa Nacional de Seguros, Inc. (Coopseguros), por valor de RO$20,127.74 por concepto de pago a Poliza de Seguro "Full", para la Jeepeta, marca Mitsubishi, propiedad del Lic. Jose A. Rodriguez Espaillat".

lgunos gastos autorizados por la adrntnistracien del BTD y detallados en el informe completo de la audotorra, pueden ilustrar la forma en que se manejo esa entidad. Por ejemplo: "No se explica el hecho de que siendo el concepto de los cheques "Atenciones brindadas a clientes y relacionados", los documentos que soportan los mismos sean, entre otras, de los establecimientos siguientes: Supermercados Pola, Karina, Gasa Perez, Princesa, Nacional, Las Delicias.Asimismo, Tienda Prin, Gomerciales Eddy, Tienda EI Palacio, Financiera Lama, La Sirena, Bleizer, Marcel, Tienda Los Muchachos, Marino's, Almacenes Pica Pica, EI Vestir de Hoy, etc". "Fueron emitidos los cheques Nos. 42739 y 42740 en fecha ambos 28 de enero de 1992, por valor de RD$23,954.00 cada uno, a favor de los senores Ramon Isidro Ditren Diaz y Jose A. Rodriguez E., Gomisario y Presidente del Banco, respectivamente, por concepto de pago de viaticos para viajar a Venezuela a chequeos medicos". Se emitieron "Ias 6rdenes de compras Nos. 6744 y 7090 de fechas 4 de marzo de 1991 y 31 de enero de 1992 por valores de RD$2,296.23 y RD$1,495.00, respectivamente. EI concepto de la primera orden de compras es para atenciones a clientes y relacionados por via de la Gerencia General. No obstante, la factura anexa figura firmada por la senora Altagracia Aquino, esposa del Gerente General del Banco".

Jose A. Rodriguez

IX) En suma, la cartera total de prestamos del banco asciende a RD$34,924,795.03, quedando pendiente de cobrar un valor de 27,965,000.86. Este balance tampoco coincide con el que presentan los Estados Financieros de la Oficina Principal. Precisamente, les fueron solicitados al Gerente General los balances de las carteras y de los Estados Financieros debidamente onciliados sin que los mismos fuesen suministrados. En resumen, Excelentisimo Senor Presidente, el Banco de los Trabajadores demuestra en estas dos areas fundamentales una total desorganizaci6n, falta de cumplimiento de los terminos de la ley de su creaci6n y del reglamento para su funcionamiento

interno, asf como un dispendio censurable, mucho mas en una instituci6n de recursos limitados que se originan en el segmento poblacional de menores ingresos del pais. Sugiero, muy respetuosamente, que esta instituci6n sea intervenida por la Superintendencia de Bancos con el objetivo de sanear sus activos y regularizar su funcionarniento. al rnismo tiempo que se apliquen todas las recomendaciones que en cada aspecto formulan los auditores actuantes. Aprovecho la oportunidad para saludarle con sentimientos de la mas elevada consideraci6n y respeto, su leal amigo. DR. HECTOR PEREZ REYES Contralor General de la Republica

â&#x20AC;˘.

ENTREGANDO SOLUCIONES MANEJO INTERNACIONAL DE DOCUMENTOS Y PAGUETES

563-2000 DEL 3 AL 9 DE AGOSTO

L-

DE 1994Âˇ

RumboÂˇlI

Temas de co)'untura

Amas de casa en el PBI l cuestionamiento fue planteado hace algunas semanas por la agencia de prensa Fempress: l,Por que no se incluye el trabajo domestico dentro del Producto Bruto Interno (PBI)? Y sefialo que el hogar funciona como una industria a pequefia escala, en la que se transforman alimentos, se reacondicionan muebles y enseres, se preservan y arreglan ropas, entre otras tareas. Pero tambien se reconoce que la casa es una pequefia escuela, donde las madres-amas de casas pasan a ser las primeras maestras. Finalmente, el hogar es como una mimiscula ciudad, en la que hay que deshacerse de los desperdicios, eliminar los malos olores, controlar las plagas, disponer del espacio de modo que la circulaci6n sea facil. Entonces, si se reconoce que hay que emplear gran cantidad de energfa ffsica y psfquica en el trabajo dornestico diario y que el ama de casa se desgasta para crear bienes y servicios, (,por que no se incluye ese esfuerzo en el PBI? En busca de respuestas, Rumbo consult6 a un economista, especialista en cuentas nacionales, que dio algunas pistas sobre las razones que han impedido que se reconozca a ese nivel el trabajo domestico.

-;,Por que no se incluye el trabajo domestico en el PBI? -En primer lugar hay que separar 10 que es el trabajo domestico que hace el ama de casa del que hace un servicio que se contrata. Este ultimo perfectamente puede ser cuantificado, como un servicio que se paga y que se contabiliza en forma correcta. Es diferente cuando el trabajo 10 hace el ama de casa, es decir, la madre y adrninistradora del hogar. Hay que ver que 10 que ofrece es mas que bienes y servicios que se pueden obtener en el mercado, porque ademas de comida y atenciones, te da compafiia, amor, mejor educaci6n para los hijos. Y eso reper-

20Âˇ Rumbo> DEL 3 AL 9 DE AGOSTO

Hay bienes y servicios domesticos que se pueden comprar en el mercado. Otros 5610 /os puede ofrecer e/ ama de casa.

cute inmediatamente en la capacidad futura de crecimiento de PBI.

-Si es tan importante ese aporte, ;,por que no se reconoce? -El problema por el que el trabajo del ama de casa no se incluye en las Cuentas Nacionales es por la imputaci6n del precio al que se van a pagar esos servicios. Cuando hay un factor productivo que se utiliza -como el caso del ama de casa como la persona que administra el hogar- hay que determinar cual seria la remuneraci6n correcta. Y para saber cual seria la remuneraci6n correcta habrfa que saber la utilidad marginal que te brindan esos bienes y servicios.

-;,Que es eso de utilidad marginal? -Utili dad marginal es el aporte a tu bienestar personal que te ofrece el bien o servicio que esa persona te ofrece. Tu utilidad se compone de unos bienes y servicios que se adquieren en el mercado y de otros que s6lo tu esposa te puede dar, como la educaci6n de tus hijos, eso que va mas alla del mercado, porque son bienes humanos, no son comercializables.

-Eso esta muy bien, pero no contesta la pregunta original.

-El precio de los bienes y servicios que ofrecen las amas de casa no es observable, porque no hay un mercado de bienes y servicios de amas de casa. Es muy diferente 10 que una persona puede recibir de una ama de casa de 10 que puede recibir otra. Y no se pueden unir las preferencias de cada una de las personas de una manera aditiva, no se pueden poner todas las utilidades juntas y decir que eso es 10 que se agrega a la economfa. Para hacerlo habrfa que saber el precio a que se valorarfan los bienes y servicios que produce el ama de casa. Ahf es que viene el problema. l,Cual es el precio de imputaci6n? El precio de imputaci6n podria ser tan elevado, porque hay utilidades infinitas al considerar muy importante, por ejemplo, la educaci6n y el cuidado de los hijos, que al valorar esos servicios las Cuentas Nacionales se distorsionarian de tal manera, que otras magnitudes reales de la economfa serian muy pequefias. Si se tienen errores de medidas tan grandes, (,por que distorsionar tan fuerte las Cuentas Nacionales, que deben ser tangibles y correctamente imputables? â&#x20AC;˘

DE 1994

Mostrador

lJonomra

VICTOR MANUEL TEJADA eel, cornisi6n cambiaria, impuestos selectivos y otros), que bajaron en 7.8 por cien800.-------------------------------~ to. En ese grupo, la comisi6n cambiaria 600~------~~--------~~~~--~ cay6 de RD$381.9 rnillones el afio pasa400~----~----------------------------_l do a RD$194.0 millones en enero-junio de 1994.

200~--1---------------------------------~

Siffue el deficit

198919901991 19921993 , Ene Feb Mar , Abr May Jun 1994

Altas y bajas

s ingresos del gobierno central en los primeros seis meses de 1994 se elevaron a 10,474.5 millones, 10 que epresent6 un incremento de 9.7 por ciento en relacion con el mismo pedodo del afio pasado. Entre las captaciones, hay algunos descensos y subidas que llaman la atencion. Por ejemplo, el diferencial del combustible se ha disparado hasta RD$I,823 miHones en enero-junio, 10 que represent6 un aumento de 66.3 por ciento en reI acion con 1993. Ya la presidenta de la Refineria, Licelot Marte de Barrios, explic6 que se produjo un aumento de 26 por ciento en el con sumo de combustibles, 10 que atribuyo en parte al aumento desmesurado del parque vehicular. Segiin cifras ofrecidas por Refidomsa, el mimero de vehfculos creci6 un 49 por ciento entre 1993 y 1994, para totalizar en la actualidad 911,071 unidades. De hecho, las captaciones por concepto de placas y matrfculas aumentaron en 19.4 por ciento. Otro aumento interesante en los ingresos del gobierno es el aporte que hace el Banco de Reservas. Segun cifras de la Fundaci6n Siglo 21, esa entidad financiera entreg6 al gobierno RD$115.1 millones en el primer semestre, 10 que significa un aumento de 98.4 por ciento. Se da, por el contrario, una preocupante caida en los ingresos provenientes de los impuestos alas importaciones (aran-

Ya lleg6 agosto y, al parecer, el deficit fiscal continua sin inmutarse, aunque se ha frenado en los ul.timos meses. En enero-junio, ese deficit fue de RD$506 millones. En ese periodo los ingresos corrientes sumaron RD$1O,062.9 millones, a 10 que se agregan recursos extraordinarios por RD$41 1.6 millones. Mientras, los gastos totalizaron RD$1O,981.2 rnillones. Saque usted la cuenta.

& !1/egocios

• Inauguraclon Trop. Burger La gente de Tropi Burger, que fue el primer restaurante de hamburguesas que se estableci6 en el pais, ha decidido al parecer retormar la iniciativa ante la entrada agresiva al mercado de las norteamericanas Burger King y Wendy's. En esta ocasi6n Tropi Burger inaugur6 un nuevo establecimiento en la Plaza Pas eo de la Churchil, ubicada en la avenida Winston Churchil con la calle Roberto Pastoriza, con 10 que se coloca en la zona de mayor crecimiento comercial de la ciudad. Esa zona, ademas, es la que escogi6 Burger King para instalar su primera tienda y Wendy's para abrir una nueva sucursal. Y, de hecho, la moda en 10 relativo a restaurantes y otros tipos de negocios en los ultimos afios se define en esa area . Si un restaurante de esa area se pega, tendra algunos afios de buena cosecha. Y Tropi Burger parece decidido a echar la pelea por la primacfa en el consumo de hamburguesas. Ya esa empresa tiene otros dos establecimientos en la avenida 27 de Febrero y en la calle El Conde.

Tambien bajan las reservas

• Uno nuevo de Volkswagen

A pesar de los esfuerzos que ha hecho el Banco Central -con sus sefiales para aumentar las tasas de interes->, las reservas internacionales contimian en baja. Entre diciembre de 1993 y junio de este afio las reservas brutas cayeron en US$307 millones, al bajar de US$735 millones a US$428 millones, es decir, un descenso de 41.8 por ciento en apenas seis meses. Y no hay ninguna sefial de que las reservas se vayan a recuperar en el corto plazo, sobre todo si se toma en cuenta que si no hay una rapida salida a la crisis post-electoral, se podria agravar esa situaci6n. Agreguele que en pocas semanas el Banco Central tendra que hacer un desembolso de mas de US$190 rnillones para cumplir con el pago de 10 acordado en la renegociaci6n con la banca internacional. Las reservas quedarian -si el deterioro no continuaen US$238 millones, 10 que representa apenas un mes y tercio de importaciones. La devaluaci6n parece, por tanto, indetenible."

La competencia en el mercado de vehfculos se agudiza cada dia. Han entrado al mercado algunos nuevos modelos que se suman a la oferta. Entre esos se incluyen el Volkswagen Vento, que trae la Safari Motors, y el Ford Escort, que trae Viamar. El Volkswagen, como se sabe, es un carro aleman. El Vento, en particular, es un modelo tipo sedan, con motor de 2,000 cc y cuatro cilindros. Incluye transmisi6n automatica, aire acondicionado, alarma aciistica y optica y vidrios electricos, entre otras prestaciones. Su precio ronda los RD$350,000. El Escort es un modelo de la Ford, la gran compafiia automotriz norteamericana que ha logrado mucho exito en los ultimos afios. Ese modelo incluye un motor de 1,900 cc, con transmisi6n automatica, vidrios electricos, aire acondicionado y demas comodidades. Su precio ronda los RD$275,000. Entonces, cuando vaya a comprar un carro no se aloque. Mire primero todas las alternativas y posibilidades que le ofrece el mercado. Y despues decida.

DEL 3 AL 9 DE AGOSTO

DE 1994· Rumbo·21

INTERNACIONAL

JEFF TRIMBLE

larmado por el explosivo crecimiento de una vasta cadena de criminales que amenaza, dice, la sobrevivencia del estado, el Kremlin deja de lado la nueva Constitucion, otorga poder de accion a la policfa -----~ y arrecia los procedimientos judiciales. Una policia de sencilla vestimenta, sostenida por miles de tropas uniformadas, se dispersa para hacer arrestos masivos. La prensa apoya el estallido. Tambien 10 hacen los rusos, desesperanzados a causa de una economfa y unas condiciones sociales austeras, y aterrorizados por la bien publicitada ola de crimen. Los rusos mas viejos tal vez hayan olvidado el sentido del "deja vu": 10 que la embestida Rusia de Boris Yeltsin hace en 1994 es una reminiscencia de 10 que la Union Sovietica de Jose Stalin hizo en 1936. Yeltsin no es Stalin, y hoy dfa Rusia es un lugar mucho mas libre de 10 que la Union Sovietica siempre fue. Pero mientras la actual arremetida de Yeltsin contra el crimen organizado tal vez sea bien intencionada, tiene la composicion de otro dispositivo, uno que pudiera eliminar la reforma y hundir a Rusia en su despotico pasado.

Llamando al crimen organizado "la escoria de Rusia", Yeltsin edito el mes pas ado un decreto permitiendo que las autoridades puedan catear oficinas y residencias sin licencias para ello, investigar estados financieros y detener sospechosos sin adjudicarles cargos por 30 dias -una violacion a la nueva Constitucion rusa-. El mes pasado, 20 mil policias y tropas del Ministerio de Interior

empezaron la "Operacion Huracan", una campafia de 2 dias para batir a mas de 2,200 personas sospechosas de tener relaciones con el crimen organzado. Mas de 30 mil alcoholicos fueron sacados de sus tratamientos forzados en prision para asf hacer espacio para la esperada inundacion de mafiosos acusados. No se puede negar que el crimen sea ahora una epidemia en Rusia. La tasa de asesinatos en el pais es alrededor de 10

veces la de Estados Unidos. Los bombardeos de automoviles y los tiroteos son hechos semanales en Moscii. Un estimado del 80 par ciento de los negocios pagan por proteccion a los gangsters. Pero tal vez el mayor peligro de hoy no descanse en la ola de crimen, terrorffica como 10 es, sino en la disponibilidad que tienen muchos rusos y sus lideres de defender su fragil libertad civil persiguiendo a cualquiera que este acusado de vfnculos proletarios. Rusia ha estado en el mismo camino anteriormente. En el verano de 1936, Stalin ordeno a sus fuerzas de seguridad que destruyeran a todos los "enemigos del pueblo", a quienes el acusaba de espiar para las fuerzas extranjeras y sabotear la economfa. El diario Pravda sono la alarma: "Las lfneas de construccion no se detienen por sf solas, las maquinas no se estropean por sf solas, los afectados no explotan por sf solos. La mana de alguien esta detras de cada una de estas acciones". La campafia fue un fraude, calculada para tapar la destruccion metodica de los oponentes politicos de Stalin, reales e imaginarios. La mafia rusa de hoy, por otra parte, es un enemigo genuino de la gente -y no solo en Rusia-. La mas as rusas han

08 0

V8Z'I 22路 Rumbo路 DEL 3 AL 9 DE AGOSTO

DE 1994

venido a America, a acelerar una visita del director del FBI, Louis Freeh, a Moscu la semana pasada para que abra una oficina. Las autoridades definen a los perdidos mafiosos como jefes del crimen organizado, perturb adores a menor tiempo y violentos criminales. Pero para los rusos golpeados por la reforma, la mafia es un cargo facil de achacar a los vendedores callejeros, jovenes empresarios y a cualquiera que este destacandose bajo el nuevo capitalismo ruso. En la cuenta, mas de la mitad de los rusos sondeados consideraron aceptable el ataque de Yeltsin, aiin si su decreto viola la Constitucion. Mientras el operativo se difunde y la pasion publica se incrementa, la palabra mafia iene ahora un sonido que puede ser usado para atacar a los reformadores econornicos. Hay indicios de que, como en 1936, oficiales corruptos utilizan la campafia anti-crimen para destruir a sus rivales.

Para toda su milicia, Operacion Huracan acumula mas y en menor tiempo, cabecillas del interior que intentaban irrumpir en Moscii. Los peces grandes de la mafia fueron ignorados y escaparon. Eso no fue sorpresa: los criminales rusos gastan mas de la mitad de sus ingresos comprando oficiales. Fuentes moscovitas predicen que pronto empezaran los arrestos de oficiales acusados de tener relaciones con la mafia -pero aquellos escogidos seran los jugadores mas debiles del encuentro, no aquellos enriquecidos par los reyes de la mafia-. Occidente mal interpreto el espectaculo judicial de Stalin como legftirno, y esta mal interpretando a Rusia otra vez. Los oficiales norteamericanos han apoyado el decreto de Yeltsin, diciendo que el gobierno de los Estados Unidos vigila los derechos civiles durante emergencias como las de la Guerra Civil y la Segunda Guerra Mundial. Muchos reformadores ruSQS son menos entendidos, argumentando que la

unica manera de evitar el exterminio es rescindiendo el decreto. El activista Sergei Kovalev, quien dirige una comision presidencial para los derechos humanos, advirtio a Yeltsin que "la amarga experiencia de Rusia ha probado que es imposible promover la seguridad del pueblo violando (00') los derechos basicos y las libertades". "Estey a favor de la violaci6n de los derechos humanos, si la persona es un bandido 0 un criminal", dice Sergei Stepashin, lfder del Servicio Federal de Contrainteligencia, la agencia rusa de seguridad. Estas violaciones, el insiste, serfan "solamente en interes del 99 por ciento de la poblaci6n restante", Entenderfa que sus predecesores en la KGB sovietica y en el NKVD de Stalin -que en su tiempo fueron fiscales- juzgaron y legitimaron "en interes de la poblaci6n" .• © U.S. News and World Report. Traducci6n de Lorena Victoria Sandoval.

QUE BUENO ES CONTARCON UN AMIGO Nosotras, tenemos fama de buenas conductoras. Pero uno nunca sabe. Por eso siempre cuento con mis amigos de SEGUROS PEPIN. Y ahora con mas raz6n, puedo aumentar mi fianza hasta RD$500,OOO.OOpor eso, conffo en Pepin.

~WtM EL SEGURO Oficina Principal: Santiago:

npm.

Av. 27 de Febrero 233, Santo Domingo. Tel. 472-1006

Calle 16 de Agosto No.115, Tels: 582 2881/ 3981/3104/ 3105

DEL 3 A L 9 DE AGO S T 0 DEI

------

-~-

---

~*.

QUE RESUELVE

994

• Rumbo • 23

EI plan de EU para Ruanda J. BRIAN ATWOOD ASHINGTON.- La seman a pasada camine entre los refugiados de Goma. Todavfa tengo grabadas en mi mente las miradas que vi en sus rostros. Vi un mar de ojos muertos: de la vidriosa resignacion producida por el cansancio de los nifios pequefios y de las madres recelosas. No es extrafio esta gente habia visto morir a toda una generacion de sus familias. Ya habia experimentado las peores atrocidades que los humanos pueden perpetrar en contra de sus semejantes. Lo que experimentaria en Goma no podria ser peor. Cuando comenzaron a llegar reportes de las muertes ocasionadas por el colera, la memoria de aquellos nifios venia a mi mente. Vi como algunos de ellos vagaba por el campamento para refugiados, sin padres. Algunos se daban a explorar su extrafio nuevo hogar. Ellos son las vfctimas mas lamentables, pues no son responsables de la catastrofe que ha invadido a su pais. Mientras tanto, en los campos de Ruanda se esta desperdiciando una buena cosecha. En la distante sombra de esta abundancia, al otro lado de la frontera, en Zaire, la gente esta preocupada con el agua imbebible del cercano lago, contaminada con metano. Bajo sus pies hay rocas tan duras que enterrar a los muertos es un desaffo y la gente sufre un aislamiento mas grande que 10 que cualquiera puede soportar. Ahora la comunidad intemacional trata de hacer algo, en contra de toda posibilidad. Desde los primeros momentos la tragedia de Ruanda, Estados Unidos ha encabezado la respuesta. Ya hemos autorizado alrededor de $150 mill ones en ayuda de alivio para el area, un 40% de la respuesta total del mundo hasta el momento. Desde mayo, cuando el presidente Clinton ordeno la entrega aerea de provisiones se han volado mas de 100 misiones. Aunque Estados Unidos ya ha preposicionado 1,100 toneladas de alimento en la region, nadie podrfa haber anticipado la enormidad de esta nueva crisis de refugiados. La comunidad intemacional nunca se habia enfrentado a un exodo de tal magnitud en un tiempo tan breve. El Departamento Estadounidense de la Defensa y la Agencia Norteamericana para el Desarrollo Internacional (AID) estan viendo provisiones de agua potable y equipo de purificacion, alimentos, 135 toneladas de hojas de plastico para construir albergues, 120 toneladas de cobertores, instalaciones de almacenamiento, camiones, montacargas y otras provisiones vitales de auxilio. Para detener a la enfermedad y para tratarla en donde existe, estamos enviando juegos de asistencia de emergencia que contienen medicamentos esenciales; 20 millones de paquetes de sales de rehidratacion que pueden salvar una vida y que son necesarias pa-

W La contencten

y la resolucion de la crisis de Ruanda es tanto un acto humanitario como una diplomacia

praqmatlca,

24路 Rumbo路

DEL 3 AL 9 DE AGOSTO

ra hacer frente al colera y otras enfermedades diarreicas y grandes cantidades de antibioticos y jeringas. Tambien hay equipos trabajando, por resolver otras sobresalientes necesidades de logfstica. El ejercito norteamericano esta asistiendo en la expansion de las operaciones aereas cerca de los acampamentos de refugiados en Goma y Bukabus. Estamos trabajando rapidamente por establecer un sistema de aprovisionamiento seguro de agua, abrir una ruta para camiones desde Kampala y fortalecer las instalaciones de distribucion en Ruanda para lograr la entrega de mayores cantidades de alimentos con los cuales alimentar a los hambrientos. Aun asf, la respuesta humanitaria ultimadamente sera inadecuada si solo se Ie mide en toneladas metricas de alimentos y medicinas y purificadores de agua. Una solucion politica en Ruanda tambien debe ser parte de la respuesta. El nuevo gobiemo debe abrazar el llamado a compartir el poder significativamente. Sin embargo un nuevo gobiemo no debe crear por sf las condiciones necesarias para convencer a los refugiados para que vuelvan a sus hogares. Tendra que introducirse un rapido aumento de fuerzas de la ONU. Esta fuerza debe amp liar la zona de seguridad francesa en el suroeste hacia todo el pais. En Ruanda y en sus fronteras, la Administracion Clinton no solo esta respondiendo a una crisis humanitaria, sino que tambien intenta evitar su propagacion. Burundi, con la misma compo sic ion etnica que Ruanda es una caja de sorpresas. Uganda y Tanzania han logrado enormes avances en el desarrollo de sus sociedades en afios recientes, pero ahora deben recibir a miles de refugiados. Zaire, una nacion con fronteras al sur, este y centro de Africa, es una fragil sociedad cuya desestabilizacion podrfa retrasar a Afri ca durante aiios. Este caos esta presionando crecientemente a organizaciones como las Naciones Unidas. Los costos de pacificacion, asistencia para refugiados y alivio en caso de desastre se han disparado. Y la ONU lucha por no quedarse atras. La ONU debe estar al frente de la guerra contra el caos, por ello es que Estados Unidos esta utilizando su asiento en el Consejo de Seguridad para dirigir el proceso de rejuvenecimiento dentro del sistema de la ONU. El pueblo desesperado de Goma, no se equivoque, es vlctima de este caos. Si la comunidad internacional no se nos une pronto en el desarrollo de una maquinaria para la prevencion efectiva de las crisis... si juntos no comenzamos pronto a invertir en el desarrollo sostenible las escenas que hemos visto en Goma se haran creciente y tragicamente comunes.zs (c) 1994, New perspectives Quarterly. Dist. by Los Angeles Times Syndicate. Traducci6n de Sergio E. Aviles.

DE 1994

Croniea de un rosea izquierda EI Dia de los Padres nunea falta un pe/o ... RAMON E. COLOMBO

Despues de leer este mensaje, fue cosa imposible la sonrisa y el abrazo para el resto del

dfa. En verdad, no tuve ganas de que me celebraran nada.

1 domingo bien temprano, como siempre en los predios de Montequin, ejercf la pacifica rutina de la taza de cafe, los tres diarios que salen ese dia y ahi voy, despacio y con fruicion, a la practica agridulce de la antropofagia, sobre 10 sucedido en la semana y 10 que podrfa suceder manana. En Informacion General, nada de nada (pues para mf las elecciones perdieron toda importancia); en Deportes, me alegre de que los Expos de Felipe esten arriba, a tres y medio de Atlanta; en Farandula se habla de los Aristogatos y de que, gracias al tremendo senti do solidario de los dominicanos, se salvaron Delta, Villalona y el Nuevo Teatro; en Arte impero el homenaje a Freddy, por los fabulosos veinte afios de la Casa nuestra, mfa, tuya, de aquellos y de los otros ... Y Begue nada menos que a Sociales (no se olviden que la antropofagia no discrimina nada), y ahf me entretuve releyendo y reviendo las entrevistas a este o aquel padre ejemplar, en el rincon mas mono de la casa; esposa, hijos, nietos y papi lindo, por supuesto; todo con beatfficas sonrisas, evidencia de esa felicidad propia de ciudadanos de un pais en el que no pasa ni ha pas ado nada. Pero nunca falta un pelo en el sancocho, pues entreverado en una modesta esquina de cualquier pagina de uno de los diarios, encontre esto en letras pequefiitas, casi microscopicas y en espacio pagado; creanmelo, por favor, en un espacio pagado que ahora me permito amp liar a su justa medida:

Carta abierta a Narciso Gonzalez (Narcisazo) en el Dia de los Padres

viviendo. Quiero decirte algo que ya sabes: tienes que sentirte sanamente orgulloso de tu compafiera y de los cuatro frutos del amor de ustedes. En la calidad humana de tus hijos te revelas como padre cercano y tierno. [Creo ver tanto de tu persona en la fortaleza, la lealtad, el humor y la resistencia de ellos! Te confieso que tengo mucho miedo de que no aparezcas ni vivo ni muerto: eres demasiado molesto de cualquier manera para los que han intentado callarte con el secuestro. He pedido aDios hasta las lagrirnas (sf, los hombres tambien lloran) que tu esposa y tus hijos puedan felicitarte y abrazarte hoy Dfa de los Padres. Pero dejame decirte algo, Narciso, que estoy segura que Taty y tus hijos entenderan: a ti ya no te pueden matar. Es muy importante para ellos y para todos que te recuperemos vivo y sano. Pero sabemos que para tf mismo la vida del cuerpo nunca ha sido mas importante que tu dignidad, tu libertad y tu derecho a "quejarte en versos". Por eso te siento indestructible y jodonamente vivo. Como decia tu hija Jenny en su carta al pais (La Muralla, Junio-Julio 1994, p. 40), "ahora es que hay Narciso para rato" Narciso, donde quiera que estes, recibe hoy el mayor regalo que puede recibir un papa: el respeto, la admiraci6n y el carifio de tus hijos junto con la fiera lealtad y amor de tu compafiera .Dios, el Papa que reconoce como hijos muy especiales a los perseguidos por la verdad y la justicia, nos conceda a todos los que te queremos un regalo en tu nombre: que se nos contagie algo de

"... esas locuras de "Patria", "Justicia", "Honor" que llevas un cuarto de siglo defendiendo con pasion y solo te han dado angustia, miseria y persecucion. " (A Buen Precio).

Querido hermano Narciso: Nunca nos hemos encontrado personalmente. Como quizas muchos otros hasta tu secuestro y desaparicion, te conocfa solamente por tus escritos. Ahora siento que te conozco ademas por tus frutos. (Por favor, no te of end as por esa frase, que ha sido manipulada sacrflegamente en nuestra historia politic a reciente). La pronuncio hace dos mil afios un carpintero judio con alma de poeta y coraz6n de pueblo, como los tuyos; un hombre digno y libre -como ni- que entendi6 que no son las palabras, sino las obras, las que revelan las personas. Te escribo simplemente para felicitarte por el Dia de los Padres. No todos los que procrean merecen el titulo de "padre". He tenido el privilegio de conocer a tu esposa y a tus hijos en estos dias - imeses! - de angustia que estan

Recibe un fuerte abrazo con mi respeto y mi gratitud. Tu hermano que no renuncia a la esperanza de saludarte cara a cara.

Alberto Garda S. J. P.S. Como sacerdote, trabajo en comunidades cristianas que te recuerdan con mucho afecto y celebran tu lucha en sus Eucaristias. Recibe tambien un saludo en su nombre. Despues de leer este mensaje, fue cosa imposible la sonrisa y el abrazo para el resto del dia. En verdad, no tuve ganas de que me celebraran nada. (Nota: Espacio gratis). â&#x20AC;˘

DEL 3 AL 9 DE AGOSTO

DE 1994Âˇ

Rumbo - 25

Agenda

190

Relaciones triangulares JOSE DEL CASTILLO

os Estados Unidos "redescubrieron" la Republica Dorninicana entre 1869 y 1871, cuando se discutio en el Congreso norteamericano un tratado de anexion de Santo Domingo a la Union, convenido y promovido por los presidentes Grant y Baez. La oposicion que en el Senado libro el presidente de la Comision de Relaciones Exteriores, Charles Sumner, fue clave para abortar el proyecto, en 1871. Una mayorfa de legisladores abolicionistas -que buscaba establecer garantfas constitucionales para cuatro millones de antiguos esclavos- no favorecfa asimilar una nueva posesion de ultramar formada por negros y mulatos. El proyecto en cuestion tenia un trasfondo virtualmente unificador. En 1868, el Presidente Andrew Johnson, en su mensaje anual al Congreso, habfa sefialado que el "tiernpo habfa madurado para que un proyecto de anexion de las dos republic as de la isla de Santo Domingo pudiera no solo recibir el respaldo de sus respectivos pueblos, sino tam bien dejar conformes alas demas naciones".

rables a presiones diplomatic as y militares. Los casos dominicano y venezolano, motivaron al Presidente Theodore Roosevelt a formular su famoso corolario a la doctrina Monroe. La solucion consistio en consolidar la deuda a traves de bancos norteamericanos y en el control de las aduanas. La inestabilidad y el incumplimiento en el pago de la deuda, fueron citados para ejecutar la diplomacia de las cafioneras. Una suerte de imperialismo benevolente, a cargo de la Infanterfa de Marina de los Estados Unidos. La Primera Guerra Mundial, impulse a los Estados Unidos a consolidar su hegemonfa militar y polftica en el Caribe. A Woodrow Wilson, el scholar pacifista precursor de la Sociedad de las Naciones, Ie correspondio lidiar con estas realidades geopolfticas.

La ocupacion americana

Desde finales del siglo XIX, los Estados Unidos se perfilaron como una emergente potencia con clara vocacion de hegemonia en el hemisferio, disputandoIe el espacio alas potencias europeas, apuntando hacia el Caribe y Centroamerica. A vuelta de siglo, esta tendencia cobro forma con el control del Canal de Panama, el protectorado sobre Cuba -por virtud de la Enrnienda Platt de 1901- Y la incorporacion de Puerto Rico. La deuda extern a de los paises centroamericanos y del Caribe, controlada por tenedores europeos, los hacfa vulne-

Estados Unidos ocupo militarmente Haiti (1915) y Republica Dominicana (1916), en orden sucesivo, con una diferencia de un afio. EI almirante Caperton, quien dirigio las operaciones en Haiti, hizo otro tanto en el pais. Las razones de la ocupacion fueron similares. La deuda externa y la inestabilidad polftica, mas el valor estrategico de la isla para el control de los movimientos militares en la region. Esta ocupacion establecio ciertos patrones comunes. En Haiti, el Congreso pacto un convenio que permitio la supervivencia de un gobierno civil, subordinado al Alto Comisionado norteamericano. Este asumio el control de las aduanas, designo un consejero financiero y organize una Gendarmerfa. Se desarmo a la poblacion y se impuso la ley marcial y tribunales prebostales. Una nueva Constitucion, de la cual diria Franklin D. Roosevelt -quien estuvo en Haiti como subsecretario de Marina de Wilson- que era su verdadero redactor, concedio a los extranjeros el derecho a la propiedad inmobiliaria, vedado hasta entonces. EI Alto Comisionado supervisaba los departamentos de Salud, Finanzas, Agricultura y Obras Publicas. Cada ministro haitiano estaba asistido por un conseje-

â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘

DE 1994

Vocacion hegemonica

Rumbo> DEL 3 AL 9 DE AGOSTO

ro norteamericano. Esta administracion con la "haitianizacion" progresiva de los mandos durante los 30- opere hasta 1934, cuando las tropas abandonaron Haiti, tras la visita del Presidente Roosevelt. En la Republica Dominicana, tras siete meses de infructuosas negociaciones entre el gobierno de Wilson y el gobierno dominicano, Estados Unidos decidio instalar un Gobierno Militar. Los puntos en debate fueron la designacion de dos funcionarios norteamericanos: un experto que manejaria las finanzas y un comandante militar que organizaria una Guardia Nacional. Estados Unidos controlaban las aduanas desde 1905. La deuda publica habia side consoli dada, con la intervencion del National City Bank. Sin embargo, la inestabilidad polftica tras el asesinato de Caceres en 1911 origino nuevos endeudarnientos. Hasta 1916, los presidentes Taft y Wilson, trataron por diversos medios de promover un gobiemo estable en el pais. Al igual que en Haiti, las tropas de ocupacion desarmaron a la poblacion y persiguieron a los alzados. Animada por la ideologia progresista y por experiencias en Cuba, Puerto Rico y Filipinas, la oficialidad lanzo un programa de obras public as y un plan de instruccion publica en la zona rural (85% de la poblacion), mejorando los salarios de los profesores y levantando escuelas en los principales centros urbanos. En salud publica, se esbozo un ambicioso plan, cuyas metas y regulaciones quedaron integradas al Codigo Sanitario de 1920. Se crearon la Secretarfa de Sanidad y Beneficencia y el Laboratorio Nacional. Dos nuevos hospitales y un leprocornio, renovandose la planta ffsica de los cinco hospitales existentes. El Codigo regulo la practica de la medicina y la farmacia, establecio medidas de control de enfermedades contagiosas y normas sanitarias. Los americanos instauraron el sistema Torrens de mensura y registro de la propiedad inmobiliaria y el Tribunal Superior de Tierras, mediante Ley de Registro de Tierras de 1920. Con la construccion de carreteras y con la expansion de la industria azucarera llego un nuevo componente que permanecerfa a 10 largo de este siglo: el trabajador haitiano .â&#x20AC;˘.

De •uevesa

Fallo en favor de JB abre nuevo escenario del· conflicto a Republica Dominicana salta el martes 2 de agosto de la indefinida y tensa crisis post-electoral, caracterizada por una pronunciada pugnacidad entre los principales contendientes de mayo 16, que anduvo de advertencias y hasta amenazas directas de protagonismo militar, a una nueva fase que solo el correr de los dias permitira definir. Un hecho esperado: la proclamacion de Joaquin Balaguer de parte de la Junta Central Electoral (lCE) contextualiza el nuevo escenario. EI acontecimiento, registrado en uno de los grises salones de la JCE, fue conocido a media tarde, alrededor de las 4:00 p.m., durante una sesion que apenas duro 12 minutos. EI secretario de la institucion electoral, Amable Dfaz Castillo, leyo los computes finales, segun los cuales Balaguer y Jacinto Peynado acumularon 1 millen 275 mil 460 sufragios; Jose Francisco Pefia Gomez y Fernando Alvarez Bogaert, 1 millen 253 mil 179 votos y el binomio Juan Bosch-Leonel Fernandez 395 mil 653 votos. Jacobo Majluta y Juan Francisco Hernandez 78 mil 910 votos; el padre Antonio Reynoso y el arquitecto amon Vargas Veras, de la Coalicion Nuevo Poder, 22 mil 548 sufragios. Desde temprano lideres reformistas fueron llamados a la Junta para comunicarles la decision. Los jueces al parecer no consideraron un pedido de revision de la resolucion de rechazo de la solicitud de anulacion de las elecciones. La decision estaba tomada. EI anuncio se produce en medio de la agudizacion de las contradicciones politicas. En su climax. La seman a anterior, la opinion publica escucho los tam bores hasta del militarismo. Los sonaron el propio presidente Balaguer y el gobernador del Banco Central en funcion de politico, doctor Mario Read Vittini. Balaguer, en rechazo de la tesis del gobierno provisional, dijo que "equi valdria a romper el orden constitucional" y Read Vittini hablo en terminos bien descarnados: " ... Estamos ... propiciando que el pais caiga en un estado de ilegitimidad irremediable, porque caerfan todas las instituciones capaces de dar una solucion legftima a 10 que pudiera ocurrir despues de esa situacion ... " dijo Read Vittini, para agregar que la tinica institucion con organizacion y fuerza para tomar una decision politica sedan las Fuerzas Armadas, porque "nadie tendrfa polfticarnente calidad para asumir el poder sobre una base lfcita ... "

Con Read Vittini vino a coincidir el presidente de la Camara de Diputados, Norge Botello, que tras alentar a la Junta Electoral a proclamar un ganador sugirio que si ello no ocurre oportunamente podrfa devenir un vacfo de poder y a partir de ahi el golpe de Estado. La Union Nacionalista, que liderea el neo-nacionalismo, invoco semejante consideracion al rechazar una declaracion del secretario de Estado norteamericano, Warren Christopher, en el senti do de que Estados Unidos alienta la celebracion de nuevas elecciones en Republica Dominicana. Esa declaracion fue interpretada por ese grupo como evidencia de la "intencion de suplantar el estado de derecho, mientras se aduce el proposito de contribuir al robustecimiento del sistema democratico, a fin de facilitar, con una provisionalidad de facto, los planes para alojar en territorio dominicano a la diaspora haitiana". El torrente discursivo sobre golpismo envolvio al doctor Jose Francisco Pefia Gomez, candidato del opositor PRD, quien expreso que aunque parecen simples baladronadas, la posibilidad de un golpe de Estado puede tener asidero si el presidente Balaguer persiste en conservar el poder a cualquier precio. En la ocasion, el dirigente politico dijo que en una reunion del presidente Balaguer con los militares, el verdadero "tema de agenda fue la reeleccion del doctor Balaguer". A seguidas comento que en esa reunion se entrego al mandatario una lista de militares supuestamente desafectos, para que sean retirados. Aunque en este periodo algunos miembros del pacto de la Civilidad declararon su animo de reanimarse como mediadores, el presidente Balaguer dejo claro el jueves 28 de julio que solo despues que la JCE proclame ganadores hablara con sus contrarios. Como colofon de tan caldeada temporada, surgio el Arcoiris Opositor, que mediante un comunicado suscrito por diversas entidades polfticas y sociales anuncian un plan de lucha por la anulacion de las elecciones. La tension era tan elevada, que el diario El Nacional, al analizar el dramatico momenta politico y ante la imposibilidad de que se materializara una negociacion entre las partes, y casi a horas de que se conociera el resultado electoral se atrevio a plantear: "Entonces vamonos hacia el abismo, pero que nadie se devuelva y muchf simo menos quienes estan empujando.

~ DEL 3 AL 9 DE AGOSTO

DE 1994· Rumbo

Dejueves a jueves ENRD

Cerremos todas las salidas y apretemos los ojos y lancemonos. Todos, absolutamente todos ... "

EI 'allo cierra las compuerfas e acuerdo con las advertencias que habia hecho el PRD, que ellunes primero de agosto "prohibio" a su presidentecandidato reunirse con Balaguer despues de que se produjera un anuncio de resultados electorales definitivos, resulta muy evidente que el fallo cierra el camino del dialogo, al menos en 10 inmediato. El presidente Balaguer se acomoda en su posicion renovada por la JCE, de presidente, con la que probablemente, y con astucia politic a, haga una exhortacion y hasta una invitacion formal a dialogo. Naturalmente, que aun queda la batalla del Congreso, que deb era tomarle juramento, pero vista la experiencia de 1990, y la practica politica, el Presidente Balaguer encontrara el camino para vadear ese rio. Mientras tanto, la decision de la JCE implica un desaire al gobierno de los Estados Unidos, que habfa tratado de alcanzar un entendimiento mas alla de los resultados cuestionables de la pasada consulta electoral. En la semana pasada 10 reitero con la declaracion del encargado del departamento de Estado, Warren Christopher, de que su pais abogaba por nuevas elecciones, y recien al inicio de esta semana, al advertir su disgusto, directamente al embajador dominicano en Washington, Jose del Carmen Ariza, con la advertencia de que la relacion "no sera tan profunda ni tan calida, a menos que se busque un resultado valido", De pronto, el pais queda ante un capitulo abierto, en medio de los efectos de las elecciones mas cuestionadas que se recuerde, con los actores situados en dos campos claramente delimitados. Uno rumbo a la juramentacion a toda maquina y otro hacia el desconocimiento de la misma. Por 10 visto, todas las suertes estan echadas (RR).

El ex-gobernador del Banco Central Hugo Guiliani Cury considero que el pais atraviesa por un periodo de recesion, que estimo temporal. Quizas no era necesario que ellos y otros hablaran. Porque la realidad se expresa con mas fuerza. Y los comerciantes e industriales ya hace muchas semanas que 10 saben. La actividad econornica se encuentra estancada. Esta el caso, por ejemplo, de un fabric ante de vasos y otros envases plasticos que revelo que las ventas se han reducido en un 40 por ciento, en relacion con la misma fecha del afio pasado. Y junto con las ventas se han caido los cobros. Otro ejemplo. Una de las mas importantes industrias textiles para el mercado interno tenia, antes del Dia de los Padres, atrasos en las cuentas por cobrar de mas de RD$30 millones. Y los cheques que rebotan como pelotas de tenis. La econornia se mueve a marcha muy lenta, sin dudas. Y junto con esa serniparalisis, el fantasma de la inflacion se avista, con su peso descomunal como impuesto que erosiona la capacidad adquisitiva de los salarios. Luis Manuel Piantini, gerente tecnico del Banco Central, 10 definio asi, en una carta al gobernador Mario Reid Vittini: "impuesto injusto que paga la poblacion con el aumento de

Recesi6n e inflaci6n ofra vez arece que Republica Dominicana esta condenada a los ciclos. Aunque las pesadillas se repiten mas que los buenos suefios. Porque esta a pun to de volver la maligna mezcla de recesion con inflacion, El secretario de Industria y Comercio, Arturo Martinez Moya, reconocio por una parte que la actividad econornica se encuentra paralizada.

28· Rumbo· DEL 3 AL 9 DE AGOSTO

DE 1994

•• -

_1-

11::••::11::11= ••=" :::..:n=II=U=II= I

11:":11=11: •• =11 :;11::11::11=•• :11= lI::n= ••:II:II:U

:11:11=11:11=1=

•

uevesa ENRD

la tasa de inflacion en terrninos de caida en el poder adquisitivo, las consecuencias sociales y perjuicios econornicos para la nacion de ese impuesto, cuando las demandas de aumentos salariales se reflejan en paros laborales, intranquilidad social, despidos de empleos productivos, nuevos aumentos de costos y de precios ... "

DOMINICANA DE PRESFUERZO, S. A. Una alternativa mas en el mercado de los Prefabricados.

Son mode/os transitorios so dijo el Cornite de Desarrollo y Cooperacion del Caribe de la Cepal -en una reunion que celebre en Santo Domingo la semana pasadasobre las zonas francas. No constituyen una solucion a los problemas de los pafses de la region, sino que son model os transitorios que permiten lograr un avance fundamental hacia 10 que deb fa ser el objetivo de convertirse en economfas orientadas hacia las exportaciones. Eso qui ere decir, entonces, que las zonas francas no deben ser un fin en sf, como piensan los dirigentes del sector en Republica Dominicana, sino solo un medio, un camino, que puede ayudar a alcanzar la meta del desarrollo. Mientras, el director ejecutivo de la Asociacion Dominicana de Zonas Francas (Ado zona) dice que ese sector se convertira en el sector basico del desarrollo dominicano, luego que el Congreso de Estados Unidos apruebe -si 10 apruebala Paridad Nafta.

. Disefio y construcci6n de puentes, edificaciones, tanques para almacenamiento de agua, silos y cualquier prefabricado.

La fiesta de /os inorganicos

a vuelto a desatarse. En 10 que va de afio el Banco Central ha emitido 217.8 millones de pesos inorganicos para financiar las actividades de Fide e Infratur, departamentos que han sido recogidos en una sola entidad que se denomina Definpro. Eso no es todo. Desde 1992 y hasta julio de este afio, el financiarniento inorganico para ese departamento asciende a RD$692.6 millones. Y 10 mas grande es que el director de ese organismo, Virgilio Malagon, qui ere mas. En una carta al gobernador Read Vittini, Malagon le informa que Definpro requiere recurs os para este afio por RD$195.7 millones, de los cuales se han desembolsado a la fecha RD$75.9 millones. Es decir, requerirfa un financiamiento inorganico adicional por cerca de RD$120 millones. Pero Piantini, el gerente tecnico, le enmendo la plana. Le dijo al gobernador que el problema basi co de Definpro es la ineficiencia que ha demostrado en el manejo de fuentes de recursos sanas. Y que aprobo desembolsos de obras y financiamientos de proyectos sin los recursos correspondientes, contando con la presion que ejercerfan esas obras iniciadas sobre el Banco Central.

Elementos Edif. Prefabricados

VIGAS RECTANGULARES I VIGAS T-INVERTIDAS I VIGAS L I COLUMNAS I MURGS-PANELES I ESCALERAS I VIGAS DOBLE-T DE TECHOS I VIGAS DOBLE -T DE PAREDES I ZAPATAS

Elementos De Puentes

VI GAS T- BULB I VIGAS CANALES I PILOTES SOLIDOS I PILOTES HUECOS I GUARDARRUEDAS I BARANDILLAS I CUNETAS I POSTES DE BARRERAS I POSTES. DIST. Y ALUM. DE 25· A 50· I TORRES DE 50· EN ADELANTE

C/Rafael A. Sanchez No. 17 , 3er. Piso, Naco. Tels. 549-7791 1549-7891 1544-0312 I 563-2687 I Fax: 567-9242.

DEL 3 AL 9 DE AGOSTO

DE 1994 • Rumbo> 29

Dejueves a jueves EN ELMUNDO

Lleg6 el permlso

a......•.•iIo.l:. __

lConsejo de Seguridad de las Naciones Unidas autorizo el uso de la fuerza en Haiti. Se esperaba y se ha hecho, como cabfa tambien esperar, con la contrariada protesta de los paises iberoamericanos. A favor, tan solo, Aristide y Argentina. Brasil y China se abstuvieron y la resolucion, fue aprobada con ningiin voto en contra. La fuerza internacional debera estar encabezada por los Estados Unidos, y, la desigualdad de fuerzas es tan manifiesta que la pregunta que se plantea es no como 10 van a hacer, (en caso de que se lleve real mente a cabo) sino, que van a hacer despues. La operacion contra Haiti tenia ya hace apenas quince dfas un nombre provisional, "Nighttime Insertion", y unos planes calcados de la invasion de Panama en 1989. Imaginen que van a hacer los 7.500 soldados haitianos contra los 20.000 marines que desembarcaran resguardados en la obscuridad de la noche y apoyados con el poder de los helicopteros de ataque "AH-l Super cobra" 0 "CH-46E Sea Night". El Ejercito haitiano cuenta con 7,000 hombres, 11 carros blindados, 81 cuerpos de artilleria, 250 guardacostas, 150 paracaidistas, 2 aviones de combate, 4 de trans porte. 30· Rumbo> DEL 3 AL 9 DE AGOSTO

••••

Guantanamo cubrira la retaguardia y las Islas Caicos y Gran Turco seran una base flotante para la invasion. Ya hay mas de mil soldados con equipo militar y armamento pesado en sus playas. Por supuesto, se ocuparan las sedes de radio y television. Un alto oficial norteamericano afirmo que la operacion no se tomaria mas de una horas: "En un solo dfa habremos conquistado la ciudad." Para un antiguo Teniente General de los "marines", Bernard Trainer, "sera un bonito y facil trabajo". Entre los republicanos, el Senador John McCain ha side mas esceptico: "seran unas seis horas de operacion, pero no saben que haran cuando lleguen allf". Bonito, rapido y facil. Parecen las instrucciones un plato de cocina.

El problema esta en como se resuelve despues la situacion. Un oficial de la Marina norte americana, miembro del estado mayor conjunto 10 recalco en la significativa frase; "10 que sf es un reto es que hacer luego. No hay manera de encontrar una buena estrategia de salida". Washington ha declarado que considera necesario al menos una presencia militar en Haiti de hasta seis meses. Quiere, claro, que los soldados sean de los cascos azules de la ONU, ya que se cree que seran necesarios al menos 25.000 para preservar la paz. Una paz que Cedras matiza muy claramente ante las camaras de la cadena de television "ABC": "Yo soy como la espoleta de la granada de Haiti, y si tiran de mf todo estallara".

EIGMO III ilia siguiente, los gobiemos de Republica 1ID0minicana y los Estados Unidos firmaban el consabido acuerdo. Bajo las siglas GMO "Grupo Multinacional de Observadores", un grupo que "estara integrado por miliotares y civiles de varias DE 1994

nacionalidades" se encargara de vigilarla forntera y pres tara asesoria tecnica". A la nueva embajadora Ie ha tocado, recien asumido su puesto, un hueso diffcil. En principio hay que resefiar que el coman dante del GMO sera un oficial de las Fuerzas armadas de los Estados Unidos. En total, 88 personas sin contar el personal de apoyo y contratado en el pais formaran parte del GMO. A la Republica Dominicana le corresponde proporcionar la informacion, el apoyo logfstico necesario, la plena proteccion y seguridad de la fuerza del GMO. Nuestro pais recibira material de apoyo para cumplir las sanciones contra Haiti ordenadas por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas. El protocolo firmado por el Dr Juan Aristides Taveras Guzman no especifica en que consiste este "material de apoyo". A los demas paises, se les "in vita" a participar en este esfuerzo conjunto, para 10 cual, no tienen mas que comunicarse por via diplomatica y sucribir los acuerdos alcanzados en este protocolo ...

EI legado del tin de siglo

s cientos de miles de rwandeses que huyendo de la barbarie de la guerra ayeron en la devastacion del colera, han comenzado a volver de Zaire. Mas de millen y medio de rwandeses, en una situacion incontrolable, avanzaron sobre la frontera, con apenas unas tiendas de campafia como "hospitales", puntos de apoyo 0 provisiones de agua. El colera causa miles de muertes diariamente, hasta el punto de que el ejercito frances remueve los cadaveres con palas mecanicas. Son las rnisinas imagenes de Sudan, de Somalia ... cada cierto tiempo estalla un pais africano y se desangra inexorablemente. Occidente 10 observa y manda aviones con alimentos. pero l,como se detiene esta hecatombe? El de Ruanda se inscribe dentro de los conftictos etnicos que se desencadenaron

uevesa •ueves

•

U. S. AID MISSION TO DOMINICAN REPUBLIC AM! IUCA~ t..\UtAIS\', ,. n lox lUOl , .• ""n n.)MrN('!O. rXU,UJllJCANaDwLtC

rada del cantante. "Dedico mi vida a ser su esposa. Lo comprendo y 10 apoyo", dice el comunicado. A continuaci6n Lacarta de Marilyn A. Segun el mismo varias hade La misi6n de La bian sido las razones por las Zark, directora norteamericana Agencia InternacionaL que no se habia anunciado para eL Desarrollo: hasta ahora y la principal fue el deseo de privacidad Dr. Manuel R. Garcia Lizardo de la pareja. Presidente Con este anuncio oficial de Junta Central Electoral la boda ya no caben dudas al Plaza de la Independencia respecto de si fue, no fue, que Santo Domingo, D.N. fue por esto 0 fue por 10 otro. Por 10 menos, el juez de La Estimado Dr. Garcia Lizardo: Vega que los cas6, el doctor Hugo Alvarez podra respirar Por medio de estas lineas deseo, en tranquilo ya que la autenticiprimer lugar, agradecer sus recientes dad de sus palabras, cuando destap6 internacionalmente el dec1araciones a la prensa manifestando su reconocimiento a la asistencia tecnica matrimonio, habia sido puesprestada a la Junta Central Electoral (JCE) to en tela de juicio por los por la Internacional Foundantion for portavoces del cantante, quienes desmintieron el hecho, y Electoral Systems (lFES), con financiarniento de la Agencia de los Estados Unidos el pobre hombre estaba dispuesto a viapara el Desarrollo Internacional (USAID). jar donde fuera con todas las pruebas paSin embargo, quiero tambien elevar a ra dejar limpio su nombre. La supuesta boda y ahora la confirm a- su consideraci6n el hecho de que en estas ultirnas semanas hayan comenzado a ci6n, mantuvo en vilo a la poblaci6n doaparecer en la prensa nacional escrita, minicana, que de repente se vio en toradial y televisiva diversas informaciones dos los noticieros y prensa del coraz6n, provenientes de fuentes de la JCE y al menos hay que agradecerle alas faespecificamente, la Direcci6n de Prensa mosas nupcias que dio material de que Public as y el Centro de hablar durante dias, de manera muy di- y Relaciones ferente al tranque post-electoral y to do 10 C6mputos- resaltando la participaci6n de 10s tecnicos internacionales que asesoraron que ha traido. la JCE tanto en el proceso de cedulaci6n Ahora, de que la bod a entre los dos como en la preparaci6n inmediata de las millonarios en d6lares fuese por amor, conlleva mas dudas y el tiempo sera co- elecciones de116 de mayo. El mas reciente de entre estos documentos de la JCE mo siempre, el que tenque han transcendido a los medios de ga la ultima palabra. Porprensa es la carta de fecha 22 de los que z,alguien se imagina corrientes dirigida a usted por el Director a Michael Jackson dandel Centro de C6mputos. En la secci6n dole el biber6n 0 la comfinal de dicha carta, el Ing. Armando Garpota a los hijitos de Lise Marie habidos con su cia atribuye a 10s asesores internacionales sobre las anterior parej a? Z,0 a la una influencia determinante actividades ejecutadas por el Centro de hija de Elvis Presley coC6mputos durante los procesos de cinandole unos espaguecedulaci6n y electoral. ticos a su recien estreLamentablemente, partiendo de estas nado marido? informaciones originadas en la JCE, algunas No sean mal pensapersonas influyentes dentro de la vida dos, iombe!

Vientos que tumban cocos

al terminar la guerra frfa. Los hutus y los tutsis, controlados por el dominio europeo en la epoca de las colonias y por los gobiernos militares despues, han estallado y tratan de resolver a su favor siglos de odio contenido. En Bosnia Herzegovina, en Armenia-Azerbaijan, en Myanmar, ... esta oleada de racismo, conflictos etnicos y guerras civiles no conoce fronteras ni limites. Es el leg ado de fin del siglo xx.

Que si, ombe, que se casaron

or fin se supo la verdad: Lisa Marie Presley y Michael Jackson se casaron en Republica Dominicana hace unas semanas. Esta vez quien 10 dijo fue el vicepresidente de la empresa del cantante, MJJ Productions. En la confirmaci6n apareci6 una declaraci6n de Lisa Marie, la flam ante Senora de Jackson quien dijo sentirse muy enamo-

~ DEL 3 A L 9 DE AGO S T 0 DEI

994 • Rumbo • 31

Dejueves a jueves ENRD

publica nacional -entre ellas, el Consultor Juridico del Poder Ejecutivo y dos ctirigentes de partidos polfticos- han presentado a la asistencia tecnica internacional como corresponsable de las serias anomalfas que afectaron tanto al proceso de cedulacion como al de preparacion de las elecciones propiamente dicho. En relacion a esto, des eo notificarle que el IFES esta a punto de concluir el Informe Final de sus labores de asesoria a la JCE en el perfodo 1993-94. En el mismo, se puntualizan cuales fueron la naturaleza, caracterfsticas y ambito de la asistencia tecnica ofrecida a la JCE, y cuales los resultados por ella alcanzados. En el cuerpo de este Informe, asf como en la abundante documentacion de apoyo que 10 acornpafia, se deja constancia fehaciente de como fue recibida y en que

at.

grado asirnilada por los tecnicos nacionales al servicio de la JCE la asesoria prestada por cada consultor de IFES en las divers as etapas de ambos procesos: de cedulacion y de preparacion alas elecciones del 16 de mayo. Confiamos en que este Informe, de naturaleza puramente tecnica y elaborado segun los mas estrictos criterios de profesionalidad, permita a quienes 10 analicen con detenimiento hacerse un juicio categorico sobre 10 pretendido por la asistencia tecnica del IFES en comparacion con 10 por ella logrado; asf como sobre las responsabilidades respectivas que deben adjudicarse a los asesores intemacionales y a los tecnicos de la JCE. Sin embargo, desde ya y en respuesta a algunas de las afirmaciones y juicios de valor contenidos en la carta del Director del Centro de Computes recogidos

CONVIER1A GRAMOS ~N llBRASu, ••'lIS 20 18 18 pes S)

(4.

CONCENTRACION:V

ASUNTOS 32· Rumbo

subsiguientemente por la prensa, me ha parecido conveniente anexar a esta carta dos de los documentos contenidos en el Informe de IFES: 1. Memorandum del 2 de mayo de 1994 de la Lie. Diana Cepeda, Coordinadora de Proyectos IFES, dirigido a usted remitiendole las misivas intercambiadas entre ella y el Director del Centro de Computes entre el 28 y el 29 de abril, 1994. En su comunicaci6n del 29 de abril, el Ing. Armando Garda afirma: "Queremos resaltar el gran apoyo que siempre nos ha brindado la Asesorfa de IFES, pero debemos entender que el exito 0 el fracaso de este proyecto, sobrecaera finalmente en el Centro de C6mputos y que nuestro personal a la cabeza de quien suscribe (sic), no escatimara esfuerzos para lograr el objetivo final".

DEL 3 AL 9 DE AGOSTO

DE 1994

(.IL

)

(3. ,51

V V +~ = 4 VASOS DE "PESO" ...

â&#x20AC;˘

uevesa ENRD

2. En la pagina 3 de su borrador de "Informe final del trabajo de capacitacion de miembros de mesa y educacion del votante en Republica Dorninicana", la consultora de IFES Carina Perelli dice: "Tambien se solicito al Director de Compute, Ing. Armando Garda, por carta fechada el 22 de abril de 1994, que se pronunciara sobre la posibilidad y la probabilidad que existieran ciudadanos que, estando dotados de CIES validos y asignados a una Mesa Electoral determinada, no aparecieran en el listado de electores contenido en el Libro de Votantes de la Mesa respectiva. El 23 de abril, tambien por carta, se solicito al Director Nacional de Elecciones, Dr. Julio Brea Franco, que se expidiera (sic) sobre el procedimiento a seguir en caso de ocurrir tal eventualidad, puesto que el libro de Acta negaba a tales ciudadanos

en forma terminante el derecho al voto, aiin observado. Vistos los antecedentes de la eleccion de 1990 ...esta consultora sugirio que, ante la eventualidad de existencia de un problema de esta naturaleza, se flexibilizara el procedimiento, permitiendose el voto observado de estos ciudadanos. Sin embargo, el Ing. Garda denego que tal problema pudiera ocurrir, rernitiendo a esta consultora al Magistrado Matos Berrido, mientras que el Dr. Julio Brea Franco minimize la importancia del punto y entendio que el procedimiento ya seleccionado y establecido en el Acta no debfa ser modificado". (Se anexan a esta pagina, de la Dra. Perelli, copias de las dos cartas por ella mencionadas en este parrafo), Permitame, senor Presidente, conc1uir esta carta haciendo referencia a una cuestion

... QUE AFECTAN

de procedirniento. Hasta ahora -de acuerdo a una solicitud de la JCE consignada en el Anexo 1, Niimero 4, del Acuerdo de Donacion entre la JCE y USAID, firmado el 25 de junio de 1993- los informes relativos a la asistencia tecnica de IFES se han venido entregando en una sola copia al Presidente de la JCE, correspondiendo a este decidir que c1ase de distribucion y publicidad se deba dar a cada informe. Sin embargo, la forma como ha sido manejada la informacion arriba mencionada ha dejado en entredicho la buena reputacion de los asesores de IFES. Por esta razon, nos vemos obligados a abandonar a partir de este momento el procedimiento observado hasta ahora. En adelante, los informes nuestros y de IFES seran de caracter publico, a fin de evitar cualquier interpretacion basada en

SUS "PESOS" DEL 3 AL 9 DE AGOSTO

$$$ DE 1994 â&#x20AC;˘ Rumbo> 33

datos manejados antojadiza. Atentamente,

en forma

parcial

Marilyn A. Zak Directora cc: Dr. Pompilio Bonilla Cuevas, Juez; Dr. Jose Henriquez Almanzar, Juez; Dr. Leonardo Matos Berrido, Jue z: Dr. Fulgencio Robles LOpez, Juez; Ing. Armando Garda P., Director del Centro de C6mputos; Dr. Julio Brea Franco, Director General de Elecciones.

EUen RD La presion norteamericana a favor de la democracia en Republica Dominicana no da sefiales de abatimiento. El ultimo desarrollo muestra al embajador dominicano en Washington, Jose del Carmen Ariza, llamado al Departamento de Estado para escuchar, una vez mas, la lectura de la cartilla. Ariza debio sentirse incomodo, porque recien se estrenaba como articulista en

34Âˇ RumboÂˇ

DEL 3 AL 9 DE AGOSTO

â&#x20AC;˘

uevesa

The Washington Post, donde habia dado fe de la exactitud legal de las elecciones dominicanas. Sin embargo, en el sancta sanctorum de la diplomacia norteamericana le repitieron que no, que habfa habido serias irregularidades que, de no corregirse, afectarfan la relacion con Republica Dominicana. No fue nada nuevo, sino el agotarniento de la cadena de advertencias diplornaticas. Advertidos estamos y 10 que venga a nadie tomara de sorpresa.

lA d6nde vas, PLD? e juega en el Acuerdo de Santo Domingo a que el Partido de la Liberacion Dominicana no valide las aetas de eleccion de Balaguer y Peynado, cuando la Junta Central Electorallas so meta a la Asamblea Nacional en atencion a 10 que dice la Constitucion. A la Asamblea corresponde "examinar" esas aetas, Claro, las interpretaciones ya abundan. Se ha dicho que la funcion del Congreso es en este caso de puro sello gomfgrafo. De ser asf, l,para que darle constitucionalmente una funcion intrascendente? En todo caso, conviene apelar al Diecionario de la Real Academia y ver la acepcion que reserva al verbo examinar: "Inquirir, investigar, escudrifiar con diligencia y cuidado una cosa. 2.- Reconocer la calidad de una cosa, viendo si contiene algun defecto 0 error. 3.Pro bar 0 tantear la idoneidad y suficiencia de los que quieren profesar 0 ejercer una facultad, oficio 0 ministerio, 0 ganar cursos en los estudios." Nose sabe con certeza si el PLD ayudara a formar el quorum congresional, aunque ya la dirigencia adelanto que hay esfuerzos oficialistas para comprar a varios legisladores peledeistas. A esto hay que agregar una dec1aracion del diputado perredeista Tomas Hernandez Alberto, quien se hizo eco de versiones de que un grupo de legisladores morados seguidores de Norge Botello es-

DE 1994

tarfan "negociando" la proclarnacion de Balaguer. Eso compagina con la declaracion del secretario general Lidio Cadet, de que tratan de comprar los legisladores peledeistas. Todo eso le llega en mal momento al PLD, cuando se habla de que progresan las tendencias. A Norge 10 identifican lidereando un sector proc1ive a una cercania al oficialismo, y en ese caballo 10 acornpafian Ramon -Monchi- Fadul, Ligia Amada Melo de Cardona y uno que otro dirigente con funciones administrativas en la Camara de Diputados. Euc1ides Gutierrez estarfa compitiendo con Botello en igual campo, acompafiado de Ramon Blanco Fernandez y Franklin Almeyda. Leonel Fernandez y Felucho Jimenez se situ an en la linea de denuncia de las elecciones, 10 que los acerca al PRD, junto con Gladys Gutierrez, Julian Serulle, Jaime David Fernandez y final mente, en el centro del huracan el "peledeismo historico", entre los que se anotan Rafael Kasse Acta, Jose Bido Medina, Lidio Cadet y otros. Danilo Medina, vocero de la campafia, se convierte progresivamente en un factor de peligro. Sobrevivir en medio de las diferencias no es facil para los lideres del PLD.

lC6mo

estil? l Y que hay de... ? a embajadora norteamericana Donna Flores (Hrinak, apellido de soltera) esta visitando a los secretarios de estado y reuniendose con diversos sectores. Esas visitas han demostrado que la senora Flores ha hecho su tarea y que se ha lefdo y aprendido cuantos "briefings" le ha preparado su staff. Sorprende a los ministros con preguntas muy concretas sobre sus responsabilidades. Hay algunos

•

uevesa ENRD

que, no solo han quedado sorprendidos, sino que se han quemado por las respuestas tontas que han producido.

Una conferencia ydos de/egaciones

Odo parece indicar que el gobierno dominicano ha preferido el favor de la Iglesia catolica, dejando fuera de todo contexto a una serie de tecnicos y especialistas que durante meses trabajaron para asistir, con sus conclusiones, a la Conferencia Internacional sobre Poblacion y Desarrollo. EI Poder Ejecutivo, mediante decreto sustituyo a la delegacion que habia participado en las reuniones preparatorias, y provoco conjeturas entre los representantes de las Naciones Unidas y las organizaciones nacionales involucradas. Miembros de las organizaciones no gubernamentales excluidas aseguran que el proyecto inicial de las Naciones Unidas no corresponde al capricho de una entidad en particular, sino a un estudio profundo que durante largos meses se llevo a cabo en casi 140 pafses. Este estudio, dicen, responde alas particularidades y necesidades de cada una de estas naciones y 10 que trata de hacer es bus-

car soluciones para mejorar la calidad de vida de la poblacion. No obstante, Magaly Caram, presidenta de Profamilia, asistira a El Cairo como invitada especial de las Naciones Unidas. Tanto la li cenci ad a Caram como otros directivos de entidades como Mujeres en Desarrollo y la Asociacion Dominicana para la Planificacion Familiar, estan dispuestos a continuar defendiendo el documento inicial preparado por las Naciones Unidas, donde no solamente se hace un estudio sobre la planificacion familiar, sino que tambien se tratan temas relacionados con la mortali dad infantil, la salud de la madre y la igualdad de los sexos. Fuentes vinculadas a dichas organizaciones consideran que la Iglesia ha tratado de relacionar el aborto con los planteamientos de planificacion familiar sostenidos par ellos. Aseguran que la planificacion familiar es un derecho importantisimo que tienen los seres humanos, contenido en las cartas de las N aciones Unidas, puesto que los hombres y mujeres tienen potestad para decidir cuando quieren los hijos y en que momento dejar de tenerlos, asi como los medios mas confiables, tanto naturales como cientfficos, para sf mismos y para su familia. Zelided Alma de Ruiz, del Consejo

Pontificio para la Familia, y Soledad Vasallo, de la Universidad Catolica Santo Domingo, aseguran que su posicion y la del gobierno dominicano sera de protesta ante 1a aprobacion de la politic a antinatalidad que intenta discutirse en la Conferencia. Las ONGs excluidas, por el contrario, sefialan que 10 que esta en juego es la planificacion familiar y la instruccion de los ciudadanos de paises como el nuestro en torno al tema, pero que en ningun momenta ni ellos ni las N aciones Unidas han defendido la anti-natalidad. Algo sf es cierto: la Agencia Internacional para el Desarrollo (AID) no ha quedado complacida con la nueva designacion. (lvs) .•

PLAZA MERENGUE

De lunes a viernes de 5:00 p.m. hasta la madrugada Sabados a partir de las 12:00 a.m.

Av. 27 de Febrero Esq. Tiradentes Tels. 472-1802/472-1603·

Santo Domingo, Republica Dominicana DEL 3 AL 9 DE AGOSTO

DE 1994 • Rumbo· 35

De [Jreves en RD LORENA VICTORIA SANDOVAL El arzobispo de Santo Domingo, cardenal Nicolas de Jesus Lopez Rodriguez, considera que todos los partidos politicos estan en la obligacion de aceptar el veredicto de la Junta Central Electoral (JCE) y estima que no puede haber so l u c io n fuera de las leyes y la Constitucion de la Republica. Lopez Rodriguez asegura que la JCE es el un ic o organismo que tiene en sus manos el destino de la nacion puesto que las propuestas externas que intentan buscar una solucion a la prolongada crisis electoral son solo "puras tonterias". Asimismo, el cardenal rechazo de plano las amenazas de los Estados Unidos y dijo que no esta de acuerdo ni con su injerencia ni con sus abusos.

uevesa â&#x20AC;˘ueves

â&#x20AC;˘

Estatales (Corde) de incumplir un acuerdo que involucra una donacion rnillonaria de trigo cuyos beneficios estaban supuestos a emplearse en un proyecto agricola de El Pozo. Dicho acuerdo fue firmado por el secretario tecnico de la Presidencia, Miguel Sang Ben, y por el embajador de Italia, Tomas de Vergarttini, en presencia del administrador del Banco Agricola, Amilcar Romero, para cubrir las necesidades financieras de un proyecto arrocero en Nagua. Empero, el vicecanciller Fabio Herrera Cabral asegura que todo ha sido un mal entendido y que el presidente Balaguer, la Cancillerfa, la embajada y Corde 10 resolveran. _0-

EI secretario de las Fuerzas Armadas, teniente general Constantino Matos Villanueva, estima como absurdas Ias dec1araciones del Congreso de Ios Estados Unidos en relacion a Ia peticion de sancionar drasticamente a 13, Republica Dominicana por violar el embargo a Haiti.

Por otra parte, Matos Villanueva ratifica durante una prolongada reunion que Ios altos jefes militares sostuvieron con el presidente Balaguer, su apego al orden constitucional y al mantenimiento de la paz y la tranquilidad del pais y agrego que no permitira amenazas al orden publico. _0-

_0-

La embajada de Italia acusa a la Corporacion Dominicana de Empresas 36

Rumbo

[Jreves en el mundo

~.I

_0-

Richard Sondriette, ejecutivo de la Fundacion Internacional para Sistemas Electorales (IFES) considera que, para la Republica Dominicana, no es practice embarcarse en la organizacion de nuevas elecciones. En un testimonio presentado ante el congreso de los Estados Unidos, el experto del IFES asegura que no solamente el Partido Revolucionario Dominicano (PRD) resulto afectado con la exclusion de votantes del padron electoral, sino tambien el Partido Reformista Social Cristiano (PRSC), comprobado esto, dice, por la Comision de Verificacion.

gobierno provisional y advierte que ello contribuina a romper el orden constitucional del pais. El mandatario manifiesta que la co ncer tac ion de acuerdos debe hacerse despues que la Junta Central Electoral (JCE) dice su veredicto. Mientras, en los Estados Unidos, el secretario de Estado Warren Christopher asegura que Ios abusos registrados pudieran denegar la renovacion del mandato al presidente Balaguer.

EI presidente de la Republica, doctor Joaquin Balaguer, se reitera en total desacuerdo con la instalacion de un

DEL 3 A L 9 DE AGO S T 0 DEI

994

se:~r~doa~s~: I~~ ,.~ Naciones Unidas aprueba, con 12 ~otos a favor y run- ~~ guno en ~?ntra, una ~., r e so luci on que autoriza a los estados miembros a formar una fuerza que facilite Ia salida de Haiti de los militares golpistas. La resolucion no establece plazo para su puesta en practica, pero desde ya representantes de varias naciones Iatinoamericanas consideran que se ha sentado un precedente de aprobacion internacional para la interv enc ion estadounidense en la region. Brasil y China se abstuvieron de votar.

~1 ,j

_0-

En Londres, una bomba 100 15 kilogramos de explosivos estalla en Ia embajada israeli causando serios dafios alas edificaciones contiguas e hiriendo a por 10 menos 20 personas.

De La bomba fue colocada en un automo v il Audi estacionado junto a la embajada por una mujer no identificada de unos 55 afios de edad. Hasta el momento, ninguna organizacion se ha atribuido la responsabilidad del atentado, pero el primer ministro israeli Yitzhak Rabin considera que ha sido obra de musulmanes radicales decididos a terminar con las gestiones de paz en Oriente Medio.

â&#x20AC;˘

uevesa â&#x20AC;˘ueves

Representantes de la organizacion Medicos sin Fronteras aseguran que el mayor peligro 10 constituyen los miles de cadaveres que aiin no han podido ser sepultados, cuya descornposicion podrfa provocar una epidemia mayor. Las Naciones Unidas han solicitado a todos los soldados y voluntarios que se incorporen alas labores de entierro, al tiempo que c1aman por equipos y camiones para cavar tumbas y recoger los cuerpos.

_e_ _e_

En una misiva que ha provocado malestar en las Naciones Unidas, Boutros Ghali, Secretario General, solicita la remocion de los "cascos azules" del territorio de la ex-Yugoslavia. En su carta, dirigida al Consejo Mundial de Seguridad, Ghali pi de que dichas tropas sean sustituidas por soldados de los cinco pafses del denominado "grupo de contacto para BosniaHerzegovina" (Estados Unidos, Rusia, Gran Bretafia, Francia y Alemania) por considerar que la ONU carece de recursos para imponer 10 conseguido en las negociaciones. _e_

Al menos 20,000 refugiados ruandeses han muerto en Zaire vfctimas del calera por haber bebido agua del lago Kivu, contaminada por excrementos y cadaveres. Se espera que la cifra aumente a 60,000 en los proximos dfas.

Tres personas, entre ellas el director de la oficina de Polfticas sobre Defensa, teniente general Francisco Veguillas, mueren y otras 14 resultan heridas en Madrid vfctimas de un atentado perpetra-do presuntamente por el grupo separatista vasco ETA. La explosion se escucho en un radio de 70 metros, ocurrio en la Plaza Remales, una concurrida zona centrica frecuentada por los turistas que visitan el Palacio Real en la capital espanola. Todas las ventanas y cristales ala redonda resultaron destruidos y numerosos automoviles incendiados. Una prolongada sequfa castiga a Centro america amenazando con la hambruna a Nicaragua, elevando los precios de los productos basicos en El Salvador y provocando racionamientos ener geti co s de hasta 12 horas en Honduras. Si no cambian las condiciones climaticas, dentro de los proximos 30 dfas dejaran de funcionar las 3 principales represas de Honduras y se secaran los sembrados de alimentos basicos en Guatemala y El Salvador. Violeta Chamorro, presidenta de Nicaragua, ha anunciado que solicitara ayuda a la comunidad internacional. Mientras, las perdidas ya sobrepasan los 200 mill ones de dolares.

Las altas instancias han decidido que seran Zelided de Ruiz y Soledad Vasallo, ambas de entidades catolicas, las- que vayan a la Conferencia Mundial sobre Poblacion. _e_

Se sabe que en una de las reuniones preparatorias, hubo llamadas de larga distancia por parte del clero dominicano que, via nunciatura, presiono y presiono para que se acallara la voz y la opinion de la representante dominicana de PROFAMILIA, Magaly Caram. _e_

Por 10 visto, fueron escuchados donde se necesitaba. En El Cairo, no se van a oir todas las voces, a 10 que parece ... _e_

Michael Jackson y Lisa Marie Presley confirmaron su boda para tranquilidad del juez de La Vega. A 10 mejor se pone tan de moda casarse en el Cibao como en Las Vegas. _e_

En Ruanda las cifras son deprimentes: 1 medico, 4 enfermeras, 1,800 muertos diarios (20,000 fallecidos en 15 dfas) y 4,000 huerfanos. Y ahora, l,quien podra defenderlos? _e_

Mas numeros: 20,000 marines contra 7,500 soldados haitianos. Se admiten apuestas. _e_

La ONU ha autorizado la intervencion armada en Haiti. Tambien estan en camino los "observadores" argentinos. Solo falta que Billy diga fecha y hora. _e_

Cuando no son los ataques terroristas contra los judfos, son los atentados de la ETA en Espana. Esta semana, las bombas en Londres y Madrid estuvieron "a la orden del dfa".

~ositas ...

_e_

La comision oficial que estaba ya "rumbo a El Cairo" se quedo en tierra.

Una pregunta tonta: l,Que pretendian hacer con el trigo donado por el gobierno Italiano? Una respuesta inocente: "Todo fue un mal entendido" .â&#x20AC;˘

DEL 3 AL 9 DE AGOSTO

DE 1994 eRumboe37

Conflicto electoral ca i 0 al Co gres JUAN BOLIVAR DIAZ

laborado el c6mputo provisional de las elecciones del 16 de mayo, que arroja una diferencia de apenas 0.7 por ciento entre las I dos principales candidaturas presidenciales, la Junta Central Electoral (JCE) cierra el mas largo y vergonzoso proceso electoral que registra la conturbada historia politica dominicana. Si el fallo final no se habia producido al cierre de esta edici6n de Rumbo se debe a los ultimos esfuerzos, tan mal hilvanados como tantos anteriores, por garantizarle al presidente Balaguer no s610 su nueva reelecci6n, sino tambien -corno siempre- el control del Congreso Nacional. Haciendo caso omiso a los principios juridicos y a todo genero de etica y vergtienza moral, los titulares de la JCE, por 10 menos la mayoria reformista, certificaran una victoria que no se produjo en las urnas, vulneradas por un fraude tan obvio como la adulteraci6n del padr6n electoral para exc1uir a decenas de miles de electores, como fue certificado por el informe de la Comisi6n de Verificaci6n constituida por los mismos jueces electorales

EI computo provisional l c6mputo provisional, entregado extraoficialmente por funcionarios de la JCE, otorga en el nivel presidencial 1 mi1I6n 275 mil 460 votos al Partido Refomista Social Cristiano y sus aliados (42.29%) y un mi1I6n 253 mil 179 al Partido Revolucionario Dominicano y aliados, (41.55%) para una diferencia de apenas 22 mil 281 sufragios, equivalentes al 0.7 por ciento de 10s 3 millones 15 mil 750 votos dados por validos. La diferencia entre el c6mputo preliminar y el provisional fue de 8 mil votos mas para la candidatura presidencial perredeista, provenientes en su gran mayorfa de los 17 mil sufragios observados que s610 en parte pudieron ser salvados de la ofensiva que procur6 anularlos por completo, y que logr6 en numerosos municipios. La mayor votaci6n reformista fue acumulada en el interior del pais, especialmente en las provincias donde se denunci6 el dislocamiento de electores. En el Distrito Nacional el PRD y aliados acumularon en el nivel presidencial 400 mil 522 sufragios, para superar al PRSC y aliados, que consiguieron 365 mil 549, por la suma de 35 mil 3 votos, superior en 50% DE 1994

nacional en favor de la candidatura

del doctor

Ultimos traspies

38路 Rumbo路 DEL 3 AL 9 DE AGOSTO

a la diferencia Balaguer.

i entr6 agosto sin que la JCE pudiera dar por cerrado su proceso electoral se debi6 a los iiltimos traspies del organismo, en el esfuerzo por otorgar las senadurfas de Pedernales y Barahona al PRSC para que Balaguer pueda tener el control del Senado, que es 10 mismo que decir del Poder Judicial y de la Junta Central Electoral. Sin esas dos provincias cada uno de los dos frentes electorales habia acumulado14 escafios senatoriales, despues que la JCE dictamin6 otorgando al continuismo la del Seibo, ganada por los perredefstas por apenas 53 votos en el c6mputo preliminar. Al dictaminarse sobre Barahona, atin fallando a favor de los alegatos reformistas, el PRD qued6 encima por una docena de votos. Todavia ellunes se hurgaba en busca de resquicios por donde se pudiera cambiar el destino del escafio, que asegura un empate a 15 en el Senado si logran mantener la resoluci6n que otorg6 el de Pedernales al PRSC. La senaduria de Pedernales era de los factores que al comienzo de la semana retrasaban el fallo final de la JCE. Porque los jueces Pompilio Bonilla y Fulgencio Robles segufan negados a avalar una resoluci6n fundada en una falsedad. Pues despues que los votos observados contados al fin en la propia JCE dieron

ANALISIS

la victoria al PRD, se fallo en su contra alegando que la impugnacion fue externporanea, consignandose que se presento el 25 de junio, cuando dos documentos indican que en la Junta Municipal de Pedernales se presento el 13 de junio, y en la propia JCE el 14, dentro del plazo legal. La resolucion municipal habfa sido dictada el 11, y el plazo para impugnar era de dos dias. De manera que si la JCE no avala otro fraude, el Acuerdo de Santo Domingo encabezado por el PRD, tendrfa 16 senadores y el PRSC 14.

Otro fallo historico

Computo Electoral Provisional Elecciones del 16 Mayo de 1994 Resultado PARTIDO POLITICO PLD PRSC POD POI PPD MCN PRN PRO PPC UD BIS PRI MIUCA MCE MIYA

por partidos politicos NIVEL PRESIDENCIAL 395,653 1,263,341 5,416 1,882 1,055 2,529 1,237 1,188,394 5,793 53,990 5,002 68,910 22,548

I fallo final de la JCE pasara a la historia TOTAL 3,015,750 de la ignominia electoral, superando con ALiANZA PRSC 1,275,460.00 mucho el de 1978, cuando los jueces elecALiANZA PRD 1,253,179.00 torales atribuyeron miles de votos al partido de Balaguer para concederle el control del DIFERENCIA 22,281.00 Senado y del Poder Judicial. Esta vez se le concede la presidencia de la Republica, avalando una eleccion viciada por graves irregularidades y fraudes comprobados por la Cornision de Verificacion constitufda a regafiadientes por la propia JCE y encabezada nada menos que por el Director General de Elecciones, doctor Julio Brea Franco, el principal funcionario responsable de la organizacion de los comicios. La sola comprobacion de la alteracion del padron de electores en miles de mesas, privando el derecho al sufragio a decenas de miles de ciudadanos y ciudadanas, era razon mas que suficiente para que se anulara la eleccion presidencial, sobre to do cuando el resultado final arroja apenas una diferencia de 22 mil votos entre los dos principales contendientes. Todavia ellunes, el juez Pompilio Bonilla dec1araba que la . JCE no habia tornado en cuenta el informe de la Comision de Verificacion, pero el presidente de la JCE, doctor Manuel Garcia Lizardo, insistfa en afirmar que estaban listos para dar el veredicto final, sin haber mostrado siquiera el mas leve gesto de preocupacion por las serias anomalfas consignadas por la investigacion. Una fuente confiable revelo que la semana pasada el Director General de Elecciones habfa sugerido al doctor Garcia Lizardo, que podia redactar una resolucion fundamentando la anulacion de la eleccion presidencial. Pero el honorable magistrado prometio pensarlo bien, para luego hacer un movimiento oscilativo de su cabeza, igual al que hizo cuando dos semanas atras Monsefior Agripino Nunez Collado le sugirio la realizacion de elecciones extraordinarias en todas las mesas donde fue alterado el padron electoral. Es probable que la frustrada iniciativa de Brea Franco fuera alentada por el rec1amo, un poco tardio, de los testigos del Pacto de Civilidad, que tras avalar la investigacion en que participaron dos representantes, sefialaba: "asumimos que, siendo la Comision designada oficialmente por la Junta, al momenta de tomar las decisiones pendientes esta procedera a ponderar

nivel de elecci6n

0/0 13.21 41.89 0.18 0.06 0.03 0.08 0.04 39.41 0.19 1.79 0.17 2.29 0.75 0.00 0.00

NIVEL PRESIDENCIAL 469,347 1,140,927 5,895 3,668 1,382 4,267 2,777 1,161,405 7,123 70,404 7,525 75,185 20,260 378

NIVEL MUNICIPAL

0/0

16.07 39.07 0.20 0.13 0.05 0.15 0.10 39.77 0.24 2.41 0.26 2.57 0.69 0.01 0.00

500,307 1,103.086 6,335 3,820 1,526 5,059 3,258 1,151,335 6,043 65,130 7,636 85,710 21,893 465 1,175

16.89 37.23 0.21 0.13 0.05 0.17 0.11 38.86 0.20 2.20 0.26 2.89 0.74 0.02 0.04

42.29% 41.55%

DEL3

AL 9 DE AGOSTO

DE 1994'

Rumbo> 39

ANALISIS

en su justa medida las verificaciones hechas por la comisi6n. Asi se 10 hicimos saber personalmente al Presidente de la Junta Central Electoral. Tenemos fe de que asf sera".

La crisis politica i se toma en consideraci6n el criterio expresado el jueves 28 de julio por el Presidente Balaguer, en el sentido de que hay dos crisis, una electoral y otra politica, hay que convenir en que el fallo final de la JCE conc1uye la primera y mete al pais de lleno en la segunda. Debe esperarse ahora que el Presidente Balaguer en reconocimiento de una grave crisis polftica se aboque a buscarle una soluci6n, antes de que se produzcan los temidos estallidos de protestas que pudieran degenerar en violencia y afectar aiin mas el ya descalabrado credito internacional de la naci6n. Balaguer dijo en tres oportunidades que esta dispuesto a dialogar en busqueda de una soluci6n poiftica, pero querfa hacerlo con la ventaja de haber sido dec1arado ganador, aunque el fallo electoral carezca de base jurfdica y legitimidad, como se reconoce en amplios sectores nacionales y en los escenarios del debate politico internacional. La dec1araci6n del secretario de Estado norteamericano Warren Christopher, el jueves 28, sugiriendo nuevas elecciones,

AGUACALIENTE POR CHELES Calentadores de Agua a Gas Calentadores

Industriales

I Comerciales

-Excelentes para hoteles,moteles y peluquerias -Lavadoras industriales -Limpieza de instalaciones comerciales -Industrias quimicas, alimentos y otros usos DATOS TECNICOS: -Thermo de 160 y 300 litros construido en chapa de acero de 3mm, galvanizado por dentro y por luera.

DOMESTICOS

Calentadores

IEDESAI Capacidad nominal 5 y 10 litros por minuto

Dornesticos,

eficientes

@ IANA][OND'fS1& Ave. Independencia 201 entre Dr. Delgado y Danae Edit. Buena Ventura I Tels. 689-1111 al14 Fax 689-1118 5% de descuento al presentar esta publicaci6n

40Âˇ RumboÂˇ

para:

-Jacuzzis, cocinas, lavadoras, peluquerias -Hasta 4 banos simultaneamente -Limpieza de instaiaci6n de orderio

DEL 3 AL 9 DE AGOSTO

DE 1994

gestiones de la Embajada de Estados Unidos y del jefe de la rnisi6n de observaci6n de la Organizaci6n de Estados Arnericanos, Embajador John Graham, buscaba un escenario de negociaci6n mas equitativo, sin dec1araci6n de un ganador ilegitimo, dadas las dimensiones fraudulentas de los cornicios.

Graves riesgos

a posici6n de Estados Unidos, casi sin precedentes en el proceso electoral, s610 comparable a la adoptada en 1988 cuando el general Noriega desconoci6 las elecciones en Panama, no deja duda de que el pais podrfa pagar un fuerte costa por esta reelecci6n impuesta del Presidente Balaguer. Como sectores gobiemistas y empresarios allegados 10 segufan poniendo en dudas, sobre todo despues de la salida del embajador Robert Pastorino, su sucesora Donna Hrinak reuni6 a un grupo de empresarios el jueves 28 en un desayuno para decirles tan c1aramente como era posible que la defensa de la democracia no es una simple pose, sino una politic a norteamericana firme. Y que con autoridades en dudosa legitirnidad, las relaciones entre las dos naciones no serfan las mismas. EI fallo final de la JCE se espera para este miercoles 0 a mas tardar el jueves y el escenario de confrontaci6n se traslada ahora al Congreso Nacional, don de debe producirse la proc1ama de los pr6ximos presidente y vicepresidente de la naci6n. Pero ese sera asunto de la pr6xima semana. Entretanto, el pais atravesara por unos dias de gran tensi6n, estando pendiente si los sectores opositores podran organizar protestas significativas. En el interfn, antes de la decisi6n de la Asamblea Nacional, habra todavia oportunidad para una negociaci6n sobre la crisis poiftica. Si los opositores proc1aman a Balaguer presidente antes de negociar una soluci6n aceptable, que se preparen para luego recibir algunas promesas de esas que el viejo caudillo esta acostumbrado a formular, como en 1974 cuando se reeligi6 a la fuerza y sin oposici6n y tuvo que juramentarse con el pais paralizado. Entonces prometi6, entre otras cosas, prohibir la reelecci6n presidencial, algo que veinte afios despues todavfa "no ha podido" cumplir. 0 como en 1990, que en noviembre prometi6 reducir el perfodo presidencial ados afios y realizar reformas polfticas .â&#x20AC;˘

Atrevete a saber Manejo del poder La gerencia y el "Principio de Peter" LEONTEBREA

n 1969 Laurence Peter, junto con Raymond Hull, crearon 0 produjeron 10 que se ha conocido como" el principio de Peter" calificado por ellos mismos como un tratado sobre la incompetencia 0 la explicacion del por que existen tantas posiciones en el campo organizacional ocupadas por funcionarios incompetentes, y que dicho fenomeno tendfa a presentarse en todas las areas de la actividad humana. En funcion de estas observaciones Laurence Peter, basicamente, formulo su famoso principio de la manera siguiente: "en una jerarqufa, todo empleado tiende a ascender hasta su nivel de incompetencia", agrego tambien que la ascension a la incompetencia se realizaba, generalmente, desde una posicion de competencia, esto es, desde un cargo donde el empleado habfa demostrado capacidad 0 pericia. Es importante seiialar que esta obra, y otras como : "Las formulas de Peter y El plan de Peter", tuvieron resonantes exitos de Iibreria; pero donde repercutieron con mayor fuerza las ideas de su libro mas importante fue en la comunidad gerencial, \ pues "su principio" termino siendo aceptado como si fuera un axioma matematico aplicable a todos los casos donde un personal ascendido mostraba alguna forma de ineficacia 0 de incompetencia en el desempeiio de sus nuevas funciones. No era raro, pues, escuchar, en la decada de los setenta, ochenta, e inclusive en los noventa, a muchos ejecutivos y especialistas en la materia, decir que determinado empleado habfa llegado a su nivel de incapacidad. Nosotros estamos convencidos de que el "principio de Peter" era y sigue siendo aplicable a multiples casos de ineficacia humana que se presentan en los diferentes tipos de organizaciones, aunque al mismo tiempo pensamos que no es generalizable a todas las situaciones, razon por la cual, nos permitimos, en esta ocasion, ponderar otras variables que pueden partici-

par en el inadecuado manejo de un cargo o de una funcion. Hemos observado, como un primer caso, que las organizaciones tienden a ascender de posicion a las personas que han mostrado cierta pericia y algun grado de liderazgo informal con los compaiieros de su rnismo nivel y que, cuando esta promocion se efectua a una esfera de mando, puede producirse en ellas dos tipos de conductas generadoras de ineficacia funcional. La primera, cuando los ascendidos no se separan de su status anterior y, por 10 tanto, contimian manteniendo el mismo tipo y frecuencia de relacion con los miembros del grupo de su de anterior jerarqufa y que ahora son sus subordinados; relacion que les impide internalizar su nuevo rol y asurnir eficazmente la nueva posicion. En otros casos, los promovidos se separan abruptamente de sus compaiieros y de su cargo anterior, pues el ascenso funciona como una seiial mecanica para cambiar habitos, arnigos y la forma de vestir, 10 que genera, a su vez, el rechazo y la hostili-

EI ascenso funciona como una serial mecanlca para cambiar habitos, amigos y la forma de vestir, 10 que genera, a su vez, el rechazo y la hostilidad de su ex cornpafieros por considerar que al "subfrsele el cargo a la cabeza", el nuevo incumbente traicion6 al grupo. dad de su ex compaiieros por considerar que al "subfrsele el cargo a la cabeza", el nuevo incumbente traiciono al grupo. Como hemos podido ver, la denominada incompetencia ha sido una resultante de un tipo de dinamica social y no de una persona en particular, por eso es po sible postular que, en estos casos, estas personas pueden ser competentes para desempefiar la posicion, de manera general, a la que han sido promovidas, pero, evidente-

mente, pueden mostrarse incompetentes si esa posicion tienen que desempefiarla en su propio grupo organizacional. Otro factor que puede incidir en la generacion de la "incompetencia" es el de la coyuntura en que se produce la promocion, pues muchas veces esta es precedida, sucedida 0 realizada dentro de una situacion crftica porque la misma crisis es la que provoca el cambio en la organizacion. Cuando este es el caso, y el anterior incumbente manejo el cargo en una epoca de bonanza, es factible que los grupos asocien al nuevo funcionario con el estado de calarnidad por el que atraviesa la organizacion y al anterior con todo 10 bueno. De esta manera, factores ajenos al dorninio gerencial hace que se relacione la eficacia al gerente que pudo producir la crisis y se juzgue como incompetente al que termina administrandola. En otras ocasiones la incompetencia estipulada por el principio de Peter puede deberse a que la dinamica de la organizacion demande de las personas promovidas respuestas demasiado rapidas, precisas y de alta calidad a un conjunto de problemas complejos relacionados con la nueva funcion, 10 cual tiende a desencadenar en el ocupante respuestas emocionales que mas que facilitar entorpecen el desernpeiio de sus funciones. El llamado nivel de incompetencia puede producirse tambien porque el promovido tiene que manejar a competidoresfrustrados que juzgan injusto su ascenso y que se autocalifican como las personas idoneas para ocupar dicha posicion. Obviamente que si el ascendido no tiene el poder suficiente para "sacar" 0 trasladar a los competidores frustrados, terminara siendo considerado como incompetente ya que posiblemente descuidara las funciones de su cargo para defenderse de los ataques provenientes de sus opositores. Nosotros hemos aislado otros factores que determinan que el denominado nivel de incompetencia establecido en el principio de Peter no pueda atribuirse a las personas sino alas polfticas y la dinamica de las organizaciones. Por razones de espacio no 10 discutiremos en esta oportunidad, pero prometemos a nuestros lectores agotar todo el analisis en nuestro libro sobre esta tematica en proceso de culminacion,

DEL 3 AL 9 DE AGOSTO

DE 1994路 Rumbo路 41

POLITICA

EI ocaso del despotismo ilustrado MANUEL RAMON MOREL CERDA n este articulo nos proponemos aportar algunos elementos de valoraci6n politica, ocurridos en el pas ado y en la actualidad, indicativos de la decadencia del poder personal desp6tico, entendido este como el gobierno unipersonal, que "ejerce inconstitucionalmente el poder, acumulando las funciones legislativas y ejecutivas y sojuzgando a los tribunales, 0 nombrando y removiendo libremente a jueces y magistrados", que, ademas, se caracteriza "por la falta de lfrnites en el ejercicio de las facultades y en la ausencia de responsabilidad por el intento de hacer vitali cia la dictadura" (Vease, "Dictadura'', en el Diccionario de Derecho Usual, de Guillermo Cabanelas). Los remanentes del poder personal desp6tico ilustrado que quedan en el hemisferio, verbigracia el gobierno del Doctor Balaguer, no acaban de entender 10 que esta sucediendo en el mundo de hoy, despues de la cafda del Muro de Berlin y de la supresi6n de las fronteras ideol6gicas. No serfa nada extrafio que al Presidente dominicano le estuviera ocurriendo esa disrninuci6n de su otrora reconocida capacidad intelectual y polftica, si tomamos en cuenta su avanzada edad (88 afios). Al respecto importa recordar 10 que el profesor Juan Bosch ha dicho en sus ultimas y mas recientes declaraciones, a guisa de lecci6n hist6rica de moral polftica, con ocasi6n del 85vo. cumpleafios y haciendo enfasis en su renuncia a la presidencia del Partido de la Liberacion Dominicana: a esa

42路 Rumbo

DEL 3 AL 9 DE AGOSTO

edad "en el ser humano comienza un proceso de perdida de la capacidad mental, intelectual y de la memoria", acotando lapidariamente: "si yo me permito a mi mismo tener la libertad indispensable para cometer errores y desprestigiar al partido, yo estana traicionandome a mf mismo". Desde luego, el autor de Composici6n Social Dominicana ha tenido la inmensa

1.- Antecedente del caso Machado CI el afio de 1933, arrib6 forzosamente ~l pais en cali dad de exiliado el dictador cubano Gerardo Machado, quien habfa emprendido la huida despues que una huelga general 10 expulsara del ejercicio del poder omnimodo. Recuerdo perfectamente 10 que me decfa mi querido y ya fenecido tio, Moncito Cerda -un infatigable antitrujillista de toda la vida-, quien al referir aquellos sucesos se hacia eco de los comentarios que circulaban en los ambitos de la resistencia a Trujillo de aquella epoca. La his tori a refiere que el tirano de San Crist6bal le pregunt6 a su hom6nimo cubano: "General, l,c6mo es posible que teniendo su gobiemo el apoyo de la iglesia, el ejercito y de los ricos se dejara usted tumbar por una huelga pendeja?", a 10 cual supuestamente le contestana el refugiado presidente: "ruegole a Dios que aun teniendo usted todas esas cosas los yanquis no se le pongan en contra por 10 minutos". En realidad, no se tienen noticias oficiales acerca de la ocurrencia de esta platica, pero 10 rnismo vale como elemento de ponderaci6n, porque las circunstancias que rodearon a dicho derrocamiento se corresponden con la verdad.

2.- Antecedente del caso Nanita Bllis

fortuna de renunciar a su liderazgo politico estando alejado de poder y de las presiones que dicho estado suele generar. Expondre algunos antecedentes ponderables y algunos elementos de actualidad, para luego concluir con mi dictamen. Como se podra apreciar, los Estados Unidos han jugado un papel prep onder ante en el auge y la decadencia del despotismo ilustrado en America. DE 1994

adelante en el tiempo, en el afio 1111940, rnientras se celebraba una reuni6n de consulta de los cancilleres de America en La Habana, se ha afirmado que Trujillo habfa instruido a su Secretario de Relaciones Exteriores, ellicenciado Arturo Despradel, para que se pronunciara en el citado c6nclave anunciando que la Republica Dominicana le declaraba la guerra a los Estados Unidos y a los aliados y que, por ende, se unfa alas potencias del Eje. La

informaci6n, al parecer, se habia mantenido en un circulo muy cerrado, pero trascendi6 gracias a una indiscreci6n del poeta Osvaldo Bazil quien a la saz6n se desempefiaba como secretario de Estado del regimen trujillista. Se dice que el bardo Bazil acudi6 presuroso en horas de la noche al restaurante Ariete, que para esa epoca era uno de los sitios de esparcimiento mas elegante y lujoso del pais, y una vez alli, en presencia de varios funcionarios del gobiemo, entre los cuales se encontraba el Secretario de Estado de la Presidencia, Abelardo R. Nanita, hizo del conocimiento de los presentes la sensacional noticia. Los informes disponibles dan uenta de que tan pronto Nanita scuch6 10 que decia el secretariopoeta, se levant6 siibitamente de su asiento y march6 de inmediato hacia la Estancia Ramfis, que era en esa ocasi6n la residencia del dictador, en cuyo lugar practicamente se franque6 la entrada a puras voces. Cuenta el episodio hist6rico que el general Larguito (Felipe Ciprian), el jefe de los ayudantes militares del dictador, le inform6 al apurado secretario que "el Jefe" se habia retirado a sus habitaciones. Como el senor Nanita habfa alzado de tal modo la voz, manteniendo el mismo tono de alarma rnientras argumentaba la necesidad apremiante de ver con la mayor urgencia , a sujefe amado", se produjo la inevitable .~.atencion del tirano, qui en asom6se a la escalera, en el segundo piso, y dirigiendose al intempestivo visitante, le inquiri6: "Abelardo, l,que pasa?". La respuesta fue escueta: "Jefe, tengo que hablarle enseguida de una cuesti6n de suma urgencia". Trujillo, observando el grado de alteraci6n de su interlocutor, le dijo que subiera y una vez que estuvieron sentados, el senor Nanita le manifest6: "me he enterado que manana les vamos a dec1arar la guerra a los Estados Unidos y a los aliados", limitandose el tirano a asentir con la cabeza, segtin la rnisma fuente inforrnante. La confirmaci6n de la especie de parte de Trujillo dio ocasi6n para que Nanita le espetara sin rodeos a su generalisimo: "Jefe, si hacemos eso, manana no somos gobiemo", La platica que sigui6, al parecer, fue reiterativa y de tal manera convincente

que sabe, por eso fue que yo 10 traje a usted, para que no me dejara meter la pata".

3. Antecedente: el aJusticiamiento de Trujillo

Joequtn Sa/aguer

que la decisi6n no se hizo esperar, dando lugar a que se tratara por todos los medios y con gran esfuerzo, -dadas las dificultades en las comunicaciones internacionales para esa epoca-, de localizar en el hotel en que se hospedaba en La Habana el canciller Despradel, a quien se le transrniti6 la contraorden. Como dato curiosa anoto que por estos tiempos (se escenificaba la Segunda Guerra Mundial), se sabia que algunos de los mas radicales opositores del patio se habian vuelto german6filos, por el apoyo que los norteamericanos le habian brindado a Trujillo desde su instalaci6n en el poder. Pero el satrapa, l,que motivos podia tener para volverse contra sus protectores? Ya habfa ocurrido con Lilis. Se dice que este planific6 personalmente el secuestro de Luper6n en Saint Thomas, pero su canciller Enrique Henriquez, ya en aguas territoriales de aquella colonia inglesa, le advirti6 al tirano sobre los riesgos de enfrentar con esa acci6n al Imperio Britanico, 10 que determin6 el desistimiento de la misma, con estas palabras: "ah, ministrico

II:l gobiemo de los Estados Unidos I:de America dio un apoyo decisivo a los dictadores de America en las decadas del 30, del 40, del 50 y del 60. Sin embargo, a partir de la Alianza para el Progreso, el Presidente Kennedy intent6 apoyarse en gobiernos liberales. Al parecer se habfan disefiado planes concretos para la Republica Dominicana y Brasil, entre otros paises. Pero, lamentablemente, el estadista norteamericano fue asesinado y los planes de introducir cambios en la politica estadounidense hacia Latinoamerica tambien se fueron ala tumba. Trujillo no tuvo la suerte de sobrevivir a Kennedy. El ciimulo de todas sus atrocidades, inc1uido el atentado al presidente de Venezuela, R6mulo Betancourt y el asesinato de las herrnanas Mirabal, asf como su coqueteo con los paises de la 6rbita socialista decretaron su liquidaci6n: ya no convenia a los intereses de los Estados Unidos. Asi que un grupo numeroso de valientes conjurados, con la colaboraci6n extema y de logistic a, le pusieron termino a la vida de quien en ese entonces era, mas que la encarnaci6n, el prototipo del poder personal ornnimodo, prostituido hasta su maxima potencia.

4.- Antecedente del "Fallo Historico" D la adrninistraci6n dem6crata de Jimmy ~arter se produjo en nuestro pais un acontecirniento memorable -las elecciones de 1978- cuyos resultados constituyeron una derrota aplastante para el Partido Reformista. La intervenci6n del gobiemo norteamericano se manifest6 abiertamente y -hay que decirlo-, 10gr6 evitar la consumaci6n de un golpe de Estado, mas bien un auto-golpe, que en la madrugada del 17 de mayo habian plane ado los paniaguados generales de Balaguer. Sin embargo, al conjuro de una serie de maniobras deleznables, al Partido Revolucionario

DEL 3 A L 9 DE AGO S TO DEI

994 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ 43

Dominicano le fue escamoteado en parte el triunfo mediante el tristemente celebre "Fallo Historico", despojando a dicho partido de cuatro senadurfas,

5.- Antecedente: la caida del Muro de Berlin ~ imperio del norte habfa venido librando I:una lucha feroz contra el comunismo, asumiendo el liderazgo mundial en esa campafia. El apoyo alas dictaduras en America fue parte de esa estrategia: Trujillo se regodeaba delirantemente de la proteccion ilimitada que, cual patente de corso, le fue extendida llegando hasta el extremo de hacerse llamar "el carnpeon del anticomunismo en America". Mientras, sumia al pais en el oscurantismo y la opresion, masacrando a sus opositores. Esa situacion, sin embargo, no se detuvo con el ajusticiamiento del tirano. Tuvieron que acaecer la cafda del "Muro de "Berlin y la supresion de las fronteras ideologicas para que Estados Unidos, y muy especialmente la actual administracion de Bill Clinton, comprendieran y reconocieran que al amparo del anticomunismo habfan cometido muchos excesos. Balaguer, imitando la postura de su preceptor y causante politico, tildaba a sus opositores de "comunistas" con la bendicion de Washington. Muchos perdieron la vida y fueron perseguidos, exiliados y encaicelados. Asf "gano" sucesivas elecciones, inc1uyendo las del 1990, contra el PLD, en la cual se perpetro un tremendo fraude electoral.

6.- Antecedente: la doctrina Clinton.

Prop6Sito de las recien pasadas elecciones dominicanas, el gobiemo de los Estados Unidos ha hecho diversos pronunciamientos,

todos los cuales reflejan la polftica que el gobierno norteamericano ha trazado para manejar sus relaciones con los pafses latinoamericanos. En comunicacion enviada por el presidente Bill Clinton el 20 de junio al miembro de la Camara de Representantes de esa nacion, Luis V. Gutierrez, le manifesto entre otras cosas, que "el apoyo a la democracia, asf como las elecciones libres y limpias son un tema central de los intereses de los Estados Unidos en el hemisferio". Como se puede apreciar, ya no se trata de los mensajes confidenciales de no apoyo personal del afio 1986, sino que la cuestion reviste la importancia y la categorfa de toda una doctrina politic a, enmarcada en claros lineamientos dernocraticos, que marca un giro de 180 grados y que ahora ha puesto la proa a los gobiemos de fuerza 0 semidictatoriales, que aspiran por cualquier medio a permanecer indefinidamente en el ejercicio del poder personal omnfmodo.

Conclusiones I a Republica

Dominicana

esta inmersa,

LI10Y por hoy, en un proceso post-electoral, sobrecargado de acusaciones, denuncias y sefialarnientos de la comision de irregularidades y fraudes en las pasadas elecciones, que provienen no solo de los partidos politicos de oposicion, sino tambien de diversos sectores de la vida nacional, amen de los organismos internacionales que participaron en calidad de observadores en dichos comicios. El clamor que deviene casi unanime de todos esos sectores aboga por la realizacion de nuevas elecciones generales 0 parciales. En una accion desusada, el gobierno de los Estados Unidos ha asumido una postura categorica al respecto, que no deja lugar a la menor

Bill Clinton

duda en los pronunciamientos que se han hecho, que incluyen el de su propio presidente, asf como la visita de una comision de funcionarios de mas alto nivel al pais. Seria, en consecuencia, una polftica de avestruz desquiciada por parte de las autoridades dominicanas desofr ese clamor unanime de la comunidad nacional e internacional e incurrir en el mismo error en que incurrio el tirano Rafael Leonidas Trujillo Molina, de enfrentar a toda la co munidad intemacional, y muy especialmente, a los Estados Unidos de America, sobre todo, en un momento en que el ejercicio del poder personal despotico, aun con ribetes de ilustracion, como estilo de gobierno, esta tocando a su fin en el hemisferio .â&#x20AC;˘

-Empaquetaduras -Sellos rnecanicos -Juntas, instalaci6n e igualas de mantenimiento para bombas y valvulae -Fabricacion USA.

44Âˇ Rumbo > DEL 3 AL 9 DE AGOSTO

DE 1994

REPORTAJE

NORYS SANCHEZ 1 que tenga mas saliva que coma mas hojaldres", este viejo refran bien podrfa aplicarsele a quienes se dedican a la venta de li" bros en Santo Domingo. Aunque desde siempre ha dado buenos resultados vender libros, pirateados 0 no, hoy dia, debido a la incursion en este tipo de negocio de empresas con capital suficiente para comprar grandes vohimenes, y con acceso alas exc1usividades de editoriales extranjeras que gozan de gran demanda, los tradicionales vendedores de libros de la ciudad, que no cuentan con un

Existen en Santo Domingo alrededor de 115 llbrerlas.

gran capital, sienten un poco de temor a ser afectados por la nueva situacion. Existen en Santo Domingo alrededor de 115 librerfas. Algunas se dedican a 1a venta de libros criollos, otras a las de extranjeros, muchas combinan ambas cosas. Hay quienes se limitan a vender textos esco1ares, criollos y extranjeros, pero como esto solo se vende una vez al afio, 10 combinan con el negocio de la papelerfa que tiene salida siempre. Esto abarca desde las mochilas y loncheras, hasta juguetes, tarjetas para celebraciones especiales, revistas y golosinas. Lo importante es mantenerse. Aunque no hay un margen de beneficia establecido, oscila entre un 15% y un 30%.

DEL 3 AL 9 DE AGOSTO

DE 1994路

Rumbo - 45

El pirateo es un "dolor de cabeza" del que todavia no se liberan todos los libreros, aunque esta mermando. Entre los inconvenientes que enfrentan los libreros son, si el libro es importado, los tramites burocraticos, que dicho sea de paso, no son pocos. Los inconvenientes, mucho mas. "Casi siempre hay perdida de libros, el correo es lento, el pago de impuesto a veces es excesivo porque el precio dellibro es sobrevaludado. La aduana no tiene transporte por 10 que tenemos que acarrear nosotros mismos", explica

te una institucion que se ocupe de recuperarlos. Si quieres una biograffa de Gregorio Luperon, Concepcion Bona, Marfa Trinidad Sanchez y hasta del propio Duarte, no la consigues en librerfas, tienes que ir a biblioteca", indica. Esta situacion, la de un pais que no conozca su historia, le impide al dominicano superar los obstaculos que se le presenten.

Margenes de beneficio. :2

Pedro Bisono de la Libreria America, de: la Arzobispo Nouel, que vende temas de ~ l!. editoriales extranjeras y dominicanas. En cuanto al pirateo dice que afios atras florecio bastante pero que ahora existe una oficina gubernamental que controla muy bien los derechos del autor.

.lII.Iii"iIil~/iiII

Los peores inconvenientes. Dara la doctora Virtudes Uribe, librera desde hace 26 afios, presidente de la Camara Dominicana del Libro y propietaria de la librerfa Trinitaria, los libreros enfrentan hoy dia los peores inconvenientes, ya que el pais no tiene ningun tipo de polftica cultural definida. "Entre 10 peor te dire que un pais con una tasa de analfabetismo tan alta, le han puesto a pagar impuestos a los libros que importa, cosa que no se ve en la mayorfa de los parses. Los insumos como la tinta, el papel, las maquinarias, los sueldos y hasta las plantas electricas, indispensables en la fabricacion de un libro en este pais, han subido muchisimo. Un libro criollo por menos pretencioso que sea, no sale por menos de RD$30,OOO pesos los mil ejemplares, que es el minimo que se tira. Y si es pretencioso, por menos de RD$60,000.00 no te saldra", apunta la profesional, quien des de hace 15 afios recorre nuestro pais con un solo proposito: divulgar nuestra historia. Asegura que si existiera una institucion gubernamental que asumiera parte de esos libros criollos que se editan aqui, por 10 menos para garanu, ••••• _ tizar y preservar 10 nuestro, otros sedan los resultados. "Ahora mismo estamos perdiendo nuestra historia, se han agotado todos los temas que hablan de nuestro pasado. No exis-

46· Rumbo· DEL 3 AL 9 DE AGOSTO

DE 1994

Ia Iibreria Blasco, fundada hace 20 afios Lpor el profesor Job Luis Blasco, espafiol, es punto de encuentro de muchos intelectuales dominicanos, politicos, profesionales, directores de medios de comunicacion que van en busca de sus temas preferidos. Los mas solicitados son los de bibliograffas, literatura, esotericos, mercadeo, besteseller, clasicos nobel de literatura, autoayuda y superacion, literatura sobre conflictos belicos y politicos importantes del mundo. Desde su fundacion ha vendi do temas de la editorial espanola Plaza y Janes, practicamente en exc1usiva porque ningiin otro librero los importaba. Aun sigue vendiendolos porque tiene en existencia, pero en 10 sucesivo los traera al pais de manera exc1usiva Cuesta Centro del Libro. Conforme Nestor Puentes, director ejecutivo de la Iibreria Blasco, sigue siendo buen negocio vender libros. "Todo depende de los margenes de beneficio del libro. Hay diferentes mecanismos para establecer los costos operacionales, de 10 que depende la ganancia", explica. "Otro factor determinante es que a mayor salida, menos margen de beneficio, porque al popularizarlo, su precio debe ser asequible a la gente", sostiene Puentes. Textos escolares: siempre 10 mismo.

f'onforme a Caridad Fernandez, encargaWa de la Iibreria A vante, donde se venden libros en general, este afio , como los anteriores, enfrentan el mismo problema de siempre con los textos escolares. "La lista de precios aun no se da a conocer. Nadie sabe nada. Como no se sabe que va a pasar ni en la Secretarfa de Educacion ni en el mismo pais", abunda. Alba Neris Lora, de la libreria Altagracia de la calle RaI velo casi esquina avenida Duarte, se identifica con 10 expre-

sado por Caridad en cuanto a los textos escolares. La libreria, sustento de suofamilia en pleno, vende s6lo textos escolares y combina con materiales de papeleria.

Cuesta Centro del Libro. u aparici6n en el negocio de los libros -abri6 el 26 de marzo 1992- ha hecho temblar a algunos, ya que segtin se afirma, cuenta con un capital que le permite abaratar los costos y ofertar en exc1usiva, si asf 10 quiere, todo 10 que se le ocurra. Aquf el beneficiado es, evidentemente, quien compra. "Ofrecemos la mayor diversidad de temas posibles de autores criollos y extranjeros. Dentro del negocio, los dominicanos tienen un lugar especial, 10 hacemos destacar", afirma Victor Manuel Santos, subgerente de Cuesta Centro del Libro. Su intenci6n es satisfacer la demand a del publico. Aceptan sugerencias de ese publico conocedor que, en ocasiones hasta le hacen pedidos especfficos.

SI'I"tOflf, fl II Suvehfculo 0 105 artlculos delhogarson

LA UNICA GARAN1IA y se

105

deJamos

EN SU PODER Calle Padre Castellanos, Tels. 681-2530/681-1460·

Esq. Pedro Llvlo Cedeno, Santo Domingo, Rep. Dom.

DEL 3 A L 9 DE AGO S I 0 DEI

994 • Rumbo • 47

RTAC-ll

LArrebatando exclusivas?

uesta Centro del Libro forma parte del programa que lleva Regional de Ayuda Tecnica con siglas en ingles RTAC-ll, institucion que empezo con la ayuda de la Agencia Internacional para el Desarrollo-AID- y que funciona en 13 paises de America Latina y su objetivo es obtener una gran cantidad de libros destinados al publico infantil, de edad escolar y a los universitarios. RTAC-ll tiene costos de operacion muy bajos, gracias a la estrecha colaboracion que existe con las editoriales y el centro de distribucion en cada pais. "No queremos seguir viendo a los estudiantes universitarios estudiando con fotocopias, queremos acercarlos a los libros. Que se olviden de los folletos y de tantos apuntes, que le tomen amor a los libros. Esto se conseguira abaratandolos. Hoy dia estamos inmersos en la mediocridad academica, queremos darle calidad a la formacion acadernica dominicana y asf sera", sefiala Victor Manuel Santos. Cuesta Centro del Libro es distribuidor exclusivo de la editorial Plaza y Janes, Editorial Santamaria (SM) y la muy reconocida TusQuets, entre otras.

n cuanto a si es cierto que Cuesta Centro del Libro ha arrealgunas exclusivas, Santos 10 niega. "Lo que sucede Eesbatado que ahora tenemos exclusivas de editoriales que antes so-

Ca cabo el Centro

lo se atrevian a traerlas traian nada mas".

algunos,

pero no en exclusiva.

Las

-;,Que requisitos se necesitan para adquirir una exclusividad? -Son varios, asegura Santos, y depende con la editorial que trabajes. Por ejemplo, te piden ser responsables en los pagos, cierta cantidad de venta, unos mas que otros, dependiendo a que tipo de publico va dirigido el libro. Por ejemplo, Plaza y Janes, que hace novel as ligeras, textos de modas, best-sellers, te exige mayor cantidad que TusQuets, ya que 10 que edita es una literatura mas seleccionada. Sobre el pirateo dice que merma cada dia mas y aunque constituye una inmoralidad, era forzado por la lentitud que ca racteriza la importacion de libros. "No obstante, no vendemos libros pirateados porque seria cultivar la irresponsabilidad. El pirateo no tiene, ademas, garantfa y nunca son actuales como los originales", puntualiza .•

SIEMENS CUATRIMESTRE

SEPTIEMBRE-DICIEMBRE

CARRERAS QUE OFRECE A. LlCENCIATURAS

EN:

-DERECHO - PSICOLOGIA - ADMINISTRACION DE EMPRESAS - RELACIONES PUBLICAS - HISTORIA - LlTERATURA

REPRESENTANTES EXCLUSIVOS

<i> GURIDI COMERCIAL, S.A. INfORMACION Y VINTAS:

540-5976

-540-5977

-fAX: 540-5975 Y 540-5979

48 - Rumbo - DEL 3 A L 9 DE AGO S'1'0 DE 1994

Y LETRAS

-ARTES

B. TECNICO EN: - DISENO Y DECORACION - EDUCACION

REQUISITOS DE INSCRIPCION

• HABER CUMPLIDO 40 ANOS DE EDAD • CURRICULUM VITAE • ACTA DE NACIMIENTO (ORIGINAL) • DOS (2) FOTOCOPIAS DE LA CEDULA DE IDENTIDAD • CERTIFICADO OFICIAL DE BACHILLER DE LA SECRETARIA DE ESTADO DE EDUCACION • CUATRO (4) FOTOGRAFIAS DE FRENTE 2X2 • CERTIFICADO MEDICO

LA UNIVERSIDAD DE LA VIDA V LA ESPERANZA Camila Henriquez Urena, Esquina Jesus Maestro, Mirador Norte Teletono: 537-4343 saito autornatico Fax: 537-4376 - SANTO DOMINGO, REP. DOM.

EI Vizcaya Hoy como ayer RUTH HERRERA

legaron al Vizcaya huyendo a la muerte con Manolfn Alfaro a la cabeza, quien ternia ardorosamente las veleidades e implacabilidad de aquella. Razones tenian porque uno a uno e los contertulios del hotel Comercial .iabfan sido tocados por ella. Aunque quizas no era mas que una excusa para salir de la estrecha zona intramuros de la ciudad. Como sea, tampoco en el Vizcaya corrieron mejor suerte. Hay que saber que muchos del grupo contaban una buena sarta de afios, de los que no perdonan. Algunos intentaron implantarse en el ambiente menos afiejo del piano-bar del hotel Lina, pero los precios los auyentaron. De regreso los vio el Vizcaya. "Ahi nos quedamos desafiando la muerte". Este es el primer recuerdo que aflora a los labios del intelectual Manuel Mora Serrano, quien empezo sus visitas a1antiguo restaurante de la movida avenida San Marin cuando .10 era tan grande como ahora, aunque si tenia los billeteros del lado de la calle Doctor Delgado. Lo describe como un concurrido lugar, el de la c1ase media de antes. Las tertulias ocurrfan sentados a ambos lados de la barra, en lugar de utilizar las mesas como en el Comercial. No era 10 mismo, ni la calidad de los presentes, reconoce Mora Serrano, pero ahi estaban por la vieja relacion con el duefio, Ramon Lombardero. La propietaria original, Maria Paliza,

Ayer y hoy: e/ restaurante de un espano/ efusivo, punta de encuentro de viejos contertulios junto a/ trago ameno.

10 vendio a este espafiol de origen obrero, a finales de los afio s 50. Lombardero habfa emigrado con 20 afios. Arras dejo Asturias, ocho hermanos, la mina y la siembra, atendiendo un anuncio del gobierno trujillista que solicitaba agricultores para la tierra, blancos para mejorar la raza. Corte sisal en Bani, luego carne en el pueblo. Hasta que los suefios y los dineros quedaron cortos al pueblo y la capital fue

el siguiente paso. Ya habfa casado y con su mujer mantuvo una pension en la Duarte para espafioles que tenian esa via como centro de trabajo. Tres comidas y cama limpia por 45 pesos mensuales, era la oferta. Cuando llego el momento de adquirir el Vizcaya, corrfa el afio tremendo en que mataron al "chive". Entonces quedaba en los confines citadinos, cercano al extinto aeropuerto General Andrews y a La V oz Dominicana. Practicamente fue el primer local especializado en comida espanola en la ciudad. En su version primera, restaurantebarra-cafeteria, servia desayuno y comidas a los viajantes hacia el Cibao y a los

DEL 3 AL 9 DE AGOSTO

DE 1994路

Rumbo路 49

REPORTAJE

Dos Ramon Lombardero, padre e hijo, y una s61a filosoffa de ambiente y precios asequibles a 10 largo de mas de 30 eiios.

politicos y buscones del cercano Palacio N acional. Como una especie de Posada Cibaefia sin inflacion, se caracterizo por la abundancia, rapidez, bajos precios y el ambiente confianzudo propiciado por los duefios. Esta es la filosofia que qui ere mantener el hijo del espafiol, actual administrador, igualmente nombrado Ramon Lombardero. Estilo asegurado tambien por una decoracion que mantiene a traves de las edades. "El que da hambre recibe hambre", aprendio Ramon de su padre y con la frase a no escatimar los ingredientes. Es quien sefiala como en la actualidad el horario de servicio se ha reducido (antes habia horas de desayuno) y el menu ha mas que cuadruplicado su contenido, inc1uyendo cames a la parrilla para que ningun comedero novel 10 suplante en materia culinaria. El viejo menu, escrito a mano, cuelga de una pared. Ya, los pedidos alimentan una terminal computarizada conectada a la cocina. Osvaldo Cepeda, ellocutor torrencial de las Fuerzas Armadas, acude desde la epoca gloriosa de la Era. De La Voz Dominicana cruzaba al Vizcaya. Quienes de la radiotelevisora oficiallo frecuentaron 50路 Rumbo

DEL 3 AL 9 DE AGOSTO

ceuao

entonces, si no han muerto, quizas vuelvan: Alberto Beltran, Josefto Mateo, Billy Berroa, Papa Molina, Tony Curiel, Felix Acosta Nunez. El restaurante quedaba en el kilometro 2 de la carretera hacia el Cibao, a poca distancia de los potreros de Venturita, 10 recuerda. Cepeda se anota con los platos tipicos de la peninsula: fabada, caldo gallego y cayos a la madri lefia, fina denominacion del mondongo. Se anota con los visitantes, con la familia, con la pefia de pimentelenses ausentes. "La gente que va al Vizcaya se viste bien y huele bien. Creo que es el ultimo rincon romantico de Santo Domingo". Encrucijada de caminos, punta de convergencia de poetas, espafioles fanaticos del fiitbol, comunicadores sociales, militares de civil, escritores, empresarios de toda laya y hacendados de paso, el Vizcaya tiene su espacio en "500 afios de zoqueta", el relata de las desventuras de Sandoli Severino, personaje autobiografico del periodista de humor Fermin Arias Belliard. Era su lugar favorito, "el restauran de un espafiol efusivo, donde viejos contertulios se daban cita para DE 1994

coincidir en el trago ameno y el trato menos hostil que los pufios de la calle. Entrar por la puerta de atras desde una callecita corta y paralela, y ver venir a un colega recien saliendo del sanitario y diciendo que de tanto beber refresco por no poder beber romo estaba orinando mucho ... ".

MUSICA DIGITAL POR CABLE

TU TIENES ELCONTROL Musica Digital Par Cable, un nuevo concepto de rnuslco a troves del cable. 24 horas de pura musical 30 canales, mas de 80,000 . canciones can el genera de tu preferencia y tu artista favorito. Tu tienes el control nadie te detiene; no pares, controla tu rnusico. /nformate a traves de Te/ecab/e Naciona/ a/ Te/. 542-6672 Y obtendras to do /0 que tu quieres.

Un servicio de

111@il1

TELECABLE NACIONAL

'1~

(4. ~

t4 ~/

DEPORTES

Seis preguntas al Director General de IDS XI Juegos Nacionales Mao '94 a Secretarfa de Deportes, Educaci6n Ffsica y Recreaci6n (SEDEFIR), se apresta para el magno compromiso que constituyen los XI Juegos Nacionales Mao "94, el cual esta oficialmente programado para efectuarse en el mes de diciembre del cursante afio. Sin embargo, aunque se han realizado importantes trabajos en esa direcci6n, todavfa no hay una total seguridad de que todos los hilos podrian estar atados para la fecha en que esta previsto el montaje del evento. Por considerarlo de interes, RUMBO le formu16 un cuestionario de seis preguntas al Director General de los Juegos Mao '94, profesor Jose Napole6n Dominguez, quien es a su vez Director General de Deportes de la SEDEFIR, y tiene bajo su responsabilidad los aspectos cardinales del evento. Nuestro entrevistado un capacitado tecnico que ha ocupado importantes funciones en el ambito deportivo local. En 1988 ingres6 ala cartera deportiva como Director del Departamento de Juegos Nacionales, pasando un afio despues al puesto de Director General de Deportes, cargo en el que se ha mantenido por su reconocido dinamismo y laboriosidad.

La utilerfa e implementos deportivos para las eliminatorias y los finales del evento estan llegando y se estan suministrando alas federaciones deportivas nacionales; la SEDEFIR esta colaborando en la preparaci6n de los equipo de cada disciplina deportiva que representar an a la provincia Valverde 0 Quinta Zona en el certamen muscular.

P.- ;,Esta la SEDEFIR trabajando actualmente en favor de los XI Juegos Deportivos Nacionales Mao "94? R.- La Secretaria de Estado de Deportes, Educaci6n Ffsica y Recreaci6n esta trabajando arduamente en beneficia de la exitosa organizaci6n de los XI Juegos Deportivos Nacionales Mao '94, y esta afirmaci6n esta avalada por una serie de hechos como por ejemplo: - Actualmente se estan llevando a efecto 52路 Rumbo路 DEL 3 AL 9 DE AGOSTO

P.- En su condickinde Director General de los XI Juegos Deportivos Nacionales, cuales trabajos realiza usted ? R.- Servir de coordinador de la labor que deben ejecutar las direcciones tecnica y administrativa de los XI Juegos y ademas atender en forma directa una serie de cornisiones de trabajo que dependen del Director General de los Juegos. La labor de la Direcci6n General de los Juegos es dar seguimiento a un gran mimero d organismos operativos del Comite Organizador, en los cuales descansa el programa organizativo del

Jose Napoleon Rodriguez

las eliminatorias regionales con miras a escoger las delegaciones que representaran cada zona en el evento; ya estan funcionando los comites coordinadores que son los organismos encargados de la preparaci6n y representaci6n de cada una de las cinco zonas en que se ha dividido el territorio nacional para el evento. Asirnismo, se trabaja en la construcci6n de las instalaciones fundamentales y complementarias que serviran de escenario alas competencias atleticas; ya estan funcionando las oficinas del Cornite Organizador y de la Direcci6n General de este evento, ambas en la ciudad de Mao, con el personal, equipamiento y materiales necesarios para operar con eficiencia. DE 1994

evento.

P.- ;,Que puede decir de la ruta de trabajo de los XI Juegos Nacionales? ;,Habra juegos en el mes de diciembre de 1994? R.- El Excelentfsimo Senor Presidente de la Republica, Doctor Joaqufn Balaguer, emiti6 el Decreto No. 121-94, de fecha 14-4-94, designando el Comite Organizador y tomando otras disposiciones de importancia sobre el even to, y esta pieza legislativa establece que los Juegos se llevaran a efecto en el mes de diciembre del cursante afio 1994. Estamos trabajando para que ello ocurra asf, y creo que 10 lograremos. Si existe armonfa, organizaci6n y eficiencia la XI versi6n de los Juegos Nacionales sera tan exitosa como la X efectuada en

la ciudad de San Juan de la Maguana en el afio 1992.

P.- ;,Esta la comunidad de Mao y sus instituciones deportivas en capacidad para hacer frente a la organizacion y montaje de un evento deportivo de tanta envergadura? R.- Creo que esta en capacidad para ello, porque estan recibiendo el apoyo del titular de la SEDEFIR, lic. Elias Wessin Chavez, asf como el asesoramiento y ayuda permanente de la direcci6n general de los XI Juegos Nacionales y sus organismos perifericos. Ademas, se estan haciendo las inversiones que se requieren para garantizar el alojamiento y las instalaciones deportivas y otros recintos atleticos que se necesitan.

P.- ;, Cree usted que los Juegos Deportivos Nacionales valen la pena? ;,Constituyen un evento de la juventud? R.- Los Juegos Deportivos Nacionales . .onstituyen el principal evento atletico aficionado del pais y una de las mejores inversiones que realiza el Estado en la juventud, de manera que deberan perpetuarse porque constituyen una gran conquista para las entidades deportivas del programa

olfmpico, es decir, asociaciones provinciales y federaciones deportivas nacionales. A veces se critica con raz6n el abandono de una u otras instalaciones heredadas por provincias sedes de los Juegos Nacionales, pero esto es en ocasiones culpa de los dirigentes deportivos de la localidad y en otras ocasiones por la falta de mayores recursos econ6micos para poder mantener los programas de fomento y desarrollo del deporte de manera sostenida.

P.- ;,Comparte usted el criterio de que los Juegos Nacionales se celebren en la categoria juvenil? R.- Creo personalmente que en nuestro pais deberfan celebrarse tres tipos de Juegos Deportivos Nacionales: los Juegos Nacionales Estudiantiles Categoria Infantil, los Juegos Nacionales Estudiantiles Categoria Juvenil y los Juegos Deportivos Nacionales Categorfa Superior. Los dos primeros deberfan organizarse con las escuelas del pais, mediante un trabajo mancomunado entre la SEDEFIR y la Secretarfa de Estado de Educaci6n Bellas Artes y Cultos, a traves de la Direcci6n de Educaci6n Ffsica Escolar. De celebrarse estos eventos cada dos

Cocinero se hace

Jose Napo/eon Dominguez

afios, 0 sea dos veces cada uno en cada cicIo olimpico, se lograria mantener una permanente fluencia de atletas infantiles, juveniles y superiores, de los cuales saldrian los grandes talentos para representar al pais en competencias internacionales.4

asador se nace

Remode/ado a todo confort para servir/e mejor. Av. Independencia

No. 809, Santo Domingo,

R.D.â&#x20AC;˘ Iel; 686-4060

DEL 3 AL 9 DE AGOSTO

DE 1994'

Rumbo s 53

CULTURA

--.........................................

ae~~

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

Dominicana en 10 mas prolundo de Escandinavia

Jose Castillo realizo su propia escenograffa en su exposicion personal en el Museo Etnografico de Estocolmo.

nla ultima parada de su tour literario, Rene Rodriguez Soriano y Ramon Tejada-Holgufn lIegaron a Moca. Desde diciembre de 1993, cuando lanzaron su cuentario "Probablemente es virgen, todavfa", an-

dan de una ciudad a otro pueblo presentando el libro, recibiendo felicidades, preguntas e indiferencias. Santo Domingo, Nueva York, Azua, Banf, Santiago, La Vega, Constanza y, tras ellargo interludio electoral, Moca. EI objetivo de la gira, no siempre bien logrado, es acercar las letras a los escritores e interesados de provincias, intercambiar con ellos de un modo ameno, directo y llano. No siempre se logra, ya sea porque el publico no pasa de un nivel escolar que asiste mas por lIenar espacio a solicitud de sus maestros, 0 porque los presentadores preparan introducciones que convierten a los escritores en heroes y a su libro en un laberinto de elevados e

54· Rumbo· DEL 3 AL 9 DE AGOSTO

DE 1994

Parada en

Dca

intor dominicano, salido de las entrafias de la barriada de Los Minas y radicado en Paris, Jose Castillo expone durante todo el verano en el Museo Etno graf'ico de Estocolmo, en la lejana Suecia. "Ritos en 10 mas profundo de la noche" presenta una simbologia muy peculiar y personal: colores africanos, con predominio del espectro azul, especfmenes de do cabezas, ojos, soles, flechas, Cristos negros, seres de noches tenebrosas y geornetrfas de inconfudible vocacion amerindia. A simple vista sus lienzos aparecen plagados de mufiequitos infantiles y, ciertamente, se ha report ado el disfrute de los nifios ante la obra. Pero no hay que calificarlo de arte ingenuo ni primitivo. La curadora de la exposici6n, la antropologa cultural vasca Delia Blanco, 10 encuadra dentro del llamado sincretismo plastico. Esto es, un pintor contemporaneo inspirado en sus rafces mestizas, cuya ternatica transmite 10s suefios y las leyendas de su cultura. Es esa llamativa combinaci6n de magia y religion, de aborigen americano y negro

inasequibles conceptos. Rene y Ramon a veces se marchan con la alforja vacfa. Su inicial intenci6n de adentrar, y divertir, allector en el juego y sus claves que suelen ser estos cuentos queda imposibilitada de realizarse. Pero la experiencia, de popularizarse con otros autores y ampliarse su incidencia, repara la consabida releqacion de las localidades del interior y promueve la lectura del libro en cuestion. En Moca, la actividadocurnoen domingo, en la modesta biblioteca de la Asociacion Mocana de Ahorros y Prestarnos, frente a la iglesia. Mas publico habfa en la misa matutina, que el que se acomod6 en la sala. Persio Perez, miembro del anfltrion grupo literario Rincon del Arte, ley6 las semblanzas de los autores. Un texto

_______________________________

CULTURA ae~rflfMt

afro, culminando en un "marco" pintado con el cual remata sus generalmente grandes formatos, y que practicamente burl a la exigencia mercantil de un marco ajeno, 10 que ha hecho impactante la muestra, no s6lo para los n6rdicos sino para latinoamericanos que se han pasmado (suele ocurrir) al descubrir que Santo Domingo es mas que merengue y sol. Para Castillo, ser negro y con tar un pasado de esc1avitud no es una fatalidad, como bien sostiene Delia Blanco. En su estetica no hay pesar ni lamentos ni denuncia. Al contrario, allf el uso brill ante del color, 10 denso y diverso del decorado de los cuerpos animales 0 humanoides, la ligereza y elementalidad de las figuras humanas se presencian con un senido juguet6n, divertido y con mas expeczacion que si se fuera a entrar en el mundo fantastico y predecible de Disney World. Por otro lado, produce composiciones a partir de objetos desechados, "transforma elementos muertos, les da otro devenir, los recupera de su inutilidad, como hace con zapatos 0 mufiecas viejos", sefiala la curadora, cuya fundaci6n Arte Nuevo Parfs-Caribe organiza proyectos que impulsan la herencia cultural y los valores artisticos mas genuinos de esos pueblos. Jose Castillo no frecuenta el pafs, pero lleva consigo y por Europa una buena representaci6n del ingrediente negro ineludible en nuestra identidad.

grandilocuente que convirti6 a Ram6n en un aguerrido francomacorisano y a Rene en un predestinado constancero. Perez fue reiterative al proclamar la ausencia de apoyo hacia la cultura de parte del sector comercio de esta comunidad. Luego, Eugenio Camacho comento "Probablemente es virgen, todavfa". Mejor aun, hilvano sobre el arte de elaborar cuentos, la relacion del escritor con sus criaturas y el trfptico que explica el libro: lenguaje-mito-cotidianidad. En medio, las ya muy conocidas musas y referencias del duo: Julia y Olga. Finalmente, el crftico Bruno

Version de San Jorge contra e/ dragon.

Rosario Candelier valoro la presencia de ambos representantes de la Generacion de los 80 en las provincias "porque la

obliqacion de un escritor es proyectarse el y su obra". Prosiquio con una clanticacion de los rasgos que han destacado a esa prornocion de las letras dominicanas, de los que no escapan Rene y Ramon: expresion de elementos de la cotidianidad, captaclon de seres incardinados a una situacion social y desgarrados espiritualmente, limpieza estilistica y luminosidad en el lenguaje, "propia de escritores veteran os", narracion basada no en los hechos sino en la reaccion que tales hechos provocan en la siquis de los personajes. Quedan asf convertidos en narradores de la modernidad.se,

STO DE 1994' Rumbo s 55

c_u~u~r~~~

La 101.sia por dentro SANTO DOMINGO ENCRUCI.JADA DE LA IGI:ESIA

a partir de su capitulo cuarto, en el os periodistas Fausto Rosario Adames, dominicano, y Satumino dia a dfa de la IV Conferencia, Rodriguez, espafiol, han publicaque por la forma detallada como do un libro que no tiene antecuenta 10 que paso alrededor y dentro cedentes en la historia de la Iglesia del lugar donde estaban reunidos los obispos, se convierte en un dominicana. Es un panorama crftico instrumento necesario en el entendel comportamiento de la Iglesia Saturnino Rodriguez. Fausto Rosario Adames dimiento del Documento de Santo Catolica en el Quinto Centenario y una descripcion de la forma en que, Domingo. v e r b 0 d i v i D 0 editorial aparentemente, se condiciono desde No es extrafio que los autores Roma la IV Conferencia General del digan que "en Santo Domingo 1 Episcopado Latinoamericano, realizada participacion fue mejor que e. Documento producido", y que en en Santo Domingo. "Santo Domingo Encrucijada de Puebla asistentes y Documento la Iglesia" es, por tanto, un libro parecfan mas equilibrados, diferente atrevido y audaz, escrito con la intencion a Medellin, donde el Documento resulto de superior calidad que quienes de contar la historia contextualizada de esta importante conferencia de 10 hicieron. obispos, tomando en cuenta las Este amplio panorama es 10 que posiciones "profeticas" de muchos puede ayudar a entender la vida de de los participantes. "A esa Iglesia la Iglesia, su esfuerzo por dar un dedicamos este libro", dicen los autores. paso adelante, y las presiones de otros para dejarla sin mayores Esta claro que Rosario Adames y Rodriguez al con tar su version de la esfuerzos y compromisos que no sean con el poder politico establecido. IV Conferencia expresan una posicion, La ultima parte del texto ofrece asumen una postura. Y 10 hacen una descripcion de 10 que los autores sintiendose Iglesia, porque la reflexion inicial de Gustavo Gutierrez, fundador -------' Haman "Io s actores" de Santo de la Teologfa de la Liberacion, es una en las decisiones del gobiemo dominicano Domingo: los obispos, los religiosos postura de la Iglesia progresista latipara celebrar como 10 hizo los 500 afios los teologos, peritos y asesores, lo, noamericana acerca de las resoluciones de la llegada de los espafioles a estas periodistas, y el Pueblo de Dios. de los obispos reunidos en Santo Domingo, En este capitulo aparecen algunas tierras. 10 mismo que la conclusion, del obispo El segundo capitulo proporciona al entrevistas con obispos, una descripcion del ascenso de Lopez Rodriguez en la Pedro Casaldaliga, quien reflexiona desde lector la historia desconocida de la Iglesia y una lista de sus enfrentamientos una postura latinoamericana acerca de preparacion de la Conferencia de Obispos. la Nueva Evangelizacion propuesta por Los divers os documentos, su genesis y y "adjetivos" utilizados contra sus contrael Papa Juan Pablo II. destino, la participacion del Vaticano en rios, ademas de algunas de las respuestas El capitulo I dellibro es una denuncia esta primer a fase y como se fue creando que ha recibido. de la postura de la jerarqufa catolica una corriente, al interior de la Iglesia, que La publicacion de este libro, editado dominicana respecto al V Centenario. discernia del modo en que se manejaba en Espana por la editorial catdlica Verbo Esas primeras 80 paginas se convierten la preparacion de la IV Conferencia. Divino, es un hecho relevante que pone en una cronica puntual y punzante de cada Los dos primeros capitulos ayudan muy en manos del lector, especialmente de los uno de los elementos que intervinieron, bien a entender los problemas actuales interesados en la vida de la Iglesia, un tanto en Republica Dominicana como de la Iglesia latinoamericana, sus preocaudal de informacion inedita sobre la en Espana, para la celebracion triunfal cupaciones y limitaciones, la vision que Iglesia dominicana y latinoamericana, y del "acontecimiento". tienen muchas personas de Iglesia de su que ayuda bastante en el entendimiento El nombre del Cardenal Nicolas de "institucion" como tal y como Pueblo del mas importante acontecimiento de Jesus Lopez Rodriguez es mencionado en de Dios. la Iglesia latinoamericana en los ultimos muchas ocasiones en este capitulo, tomando La parte central de "Santo Domingo afios: La IV Conferencia General del en cuenta su protagonismo e influencia Encrucijada de la Iglesia" se encuentra Episcopado Latinoamericano ..â&#x20AC;˘

56Âˇ Rumbo

DEL 3 AL 9 DE AGOSTO

DE 1994

Poder de venta

IIiiiIIi:Z!IZ2l

es un matutino idoneo, ideal para que usted canalice 1a venta

de sus bienes y servicios.Su poder de venta crece dfa a dia.

Hoy por boy vendemos mas.

El peri6dico de boy

, iQ'ue ra b-sa me d-10•••• MARIA JOSE RAZKIN Querida Papa:

Es increible la cantidad de mentes distintas y conceptos de vida tan disimiles que compartimos a diario los mismos espacios, como si la vida fuera un gigantesco mercado.

58' Rumbo

e sabido por mama, que la estilografica y los pantaloncillos cien por cien algodon, que te regale el domingo pasado para celebrar tu dia, te gustaron mucho, la primera y te quedaron bien, los segundos. Me alegro que mi tarde de compras en los especiales del Conde, aguantando empujones y letreros chillones tuviera exito, Y mas si a todo el aderezo multicolor que es tan tradicional en esa calle, se le afiade una "comparsa" de Hare Krishnas, vestidos como hindiies, tocando panderetas y unos timbales rarisimos, que puso su toque exotico entre los pa1eteros, pediguefios, esquineros, y vendedores de lentes y cintillos amen que algun que otro tufillo que llega de una cafieria botada. Es increfble la cantidad de mentes distintas y conceptos de vida tan disfrniles que compartimos a diario los mismos espacios, como si la vida fuera un gigantesco mercado. Se que estas pensando que podia haberte regalado algo mejor, y en el fonda te fastidia que a los padres no se les de el mismo bombo y platillo que a las madres, aunque reconoces que muchos no se 10 merecen por irresponsables, y por ser, s610, padres biologicamente actuantes. No sabes la rabia que me dio cuando supe que Michael Jackson estuvo por aquf y ni siquiera se digno a darme una Ilamadita y soltarme la exclusiva de su boda. Ahora tuviera yo una cuenta jugosita en dolares y mi nombre con tu apellido, si es que no me 10 cambiaban como han intentado tantas veces, habrfa dado la vuelta al mundo. Lo iinico que me consuela es que por 10 menos tampoco llamo a mi amiga Asela Lamarche, ni le dio un beso a 10 "Julio Iglesias". No te extrafies tanto no de mis aspiraciones, que hasta en Espana se esta leyendo esta revista, y mas despues de que Colombo escribiera la ultima version historica sobre las Damas de Diego, que me dicen estan pensando en llevar a la pequefia pantalla, por la belleza y gracia de sus protagonistas (por supuesto que una de ellas soy yo), y que por cierto, y para que no hayan confusiones el dia de las celebraciones del Quinto Centenario estaban tomando el sol con sus"aborfgenes", y no saboteando ningiin acto porque para eso bastan y sobran los politicos. No se si ya has pensado que uso darle a la pluma, porque obviamente los pantaloncillos solo tienen uno que yo sepa. Pero, ya que siempre has alabado mi sentido practice tengo un par de sugerencias que hacerte al respecto. Espero, que adernas de utili zarla para llevar tus cuentas del mes en la libretica de gastos, escribir la

DEL 3 AL 9 DE AGOSTO

DE 1994

lista de la compra para que no se teolviden los aguacates en el supermercado, y rascarte la cabeza, le des una practica mas interesante. Por ejemplo, te sugiero que la utilices para escribirle a mama notitas rornanticas como cuando tenfas am ores con ella. Ya se que estas pensando en que tu hija sigue tan disparatosa como siempre pero es que me resisto a creer que el romanticismo muera en aras de una cotidianidad, y que el peso del tiempo sea mas fuerte que el de los sentimientos. Es ilogico, Me contaba los otros dfas que recuerda con nostalgia, aquellos domingos escuchando la banda municipal del pueblo, que, segiin me cornento, desfinaba tanto que se quedaban solos tocando. A ella 10que le gustaba era que le cogieras de la mana y le contaras tus cosas. Y cuando Ie invitabas a comer "pi za" en un restaurante de mod a que abrieron, ni l~ cuento, 10 contenta que se ponfa. Ahora dice que echa de menos todos tus detalles. No se por que razon los hombres (no todos l,eh?, que luego me escriben para quejarse. Mira, tambien puedes usar la pluma para eso), se abandonan despues de que consiguen 10 que se proponen, en terreno de conquista. Los yes asfixiados detras de alguien con carifiitos, llamadas y visitas y ide repente! cuando la chica de sus suefios les da el sf, es como si ya perdiera la gracia. [Que compleja la mente de ustedes los llamados representantes del sexo fuerte! Te aconsejo tambien otro empleo para tu p1uma: dibujar con tu nieto garabatos para que el coloree y te dejes de decir esa frase que me pone los nervios de punta de: "Ahf tienes a tu muchacho llorando. Atiendelo que son cosas de mujeres". Como si ternura fuera cuestion de sexos. Y no me venga, con la vaina de que te educaron asf, porque es una idiotez soberana. Hay otro uso que, de seguro te gustara mas: anotar los disparates de los politicos, las metidas de pata de tal 0 cual en nombre de la patria y los corruptos descubiertos para presentarselos a Papa Dios como prueba el dfa del juicio final. Porque hay que ver las tonterias que se hacen y dicen, sin pensar que el dfa menos pens ado nos juntamos con San Pedro y ahf sf no hay favoritismos ni payolas ni parientes con cuartos que valgan. Y si todavfa le queda tinta a la pluma te doy una ultima sugerencia: que me man des un cheque, eso sf generoso, con esa firma de Secretario con muchas carteras (y billeteras) que tienes, para cuando se celebre el Dia del hijo, porque que yo sepa es 10 iinico que falta por celebrar, y mira que hay hijos en este pais, de los reconocidos y de los escondidos, pero ese es ya otro asunto, y solo queria mandarte un beso .•

CINE JltSPt2W

ARMANDO ALMANZAR R.

Para quienes desean conocer el significado, como termino cinematografico, de la palabra piloto, vamos a explicar el asunto. La palabra "piloto" se usa en la television para designar una pelfcula de largo metraje que se hace para medir la aceptacion de un determinado tema y de determinados personajes, con miras a, si resulta atractiva a quienes la ven, usar tema y personajes para una serie semanal en TV. Pongamos por ejemplo, antes de hacer la serie "Kung Fu" se hizo un largo metraje, y ese largo metraje se exhibio en privado ante crfticos de cine y personas comunes y corrientes de muchas partes del mundo. La cinta fue positiva, 0 sea, gusto y mucho a quienes la vieron, y entonces, por supuesto, decidieron hacer la serie de TV. Por supuesto, ha habido muchos proyectos de series de TV que, al no caer bien su piloto, abortan y se quedan en ese "piloto" inicial. â&#x20AC;˘

Iser humano tiende ala desconfianza y, en materia de cine, es aiin mas desconfiado. Eso significa, entre otras cosas, que cuando anuncian una pelfcula, si le resulta por .ompleto desconocida, 0 sea, si no le han nablado de ella previa al estreno, 0 si, por 10 menos, no conoce a los principales interpretes 0, caso excepcional, al realizador, es muy posible que no se decida a verla. Y eso, amigos del cine, puede a veces resultar contraproducente. Vamos a poner un ejemplo practice: estamos en 10 absoluto seguros de que la enorme mayorfa de quienes estas Ifneas leen, aunque por hacerlo se les suponga aficionados al cine, de todos modos no conocen a Mick Jackson, ni tampoco a Robert King, ni tampoco a Dana Carvey, aunque es po sible que hayan visto alguna vez a Valeria Golino y a James Earl Jones, pero saben que estos dos ultimos no son precisamente grandes estrellas. Entonces, al desconocer 0 casi desconocer por completo a todos esos se-

fiores, cuando anuncien un film titulado "Despertar en blanco", en ingles "Clean. Slate", pues 10 mas probable es que no se decidan a verlo. Y se van a perder algo muy bueno si asi 10 hacen. Porque esta comedia es la historia de un detective que, cuando en las noches se iba a dormir, dejaba notas recordatorias para saber, a la manana siguiente, que cosas tenia que hacer, con quien 0 quienes deb fa hablar ese dia y, ademas, quien era el mismo. Porque todas las naches su memoria se borraba por completo. Ese tema, ese guion de Robert King, propicio hasta para un drama increfble por 10 inusitado, se convierte en una comedia decididamente buena y muy bien manejada por Mick Jackson y perfectamente interpretada por Carvey, la Golino y el Jones, una comedia suave y agradable con situaciones hilarantes muy bien logradas, ironic a y sofisticada. Recuerden el titulo: "Despertar en blanco" ( Clean. Slate ), de Mick Jackson.

Vi d e 0 i ha usted le gustan las cintas de suspense, no pierda tiempo con docenas de necedades que andan por ahi y vaya directo a 10 mejor, procure en su Club de Video un film de Alfred Hitchcock, por ejemplo, "La ventana indiscreta". Este film, "Rear window", es de 1954, con James Stewart, el recien fallecido Raymond Burr, Grace Kelly, Wendell Corey y Thelma Ritter, y fascina por su muy sencillo plantearniento: un fotografo que no sabe que hacer con su tiempo puesto que tiene que estar sentado frente a su ventana, que da alas ventanas traseras de la casa vecina con un pequefio patio de por medio, y que, para matar el tiempo, se pone a atisbar a sus vecinos con unos anteojos, por 10 cual descubre 10 que el y su novia creen es un asesinato. El asunto no es contar la trama, sino apreciar el gran talento de ese Hitchcock que, sin docenas de muertos, sin sangre, sin correderas, logra una historia cargada de una tension enorme que no decae hasta el mismo final.

DEL 3 AL 9 DE AGOSTO

DE 1994Âˇ Rumbo

CIENCIA Y SALUD

PIAPINI arece inconcebible que nadie haya considerado seriamente la posibilidad de que los fetos pueden sentir dolor cuando son sometidos a procedimientos rutinarios tales como la extraccion de muestras de sangre. Hasta epoca reciente, se pensaba que los fetos no sentian dolor. Y aunque en la actualidad ningtin medico se anima a operar a un recien nacido sin el empleo de anestesia, eso no se aplica al feto creciendo en el utero. El criterio es que no se requiere de anestesia 0 de analgesico alguno para realizar algiin tipo de intervencion quinirgica 0 de otra indole en los fetos. Ese dogma ha sido puesto ahora en entredicho en un informe publicado en el ultimo mimero de la revista de medicina The Lancet. El informe sugiere que los fetos muestran tension cuando se les extrae sangre. Y los investigadores britanicos que han hecho el descubrimiento creen que sus ha11azgos obligaran a un cambio en las actuales practicas con respecto a los fetos. E110s dicen que se debe pensar en usar anestesia 0 algtin tipo de calmantes antes de so meter a los fetos a una intervencion.

60路 Rumbo路 DEL

3 AL 9 DE AGOSTO

El profesor Nicholas Fisk, quien encabezo un grupo de medicos del Queen Charlotte's and Chelsea Hospital, de Londres, dijo que su estudio se origino en observaciones de que ciertos procedimientos para obtener muestras de sangre hacian reaccionar a los fetos con vigorosos movimientos del cuerpo y cambios en la respiracion. La tecnica estandar para extraer muestras de sangre de los fetos, explican, incluye la insercion de una aguja en la vena principal del cordon umbilical, cerca de su union con la placenta. Los sitios altemativos son en otros sectores del cordon umbilical. 0 en la vena intrahepatica. La vena intrahepatica se haya situada dentro del feto y transporta sangre desde el higado. Por 10 tanto, para extraer sangre de ese sitio se requiere insertar una aguja en el abdomen del feto. Fisk y sus cole gas advirtieron que los fetos reaccionaban con mas vigor cuan-

1994

do se extraia sangre de la vena intrahepatica. Eso los llevo a preguntarse si el pinchar el abdomen del feto podrfa provocar una respuesta de tension hormonal, a diferencia de cuando se pinchaba el cordon umbilical en el extremo de la placenta, en cuyo caso el feto no exhibfa respuestas. No existe un metodo bueno 0 malo para extraer muestras de sangre del feto. La persona que realiza el procedimiento, ayudada por ondas de ultrasonido, escoge que parte de la vena resulta mas facil de alcanzar. Por esta razon, los investigadores fueron cap aces de estudiar las reacciones con ambos metodos. Entre octubre de 1992 y octubre de 1993, los investigadores tomaron muestras de sangre de 46 fetos de entre 20 y 34 semanas de vida en el Centro de Cuidado Fetal del hospital. Las madres habfan sido enviadas al centro a fin de evaluar posible anemia en los fetos. Fisk y sus cole gas midieron los niveles de hormonas en muestras de sangre tomadas en diferentes sitios. Cortisol es una hormona que el cuerpo humano libera cuando esta expuesto a estfrnulos adversos, y beta-endorfin es una hormona con propiedades similares a la morfina, que es producida naturalmente en respuesta -entre otras cosas- al dolor. Esas hormonas pueden considerarse como detectoras del dolor en los fetos. Los investigadores deterrninaron que cuando se inserto una aguja en el abdomen del feto, hubo un incremento en los niveles de cortisol y de beta-endorfina. En cambio, no se registraron modificaciones cuando se tomaron muestras de sangre del extremo de la placenta unido al cordon umbilical que, incidentalmente, carece de nervios. Sin embargo, la respuesta solo se registro luego de que la aguja estuvo insertada durante por 10 menos 10 minutos (como es en el caso de una transfusion). Y cuando mas tiempo duraba el procedimiento, mas

alta era la concentracion de hormonas. Los investigadores suponen que esto se debe a que demora al menos 10 minutos antes de que un aumento en los niveles hormonales se haga presente en la sangre. Los investigadores dicen que el "estudio ofrece la primera evidencia directa de que los fetos muestran tension ante un estfrnulo invasor". Aunque una respuesta hormonal no puede ser igualada con la percepcion del dolor, dicen, es de destacar que las respuestas hormonales de los fetos eran similares a aquellas registradas en nifios y en adultos sujetos a estfmulos dolorosos. Los investigadores proponen ulteriores investigaciones en torno a como esas respuestas pueden ser atenuadas por el uso de anestesicos 0 de calmantes. Entre tanto, recomiendan que los medicos que atienden a mujeres embarazadas modifiquen su practica en relacion a los fetos. "Esto se aplica no solo al diagnostico y a procedimientos terapeuticos con los fetos, sino posiblemente tambien cuando se intente poner fin al embarazo, especialmente cuando las tecnicas quinirgicas involucren el des membramiento". El profesor David Clark, del Centro Medico McMaster de Ontario, Canada, cuestiona las hipotesis de los investigadores britanicos. Sefiala en un comentario publicado en The Lancet que respuestas bioqufmicas de tension pueden hallarse en bebes y en adultos inclusive cuando los calmantes son adecuados. Por ejemplo, en un estudio, pacientes que fueron operados de la prostata tuvieron respuestas de tension hormonal aun cuando el dolor habia sido suprimido. Con respecto a los fetos, indica que todavfa nos faltan muchas cosas por conocer. Por ejemplo, se ignora en gran parte las tensiones provocadas por la intervencion quinirgica en los fetos 0 los riesgos y beneficios de administrarles anestesia y calmantes. Entre las preguntas de Clark figuran si las endorfinas fetales producen niveles apropiados de analgesicos en respuesta a estfmulos invasores, o si la intervencion de los medicos para evitar un dolor hipotetico no podrfa causar dafio a los fetos. Y la respuesta es que nada sabemos aun acerca de eso .â&#x20AC;˘ Copyright 1994 The Lancet

Distributed by The New York Times Special Features/Syndication Sales

DEL 3 AL 9 DE AGOSTO

DE 1994Âˇ RumboÂˇ 61

Quien-qu8-como-cuando-donde-por

que

NORYS SANCHEZ

Quien

EI reputado neurologo dominicano Jose A. Silie Ruiz ha puesto en circulacion su libro "Cerebro, Ciencia y Sociedad", en cuyo prologo, escrito por su padre, doctor Jose Silie Gaton, se sefiala que no es una obra cormin, porque "precisamente, en la epoca que nos ha toeado vivir, nos hallamos con una sociedad absorta en la idea de supervivencia, importandole poco el tipo de experiencia que traza un punto de partida para aproximadamente llenar las expectati vas de muchos interesados en la ciencia medica". Silie Ruiz es egresado del Instituto de Neurologfa de Londres, donde alcanzo el grado de Fellow Investigador, escribiendo en la oportunidad dos obras, una de ell as sobre migrafias junto al doctor Cliford Rose, actual secretario de la sociedad Mundial de Neurologfa. La segunda sobre epilepsia junto a los profesores John Marshall y George Du Bouley. En la foto el autor y la portada de su libro.

Que

62' Rumbo> DEL 3 AL 9 DE AGOSTO

mitad de su peso total. Thelma Hurd, cirujana de Parkland Memorial Hospital que participo en la operacion (de mas de dos horas) declare que la paciente, Evelyn Geffer, ha tenido ese tumor por 10 menos durante 15 afios. El doctor David Miller, que llevo a cabo la intervencion junto con la doctora Hunt, aseguro que en la historia de la medicina solo se han registrado cinco casos de tumores de este tamafio.

DlInde

s Se esta experlmentando con resultados prometedores un dispositivo para la vision artificial. Dos microcamaras enfocan y la transforman en esquemas de puntos lumfnicos que viene trasmitida a una red de electrodos emplantados en el cerebro.

Cuando En la actualidad la Colgate Palmolive, designada por la Organizacion Mundial de la Salud como "Patrocinador Oficial del Afio Mundial de Ia Salud Bucal" y la Fundacion para la prevencion y la salud bucal en los nifios, realizan un operativo de prevencion de enfermedades bucales a nivel nacional, para brindar la oportunidad a la ciudadania de obtener servicios dentales preventivos y curativos completamente gratis.

DE 1994

En Estados Unidos, segun estimados, en 1994 moriran mas de 500,000 personas por algiin tipo de cancer. Por mortali dad el cancer ocupa el segundo lugar, despues de las enfermedades cardiovasculares en esa nacion.

POI'

que

Por que no se bace nada contra una banda de maleantes que se ha dado a la tarea de abrir las tumbas en el c menterio Cristo Redentor. A 10 que pa rece en acciones vandalicas rompen y levantan lapidas las que, si son de marmol, tambien se las Bevan.

--Por s; no 10 sabia ("

tf,

Las vaeas: enemigo mimero uno de la humanidad. El notable ecologista americano, Jeremy Rifking, nos pinta un cuadro apocalfptico propiciado por la vasta poblacion bovina que criamos con tanto cuidado y entusiasmo. Segun el, las vacas nos proporcionan un elevado mimero de desgracias, empezando por el colesterol, enfermedades cardiovasculares, la erosion, la destruccion del bosque tropical, el agotamiento acuifero, entre otros destrozos ocasionados por el ganado bovino. Las vacas, para ganar 50 kilos de proteinas tienen que consumir 790 kilos de origen vegetal. Ocupan el 24% del suelo terrestre y consumen cereales con 10 que podrian ser alimentados centenares de millones de seres humanos. 010 los cien millones de vacas ameri.nas ,consumen 200 millones de tone. Ladas de cere ales al afio. Dos veces mas que la poblacion humana del pais. En Australia hay 14 bovinos por cada diez humanos. Virus. Los virus son los responsables del 60% de las enfermedades mas peligrosas que afecta al organismo humano.

fIPmeros

t~:"

Se han c1asificado algunos cientos de ellos. Estos son los mas temibles: HIV, que causa el Sida y se trasmite a traves de sangre y mucosas. HIV de Hepatitis B . Virus de hepatitis A, que se transmite por los alimentos elaborados por personas contaminadas. Rabia, todos los manuferos, domesticos y salvajes pueden ser portadores de este virus y transmitirlo al hombre. Tetanos, causado por el bacilo Nicolayer, que encuentra su principal campo de propagacion en heridas, principalmente con metales oxidados. _0-

Los fumadores pas ivos. Un nino que respira habitualmente aire cargado de humo resulta tan afectado como si fumase 80 cigarrillos al afio. Aproximadamente el 40% de la poblacion esta expuesta diez 0 mas horas a la semana, de forma involuntaria, al humo de tabaco. El humo de tabaco contamina el doble en espacio cerrado que otras partfculas contaminantes.(N.S.) .â&#x20AC;˘.

Los gastos mundiales en armamento equivalen a los ingresos de la mitad de la humanidad. El informe se ha realizado con datos referidos a 1992. En ese afio el gasto militar mundial fue de 815 mil millones de dolares, cifra que equivale a los ingresos del 49% de la humanidad. En 1900, cerca de un 90% de las vfctimas de la guerra eran militares, actualmente el 90% son civiles. En la foto Samuel Cummings, 65 afios, el comerciante de armas mas importante del mundo. _0-

Las naeiones mas pobres. Por valor absoluto, el pais que vive en la mayor de las pobrezas es la India, con 350 millones. Segundo lugar, China (105); Bangladesh (93); Brazil (72); Indonesia (47); Nigeria (46). En valor relative, Bangladesh es el prirnero, con un 78% de su poblacion viviendo en la pobreza. Estados Unidos y la Union Europea se mantienen en un 15%. Rusia en un 30%.

_.-

Tabla de oeupaeion "part-time" en el mundo: Holanda 34.3%; Suecia, 23.7%; Dinamarca, 23.1%; Gran Bretafia, 22.2%; Japan, 20.0%; Estados Unidos, 17.4 %; Alemania, 15.5 %; Francia, 12.0%; ltalia, 5.5 % .(N.S.).

-Prestamos comerciales -Prestamos hipotecarios -Prestamos con garantla de su vehiculo -Prestamos con sus artlculos del hogar VEN A VISITARNOS: Av. 27 de Febrero #422, Tel. 566-4124, Santo Domingo, R. D.

DEL 3 AL 9 DE AGOSTO

DE 1994Âˇ

Rumbo> 63

LD6nde esta la capital de Alemania? 1majestuoso edificio del Reichstag, conclufdo en 1894, podria una vez mas ser sede del parlamento aleman cuando el Bundestag sea trasladado de Bonn a Berlin en el aiio 2000. Luego de la reunificaci6n de Alemania en 1990, Berlin recuper6 su hist6rico papel como capital del pais, pero las oficinas del gobierno han quedado en Bonn, capital de Alemania occidental desde 1949. El controversial desplazarniento a traves de Alemania, de oeste a este, ha conducido alas puertas del Reichstag. Los fantasmas del tormentoso pasado de

:;;;;;;;:~~[rn~m'

Alemania rondan sus vacfos corredores. Construfdo por Otto von Bismarck, que unific6 el imperio germano en 1871, el edificio fue sede del primer parlamento nacional (Reichstag). Fue incendiado en 1933 cuando los nazis tomaron el poder. Pero la vacfa estructura permaneci6 como un sfmbolo del poder aleman y fue capturada por tropas sovieticas en 1945. El edificio ha sobrevivido a numerosas campaiias de demolici6n. El renovado Reichstag sera incorporado a un enorme complejo de nuevas oficinas ~~~~垄W gubemamentales.

BILL PITZER / National Geographic News Service 64路 Rumbo路 DEL 3 AL 9 DE AGOSTO

DE 1994

n.os al ri.-':1I1C> de la

Y de cada uno de sus miembros. Apoyandola permanentemente, en la unidad de su diversidad. Multiplicando esfuerzos e ideas. Aportando soluciones a cada posible eventualidad. Para que cada cual y todos juntos gocen siempre de la mayor seguridad. 30 aiios de compromiso con el progreso. 30 aiios a ritmo seguro.

COMPANIA NACIONAL DE SEOUROS 30 aftos con tu mismo ritmo.

EI primer

QUE

Gran Afiejo Blanco QU.EDE

de la historia.

CLARO