SOMOS
#
Sill6n Secretarial Ref. 2000
Sillones Ejecutivos, Secretariales,
y de Visitas. Escritorios Credenzas
en ventas de \
,
Escritorio Ejecutivo
Modular
y Archivos en diferentes
muebles de oficina con excelente calidad
modelos. Ademas Armarios Archivos 181/2"
tipo Olicio-Folder
8 1/2x13" Prolundidad:
Roperos y
26 1/2"
181/2"
Iยง loD
Tramerias
181/2"
ymuy
181 2
1
buenas ofertas!
metalicas.
/ "
b
i
Archivos tipo Carta-Folder 81/2x11" Prolundidad: 26 1/2"
Archivos de 2, 3, 4 Y 5 gavetas
fD
Visite nuestro Stand en la
151/2"
151/2"
tยงfB
feria nacional del
INDUSTRIAS METALICAS
ORCINA YVENTAS: Camino del Cafe 100, Zona Industrial de Herrera -Tels.: 537-0052/537-7100/537-7200 -Fax (809) 537-0101 EXHIBICION: Arz. Nouel58 -Tels.: 685-5682/685-5430/689-2917 -OISTRIBUIDORES EN TO DO EL PAIS
Ano
1- NQ 36 - Del
28 de se
tiembre
al 4 de octubre
INDICE Cartas al director.
EI estado de la Revotucion . . . . . . . . . ...
La columna del director.
2
4
Protagonistas
5
Cuba, la revolucion
Ya no queda otra Revolucion que la cubana, que despues de 36 afios, es 10 iinico que funciona en la vecina isla. Fidel explica aqui su propia vision de los ultimos acontecimientos en Cuba.
. . .. . . .3
La Historia tiene otra historia ....
envejeciente
.. 6
De ani males politicos y ciudadanos
globales
14
Colindancias
15
La mentira presupuestaria
16
Mostrador
19
y Negocios
So sua, atmosfera de contrastes
--'--------------111 Los contrastes deSosua Entre el sol, el mar, la playa y los turistas, Sosua ha quedado encerrada en su propia leyenda. No es ni sombra de 10 que fue, y nadie se imagina que sera.
.. 20
Haiti l,De Guatemala a Guatepeor?
de 1994
. . . . . . . . . . . . . . 24
El proyecto de Van Der Horst. .. 28 De Jueves a jueves
32
Agenda 90
39
Entrevista
al Padre Alonso .....
--------------~~
"De Guatemala a Guatepeor?
40
Atrevete a saber.
43
La alienacion
44
Pacto por la Democracia
45
Deportes
49
Las soluciones que se estan aplicando a la situacion haitiana no parecen convencer a nadie. Poco a poco se estan delimitando las posiciones que, en un primer acuerdo, podrian haberse confundido.
La Briciola, de Milan a Santo Domingo
53
Cultura de Moda
54
Entre nosotros . . . . . . . .
56
Cine y Video
57
Ciencia y Salud
60
EI desencanto de una generacion
Quien Que Como Cuando Donde Por Que
62
Por si no 10 sabia y Numeros
63
Geodatos
64
Ilustracion portada:
El Padre Alonso, Rector de la Universidad Catolica Santo Domingo los conoce bien. Son jovenes y estan desencantados. Desde su experiencia, el padre Alonso nos concede una radiografia de la sociedad dominicana de hoy, y del estado de la educacion.
Carlos Sanchez
DEL 28 DE SEPTIEMBRE
-------------------
----
--
AL 4 DE OCTUBRE
DE 1994' Rumbo
s
a
Cal'ras al dil'ecrol' La diputacion de Pelegrin Senor director: En las recien pasadas eJecciones la diputaci6n No. 31 correspondiente a la boleta del Distrito Nacional, Ie fue adjudicada al Lie. Pelegrln Castillo Seman. Al momento de escribir esta carta se desconocfa si Pelegrin Castillo esa "eleccion" fue el resultado de las elecciones 0 se logr6 via un acuerdo. Es un imperativo, discutir, diafanizar y transparentar piiblicamente Ja etioJogfa de esa "eleccion". La necesidad de clarificar piiblicamemte esa "eleccion" se impone principalmente al favorecido, Lie. Pelegrin Horacio Castillo Seman, por su juventud y el futuro limpido de su carrera politica. Ademas porque llevar sobre sus hombros, la impronta de haber sido diputado putativo constituye un lastre ad-vitam. Al Dr. Vincho Castillo, toda vez que s610 la clarificaci6n debida, respecto al origen de la "eleccion" de su hijo, le permitirfa continuar trillando con veraz credibilidad, la cruzada que se ha propuesto de erigirse en escrutador y validador de la conducta publica de los dominicanos. Al Partido de la Liberaci6n Dominicana, porque evidenciando la naturaleza pulcra 0 larvada de esa "eleccion", se cuida y guarda distancia de los vicios y las mafioserf as que han hecho pasto del Partido Reformista Social Cristiano y el Partido Revolucionario Dominicano. Sus representantes ante la Junta Central Electoral Don Jose Joaquin Bid6 Medina y ante a Junta Electoral del Distrito Nacional, Dr. Raymundo Pared, tienen la oportunidad y la palabra. El senor Winston Genao, diputado electo del Partido Reformista Social Cristiano y a quien se le requiri6 devolver su certificado de diputado electo, tiene tambien la obligaci6n de explicarle al pueblo dominicano, bajo cuales condiciones 0 a cambio de que, el accedi6 a no 2 Rumboo 0
o
DEL 28 DE SEPTIEMBRE
luchar por una elecci6n que le fue atribuida por la soberana voluntad de las mayorias. El respeto por el mismo, le exige en retribuci6n al pueblo que 10 eligi6, decir la verdad. El Dr. Juan Esteban Olivero Felix, aguerrido y combativo defensor de los intereses reformistas ante la Junta Central Electoral, esta en deuda con sus correligionarios y compatriotas, y se hace preciso que justifique su actitud archi-generosa ante el despojo infcuo de la diputaci6n a su partido. No estan exentos de emitir sus criterios sobre este topico,' en procura de la verdad, los Dres. Emmanuel T. Esquea Guerrero y Leonor Sofia Sanchez Baret, delegados del Partido Revolucionario Dominicano, ante la Junta Central Electoral, quienes deben exponer su saber en relaci6n a la "eleccion" en cuesti6n. El Dr. Luis Nelson Pantale6n Gonzalez, Presidente en funciones de la Junta Central Electoral y el Dr. Julio Brea Franco, Director General de Elecciones, por su honor, y su respetabilidad personal, piiblicamente tienen que explicar en ausencia de toda suspicacia, la f6rmula 0 metodologfa que sirvi6 de base para revocar la decisi6n de la Junta Electoral del Distrito N acional, que adjudic6 la elecci6n de la diputaci6n No. 31 al Partido Reformista Social Cristiano, en la persona del senor Winston Genao. Tomando en cuenta la preocupaci6n exhibida en los iiltimos tiempos por la legalidad de los asuntos constitucionales, y en raz6n del aprecio que una parte de la comunidad le dispensa a sus pareceres jundicos, entiendo seria sensato y iitil recavar la consideraci6n Dr. Ram6n Pina Acevedo, sobre las implicaciones constitucionales de tan sui-generis "eleccion", en la esperanza de que por alguna vez, 10 haga pensando sin macula y con honestidad, en el interes unico del respeto que dice merecerle la Constituci6n. Para la salvaguarda de los futuros torneos electorales, es responsabilidad de AL 4 DE OCTUBRE
DE 1994
la prensa, toda, ahora, no manana, sin temor alguno, no hacer mutis y poner al descubierto las intrfngulis de esta singular e ins6lita elecci6n, amoral por demas y de denigrante bochorno para la sociedad politica dominicana. Atentamente, Lie. Emigdio Valenzuela M.
7 Cibao agradece Senor director: Apenas unas lfneas para expresar nuestro agradecirniento, expresi6n que es de Santiago y la regi6n, por su posici6n de defensa hacia este medio de comunicaci6n, Mayra Robles que por su naturaleza de servicio, pluralismo y respeto, a dejado de ser propiedad de unos pocos, para pertenecer a todos. Todavia no hay nada concreto, se abre una brecha para la biisqueda de una soluci6n que de ninguna manera debe poner en riesgo la permanencia de Canal 7 Cibao, como medio de Santiago y la regi6n. Ustedes, nosotros y la comunidad, debemos estar alertas y confiados de que, de esta crisis saldremos fortalecidos para beneficio de esta tierra nortefia que tiene todo su derecho a tener el unico canal de televisi6n en frecuencia comercial VHF, Canal y Cibao. Nosotros contamos con ustedes, ustedes siempre han contado con nosotros. Atentamente, Los hombres y mujeres del Canal 7 Cibao .•
Las cartas al Director no deben exceder de una cuartilla. Rumba se reserva el derecho de editar 10s textos que excedan esta medida.
Complemento indispensable ANIBAL DE CASTRO Banco Central ha tomado nuevas medidas cambiarias que, sumadas a otras anteriores, tratan de enrumbar la economia dominicana por el sendescartar de ero de la estabilidad. Ya deciamos en un comentario anterior que las entrada disposiciones en el orden monetario son adecuadas. cualquier El paquete tiene algunas debilidades par ellado cambiario, pero la dificultad del problema radica en otro pretension costado, en el fiscal, sobre el cualla Junta Monetade crear ria y el Banco Central pueden hacer muy poco. No caigamos en el error del pasado, cuando la nuevos politica fiscal se manejaba completamente en desacuerdo con la cambiaria y monetaria. 0 cuando impuestos 0 se quiso sustituir la racionalidad econornica por el introducir la policia econornico. Las medidas cambiarias y monetarias de entonces solo surtieron efecto cuando soexacclon brevino el ajuste fiscal y se produjo un ahorro prefiscal con tal supuestario apreciable. El mercado, definitivamente, se impuso. Pareceria que repetimos la historia. Pero, como de elevar los tantas otras veces hemos tenido que remediar por ingresos nuestra incapacidad de prevenir. Si durante el periopubllcos, do 1991-1993 tuvimos estabilidad economica, aumenta el poder de compra del dominicano y no fue preciso la adopcion de medidas especiales para mantener la tasa de cambio, l,por que no hacer exactamente 10 mismo de entonces? Quien tiene la sarten por el mango una vez mas es el Presidente Joaquin Balaguer. Si no toma las medidas de ajuste fiscal indispensables, de nada valdra el resto. La econornia continuara descaminada, la inflacion aumentara y el peso acusara una debilidad creciente.
Hay que
E
Rumbo UNA
PUBLICACION
DE EDITORIAL
Dire9.tor:
Anfbal De Castro
AA
Sub-Jete
de Redacci6n:
Ines Aizpun
Editor Internacional:
Melvin Manon Editor de Diseno:
M.Oleaga Disetieoores:
Luis Luis Carlos Sanchez Grecia Reynoso Irma Isabel Nunez Maximo Victoria Juan Carlos Rosas
Gerente
Firmas:
Reporteros
Gretlcos
Pedro Jaime Fernandez Jose Manuel Vasquez
Jete de Redacci6n:
Osvaldo Santana
La centralizacion del gasto publico en la Presidencia de la Republica tiene sus ventajas y sus desventajas. Tanta disponibilidad en las manos del Presidente, un promedio del 53% de to do el presupuesto nacional, facilita la tarea del recorte. Ya no se trata de restablecer el equilibrio perdido entre egresos e ingresos, sino de crear un superavit presupuestal, como la forma mas expedita y menos dolorosa de res tar presion inflacionaria a la economia via la reduccion de la demanda agregada. El Gobierno desarreglo la economfa yael le tocan los mayares sacrificios. Por eso hay que descartar de entrada cualquier pretension de crear nuevos impuestos 0 introducir la exaccion fiscal con tal de elevar los ingresos publicos. Estamos, pues, rotundamente en contra de que se apriete mas el cinturon a la sociedad civil. l,Que puede hacerse? Es insuficiente la especializacion del diferencial de los combustibles, que va en disminucion en la medida en que se aprecia el dolar en el mercado cambiario. Convendrfa un sacrificio fiscal mayor, que el Poder Ejecutivo desmonetizara US$100 millones adicionales cada meso No planteamos un sacrificio extraordinario. En solo cuatro obras, la Presidencia invierte alrededor de RD$200 millones. Los gastos corrientes, que se incrementaron notablemente este afio, tambien son susceptibles de disminucion, Si no se pasa de un presupuesto deficitario a uno superavitario, las presiones inflacionarias y cambiarias continuaran. No importara cuantas medidas se tomen, bien intencionadas 0 no .•
Reportajes:
Ruth Herrera Victor Manuel Tejada Fausto Rosario Adames Heriberto Morrison Norys Sanchez Juan Acosta Beatriz Bienzobas Marfa Jose Razkin Lorena Victoria
Pedro Delgado Malagon Frank Moya Pons Leonte Brea Adriano Miguel Tejada Eduardo Jorge Prats Juan Bolfvar Dfaz Jose del Castillo Ramon Colombo Armando Almanzar
de Producci6n
Juan Hilario Gerente de Ventas
Celeste E. de Quiroz Redacci6n:
Av. Mexico 66, 2do. piso Santo Domingo, A.D. Telefono: 688-4222 Fax: 689-4714 Apartado 20313 0
i'lllIel;@lt. Presidente
Anfbal De Castro Gerente
General
Guillermo Acosta
DEL 28 DE SEPTIEMBRE
Suscripciones, informaci6n, colaboraciones y/o publicidad en Estados Unidos 7219 N.W. 12 St. Miami, FI. 33126 P.O. Box 591433, Miami, FJ.33159 Telefono: (305) 470-9448 Fax: (305) 470-9453
AL 4 OCTUBRE
DE 1994
<Rumbo
s
a
Los aliados de
105
restauradores
FRANK MOYA PONS
L En 1864, la fiebre amarilla, el paludismo y la disenterfa mataron 1,615 soldados espafioles, e inmovilizaron a otros 36,866, lmpidlendoles combatir durante la guerra de la Restauracion.
a guerra que libraron los dominicanos contra Espana entre 1863 y 1865 para combatir la Anexi6n y restaurar la Republica cost6 a Espana 33 millones de pesos y mas de 10,000 bajas. En la mayorfa de los textos de historia dominicana se consigna esta guerra como una gesta estrictamente militar y se pierde de vista que los dominicanos talvez no hubieran podido ganarla si no hubieran contado a su favor con varios aliados importantes: el paludismo, el rampano, la fiebre amarilla y la disenterfa. Estas y otras enfermedades atacaron desde temprano alas tropas espafiolas y produjeron grandes bajas entre los soldados invasores debilitando la capacidad militar de Espana para sostener el nuevo orden colonial en la recien adquirida provincia de Santo Domingo. En aquel entonces los medicos no sabian que causas producfan el paludismo y la fiebre amarilla, aunque las asociaban con los pantanos y lugares hiimedos. Tampoco tenfan una idea de 10 que producfan las terribles ulceras del rarnpano, aunque algunos suponian que se originaban en las picadas infectadas de algunos insectos tropicales. Los diarios e informes de los medicos militares espafioles que acompafiaron las tropas durante la Anexi6n dieron cuenta detallada de los estragos que producfan esas cuatro enfermedades en los j6venes soldados llegados de Cuba, Puerto Rico y Espana. Algunos llegaron a recopilar estadfsticas de morbilidad y mortalidad en los hospitales militares. En una memoria redactada por uno de esos medicos a principios de 1865, encontramos las cifras de los sold ados enfermos de paludismo y fiebre amarilla, y de los fallecidos a consecuencia de estas enfermedades durante el aiio 1864. Esas cifras son reveladoras de las gran des dificultades que tuvieron las tropas espaficlas para adaptarse al nuevo ambiente tropical. En los doce meses del afio 1864, la fiebre amarilla atac6 a 1,684 soldados espafioles, y les produjo la muerte a 648 en los hospitales militares. La fiebre amarilla tenia una tasa de letalidad bastante elevada. En el hospital militar espafiol de Santo Domingo los medicos calcularon que por cada 100 soldados que enfermaban de fiebre amarilla 39 menan sin remedio. En los hospitales militares del interior del pais
la tasa de mortalidad era ligeramente mas baja, aunque bastante significativa pues allf morian 35 de cada 100 soldados enfermos de fiebre amarilla. La fiebre amarilla se convirti6 en una epidemia a partir del mes de junio de 1864, pues con excepci6n de tres casos registrados en mayo, los hospitales no reportaron ningun caso en los primeros rneses de ese afio. Un impacto similar tuvo en las tropas espafiolas el paludismo, llamado entonces "fiebres intermitentes". El paludismo afect6 desde el principio a los soldados, particularmente a los que fueron destacados en el famoso earnpamento de Guanuma a unos 20 ki lornetros al norte de Santo Domingo. Por eso las estadfsticas de enfermos de malaria en el hospital militar de esta ciudad son mas altas que las de los demas hospitales del pais. Los medicos espafioles distinguian entre fiebres intermitentes "simples" y "perniciosas", siendo estas ultimas las responsables de la muertes de los soldados. A estas fiebres "pemiciosas" los medicos militares espafioles les atribuyeron la muerte de 437 soldados de los 1,515 sold ados ingresados en los hospitales como enfermos graves de paludismo. La letalidad calculada para las fiebres "perniciosas" fue de mas de un 18 por ciento. Fuera de esos 1,515 casos de paludismo severo, durante el afio 1864 los hospitales militares dieron registraron otros 26,069 casos de fiebres intermitentes "simples" que afectaron seriamente la capacidad de comb ate de las tropas espafiolas. La disenteria, por su parte, tarnbien fue responsable de numerosas bajas. En 1864, los hospitales tuvieron que dar tratamiento a 8,698 casos de disenteria que produjeron 556 muertes. Como se ve, en un solo afio, estas tres enfermedades mataron a por 10 menos 1,615 soldados espafioles, e inmovilizaron temporalmente a por 10 menos otros 36,866, irnpidiendoles combatir 0 desernpefiar cabalmente sus funciones militares. La alianza de las enfermedades con el ejercito restaurador fue un factor de tanta importancia para la victoria como la organizaci6n de las tropas dominicanas en guerrillas, segun la estrategia disefiada por Ram6n Mella, el ministro de la guerra del Gobierno Restaurador. Del impacto de rampano hablaremos en una proxima ocasi6n .â&#x20AC;˘
4 â&#x20AC;˘ Rumbo¡ DEL 28 DES E P TI E M B REA L 4 DE 0 C TUB RED E 1994
â&#x20AC;˘
o
.
"
Protagonistas Mario, elllamado
C
La
lmaqlnaclon, la inteligencia ycapacidad de
arqumentaclon silogistica han sido siempre muchas en Read Vittini, como poco su tino politico.
uando Juan Bosch arrasaba con sus famosas intervenciones radiales en la decada de los alios 60, la derecha golpista necesitaba una voz que contrarrestara la infiuencia del gran maestro de la politica dominicana. Mandaron a buscar a Mario Read Vittini. Cuando Joaqufn Balaguer necesitaba justificar su segunda derrota electoral seguida a manos del Partido Revolucionario Dominicano, en 1982, Mario fue el llamado. Con una brill ante intervenci6n en una noche invemal del Nueva York que albergaba al semiexiliado Balaguer, el abogado, de los fundadores de la democracia cristiana en el pais, puso en circulaci6n el Libro Blanco. Sf, en el mismo acto que cerr6 Vincho Castillo -sf, ese mismo que ahora se ali6 con el Partido de la Liberaci6n Dominicana dizque para derrotar a Joaqufn Balaguer-, y en el que una vez mas hizo galas de su balaguerismo, clamando con su grandilocuencia de siempre por el "gran capitan" que requerfan los tripulantes de la nao de la republica en peligro de zozobrar. La imaginaci6n, la inteligencia y capacidad de argumentaci6n silogistica han sido siempre much as en Read Vittini, como poco su tino politico. En ese libro blanco se habla hasta de un plan, parte del alegado fraude electoral que cometi6 el PRD, que consisti6 en distribuir lax antes en la poblaci6n votante. Cuando Balaguer necesit6 un consultor juridico de fuste, para nada sospechoso y capaz de montar la fementida campafia contra la corrupci6n administrativa y que se llev6 de encuentro la libertad del expresidente Salvador Jorge Blanco y la posibilidad del PRD de retomar al poder en 1990, llam6 a Read Vittini. Ahf estaba, al pie del cation balaguerista, cercano al poder del que habia ido y venido en el gobiemo de los 12 alios, ora a gusto ora a disgusto. Se acab6 su efectividad como consultor jurfdico y habia que hacer espacio a uno de los moralistas. Ademas, don Mario confrontaba problemas familiares que requerfan ingresos por encima de los que se obtienen honradamente en la administraci6n de Balaguer. Entonces se le design6 representante dominicano ante el Banco Interamericano de Desarrollo (BID), donde la paga es en d6lares que rinden mas que los pesos. Don Mario volvi6 de Washington, en tan mala condici6n econ6mica como se fue. Peor, porque adernas de tener sus finanzas personales como el
rancho aquel, ardiendo, hasta con apremios hipotecarios, le jugaron una mala pasada oficialista con unas propiedades suyas por los entomos banilejos. Le dio una vez mas el antibalaguerismo e inici6 una cruzada en contra de la repostulaci6n de Balaguer. La argumentaci6n del jurisconsulto don Mario suele ser particularmente eficiente, incisiva, convincente, no irnporta la causa que defienda. De programa en programa, siempre a disposici6n de los periodistas, sus dardos verbales daban despiadadamente en el blanco: que Balaguer esta incapacitado para seguir gobemando; que sus condiciones ffsicas y mentales estan tan disminuidas como la credibilidad de los neo-nacionalistas, hablen mucho por televisi6n 0 no (10 de la disminuci6n de esta ultima especie 10 decimos nosotros); que el Partido Reformista Social Cristiano tiene que buscarse democraticamente otro candidato ... Cuando Balaguer necesit6 quitarse de encima el incordio Read Vittini, i,a quien llam6? Una vez mas, a don Mario. Lo nombr6 gobemador del Banco Central. Lo ca1l6 ipso facto. Callado ya el disidente y necesitado de una ayudita electoral, materia en la que el jurisconsulto es muy entendido, i,a quien llam6 Balaguer? A don Mario. Ambas llamadas han sido parte de su nueva desgracia politica, ahora, cuando fuera Balaguer del juego, se le menciona entre los aspirantes reformistas a la presidencia. Jug6 a futuro candidato e hizo del BC un tollo, como el electoral. A nadie decia que no, gastos escandalosos, asesores al por mayor y detalle, ayudas, empleomanfa en exceso, muchfsimos guardias y oficiales para la seguridad y cachuchas y banderas para los neo-nacionalistas. Conste, que de la honra personal de don Mario no dudamos. Fue eso sf, manirroto con el patrimonio publico. Dicen que siempre ha sido asf con el suyo, de ahf que no salga de una. En esa rumba abierta para baile, que yo quiero ser candidato, la estabilidad macroecon6mica y el buen manejo de la economfa perecieron. La culpa no sera toda suya, pero algo le toea. Zapatero, a tus zapatos. Cuando Balaguer necesit6 culpables del desastre, i,a quien creen ustedes que llam6 por su nombre? Al Banco Central de don Mario .â&#x20AC;˘
DEL 28 DES E P TI E M B REA L 4 DE 0 C TUB RED E 1994 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ 5
PORTADA
La revoluci6n â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ enveJeclente
"Tolerarlamos una reforma econ6mica gradual, pero no una liberalizaci6n
politlca amplia. Estamos preparados para tomar medidas para mejorar la economla, pero no creemos que debemos hacer nada que nos lIeve al caos 0 a la
anarquia, porque ninqun pais puede ser gobernado si esta en caos."
U.S. NEWS AND WORLD REPORT
IO largo de la costera Via Blanca de Cuba, la semana antepasada miles de policias y tropas del Ministerio del Interior fueron distribuidos para revisar los vehiculos y advertir a los posibles balseros de no salir. Eficientemente terminaron con un exodo de meses que habia llenado el Estrecho de la Florida con 25,000 cubanos y amenazado con convertirse en una interminable flotilla de balsas dirigidas hacia las costas de los Estados Unidos. Mientras tanto, en Miramar, un barrio de clase media de La Habana, una profesora de literatura estalla en frustraci6n aun antes de que su visitante se siente en su sala: "no puedo trabajar, no hay electricidad. Estamos cocinando con kerosene 0 carb6n, si se encuentra". Un vecino se levanta alas 2:00 a.m. los fines de semana para ir al campo a comprar comida, ilegalmente, a los campesinos. EI cierre de las playas, ejecutado en cumplirniento de un acuerdo de migraci6n firmado con los Estados Unidos el 9 de septiembre, demostr6 que el aparato estatal construido por Fidel Castro esta completamente intacto y funcionando. Las crecientes frustraciones diarias de los consumidores al detalle demuestran que, en los 36 afios de la Revoluci6n Cubana, casi nada mas funciona.
A
Estrate~ia d~ supervlvencla
F
idel Castro, quien desafi6 las predicciones que aseguraban que el caerfa junto .con el muro de Berlin, ahora enfrenta un malestar econ6mico y social que se agudiza rapidarnente y amenaza su visi6n comunista. En una rara entrevista, Castro admiti6 a U.S. News que los problemas son reales y esboz6 una estrategia de supervivencia para Cuba que se asemeja alas reformas adoptadas por China y Vietnam. Se toleraria una reforma econ6mica gradual, pero no una liberalizaci6n politica amplia. "Estamos preparados para tomar medidas" para mejorar la economia,
dijo Castro, pero agreg6: "no creemos que debemos hacer nada que nos lleve al caos 0 a la anarquia, porque ningun pais puede ser gobernado si esta en caos." "Este pais s610 puede ser regido por la revoluci6n", insisti6 Castro. Esa es una mala noticia para la administraci6n de Clinton, que basa su polftica con Cuba en la democratizaci6n de la naci6n islefia. Como una gran sombra en la mente de Castro esta la Uni6n Sovietica, la cual se desintegr6 despues de intentar una reforma poiftica y econ6mica simultanea. Por tanto se niega a cambiar el socialismo por la democracia y, en vez, opt6 por crear
--------------------------------------~~~-------------------------------------6 Rumbo¡ DEL 28 DE SEPTIEMBRE AL 4 DE OCTUBRE DE 1994 o
su propia marca de socialismo. Pero el exodo masivo de refugiados hacia los Estados Unidos y una revuelta anti-gobierno sin precedentes el 5 de agosto pusieron al desnudo la debil popularidad de su revoluci6n casera. Castro esta atrapado entre el fantasma sovietico y la creciente desesperaci6n de su gente. La caida de la Uni6n Sovietica dio un fuerte golpe a la economia cubana que dependia de un subsidio anual de US$6 mil millones desde Moscii para mantenerse a flote. La econornia cubana se ha encogido en mas de un 40 por ciento desde 1989, la agricultura batalla, y los tan afamados servicios sociales del pais estan decayendo. Por ahora, la autoridad de Castro se mantiene sin desafios. Pero su fracaso en responder rapidamente alas quejas econ6micas de los cubanos se esill esparciendo como perdida de soporte politico. El esposo de Rosa G6mez acababa de pedalear hacia su trabajo el 5 de agosto cuando una turba corri6 calle abajo en el desmoronado distrito de Habana Central, gritando "Abajo Fidel". Poco despues una Hamada del hospital le inform6 que su esposo habia sido alcanzado en la ingle por una bala perdida de un policia (durante su entrevista con u.s. News, Castro dijo que la revuelta fue sofocada "sin usar armas"). Sin embargo, Rosa simpatiza con los manifestantes: "La gente aqui ha llegado a su limite. Todos estamos en un estado de desesperaci6n". Durante los ultimos tres afios, la familia de Rosa ha vivido al borde de la subsistencia, ayudada por los dolares que envia un hermano desde Miami -que ahora estan bloqueados por sanciones mas estrictas impuestas por la admi-
nistraci6n de Clinton el 20 de agosto. Dalia Estevez, quien dice que la espera de tres horas por la guagua desde Alamar hasta el hospital donde trabaja, la ha llevado a un estado de tensi6n nerviosa, no tiene idea de quien debe sustituir a Castro, pero "todos piensan que este 'senor' debe irse." Quizas los masgolpeados por la cafda de Cuba son los j6venes. Mucho mas de la mi-
tido por muchos de los refugiados que han llegado hasta la base militar americana de la bahia de Guantanamo durante el reciente exodo -aunque, bajo el acuerdo del 9 de septiembre deben regresar antes de solicitar emigrar a los Estados Unidos. "Prefiero que me maten aqui antes que regresar a Cuba", dice Juan Carlos Abar, de 35, quien fuera go 1peado cuando trat6 de salir de Cuba durante la revuelta en
tad de la poblaci6n de Cuba es mas joven que la revoluci6n. Crecieron en un estado que le garantizaba a cada uno de ellos educaci6n y servicios de salud gratis, alimentaci6n y un trabajo. Carlos Lage, uno de los mas importantes consejeros de Castro, reconoce que "la generaci6n nacida despues de la revoluci6n presenta uno de los mas grandes retos que tenemos. La revoluci6n tiene que ofrecerles soluciones para que crean en ell a" . "He perdido mi juventud en Cuba", dice Juan, de 38 afios, quien esper6 la caida de la noche antes de salir desde la villa costera de Cojimar en uno de los iiltimos botes que permitieron salir. "Mi vida es nada si me quedo aqui, asi que ~a quien le importa si me muero en el mar?". Ese sentimiento es compar-
botes de Mariel en el 1980. Los cubanos mas viejos todavia estan agradecidos por las mejoras introducidas por la revoluci6n de Castro, incluyendo un 94 por ciento de alfabetizados, una expectativa de vida de 76 afios y una mortalidad infantil de solamente 11 de cada 1,000 nacimientos. Hasta Angel, de 40 afios, un oficial del partido en la provincia de La Habana, recuerda a su padre sefialando la estrecha Autopista Central de antes de la revoluci6n y diciendo que el presidente que la construy6 redujo un metro de cada carril y se embolsill6 el dinero. A unas cuantas millas de ahf se extiende la autopista de ocho carriles construida por Castro en el 1975. Los intentos de reformas de Castro son mas evidentes fue-
ra de La Habana. En un rico campo en las afueras de San Jose de las Lajas, Andres Machoqui trabaja fuertemente para probar los resultados de las nuevas regulaciones que dan mas autonomia a los campesinos. Machoqui dirige la cooperativa Angel Varela, formada en octubre pasado. El ingeniero agricola de 39 afios y sus cornpafieros de trabajo ahora control an las operaciones y pagan con bonos generosos a los miembros mas productivos. Mas de seis millones de acres de terre no agricola ha - sido pas ado del rigido control del estado a cooperativas de agricultores durante el ultimo afio, la reforma mas atrevida en Cuba hasta la fecha. Machoqui describe los resultados en sus 948 acres: los ahorros al reducir la fuerza de trabajo de 500 a 140 obreros y un aumento de un tercio en su cosecha de vegetales. "Antes no sentfamos ni perdida ni ganancia si gastabamos 1,000 pesos 6 100 pesos," dice Machoqui. Los residentes de San Jose de las Lajas, un pueblo de 35,000, estan igual de entusiasmados con las reformas. Desde mediados de agosto, a los campesinos se les ha permitido llevar sus productos al pueblo los fines de semana y venderlos directamente a los consumidores, en un mercado de agricultores piloto que el consejero de Castro, Lage, dijo a U.S. News que pronto sera introducido en todo el pais. Sefialando a una mujer que pasaba con una gran calabaza en sus brazos, Julio Mendez, 70, dijo: "El gobierno esta aportando soluciones. Ahora, con estos mercados, no tenemos que salir a buscar comida al mercado negro". Durante afios, Castro sopl6 caliente y frio sobre los mercados libres de agricultores.
----------------------------------------~~~---------------------------------------~-DEL 28 DE SEPTIEMBRE AL 4 DE OCTUBRE DE Rumbo路 1994路
7
PORTADA
Subsidios disminuidos
A
Perrnitio su apertura a principios de los 80, pero los cerro cuando sintio que los agricultores y los intermediarios estaban obteniendo beneficios inesperados. Por tanto, se saltara una importante barrera simbolica si los mercados son reabiertos y Fidel no cambia de idea otra vez, si tienen exito. "El impedimento principal en estas reformas parece que es Fidel", dice un funcionario americano en Washington, "porque esto reduce su vision de la revolucion". Los funcionarios del gobierno cada vez se apoyan mas en las inversiones extranjeras para darle el ernpujon a la economia. Se espera que los ingresos brutos por turismo aumen ten de $700 millones en el afio pasado a $900 millones este afio, sobrepasando las ventas de azucar. Pero Cuba consiguio solamente $200 millones en la industria de sol y arena en e11993. El mayor inversionista ha sido Espana, principalmente en turismo, pero Mexico se ha ido a la cabeza con una fuerte inversion en el decrepito sistema de telefono, la refineria de petroleo de Cienfuegos y las fabricas de vidrio y textiles. Cuba, con la ayuda de Francia y Canada, encontro petroleo en la Bahia de Cardenas este verano.
hora existen u~as 150 inversiones conjuntas con extranjeros, y el alza de los precios y los cortes en los subsidios estan reduciendo poco a poco un deficit gubernamental de mas de 25 porciento del producto domestico bruto en 1992. El gobierno esta introduciendo un sistema de impuestos -hasta ahora no habfa impuestos en Cuba- y aumentando los precios de la electricidad, el agua y otras necesidades basicas. Jose Luis Rodriguez, Ministro de Finanzas, estima que los subsidios alas empresas estatales han sido cortados en un tercio y el sistema de paga por desempleo por tiempo indefinido esta siendo limitado. Los trabajadores del acero, el puerto y la pesca ahora reciben bonos de productividad, y a los cubanos se les permite retener dolares americanos, los que les da acceso a articulos de consumo dificiles de obtener. Sin embargo, a pesar de las bolsas de optirnismo en el campo, hubo una caida de un 30 por ciento en la produccion de alimentos y otra cosecha desastrosa de azucar que sigue siendo el principal producto de exportacion de Cuba. El Ministro de Finanzas Rodriguez espera que el aumento en los ingresos por el turismo y otras nuevas inversiones produciran "cere crecimiento, 0 quizas muy poco aumento" este afio, Pero, Pedro Monreal, un economista del Centro para los Estudios de America, afiliada al partido, predice que la economia se encogera otro 5% este afio. Lo que se necesita, dice Monreal, son reform as de largo a1cance para descentralizar y privatizar la economia. "Estos cambios economicos necesariamente traer an cambios
politicos, y el gobierno debe estar preparado para esto", anade. Pero tales reform as arriesgan las revueltas que Castro qui ere evitar a toda costa. A Cuba Ie faltan aiin los bloques de construccion fundamentales para una sociedad civil independiente de Castro, el gobierno 0 el Partido Comunista. No tiene un Vaclev Havel 0 un Lech Walesa, ningun sindicato independiente 0 una Iglesia Catolica fuerte, ingredientes cruciales para la transicion a la democracia en Europa Oriental. Aparte de un pufiado de pequefios grupos disidentes que han sido severamente reprimidos y una iglesia que solo recientemente pidio un dialogo nacional, todas las organizaciones son creaciones del partido 0 del estado. En Matanzas, Juan Gonzalez usa un lenguaje de sefiales para impartir un mensaje de disidencia, aunque esta solo con un amigo. Halandose los ojos y agarrandose las mufiecas para indicar vigilancia policial y arresto, dice: "Aqui nadie puede ir en contra del gobierno". Para combatir el fatalismo rampante y el malhumor de la cansada maquinaria revolucionaria, los lfderes provinciales del partido han sido sacados este verano y sustituidos con jovenes despiertos y con posibilidades de exito. Las organizaciones del partido estan montando una campafia para aunar a los ciudadanos alrededor de la revolucion: se exhorta a los cortadores de cafia a ser mas disciplinados, se les pide a los co mite de bloques limpiar sus vecindarios, se exhorta a los trabajadores a ser mas eficientes. Un esfuerzo sobrehumano mas se pide de los cubanos, pero la duda se siente hasta en el ultimo slogan polftico: Si, se puede.
Aun los diplornaticos extranjeros de paises amigos de Cuba dudan que Castro este dispuesto a moverse tan lejos o tan rapido para evitar la crisis. Un diplornatico europeo dice: "Los cubanos creen que han hecho mucho. Pero desde fuera, parece muy poco." El Embajador de Mexico, Carlos Tello, quien ha dado apoyo a Castro por mucho tiempo, pregunta "L,Quien mejor que los cubanos puede juzgar mejor el ritmo adecuado de las reformas?". Pero agrega su toque para una apertura politica, tarnbien: "Cree que es saludable tener partidos politicos que ventilen y discutan las ideas".
Pilares raquiticos uchos analistas cubanos dicen que las opciones ahora estan expuestas: 0 Castro tiene exito con su reforma economic a gradual 0 el descontento que esta surgiendo desde abajo despojara a la revolucion de sus mas fuertes pilares, 10 que parece ser el apoyo popular masivo. Los militares cubanos, las Fuerzas Armadas Revolucionarias, no presidiran sobre un estado abiertamente policial, dice un desertor militar que pide anonimato. Por ahora, los cansados cubanos, temporalmente negada la ruta de escape hacia los Estados Unidos, se consumen en rabia y frustracion, Si Castro parece ser la iinica opcion de Cuba, su tinica opcion es producir resultados rapidamente. De otra manera, se cierne sobre ellos el espectro de la repeticion del 5 de agosto. Como dice un leal funcionario cubano, "si la sangre corre por las calles, ya todo paso". Por Linda Robinson en La Habana con Linda Rodriguez Bernfeld en Guantdnamo.
M
-----------------------------------------~~----------------------------------------SeRumboe DEL 28 DE SEPTIEMBRE AL 4 DE OCTUBRE DE 1994
PORTADA
Una entrevista con Fidel Castro "Escucho que cad a dia los
cubanos eran mas creativos al construir sus balsas. He oido que hasta usaron refrigeradores. Esto demuestra el espiritu emprendedor cubano. Por supuesto, me imagino que
han dejado algunos tractores sin gomas y algunos camiones sin motores."
------------------------------~~ DEL 28 DE SEPTIEMBRE
AL 4 DE OCTUBRE
DE 1994路
Rumbo
~ s
9
u.s. NEWS
AND WORLD REPORT
V
estidO con su tradicional uniforme mi,. litar verde olivo, el presidente cubano Fidel Castro se reuni6 recientemente en su oficina del Palacio de la Revoluci6n en La Habana, con el Editor en Jefe de U. S. News, Mortimer B. Zuckerman y la corresponsal para America Latina, Linda Robinson. Algunos los puntos expues. tos por Castro durante la reuni6n de cinco horas, tarde en la noche:
Nunca hemos dicho una palabra a la gente para que se vaya. De hecho, nosotros tomamos medidas para evitarlo. Lo crearon todas las estaciones de radio (estaciones antiCastro, incluyendo a Radio Marti y las estaciones manejadas por exiliados y con base en Miami) y nuestros problemas econ6micos. Personalmente no fui (a Cojimar, donde los refugiados salfan hacia los Estados Unidos), pero escucho que cada dia los cubanos eran mas creativos al construir sus balsas. He
el afio pasado, pero la producci6n fue menor este afio. Tuvimos muchos problemas: con la temporada de lluvias, con las maquinarias de cosecha; los campos no estaban irrigados, ni habia fertilizantes adecuados, asf que el suelo se agot6. Por estos problemas, los cortadores fueron menos productivos en aproximadamente un 30 0 un 40 porciento. Debido alas fuertes lluvias, algunas plantaciones no pudieron ser cosechadas. EI afio pasado nuestra cosecha de aziicar fue de 4.2 millones de toneladas (rnetricas); este afio cosechamos 4 millones de toneladas. Debimos haber hecho 4.8 millones de toneladas. Pero otras actividades estan creciendo: el turismo, la biotecnologfa.
Sobre
~erspectivas
Clereforma economica:
stamos adoptando medidas que permitan que el pais sobreviva y deje atras este diffcil perfodo. Realmente no esperamos ayuda (de los Estados Unidos). Queremos que nos dejen en paz, realmente (pero) nuestros esfuerzos estan siendo saboteados. S6lo decimos, denle a nuestro pais la oportunidad que tienen otros pafses. Este bloqueo (el embargo comercial de los Estados Unidos) es cruel, inhumano. Hemos visto los pasos que han dado China y Vietnam; hemos estudiado sus adelantos con interes. Estamos preparados para tomar medidas pero sin desorganizar el pais o llevarlo al caos. No creemos que debemos hacer nada que lleve al caos 0 a la anarquia, porque ningun pais puede ser gobernado si esta en caos.
E
Sobre la crisis de los refugiados:
L
amentamos que este problema haya sucedido. No 10 creamos nosotros. Maternaticamente podemos probar que no 10 creamos nosotros. En cuatro afios, 51,076 cubanos han tratado de salir y 13,275 10 lograron y fueron aceptados en los Estados Unidos. Durante el mismo perfodo, solamente fueron emitidas 4,872 visas de emigrantes por la Secci6n de Interes de los Estados Unidos. Ellos (los Estados Unidos) dieron visas, residencia, todo a los que llegaban ilegal+rrrente. Si reciben mas emigrantes ilegales que legales, entonces yo diria que se trata de una polftica deliberada. Se cre6 un Frankenstein.
ofdo que hasta usaron refrigeradores. Esto demuestra el espfritu emprendedor cubano. Por supuesto, me imagino que han dejado algunos tractores sin gomas y algunos camiones sin motores.
Sobre la economia: uando existia el campo socialista tenfamos un mfnimo de gente que querian salir. Cuando fuimos dejados solos despues del colapso de la Uni6n Sovietica, enfrentando el bloqueo (el embargo comercial de los Estados Unidos), era como si los Himalayas nos aplastaran. Esperabamos que la cosecha de aziicar serfa mejor que
C
Sobre las relaciones conlos Estados Unidos:
N
o hemos dicho una sola palabra irrespetuosa acerca del presidente Clinton. Aun en estos dias de crisis, no he dicho una palabra en contra de el, Los Estados Unidos no tienen otra alternativa como en este caso de la crisis de migraci6n, que hablar con Cuba. Se necesita cambiar una politica vieja y obsoleta. Creo que el acuerdo de migraci6n es bueno. Clinton mostr6 un grado de f1exibilidad para llegar a este acuerdo. Es un ejemplo que demuestra que nuestros problemas pueden ser solucionados negociando. Hay una cantidad de temas que podemos tratar. Ahora me viene a la mente, ahi esta el asunto de la prohibici6n de narc6ticos que podemos discutir. Estamos dispuestos a hablar de cualquier cosa. Ahora (el Representante Dem6crata por Nueva Jersey, anti-Castro, Robert) Torricelli declar6 que el acuerdo es bueno porque hara que los cubanos se queden para crear problemas aquf. Esta es una estrategia de democracia via subversi6n.
Sobre el embargo comercial de los Estados Unidos:
E
n ningun momento hemos relacionado el (levantar) el embargo con llegar a un acuerdo. Creemos que es necesario, pero los negociadores americanos recibieron instrucciones de no discutir el bloqueo. Comprendimos esto, que es un asunto de politica intema. Pero aprovechamos la oportunidad para presentar nuestros puntos de vista. Las medidas del 20 de agosto (terminando las remesas del
----------------------------------------~~~----------------------------------------10路 Rumbo DEL 28 DE SEPTIEMBRE AL 4 DE OCTUBRE DE 1994 s
exilio y los vuelos de visitas) son incompatibles con el acuerdo que se acaba de firmar. No podemos hablar de visas para 20,000 cubanos si no hay forma de ellos viajar, ya que los vuelos fueron suspendidos. No podemos hablar sobre sus salidas si las familias estan cautivas, si no pueden ser visitadas. Yo no cree que la Adrninistracion pueda impedir por mucho tiempo que las familias envien dinero. Muchos cubanos aquf dependen de esa ayuda. Habra presion de los cubano-arnericanos que quieren ayudar a sus familiares. He escuchado de algunos cubano-americanos que este sentimiento ya existe. Los cubano-americanos son ahora los iinicos inmigrantes sin derecho a visitar sus familiares o que sus familiares les visiten. Estas medidas son como echar aceite al fuego.
guaje del acuerdo que especifica que usariamos metodos persuasi vos primarios (para impedir que los cubanos salgan). Solo usarfarnos fuerza en casos excepcionales. Tenemos 3.500 kilornetros de costa; es imposible detener a todo aquel que quiera salir. Dadas las condiciones economicas en Cuba hoy, el impulso de la gente para salir es fuerte. Asi que se necesitara la cooperacion tanto de las fuerzas navales cubanas como de la guardia costera americana (para llevar a cabo el acuerdo). Necesitamos trabajar sobre esto juntos y hacer que el acuerdo funcione. (Los Estados Unidos) tambien se daran cuenta de que tienen un problema con la gente en Guantanamo. Es gente osada, rebelde y audaz. No se controlan facilmente. Son cubanos formados en la revolucien.
Sobre la ~uesta en ejecucion del reciente acuerdo:
Sobre la revueIta anti-gobierno del S de agosto:
omo se refleja en las minutas de nuestras conversaciones con los Estados Unidos, s610 con gran esfuerzo podemos impedir que la gente se vaya. Propusimos ellen-
E
C
l incidente, del 5 de agosto comenzo con gente que trataba de secuestrar un bote, un ferry. Lo resolvimos sin utilizar armas, 10 resolvimos con la gente. Yo fui all a, yo
vi la gente apoyando la revolucion. Carnine toda el area donde la gente habfa estado tirando piedras.
Sobre las
~erscectivas
Cle Ii eralizacion politica:
E
ste pais solamente puede ser regido por la revolucion. Si este pais explota, los dolores de cabeza para los Estados Unidos seran inconcebibles. EI pais sera ingobernable durante 100 afios. Cuba se convertira en un gran centro de trafico de drogas. Estamos preparados para ser flexibles y constructivos. Pero, la gente tambien esta dispuest~ a luchar. Nadie debe pensar que vamos a sentarnos y aceptar la destruccion de nuestro pais. Estamos dispuestos a hablar, pero tarnbien estamos dispuestos a resistir y luchar. Nada que tenga que ver con la soberanfa del pais puede ser negociado. Esperamos que los Estados Unidos comprendan eso. Los Estados Unidos nunca aceptarian a otro pais dictando los pasos que deben tomar. No vamos a renunciar alas conquistas de la revolucion. ~
"Este pais solamente puede ser regido porJa revoluclon. Si este pais explota,
105
dolores de cabeza para
105
Estados
Unidos seran inconcebibles. EI pais sera ingobernable durante 100 afios,"
Daniel Ortega ya no es presidente, Gorvachov cayeSy Felipe Gonzalez se aleja cada vez mas de su amigo.
--------------------------------------~~~-------------------------------------DEL 28 DE SEPTIEMBRE AL 4 DE OCTUBRE DE 1994路 Rumbo 路11
PORTADA
EI Ultimo de los ''barbudos canosos"
MORTIMER ZUCKERMAN idelCastro ha sobrevivido a ocho presidentes americanos. Es el ultimo de los "barbudos" . La barba esta ya canosa, pero a los 68 aiios todavfa esta lleno de vigor, todavia habla el lenguaje que le llevo a la demonizacion por mas de 30 alios: "Mi vocacion es la revolucion", dijo en una entrevista a principios de este afio. "Yo soy un revolucionario y los revolucionarios no se retiran". Muchos norteamericanos, con recuerdos de la Bahia de Cochinos y la crisis de los misiles, todavia le temen y 10 resienten. Muchos cubano-arnericanos, en particular, desean que se use el poder de los Estados Unidos para sacarlo a la fuerza. Ceder ahora, dicen ellos, serfa recompensar una dictadura y legitimar su regimen.
F
En ellos es comprensible su Impetu emocional ante el embargo. Pero eso no es base suficiente para la polftica de Estados Unidos. EI presidente Clinton, usando un garrote en vet de una zanahoria para tratar a Cuba, claramente esta adoptando una tactica politica en vez de enunciar una estrategia. Su preocupacion es proteger sus flancos de ataques derechistas porque esta buscandole ellado a un diablo comunista. Pero, bajo un examen mas cuidadoso, es una trama que no sirve a los intereses de los Estados Unidos. Es una accion de reflejo, un regreso a los dfas cuando la Union Sovietica era un reto y Cuba, al ser su bastion en el exterior, era concebida como una amenaza a la seguridad nacional. ~Pero el embargo, eventualmente, no sacara a Castro y liberara a Cuba? Lo dudo. De hecho el embargo puede ser contraproducente. Fortalece la mentalidad militar de La Habana. Sofoca la presion por el cambio, porque los opositores al regimen corren el riesgo de ser sefialados como serviles de los Estados Unidos. Aumenta la cerrazon de los servicios militares y de seguridad de Cuba, que sienten que la venganza les caerfa a ellos si el regimen es derribado. Y Castro no es tan vulnerable que un empujoncito 10 tumbe. Cuba todavia es un estado policial y con su uniforme militar verde planchado y 6'3 de estatura, Castro, literal y figurativamente, esta por encima de todo como la figura de autoridad.
____________________
12
o
Rumbo
0
DEL 28 DE SEPTIEMBRE
La ruptura del cordon umbilical con la Union Sovietica Ie ha costado a la isla mas del 90 por ciento de su petroleo, casi todo el trigo y una gran parte del alimento basico y materias primas. EI estandard de vida ha caido mas de un 50 por ciento en cuatro afios, Sin embargo, el regimen sobrevive. No es solo una cuestion de seg idad. La revolucion de Cas ro retiene la lealtad de muchos cubanos aunque se quejen. ~Como puede ser eso? Castro les ha dado a ellos y al pais la dignidad de resistir contra los yanquis. Fuera de eso, Castro y la revolucion han cumplido algunas de sus pro mesas: un sistema de primera en cuidados gratis de salud, un sistema educativo excelente y una sociedad multiracial desprejuiciada que ha eliminado mucho del racismo institucionalizado contra los negros (11 % de la poblacion) y mulatos (51 %). Y Castro ha aprendido una o dos cosas. Esta abandonando el exagerado rol del Estado en la economfa. Ya no se les niega participacion a los inversionistas individuales y extranjeros, en la propiedad y la administracion de algunas indus trias basicas, tales como el turismo, el niquel y la energia. Dentro de poco las fincas privadas y las cooperativas estatales podran vender en el mercado libre . Castro sabe que la salvacion de Cuba esta en los Estados Unidos, y, por tanto, busca mejorar las relaciones. La respuesta american a ha carecido de caracter. Nuestra tradicion ha sido promover el mo-
---l•••••
AL 4 DE OCTUBRE
'--
DE 1994
virniento libre de la gente y de bienes no estrategicos para minar las sociedades cerradas. Pero deliberadamente hemos tratado de aislar a Cuba de la influencia que tan felizmente ha cambiado al resto del mundo. Como resultado, los Estados Unidos han resurgido como el enemigo crefble. Se ve como si se quisiese forzar a Cuba mediante el hambre, y negarle 10 que le ofrecemos a otros: el derecho a reunirse con sus familiares. La desesperacion y una ola de refugiados no deberfan ser 10s productos colaterales de la polftica de los Estados Unidos. Debemos volver a pensar. La confrontacion puede provocar una explosion interna, con violencia y mas exodo. En vez de un embargo, debemos reforzar las relaciones con Cuba a cambio de, primero, la reforma econornica y, luego, algunas medidas de reforma politica, reconociendo que Castro no cornetera un suicidio politico. Debemos buscar maximizar los beneficios para los cubanos mientras nos acomodam os 10 menos po sible con el regimen. Esta es la manera de sentar las bases para una evolucion pacffica y un mayor rol de los Estados Unidos en una Cuba post-Castro. El apoyo a esa nueva posicion van desde el Wall Street Journal (y el pasado presidente Nixon) y la derecha hasta el New York Times y la izquierda, e inc1uye a lideres democratas y republicanos, tanto en la Camara de Representantes como en el Senado. ~Cuando fue la ultima vez que esto sucedio? _
"
PORTADA
Visas al por mayor
"S
LORENA VICTORIA
on dos mil quinientos dolares, caballero". Una respuesta dura para aquellos que venden hasta el cielo a earnbio de un permiso de entrada a la Republica Dominicana, Un primer argumento que en nada les garantiza a los cubanos encontrar su nombre en el listado de "reconfirmacion" que envfan los comisionados de la isla vecina. Ante las atrocidades del trafico de indocumentados puestas al descubierto, la interrogante de moda es como se conceden visas a diestra y siniestra en ciudades donde las delegaciones dorninicanas no estan facultadas para otorgar permisos a nadie. Visas que, como bien sefiala Jose Fernandez de la Delegacion por la Reunificacion de la Familia, se reparten en las calles de Miami "como si fueran aguacates". Los esposos Aida y Jose Fernandez partieron a Miami poco despues de que Batista cayera del poder en diciembre de 1958. Allf han logrado salir adelante junto a sus compatriotas, el como rnecanico y ella como ama de casa. "Somos los que tenemos el poder economico alii", sefialan irnpavidos. Hoy, la pareja de cubanos sexagenarios viaja por el mundo en busca de un poco de justicia para aquellos que fueron engaiiados. La venta descarada de visas en las calles de Miami ha permanecido "invisible" desde siempre. Habla que esperar el escandalo. Bastaba solo con que las altas instancias palaciegas dieran la orden de que solo po-
dian entrar 800 cubanos para que el desastre empezara a aflorar. Visas que llegan a Miami firmadas por el secretario de Relaciones Exterio- res y que luego, tras pagos de miles de dolares, son enviadas a sus respectivos beneficiarios por los mismos familiares, sin que los sabuesos amaestrados puedan detectar la mas minima anornalia, ni siquiera el consul ado. Las reparten en "agencias" que todo el mundo conoce. La maniobra completa fue descubierta por los esposos Fernandez durante su visita '--------' anterior a la Republica Do"Presidente Ba/aguer: nuestros minicana. Preocupados por los hijos lIoran; /as madres sufren. elevados precios de las visas jUna/os!" "agenciadas" en La Florida, dede ingreso para cidieron viajar hasta Santo Do- facilidades nacionales cubanos. Cuando se mingo "porque pensamos que puso un limite al mimero de ensi adquirfamos el permiso con todos los rigores de la ley, no tradas correspondientes al penos podna salir por mas de 20 rfodo 1993-94, los "organizadores" decidieron empezar a dolares", Sin embargo, su sorpresa no pudo ser mayor al lle- dividir los grupos de familias gar a la Cancilleria. "Aqui no visadas y los listados de "rese dan visas a cubanos", les di- confirrnacion" empezaron a lIegar al ministerio de Relaciones jeron en tone brusco y severo, "y no nos echaron porque nos Exteriores de Cuba con algunos nombres menos. "Es decir, fuimos". Confusos, decidieron que si en un mismo papel se asesorarse de un abogado local autorizaba el paso a cinco miempara que los ayudara a solucionar el caso, quien despues de bros de una misma familia, la reconfirmacion podia llegar paunas pocas gestiones les aeonsejo que, si querian volver a ra uno 0 dos", explica Aida Fernandez. "Entonces, 0 se va la ver a su pariente, se devol vieran a Miami y adquirieran la mama y se quedan los hijos botados en Cuba, 0 se va un nivisa como 10 hacen los demas. "Aquf hay mucho mafiono solo y se quedan los padres sin dinero y sin empleo, so", atino a decir el legista porque desde el momenta en como frase de consuelo. Miles de certificaciones lIe- que notificas que estas haciendo diligencias para salir del gan firmadas desde la misma pais, te echan del trabajo". Secretaria de Estado de RelaAiin asi, los tratantes prociones Exteriores de la Republica Dominicana solicitando a meten soluciones, siempre que estas se paguen en moneda de las autoridades de Migracion
curso legal. "No te 10 dicen a la clara, pero te dan a entender que por mil dolares mas te pueden incluir en la proxima lista". Aqui,ya los Fernandez han pasado por todo. Los corrieron de la Cancilleria, en Palacio -despues de haber hecho una cita con Rafael Bello Andino- los dejaron esperando, en Migracion les dicen que la solucion no es cuestion de ellos, sino del Presidente, en fin, "que esto parece un cfrculo vicioso". Hasta las secretarias de los ejecutivos les han cogido fastidio, "y 10 tinico que queremos es que esos mil y pico de seres humanos que pagaron sus permisos y no han podido entrar al pais, puedan hacerlo y 'encontrarse con su familia". Parece imposible que aiin con el caso de los visados pendientes, a manos cubanas sigan lIegando nuevos permisos de entrada autorizados por el director de Migracion, senor Vitelio Mejia Ortiz, segtin informacion de la Delegacion por la Reunificacion de la Familia. A 10 mejor se han olvidado de Joel Dominguez, de Raul Tenreiro y de los cientos de jovenes que andan solos en un pais extrano 0 que esperan, desesperados, el tan ansiado si, como el Lazaro Rodriguez Roque, con mimero de visa 19189, quien se lanzo alas agu'as del mar Caribe porque si cumplia la edad militar, no podria salir de Cuba hasta despues de los 28. Pero Lazaro nunca llego, Ojala alguien escuche la voz de la pequefia Milena, con su papa en Estados Unidos y el resto de su familia en Cuba, "porque yo aqui estoy sola y me hace mucha falta mi mama" .â&#x20AC;˘
-----------------------------------------~~---------------------------------------DEL 28 DE SEPTlEMBRE AL 4 DE OCTUBRE DE 1994 Rumbo 13 o
0
De animales politicos . y ciudadanos globales Las otras intervenciones EDUARDO JORGE PRATS
E
De abogar por la solidaridad internacional, muchos
pasarfan a proclamar la soberanfa nacional incluso para el atropello de la voluntad popular.
14 â&#x20AC;˘ Rumbo
s
sta de mod a criticar la intervencion foranea en los asuntos internos y reinvidicar los valores de la soberanf nacional frente alas supuestas intromisiones de organismos y personalidades extranjeras en la vida nacional. En tal sentido, el Gobierno Dominicano, el Partido Reformista Social Cristiano, el Partido de la Liberacion Dominicana, el Partido Revolucionario Institucional, algunos grupos empresariales, sectores importantes de la jerarquia de la Iglesia Catolica, asf como muchos medios de comunicacion, han sido voceros de esta hipocrita rasgadura de vestiduras, de este ejercicio de borrachera nacionalista, que hemos presenciado los dominicanos des de los inicios de la pasada campafia electoral. Los "nacionalistas" olvidan ex-profeso que hay una diferencia notable entre intervencion polftica (la de Jimmy Carter durante la crisis poselectoral de 1978) e intervencion militar (la norte american a en 1965), entre la unilateral (la de 1916 y 1965) y la multilateral (la propulsada por la comunidad internacional en las crisis de los estados fallidos), entre intervencion para la subversion de las democracias (la norteamericana contra Jacobo Arbenz en Guatemala y contra Salvador Allende en 1973) y la intervencion por la democracia (aquella propugnada por la comunidad internacional en los procesos de transicion y consolidacion democratic a, y, en todo caso, cuando se producen violaciones a los derechos humanos). La intervencion por la democracia es esencialmente politica (y casi siempre tecnica) y multilateral (pues no depende iinicamente de los intereses politicos coyunturales de las potencias). Es esta ultima intervencion la que hemos estado "sufriendo" -0 gozando, para una gran parte de la poblacion- los dominicanos. i,Es la primera vez que ello acontece en la historia reciente dominicana? No. Desde el ocaso de la tirania trujillista, la intervencion por la democracia ha jugado un papel esencial en la transicion y la consolidacion de nuestra -todavia- incipiente democracia. Algunos hechos prueban nuestra afirmacion: 1. Las sanciones impuestas por la Organizacion de Estados Americanos (OEA) al regimen de Trujillo jugaron un papel fundamental en la caida del dictador. Las mismas fueron alabadas por todos los sectores democraticos y antitrujillistas. 2. La Comision Interamericana de Derechos Humanos visito la Republica Dominicana a finales del mes de octubre de 1962 y comprobo una serie de violaciones cometidas durante el gobierno del Presidente Joaquin Balaguer, que incluian deporta. ciones, violaciones a los derechos humanos por parte de un grupo de individuos conocidos como "pa-
leros" asf como torturas a los presos 'politicos confinados en las Islas Beata y Saona. La Cornision emitio un informe al respecto. 3. La OEA, por invitacion del Consejo de Estado presidido por Rafael L Bonelly, organize un Simposio a finales del afio de 1962 en el cual participaron representantes del Gobierno Dominicano asi como de pafses americanos y de organismos especializados. Las deliberaciones del Simposio se realizaron en la Sala de Sesiones de la Camara de Diputados del Congreso Nacional. Al termino de los debates, se aprobaron resoluciones relacionadas con la democracia y se declare que los Estados americanos debfan solicitar asistencia tecnica internacional para la organizacion de los procesos electorales, ya que dicha colaboracion "no constituye, en ninguna forma, una interferencia 0 una intervencion en los asuntos internos de los pafses americanos". 4. El 6 de abril de 1963 la Cornision Interamericana de Derechos Humanos recibio del Secretario General de la OEA una comunicacion firmada por los senores Viriato Fiallo, presidente de la Union Civic a Nacional, Juan Isidro Jimenez Grullon, presidente de la Alianza Social Domocrata, Miguel Ramirez, presidente del Partido Nacionalista Revolucionario y Mario Read Vittini, Delegado del Partido Democrata Cristiano, en la cual se protestaba contra un asalto realizado por agentes de seguridad gubernamentales al local de la televisora Rahintel. En dicho asalto, resulto herido el presidente de la Asociacion de Industriales Dominicanos, senor Horacio Alvarez y su hijo. La Comision se traslado al pais los dias 5 y 9 de mayo de 1963 y, despues de informarse de todos los antecedentes y de escuchar a los denunciantes, se abstuvo de calificar los hechos, considerando que era labor de la justicia dorninicana sancionar a los culpables. Afios despues, muchos de los actores y propiciadores de aquellas intervenciones han cambiado de banderta polfti ca. Los antiguos cfvicos se han unido a los neotrujillistas. Los remanentes de la izquierda se debatirfan entre la preservacion de su anticuado credo anti-norteamericano y, en consecuencia, el apoyo a la derecha neonacionalista, y la proclamacion de los valores democraticos universales haciendo causa cormin coyuntural con los Estados Unidos. De abogar por la solidaridad internacional, muchos pasarfan a proc1amar la soberania nacional inc1uso para el atropello de la voluntad popular. Rahintel cambiaria de dueiio y sufriria el acoso gubernamental de nuevo. Nadie denunciaria el hecho en los foros internacionales. La historia sigue su agitado curso, en un mar de denuncias "anti-imperialistas" y de testimonios patrioteros. El telon aiin no ha bajado: la farsa continua .â&#x20AC;˘
DEL 28 DES E P TI E M B REA L 4 DE 0 C TUB RED E 1994
Colin dan cias EI tamaiio del Estado y 'Ia reforma ADRIANO MIGUEL TEJADA
G
ran parte de la discusion sobre la reforma institucional se ha limitado a discernir sobre el tamafio que debe tener el Estado Dominicano. Por supuesto, la discusion viene de lejos y yaen 1857, Pedro Francisco Bono hablaba de que todos los males del pais provenian de las invasiones del Poder Ejecutiyo.
En sentido general, todos los movimientos de reforma del Estado busean redueir su
tarnano, para eurarnos de una enfermedad de la segunda mitad del siglo XX: el gigantismo del Estado.
Ha sido Octavio Paz quien con mas exactitud ha descrito los azares del estado en nuestros tiempos cuando afirma que "el crecimiento monstruoso del Estado, 'el Ogro Filantropico ' es simultaneamente causa y expresion de nuestros males. Los liberales creian que gracias al desarrollo de la libre empresa florecerta Ia sociedad civil y, simultaneamente, la funcion del Estado se reducirfa a la de simple supervisor de la evolucion espontanea de la humanidad. Los marxistas, con mayor optimismo, pensaban que el siglo de la aparicion del socialismo serfa tambien el de la desaparicion del Estado". "[Esperanzas y profecfas evaporadas! El Estado del Siglo XX se ha revelado como una fuerza mas poderosa que la de los antiguos imperios y como un amo mas terrible que los viejos tiranos y despotas. Un amo sin rostro, desalmado y que obra no como un demonio, sino como una maquina". Se podria afirmar que, en senti do general, todos los movimientos de reforma del Estado buscan reducir su tamafio, para curarnos de una enfermedad de la segunda mitad del siglo XX: el gigantismo del Estado. Le fuimos dando funciones, invitandolos a involucrarse en cuantas actividades considerabamos que debian ser protegidas, que fuimos alimentando un monstruo. Que habra que ayudar a los desvalidos, pues que ayude el Estado; que los deportes necesitab an proteccion, que los proteja el Estado, y asi la lista se hizo interminable. Es evidente que no todo 10 que hizo el Estado fue malo. Su participacion como agente de progreso es incuestionable, y para el desarrollo de las sociedades modernas su papel fue decisivo. N adie niega, ni aun los mas radicales, que el papel regulador del Estado tiene que ser preservado para mantener la armonfa social, y que existen funciones dentro de la sociedad que pueden ser desernpefiadas de manera mas eficiente por los organismos ptiblicos.
Es por ello que existe el riesgo: de que limitemos los intentos de reforma de las instituciones piiblicas al mero empequefiecimiento del Estado, 0 a la limitacion de las funciones de uno de sus organos. Esto viene al caso porque en la Republica Dominicana es corriente oir hablar de que todo se resuelve con la modificacion del articulo 55 de la Constitucion que otorga poderes excesivos al Presidente de la Republica. En estos dias, una delegacion de empresarios y funcionarios publicos dominicanos asistio a un encuentro patrocinado por el Banco Interamericano de Desarrollo sobre 1\1 reforma del Estado y alli escucharon expresiones tan franc as como la de que "una salida polftica de desarrollo sostenido y equitativo, en el marco de un sistema economico de libre concurrencia, requiere condiciones de previsibilidad y estabilidad asociadas a la efectiva vigencia de un Estado de Derecho, a la existencia de una-relacion eficiente y fluida.entre '--el Estado y la sociedad civil., y al fortalecimiento de las bases de la estabilidad polftica y social." Pero 10 que resulto interesante son las conclusiones sobre el redimensionamiento del Estado que resumo en las siguientes: 1° La modernizacion del Estado no puede reducirse a una simple redefinicion de su tamafio. Es necesario tambien poner enfasis en la eficiencia del mismo y en la adecuacion a su nuevo papel mas estrategico, selectivo y catalftico. 2°_ No es propio limitar la reforma alas instituciones del Estado, omitiendo a la sociedad civil y la redistribucion de las tareas de interes publico entre ambos, y 3° No basta con mejorar el Ejecutivo -0 el sector fiscal-, dejando de lado a los demas poderes piiblicos y a otras instituciones vinculadas a la satisfaccion de valores y aspiraciones de la sociedad en su conjunto y que contribuyen a la creacion de un ambiente de orden, confianza publica y participacion ciudadana, Y hubo una frase clave en uno de los documentos, que pedfa que la reforma no debia limitarse a crear "enclaves de modernidad dentro del Estado", sino que debe constituir una accion integral que envuelva a todas=J.aslnstttuciones polfticas, a la-so'----'-~~ ciedad civil y a la cultura polftica dentro de la misma. Es tamafia tarea, pero es ineludible .• it i!'
DEL 28 DE SEPTIEMBRE
AL 4 OCTUBRE
i
.DE 1994 - Rumbo -15
I .
ECONOMIA ANALISIS
La Presidencia en el Gasto Publico
1988
1989
Presidencia
1990
1991
1992
1993
_____Demas dependencias
Fuente: Oficina Nacional de Presupuesto
La mentira presupuestaria VICTOR MANUEL TEJADA
aPresidencia de la Republica concentro en sus manos el manejo directo de RD$36,522.3 millones entre 1987 y 1993, 10 que equivale al 52.7 por ciento del presupuesto ejecutado durante ese periodo. En efecto, de los RD$68,783.5 millones que gasto el Gobierno Central -de acuerdo con las cifras publicadas en los Informes de Ejecucion Presupuestaria de 1987 a 1993-, la Presidencia manejo siempre -con la excepcion de un solo afio-> mas de la mitad de esos recursos. Y no se sujeto, en ninguno de esos afios, a 10 que establecfa el Presupuesto que el mismo Poder Ejecutivo mandaba alas Camaras Legislativas y que despues promulgaba. De acuerdo con los presupuestos aprobados para los afios 1987-1993, la Presidencia de la Republica solo debia gas tar RD$6,016.1 millones, 10 que equivale apenas al 8.7 por ciento del gasto del Gobierno Central en ese perfodo. y"'-'n""o"-"se puede argumentar que la diferencia entre 10 presupuestado para la Presidencia y 10 realmente ejecutado se debe a que la ley otorga la potestad al Ejecutivo de disponer a discrecion del 75 por ciento del excedente presupuestario.
L
_____
16 Rumbo 0
0
DEL 28 DE SEPTIEMBRE
Joaquin Sa/aguer
Las cifras tambien aniquilarian ese pase de esgrima. EI excedente presupuestario, es decir, la diferencia entre 10 presupuestado y 10 ejecutado, en los tiltimos siete afios se elevoa solo RD$7,929.0 millones, por 10 que la Presidencia podia manejar a discrecion el 75 por ciento de esa cantidad, es decir, RD$5,946.7 millones. Sin embargo, la diferencia entre 10 presupuestado para la Presidencia en ese periodo y 10 que realmente manejo se eleAL 4 DE OCTUBRE
DE 1994
vo a RD$30,277.4 millones, 10 que equivale al 381 (trescientos ochenta y uno) por ciento del excedente presupuestario. y para ello no media una transferencia autorizada por el Congreso. Un caso ayuda a explicar esa situacion. En 1991, cuando no se aprobo Presupuesto y el gobierno debia manejarse con el de 1990, la Presidencia manejo RD$6,022.7 millones -mas de 19 veces 10 presupuestado para el Ejecutivo-, 10 que represento un 59 por ciento del gasto total del Gobierno Central en ese afio , cuando comenzaron a cosecharse los jugosos ingresos que deparo la reforma arancelaria establecida por decreto en septiembre de 1990. Ademas, el Ejecutivo manejo a su discrecion los miles de millones de pesos que le ingresaron a traves de las denominadas cuentas extra-presupuestarias en dolares, con recursos provenientes de las tarjetas de turistas, los pagos de los casinos y las facturas consulares, entre otros.
Mentira presupuestaria
E
l Presupuesto de Ingresos y Ley de Gastos Piiblicos que cada afio el Poder Ejecutivo envfa para su aprobacion en el Congreso -y que despues promulgase ha convertido una gran mentira. Una mentira sabida y esperada.
ANALISIS
Y los partidos de oposicion 10 aprueban como el mal menor. Porque peor seria -eso aducenque el Gobierno se manejara con el presupuesto del afio anterior, como ocurrio en 1991 cuando no se aprobo el documento. Dos casos -ademas del caso de 1a Presidencia- ayudan a ilustrar la dimension de la engafiifla: las asignaciones para las secretarfas de Agricu1tura y de Finanzas. Lo de Agricultura deja una sensacion entre la depresion y 1a risa descreida. En los ultimos cuatro alios -periodo 1990-1993- esa cartera debia recibir recursos, segun el Presupuesto, ascendentes a RD$7,747.4 millones. La rea1idad ha sido, sin embargo, muy diferente. Agricultura manejo en esos cuatro alios solo RD$1,889.0 millones, es decir, apenas un 24.3 par ciento de 10 que se le habfa aprobado. El truco ya ha sido develado en inmimeras ocasiones por los economistas. Consiste en presupuestar un gran monto global para Agricultura, con el proposito de que luzca que el gobierno esta interesado en mejorar la situacion de ese sector. Sin embargo, la mayor parte de ese presupuesto corresponde a recursos provenientes de fuentes externas que nunca llegan. Sea porque los prestamos 0 donaciones no se concertan 0 parque -debido a la baja capacidad gerenciallos ya concertados no se desembolsan. Como resultado de esa practica, la agropecuaria, como sector de la economia, ha registrado una caida sin parada, de tal manera que de un 13.8 por ciento del Producto Interno Bruto que representaba en 1989, bajo a 13.1 por ciento el afio pasado.
Jacqueline Malagon, Secretaria de Educacion.
Luis Taveras, Secretario de Finanzas.
Y, mientras tanto, los profesionales agrfcolas pasan 1as de Cain, 10 que se ha reflejado notablemente en la gran reduccion de la matriculacion para estudiar agronomia, veterinaria y otras profesiones afines en 1as principales universidades del pais. Con e1 presupuesto asignado a Finanzas, se lanzan bolas de humo. En e1 Presupuesto aprobado cada afio, se asignan partidas extraordinarias a esa cartera para supuestamente cubrir el pago de 1a deuda externa. Par ejemplo, en e1 periodo 1990-1994, el Presupuesto consignaba a Finanzas 1a bicoca de RD$17 ,445.9 millones, 10 que representaba el 35 por ciento de todos los gastos que haria e1 Gobierno Central. Con ese Presupuesto se daba oportunidad, adernas, para que 10s economistas y politicos de oposicion se explayaran en la crftica al gobierno, por dedicar
una proporcion tan alta de los ingresos piiblicos a cubrir la deuda. Sin embargo, 1a realidad era muy diferente. En esos cuatro alios, el presupuesto ejecutado por Finanzas totalize solo RD$9,472.6 millones, equivalentes a1 17.3 por ciento de los RD$54,553 millones que el Gobierno realmente gasto. Entonces, a pesar de que el Gobierno recibio ingresos presupuestales superiores en cerca de RD$5,000 millones sobre 10 que habfa estimado, 10 ejecutado por Finanzas estuvo par debajo de 10 previsto en cerca de RD$8,000 millones. ~A donde fue a parar la diferencia? Se 10 dejamos de tarea al lector.
Educacion y Salud en el Gasto Publico 14.7%
1990
10%
1991
Educaci6n y Salud
~
10.8%
1992
12.2%
1993
D Demas dependencias
Fuente: Oficina Nacional de Presupuesto
DEL 28 DE SEPTIEMBRE
i,Mejoria en Educacion?
P
uede que tenga razon la secretaria de Educacion, Jacqueline Malagon, cuando en su discurso reciente frente a 1a Camara Americana de Comercio, destaco 1a mejorfa sustancial del sector que encabeza. Y menciono 1a funcionaria, para sustentar su criterio, e1 aumento en el numero de maestros -7 mil mas que en 1990-en el mimero de planteles -1,500 mas que en 1990-, en la matrfcula de estudiantes -cinco veces mas que en 1990-y 1a notable baja en 1a desercion escolar. Aseguro tambien que e1 gobierno ha quintuplicado el presupuesto a 1a educacion publica, llevandolo de RD$500 millones en 1990 a RD$2,500 millones en 1994.
AL 4 DE OCTUBRE
DE 1994 - Rumbo -17
~
ANALISIS
Sin embargo, olvido la secretaria que la participaci6n de su cartera en el Presupuesto total no ha aumentado nada desde entonces, a pesar de que, como ella misma dijera, se ha demostrado -mencion6 el caso de Jap6nlos enormes dividendos que se obtienen con la inversi6n en educaci6n. En efecto, en 1990 el presupuesto ejecutado por la secretaria de Educaci6n represent6 el 7.4 por ciento -RD$535.3 millonesdel total de ingresos presupuestarios -RD$7, 171.8 millonesdel gobierno en ese afio. Y para 1993 -ultimo afio del que se tienen cifras de ejecuci6n presupuestaria-, el presupuesto ejecutado por Educaci6n a1canz6 apenas el 6.6 por ciento -1,351.5 millones- de los mas de RD$20 mil millones de ingresos presupuestarios que recibi6 el gobierno. Adernas, hay que recordar que en el dia de hoy cada peso que recibe la secretarfa de Educaci6n vale muchfsimo menos del que era su valor en la decada pasada, toda vez que la corrida inflaciona,..------------------------,
10000
Presupuesto aprobado y ejecutado ___ ~gor F'inanzas* 8,282.0
8000 6000 4000 2000
o
1991
1992 _
'En RD$ mil/ones Fuente: Onapres
Aprobado
ria de los alios 88, 89 y 90 arrastr6 el poder adquisitivo de la moneda. Para ejemplo s610 hay que recordar que en diciembre de 1988 habia que dar RD$5.81 para conseguir un dolar en el mercado libre de divisas -segun datos del Boletin del Banco Central-, mientras que para obtener el mismo d61ar habia que entregar, el viernes pasado, RD$13.75. Un aspecto interesante de la ejecuci6n presupuestaria de Educaci6n es que, en ELECTRO PARTES ABREU C. X A. la mayorfa de los alios, ..14 C444 ffl44, ~ eH- et ~ ~ 10que esa cartera realUna empresa empefiada en la capacitaci6n del tecnico dominicano, mente recibe esta muy para usted hemos disefiado un lolleto ilustrativo de caculos electricos cerca de 10 que se Ie muy interesante, esta a la disposici6n del publico en general. aprueba en el Presupuesto. Ten8mOS preclos La unica excepci6n iDcreiblemeDte baJos y en esa practica fue el 1& mas alta caUdad en: -Alambres -Tuberfas
·Accesorios (Fittings) Breakers ·Luminarias
_
1993 Ejecutado
afio pasado, cuando se le aprob6 RD$2,109.6 millones a esa dependencia y realmente recibi6 RD$I,351.5 millones, es decir, apenas un 64.0 por ciento de 10 previsto. Los ingresos recibidos por la secretaria de Salud Publica tampoco han mejorado mucho en los ultimos alios. Asi, de una participaci6n de 7.3 por ciento en los ingresos recibidos por el gobierno en 1990, baj6 a 5.6 por ciento en 1993. Como en el caso de Educaci6n, la secretaria de Salud Publica recibia, en la mayoria de 10s alios, una asignaci6n real bastante cerca de 10 que se habia presupuestado, con la excepci6n tambien del afio pasado. En 1993, esa cartera recibi6 apenas RD$I,144.9 millones, equivalentes a so10 el 45.7 por ciento de los RD$2,503.2 millones que debi6 recibir. •
Presupuesto aprobado y ejecutado por Agricultura*
-lnterruptores -Paneles
·Conectores -Fusibles -Oables de alta tensi6n
·Herramientas -Toma corriente ·Reducciones ·Transformadores
3500r-----~----~------------------~
3,090.4 3000 2500 2000 1500
-Tuberias
·E.M.T., I.M.C., P.V.C., B.X. Y L.T.
1000 500
o 1991
1992
.Aprobado .Ejecutado 'En RD$ mil/ones Fuente: Onapres
is· Rumbo
>
DEL 28 DE SEPTIEMBRE
AL 4 DE OCTUBRE
DE 1994
1993
Most,.ado,. VICTOR MANUEL TEJADA
B acuerdo bancario
U
n grupo de directivos de la Asociaci6n de Bancos Comerciales (ABCRD) se reuni6 el pasado viemes con el gobemador del Banco Central, Hector Valdez Albizu, para revisar las iiltimas resoluciones de la Junta Monetaria. Los banqueros tambien presentaron al funcionario el acuerdo que permiti6 zanjar el impasse entre los bancos criollos y las sucursales de los bancos extranjeros. Ese acuerdo, como se ha dicho, permitira que las sucursales de los bancos extranjeros -Scotia Bank y Citibanksigan operando como hasta ahora, es decir, que puedan hacer prestamos en base al capital de sus casas matrices. Como contrapartida, los bancos criollos se capitalizartan en base alas Normas de Basilea, es decir, que podna inc1uir, adernas de las acciones ordinarias, las acciones preferidas y las obligaciones subordinadas. Eso, segun han dicho algunos banqueros, permitirfa que la banca criolla duplicara su base de capital. Se conoci6 que el gobernador Valdez recibi6 muy bien el acuerdo y que casi seguro se incluira en el proyecto de C6digo Monetario y Financiero que serfa sometido al Congreso a mas tardar en un par de semanas. En la reuni6n del gobernador y los banqueros tambien estuvo presente la Superintendenta de Bancos, Persia Alvarez, quien no mostr6 ninguna objeci6n a 10 planteado. Y es que, luego de toda la reestructuraci6n que se ha dado en la supervisi6n bancaria, para la Superintendencia no debe resultar dificil supervisar adecuadamente 10 relativo alas acciones preferidas y las obligaciones subordinadas. Adernas de esos puntos, el Banco Central incluiria en el proyecto de C6digo Monetario y Financiero una serie de observaciones que habrian planteado los ex-gobernadores del Banco Central, a petici6n del actual incumbente.
Flete de automoviles
L
os fletes para la importaci6n de autom6viles desde Estados Unidos ha disminuido en forma sustancial, como
resultado del gran volumen de vehfculos que ha entrado en los iiltimos meses. De acuerdo con informaciones de fuentes navieras, el fiete para un autom6vil mediano desde Nueva York cuesta ya menos de 600 dolares, es decir, menos de la mitad de 10 que habia que pagar por ese servicio a finales del afio pasado. Esa reducci6n se ha debido a que el gran volumen de vehiculos permite ofrecer tarifas mas bajas. Pero tambien tiene que ver con el hecho de que la competencia se ha agudizado mucho para atrapar una parte de un negocio que ha crecido tanto en tan pocos meses. Y parece que la zafra va a continuar. Se conoci6 que el flujo de vehiculos, que debfa disminuir despues de conc1uir la garata-con-pufios electoral y post-electoral, no ha cesado. La llegada de unidades en algunos casos verdaderas chatarrassigue sin alteraci6n.
EI puerto de origen
L
a enorme concentraci6n de la carga maritima en el puerto de Haina se ha convertido en un problema. De acuerdo con cifras recientes, mas del 70 por ciento de la carga de exportaci6n e importaci6n del pais se maneja por esa terminal. La reconstrucci6n y ampliaci6n de otros puertos dominicanos, como los de Puerto Plata, Barahona y San Pedro de Macorfs puede mejorar esa situaci6n. Porque una parte importante de la carga podria manejarse por esas terminales. Ademas del entaponarniento y el atraso que significa el manejo de la mayor parte de la carga por el puerto de Haina, se presentan a veces situaciones que revisten algun peligro. Pas6, por ejemplo, con los coletazos que se sintieron en el pais de la tormenta tropical Debby, hace un par de semanas. En esa ocasi6n, las actividades de ese puerto, por la falta de la protecci6n del rompeolas, estuvieron suspendidas desde el sabado despues de la seis de la tarde y todo el domingo. Mas aun, el embate de las olas rompi6 algunas de las sogas de amarre de barcos que estaban en puerto. Eso es preocupante .•
Economfa& Negocios • Publici dad y preservativos Han comenzado a sentirse con alguna fuerza, sobre todo a nivel de radio y de prensa escrita, algunas campafias publicitarias que promueven la venta de algunas marcas de preservativos 0 condones. Y han pas ado esas campafias sin que provoquen una gran reacci6n adversa de algunas instituciones que hace mucho tiempo criticaban cualquier iniciativa de ese tipo. Desde hace ya bastante tiempo, Profamilia habfa comercializado y publicitado una marca de preservativos, pero ahora han salido campafias de una gran cantidad de marcas importadas. Esta el caso, por ejemplo, de Bareback, que coloca publicidad en algunos medios escritos y de Watson, que esta llevando su campafia en algunas emisoras de radio con publicos de clase media y media alta. No ocurre 10 mismo, lamentablemente, con las pfldoras contraceptivas y otros metodos de control de la natalidad dirigidos al uso de la mujer. Con la excepci6n de Microgin6n, que promueve Profamilia, no se conocen otras marcas que esten haciendo publici dad.
• Cara de nino Se pens6 que la moda de usar ninos para las campafias publicitarias serfa una moda que pasaria muy rapido, pero no ha ocurrido asf. Por el contrario, algunas empresas que habian usado nifios en campaiias anteriores han vuelto con el mismo sefiuelo. Al parecer, sus resultados previos fueron muy positivos y han optado por repetir con la ingenuidad y la picardia infantil. Pero, lamentablemente, ya han comenzado a cansar al televidente. Porque un nino gracioso, jocoso, ingenuo 0 picaro puede pasar. Y hasta dos. Sin embargo, cuando el plato se repite con tanta frecuencia la situaci6n molesta. Y hay que recordar que el televidente tiene el control en sus manos.
DEL 28 DES E P TI E M B REA L 4 DE 0 C TUB RED E 1994 • Rumbo • 19
REPORTAJE
sus torsos desde el estern6n hasta las vertebras lumbares. Tambien se llevan el benevolo sombrero de paja -los bordes rematados 0 no- que escondi6 sus rostros del sol hacearrugas. Los dulces de leche no. Estan cansados del mundo lacteo donde viven, con vacas bretonas, normandas y holandesas.
- ;,Te gustaria hacer el amor conmigo esta noche? - No, gracias. Estoy casada. La oferta no sorprende. Son seres que vienen de paises liberales. Articos. Desinhibidos. Sin furor. Que caen seducidos por el pigmento oscuro de una piel joven. Maravillas lujuriantes que venden de por sf mas billetes que los millonarios folletos a todo color atiborrados en los maletines ejecutivos, con paisajes de palmeras y aguas cristalinas.
- No importa. Tarnbien podemos invitar a tu marido. A muchos les gusta ... - No, gracias.
- De todos modos, estare por aqui si te decides.
atmosfera
de contrastes
LORENA VICTORIA SANDOVAL ostia es el punto por excelencia de los mas singulares encuentros. Un lugar donde concurren negros y blancos, malos y buenos. Donde chocan los que vienen con los que estan y los que se van con los que se quedan. Los que vienen, descienden por escaleras movedizas en batallones uniformados, con la piel alba y el pelo leonado. Algunos traen secadores y vienen armados con espumas y emulsiones fijadoras. 0 con tubos domadores de cascadas
S
20 â&#x20AC;˘ Rumbo
>
capilares. De colores. Tubos mullidos. Tubos de plastico, salvavidas y hasta inflables. En cuanto a los otros, salen tostados. Con la piel carrnesf y la boca cubierta de balsamo petroleado. El pelo ardiendo, los ojos irritados salpicados con gotas blanqueadoras, lagrimeando. Rezumando sudor por el cuerpo molido. Se van con las adquisiciones ineludibles. La camiseta con pinceladas tropicales, versi6n sencilla, 375 pesos. Con flecos y cuentas, 450 pesos. Esta ultima muy demandada por los atletas locales, que exhiben
DEL 28 DES E P TI E M B REA L 4 DE 0 C TUB RED E 1994
Una batalla que ganan los paises en desarrollo. La del sexo. Donde el gran senor del Norte se rinde jadeante ante las riquezas carnales de una mulata que contornea su cuerpo en un bar local. Al compas de una guira. Con minifalda, mostrando parte del trasero voluminoso. Ella es la estrella de la noche. La anuncia el disc jockey con bombos y platillos mientras el publico se aglomera alrededor del tablado para verla bailar. De cerca. Suena en las bocinas la Coco Band y en la cantina sirven cervezas en especial, al m6dico precio de 30 pesos la botella. Despues de la Guerra del Golfo las cosas han mejorado. Este verano, como en los tres anteriores, se han vuelto a llenar las 4,457 habitaciones de Sosua y Cabarete. En la Asociaci6n tienen alojamiento para todos los presupuestos. Ochenta y cinco pequefios, medianos y gran des hoteles compiten con ofertas cegadoras para todos: solitarios, en pareja 0 con hijos. A 20 dolares por noche. Todo incluido. Con bufetes de mesas largas, forradas de frutas y platos sencillos. La calidad en entredicho, pero razonable por 10 pagado. Ciertos, prefieren no apuntarse en la lista. No quieren quebrar ni recibir clientes de menor categorfa. De esos que vienen con el dinero contado. De aventura. Con 10 justo. Ni un chele mas de 10 pagado.
Las espaldas embadurnadas resplandecen sobre la arena cobriza de la playa. Cubiertas de ungtientos bronceadores y pomadas. De insecticidas en espray. Compitiendo con cientos de pechos revelados que se elevan cual nevados volcanes 0 se echan como guerreros abatidos, macilentos. Con los ghiteos rebosantes que brotan a la orilla de un hilo fluorescente. Sanidad les advierte que deben inmunizarse, antes de viajar, contra las enfermedades regionales. Sin embargo, para el Sida no hay vacuna y la venta de preservativos es una de las mas lucrativas. Los venden en farmacias, en tiendas, en supermercados; importados de Inglaterra, Alemania y Canada; con estrfas 0 suavizados, para que cada quien use 10 que conoce. "Uno de los encantos que tiene Sosua es que permite al turista establecer un contacto directo con la poblaci6n". Antes que hablar de aspectos negativos, Luis L6pez, Presidente de la Asociaci6n de Hoteles y Restaurantes de Sosna y Cabarete, prefiere res altar los positivos. "Un contacto directo" que se reduce a un as noches de tragos en discotecas acosadas por la Policia, "pues cuando mas tranqui10 estas, viene un agente y se lleva a tu pareja. Si es dorninicana la confunden con una puta, y si es dorninicano 10 confunden con un sanky 0 un drogadicto. No valen explicaciones". Lo dice una nota que circula en la revista La Costa Winds, de Cabarete. ~Acoso 0 cautela? La pregunta surge inmediatamente las autoridades c1ausuran otro antro nocturno en el mismo edificio donde afios antes se enfrentaron sankys y surfistas en una batalla campal, Por el derecho sobre las gringas. Exactamente al lado, la discoteca Joy acapara los c1ientes abandonados. "Ibiza, Madrid, Sosua," es su lema, como la fa-
Piergiorgio.
"Uno de los encantos que tiene Sosua es que permite al turista establecer un contacto directo con la poblaclon"
Ii{
Restaurant La Puntilla de Piergiorgio.
DEL 28 DE SEPTIEMBRE
mosa Joy Eslava de la capital espanola. Del otro costado, Moby Dick vende entradas como pan caliente para ver a 10s Hermanos Rosario. Mientras tanto, los fanaticos del whisky den en Tree路Tops y cantan alucinados en el Pub Karaoke Palmira, libres de prejuicios. Libres por 15 dias de sus cadenas econ6micas, del trabajo, de sus cuentas de ahorro. Fue en 1986 -al estallar el boom de las construccionescuando Sostia se dio a conocer en el extranjero, por el angel de sus pequefios hoteles y tiendas, por su vida nocturna y sus populosos restaurantes. Cuando a nadie -ni siquiera a los judfos que huyeron de Hitler- les preocupaba saber que significaba "auf wiedershen", de repente, lleg6 la invasi6n de los letreros. El Comedor Casa Vieja pas6 a llamarse Cafe Terasse y dona Mily alqui16 el local de su tienda de fantasias a Irmgard Stein. Hasta el doctor Epifanio Vasquez tuvo que agregar dos traducciones, en ingles y aleman, a su profesi6n de abogado notario y ahora, en el 24 de Rosen, un cartel advierte: "wir sprechen deutsh". Ya no mas la urbanizaci6n exc1usiva de vacacionistas cibaefios, Sosiia se convirti6 en un albergue internacional, un albergue de ingleses, canadienses, alemanes, belgas, holandeses, finlandeses, italianos, suizos, suecos y espafioles. Los estadounidenses son los menos. Junto al cafiizal, cientos de taxis atraviesan la carretera cual balas de canon, los baiiles henchidos de maletas y colmad os dentro con olor a Dtisseldorf; las unidades formando una federaci6n e identificadas con r6tulos amarillos, compitiendo con jinetes motorizados que desaffan el peligro como en los tiempos de Napole6n. La luna que flota en la distancia ve obstruido su fulgor por un denso humo que arropa la espesu-
AL 4 DE OCTUBRE
DE 1994路
Rumbo> 21
¡I
ra. "Quernan la plantacion", -explica el chofer-. "Estamos en epoca de zafra". Pero no todo esta organizado. Las calles del pueblo asemejan coladeros por donde se filtran las viejas alcantarillas, la basura olvidada, la mugre, los vendedores de cuerpos y los servicios ausentes. En sus bordes se aglomeran los motoconchos, los carritos de hamburguesas y hot dogs, las frituras y los refrescos. Y para los que se quedan junto a los mas de 2,000 forasteros residentes, Julie Christine Duboc ha abierto un colegio bilingiie, "porque es imposible que la educacion publica ofrezca a los nifios una formacion similar a la que pudieron haber obtenido en Europa 0 Norteamerica". Porque Sosiia tiene solo cuatro aulas repletas de infantes, una infraestructura en emergencia, tres horas de instruccion por dia y unos cuantos maestros que solo saben 10 elemental. Duboc qui ere tener allf a los hijos de los windsurfistas que surcan las aguas como cefiros Neptunos, con trajes engomados e impulsados por velas multicolores. Quiere contar con los herederos de los clubes ecuestres que llevan esclavos citadinos disfrazados de llaneros hacia las profundidades de las cuevas con piscinas subterraneas que habitaron los Tainos, de los cic1istas que recorren en Peugeots de dos ruedas los siete kilo metros de una laguna que hoy vende Cabarete como su segunda atracci6n, el tinico dep6sito de agua dulce a 10 largo de la Costa Norte. A los futuros ejecutivos de Sand Castle y Morua Mai que, pequefios, se divierten yendo a Las Galleras de la calle Antonio Gell 0 subiendo en teleferico a la montana Isabel de Torres, para echar una mirada panoramic a mas cerca de Dios. Los de EI Batey rara vez cruzan "Ia frontera", limitada por un trecho de autopista y la entrada al hotel Sunbay. Mas arras queda Los Charamicos, lugar que muchos recomiendan visitar por ser "una muestra de 10 propiamente dominicano", donde convergen verdaderos palacios de reyes
22
o
Rumbo
0
DEL 28 DE SEPTIEMBRE
Clement
Jutras
financieros con nidos de cuervos nocturnos que salen a la hora de los murcielagos en busca de un costillar, pero fresco, el pelo aclarado con agua oxigenada, la blusa trans parente y una cinta de terciopelo alrededor de la garganta. Los hijos porfiados de padres abrumados tambien estan ahi, al acecho, esperando una oportunidad "para que alguna alemana me lleve 0 me pong a un apartamento". Hay quienes se enamoran del paisaje y conffan en que las cosas cambiaran, que han abandonado to do para retirarse al Ca-
AL 4 DE OCTUBRE
DE 1994
ribe a contemplar un atardecer junto al mar, como Piergiorgio, que sego sus vfnculos en Italia por su amor a La Puntilla. Que durmio dos afios sobre sacos de cemento por el solo deseo de convertir sus suefios en realidad, para ver pintados de nieve unos balcones que se confunden con la hermosura de las olas saltarinas, abiertos unos paraguas que rompen la sobriedad de la tarde, por cuyas rornanticas cupulas resbalan hojas de sonoros almendros; terminada una cas a que expele un aire victoriano como el palpado por el durante su tiempo en Miami. De profesion, disefiador. Otro defensor de la naturaleza, de los amigos hechos en las tierras antillanas, de la cultura, de Sosna. Los guias turisticos agolpan a sus pupilos como sardinas en minibuses clasificados. Quienes se quedan en Las Terrenas no quieren ni por asomo hablar de una excursion a Sosna. Prefieren irse en bote hasta Cayo Levantado, con sus camaras al cuello, y tomarse fotos puesta la escafandra y el arpon en la mano, aunque el buceo sea simulado. En el trayecto murmuran acerca del ultimo robo, los videos pomograficos, la prostitucion y el peligro de las violaciones y los asaltos. Clement Jutras dice que la anti propaganda atraviesa fronteras "por la rivalidad que existe entre el pais y otros destinos como Cuba, San Martin y Mexico", donde no hay superpoblacion playera, ni vendedores sofocantes de artesania, de alhajas, de cocos, de gorras y gafas para el sol. Ni masajistas quinceafieras. Ni haitianas haciendo trencitas con un peine para todos y vaselina. EI encanto de Sosiia esta en 10 pintoresco del pueblo. Es el paraiso de los turistas bohemios, la meca de los hoteleros y el trampolfn de los labriegos. Un lugar donde se pasean los dolares sin camisa y con las piernas al descubierto. El camposanto de los abrasados. Donde se construyen los mas elfseos castillos de arena "y el que gane la proxima competencia, sera premiado con 3,000 pesos, seis camisetas y 12 cenas" .â&#x20AC;˘
,
ue
* acer? '* ~*~E-N-V-I-Y-O----l* -----::*----=------
Ustecl reclblra las respuestas a sus inquietudes sobre: -Salud
-Problemas legales
-Cuidado de su mascota ... Llame a nuestros distinguidos profesionales:
-rÂť. Cesar Mella
(Psiquiatra) -Dr, Carlos Angeles (Psiquiatra) - Ora. Grisell Cruz (Abogada) -Dr, Sigfredo Frias (Medico Veterinario) - Marcela Rossiter (Moderadora)
DE LUNES A VIERNES DE 9 A 10 DE LA MANANA ...
POR EL UNICO
---
T"-13 V-
--~~==~~==~~
yretransmitidoporla107.1 FM "LA ESTACION DEL FUTURO"
Con la I/egada de 105 soldados de Estados Unidos la expectativa de una recion de alimentos se hace mas real en la pobtecion haitiana.
P
uerto Principe.Con un cielo azul de fondo antes de la lluvia, el sargento Leopold Washington, de la Policfa haitiana, esta de pie al final de un muelle a punto de caerse, localizado al final del peor barrio marginado del Hemisferio Occidental. "Si hay disturbios", dice el sargento Washington con una sonrisa, tocandose el viejo revolver Colt en su cintura, "los dispersare". Treinta yardas mas lejos, los policfas a cargo del sargento, delgados como latigos, maldicen a un pufiado de nifios enlodados, dispersandolos. Un minuto despues, un avion norteamericano de carga, un C-141 StarLifter, ruge mientras vuela bajo sobre el muelle, su fuselaje masivo reflejando el sol, y el sargento Washington interrumpe sus murrnullos, con los ojos puestos en el avion. "C' est grand", dice, y luego pausa. "C' est incroyable!" 24 Rumbo 0
0
DEL 28 DE SEPTIEMBRE
La ocupacion norteamericana de Haiti es verdaderamente grande e increfble, y como a sus connacionales, no puede culparse a Leopold Washington por no imaginarse cuan grande y cuan increfble realmente es, porque 10 que comenzo como una incursion militar se ha convertido en algo muy diferente. "Evitamos una invasion", dice un funcionario norteamericano, "pero tenemos una ocupacion norteamericana". Eso no fue 10 que se planeo. Todo el proceso dice tanto sobre la politica exterior de Clinton que cada vez mas se presenta como ad-hoc, como acerca de Ias muchas y diferentes desgracias de Haiti.
norteamericano, quien, sin embargo, asegura que los Estados Unidos se ocuparan de los cambios en Haiti, aun al costa de bajas entre los soldados. Algunos funcionarios dejan entrever que las tropas regresaran para Navidad. Pero la administracion esta determinada a no aceptar fechas topes para la retirada, y Clinton visito a los congresistas en Capitol Hill en un esfuerzo para evitar una votacion del Senado y la Camara de Representantes que lirnitara las operaciones militares.
Evitando los limites
L
L
a ocupacion norteamericana de Haiti no sera simple y probablemente tarnpoco corta .. "Habra errores, sin duda", expresa preocupado un alto funcionario AL 4 DE OCTUBRE
DE 1994
Aplausos, luego ataques as posibilidades de que los Estados Unidos sea arrastrado a un comprorniso mayor son elevadas. Una razon es el acuerdo negociado por Carter. Si bien es cierto que el acuerdo ha sido aplaudido en todo el mundo y sin dudas les salvo
IACTUALIDAD~
la vida a muchos haitianos y probablemente a algunos soldados norteamericanos, tambien ha sido atacado por varios de los actores en el drama haitiano, actores con la capacidad para frustrar, si no torpedear, su ejecucion. El acto de prestidigitacion de Carter tiene muchas fall as, y el mismo ex-presidente ha reconocido las "muchas imperfecciones". Podrfa ser peor. El acuerdo abrio el camino para el regreso a Puerto Principe de Aristide al establecer el retiro de "algunos oficiales", principalmente el jefe del Ejercito, el teniente general Raoul Cedras, y el jefe de estado mayor, general Philippe Biamby. Ambos deben dejar sus puestos el 15 de octubre. Pero los asesores de Aristide estan nerviosos con el arreglo. Una cosa es cierta: ni siquiera menciona a Aristide por su nombre. Tampoco plantea especfficamente el retorno de Aristide. EI consejero legal de Aristide, Michael Barnes, ha expuesto 10 que podria ser un problema mas serio: el cambio radical de la postura norteamericana frente a los militares haitianos. "La noche del 18 de septiembre entendiamos que los dos oficiales, mas el jefe de la Policia, teniente coronel Michel Francois, debian irse en un avion 0 serian arrestados, dice Barnes, pero a la manana siguiente fuimos informados que eran 'nuestros socios' ". Si los generales no se van, podrfan complicar las cosas. El embajador de Canada en Haiti, Francis Filleul, quien ha estado muy envuelto en todo el proceso, dice que los generales seran el foco de oposicion a Aristide bajo la esperanza de que vol venin al poder. Bonel Borgard, un vendedor de gas de 69 afios, con solo dos dientes en la boca, conffa en que Aristide regresara y que los generales se iran, pero recuerda el fracaso del acuerdo de Isla del Gobernador, el afio pasado. "Ya hubo un acuerdo y los generales no 10 respetaron", indica. Cedras ha dicho c1aramente que no se ira de Haiti. Los problemas con la mecanica del voto parlamentario para la amnistia de Cedras y Biamby aumentan la confusion, 10 mismo que ellevantamiento del embargo de las Naciones Unidas. Arnbas condiciones estan contempladas en el acuerdo de Carter. Podrfan no suceder, por 10 menos no pronto. Evans Paul, el sindico electo de Puerto Principe y uno de los aliados de Aristide, estaba todavia oculto la pasada semana, temeroso por su vida a pesar de la presencia de miles de soldados
.~
Los esporedicos
brotes de vio/encia ya han deja do sus primeras victimas.
norteamericanos en la capital: "Con todas las contradicciones en la politic a norteamericana, todavia es muy temprano para dar las gracias", dijo. Los problemas militares son tan complejos como los politicos, e inc1uso mas preocupantes. La mision norteamericana, de acuerdo a 10 expuesto por el mayor general Dave Meade, el comandante de la Decima Division de Montana, cuyas tropas fueron las primer as en llegar a Haiti, es lograr un "ambiente estable y seguro para facilitar el retorno del gobiemo de Aristide y permitirle gobernar". La mision se complico con la violencia cometida por las autoridades haitianas contra residentes de Puerto Principe. Y todavia mas el fin de semana ultimo, con los acontecimientos en Cabo Haitiano que dejaron 10 policfas haitianos muertos. Las tropas deben to d avfa desarmar a los agitadores, trabajo que debio ser asignado alas tropas de paz de la GNU cuando
Las tropas deben todavla desarmar a los agitadores, trabajo que deblo ser asignado a las tropas de paz de la ONU cuando tomaran el control.
tomaran el control de manos de los norteamericanos. Por 10 menos cien mil armas estan en manos de civiles en Haiti. Las tropas norteamericanas estableceran puestos de control y zonas libres de armamentos en las cuales los carros haitianos seran requisados y confiscadas las armas que se encuentren.
Una mision iinica
E
l comandante de las tropas norteamericanas en Haiti, teniente general Hugh Shelton, posee las condecoraciones mas elevadas y una extensa y variada experiencia de mando. En Haiti no se duda que el general Shelton ha recibido un conjunto de problemas complicados. Algunos tienen precedentes, otros, ninguno. Aunque el acuerdo expresa que la "cooperacion" sera la guia de las relaciones entre los militares haitianos y norteamericanos, las fuerzas especiales se apresuraron a desmantelar la unica unidad haitiana de armas pesadas. Un alto oficial haitiano rehuso responder si el Ejercito habia aceptado la accion, la primera sefial de friccion en la nueva relacion. Ahora cabe preguntarse, despues de los incidentes en Cabo Haitiano, como se mantendra la "relacion de cooperacion". A pesar de que la amenaza de la violencia ya se materialize, algunos comandantes norteamericanos dicen que la presencia
DEL 28 DES E P TI E M B REA L 4 DE 0 C TUB RED E 1994 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ 25
~
ACTUALIDAD
de 15.000 tropas fuertemente armadas en un pais pequefio, sin much as pretensiones, ha ya creado una dinarnica propia que ha disrninuido grandemente las posibilidades de amenazas. Es esa presencia, segun un prominente analista haitiano, que forzara Laejecuci6n del acuerdo Carter. Hay otras amenazas, sin embargo, sobre Las cuales a Shelton y sus tropas se les dificultara el control. El Ejercito haitiano y Ja mucho mas pequefia policia de Puerto Prfncipe retienen sus armas ligeras, pero Los oficiaLes norteamericanos dicen que no pLanteanel reto de los civiles fuertemente armados conocidos como "attaches". Al igual que los infames Tontons Macoutes de "Papa Doc" Duvalier, los attaches apoyan el regimen de Cedras mediante una brutal carnpafia de terror contra los partidarios de Aristide. Si los attaches se acobardan ante la presencia norteamericana superior, y si no emerge ninguna amenaza directa contra las tropas norteamericanas, el general Shelton y sus tropas aun enfrentan una tarea diffcil. Para comenzar, las fuerzas militares y policiales son virtualmente La iinica instituci6n gubernamental que funciona en Haiti. Ahora ambas se reportan efectivamente al general Shelton. Entre Losasuntos mas delicados: l,C6mo y cuando las fuerzas norteamericanas reharan el ejercito y desbandaran la fuerza policial? l,C6mo cornenzaran las tropas norteamericanas a desarmar a los soldados haitianos y a los policias descalificados? Los asistentes del general Shelton se preparan para iniciar 10 que Haman el programa de "dolares por armas" y talvez se extienda a los civiles. No todo el mundo se inclina a aceptar la oferta. "Yo soy un jefe", dice el sargento Leopold Washington, eJ oficial de la policia asignado a patrullar el barrio marginado de Cite Soleil, "Yo no voy a entre gar mi arma". Sin embargo, el ejercito haitiano anunci6 eJ lunes que comenzarfa la recolecci6n de las armas de guerra en la capital y otros departamentos, y que continuana con el resto del pais durante la semana. De acuerdo a un comunicado oficial, "Ias guarniciones miilitares fueron designadas como lugares de recepci6n de las armas", por orden del general Cedras. Uno de los problemas vitales es deterrninar cuales, si alguno, de los oficiales serlan buenos candidatos para la nueva fuerza policial. EI proceso de selecci6n cornenzara antes del regreso de Aristide. 26路 Rumbo
>
DEL 28 DE SEPTIEMBRE
I
Un soldado estadounidense comparte Internacional de Puerto. Principe.
con civiles haitianos
Pero Aristide bien podrfa preferir que la nueva fuerza tenga su sello de aprobaci6n. Pero los funcionarios norteamericanos indican que Aristide no se ha opuesto al proceso de selecci6n. Hay otras cuestiones mas basicas. Adernas de Evans Paul, Robert Malval, el primer ministro haitiano, tiene que regresar a su oficina, literalmente. Al igual que Paul, Malval aiin teme por su vida, sobre todo por las represalias de los partidarios de Cedras y Biamby. El general Shelton y sus tropas tendran que proveer la seguridad necesaria para que esos y otros funcionarios retomen a sus posiciones. El pais ha sido devastado por el embargo. La mortalidad infantil se encuentra entre las mas altas del mundo y la esperanza de vida al nacer, entre las mas bajas; ambas han empeorado por el embargo. Las tropas norteamericanos han comenzado a trabajar con la comunidad
Va los medicos norteamericanos han terminado una evaluaclon de los problemas sanitarios en Cite seisu, y muy pronto lnlclaran la vacunaclon de los niiios. AL 4 DE OCTUBRE
DE 1994
en las afueras del Aeropuerto
medica haitiana para incrementar y mejorar el entrenamiento de doctores, enfermeras y pararnedicos. Ya los medicos norteamericanos han terminado una evaluaci6n de los problemas sanitarios en Cite Soleil, y muy pronto iniciaran la vacunaci6n de los nifios. En Gonaives, Jacmel y Cabo Haitiano tambien se llevan a cabo evaluaciones. EI enfasis se pondra en entrenamiento y ayuda para la reconstrucci6n del sistema de salud.
EI factor Aristide i todos esos variados y complejos t6picos son resueltos en las pr6ximas semanas, todavfa queda otro: el presidente Aristide. Criticado por sus opositores en Haiti y Estados Unidos por ser un radical y un ap6stol de la violencia, Aristide visit6 recientemente el Pentagono y hab16 emocionadamente acerca de la necesidad de "reconciliaci6n y de respeto y justicia para cada ciudadano haitiano". Esas palabras debieron animar a Bill Clinton, quien se la ha jugado con Aristide en contra del deseo de la mayorfa de los norteamericanos y a un riesgo considerable para su propia presidencia. En Haiti, sin embargo, las palabras de Aristide cambiaron pocas mentes: los que 10 aman, 10 siguen amanda; aquellos que 10 odian, 10 siguen odiando.
S
I ACTUALIDAD
~
La mente de Aristid-e POR TIM ZIMMERMANN Y ERICA GOODE
N
i la historia haitiana ni sus aforismos reflejan mucha predaecclon por la democracia. Un proverbio creole 10 pone en claro: "La Constitucion es un pedazo de papel, pero las bayonetas estan hechas de acero". Ahora, tres afios despues de que el acero haitiano condujera al exilio al libremente electo presidente Jean Bertrand Aristide, el asombroso acero estadounidense 10esta trayendo de vuelta. "En menos de 24 dias, me reunite con ustedes en HaitI", prometto Aristide desde los escalones del Pentaqono la semana pasada. EI futuro de Haiti ahora descansa en gran medida en un hombre que la mayorfa de los estadounidenses consideran nada. Para sus crfticos, el es volatit, un excentrico sin compromisos. Para los haitianos que 10 eligieron con un 67 por ciento de los votos en 1990, es un Ifder y un orador consumado -Ia mayor esperanza de su pals para el futuro. Con los generales haitianos resueltos a vivir en villas vecinas en vez de en villas lejanas, es verdaderamente mas importante que Aristide predique un sermon de reconciliaclon. Repitiendo los temas de Nelson Mandela -ellfder politico que dice admirar mas-, Aristide juro la semana pasada "no a la violencia, no a la venganza; sf a la reconciliacion, sf a la justicia". Eso todavfa no es suficiente para convencer a muchos congresistas, incluyendo a algunos oficiales administrativos de Clinton, de que el es el hombre correcto en quien descansar la vida y la credibilidad estadounidenses. Pero al menos parte de la verquenza americana, dicen estudiantes de la sociedad haitiana, producto de la incongruencia de Aristide y de la cultura de donde emerqio.
EI teniente general Raoul Cedras, y otros miembros de la elite haitiana que han pasado tiempo fuera del pats, estan capacitados para presentar una imagen familiar y relajada ante los oficiales estadounidenses y la teleaudiencia, mientras muestran una cara muy diferente en casa, dice Michel-Rolph Trouillot, catedratico de antropologfa en la Universidad Johns Hopkins de Baltimore y miembro de una prominente familia haitiana. EI pasado religioso de Aristide y su compatibilidad con
las masas trabajadoras hicieron un buen papel en casa, pero ha sido incapaz de encantar a sus interlocutores estadounidenses -de "jugar con el hombre bianco" tal como 10 hace la elite, dice Troui1I0t. As! el ardiente estilo retorico de Aristide -marcado profundamente con proverbios y rnetatoras- esta reasegurando a muchos estadounidenses, quienes estan acostumbrados a un estilo mucho mas directo de locucion. Aristide, dice la antropoloqa Karen Richman de la Universidad de Chicago, es un maestro de la oratoria competitiva, una vieja tradiclon en la cultura haitiana. En apariciones publicas, dice Richman, el presidente invoca cornun-
DEL 28 DE SEPTIEMBRE
mente un mecanisme retonco que se caracteriza por la arnbiquedad y la falta de direcclon. Como resultado, crlticos y allegados tienden a interpretar sus palabras de manera diferente. Por ejemplo, Aristide es atacado frecuentemente por los entices por un discurso pronunciado en 1991 donde se dice que tiene signos de "encadenamiento", un rnetodo de asesinato polltico don de se coloca una cinta ardiendo alrededor del cuello de la vfctima. Los colaboradores de Aristide mantienen que sus palabras -y sus intenciones- no estan hechas para ser tomadas literalmente y que ese encadenamiento desaparecic durante su tiempo en el poder. La naturaleza emotiva de Aristide tarnbien aleja a muchos estadounidenses. En la cultura anglosajona, dice Troui1I0t,el balance y el control son marcas de liderazgo, y Aristide sin embargo parece atgunas veces imprescindible porque puede cambiar abruptamente de la exuberancia a la silenciosa retlexion y viceversa. Sin embargo, sus criticos estadounidenses 10pintan frecuentemente como un inestable: Un reporte de la CIA, posteriormente discutido, menciona que el presidente haitiano recibio tratamiento por una rnanlaco-depreslon. Pero en la cultura haitiana, que esta muy influenciada por la tradlcion religiosa, la fluidez de Aristide es vista como una marca de fortaleza, de un Ifder autocontrolado. EI mas reciente exito como Ifder de Aristide 0 su falla no pudo lIegar a un aspecto mas prosaico. "EI tal vez sea simplemente demasiado fervoroso como hombre para ser polltico", dice el antropologo de la Universidad de Arizona Drexel Woodson. La prueba de fuego sera si Aristide podra resisitirse a la historia haitiana, profundizar las fisuras sociales y, por primera vez, hacer que la Oonstitucion cuente mas que las bayonetas.
漏 1994, U.S. News & World Report, Inc.
AL 4 DE OCTUBRE
DE 1994路
Rumbo
>
27
POLITICA ANALISIS
EI proyecto de Van Der Horst â&#x20AC;˘ I
tiembre y pasado a estudio de comision. En los cuatro "considerando" de la pieza no aparece el proposito de declarar una amnistia tan generalizada que abarque a delitos ni siquiera den unciados. El segundo habla de "arrnonfa que hag a factible que las diferencias pelfticas e ideologic as entre los dominicanos se encaucen por via de la fraternidad, la cornprension, sin agravios y dentro del respeto debido, en un ambito de libertad, de justicia y de preservacion del orden publico". El tercer considerando parece que configuraria la esencia del proyecto al plantear que el clima de paz y confraternidad que propicia no se 10graria de persistir los procesos criminales contra antiguos funcionarios del gobierno 1982-86, acusados de peculado y de violacion de la Constitucion de la Republica, por 10 que plantea que "cabe utilizar la disposicion del articulo 37, acapite 21, de la Constitucicn, que consagra la facultad del Congreso de dietar amnistia por causas politicas". La ultima consideracion hace un descubrimiento: "que las circunstancias nacionales a raiz de la crisis post-electoral, recien pasada son constitutivas de verdaderas causas politicas para dictar una providencia que tienda a apaciguar las confrontaciones de los di versos sectores e intereses envueltos en los procesos criminales abiertos". Este parrafo es, obviamenHazim convencio a Van Der Horst. present~o-e-n-e-/:-c~o-n-g-r-e""so" te, de dificil comprension y as iun proyecto de amnistia que ha sorprendido a muchos. milacion.
Andres Van Der Horst introdujo el proyecto de amnistia en el Congreso Nacional. El autor es el doctor Julio Hazim, comentarista venezolano de la television dominicana. JUAN BOLIVAR DIAZ
i el Congreso Nacional convierte en ley el proyecto de arnnistia introducido por el diputado Andres Van Der Horst crearia un precedente funesto al consagrar la impunidad hasta en crimenes que rebasan el ambito de 10 politico y constituiria un duro reves alas expectativas nacionales de poner freno a la corrupcion administrativa. Como se ha resaltado en la generalidad de los medios de comunicacion que el proyecto persigue amnistiar al ex-presidente Salvador Jorge Blanco y otros funcionarios de su gobierno acusados de delitos contra el patrimonio nacional, gran parte de la opinion publica no ha percibido sus extraordinarios alcances, pues pretende el olvido incluso de actos delictivos que pudieran ser denunciados en el futuro. El proyecto es de una naturaleza tan contradictoria al interes nacional y tan lejana de los preceptos constitucionales que dificilmente pueda ser aprobado y quienes 10 promuevan cargaran el costa politico correspondiente.
S
EI proyecto
E
de Julito
1 proyecto es de auto ria del doctor Julio Hazim, mejor conocido como
28¡ Rumbo¡
DEL 28 DE SEPTIEMBRE
Julito, ejecutivo, adernas de ideo logo, del sector politico reformista que encabeza el consul en Miami Guaroa Liranzo, al que se considera ahora mismo primer ministro del gobierno. En sus programas y canales de television, Julito Hazim 10 promovio durante varias semanas, poniendo enfasis en la conveniencia de amnistiar a Jorge Blanco y sus compafieros de gobierno. Fue introducido a la Camara de Diputados por Van Der Horst el martes 20 de sepAL 4 DE OCTUBRE
DE 1994
Gato por liebre
D
esde su primer articulo el proyecto de ley rebasa con mucho las consideraciones preliminares, intentando meter gato por liebre. "Se reconoce que ha caducado el ejercicio de la pretension y de la accion punitiva del Estado respecto de todos los crimenes y delitos hasta el momenta de la entrada en vigencia de la presente ley cometidos
ANALISIS
o imputados a quienes fueron funcionarios 0 empleados civiles del Estado, de los Municipios 0 de las instituciones autonomas 0 descentralizadas, electos 0 no, honorificos 0 remunerados, militares, policfas o asimilados, que personalmente en ocasi on de las ordenes dictadas 0 de su cumplimiento 0 ejecucion, en sus funciones 0 con motivo u ocasion de su ejercicio, en cualquier forma que fuere hubiesen incurrido en tales hechos sancionados en el Codigo Penal, en el Codigo de Justicia militar 0 en las leyes especiales" . El articulo 2 extiende la amnistia a "los particulares que se hubiesen relacionado 0 vinculado con las acciones u ordenes descritas en el articulo anterior, con todas sus consecuencias". EI 3 "beneficia tambien a las personas condenadas por los hechos descritos en el articulo 1 que hubieren sido EI proyecto persigue amnistiar al ex-presidente Salvador indultadas". En esta categoria Blanco, pero su alcance es mucho mayor. solo caerfa el licenci ado Rafael Flores Estrella, quien por cierto ha rechazado e1 proyecto. En el articulo 4 es que se alude -obEs obvio que el viamente- a Jorge Blanco y compartes, pero, al igual que en el primero, amproyecto rebasa nistiando cualquier otro delito aiin no revelado: "A los efectos previstos por la facultad la presente ley, las personas que se encuentren condenadas 0 acusadas 0 que congresional, pudieren ser acusadas por cualesquiera de las situaciones expresadas en consagrada en dicho articulo, (?) quedan amnistiadas como si los hechos y las acusaciones el inciso 21 del jarnas se hubieren producido, con todas sus consecuencias, exentos de toarticulo 37 de la da persecucion 0 condenacion, recuperando su libertad inmediatamente en que es los casos en que se encuentren en libertad provisional bajo fianza 0 por solo de "conceder Habeas Corpus 0 por libertad condicional 0 sujetas a los efectos de los reamnistia por cursos de apelacion 0 casacion cuando han sido beneficiados de una sencausas politicas". tencia de descargo 0 absolutoria de la acusacion" .
constitucton
~
Tremendo cambalache
D
e la lectura del proyecto se aprecia objetivamente que sus autores persiguen un tremendo cambalache, en aras de "la fraternidad y la cornprension": amnistiar a Jorge Blanco y otros tres ex-funcionarios y un empresario relacionado, a cambio de que no se persiga a quienes con posterioridad hayan depredado el patrimonio publico. Las implicaciones son aun mayores, pues la pieza legislativa persigue el olvido -aun de 10 no conocido 0 sometido a la justicia todavia- en un ambito mucho mas amplio del desfalco al patrimonio publico, pues el articulo 1 se refiere a "todos los crimenes y delitos" ... "sancionados en el Codi go Penal, en el Ccdigo de Justicia Militar 0 en las leyes especiales". En otras palabras, que daria el olvido a crfrnenes como el atribuido a tres oficiales policiales alistados que en juJorge y algunos lio pasado fusilaron a 4 prisioneros acusados de un as alto en Puerto Plata, para sefialar un ejemplo fresco. Cualquier otro deli to que pudiera denunciarse 0 llevarse a la justicia contra funcionarios del Estado, cometido antes de la promulgacion de talley, por mas escandaloso que fuere, quedaria ya perdonado de antemano, incluyendo narcotrafico. Es obvio que el proyecto rebasa la facultad congresional, consagrada en el inciso 21 del articulo 37 de la Constitucion que es solo de "conceder amnistfa por causas politicas". Y el pecui ado y los asesinatos no son reconocidos como delitos 0 causa politica en ninguna constitucion ni codigo nacional 0 internacional. Una ley como esa podria ser objeto de un recurso de inconstitucionalidad, 10 que abriria una nueva confrontacion, en contradiccion con la intencion supuestamente conciliatoria del legislador. La amnistfa es definida por todos los tratadistas y hasta en el diccionario de
DEL 28 DES E P TI E M B REA L 4 DE 0 C TUB RED E 1994
â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ 29
~
ANALISIS
to politico para el PRD y Pefia G6mez Como el ha sostenido inocencia en los cargos que se le es que se embarquen en el absurdo de resimputan, y la forma en que se paldar un proyecto de ley inconstitucional y contradictorio al interes nacional de condujo el proceso evidenci6 persecuci6n polftica, 10 que poner limites a la corrupcionadministrativa y al abuso de poder. le conviene es que el caso sea Y no hay que descartar que 10 apoconocido por la Corte de Apeyen, pues ya el doctor Enmanuel Eslaci6n y, de ser necesario, en quea, vocero perredeista en la Camara la suprema instancia. La prisa de Diputados, como el senador Jose en liberarse de los cargos caGonzalez Espinosa, lider del Partido de rece de sentido, resultando obDominicanos, aliado vio que una amnistia como la los Trabajadores perredeista, expresaron simpatia con la planteada en vez hacer olvidar pieza legislati va. Tal aprobaci6n po10 que se le imputa, 10 renovadrfa provocar contradicciones en el sera en la conciencia nacional. Pero un acto de rechazo no es no del PRD. Aun antre los reformistas hay quieesperado en Jorge Blanco, que nes rechazan el proyecto de Julito Hano ha demostrado suficiente zim y Van Der Horst. Ya el vicepresivalentia en todo el proceso que dente Jacinto Peynado adelant6 su pole afecta. sici6n. Hay que reconocer empero Quienes sin duda 10 rechazaran con que en el caso del ex mandatoda altivez seran los legisladores del tario y compartes, si procediePartido de la Liberaci6n Dominicana. ra constitucionalmente, la amPor razones de principio y sobre todo nistia podria ser justificada huporque nada obtendrian aprobandolo. manamente. Al fin y al cabo ellos han pagado, sino todo 10 En cambio, dejando esa tarea a perreque podria cobrarsele, al Julito Hazim promovio durante varias semanas el menos una parte significaproyecto por sus programas de television. tiva, sin precedente en la historia nacional. Lo trela Real Academia Espanola como "olvimendo es que se qui era amnistiar do de los delitos de caracter politico". Un a quienes pudieran ser den unci ados proceso de persecuci6n puede ser politien el futuro. co de origen 0 por la forma de conducEl proyecto parece motivado en ci6n como el caso de Jorge Blanco, pela premisa politica de que libre Jorro el delito que se le atribuye, peculado, ge Blanco de cargos, pudiera conno 10 es; mucho menos podria serlo en vertirse en un factor de disturbios otros casos denunciados en el pais 0 por al interior del Partido Revolucionaser denunciados. rio Dominicano, en una tentativa Pero adernas, la amnistfa a 10 desdisputa por la candidatura presidenconocido es una contradicci6n en sf cial para los comicios de 1996. misma. Porque amnistiar quiere decir Tal hip6tesis carece de asidero y olvidar, borrar, y no se puede olvidar realismo. El doctor Jose Francisco 10 que todavfa no se conoce. Pefia G6mez qued6 muy bien parado con un mi116n 253 mil 179 votos, enfrentado a todos los dernas Quien 10 aprobara candidatos y al poder del Estado y pese al fraude electoral, como para 1 primero que deberfa rechazar tal que ningtin perredeista pretenda disamnistfa es el doctor Jorge Blanco, putarle la candidatura dentro de poporque un mamotreto juridico como ese co mas de un afio. Y menos Jorge podria cesar el proceso en su contra, peBlanco, aiin en las circunstancias de ro no lograrfa que se olvide su condena una amnistia. Si el ex-presidente (II en primera instancia. El rechazo es mas vuelve a tener vigencia para ser canimperativo si el ex-presidente pretende didato, eso no sera en los comicios volver a la politica activa algun dfa, codentro de 20 meses. Rafael Flores Estrella ha rechazado el mo presumen algunos sectores. Lo que sf podrfa tener algun cos- proyecto.
E
30
L
0
Rumbo
0
DEL 28 DE SEPTIEMBRE
AL 4 DE OCTUBRE
~
~
DE 1994
ANALISIS
defstas y reformistas, ratificarfan su planteamiento de que los dos grandes partidos son corruptos por igual. Para el PLD sf que serfa un proyecto de amnistfa, de ser aprobado por los otros dos partidos. Empezarfa a olvidarse su triste desernpefio del procso electoral
recien pasado. Y le daria armas para empezar a recuperar espacios perdidos. Y eso serfa 10 peor para el PRD; en caso de defender tal proyecto podrfa ocurrir que ni los reformistas 10 respalden y los dejen solos a ellos, tra-
~
tando de justificar algo que 10 menos que debe producir es estupor, y que solo un incauto puede aplaudir, como de segura ha ocurrido con cientos de personas que publicaron un comunicado publico respaldando la "amnistfa de Jorge Blanco"."
Un toque de distinci6n en
cada
deta11e,
senci11amente diferentes, discretamente e1egantes.
As! son 10s
regalos de La Ma1eta.
~~~-----. ~(R1mrR1lb~lrrR1 Marroquinerias- Carteras- Cinturones- Portafolio ]uegos para escritono-Attaches-Neceseres joyeros- Perfumes. Regalos ---------------Calle Seminario ° 54, (Frente a Unicentro Plaza) Tel. 565-6494, Avenida Duarte N°Z5, Tel. 687·6544 Santo Domingo,
DEL
28 DES
E P TI E M B REA
Republica Dominicana
L 4 DE 0 C TUB RED
E 1 994
• Rumbo • 31
De
â&#x20AC;˘
uevesa ENRD
EI cuento de la amnistia Icomentarista venezolano de la television dominicana, el doctor Julio Hazim, venia promoviendo desde hacia meses una amnistia para los acusados de corrupcion en el gobierno de Salvador Jorge Blanco. El diputado Andres Vanderhorst Ie sirvio de via legislativa y ha sometido un proyecto que es un mamotreto juridico, de arriba hasta abajo, pero que revel a la astucia del proponente. La tal amnistia no tiene como beneficiarios principales a Jorge BIanco y compartes, sino a quienes durante las administraciones del doctor Joaquin Balaguer se han servido del patrimonio publico ilicitamente. Al someter el proyecto, Vanderhorst cayo en un gancho, de seguro que inadvertidamente. Porque el fue dos veces secretario de Estado y cualquiera podria pensar -que no creemos sea el casoque busca protegerse a sf mismo. En el tercer considerando de la mocion legislativa se alude a que el "clima de paz y confraternidad que propicia la presente ley no se lograria de persistir los procesos criminales abiertos contra antiguos funcionarios del periodo constitucional de Gobierno del 26 de agosto de 1982 al 16 de agosto de 1986, acusados de peculado y de violacion a la Constitucion de la Republica, por 10 que cabe utilizar la disposicion del articulo 37, acapite 21, de la Constitucion de la Republica que consagra la facultad del Congreso de dictar amnistfa por causas politicas;" Sin embargo, yaqui viene el jonron que Hazim quiere colocar por entre el center y el left de una opinion publica desprevenida, en el articulo primero del susodicho proyecto se indica: "Se reconoce que ha caducado el ejercicio de la pretension y de la accion punitiva del Estado respecto de todos los crimenes y delitos hasta el momento de la entrada en vigencia de la presente ley (negritas de Rumbo) cometidos 0 imputados a quienes fueron funcionarios 0 empleados ci-
E . I
32¡ Rumbo
>
DEL 28 DE SEPTIEMBRE
viles del Estado, de los Municipios 0 de las instituciones autonornas 0 descentralizadas, electos 0 no, honorfficos 0 remunerados, militares, policfas 0 asimilados, que personalmente en ocasion de las ordenes dictadas 0 de su cumplimiento o ejecucion, en sus funciones 0 con motivo u ocasion de su ejercicio, en cualquier forma que fuere hubiesen incurrido en tales hechos sancionados en el COdigo Penal, en el Codigo de Justicia Militar 0 en las leyes especiales". Como se infiere, Hazim quiere proteger a todos los funcionarios que hasta que se promulgue la ley hayan metido la mano. Lo de Jorge Blanco y compartes es solo la excusa. El periodico EI Caribe ha sido el critico mas tenaz del malhadado proyecto y en dos editoriales ha emitido consideraciones sin desperdicios. (~Por que Hazim no critica al director de El Caribe, el doctor German Emilio Ornes, por oponerse al proyecto y sf a Juan Bolfvar Diaz, director de prensa de Teleantillas?) Dice El Caribe en su editorial del 22 de septiembre, titulado Defectuoso Proyecto: "La tecnica juridica sobre la cual se basa la presentacion al Poder Legislativo del proyecto de amnistfa al que aquf nos referimos es de una sorprendente debilidad. EI articulo 37 de la Constitucion de la Republica, que se usa como AL 4 DE OCTUBRE
DE 1994
fundamento del proyecto, solo confiere al Congreso la facultad de 'conceder amnistfa por causas polfticas'. Y es claro que actos tales como el soborno 0 el cohecho; asf como el desfa1co, que consiste en la sustraccion de fondos piiblicos por los depositarios de los mismos, estan muy lejos de ser infracciones penales de caracter politico". Pero la parte mas contundente del editorial es la que sigue: "EI proyecto de ley en cuestion contiene serias contradicciones. Y ell as quedan al descubierto cuando se comparan el pemiltimo de sus considerandos con su artfculo primero ... La inconsistencia consiste, ademas, en que a pesar de que en el considerando se expresa que la ley esta destinada a favorecer a los funcionarios del perfodo de gobierno comprendido entre el 16 de agosto de 1986 el artfculo primero del propia proyecto extiende la arnnistia a 'a todos los crfmenes y delitos hasta el momento de la entrada en vigencia de la presente ley'. En buen castellano, eso significa que en la amnistia se esta inc1uyendo a todos los funcionarios del gobierno que sucedio al constitucionalmente termino en 1986". Por eso puede decirse que detras de la yagua vieja se escondia tremendo gri110.
Otros contra el proyecto demas de un segundo editorial, del viernes 23, en que retoma la critica del proyecto, EI Caribe trajo en primera plana de ese dia un as dec1araciones del doctor Lupo Hernandez Rueda de igual contundencia. Sefiala el reconocido abogado e intelectual que "de aprobarse, esa ley de amnistia contribuiria al deterioro moral de la sociedad dominicana y se cometeria una grave injusticia porque, dijo, simples delincuentes son castigados 'pero los delincuentes al servicio del gobierno, que
A
De se sirven del patrimonio publico ilicitamente, serfan premiados". Aseguro, decia la cronica del matutino, que "en los actuales momentos no hay razones morales, politicas, ni de ningun genero que justifiquen una ley de amnistia, y menos ahora que la prensa recoge la noticia de que se esta investigando a algunos funcionarios que se han enriquecido en detrimento del patrimonio nacional". Tambien el doctor Milton Ray Guevara, experto constitucionalista, critico el proyecto diciendo que "es el peor rega10 envenenado que ha recibido el pueblo dominicano" y revelo que a la Iglesia se propuso que hiciera suya la pieza, pero que 10 rechazo. Segun el profesor universitario, de acuerdo a dec1araciones suyas que aparecieron en El Nacional, en el sometimiento del proyecto "hay hipocresia y una falta de seriedad".
Te/e vida ", pe,o por ley II
arece que Monsefior Nicolas de Jesus Cardenal Lopez Rodriguez se adelanto con eI anuncio sobre la asignacion de un canal de television para Ia Iglesia Catolica, pues el anuncio of icial estaba program ado para esta semana, en una conferencia de prensa en la que se ofrecerian todas las informaciones al respecto. EI prelado, en dec1araciones ala prensa adelanto que el nuevo canal se iden-
P
â&#x20AC;˘
uevesa â&#x20AC;˘ueves tificara con el nombre de "Televida", cuyo objetivo sera la difusion "de los verdaderos valores humanos y cristianos". Por ello, el Cardenal Lopez Rodriguez propuso ala consideracion de quienes dirigen medios de comunicacion colectivos la creacion de un codigo etico "que inc1uya el compromiso de satisfacer las necesidades de las familias y promover los valores que sostiene la vida familiar". Todo 10 anterior esta muy bien. Pero antes, debe la Iglesia condicionar la aceptacion de la nueva frecuencia a que sea el resultado de una ley, pues precisamente una Iegislacion, de las ultimas de Joaquin Balaguer en 1978, "congelo" el otorgamiento de mas canales. "Televida" debe ser ejemplo en todos sus actos, especialmente en su origen, y evitar que se hable de favoritismo oficial y que la Iglesia se sume al desorden institucionalizado en 10 que a frecuencias de television toea. Hay otros paises donde operan canales de la Iglesia y el contenido, en sentido general, es de gran cali dad tecnica. Confiemos en que "Televida" seguira ese exitoso patron.
Manual de cuentas
A'
parecer, la Superintendencia de Bancos esta haciendo su trabajo en forma efectiva. Hay varias indicaciones de que las cosas van bien. En primer lugar, esa dependencia puso en circulacion recientemente un Manual de Cuentas para asegurar la contabilizacion y representacion uniforme de las opeaciones de las entidades financieras. Antes, la SuperBancos rescato y puso en circulacion su boletin informativo en el que recoge una gran cantidad de informacion estadistica sobre la situacion de las entidades financieras hasta 1993. Tambien el organismo ha estado aplicando con mucha rigidez las resoluciones de la Junta Monetaria que establecian la clasificacion de las carteras de los J-.n'cos comerciales. A tal punto, que los buqueros tuvieron que pedir, y la Junta .s complacio, que se flexibilizaran esas normas. Y, finalmente, ahora los bancos comerciales solicitan que se les permita capitalizarse de acuerdo con las Normas de Basilea, 10 que implica que volveran a surgir las famosas "acciones preferidas". DEL 28 DE SEPTIEMBRE
Al parecer, las autoridades les complaceran tambien, 10 que indica que conffan en que habra una supervision adecuada.
Po, unos pesos mas e ha abierto de nuevo un debate sobre si deben aumentarse 0 no los salarios en Ios sectores publico y privado. No hay dudas de que en el sector publico es necesario aumentar un salario minimo que resulta vergonzoso. Pero, al mismo tiempo, habrfa que reducir en forma sustancial la nomina gubernamental, para tratar de hacer mas eficientes Ias instituciones y, a la vez, impedir que se disparen los gastos corrientes y, con ella, el deficit fiscal. Sin embargo, resulta cuesta arriba pensar que se pueda reducir el mimero de empleados ptiblicos en un pais que tiene un alto desempleo formal endemico y, adernas, en momentos en que ya se prepara el inicio de una nueva campafia electoral. En el sector privado la situacion es mas complicada. No se puede negar que la brutal mayorfa de los asalariados recibe ingresos deprimentes, que les impiden pagar por los bienes y servicios basic os que requieren.
S
AL 4 DE OCTUBRE
DE 1994 â&#x20AC;˘ Rumbo
>
33
De
. I
Ademas, hay que estar de acuerdo en que durante los ultirnos dos afios la inflacion, aunque controlada, ya supera el 12 por ciento, 10 que significa una caida en el poder adquisitivo de los salarios. Pero, al mismo tiempo, hay un alto nivel de desempleo, 10 que tiende de hecho a deprimir los salarios. Y los empleadores parecen, como siempre, no estar de acuerdo con un aumento salarial sin un aumento de la productividad, adernas de que hay muchos que no quieren sacrificar un apice de sus tasas de dividendos. Mientras tanto, los dirigentes sindicales mantienen una actitud que luce atinada y prudente. Presionan por el acuerdo, empujan la influencia politica y justifican, con el argumento del alza de los precios, la necesidad del aumento salarial. Y, sobre todo, no hablan hasta ahora de huelgas ni manifestaciones. Habra que esperar.
La recuperacion de CORDE a rifmo de vudii
Y
a 10 dijo Rumbo que el nuevo administrador de CORDE comparte creencias esotericas, amen de su afan "recuperador". Pues para darnos la razon, el doctor Rodolfo Rincon Martinez dispuso recientemente que el cuarto piso del edificio que aloja CORDE, en la avenida Winston Churchill, fuese lavado con eloro, ineluyendo pisos y paredes.
•
uevesa •ueves las pesimas administraciones, habra de verse cuando termine la "recuperacion" del doctor Rincon Martinez y su sustituto comience a cantaletear.
A puiios limpios y sin caidas arece que los animos en las inauguraciones no andan con la serenidad deseada. Recientemente se produjo un hecho que dejo mucho que desear. El caso fue sorprendentemente silenciado par quienes cubren las informaciones generadas alrededor del Presidente Joaquin Balaguer. En una inauguracion en una comunidad surefia un funcionario encargado de los asuntos juveniles del gobierno se fue a los pufios con un oficial de la escolta presidencial. El juvenil secretario de Estado se habria molestado porque no se le permitio el paso a la tribuna donde se encontraba el gobemante. Pero otra version indica que entre el funcionario y el militar desde hace tiempo existen rencillas, por presuntamente tambien haberle cerrado el paso en el acto del Movimiento Lo que Diga Balaguer, en un hotel de la capital. El asunto es que en el pleito el civil y el militar llegaron "dandose trornpadas" casi hasta la tribuna presidencial. Un general dado al uso de grandes sombreros habrfa evitado que compafieros del escolta le entraran al funcionario. Todo fue a pufios limpios y sin cafdas de ninguno de los contricantes. l,Donde estarian los periodistas?
P
De reformas y nacionalidad aintencion polftica de los constituyentes de agosto pasado, en 10 atinente a la reforma relativa a la doole nacionalidad, bien pudieron fallar e. tiro, si nos atenemos a unas observaci.-nes de la "Carta informativa" de la firma de abogados Pellerano & Herrera, del mes de septiembre. El comentario dice: "La Constitucion de 1966 expresaba en el parrafo IV de su articulo 11 que la adquisicion de otra nacionalidad implica la perdida de la nacionalidad dominicana. El nuevo parrafo IV permite a los
L Luego de la limpieza, se dio una "pela" a las paredes con unas ramitas de ruda mientras se quemaba incienso. Toda esta ceremonia tenia una sola finalidad: sacar a los malos espfritus. Si el problema de CORDE es de malos espfritus y no de quiebra financiera por 34· Rumbo
»
DEL 28 DE SEPTIEMBRE
AL 4 DE OCTUBRE
DE 1994
dominicanos adquirir otra nacionalidad sin que ello signifique la perdida de la nacionalidad dominicana. "Presurnimos que con esto se pretende que los dominicanos residentes en Estados Unidos, que se han naturalizado norteamericanos puedan votar en las proximas elecciones. "Si ese es el movil que impulse la modificacion, los constituyenbtes no tomaron en cuenta que de acuerdo con el sistema constitucional norteamericano, la ciudadania no es perpetua y cesa de pertenecer a los que han tornado parte en una eleccion politica en el extranjero. "En vista de 10 anterior, todo dominicano que habiendo adquirido la nacionalidad norteamericana por naturalizacion que ejerza el dierecho al voto en una eleccion en nuestro pais, pierde la nacionalidad norteamericana." Es decir, que para los fines practices electorales 10 hecho de poco ha servido. Es muy poco probable que un dorninicano que haya optado por la nacionalidad norteamericana se aventure a perderla por votar en un certamen que al final nunca se sabe con propiedad quien -digame Dios- gano.
De cedulas y nacionalidad aciael Suroeste del pais y muy especial mente en los cruces de Vicente Noble, Barahona y a la entrada de Las Matas de Farfan y San Juan de la Maguana, siempre viniendo de Occidente, es usual que los vehfculos sean sometidos a chequeos en busca de haitianos. Los negros son sometidos a situaciones incornodas. Si los rasgos de la persona son pronunciadamente negros, tiene que identificarse, aunque hay algunos cateadores que identifican a los haitianos "al vuelo". Dicen que tienen ciertas "sefias particulares". Pero el dato de mayor orientacion de los agentes es el color de la piel. Siendo asi, cualquier haitiano trieguefio 0 blanquito puede traspasar las barreras sin dificultad. El control migratorio tendra sus justificaciones. Pero hay que preguntar aquf por que ciudadanos nacidos en Republica Dominicana, de padres haitianos, ode haitiano (a) y dominicana (0) se les despoja de sus cedulas, diciendoles que no son dominicanos.
H
De Las escenas se repiten en el cruce de Vicente Noble, a veces acompafiadas de violencia verbal pronunciadamente racista. LCon que derecho un agente de seguridad o de migracion decide la suerte de un ser humano, que nacio, se forrno y ha vivido permanente aqui, y en consecuencia es dominicano, como el que mas? Estos hechos evidencian la posicion
•
uevesa •ueves a contra ley de politicos criollos que insisten en desconocer los derechos ciudadanos de los hijos de haitianos, haitianos residentes de toda una vida, que han dejado sus vidas en los cafiaverales y fincas del Estado y de particulares, respectivamente. Esos dominicanos discriminados, los "haitianos del batey", tratados en su
pais como extranjeros, constituyen la reposicion de una fuerza laboral importada hace afios, que supimos explotar y que nunca hemos sabido valorar. A los menos que deben tener derecho esos seres humanos nacidos en los bateyes es a una nacionalidad bien ganada, par hijos de la tierra dominicana y por la entrega a la tierra, casi como esc1avos, de sus progenitores .•
Hay detalles de un hombre que hablan por si solos, Botany 500 es uno de ellos. TRAJES, CHACABANAS,
PANTALONES Y CAMISAS
BOTANY 500 DEL 28 DE SEPTIEMBRE
AL 4 DE OCTUBRE
DE 1994 oRumboo35
_____
D_e iueves
[Jreves en RD
ses latinoamericanos educativa.
a i_u_e_Vi_e_s con mas cobertura
LORENA VICTORIA SANDOVAL
Cuentas en dolares La Junta Monetaria autoriza a que la banca multiple pueda captar recursos en dolares y en cualquier otra moneda extranjera libremente convertible, las cuales han de ser previamente aprobadas por la propia Junta, segun consta en su Primera Resolucio n. De acuerdo con la medida, en 10 adelante sera po sible realizar operaciones a traves de depositos de ahorros y a plazas mediante cuentas denominadas en dolares a nombre de personas ffsicas 0 juridicas, nacionales 0 extranjeras, residentes en el pais 0 en el exterior. Se permite, con ella, la apertura de cuentas especiales en dolares tanto a bancos autorizados como comerciales instal ados en todo el territorio nacional.
Aumento maestros EI presidente de la Republica doctor Joaquin Balaguer dispone una posposicion momentanea del aumento salarial de un 28 por ciento previsto para los maestros "debido al deficit presupuestal que afecta al gobierno". Jacquelin Malagon, secretaria de Educacion, dijo que esta aplazamiento no significa que el aumento no entre en vigencia a mas tardar en el mes de.octubre, como se habta previsto. La titular agrego que este incremento implica al pais un desembolso adicional de 30 millones de pesos mensuales y que, contrario a 10 que mucha gente piensa, Republica Dominicana es uno de los pai36 â&#x20AC;˘ Rumbo
>
_
en sus manos suficientes elementos como para poder sacar sus propias conc1usiones en torno ala figura de Jorge Blanco, cuyo proceso se encuentra a nivel de la Corte de Apelacion.
Funcionarios bajo investigacion Varios funcionarios gubernamentales que presumiblemente tienen "un alto flujo de divisas" hacia cuentas bancarias en el exterior, estan siendo investigados por agencias de seguridad de los Estados Unidos. Fuentes confiables que pidieron no ser identificadas revelaron que, dentro del acuerdo de intercambio de informacion fiscal suscrito por Estados Unidos y la Republica Dominicana hace varios afios, los detectives norteamericanos han informado alas autoridades locales los nombres de aquellos a quienes se les han detectado cuentas bancarias en Estados Unidos y Europa con una elevada y sospechosa actividad en dolares. Se afirma que los detalles de las operaciones han sido puestos al conocimiento del Presidente.
Juicio Jorge Blanco EI ex-candidato vicepresidencial por el Partido de la Liberacion Dominicana (PLD), doctor Leonel Fernandez, solicita que se continue el proceso judicial contra el ex-presidente de la Republica Salvador Jorge Blanco, condenado en primera instancia a 20 afios de prision. Fernandez plantea que la justicia debe seguir desmenuzando el expediente contra el ex-mandatario acusado de sustraccion de los fondos publicos durante su perfodo de gobierno, hasta que se determine si es culpable 0 inocente. El abogado peledeista considera que el pais debe tener
[Jreves en el mundo Marines matan haitianos Diez haitianos fueron acribillados por los marines estadounidenses despues de que un grupo de seguidores del depuesto Jean Bertrand Aristide tratara de entrar a un cuartel militar. El confuso incidente se produjo cuando unos mil manifestantes se dirigieron hacia una estacion de policfa y el jefe del cuartel, pensando que se trataba de una amena-
za, diera la alarma a los marines. Segun informara un oficial norteamericano, la milicia "simplemente devolvio la agresion". A raiz del hecho, violentas turbas saquearon instalaciones militares llevandose armas y tarjetas de identidad. No obstante, el presidente norteamericano Bill Clinton expreso que, a pesar de 10 ocurrido, sus fuerzas continuaran trabajando para una transicion "pacifica" a la democracia.
Corrupcion francesa Importantes personalidades han sido acusadas de malversacion de los fondos del Estado por el juez Philippe Courroye en 10 que parece ser la mas seria amenaza para los conservadores franceses. Una docena de personas inc1uyendo dos alcaldes, el principal anunciador noticioso de television, un ministro y variosernpresarios, enfrentan cargos por corrupcion como parte de una serie de investigaciones que han sacudido sectores co-
DEL 28 DES E P TI E M B REA L 4 DE 0 C TUB RED E 1994
----------------------------------------------------------
De merciales, politicos e inc1uso hasta deportivos. Los juicios -pactados para el afio proximo- podrian avergonzar a los conservadores gobernantes y perjudicar seriamente la campaiia presidencial del primer ministro Edouard Balladur, quien hoy se mantiene a la cabeza por el ala derecha.
Congresistas y estafador Una investigacion desarrollada por la fiscalia de Lima, Peru, sefiala que a1menos 45 de los 80 congresistas tuvieron alguna vinculacion con el pr6fugo estafador Carlos Manrique, duefio de una entidad que captaba dinero ilegalmente. El Centro Latinoamericano de Asesorfa Empresarial, propiedad de Manrique, ofrecfa a sus c1ientes intereses muy superiores a los de la banca corriente y fue descubierto cuando la Superintendencia de Banca revelo que no podia responder por deudas que sobrepasan los 460 millones de dolares. Varios de los parlamentarios sefialados acusan al fiscal Mateo Castaneda de "enlodar la honorabilidad del Congreso y demandaron su destitucion a la fiscalia general de la Nacion, peticion que fue rechazada.
Peste en la India Mas de 200 mil hindiies huyen aterrados de la peste neumonica hacia la ciudad de Bombay sin que hasta el mo-
uevesa •ueves
•
mento Salud Publica haya podido prop orcionar datos numericos sobre las vfctimas fatales. Los funcionarios de salud temen que la situacion pueda empeorar debido a que los refugiados pueden portar la enfermedad alas barriadas de una metropoli ya infestada de ratas y pobres malnutridos. Mientras, dramatic as medidas han sido puestas en marcha para detectar la rata negra "Rattus rattus", vector de la bacteria. La peste neumonica, es una grave enfermedad aerotransportada diseminada por medio de gotas salivares que incluye la expectoracion de sangre.
de su pais. ~De quien se le habra pegado 10 ambiguo?
• iIncrefble! ... Mientras los 220, pesos del aumento salarial de los maestros esta "en estudio", los senadores se autoincrementan sus honorarios a 22,000 pesos mensuales. Bien demostradas quedaron cuales son las prioridades del pais para los senores gobernantes.
Parece que RD no solo se dara a conocer por la bod a de Michael Jackson y su cercania al pais de moda (Haiti). Si las cosas siguen como van, ya nadie hara fila en los consulados estadounideses.
~ositas ... Republica Dominicana se ha convertido en el puente mas popular para llegar a Puerto Rico. En el ultimo nafragio, se rescataron hasta unos hindties ... Ya no son chinos y cubanos nada mas. Todo indica que al buenmozo y apasionado Vargas Llosa no le sera facil alcanzar la presidencia del Peru porque ahora su camarada Perez de Cuellar tarnbien se quiere postular. Muchos opinan que entre ellos "no hay comparacion". Hablando de EU, por ahi se esta preparando la segunda parte del juicio-espectaculo de OJ. Simpson. Con 10 bueno que ha salido el negocio, de repente 10 empiezan a vender en videos.
• Despues de que Aristide se puso a despotricar contra los Estados Unidos, aparecio diciendo que estaba profundarnente agradecido por el empefio puesto por sus "amigos" en la restauracion de la democracia
Si, claro, porque hubo uno .que llama a los militares "asesinos" para luego Uegar a un acuerdo de "caballeros" con la misma gente. ~Y al otro? iQue 10 interroge la DEA! •.
BiB ~
Q
~
L:J
IMPRESOS
EN GENERAL
~ t;;;;' Editora Impresos Nacionales La Mejor Ca/idad a/ Mejor Precio -Forrnularios -Cheques -Tarjetas -Aflches -sellos gomfgrafos
-Sellos pretintado -Cabecillas -Facturas -Etiquetas -Brochures
jSERVIMOS A TODD EL PAIS! Utilice nuestro sistema ATP
686-9010 -685-1118 -685-3078 Fax: (809) 686-9028 Trinitaria 14 esq. Abreu, proximo a la 30 de Marzo y Av. Mexico, Apartado Postal 21252 -Santo Domingo.
DEL 28 DE SEPTIEMBRE
AL 4 OCTUBRE
DE 1994 • Rumbo> 37
Dejueves a jueves ENELMUNDO
EI paso de una era en Francia.
P
aris- Durante una entrevista de 90 minutos en la televisi6n nacional, un delgado y palido presidente frances Francois Miterrand de vez en cuando, enfrentaba un hablar dificultoso y retorcia las manos como si tratara de suprimir el dolor. El pilar de 77 afios de los politicos franceses todavia parecia robusto, pero una operaci6n de cancer en la pr6stata efectuada en julio, su segunda en dos afios, y la quimioterapia han reducido su fuerza. Hablando candorosamente, Miterrand dijo: "la enfermedad esta ahf', pero continu6 "creo que sera 10 suficientemente condescendiente como para dejarme terminar la duraci6n de mi oficio". Sin embargo, afiadio que si "el sufrimiento" interfiere sus deberes oficiales, "claramente sera necesario renunciar". Con ello, la campafia electoral para la presidencia de Francia, pendiente para la pr6xima primavera, qued6 informalmente abierta antes de la fecha. El mandato de 7 afios de Miterrand expira en mayo pr6ximo. Pero, l,deberfa el renunciar por motivos de salud? La Constituci6n dice que su sucesor debe ser electo dentro de 35 dias. La c1ase politica francesa cree ahora que unas elecciones tempranas pueden sobrevenir en cualquier momento. La adhesi6n del enfermo Miterrand a su oficina es ya un problema; sus partidarios 10 llaman "intrepido", sus detractores "patetico", La presi6n sobre Miterrand, quien ha estado ejerciendo desde 1981,
Franyois Miterrand y el aleman Helmut Kohl, sfmbolos de una epoce que se apura. (AFPPhoto).
para que descienda antes de tiempo parece ahora aumentar. "El debe dirnitir", escribi6 el columnista frances Jacques Julliard la seman a pasada, "porque esta seriamente enfermo". Ademas de la controversia ahora tambien estan las revelaciones sobre las actividades de Miterrand a principios de la Segunda Guerra Mundial como benefactor del gobierno unitario Vichy y el retraso que favoreci6 sobre los procedimientos legales en contra de un capital colaborador nazi despues de la guerra. U nas prontas elecciones beneficiarfan en mayor medida a1primer ministro Edouard Balladur, un conservador quien ahora es ellider mas popular de un pais occidental. Balladur ha compartido el poder con el socialista Miterrand desde marzo de 1993, cuando los partidos conservadores franceses ganaron las elecciones parlamentarias. El tiene un 63 % por ciento en el fndice
Variedades: AZUCARADAS- GLAZE - CHOCOLATE- CREMA-VAINILLACHOCO-CREMA- FRESAFRAMBUESA- MELOCOTON- LIMON- CEREZA- MANZANA- REMOLINO DE CANELA
38 - Rumbo - DEL 28 DE SEPTIEMBRE
AL 4 DE OCTUBRE
DE 1994
de popualridad, el mas alto que haya tendido algun primer ministro frances en 24 afios, y todas las estadisticas 10 convierten en el candidato presidencial favorito. Este es un logro notable en Francia, donde el primer ministro, no el presidente, toma la mayor parte de la carga politica y casi siempre s6lo dura alrededor de un afio. Balladur tiene la confianza popular por conducir a Francia a traves de su peor recesi6n desde 1945, utilizando competencia, consenso y cortesfa, Pero Balladur no esta siendo promovido como presidente. El alcalde de Paris Jacques Chirac, lfder del ala neo-gaullista de Balladur, esta tambien previsto como competidor. Chirac tiene el soporte de la maquina politica mas poderosa de Francia, que puede ser mas importante que la popularidad de Balladur. No hay diferencia metodo16gica entre los dos hombres; "10 que los separa es la ambici6n", dice el comentarista politico Alain Duhamel. Miterrand, dicen sus allegados, tratara de tomar ventajade la fisura ChiracBalladur para ayudar a su candidato socialista preferido, el jefe ejecutivo de la Uni6n Europea Jacques Delors, y arruinarlos a los dos. La debilidad ffsica de Miterrand ha aumentado su fiera determinaci6n no solamente para finalizar su mandato, sino tambien para negociar su sucesi6n .â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘ Š 1994, US News & World Report, Inc. All rights reserved. Dist. by Los Angeles Times Syndicate.
Jimmy Carter JOSE DEL CASTILLO uando se produjo el derrumbe provocado por Watergate -que obligo a Nixon a dimitir de la presidencia imperial, con la confianza del norteamericano promedio en sus instituciones democraticas seriamente afectada por la crisis de valores que paralizo a su elite polftica, una figura pueblerina, granjero surefio, puritano -cuyo unico aval politico era ser gobernador de Georgia-, toco las puertas de los hogares y se presento simplemente como Jimmy Carter. Apelando al espfritu pionero que hizo de America una tierra de promision, este bautista observante, ajeno al establishment de Washington, se dedico a renovar las esperanzas de su pueblo en la democracia. Gano las primarias partidarias, para luego batir las aspiraciones de Gerald Ford de escalar desde una presidencia de emergencia a una de "a verdad". Me toco vi vir en Washington en la era carteriana. Verlo leer la palabra en los oficios dominicales de un templo bautista, junto a su esposa Rosalyn y a su hija Amy. Pude asistir al insolito piquete de ex agentes de la CIA, rec1amando por su despido de la agencia, luego que el Almirante Turner -quien fuera companero de Carter cuando este pertenecio a la marina, como ingeniero de submarinos nuc1eares- desmantelara el departamento de Operaciones Encubiertas. Segui de cerca las audiencias del Co mite de Inteligencia del Senado, orientadas a reestructurar el estatuto de los organismos de seguridad y a evitar los excesos de la era de Nixon. Desde mi comoda oficina en The Wilson Center -un think tank oficial dedicado al estudio de la politic a internacional, con rni colega James Lang, pude contemplar a Capitol Hill bloqueado por tractores y carniones conducidos por los rniembros de la American Farmer Association. El pluralismo que admire en el siglo pasado Alexis de Tocqueville, plasmado en
C
39' Rumbo>
DEL 28 DE SEPTIEMBRE
su monumental Democracia en America, y al que le canto Walt Whitman en su Hojas de hierba, cobraba vida ante mis ojos, al ver la capital federal invadida por sus agricultores encachuchados. Jimmy Carter se propuso colocar los derechos humanos en el centro de la poUtica exterior norteamericana, promoviendo la redemocratizacion del mundo y particularmente de America Latina, que sufria a finales de los 70 la impronta de los regfrnenes militares de nuevo y de viejo tipo, 0 de regimenes civiles semiautoritarios, con presidentes de saco y corbata rodeados de sables y entorchados. Para ello, la ayuda para el desarrollo y la asistencia militar fue condicionada a progresos efectivos en materia de derechos humanos y celebracion de elecciones competitivas. Republica Dominicana estuvo en esta agenda y todos recordamos los elogios comprometedores que Carterhizo, en los jardines de la Cas a Blanca, al presidente Balaguer, con miras alas elecciones del 78, en ocasion de su visita para la firma solidaria de los presidentes latinoamericanos con motivo de los tratados Carter- Torrijos sobre el Canal de Panama. En Washington conoci a un equipo mixto de jovenes diplomaticos y de veteranos, que colaboraban con entusiasmo con esta politica. La atractiva Sally Shelton, a cargo de derechos humanos en el Departamento de Estado, el jovial Andy Young, embajador negro ante las N aciones Unidas, el bisofio acadernico georgiano Robert Pastor, del Consejo Nacional de Seguridad, una autoridad de las ciencias polfticas, Samuel Huntington, prestado por la universidad al CNS, y Luigi Enaudi, a cargo de America Latina en el Departamento de Estado. Academicos liberales como Abraham Lowenthal prestaban su concurso desde The Wilson Center a este proyecto. Pero el sentido etico de la politica carteriana hacia la region la pude apreciar mas profundamente una agradable y memorable tarde, en la residencia del embajador norteamericano en Santo Domingo. Luego de un caluroso dia de campo tras la huella de la historia azucarera cuajada en los ingenios coloniales que operaron en el entorno del rio Nigua, Robert Yost, su esposa France y yo llegamos a la mansion de la Pedro Henriquez AL 4 DE OCTUBRE
DE 1994
Urena. Era sabado y la amabilidad diplomatica de los Yost me hizo aceptar unas horas mas en su compafiia, ocasi6n que aproveche para conocer mejor de su carrera y de algunos detalles que rodearon la crisis post electoral del 78, particularmente del rol jugado en su desenlace por los Estados Unidos. Ante mi curiosidad por conocer las razones que habfa tenido Estados Unidos y especificamente el -como representante oficial y personal del presidente Carter, para no evidenciar su poderio, en cuanto al despliegue de sus simbolos, en ocasion de su visita infructuosa a la residencia del presidente B alaguer, Yost me contesto que no era un detalle atribuible necesariamente a su estilo personal, sino un rasgo del nuevo trato que Carter queria imprimirle alas relaciones de una potencia como Estados Unidos con paises, atin pequefios como la Republica Dominicana, respetando su dignidad. Ese espfritu estuvo presente en las negociaciones canaleras y en las recientes declaraciones ofrecidas por Carter para explicar su intervencion en la crisis haitiana, al consignar que le avergonzaba el tono belicoso de la politic a de la administracion Clinton hacia Haiti. Ha sido la norma que ha guiado su presencia en multiples elecciones realizadas en America Latina (en Nicaragua, en Haiti, en Guyana, en Panama, en El Salvador, en Mexico, en Paraguay, en Republica Dominicana, entre otros), encabezando un grupo de ex jefes de Estado y de colaboradores que, cual misioneros de la democracia, promueven la realizacion de comicios competitivos y diafanos, Este mismo concepto de la posibilidad de una diplomacia decente, llevo a Carter a realizar su mision en Corea del Norte, negociando con Kim II Sung un acuerdo que permitiera pro ceder a la ins peecion internacional de las instalaciones nucleares de esa nacion comunista, cuando todo parecia indicar que Estados Unidos iba hacia la confrontacion. Esta semana The New York Times aboga por el Nobel de la Paz para Carter. Yo, ciudadano casi anonimo de esta nacion bullanguera, me adhiero a la iniciativa .â&#x20AC;˘
ENTREVISTA
P. lUn problema que revierte donde? R. En la educacion. Se esta poniendo en marcha un nuevo curriculum donde se habla de valores, pero yo creo que uno de los ejes principales de ese curriculum debe ser la formacion etica. Si estamos hablando de corrupcion, si estamos hablando de fraude, la solucion no es la carcel. La solucion es la educacion etica, Por tanto, nuestra crisis es una crisis mundial y esta a su vez refleja una crisis en la educacion etica. La escuela tiene que pensar que la cuestion no solo es alfabetizar, sino formar hombres y mujeres de principios que entiendan y respeten.
P. En un pais con escasos trabajos justamente remunerados, con una juventud desesperanzada que escapa por cualquier medio, lPodriamos hablar de una crisis de val ores 0 usted cree que una cosa no tiene que ver con la otra?
PADRE ALONSO
"Un arbol que cae hace mas escandalo que un mill6n de arboles que crecen"
LORENA VICTORIA SANDOVAL igue recorriendo los pasillos de la Universidad Catolica Santo Domingo con ese caminar sereno que 10 ha caracterizado desde siempre, la mirada firme y la sonrisa abierta. No es el rector fantasma que gobierna desde una oficina ina1canzable y que escapa de la realidad en su automovil ultimo modelo. Muchos 10 definen como un "cura moderno" y aunque admirado por laicos y escepticos, 10 cierto es que el Padre Ramon Alonso cosecha el afecto de unos y el rechazo de otros. Debajo de su muy eventual sotana, emergen profusas ideas.
S
P. Sobre la crisis que hay en el pais habra tenido que reflexionar ya en muchas ocasiones. R. Pienso que hay dos actitudes peligrosas: por un lado, querer simplificar la crisis diciendo que ha sido una crisis electoral, y por otro, pretender hacer una gran confusion dentro de la sociedad para deprimir a la gente. Nuestra crisis tiene un componente de crecimiento y en el hay un elemento que ha interferido
mucho y es la formacion etica. Si queremos hablar de la crisis post-electoral, tenemos necesariamente que hacernos un cuestionamiento etico a to do nivel, desde la Junta Central Electoral hasta el mas rninimo funcionario. Si nos planteamos el problema economico volvemos otra vez al mismo asunto. Hay un problema que 10 llamamos corrupcion, pero me gustaria saber si en verdad llegamos a comprender que corrupcion es sinonimo de problema
etico.
"Si queremos hablar de la crisis post-electoral, tenemos necesariamente que hacernos un cuestionamiento etlco a todo nivel, desde la Junta Central Electoral hasta el mas rnlnlrno tuncionario."
40 â&#x20AC;˘ Rumbo> DEL 28 DES E P TI E M B REA L 4 DE 0 C TUB RED E 1994
R. El afio pas ado me llamaron de un colegio de nivel socioeconomico alto porque los estudiantes no querfan ir a la universidad. La pregunta es muy sencilla: "Que le garantiza la uni versidad a los jovenes de hoy? "Un empleo? Mentira. Entonces, el asunto es que hay que replantear todo el sistema internacional. Hay que hacer una reflexion a nivel mundial sobre 10 que es el derecho al trabajo y la seguridad social. Creo que hemos avanzado en tecnologfa, en organizacion, pero tarnbien tenemos que reflexionar sobre el futuro de la humanidad. Es muy f'acil decir "tumbernos todo criterio, todo principio etico" e incluso a veces refmos y aplaudimos corrupcion, pero luego todos pagamos las consecuencias.
P. Supongo entonces que la crisis de valores viene dada por ... R. Por la rnisma frustracion profesional, y a veces quieren borrar leyes y principios eticos cuando no son los principios los que hay que tocar. Hay que comprender las situaciones, hay que tener hasta compasion, pero al mismo tiempo hay que buscar alternativas. Es decir, el mundo no esta hecho para 4 docenas de personas. Hay que buscar que los que puedan participar en la cosa publica 10 hagan pensando en la humanidad, no pensando a corto plaza ni para una docena de personas. Los cambios economicos, las exigencias de cambios sociales y politicos, es muy grande. P. l Y usted piensa que en los paises
ricos se vive mejor?
R. Yo no envidio a Estados Unidos. No creo que el hecho de ser un pais rico o tener unas garantias economic as para poder comer todos los dias las tres calientes garantice felicidad para el norteamericano. Incluso en la gran Suecia, que por mucho tiempo fue un simbolo de libertad, me ha llamado la atenc ion que se esten preocupando por la falta de identidad en los nifios, de manera que no se puede reducir la crisis a un asunto economico. Es mucho mas grande, es una crisis de esas que algunos autores dicen que viene cada cinco siglos. Pienso que se requieren hombres y mujeres, no muchos tal vez, para que motiven al mundo a un cambio, a una reflexion. Mira el caso del Viejo Continente. Europa es un continente de viejos y dentro de unos afios, i,que es 10 que va a pasar alli? La misma droga se piensa que es un disparate de juventud, pero cuando un grupo de jovenes no ve futuro en su realidad, tiene que huir en la fantasia. Es una crisis muy seria y ojala todo el mundo aportara para su mejoria sin dejarse !levar del partido tal 0 dellider cual.
epocas en que practicamente la tinica educacion era la publica, pero de calidad. Con ello no quiero decir que tengamos que volver a una dictadura para que haya calidad, pero hay que reconocer que la Universidad Autonoma de Santo Domingo, concretamente, era una universidad de prestigio. Ha tenido luego sus crisis, pero no todo ha sido negativo. En este momenta yo creo que la educacion publica esta creciendo y esta respondiendo alas exigencias de los tiempos.
"A veces elegimos slndicos, diputados y senadores sin darle importancia a la calidad personal de estos individuos. Separamos al politico del hombre y yo creo que esa dicotomla, a la hora de la verdad, no existe."
La edueaelen P. ;,Podria ser un paliativo la educacion superior? R. Claro que sf. N aturalmente, un ingeniero sin trabajo es un problema social bastante serio, pero un ingeniero formado puede buscar alternativas para sobrevivir. Un infeliz sin trabajo es un problema social serio, pero ese infeliz no tiene la forrnacion para salir adelante en la crisis social. Por eso es un reto para las universidades formar profesionales para esta epoca, no simplemente para que busquen trabajo, sino para pensar que en su vida es probable que tengan que cambiar siete veces de trabajo y prepararlos para ello. Por eso es sorprendente la cantidad de posgrados que estan ofreciendo las universidades porque el grado es la base, pero dentro de un grado hay 20 posgrados, opciones distintas que el mundo las exige y que son facilidades para encontrar trabajo. Es decir que hasta la misma oferta universitaria nos esta diciendo el tamafio de la crisis y hasta las pistas de solucion. P. En su opinion, ;,que tal trabaja en esa area el sector publico dominicano? R. En los 40 afios que tengo viviendo en la Republica Dominicana he conocido
P. ;,Y la privada? R. El surgimiento de las universidades privadas ha sido un estfrnulo a la calidad, pero tambien a la vagabunderia, vamos a ser sinceros. Yo nunca me imagine que la educacion pudiera ser un negocio y he visto como para muchos puede serlo. Pero i,que hubiera pas ado de no haber sido por la educacion privada? Cuando la educacion estatal tenia cuatro preprimarios, la escuela privada tenia mas del 90% de la educacion inicial. El sector privado ha sido duramente criticado en ciertas epocas y nada mas falta que nos digan "ladrones", La verdad es que muchos quieren exigir para sus hijos un colegio DEL
28 DE SEPTIEMBRE
segun sus sueiios y al precio de sus tacafierfas, porque a veces quien grita contra las normas de los colegios no se priva un fin de semana de fiesta. No niego que pueda haber un negocio en los colegios privados, pero hay que reconocer quehan ayudado mucho y aunque todavia no haya un documento oficial que 10 diga, la educacion privada es un servicio publico que hay que empezar a reconocer y hay que empezar a pagar. P. AI mencionar la calidad, usted hablaba en preterite. R. La educacion publica tuvo una crisis muy mala, basada, tal vez, en la poca atencion que han tenido los reclamos de los educadores, que sf tienen derecho a vivir mejor, pero esto es como una especie de circulo vicioso. Por un lado no estan cualificados, no tienen los titulos y asp iran a cobrar como licenciados cuando apenas son bachilleres; por el otro, el que realmente es licenciado no quiere trabajar en el sector publico porque con eso no se vive. Es decir, ha habido muchas cosas, pero a partir de la ultima reunion del Consejo Nacional de Educacion es que se esta viendo un camino para lograr la recuperacion de la educacion publica. Una cosa si, hay que reconocer que los funcionarios que trabajan en la Secretaria no mandan a sus hijos ala escuela publica, sino ala privada. Ojala fuera tan buena la publica que la privada comercial se hundiera. No la hundamos insultandola, hundamosla si somos capaces de hacer una oferta mejor o igual porque es imitil estar criticando y difamando cuando no tenemos altemativas. P. ;,Cuales son los desequilibrios mas importantes? R. El Plan Decenal responde a una constatacion de que falta un gran trabajo yen todas sus reformas hay aspectos muy positivos, pero tambien hay aspectos muy negativos. El asunto no es tumbar un proyecto como el Plan Decenal por las cosas malas que en el se infiltran, sino tratar de controlarlas y al mismo tiempo hacer crecer 10 bueno. No creo que el Plan Decenal responda a un consenso tan consenso y creo que a veces se nos presiona mucho para que pensemos igual y con eso jugamos un poco a la manipulacion. Naturalmente, ahi tienen cierta culpa los organismos internacionales, llamese si BID, UNESCO, OEA, que a veces condicionan las ayudas econornicas a ciertas Iineas, a ciertas pautas. Resulta paradojico que los creditos educativos
AL 4 DE OCTUBRE
DE 1994路
Rumbo
芦
41
estan 0 estuvieron reservados durante mucho tiempo a aquellos que quisieran estudiar carreras vocacionales, pero Educacion nunca pudo disfrutar de un credito educativo. Entonces no me digan que 10 prioritario es la Educacion cuando se prefiere un mecanico a un profesor.
P. A usted que ha dedicado toda su vida a la educacion, ;,que sensacion Ie provoca ver la fuga masiva de cerebros? R. Es penoso, pero creo que no todos los que se van estan bien informados. Quienes hemos tenido la suerte 0 la desgracia de darle la vuelta al mundo, hemos de reconocer que a veces el dominicano es demasiado pesirnista. Ahora mismo acabo de llegar de un viaje y te aseguro que prefiero mil veces vi vir en la Republica Dominicana porque aquf hay valores que no aparecen en esos pafses que se llaman "del primer mundo". Lo que pasa es que aquf hay abuso, corrupcion, desconsideracion y un afan de ganar en 24 horas 10 que uno debe ganar en 24 afios, actos que hacen inhospito a un pais maravilloso. El dominicano debe volver a mirar a su tierra con optimismo y mas ahora que los grandes lfderes estan obligados a abrirles camino a las nuevas generaciones. No hay que decir que no tenemos lfderes cuando aquf hay much os dominicanos capacitados. Nos estamos autodesprestigiando en nombre de un fulanos 0 de un partido, cosa que para mf es una gran imprudencia.
EI periodismo y la etica en el gobierno P. ;,CuaI es su vision sobre el ejercicio del periodismo en las actuales circunstancias? R. Los periodistas tienen mucho que ver en todo esto. Yo se que hay que publicar para que el diario se venda, pero hay que poner un porcentaje de riesgo para dar a conocer 10que forma a la gente. Me parece que el periodista es una clase profesional que debe ser reconsiderada y revaluada. Hay que poner a ese profesional en un lugar donde no tenga la tentacion de vender la objetividad por la economfa. No obstante, aquf hay aportes muy buenos de algunos que orientan sin ideologizar, sin intentar . imponer una realidad a la fuerza. Si me preguntaran cuanto de 10 que pensamos se 10 debemos al periodismo yo diria que e160%. Si somos optimistas 0 pesimistas es por la prensa. Ella tiene en sus manos 42路 Rumbo> DEL 28 DE SEPTIEMBRE
10 bueno y 10 malo y por eso es que hay que tener escuelas de periodismo que formen profesionales que entiendan cual es la verdadera funcion de un medio de comunicacion. Los medios y las agencias, por el simple hecho de vender, manipulan las informaciones de manera tal que nos destroyen 0 nos pintan de forma equivocada.
P. Hemos hablado mucho de etica, pero ;,que me dice de la etica en el ejercicio del gobierno? R. Esa no se aprende en el bachillerato, hay que aprenderla antes, des de la familia, en el ambiente donde yo me crfo, donde empiezo a disfrutar de mis derechos, donde se me protege y se me ayuda a descubrir la realidad, donde no se me coge para
R. Encontrar que cada vez hay mas muchachos estudiando sacerdocio es fruto de la evangelizacion. Claro, la vida sacerdotal tiene unas exigencias distintas y no es que el sacerdote sea un martir, porque me parece que todos tienen su cruz. i,Que necesitemos mas sacerdotes? Es verdad, pero necesitamos hombres muy hombres, muy cornpletos, que sean capaces de cumplir con la vida sacerdotal. Entiendo que el celibato impone grandes sacrificios, y al que no se los imponga mejor que deje esto, pero estos son sacrificios motivados. No se trata de represion, sino de una opcion de servicio que implica esa exigencia para servir mejor, "full-time". Entre los sacerdotes dominicanos hay vocaciones muy valiosas y no es el que no sirve el que se mete a cura, no. Gente muy valiosa e intelectualmente muy capacitada entra al sacerdocio y eso a uno Ie provoca admiracion, cuando entiende que la fe es capaz de motivar 10 que ninguna otra razon puede. Algunos se habran equivocado y algunos meteremos la pata, pero aquf hay curas de verdad, gente que pudiera estarse ganando 50 mil pesos mensuales yanda metida en un monte haciendo sentir a otros que tambien valen.
P. ;,Cual es la situacion de la Iglesia dominicana? hacer campafia 0 para meterme en un desfile. Si caemos en la cuenta de que a los adultos nos faltan principios, tenemos que mirar hacia atras. No se puede improvisar y hay que empezar desde ahora a construir los hombres del manana. A veces elegimos sindicos, diputados y senadores sin darle importancia a la calidad personal de estos individuos. Separamos al politico del hombre y yo creo que esa dicotomia, a la hora de la verdad, no existe. El que es hipocrita en su vida privada, es hipocrita en la publica; el que es inmoral en su vida privada, es muy diffcil que no 10 sea en la publica. Ojala que cuando empecemos a evaluar candidatos, no despreciemos al hombre que hay a la zaga del politico.
Nuevos sacerdotes para la Iglesia P. Ultlmamente se esta hablando mucho de las nuevas vocaciones sacerdotales. AL 4 DE OCTUBRE
DE 1994
R. Nuestro episcopado es muy fuerte y positivo. Tenemos obispos dominicanos de mucho prestigio y de gran formacion, hombres pens antes, pero, sobre todo, hombres de Dios.
P. ;,Le ve usted una nueva orientacion al pais? R. Republica Dominicana ha madurado mucho y en muchas cosas. Veo que estamos buscando lfneas de cierta concordancia, que vamos aceptando la opinion contraria cuando es valiosa, que tenemos profesionales de muchisima calidad, algunos de los cuales estan fuera porque aqui no encontraron trabajo, pero a mf me preocupa que los dominicanos sepamos poco de 10 bueno que tenemos dentro y nos distraigamos con tonterfas. Un arbol que cae hace mas escandalo que un millen de arboles que crecen y aqui cae un arbol y nos espantamos sin darnos cuenta que tambien hay un millen de arboles que estan creciendo. Tengamos cuidado , pongamos el ofdo en los arboles que crecen y comprendamos que hay arboles que tambien se caen."
Atrevete a saber
La espectacularidad social LEONTEBREA esde que lefrnos hace algunos afios "EI mundo del Catch" en "Mitologfas" de Roland Barthes comenzamos a percibir la vida de manera diferente. El catch, la lucha libre, concebido finamente por el autor como un espectaculo donde los luchadores desempefian fielmente papeles especificos nos pareci6 algo pr6ximo, demasiado cercano al mundo que todos vivimos y compartimos. Barthes no s610 nos cautiv6; Ileg6 mas lejos, 10gr6 inclinar nuestra visi6n de la realidad al punto en que podfamos leer en cada situaci6n social, en cualquier acto politico y hasta en el aspecto mas simple de Ia vida cotidiana una presencia, una muestra, un detalIe revelador del mundo espectacular. Reconocemos que a partir de ese instante, la hip6tesis de la espectacularidad social ha devenido en una especie de obsesi6n de la que no nos me hemos podido desprender, por eso hemos buscado su esencia en cada espacio tipificante de las relaciones que sostienen los hombres en su vida social. Pero las biisquedas nunca resultan diffciles cuando se sabe 10 que se indaga, cuando existe objetivamente 10 que se investiga y cuando se tienen los instrumentos conceptuales para visualizarlo. Por eso, muy pronto pudimos captar que la espectacularidad habfa penetrado todos los espacios de la vida moderna incluyendo el sentido de 10 privado y de 10 Intimo, areas verdaderamente vedadas y celosamente guardadas por el ser social hasta hace relativamente poco tiempo. Y asi fue como, repentinamente, casi sin darnos cuenta, nos convertimos en espectadores de los problemas y de las miserias mas acuciantes del genero humana y hasta de todo 10existente en nuestro planeta. Pero ann mas, y es la parte que consideramos mas importante, empezamos a vivir pasiva y activamente procesos sociales, politicos y educativos teatralmente: la participaci6n restringida a
la presencia ffsica como manera de legitimar un clima democratico; las reuniones preparadas, donde se sabe 10 que sera determinado, aunque "todos tienen igual derecho a decir 10 que piensan"; el horror a la teorfa; el popularismo; la aplicaci6n y cumplimiento literal, pero no real, de los objetivos organizacionales; el amor a 10 rapido y a 10 facil y sobre todo a cambiar sin evaluar. Estas formas comportamentales presentan ciertas caracterfsticas que las especifican y las diferencian propiamente,
EI signa de esta epoca es el efecto, el impacto, 10 tacil , los colores y todo aquello que pueda en alguna manera atraernos, distraernos o sustraernos. Creo que quienes sintonicen tarde o no lIeguen a sintonizar " el esplrltu de la epoca'' quedaran rezagados en esta "gran carrera" que caracteriza el mundo que todos compartimos pues ya "no importa ser el mejor, sino el primero" 0, si se quiere, estar "alante" 0 que nos pongan "alante". por eso decimos espectaculares y no ideo16gicas, ya que esta ultima relaci6n, en su forma clasica supone, tal como afirmamos en otra oportunidad: una falsa conciencia, es decir, que los hombres viven la realidad social sin llegar a conocer su esencia, mientras que en las relaciones espectaculares viven la situaciones, describen los hechos y transmiten las ideas como si fueran ciertas, pero con conciencia de su falsedad 0 por 10 menos de su propia inconsecuencia. No podemos, sin embargo, negar que DEL 28 DE SEPTIEMBRE
las relaciones y acciones espectaculares tienen un caracter alienante muy particular, pues el hombre mismo que ha creado este mundo no s610 se siente separado y dominado por el, sino que 10 vive como si fuera real aunque sabe que es teatral y que el ha contribuido a construirlo. Si el hombre es consciente del sentido espectacular de sus actuaciones, por que entonces no se rebela 0 hace resistencia a este estilo 0 forma de vi vir? Acaso la autenticidad y la sinceridad no se advienen mas al contenido etico con que ha sido educado? De ninguna manera podra esperarse que podamos, en este articulo, dar respuestas definitivas a preguntas tan complejas, aunque sf podemos adelantar algunas ideas e hip6tesis que iremos desarrollando en las siguientes entregas. 1.- Creemos que algunas personas vivencian sus relaciones espectaculares como algo consustancial a su propia vida, si se quiere como una condici6n dada, encontrada 0 "natural". 2.- Otros han aprendido en su vida social, por ensayo y error 0 a traves de model os "exitosos", que los valores morales como la autenticidad y la integridad no son otra cosa que formas te6ricas sin importancia de 10 verdaderamente real, de 10 practice: la espectacularidad. 3.- Algunos, con valores morales contrarios a la espectacularidad, terminan adaptandose a la " cultura dominante" por temor a quedar marginados de las diferentes esferas de la vida social, polftica y econ6mica. 4.- Finalmente tenemos los disefiadores, los creadores y los capitalizadores del mundo espectacular. En fin, parece ser que el signa de esta epoca es el efecto, el impacto, 10 facil , los colores y todo aquello que pueda en alguna manera atraernos , distraernos 0 sustraernos. Creo que quienes sintonicen tarde 0 no lIeguen a sintonizar "el espfritu de la epoca" quedaran rezagados en esta "gran carrera" que caracteriza el mundo que todos compartimos pues ya "no importa ser el mejor, sino el primero" 0, si se quiere, estar "alante" 0 que nos pongan "alante" .â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘ AL 4 DE OCTUBRE
DE 1994 -Rumbo-43
OPINION
MELVIN MANON namafiana de febrero pasado anduve a la seccion de informacion de una de las terminales de trenes de la ciudad de Viena. Solicito saber algo y obtengo por respuesta una hoja de papel impreso. Logicamente, pienso que ahf esta la respuesta a mi pregunta, pero no estaba. Acudo de nuevo a la misma ventanilla pero la cola de futuras vfctimas es ahora mayor que antes. Espero pacientemente algunos minutos. La ventanilla se cierra. Los que querfan saber algo son despedidos con un gesto por la empleada que con la mana derecha extendida sefiala hacia el lado opuesto del salon donde otro empleado debia continuar la misi6n. Repito de nuevo mi pregunta aclarandola y precisandola atin mas. Como respuesta, obtengo la misma hoja doblada impresa. Se la regreso al empleado diciendole que esa historia ya me la hicieron. Fingiendo saber menos ingles del que ya yo sabia que el tipo aquel sabfa, me hace un gesto tan imbecil como el con los hombros, me dirige una mirada vacia e inexpresiva, excepto por la discreta nota de desprecio que contenfa e insiste en entregarme la hoja. Enojado Ie digo de nuevo que el papel no res~ ponde mi pregunta y ~ que yo exijo una respues.§ ta y que el esta ahf cobran.~ do un sueldo para proporcio1i5 ~ nar todas las malditas respuestas a
U
todas las malditas preguntas que le hagan. La expresion vacia se mantiene ahora acompafiada de un gesto con la mano indicando que me quite que hay otros con preguntas a quienes el proporcionar folletos sin respuestas. Estoy listo para el asalto. Una mana me tira de la man-. ga del abrigo. Le dirijo al imbecil una mirada que no se mere cia y me siento homicida, y entiendo por que a veces un tipo medio loco agarra sin mas ni mas y rellena a otro imbecil de puros balazos. Claro, yo estaba equivocado en todas las partes. Lo que hizo el tipo segun pude reconstruir, ya me habfa pasado antes, y ademas me habrfa de ocurrir despues. En tiendas de electronicos, en ferreterias y almacenes, en mostradores y donde quiera que hay gente devengando un salario
D
L---...JffJffJ
para desempefiar una labor que odian, que carece de sentido para ellos y que con frecuencia ofrece la oportunidad de ejercer venganza contra el empleador. Pero la alienacion que tan en boga estuvo hace algunas decadas, exhibe ahora nuevas y mas profundas implicaciones. No es solamente el divorcio emocional y cultural entre el hombre y la funcion que realiza en la dimension que hemos conocido. La alienacion ahora abarca la totalidad del individuo. Su falta de identificacion no es respecto al trabajo que realiza, sino a cualquier trabajo, al concepto y la nocion misma de cualquier deber, obligacion 0 responsabilidad para con algo distinto a sf mismos. Padres alienados de sus hijos y estes reciprocando el sentimiento de separacion y divorcio, de ausencia de afectos e identificacion. Inc1uso notas ridiculas de hijos pidiendo y obteniendo en la corte la separacion legal de sus padres. Estropicio y degradacion ultrajante de una epoca que ha barrido con todo 10 que quedaba del mundo como habia sido y como nos dijeron que deberia ser. La de ahora, es una alienacion que ha escalado de nivel. La personalidad misma desdoblada, y una parte de la humanidad regresando a toda prisa al reino animal del cual proviene mientras que la otra se desdobla sin cesar en alienaciones respecto a todo el entomo y iiltimamente en relacion a sf misma. El hombre que no es animal ahora, solo conoce alienaciones .•
DF
0rn[illffJ ®0®[ill
solo para IDs que la recuerdan
44' Rumbo
s
DEL 28 DE SEPTIEMBRE
AL 4 DE OCTUBRE
DE 199
POLITICA ANALISIS
En la segunda entrega de este trabajo analizabamos Los posibles elementos que podrian conformar la estra-
tegia autoritaria e iniciamos la descripcion posibles elementos
de Los de una estrategia democratica. En cuanto a esta ultima considerabamos que debia articular: la movilizacion; el momenta de la elaboraci6n ideologica-doctrinal a partir de una comprension socio-historica del proceso politico; y por ultimo, la plataforma programdtica. Luego empezamos el andlisis del componente de la movilizacion. En esta ultima entrega concluiremos can Los dos ultimos elementos de la estrategia demo-
crdtica.
Significados y perspectivas del Pacto por la Democracia (3 de 3)
E. C. SANCHEZ nrelaci6.n al componente de la comprension socio historica que provea un marco de referencia a la movilizacion de la sociedad civil en general y del movimiento dernocratico en particular, el mismo ha de trabajarse para estimular y desarrollar los elementos de persuasion que le den coherencia y fuerza ideologica-doctrinal al movimiento. En esta linea de trabajo deben concurrir las disciplinas historicas, sociologic as, economicas y antropologicas, entre otras, para la elaboracion de un diagnostico y prospectiva que visualicen la situacion y el futuro dominicano.
E
El proceso politico dominicano actual requiere de una comprension socio-historica actualizada que de manera elemental destaque las caracteristicas y rasgos mas visibles de dicho proceso, a fin de que el movimiento disponga de una vision que imprima direccion al movimiento y Ie permita contrarrestar la ofensiva ideologic a autoritaria, hoy dia, reducida a una fabula (la fusion de las republicas) que los dernocratas no han sabido ridiculizar y desmontar. En este sentido cabe mencionar, a titulo ilustrativo, que normalmente la historia polftica criolla se ha analizado bajo la categorfa clasica que describe la realidad polftica como un
DEL 28 DE SEPTIEMBRE
AL 4 DE OCTUBRE
DE 1994 oRumboo45
~
ANALISIS
sistema de competencia tradicional protagonizado por las fuerzas conservadoras y las fuerzas liberales. Las primeras ligadas a la concepcion autoritaria y las segundas promoviendo la concepcion polftico-democratica. En este orden la vida partidaria se conforma por dos grandes agrupaciones: la autoritaria encabezada por el reformismo, heredero del Partido Dominicano de Trujillo e integrada por otras fuerzas autoritarias tradicionalistas; y las fuerzas dernocraticas aglutinadas en torno a dos expresiones partidarias: El PLD que fuera encabezado por el profesor Bosch; y el PRD cuyo liderazgo mas sobresaliente 10 desempefia el Dr. Pefia Gomez. El enfrentamiento de estas dos fuerzas en las iiltimas decadas ha determinado los perfiles de la situacion politica presente. Sin embargo, con las trans formaciones que se han producido en el pais y con los cambios de alto impacto que tambien se han producido en el contexto internaCabe aprovechar cional, las elecciones de ta antino-es1996 para disefiar mia de lidiversas combinaberales y conservaciones de boleta dores ha presidencial ido transvicepresidencial formandose de tal manemque, hoy en dia, la tipologfa tradicionalismo vs modernismo luce mas apropiada para la mejor comprension del fenorneno politico actual. En tal sentido, las elecciones recien pasadas dieron lugar a una recornposicion de las fuerzas partidarias, que bien podria entenderse como la expresion de esta nueva dicotornfa. El acercamiento del reformismo de expresiones democraticas como el PRI y una vertiente del PLD, por una lado, y el desprendimiento en el reformismo de la vertiente encabezada por el Lie. Fernando Alvarez integrando el Acuerdo de Santo Domingo, por el otro lado, expresan una recomposicion que perfectamente puede entenderse como un reordenamiento y alineamiento de las fuerzas politicas generado en funcion de esta nueva dicotomia socio-historica: los tradicionales frente a los modernistas. Los primeros coincidiendo en la defensa de patrones tradicionalistas de caracter caudillistas y presidencialistas, con una vision vertical del poder, y los segundos con un mayor sentido de la democracia participativa y de la necesidad del cambio y de la modernizacion del Estado dominicano, con una vi-
y
46 â&#x20AC;˘ Rumbo¡ DEL 28 DES E P TI E M B REA L 4 DE 0 C TUB RED E 1994
si6n mas horizontal del poder, poniendo enfasis en la integraci6n, la concertaci6n y la descentralizaci6n como renovadas expresiones de la sociedad civil. La elaboraci6n de esta comprensi6n actualizada del quehacer politico nacional, tiene que ser realizada, a fin de recrear el nivel ideo16gico y doctrinal, que a su vez permita orientar el movimiento democratico en su factibilidad como proyecto nacional.
De la plataforma programatica.
A
partir de este esfuerzo de elaboraci6n ideo16gica y doctrinal el movimiento democratico debe traducir ese contenido en una plataforma nacional de desarrollo a largo plazo, en donde se establezcan las prioridades de la acci6n politica a desarrollar desde el Estado, incluyendo las gran des reform as polfticas, administrativas y econ6micas, as! como los grandes lineamientos de planes y programas a los cuales se les destinarian los mayores recursos presupuestales. En buena parte este ejercicio fue avanzado con miras a la conformaci6n del Acuerdo de Santo Domingo. Sin embargo, este componente puede y debe ser ampliado, a fin de que estimule al fortalecimiento del movimiento democratico con la incorporaci6n de sectores politicos y de opini6n que podrian identificarse en funci6n de las precisiones programaticas que se introduzcan. El desarrollo de los componentes ideo16gico y programatico permitiran al movimiento democratico en su conjunto realizar una movilizaci6n con sentido hist6rico y con una guia clara para el estimulo y fomento de una verdadera cultura democratica.
De la tactica electoral
L
os elementos tacticos de la estrategia democratica se deben disponer de tal manera que contribuyan no solo a la ampliaci6n de los integrantes del Acuerdo de Santo Domingo, sino tarnbien a su consolidaci6n y fortalecimiento en funci6n de constituirse en la mas id6nea expresi6n polftico-partidaria sustentadora de la transformaci6n politica nacional en pro de la democracia participativa. En tal sentido, cabe aprovechar las elecciones de 1996 para disefiar di versas combinaciones de boleta presidencial y vicepresidencial que se evahien desde el punto de vista de su potencial electoral. Los criterios para su evaluaci6n deben ser: a) mantenimiento 0 consolidaci6n del caudal de simpatizantes por el PRD; b) el potencial para atraer el mayor mi-
ANALISIS
••
~
mero de simpatizantes provenientes del Partido Reformista; c) el potencial para atraer el mayor mimero de simpatizantes de las vertientes democraticas y modernizantes del PLD y del PRI. Otros criterios para el disefio de las combinaciones de la boleta nacional del Acuerdo de Santo Domingo deberan ser: Anular cualquier tendencia dentro del PRD a favor del Dr. Jorge Blanco como una opci6n valida para las pr6ximas elecciones y, por el contrario, asegurar su apoyo decidido en caso de que se produzca su amnistia; anular las acciones de divisi6n interna que puedan provenir de las tactic as autoritarias consistentes en aplicar la seducci6n de la "comidadel boa", es decir, la compra de los contrarios mediante prebendas. En relaci6n a la campafia como tal el movimiento democratico encabezado por el Acuerdo de Santo Domingo, tendra que debilitar la campafia autoritaria relativa a la ficci6n de la conjura internacional para la fusi6n de la Republica, utilizando para ello el recurso del "ridfculo" y Lo que esta en el lema de "dernocrajuego en la lucha cia contra la dictadura y el fraude". De igual poHtica modo hay que fortaledominicana es cer la organizaci6n del la s up er ac lon movirniento para la dedel fatalismo fensa del voto y el buen conteo en cada mesa autoritario electoral, asf como para asegurar el flujo de documentos electorales al centro de c6mputos interno. En tal sentido, especial atenci6n se Ie debe poner a la detectacion de las acciones fraudulentas que normal mente tiende a aplicar el movimiento autoritario.
Exhortacion Final
L
os elementos tacticos y estrategicos del movimiento democratico para las pr6ximas elecciones (1996), deben disponerse de tal manera que mantengan su coherencia y consonancia con el prop6sito de no a1canzar la victoria electoral, sino la conquista del poder politico para reiniciar el cambio en pro de la consolidaci6n de la democracia y, en consecuencia, la superaci6n definitiva del tradicionalismo autoritario que se mueve sobre la atm6sfera polftica como un fantasma infinito en el tiempo. Lo que esta en juego en la lucha politica dominicana es la superacion del fatalismo autoritario para asegurar el porvenir democratico de la naci6n. El Acuerdo de Santo Domingo tiene la oportunidad de ser el movimiento politico de sustentacion de esa gran transformaci6n. Tiene todo su tiempo para entenderlo asf y fortalecerse. Su oportunidad no es de corto plazo, sino de largo a1cance. Su liderazgo maximo debe actuar por la convicci6n de que 10 importante es la obra politic a y moral por hacer y que para ello hay que asegurar la maxima factibilidad y la mas elevada eficiencia. Desaprovechar el favor de los "signos de los tiempos" serfa una irracionalidad de similares proporciones a los intentos autoritarios en contra de la democracia dominicana .•. DEL 28 DE SEPTIEMBRE
DISTRIBUYE PEPE'S GONZALEZ Importador-Exportador Manoguayabo, • 1·200·3350
E RlJOS,
Santo Domingo,
C. ~ A. '
R. D. Tals. 564.4690
• Fax: 564-4693
AL 4 DE OCTUBRE
DE 1994· Rumbo> 47
-------
vantaron de sus propias cenizas como el Ave Fenix para aplastar a sus adversarios en los choques sexto y septimo, exhibiendo una hermetica e inexpugnable defensa, donde el gigante Tito Horford y el extraordinario refuerzo Leroy Jackson, fueron las figuras dominantes. Los nuevos monarcas se impusieron en el. cotejo decisivo con amplia anotaci6n de 85 por 63 apoyados en una descomunal actuaci6n de Horford, quien impuso una marca el bloquear 15 tiros, afiadiendo 12 puntos y 12 rebotes para establecerse como el amo absoluto de la zona de la pintura. El centro de siete pies y una pulgada fue emulado por sus cornpafieros Leroy Jackson quien sum6 20 puntos, y el armador Di6medes Gir6n, quien reparti6 la bola magistralmente y mantuvo un juego de control en las situaciones de presi6n. La tropa de Fernando Teruel venia veneer en el sexto compromiso con holgado margen de 74 por 57 para igualar la refriega a tres partidos por ban-
Los.Prados saborea en grande su primera corona en el basket HERIBERTO MORRISON
S
i quieres la paz, prepara la guerra." La anterior frase fue acufiada por Flavio Renato Vejecio, politico y estratega del Siglo de Oro. Hoy dia, en la praxis, en el ambito deportivo local, el Club Los Prados, disfrutan de una gran paz tras salir airoso de una dura y cruen-
ta lid frente al bravio Club San Carlos para cefiirse por vez primera la diedema real del XXI Tomeo de Baloncesto Superior Distrital. La escuadra azul se convirti6 en el primer equipo en la historia de la justa en remontar un deficit de 2-3 en una serie de campeonato. Cuando se crefa que sus energias estaban liquidadas, los pradenses se le-
do y llevar la guerra al maximo. La estrategia victoria fue la defensa homlxre por hombre en la media (_l'.cha. Horford despe J atrapando doce rebotes. Los tiros de los aguerridos sancarlefios fueron limitados a un 36 por ciento desde el campo. El conjunto de San Carlos, que parecfa tener la corona en su testa luego de imponerse en
DEL 28 DE SEPTIEMBRE
el quinto desaffo con facil marcador de 82 por 63, apoyado en la actuaci6n de Derrick Baker L6pez para colocar la serie 3 p02 a su favor, luci6 cansado ysu defensa desarticulada en los restantes partidos. La lesion de su estrelar playmaker Lolo Regus y su diezmada banca hicieron estragos a la hora de la verdad. La serie tuvo una primera fase alternativas. Los Prados picaron delante al ganar sin much a dificultad el primer choque 77 por 63 con la sobresaliente faena de Leroy Jackson al totalizar 21 puntos, 11 rebotes y dos bloqueos. San Carlos ripost6 ganando el segundo cotejo en forma impresionante 97 por 77 con estupendo trabajo combin ado de Mauricio Espinal (25 puntos y 9-5 detras del arco) y Derrick Baker. La escuadra verdi-amarilla volvi6 a salir por la puerta ancha al agenciarse la tercera confrontaci6n con anotaci6n de 75 por 69. Espinal volvi6 a lucirse al sumar 29 puntos. Los Prados revivieron para ganar el cuarto choque (78 por 70) con la combinaci6n Jackson- Hector Gil. Ambos totalizaron 40 puntos para ayudar a su equipo a empatar la serie ados triunfos por bando. Cuando la tribu verdi-amerilla se anex6 al quinto partido, colocandose a un paso de la corona, la novena que obtendrian en su gloriosa senda, la defensa de derrumb6 increiblemente, presagiando el terrible Waterloo para la prestigiosa ensefia. Para los Prados fue su primera conquista (Trofeo Cerveza Presidente) desde su incursi6n en la contienda hace seis afios, Leroy Jackson obtuvo mericidamente el penacho de Jugador Mas Valioso de la serie. j Que buena es la paz, despiies de ganar la guerra! [Que vivan Los Pradosl.e,
AL 4 DE OCTUBRE
DE 1994 oRumboo49
Xisten distintas versiones sobre el origen del karate, pero la mas divulgada 10 vincula con un metodo de combate que existia en China hace varios siglos. Esta forma de lucha se conocia por kempo (camino del pufio) y, como su nombre indica, se practicaba a pufio limpio, especialmente por monjes y militares. Alrededor del afio 1600, los militares chinos se instalaron en la isla de Okinawa y ensefiaron el Kempo a los habitantes, quienes 10 combinaron con su propio sistema de lucha, dando por resultado una nueva forma llamada okinawa te (manos de Okinawa), de donde parece desciende el karate, cuyo significado literal es "mano vacia". El karate es un arte de defensa personal compuesto por tres aspectos principales: 1) el entrenamiento basico que esta formado por meditacion (zazen) y por ejercicios para el desarrollo ffsico; 2) los movimientos, que son una serie de golpes y bloqueos con las extremidades superiores e inferiores; las katas, formas 0 combinaciones claves del karate clasico; y el kumite, 0 aplicacion libre de todo 10 anterior frente a un adversario real 0 imaginario; 3) la competicion, que consiste en la realizacion de combates controlados en que se marcan los golpes para ser evaluados por un jurado de expertos, y la exhibicion, que implica la destruccion, con un solo golpe, de distintos objetos solidos 0 la exhibicion de katas complicadas. Hay versiones que relacionan el karate con antiguo misticisrno, principalmente 10 vinculan con la corriente religiosa del budismo zen, en el Japon, 0 chan, en la China. Parte de la tradicion relata que Bodhidarna, el budismo en China en el afio 525, invento los ejercicios respiratori os fundamentales. El entrenamiento en defensa personal se consideraba necesario para la supervivencia de los monjes que habitaban en parajes inhospitos y que se encontraban, por 10 tanto, sujetos a los ataques de forajidos 0 de enemigos de sus practicas religiosas.
E
50
0
Rumbo
0
DEL 28 DE SEPTIEMBRE
Una de las escualas mas renombradas estaba en el monasterio Shao-lin de la provincia de Hunan, sobre la cuspide casi inaccesible del monte Suo El karate moderno, tal como 10 conocemos hoy, se debe a un habitante de Okinawa llamado Funakoshi Gichin, nacido en 1869. Funakoshi estudio los mas eficaces metodos de combate de epoca y reun/i en uno solo sus tecnicas mas temi~,les. El nuevo metodo se llamo karate do. l: asta 1922 Funakoshi no accedio a demostrar su sistema en el Japon, pero el exito que tuvo fue grande y esto 10 llevo a ensefiar el arte, que pronto se propag6 en el extranjero. Cada escuela tiene su propia jerarquia de hasta ocho niveles de destreza, correspondiente a cintas de distintos coAL 4 DE OCTUBRE
DE 1994
lores atadas a la cintura. En el dan representado por la cinta negra, existen cinco grados, y el que llegue al segundo puede considerarse maestro. El uniforme que usan los karatecas es una adapatacion del que llevan los judokas, y se conoce por dogi. Casi siempre es de color blanco, a veces negro y raras veces de otro colores. El karate como disciplina deportiva se ha proyectado mucho a nivel internacionalluego de una serie de adaptaciones y reglamentaciones en procura de proteger a los competidores de graves lesiones. Aunque todavia no forma parte del program a de los Juegos Olimpicos, esta organizado mundialmente y sus torneos cuentan con un buen respaldo de los medios de prensa .â&#x20AC;˘
DEPORTES ACTUALIDAD
Los fanaticos de grandes Ugas defienden su inversion millonaria HERIBERTO MORRISON
E
n el sonado caso de la huelga que di6 al traste con la temp orad a de grandes ligas, los duefios de equipos y los jugadores han agotado sus respectivos argumentos sobre el impasse tratando de justificar sus actitudes, pero en estos momentos el turno estelar a pas ado a manos de los fanaticos, que son quienes EI beisbol se aboca a cambios pagan el espectaculo y no estructurales tras la huelga han sido tornados en cuenta como merecen. A traves de una entidad denominada Uni6n de Fanaticos Unidos, los sustentadores del espectaculo estan rec1amando una reparaci6n por $ 1.800 mill ones invertidos en tickets (boletas), concesiones y parqueo en la frustada temporada antes de la huelga. Lo interesante de este asunto es que los fanatic os han conseguido un fuerte aliado en el Congreso de los Estados Unidos, donde actualmente se discute la posibilidad de quitarle el privilegio (exenci6n) alas mayores con respecto a la ley anti- monopolio. Desde hace siete decadas el negocio-deporte goza de esa facilidad amparado en su desde ya cuestionado status de "pasatiempo nacional" Los fanaticos acusan a los duefios de equipos de conspirar contra ellos al venderles tickets a sabiendas de que la temporada estaba destinada a una debacle donde tampoco se celebrarian play offs y la Serie Mundial. La acusaci6n de los fanaticos tambien ha contado con el respaldo de la Procuradoria General del Estado de Nueva York y del influyente Departamento de Relaciones con el Consumidor que ha estado conforrne en hacer una investigaci6n sobre la queja de los fanaticos de que los duefios de equipos han violado las leyes de protecci6n del consumidor al provocar el diferendo y finalmente dec1arar oficialmente c1ausarada la actividad por el presente afio. Los jugadores prometieron en una audiencia del sub comite del Congreso que la huelga seria levantada si los legisladores emanan una ley que les permita demandar de una corte que decida si es legal que los duefios de equipos apliquen el salario tope de manera unilateral. Los fanaticos se han hecho sentir con fuerza por primera vez, en los anales de la actividad, y sin dud as que en 10 adelante tendran una mayor influencia en cualquier camino 0 soluci6n que se adopte con respecto al beisbol mayor. Se ha entendidado que quien paga el espectaculo tiene derecho legitimo para exigir
que se le tome en cuenta, algo que no ha sucedido en un diferendo donde los propietarios y jugadores se comportantan como si fueran las iinicas partes en juego. Segun algunos legisladores, en la nueva estructura que tendra la popular actividad, un sector de los fanatic os debe ser parte parte de la cupula dirigencial del negocio, en procura de un mejor equilibrio entre los principales actores. El hecho que los fanaticos hayan cargado contra los duefios de equipos y que los legisladores Ie esten dando anuencia a sus alegatos, explica que la situaci6n de los magnates del beisbol es critic a y que se estan quedando solos en su lucha frontal contra un activo frente de aliados. No se duda que los fanaticos les den un solido respaldo a una idea en embri6n sobre una liga regenteada por los jugadores, porque sus heroes nunca ha sido los propietarios sino se colocan los uniforrnes y realizan las jugadas en el terreno.se-
1:000Jo..Vle-Jo.. RESTAURANT
Coml4A~e~ ~4a4mmal'lscos INDEPENDENCIA No. 457 â&#x20AC;˘ TELS. 685-n73 y 686-6909 SANTO DOMINGO, REP. DOMINICANA.
DEL 28 DE SEPTIEMBRE
AL 4 DE OCTUBRE
DE 1994 oRumbooSl
iHurra! Aerobicos gratuitos para ponerse en forma ajo la consigna de "Ponte a tono con los aer6bicos de Gatorade" se esta llevando a cabo un interesante y atractivo program a de ejercicios para personas de todas las edades en la explanada del tiinel del parque Mirador Sur de esta capital. La actividad tiene como objetivos basicos: propiciar el esparcimiento al aire libre, facilitar las actividades de ejercicios y desarrolIar caminatas tendentes a mejorar la salud del ciudadano en un lugar adecuado para el disfrute espiritual. Los miercoles y jueves desde la 5:00 p.m. hasta las 8:00 p.m. todo es movimien to y dinamismo bajo la direcci6n de las instructoras instaladas en la vistosa y amplia tarima de Gatorade. La tanda de aer6bicos gratuitos para los visitantes del Mirador constituye una oferta fabulosa para para la gente que desee mejorar sus aptitudes ffsicas y relajarse mentalmente en un ambiente saludable y de gran camaraderia y respeto. "Nuestro interes primordial es darle a las personas la oportunidad de ejercitarse al aire libre con toda la frescura y tranquilidad que ofrece este lugar, para 10 cual contamos con el apoyo de la Direcci6n Nacional de Parques," explica el licenci ado Wladimir Lendof, Gerente de Mercadeo de Cereales en General C. por A, la compafiia que distribuye la afamada bebida Gatorade.
B
"Gatoradeagrega Lendof- fue inventada por un medico y esta hecha cintificamente para mejorar el rendimiento de los deportistas y para qui tar la sed y contiene sodio, potasio, sacarosa y minerales. Contrario a otras bebidas, provoca una hidrataci6n rapi da por contener menos azucar." El programa de aor6bicos Garorade comenz6 el 14 del mes en curso y se extendera hasta 27 de octubre pr6ximo, pero desde ya se visuiliza un amplio plan que abarcara importantes barrios populares de la capital, como Villa Juana, Los Minas, San Carlos y Villa Francisca entre otros. Los ejercicios son impartidos por instructores de los mejores gimnasios locales y la parte musical es variada y moderna con el fin de ex altar el animo de los participantes. Entre los participantes que exudan desbordante entusiasmo se inc1uyen: nifias, adolescentes ,j6venes adultos y personas entradas en edad. Todos disfrutan la tanda de aer6bicos, sin dejar a los atentos observadores que no ocultan su deleite espiritual. Entre ejercicios y ritmos contagiosos, los presentes abordan los puestos de Gatorade para mantener el rendimiento y combatir la sed, escogiendo entre ocho variedades de sabores. Ya no es un secreto, todos estan advertidos, el que desee relajarse ffsica y mentalmente y disfrutar de un ambiente edificante y sin costa alguno, s610 tiene que dirigirse al parque Mirador Sur y [ponerse a tono con los aer6bicos de Gatorade! â&#x20AC;˘
10 Aries promoviendo la mforrnatica, telecomunicaciones y moderna tecnologfa. Del 20 al 23 de octubre de 1994 / Hotel Dominican Fiesta. Para mas informaci6n lIame a los teletonos 567-2912 y 567-1565. 52¡ Rumbo
>
DEL 28 DE SEPTIEMBRE
AL 4 DE OCTUBRE
DE 1994
REPORTAJE
atro. Aqui, por de pronto los invitados de la primera fiesta ada, van a celebar junto a Frank ieri, los 25 afios de Punta CaPara la fiesta, invitados espes de Europa y Nueva York, van r, como dice el duefio de La Bria "el nacimiento de una estres un piano bar, es un restauranrmal, otro mas informal, una ena (de homo de madera). Copropuesta propia, ofrece la polidad de disfrutar de una "verra comida, con vino. Sin que recios 10 hagan imposible. Queos, dice Franco, ofrecer 10 me1 mejor publico de la ciudad", Franco Riccobono, odo en un marco rescatado, ya quiere "10 mejor, para la dos casas que junto a la Brilos mejores". a forman la plazoleta, acogeran tienda de antigiiedades selectas, y con las mejores firmas tier, Hermes etc ... ) que abriran en la ciudad. Gioanni, el tri6n de la Briciola de Milan, vendra a poner en marcha esroyeeto al que ya, muchos, quieren ver abierto ...â&#x20AC;˘
La Briciola, una casa colonial del
~~---:ill
s
De Milan a Santo
Nace La
T
raer el ambiente de Milan a Santo Domingo puede no ser muy facil, pero el restaurante La Briciola, por 10 menos, 10 va a proponer. En el coraz6n de la ciudad colonial, una casa solariega del siglo XVI ha sido total mente restaurada, recuperada y redecorada para ser, como dice su propietario, Franco Riccobono, el ambiente "geniale" que faltaba. Un punto de reuni6n, "selecto, elegante, con personalidad propia y ambiente refrescante, innovador y vital". Y 10 de la personalidad, por de pronto, ya se ha logrado. En la casa que ocupa la esquina de la Calle Arzobispo Merino con Padre Billini, se ha hecho, de la mana de Esteban Prieto y del Ingeniero Hector Jimenez, una obra de arquitectura y recuperaci6n, perfecta. Alli donde cohabitaban II Buco, el Bodeg6n, el restaurante Mediterraneo y alguna que otra esquina mas, ha nacido La Briciola. Para ello se ha excavado, se han recuperado columnas escondidas en los muros, se ha despejado el patio colonial, y en fin ... se ha invertido mucho en lograr el marco perfecto. En Milan, 10 fecuentan las top model, (incluyendo a la Schiffer y a Naomi), los empresarios de exito y la gente del cine y
Distribuye: Pastoriza, C.x A. Arzobispo Merino #412,Santo Domingo, R.D. Tels.: 689-3304/682-3262 -Fax: 689-7326
DEL 28 DE SEPTIEMBRE
AL 4 DE OCTUBRE
DE 1994¡
Rumbo¡ 53
CULTURA ~-~ae~~
RRERA
Alarma en la Elila Mena ara unas dos semanas, llegaron unas personas al local de la Escuela Elemental de Miisica Elila Mena, en las calles Cesar Nicolas Penson con Rosa Duarte. Segtin dijeron, el Presidente de la Republica les habia concedido el lugar para instalar un centro de rehabilitaci6n de alcoh61icos. Pensaban que la escuela infantil se habfa mudado junto con el Conservatorio Nacional de Mtisica, en el edificio recientemente construido en terrenos del antiguo Quisqueya Park. Esta visita alter6 la precaria tranquilidad de los nifios, profesores, padres y amigos de la Elila Mena. Precaria porque, como ocurri6 con el Conservatorio, las instituciones oficiales dedicadas a la ensefianza y practica de la rmisica han estado vagando de un punto a otro, dispersandose sus estudiantes, perdiendo instrumentos en cada mudanza, careciendo de suficientes profesores, recibiendo encomiables donativos de embajadas
H
54路 Rumbo路 DEL28
DE SEPTIEMBRE
extranjeras parar apertrecharse de medios. Como sera mientras no se aprecien las artes en 10 que valen para la creatividad, la elevaci6n y la construcci6n de un Pueblo. La escuela, que ocupaba un pequefio edificio detras del Conservatorio hasta que este se mud6, sirve a una matricula que ronda los 800 alumnos, desde los 5 afios de edad, y es gratuita. Nifios que van allf como a una formal academia, en horario de 2 a 6 de la tarde, algunos todos los dfas de la semana. Aprenden el lenguaje musical, canto, instrumentos. Nifios que le roban tiempo a sus tareas para modelar una aptitud, una vocaci6n, hasta una profesi6n, que probablemente los mantendra alejados de la dependencia del alcohol. Sin embargo, como deja claro Maritza Ricardo, miembro de la Fundaci6n de Apoyo a la escuela y madre de dos j6venes instrumentistas, parece que la inesperada visita se debi6 a un malentendiAL 4 DE OCTUBRE
DE 1994
do. En los altos mandos gubernamentales habran entendido que la Escuela Elemental se habfa trasladado tambien, y la cas a de la Penson, en envidiable ubicaci6n, habna des pert ado nuevas apetencias. Como sea, hasta la fecha, la senora Imbert Barrera y los empleados de la Constructora Bison6, los inesperados visitantes, no han vuelto ni han presentado documentaci6n que acredite la asignaci6n de la casa, alguna vez sede de la secretaria de Turismo. Tampoco la Escuela Elemental tiene mas que las seguridades que ha dado la secretaria de Educaci6n mas el derecho de preeminencia. "Otras veces habian querido esto y otras veces ya hemos estado llamando la atenci6n al Estado de que nos de esto por escrito. Nosotros no podemos esperar que nos construyan un edificio en el Conservatorio. Nuestra intenci6n es que nos dejen trabajar aqui", concluye Maritza Ricardo.
lindividuo llevado al extremo de la maquina. Autornatas 0 maniquis de escalofriante apariencia humana. Movimientos contenidos, calculados y artificial mente precisos. Un tiempo que rompe la norma y transcurre segun impresionante camara lenta. Nueve frases que se repiten y machacan hasta que pierden el sentido. Es mucho, y no querra mas, de 10 que vera en Medea Happening, la puesta en escena del taller anarco-teatral Katarsis, desde este viernes al domingo en el bajo piso del Museo de Arte Moderno. Se trata de una propuesta absolutamente anticonvencional, en la linea de llamado teatro antropologico: el estudio del cuerpo en estado de representacion. Aqui, las actrices Mariluz Acosta y Bethania Rivera no exhiben su anatornfa, "mejor se of rend an, tienen una categoria de objeto, tienen tanta importancia como la carretilla que usamos", explica el director Arturo Lopez. Si se destrozan las palabras, asimismo se tortura el cuerpo para que se rebele. EI cuerpo es su instrumento, dominado. EI control milimetrico de cada gesto, de cada miisculc, de cada movimiento no deja dudas del entrenamiento intenso de las actrices, de la tecnica perfeccionista, basada en danzas orientales. No menos importante, en la estetica de Katarsis, es la canalizacion de la energfa. No se trata de gimnasias que dejen al actor y al espectador agotados. Eso es el caos, para Arturo Lopez. Esto es una intensidad perceptible en las gotitas de sudor que salen por los poros de la actriz, en el autocontrol, en una posicion estatica mantenida por largos minutos, en ojos que no pestafiean. En su carpeta, Katarsis cuenta con Estado Oficial, presentada en los jardines de Bellas Artes, un ataque al concepto de institucion de servicio. Medea Happening se basa en la pieza Medea Material, del atormentado autor aleman Heiner Muller. En la mitologia griega, Medea fue una hechicera. Ayudo a Jason, jefe de los argonautas, a apoderarse del vellocino de
E
oro. Siendo marido y mujer, el la abandona y ella se vengo degollando a sus propios hijos. Medea Happening cuenta con la mtisica molestosa de Karlheinz Stockhausen DEL 28 DE SEPTIEMBRE
y, en vivo, la percusion aleatoria de Josue Santana. Sera gratis, y ellos no le brindaran la comodidad elemental de una silla y menos de un argumento. Es a proposito .â&#x20AC;˘
AL 4 DE OCTUBRE
DE 1994
oRumbooSS
Nena i,que quieres que te toque? MARIA JOSE RAZKIN rmisico se sento delante de su viejo piano de pared. Afuera llovia con fuerza, y los truenos eran su tinica compafiia, porque desde que cayo la primera gota, otro apagon (habia perdido la cuenta de cuantos eran) se habia llevado de la television el Show de Cristina, el unico programa que veia, - [Ya estamos!, exclamo con fastidio. Si con un aguacero que cae de vez en cuando se ponen los circuitos locos no se que pasara si Uega un ciclon de verdad, Gran Poder de Dios. Le dio por recordar en la lluviosa tarde cuando era nino. Su madre le preparaba todas las mananas una avena riqufsima con sabor a chocolate que le gustaba tanto que ni se lavaba la cara para irse chupando los bigotillos camino aclases. Allf fue to do un desastre, y en la iinica asignatura que se le oyo decir al profesor: "Dona, este nino tiene talento para la miisica. Dele cuchara para que se le desarrollen las neuronas", era en la clase de solfeo que Ie daba un viejo trompetista del lugar que se ufanaba de haber tocado en las grandes fiestas celebradas en la plaza del pueblo. "Eso es, muy bien. Ahora vamos con estas notas sincopadas. Una, dos tres. No, no, pon atencion que es un compas de compasillo y no un binario", Dia tras dia, al "Musiquito" (asf le decfan de pequefiito), se Ie oia cantalear en cualquier momento: "Do-re do-re mi-fa mi-fa sol mi" y a veces sorprendia a todos cuando en plenas clases se le olvidaba que estaba estudiando la leccion de mate mati cas y en lugar de repetir la tabla de multiplicar del 8, decia la ultima leccion de fusas llevando el compas debajo del pupitre con el pie. A su padre la vocacion musical del hijo no le hacia ninguna gracia: "Pero mujer, dime ni a mi. l.Que futuro tiene como musico este muchacho? Como mucho tocar en un combito, y trasnocharse todos los dfas. No, ombe. Si al menos quisiera ser pelotero. Esa sf es una profesion con mucho futuro y cache". Pero la unica habilidad de Musiquito eran los pentagramas. Nunca dio una ni en Lenguaje, ni en Historia y mucho menos cuando en los recreos de la clase pitchaban la pelota, para disgusto de su padre. Nada, que el muchacho habia nacido para la mtisica, El sonido del telefono Ie saco de sus pensamientos. Del otro lado de la linea la voz de su ultima conquista le invitaba a salir a pasear. Pero ese dia no tenia animo. Le dio la misma excusa que le dio su primer amor y su primer gran desengafio, cuando preferio salir con un nino de papi y mami en lugar de con el y se le oyo decir en el telefono: "Disculpa, pero tengo un terrible dolor de cabeza".
E
Ninguna se habia resistido al concierto en privado. Y no s610 eso. Despues de esa noche Ie costaba Dios yayuda sacarle los pies a mas de una.
56¡Rumbo¡
DEL 28 DE SEPTIEMBRE
AL 4 DE OCTUBRE
DE 1994
Realmente no se explicaba que le veian las mujeres. Se miro en el espejo y fue repasando uno a uno sus rasgos."Los he visto mejores" se dijo. Pero ya sabia cual era la clave de su exito: su romanticismo, que es una especie en extincion entre esta avalancha de computadoras y fertilizaciones in vitro. Tenia una obra elegida que fuera con el tipo de mujer. Si le parecia de gustos modernos, ni dudar10: el rmisico impresionista Debussy, que le obligaba a hacer unos efectos de cruces de manos en el teclado que dejaban atonito a cualquiera. Si era rornantica, quien mejor que Bethoveen (pronunciado en original: Bitof) y segun que casos Mendelssohn. Y si eran aficionadas al merengue, tenia preparado un repertorio de las canciones de Xavier Cugat que era capaz de entusiasmar hasta un sordo. Ninguna se habia resistido al concierto en privado. Y no solo eso. Despues de esa noche Ie costaba Dios y ayuda sacarle los pies a mas de una. "A las mujeres hay que saber tratarlas", le contestaba a algun amigo incredulo ante tanta pasion que levantaba que no estaba en absoluto acorde con su pobre imagen ffsica. "Hay que saber tocarles ese punto de su corazon en el que se mezcla el romanticismo con la admiracion hacia uno." La luz regreso antes de que su programa preferido acabara. Le gustaba porque eran temas de la vida, una vida que para el fue demasiado contradictoria: no era rico ni pobre, ni casado ni soltero, no tenia hijos declarados aunque sospechaba que sus genes andaban caminando por alguna ciudad. Habia tenido una vida tan normal, que los casos extras le llamaban la atencion. Pense en el valor de las personas contando al mundo sus vivencias, sus frustraciones, sus fantasias y sus miserias humanas. "Para que los dernas aprendan y no cometan el mismo error", les oia decir a la mayona de los entrevistados. "Como si los errores se aprendieran por otros y no por uno mismo", se decia el. Pero al menos frente al program a senna que, independientemente del morbo que pudiera sentir oyendo relatar intimidades piiblicamente, la solidaridad humana existe. Aunque sea para darnos cuenta de que mal de muchos consuela de tontos. Y cuando la rubia Cristina dijo su consabido "ByBy" Y movie su dedo pulgar como siempre 10 hace, el rmisico volvio a su piano con una sonrisa, porque el programa habta terminado con esta frase: "Hag as 10 que hagas, hazlo contento, porque seguro que te saldra mucho mejor". Esa tarde Mendelssohn le salio bordado .â&#x20AC;˘
CINE yOJ)ut:; ARMANDO ALMANZAR R.
1
945: "Lost weekend" (Dfas sin huella), de Billy Wilder. 1962: "Days of wine and roses" (Dias de vino y rosas), de Blake Edwards. Son dos films que enfocan el a1coholismo como algo que puede arrasar con una persona y desbaratar un matrimonio. Dos pelfculas realmente serias y brillantes y que cuentan con actuaciones mas que sobre-. salientes ambas, Ray Milland en la primera, Jack Lemmon y Lee Remick en la segunda. Y ahora, tambien seria, "Cuando un hombre ama a una mujer" (When a man loves a woman), del mejicano Luis Mandoki, con Andy Garcia y Meg Ryan. Pero, el titulo la delata: una historia puede ser seria y a la vez cursi. Y Mandoki, por mas serio que es en su enfoque, se deja arrastrar por esa suave cursilerfa que flota sobre el relato (algo que puede venir de su pas ado en el cine mejicano, siempre cursi y kischt sin que la dosificaci6n sea la mejor ), pero adem as (y aunque parezca contradicci6n), su realizaci6n se torna lenta al pecar de didactica (hay muestras de todo, aparte de 10 que sucede a Alice: terapias de grupo, reuniones de ex-compafieros, conversaciones con amigos desgraciados, celos, charlas, etc., todo 10 que puede suceder a un a1coh6Iico). Andy Garcia y Meg Ryan son buenos, pero no alcanzan altos ni veles en este film a pesar de la buena oportunidad que se les brinda, en especial a ella. En resumidas cuentas, vodka por delante, que no es nada despreciable "When a man loves a woman" ... sobre todo si esta usted en vena de escuchar consejos y usar el pafiuelo.
********** Como dentro de unas pocas lineas vamos a presentarles una opci6n en video que es una de las mas crudas satiras que hayamos visto, vamos a recordar a muchos arnigos del cine (eso incluye a algunos que escriben de) que no es 10 mismo ni es igual una satira que una parodia. Eso, porque en reiteradas oportunidades vemos como cintas por el estilo de "The naked gun" son tildadas de satiras, cuando estan muy lejos de ello porque son parodias y apenas.
Porque una parodia es cuando una determinada realidad es tomada en broma, cuando se distorsiona esa realidad manejandola para producir la risa franca, y cuando ese distorsionamiento no resulta molesto ni hiriente ni siquiera a aquellos personajes 0 instituciones que son parodiados.
En cambio, con la satira se busca zaherir, distorsionar por igual, pero con una intenci6n acida, dura, hiriente y molestosa. Si nosotros hicieramos, por ejemplo, una parodia sobre la Junta Central Electoral, es muy po sible que no se molestaran. Pero si hacemos una satira, botarfan chispas.es
Vi de 0 Entonces, partiendo de 10antes dicho, aunque es muy probable que, teniendo buen sentido del humor, guste de una buena parodia, 10 mas segura es que, teniendo ese mismo buen sentido del humor pero tambien sentido crftico pre'\~n una buena satira. Si es asl, recuerde 0 sepa enton- ,3 que esta a su disposici6n uno de los films que hicieron famoso a Robert Altman: M.A.S.H. (M.A.S.H.: el suicidio es indoloro), de 1970, con la participaci6n de Donald Sutherland, Elliot Gould, Sally Kellerman, Robert Duvall y Tom Skerritt. Este film nos sltua tras la linea de batalla en el frente de Corea en 1954, en DEL 28 DE SEPTIEMBRE
un hospital de carnpafia y, entre risas y trastadas,nos hace ver la irresponsabilidad, el dolo, la indolencia y el inexistente espfritu de servicio del militar medico norteamericano. Caustica y a la vez carcajeante, es un film que no podran olvidar pronto porque, a pesar de que refmos, muchas de las situaciones que presenta evidencian el dolor y el sufrimiento del soldado cornun. Recuerden el titulo original con el cual pueden encontrarla: M.A.S.H., rentenla desde que puedan y llevenla a casa pero ...no la dejen al alcance de sus nifios.
AL 4 DE OCTUBRE
DE 1994 eRumboeS7
----~--------------
Yo tienes 10 oportunidod de disfrutor de un n MUSICA DIGITAL POR CABLE Se trata de un nuevo servicio exclusivo para suscriptores de Telecable Nacional. Si eres usuario del cable, tienes a tu disposicion 30 canales de pura rnusico ininterrumpido, 24 horas y mas de 80,000 canciones de tu genero favorito. Puedes escucharla por tu equipo de rnusico y obtener informaciones sobre la musico a troves de un control remoto con pantalla di9ital. La rnusico es recibida via sotelite, con la misma calidad del disco compacto y los equipos son instalados exclusivamente por el personal de Telecable Nacional. En Telecable Nacional somos pioneros en traer este novedoso servicio para que puedas disfrutarlo en tu casa o lugar de trabajo.
Telecable Nacional te ofrece nuevos canales en su progrcmccicn MTV Latino: Especialmente disefiodo para eXp'resar el estilo de vida, la creofividod y los gustos de la juventud actual. MTV Internacional nos lIega ahora en espcfio], ofreciendo una cornbinccion de videos musicales en ingles y en espofiol, noticias sobre rnusicc, entretenimientos, concursos, conciertos, entrevistas y especiales presentados por animadores latinos.
THE DISCOVERY CHANNEL: Es un canal de documentales de 24 horas en espofiol, que ofrece una proqrornocion de calidad sobre temas tales como:NATURALEZA, CIENCIA Y TECNOLOGIA, HISTORIA DELMUNDO, GENTES Y LUGARES, PROGRAMAS PARA NINOS Y AVENTURAS.
vo servicio, exclusivo de Telecable Nacional CINEMAX: Ofrece una programaci6n especial, que induye una variada J)resentacion de peliculas de distintos g€meros: CLASICOS, PREMIERS,COMEDIAS, ACClON, HORROR, VANGUARDIA Y CINEMAX DE MEDIA NOCHE, todo en idioma espofiol.
r
Cine Canal CINE CANAL: Cine Canal ofrece a los televidentes de America Latina las producciones cinematogr6ficas de los me/'ores estudiosde Ho Iywood. 24 heros continuos para ofrecer 10 mejor del cine, sin cortes comerciales, versiones originales y. con subtitulos en esporiol. Con cerca de 30 estrenos al meso
NOSTALGIA: Nostalgia ofrece variedades, musicales, peliculas y series de los ofios 20, 30,40 y 50, presentando peliculas inolvidcbles en los g€meros epico, comedia, y otros en idioma inqles.
romance
IIIIM
TELECABLE NACIONAL
'7".M-
u~
tee ~/
CIENCIA Y SALUD
EI cancer de pecho
"C
problema de todos PIAPINI
uando el cancer de pecho mata a una esposa, a una madre, a una hija, 0 a una herman a, cada miembro de la familia siente la perdida". Ese sentimiento fue expresado por Breast Cancer Action (Accion contra el Cancer de Pecho) un grupo activista norteamericano, durante una conferencia organizada por la revista de medicina The Lancet. A los delegados asistentes a la conferencia no les quedo duda alguna que esta devastadora enfermedad es algo mas que un problema femenino. Los medicos, cientfficos y pacientes tambien participaron en debates sobre prevencion y tratamiento. Uno de los temas mas discutidos, planteado por el doctor William Hrushesky , del Centro Medico Stratton de Nueva York, fue la importancia del ciclo menstrual en las mujeres a ser operadas de cancer del pecho. Fue justamente el doctor Hrushesky quien propuso por primera vez en 1989 que determinar el momenta mas adecuado del ciclo menstrual a fin de extirpar el cancer de pecho podia marcar la diferencia entre la vida y la muerte. En un pequeiio estudio se indico que mujeres sometidas a una intervencion quinirgica cerca de la mitad de su ciclo eran menos propensas a sufrir un nuevo embate del mal y tenian mas probabilidades de sobrevivencia que quienes habian sido operadas en un momento cercano a la menstruacion. Otros dos estudios indicaban que mujeres que habian sido operadas durante los primeros 14 dias del ciclo tenian una recuperacion no tan buena como aquellas sometidas a una intervencion quinirgica durante la segunda mitad del ciclo, cerca del periodo de menstruacion. Pero eso no fue el fin de la controversia. Otros investigadores plantearon dudas sobre los resultados de los estudios. Ahora, la labor de Hrushesky parece haber sido reivindicada por una investigacion efectuada por el Instituto de Cancer de Milan, Italia. El profesor Umberto Veronesi y un equipo de medi-
cos y cientfficos informan en The Lancet que el momento de la operacion es crucial, especialmente cuando se proyecta extirpar nodules linfaticos de la axila. La llamada diseccion axilar es considerada necesaria si las celulas del cancer se han extendido del pecho a esos nodules, que son una especie de puerta de salida para la diserninacion de las celulas cancerosas a otras partes del cuerpo. Lo que resulta destacable de esta ultima investigacion es la gran cantidad de mujeres que participaron en el estudio y el hecho de que los facultativos hayan podido definir precisamente el criterio para la inclusion en el trabajo, evitando de esa manera prejuicios. Un total de 1,175 mujeres que fueron tratadas en el Instituto de Cancer de Milan entre 1973 y 1989 fueron incluidas. En cada caso, se dispuso de un registro de la fecha exacta de la ultima menstruacion antes de la intervencion quinirgica. Algunas habfan sido sometidas a diseccion axilar. Las dificultades con estudios sobre cirugia del cancer de pecho se complican por el hecho de que la recuperacion post-operatoria 'de una mujer depende de muchos factores. Un empeorarniento de su estado es po sible si, por ejemplo, el cancer se ha diseminado a los nodules linfaticos, si sus celulas cancerosas tienen una afinidad con el estrogeno (pues esa hormona podrfa tener infiuencia en el desarrollo del cancer de pecho), si el cancer es amplio, 0 si la mujer era joven cuando se efectuo el diagnostico. Pero el grupo de Milan tom6 todos esos factores en cuenta. EI analisis reve16 que un 37 por ciento de las mujeres sometidas a una operaci6n durante la primera mitad del ciclo menstrual tuvieron un rebrote del cancer en el mismo pecho, 0 cancer en el pecho, 0 un cancer que se extendio a otras partes del cuerpo. En cambio, un 30 por ciento de quienes tuvieron la operaci6n en la segunda mitad del ciclo sufrieron una recafda. Esa diferencia no parece muy grande, pero analisis estadisticos mas complejos revelan que el riesgo en su totalidad fue un 33 por ciento superior en mujeres operadas a comienzos del ciclo menstrual. Los investigadores vo1caron luego su atenci6n alas 436 mu-
La terapia que se requiere es global. Incide en el estado animico tanto como en el fisico yen el estetico.
60路 Rumbo路 DEL 28 DE SEPTIEMBRE
t_
AL 4 DE OCTUBRE
DE 1994
CIENCIA Y SALUD
jeres sometidas a diseccion axilar y que por 10 tanto se hallaban en una situacion de riesgo mayor, y determinaron que el efecto del momento de la operacion estaba de hecho restringido a esas mujeres. Usando como medida del efecto un periodo de cinco afios sin recurrencia del mal, el equipo del profesor Veronesi mostro que solo un 25 por ciento de las 246 mujeres afectadas de cancer en los nodules Iinfaticos operadas durante la ultima fase del ciclo habian sufrido recafdas, comparado con un 37 por ciento de las 190 operadas en la primera fase. ~Cual podrfa ser el mecanismo biologico causante de esos resultados? "La cirugfa podria movilizar celulas cancerosas, aumentando de esa forma la posibilidad de su diseminacion, y ese afecto podria ser mas pronunciado en la primera fase del ciclo menstrual", explican Verrones y sus colegas. Los cientfficos hacen -la salvedad de que la explicacion solo se aplica a pacientes con cancer extendido a los nodules linfaticos. Pero la razon de por que la primera fase del ciclo menstrual tiene ese efecto sigue siendo un rnisterio. Tal explicacion no es respaldada por los resultados de otras pruebas de cirugia de cancer de pecho, dice el doctor Alan Astrow, del hospital Saint Vincent de Nueva York. Sin embargo, los investigadores sugieren que las hormonas y factores de crecimiento pueden desempefiar una parte vital en el proceso. EI ciclo menstrual se caracteriza por cambios en los niveles hormonales durante las diferentes partes del periodo. El balance de estrogeno y progesterona parece ser una clave. En la primera fase, la progesterona practicarnente desaparece, mientras comienza a predominar el estrogeno. Los investigadores piensan que bajos niveles de progesterona podrian disminuir la fijacion de las celulas cancerosas, permitiendo que las celulas dividan durante la operacion. EI estrogeno tiene un rol de estfrnulo en las celulas del cancer de pecho, y en la primera fase del ciclo esta hormona no es balanceada por la progesterona. "Cualesquiera sea la explicacion de este efecto, existen practicas consecuencias en nuestro hallazgo", dice el equipo de investigadores italianos. Una de ellas, la mas obvia, es recomendar que las mujeres sean operadas durante la segunda fase del ciclo, aiin cuando piensan que tal decision podrta ser algo prematura. "Debe subrayarse, sin embargo, que la diferencia en la sobrevivencia es considerable", indican. En el informe se agrega que "es razonable sugerir que mujeres afectadas de cancer de pecho deben ser operadas en la segunda mitad del ciclo siempre que se planee tambien la diseccion axilar". EI doctor Astrow se muestra cauteloso sobre las hipotesis del equipo de investigadores italianos, indicando que es todavfa demasiado temprano para que se acepte tal recomendacion. Astrow desearfa ver ulteriores investigaciones sobre el efecto de los cambios hormonales en la diserninacion de un tumor. De esta forma, los investigadores de Milan han ofrecido al menos una pista sobre la direccion que deben emprender las futuras investigaciones del tratamiento del cancer de pecho en base a medicamentos. Si, como sugieren Veronesi y sus colegas, la inftuencia del momento de la operacion se debe a los efectos causados por el estrogeno, seria bueno investigar la posibilidad de dar progesterona 0 tamoxifen (que tiene una poderosa actividad anti-estrogena) alrededor del tiempo de la operacion. Talvez la respuesta sea un tratarniento brindando un adecuado balance de hormonas .â&#x20AC;˘ Copyright 1994 The Lancet Distributed by The New York Times Special Features/Syndication Sales
';'t.
~~
Ol.fJ()'r\\~ Tenemos la mayor variedad de maderas importadas
MADERAS EN PINO PINO AMERICANO (BRUTO Y CEPILLADO) PINO CHILENO PINO BRASILENO
PLYWOODS PLYWOODS BRASILEiiO PLYWOODS PINO PLYWOODS FORMALETA
MADERAS PRECIOSAS CAOBA CEDRO PALO DE ROSA Y JATOBA ANDIROBA ROBLE CERREJEIRA FREIJO
Ideal para puertas, pisos y muebles finos.
MADEMO~TÂŁ, S.". Av. Isabel Aguiar NO. 60 -Tel.: 534-3105 -Fax:534-3405
DEL 28 DE SEPTIEMBRE
AL 4 DE OCTUBRE
DE 1994 oRumboo61
Quien-que-como-cuando-donde-por
que
NORYS SANCHEZ
Quien
muerte hasta que se les han extirpado los 6rganos. Se calcula que se usan anualmente entre 2,000 y 3,000 6rganos, sobre to do higados y c6rneas, procedentes de presos y que los funcionarios gubernamentales tienen prioridad para su adjudicaci6n.
Como "Partlclpe activamente en la investigacion contra el cancer: fume nuestros cigarrillos". Asf es como reza la campafia de publicidad en la nueva marca de tabaco britanica "Death" (muerte) que ha elegido para promover sus cigarrillos. Los responsables de la nueva marca de cigarrillos 10reconoce sin titubeos: "sornos la unica compafiia de tabaco que admite abiertamente que fumar es la causa mayor de muerte por cancer"
Carlos de Inglaterra, fotografiado al desnudo saliendo del bafio de la casa que tiene en la localidad francesa de Barroux, por los "paparazzi" de la zona, con lentes de larga distancia, publicadas en la revista francesa "Paris Match", es el protagonista del mas reciente escandalo britanico, luego de las publicadas por esta misma revista de la duquesa York en "top-less" en compafiia de su amigo tejano John Bryan, calificado entonces como su asesor financiero. Y las fotos de una Lady Di levantando pesas en un gimnasio londinense, publicadas por el Daily Mirror. No obstante haberse escrito junto ala foto que los ingleses "pueden estar orgullosos de el" y 10 comparan con el David de Miguel Angel, Carlos hasta el momento no ha realizado ningun comentario a traves de su oficina de Prensa, pero un portavoz de Buckingham Palace sefialaba que se estaban considerando posibles acciones legales.
-2,007: metoda para evitar la metastasis de cancer. -2,009: identificaci6n de los genes relacionados con el cancer y su origen. -2,010: capacidad de predicci6n de terremotos de 7 grados de magnitud 0 superiores con varios dfas de antelaci6n. -2,013: droga para curar el cancer. -2,015: cura de la enfermedad de Alzheimer. En la foto se aprecia en prospecto una central de control para m6dulos de microchip en iridio.
Donde
Cuando En el slglo XXI, segiin los cientfficos japoneses, estos seran los principales descubrimientos : -1998: Sustituci6n de todos los agentes qufrnicos que dafian la capa de ozono. -2,000: Memoria de silicio con un tiempo de acceso menor a un segundo. -2,002: Chips de memoria de un "gigabite" -2003: vacuna para el SIDA -2006: curaci6n del SIDA
En Estados Unldos, se encuentra las mejores gangas en el mundo. Segun la Agencia de Turismo y Viajes de Estados Unidos, los precios al detalle estan entre un 30% y un 70% por debajo de los de Asia y Europa, 10 que ha provocado una avalancha de alrededor de 47 millones de visitantes que se espera que dejen 79 mil millones de d61ares en 1994. El afio pasado fueron 74 mil mill ones de d61ares. Los turistas que visitan a Estados Unidos pas an un promedio de 12.2 noches y gastan medianamente 1,624 d61ares por viajero. New York recibi6 el afio pasado 25 millones de visitantes, con un ingreso de 14,300 millones de d61ares.
Que
Porque
Un grupo de derechos humanos internacional hace publica una acusaci6n contra China, por emplear 6rganos de los condenados a la pena capital para transplantes sin su permiso, e incluso de mantener vivos a presos condenados a
LPor que no se deciden a reparar la entrada que da acceso a la zona industrial de Herrera? â&#x20AC;˘
62eRumboe
DEL 28 DE SEPTIEMBR
Por s; no 10 sabia
[]]t1meros
cifras estaria compuesta de un 4 seguido de 49 ceros, de toneladas. Se ca1cula tambien que exista una cantidad equivalente de materia oscura: planetas, gas y polvo. En total, el universo pesaria 80 mil billones de billones de billones de biHones de toneladas. Esta masa, curios amente coincide con la que seria necesaria para provocar la contracci6n de las galaxias. Si este calculo es correcto, el Universo teminaria, tarde 0 temprano, en convertirse en un punto.
El mayor centro comercial del ruundo es el Sow grass Mill, en el estado de La Florida, Bstados'Unidos, CoIl 18 millones de visitantes en un afio, solo le supera el Disney World de Orlando como atraccion turistica en Elorida, Tiene mas de 250 almace~~s de descuentos, en un area de 198,000 metros cuadrados y parqueos para 12,000 vehfculos. Cada visitante gasta un promedio de US$300.00 cada ~Ominutes.
**** Segun eneuestas, en Europa, de 10,000 jovenes entre 17 y 35 afios que frecuentan las discotecas, 9,000 toman drogas 0 alcobol.La droga mas usada se.llama "extasis"y cuesta US$40.00 por pastilla. Esta comprobado que cada d6sis de "extasis" mata de 6,000 basta 12,000 celulas cerebrales.
****
*** Consejos para un mejor descanso
l,Qu,) tamaDO tiene el Universo? Segiin estimaciones de astronomos derivadas de consideraciones estadfsticas, se ca1cula que existen 200 billones de galaxias, cada una conteniendo el equivalente de 100 billones de soles, en total 20 mil billones de billones de estrellas. Considerando que cada estrella pes a un promedio de dos billones de billones de toneladas, la mas a total del universo en
-Acostarse y levantarse siempre a la misma hora para sincronizar los ritmos biologicos. -No dormir siestas. -Tomar un vasa de leche tibia todas las noches. La leche es un alimento rico en triptofano, un aminoacido nuerotransmisor que disminuye la actividad del encefalo, 10 que induce al suefio. -Lavarse los pies con agua templada. -La ropa de dormir no debe oprimir, ni ser tan ancha que se enrede en el cuerpo. Utilice un colchon firme que permita la transpiracion. -Evitar las cenas copiosas y, si es inevitable, dej ar transcurrir dos horas y media antes de acostarse. - No ingerir cafe, te ni otro estimulante a partir de las dos de la tarde.(N.S.) DEL 28 DE SEPTIEMBRE
Suefio y accidentes de trafico. En diversos estudios se ha demostrado que la somnolencia es el factor principal de un 27 % de 10s accidentes de trafico que implican laperdida de consciencia pero ademas es la responsable de un 83% del total de muertes por accideates de trafico.
*** El negocio de la pizza en Italia produce rnas de 15 bill ones de d61ares por afio, con mas de 25,000 pizzerias. S610 en Ia ciudad de Milan se cuentan hoy 2,000 pizzerias, cuando en 1964 existian s610 6.(N.S.)
AL 4 DE OCTUBRE
DE 1994路
Rumbo
>
63
l,Cual es el cultivo mas extendido del mundo? 1arroz es el principal cereal a nivel intemacional. Un total de 89 naciones 10 cultivan, y en esos paises, casi toda la produccion se destina al consumo intemo. El arroz proporciona entre un 25 y un 80 por ciento de las calorfas en la dieta diaria de 2.700 millones de asiaticos, la mitad de la poblacion del planeta. El afio pasado fueron cosechadas a nivel mundial520 millones de toneladas metricas del grano. El arroz tiene una increfble capacidad de adaptacion. Puede ser cultivado en desiertos, colinas, tierras deforestadas y en pantanos de hasta 2,4 metros de profundidad, gracias al eficaz pasaje de aire desde pequefias aberturas en los tallos hasta las raices. A fin de adaptarse a terrenos afectados por inundaciones, plantas "flotantes" de arroz en Bangladesh pueden crecer 20,3 centimetros diarios y llegar a tener una altura de mas de tres metros. La mayor parte del arroz crece a nivel del suelo en inundados terrenos resguardados por pequefios diques. El cultivo de arroz origino a 10 largo de un amplio arco que se extiende desde India; Myanmar (Birrnania), Tailandia, Laos y Vietnam hasta China, donde han sido desenterrados granos de arroz de 4.000 afios de antigiiedad. --:::::==1
E
Zonas
de c~\t\"Ode\ arrol
enta cincO • Cada pundtotre~~~:dasmetricas millones e 0
•
. e. •. •
-!~
• _I e..,• ••••-,.\ ,.... •••• ·ft aceano ••• 'tJ 'f'
••••.. ft..... ;<Y .,.
"
• e..••
.PaciICO
•
-
••• \MOOM£S\A
Oceano Indico
Oceano Pacffico
Endosperma
6414 RIlmbb<1flDIE1.8
AustRALlA
~ Nuevas variedades de alto rendimiento han sido introducidas en terraplenes de Filipinas que tienen siglos de antigiiedad a fin de hacer frente a/as demandas de la creciente poblacion asiatica.
BILL PITZER / National Geographic News Service
esse EelitJl1Jt' 1ll<EcM BcRtIDr¢..mE 4 900
•
GFS237 © 1994 National Geographic Society 0 C TUB RED E 1 994
CON EL NUEVO PLAN DE INTERESES CRECIENTES DE
USTED DECIDE LOS INTERESES QUE DEVENGARA SU CAPITAL Desde hoy, en la
MULTICUENTA DE BANCREDITO, el lnteres que gana su dinero es flexible, aumenta en la misma medida en que aumenta su balance promedio. En pocas palabras, es Usted qui en decide a cuanto ascenoeran sus beneftcios.
MULTICUENTA BANCREDITO. Paraque Usted Ie saque mas provecho a 105fondos de su cuenta, automaticamente y con maxima transparencia.
MULTICUENTA BANCREDITO. Somos pioneros creando cuentas corrientes que producen intereses mensualmente, y nos ratificamos con nuestro nuevo plan de intereses flexibles combinados con 105balances promedio.
BANCREDITO sigue abriendo caminos en la banca nacional para beneficio de nuestros c1ientes.
BANCREDITO NO ES LO MISMO. NO ES IGUAL. Filial del Grupo Financiero Nacional • Oticina Principal 540-4441 • Bolivar 682-0131/34 • Abraham Lincoln 565-9111 • Isabel La Cat6liea 689-6181 • Duarte 689-1131 • 27 de Febrero 567-4285 • Maximo G6mez # 31 (La Naeional) 685-3171fi6' 30 de Marzo 685-4111/13' Ozama 596-1050' Maximo G6mez esq. Pedro Livia Cedeno 567-6294/96' Independeneia 532-1555' Santiago, EI 801581-5668/5514 . Los Jardines 582-3181 • La Romana 556-2161/ 63 • San Francisco de Macoris 568-3020/4220 • Puerto Plata 586-4445 / 4664 • Moea 578-2617 • La Vega 573-6867 • Bani 522-4454 • Constanza 539-2603' Jarabaeoa 574-2450 / 574-2494.
Unanecesidad vital.
~.VlITAL Su segura medico internacional mas seguro... y mejor asegurado. VITAL. Cubre gastos medicos mayores en el exterior, y hospitalizaci6n en Republica Dominicana.
VITAL.
\
Sin deducible. Sin coaseguro. Coordinado por Aetha Life Insurance Co., La Cornponio Aseguradora mas grande en los Estados Unidos.
VITAL. Consulte a su intermediario Division Seguros de Personas Tel. 566·8131 • Fax 567·4433 Av. Abraham Lincoln 1005
COMrANIA NACIONAL DESEOUROS Filial del Grupo Financiero Nacional
0
lIame a: