Saludo
La historia por sí misma no explica nunca a una comunidad, no define nunca los perfiles de un Estado, no define nunca los perfiles de un país, ni mucho menos determina en exclusividad el presente y el futuro de ese país, pero las sociedades que prescinden del nutriente ético, cultural y moral que aporta la historia a la hora de pensarse a sí mismas, y a la hora de proyectarse hacia el futuro, se equivocan rotundamente. Los aragoneses, a través de nuestros representantes en las Cortes, quisimos que en el Estatuto se reflejara nuestra condición de nacionalidad histórica. Hay otras comunidades autónomas de España, que se reclaman de esa misma condición. Pero, yo me atrevo a decir que ninguna tiene tantos títulos para ello como la Comunidad Autónoma de Aragón. Ninguna al sur, ninguna al oeste y, por supuesto, ninguna al este. Esto lo tenemos que tener absolutamente claro los aragoneses; Pero es importante que desde todos los ámbitos, desde las autoridades civiles, ninguno debemos dejar de asumir la función primordial de mantener vivo aquel legado, de difundirlo, de hacérselo llegar a los aragoneses que viven en todos y cada uno de los rincones de la Comunidad y fuera de ella, y hacerlo con seriedad, hacerlo con honestidad, como se ha hecho con el estudio de los restos óseos del Linaje Real que hace pocas fechas depositamos en San Juan de la Peña, porque solo de esa forma, la historia se convierte en productora de convivencia y de democracia, y no en factor de enfrentamientos. Precisamente durante aquel acto, en aquel evocador paisaje, tan majestuoso e imponente, donde las resonancias históricas rebotan de manera virtuosa en sus muros, fuimos conscientes de que allí arrancó la historia del Reino de Aragón, cuando una dinastía, empeñada en fundar un pequeño Estado en el siglo XI, en el Pirineo Central, lo eligió como lugar de referencia, como símbolo; y no es de extrañar que, además, se propusieran ser enterrados en ese lugar y así lo hicimos con uno los linajes más esplendentes que ha conocido la historia europea hasta el siglo XVII. Este ejercicio de autoestima tiene también ventajas en el orden práctico:
En el orden económico, cabe recordar que, durante siglos, el progreso se hizo a costa del Patrimonio heredado de nuestros antepasados. Ahora, esa tendencia se ha invertido y en este momento, el patrimonio cultural genera riqueza y empleo, y además en el medio rural, que es el que más necesitado está de ello. De ahí, por ejemplo, proyectos, como el que en este momento el Gobierno de Aragón trata de impulsar de la ruta de los panteones reales, desde San Juan de la Peña, pasando por San Pedro el Viejo, donde reposan los restos de Ramiro II y de Alfonso I el Batallador, o el panteón de Santa María de Sijena, donde en su día estuvieron los restos de Pedro II. Y otro resultado práctico tiene lugar en el terreno político. Celebramos el cuadragésimo aniversario de la Constitución española y la puesta en marcha de la recuperación de las instituciones del autogobierno aragonés, después de más de dos siglos de ausencia de las mismas. El autogobierno a Aragón le ha sentado de maravilla, tanto en el orden material como en el orden cultural y en el orden político. El Aragón de 2018 nada tiene que ver con el Aragón de 1978, entre otras cosas por el excelente resultado que a la Comunidad le ha dado la puesta en marcha de su autogobierno. Pero soy de los que piensan que una comunidad política para ser realmente eficaz en el desempeño de sus funciones, para generar bienestar y riqueza para todos y cada uno de sus habitantes, ha de ser algo más que el ordenamiento jurídico que le otorga una constitución o un estatuto. Es verdad que sin una arquitectura institucional que organice adecuadamente la participación de los ciudadanos y la gestión de sus asuntos públicos, sin un elenco amplio de derechos que cada ciudadano le pueda exigir a la Comunidad, y de obligaciones que la Comunidad le pueda exigir a los ciudadanos, una Comunidad política es absolutamente inservible. Pero, solo eso, en mi opinión, no sirve. Solo eso no le otorga a la Comunidad los vínculos de sentimiento, los vínculos de pertenencia, que la hace realmente eficaz y que compromete a cada uno de sus individuos con el bienestar y con el interés general. Yo tengo absolutamente claro que en general, pero en Aragón en particular, hay dos elementos fundamentales para establecer esos vínculos de pertenencia, esos vínculos de autoestima. Uno de ellos es el paisaje, el patrimonio natural, y otro de ellos es la Historia, el patrimonio cultural, el patrimonio que heredamos de nuestros antepasados, que cuando se recupera por la vía de la verdad, sin exageraciones ni tergiversaciones, cuando se recupera ateniéndose a la ciencia y a la academia, produce resultados absolutamente espléndidos.
Este año ha sido pródigo en buenas noticias para nuestra Comunidad. Aragón se sitúa a la cabeza de todos los indicadores de crecimiento económico y de creación de empleo, por encima de la media nacional, así como en derechos sociales alcanzados, con la recuperación de los servicios públicos de calidad en sanidad, educación y servicios sociales. Nadie discute ya que ser una sociedad más igualitaria y avanzada esté reñida con el progreso económico y somos precisamente, una de las comunidades más punteras, con una economía cada vez más innovadora, aunque sujeta siempre a los parámetros de la sostenibilidad y en la que se afianzan posiciones de liderazgo en la logística, la agroalimentación, la automoción y en las energías renovables. Es un año absolutamente meritorio en otros muchos aspectos y deseo destacar, por encima de otras efemérides a conmemorar como aragoneses, la del centenario de los Parques Nacionales de Ordesa y Monte Perdido que, junto con Picos de Europa, fue también celebrado en el Senado en un acto que contó con la presencia del S.M. el Rey, Felipe VI y la ministra de Transición Energética, Teresa Ribera, entre otras muchas autoridades, además de nosotros, los presidentes de Aragón, Asturias y Castilla-León. Es, queridos amigos del Centro Aragonés de Terrassa, un momento de orgullo, no de triunfalismo, pero sí de recuperar la confianza en nuestras propias capacidades, en el talento de los aragoneses y, si en el siglo XI, Aragón empezaba a respirar con pulmón de gigante, en el siglo XXI, Aragón quiere volver a respirar con fuerzas de gigante. Ayudadnos a mantener la llama, especialmente durante la celebración de estas Fiestas del Pilar 2018. Javier Lambán Montañés Presidente de Aragón
Saludo
Ante unas nuevas Fiestas del Pilar me dirijo a todos los que formamos la gran familia del Centro Aragonés de Terrassa. En nuestra fiesta más importante vamos a disfrutar todos juntos del programa que con tanto cariño hemos preparado. Somos un numeroso grupo de personas que queremos presentaros una muestra de las actividades que llevamos a cabo durante el año, que vendrán de la mano del grupo de jotas “Los Pilares de Aragón”, la coral “Aires de Jota”, el grupo de teatro “Aires de Aragón” y con la novedad de la “Colla Aragonesa” que nos bailará la sardana. Cada año que pasa os siento más cercanos y veo con mucha satisfacción cómo va creciendo el círculo de amigos, siempre dispuestos a participar en actividades y a colaborar en los eventos. Gracias de corazón a todos vosotros por el apoyo y la ilusión que ponéis en todo lo que hacéis. El resultado de este esfuerzo es que tenemos un centro vivo, a pesar de las dificultades que atravesamos. De cara al futuro, nuestro proyecto más inmediato es poder rejuvenecer el Centro, atrayendo a niños y jóvenes, y desarrollando actividades atractivas para ellos. Una vez más, agradecer a las instituciones, entidades, amigos y simpatizantes su colaboración y acercamiento a nuestra cultura. Os deseo unas muy felices Fiestas del Pilar. ¡Viva la Virgen del Pilar y Viva el Centro Aragonés de Terrassa! Victoria Crespo Aparicio Presidenta
Saludo
La festivitat del Pilar és una tradició tan entranyable com profundament arrelada, que ens convida a posar en valor encara més la cultura i les tradicions aragoneses que amb el pas del temps han contribuït a forjar la identitat terrassenca i catalana. Terrassa és una ciutat de diversitat i també d’unitat, fruit d’una història en la qual diferents cultures s’han anat trobant i enriquint mútuament. Dintre d’aquesta diversitat, sens dubte que ocupen un lloc molt especial els lligams sentimentals, culturals i tradicionals amb l’Aragó, terra en la qual nombroses famílies terrassenques hi tenen les seves arrels. Des de començaments del segle XX, fa poc més de cent anys, el Centre Aragonès de Terrassa ha estat una entitat fonamental en la vida cultural i cívica i ha sabut mantenir tota la riquesa del patrimoni cultural que la festivitat de la Mare de Déu del Pilar, la “Pilarica”, representa millor que qualsevol altre símbol. En altres ocasions importants, com la Festa Major, la Mostra o la diada de Sant Jordi, sempre valorem l’accent aragonès que enriqueix les tradicions de tots i totes i que ens permet compartir-les i gaudir-ne com el que realment són: un patrimoni col·lectiu que pertany a tots els terrassencs i terrassenques. La celebració del Pilar, doncs, ens ofereix una excel·lent oportunitat per gaudir de la cultura i les tradicions aragoneses així com de la vitalitat cultural del conjunt de la nostra ciutat, al mateix temps que celebrem el passat que ens uneix i el futur que ens convida a treballar junts per construir una ciutat millor per a tothom, forta i unida en la diversitat.
Alfredo Vega López Alcalde de Terrassa
JOTICAS GRACIOSAS De dos amores muy grandes Yo me siento cantador Con guitarra canto a España Y con el alma a Aragón
Díselo a tu Madre niña Que te cosa el delantal Que lo llevas roto alante Roto también por detrás
Nobleza en la tozudez Tozudos en la nobleza Así son los de Aragón Todo junto de una pieza
Una Moza en Zaragoza Una espina se clavó Fuera espina o lo que fuera Nueve meses le duró
Aragón tiene un pasado Hecho de Gloria y dolor Preparemos un futuro Que tiene que ser mejor
Dame niño lo que quiero Tú bien sabes lo que es Dame huevos de tu olla Chorizos de tres en tres
En casa de doña justa Entran hombres a deshora Si eso lo hace doña Justa Que no hará la Pecadora
Por conveniencia les sirve A los hombres el sombrero Unos les tapan la calva Otros se tapan los cuernos.
En tu casa llora un niño Y tú casada no estás Hermanitos tú no tienes El niño de quien será
Allá va la despedida La que el cura al ama echó Échate a mi lao cordera Que te doy la bendición
Miguel García Romero
Poesía Un lugar para la historia Hay un lugar en la historia En el Reino de Aragón Que entraría en tu memoria Lo mismo que una canción A veces las coplas suenan Y ensalzan esta comarca Como pájaros que vuelan Son viajeras de garganta Formando un gran territorio Más de treinta pueblos son Tú, viajero transitorio Serás por ellos su voz Cinco villas su comarca Y es Reina de Zaragoza Sus pueblos son Bella estampa Como del Rosal las Rosas Habría que ensalzar a SOS Del Rey católico dicen Donde vio la Luz y el Sol Su paisano más ilustre. Siglo XV, tiempo en guerra Con el Reino de Navarra Juana Enríquez lo pariera Para gloria de esta tierra Nacido en un diez de Marzo Del siglo XV se cuenta Sus familias son los Sadas Para Regocijo y Fiesta.
Por eso lleva su nombre Y este pueblo está orgulloso Por y para el Rey escoge Lo de SOS del Rey Católico Es su peña Feliciana donde Donde se asienta el Castillo Villa de origen abajo Arriba asiento Judío Sus bellas casas de Piedra Con aleros y maderas Escudos nobles Vidrieras Y empedradas callejuelas Tu historia perdurará Donde llegue la memoria Por tener nombre de un Rey Por orgullo y por su gloria. Por partido judicial Tienes a la Bella Egea Donde se hace oficial Cantar su Bella habanera. Cantaré a las cinco villas Sea en jotas o en canciones Su canto me Maravilla Pido nota y llego a Soles. Miguel García Romero 2018
El Pilar de 2017
Nuestra Navidad
Llegums Cuits i Menjars Preparats
ARENY - CLAVEROL Telf. 937 803 913 Parada al Mercat de la Independencia
Santa Agueda
104 Aniversario
Parada 103-104 del Mercat de la Independència Raval de Montserrat, s/n TERRASSA (Centre) Telf. 93 780 46 56
SÁBADO 6 DE OCTUBRE
A las 20:00 h. Presentación de las Fiestas del Pilar CON EL PREGÓN A CARGO DE NUESTRA JOTERA
Laura Masana. A las 21:30 h. Cena, Baile y Espectáculo (Previa compra de ticket) A las 22:30 h.
DOMINGO 7 DE OCTUBRE CAMPEONATO DE GUIÑOTE Y DOMINÓ
A las 09:00 h. Almuerzo en el Centro para todos los participantes
A las 10:00 h. Empieza el juego
Al finalizar las partidas, entrega de premios a los ganadores
DÍA DEL
VIERNES 1
Desde las 10:00 h. Parada de claveles en la Plaça Vella, preparados para la OFRENDA DE FLORES A LA VIRGEN DEL PILAR
A las 11:00 h. Actuación de ROSI UGAL Asociación Flamenca Andaluza
A las 11:30 h. Ballada de Sardanas COLLA ARAGONESA y COLLA DE SANT PERE NORD
A las 12:00 h. Misa Baturra en la Catedral del SANT ESPERIT
Interpretada por nuestro grupo “LOS PILARES DE ARAGÓN“
L PILAR
12 DE OCTUBRE
A la salida de Misa, Salvas de Honor a la Virgen del Pilar, a cargo de los TRABUCAIRES Y BANDOLERS DE TERRASSA.
A las 13:00 h. En el escenario de la OFRENDA DE FLORES como despedida,
JOTAS DE BAILE Y RONDA.
A las 14:30 h. Comida de hermandad en la Sala del Centro (Previa compra de tickets) Para acabar la jornada cantando todos la Jota
SÁBADO 13 DE OCTUBRE A las 18 h. Teatro Principal de Terrassa Presenta GRAN FESTIVAL DE LA JOTA ARAGONESA
Con la actuación de nuestros grupos: LOS PILARES DE ARAGÓN Y AIRES DE JOTA
DOMINGO 14 DE OCTUBRE A las 18 h. EN EL CENTRO ARAGONÉS Obra de Teatro: EL PARQUE DE MARÍA RISA Interpretan el Grupo de teatro
“AIRES DE ARAGÓN” Para continuar con el SHOW MUSICAL.
Sección 1 Av. Abad Marcet, 191 Telf. 93.735.85.85 Sección 2 Telf. 93.780.35.59
C/ Hispanidad, 6
Sección 3 Telf. 93.780.35.59
Av. Jaume I, 293
Sección 4 Telf. 93.780.92.80
C/ Arquímedes, 102
Sección 5 Telf. 93.786.40.03
Avenida Barcelona, 239
San Jorge
Encuentro en Zuera
LEYENDA
La Brujas de Nochebuena Cuenta la tradición que las brujas del Pirineo se reunían todas las Nochebuenas en el pico del Turbón, donde se realizaban aquelarres y misas satánicas. En un pueblo cercano, las Nochebuenas las pasaban con felicidad, abundantes comidas y misas del gallo. Un año, una familia (la casa del señor Tomás) salió en pleno (menos la abuela, ya vieja, que quedaba en cama) a la misa del gallo a medianoche. De vuelta, para continuar con la fiesta, el señor Tomás acudió al corral a por vino y observó que su mejor mula llamada Capitana estaba muerta y con unos arañazos en el cuello y la fiesta acabó allí. Al año siguiente se pudo comprar un nuevo mulo al que llamó Carbonero, y en la nochebuena, al regresar de la misa del gallo vieron que el mulo estaba desangrándose por el cuello. Todos quedaron estupefactos, la historia se había repetido de nuevo. Al año siguiente el hijo de Tomás, Antonier, decidió quedarse en la cuadra a vigilar. Cuenta la historia que con el calor que había en la cuadra el joven Antonier se acabó durmiendo, pero despertó a medianoche y notó a los mulos nerviosos, intentó encender un fósforo, pero tras encenderlo algo lo apagó. De nuevo volvió a intentarlo y pudo observar un gato negro en el lomo de una de las mulas. Tomó un garrote y le dio con todas sus fuerzas al gato. Cuenta la leyenda que al día siguiente la abuela amaneció malherida en una pierna. El pueblo oscense de Tella (comarca del sobrarbe) fue también uno de los lugares preferidos por las brujas para celebrar sus macabros aquelarres y hechizos. Hoy día la población acoge un museo dedicado a la bruja donde se recogen diversas historias relacionadas con la habitual presencia de brujas en la población, y hasta se tiene constancia de la Danza d’as Bruxas que todavía se baila en el pueblo.
Fiesta Mayor
RECETA Fritada Aragonesa INGREDIENTES PARA
2 calabacines medianos
2 cebollas
2 patatas
2 lonchas de papada de tocino
2 pimientos verdes
sal
1 dl. de aceite
4 PERSONAS
Preparación Trocee la cebolla y póngala en una sartén a fuego fuerte hasta que esta comience a dorarse. Baje la intensidad del fuego y añada el pimiento, troceado del mismo modo. Trascurridos unos minutos ponga el calabacín cortado a trozos pequeños y tape la sartén. Corte las patatas y póngalas a dorar en otra sartén. Añada en la misma la papada de tocino cortada a tacos. Finalmente mezcle el contenido de las dos sartenes y sírvalo en cada plato con una escurridera para que no quede un plato muy aceitoso.
Ofrenda Floral Diada de Catalunya
Navidad 2018
Jugamos a éste número
También en participaciones
Próximamente … en el
CENTRO ARAGONÉS Nuevas actividades como…
MANUALIDADES DE TODO TIPO Baile de COUNTRY Baile de SEVILLANAS Grupo de HABANERAS Grupo de TAMBORES Y BOMBOS
Ven a vernos y apúntate …
Dr. Pearson, 139 (enfrente de Plaza Catalunya) 08222 Terrassa Telf. 93 731 20 50 Mail centroaragonesterrassa@hotmail.com Web http:/centroaragones.terrassa.net