CARTAS INTERNACIONALES DE LA CONSERVACION Y RESTAURACION DEL PATRIMONIO
TEORIA Y PROYECTO DE CONSERVACION
AUTOR. DIEGO BALCAZAR | DANIELA CARDENAS
Documento
Concepto Manifiesto urbanístico redactado en el Congreso Internacional de Arquitectura Moderna (CIAM), celebrado a bordo del Patris II en 1933 en la ruta Marsella-Atenas
Carta de Atenas 1933
Principio Protección de los monumentos de interés histórico, artístico o científico.
Los valores arquitectónicos deben ser salvaguardados Proclama la (edificios necesaria aislados o destrucción de conjuntos todo aquello que urbanos) fuera impedimento para el progreso urbanístico. Serán salvaguardados si son expresión La ciudad no es de una cultura sino una parte de anterior y si un conjunto responden a un económico, social interés y político, que general. constituye la región. La ciudad y su región Supresión de (Le Corbusier). toda publicidad, de toda superposición abusiva de postes o hilos telegráficos y de toda industria ruidosa e invasora en la proximidad de los monumentos de arte y de historia.
Recomendaciones Lineamientos Respetar en la construcción de los edificios, el carácter y la fisonomía de la ciudad, especialmente en la proximidad de los monumentos antiguos
Colaboración de todos los países, de los conservadores de monumentos y de los arquitectos, con los representantes de las ciencias físicas, químicas y naturales para alcanzar Si es posible resultados remediar su seguros de presencia aplicaciones perjudicial con siempre medidas radicales: mayores por ejemplo la desviación de Difusión, por elementos vitales parte de la de circulación, aún Oficina hasta el Internacional desplazamiento de de los Museos, centros de estos considerados resultados inmutables hasta mediante las hoy. noticias y publicaciones regulares sobre los trabajos emprendidos en los diversos países Determinar los caracteres de la ciudad: defensa militar, descubrimiento s científicos, administracion es sucesivas, desarrollo progresivo de las comunicacione s
Carta de Venecia
Carta Internacional para la conservación de poblaciones y áreas urbanas e históricas Adoptada por ICOMOS en octubre de 1987
La Carta de Venecia (denominada también Carta Internacional para la Conservación y Restauración de Monumentos y Sitios), es un documento firmado en la ciudad de Venecia - Italia, en 1964 con motivo del II Congreso Internacional de Arquitectos y Técnicos de Monumentos Históricos
Entre los principios que se establecen, se proponen las definiciones de "monumento histórico", "conservación" y "restauración", cuyos objetivos son principalmente, salvaguardar tanto la obra de arte (aspecto formal) como el testimonio histórico (significado y valoración).
-La presente Carta concierne a los núcleos urbanos de carácter histórico, grandes o pequeños, comprende todo tipo de poblaciones (ciudades, villas, pueblos, etc.) y, más concretamente, los cascos, centros, barrios, barriadas, arrabales, u otras zonas que posean dicho carácter, con su entorno natural o hecho por el hombre.
-Integra en una -En el caso de ser política necesaria la coherente de transformación de desarrollo los edificios o la económico y construcción social, de otros nuevos, toda agregación -Los valores a deberá respetar la conservar son organización el carácter espacial existente, histórico de la particularmente su población o del parcelario, volumen área y escala, así como urbana y todos el carácter general aquellos impuesto por elementos la calidad y el valor materiales y del conjunto de espirituales que construcciones determinan su existentes. imagen -Las intervenciones deben realizarse con prudencia, método y rigor, evitando todo dogmatismo y teniendo siempre en
-Elaborar una documentación precisa, en forma de informes analíticos y críticos, ilustrados con dibujos y fotografías.
-Cualquier trabajo de reconstrucción deberá, sin embargo, excluirse a priori; sólo lo anastilosis puede ser -El mantenimiento tenido en de las ruinas y las cuenta, es medidas decir, lo necesarias para la recomposición conservación y de las partes protección existentes pero permanente de los desmembrados elementos . arquitectónicos y de los objetos descubiertos deben estar garantizados.
-Contribuir a un mejor conocimiento del pasado de las poblaciones y áreas urbanas históricas, favoreciendo las investigaciones arqueológicas y la
-Las nuevas funciones deben ser compatibles con el carácter, vocación y estructura de las poblaciones o áreas urbanas históricas -La mejora del "hábitat" debe ser uno de los objetivos básicos de la conservación.
-La conservación exige la formación especializada de los diferentes profesionales implicados.
Carta Internacional de Centros Históricos
-La presente Carta concierne a los núcleos urbanos de carácter histórico, grandes o pequeños, comprende todo tipo de poblaciones (ciudades, villas, pueblos, etc.) y, más concretamente, los cascos, centros, barrios, arrabales, u otras zonas que posean dicho carácter.
cuenta los problemas específicos de cada caso particular.
adecuada presentación de sus descubrimientos, sin perturbar la organización general del tejido urbano.
-La conservación de las poblaciones o áreas urbanas históricas sólo puede ser eficaz si se integra en una política coherente de desarrollo económico y social urbanístico a todos los niveles.
-Conservar el carácter histórico de la población o del área urbana y todos aquellos elementos materiales y espirituales que determinan su imagen, especialmente.
-La conservación de monumentos siempre resulta favorecida por su dedicación a una función útil a la sociedad.
-Conservar "in situ" -Conservar los monumentos y monumentos conjuntos debe implica ser el objetivo primeramente la fundamental de constancia en su la conservación mantenimiento. del patrimonio arqueológico. Cualquier traslado viola el principio según el cual el patrimonio debe conservarse en su contexto original.
Síntesis
Carta de Atenas 1933
Conceptos
Principios
Recomendaciones Lineamientos
-Es una patente urbanística tomado en cuenta en el (CIAM) en 1933 donde se proclaman varios puntos muy importantes para el auge del movimiento moderno a una escala macro, meso y micro donde se insta tener en cuenta algunos problemas que estaba afectando al crecimiento de la arquitectura y el urbanismo como tal donde Le Corbusier sostiene que “La ciudad no es sino una parte de un conjunto económico, social y político, que constituye la región”.
-Salvaguardar a todos lo monumentos de que tengan un enfoque histórico , artístico o científico que se encuentren dentro de la trama urbana o rural
-Llevar a un equilibrio de toda construcción que se encuentre próximo a estos centros históricos con la esencia e historia de la ciudad
-Dar prioridad a centros históricos y urbanísticos dentro -La importancia del plan de histórica de ordenación cada elemento territorial de arquitectónico GAD´S municipales deber ser conservados dentro o fuera de la trama urbana -Respetar las expresiones de cada cultura que se vea reflejado en un objeto arquitectónico que sea de suma importancia -Anulación de publicidad excesiva dentro de los centros históricos así como también la cancelación de ruidos excesivos provocados por industrias aledañas
-Contribución de todos los países que cuenten con un gran respeto con los monumentos históricos para alcanzar resultados más eficientes -Propagación de trabajos relacionados con la conservación de patrimonio cultural mediante la Oficina Internacional de Museos
La idea de monumento histórico comprende tanto la construcción arquitectónica cultura especial, de una evolución significativa o de un evento histórico.
Carta de Venecia
La idea se aplica no solamente a las gigantes obras, sino además a las obras modestas que con el tiempo hayan adquirido un sentido cultural.
Entre los principios que se establecen, se proponen las definiciones de "monumento histórico", "conservación" y "restauración", cuyos objetivos son principalmente, salvaguardar tanto la obra de arte (aspecto formal) como el testimonio histórico (significado y valoración).
Dar mantenimiento de las ruinas y las medidas primordiales para la conservación y defensa persistente de los recursos arquitectónicos y de los objetos descubiertos tienen que estar asegurados. Los trabajos de conservación, restauración y de excavación irán siempre acompañados de la elaboración de una documentación precisa, en forma de informes analíticos y críticos, ilustrados con dibujos y fotografías.
El mantenimiento de las ruinas y las medidas necesarias para la conservación y protección permanente de los elementos arquitectónicos y de los objetos descubiertos deben estar garantizados.
-Incluir una regla donde se refleje un desarrollo económico y social a la par
-Respetar el espacio parcelario a cada construcción histórica dentro de la organización espacial al momento de
-El sostenimiento de los monumentos de nuestra cultura resulta una beneficio para darle un disfrute a la sociedad que
La Carta de Venecia (denominada además Carta Mundial para la Conservación y Reposición de Monumentos y Sitios), es un archivo firmado en la metrópoli de Venecia Italia, en 1964.
-Dicha carta trae consigo el estudio del carácter históricos de grandes o pequeños centros ,
Todas las fases del trabajo de desmontaje, consolidación, recomposición e integración, así como los elementos técnicos y formales identificados o lo largo de los trabajos, serán consignados.
poblacionales y/o ciudades relacionadas con su entorno natural o implementado por el hombre Carta Internacional para la conservación de poblaciones y áreas urbanas e históricas Adoptada por ICOMOS en octubre de 1987
-La importancia de un temple histórico donde se encuentre implantado llevará consigo a una inclusión de aquellos elementos tangible e intangibles que identifican su retrato -Las intervenciones se deben realizar con sabiduría técnica y seriedad evadiendo toda doctrina propia con el fin de enfocarnos en los problemas específicos
construir una nueva se siente construcción asi identificada también el carácter de calidad por construcciones existentes -Cooperar a un mejor conocimiento de los antepasados de las áreas urbanas históricas implantadas sin alterar las organización general del tejido urbano
El mantener los monumentos in situ es el objetivo principal para la conservación del patrimonio arqueológico , Evitando a toda costa el traslado donde no es su entorno original
La protección de este patrimonio no puede basarse únicamente en la aplicación de técnicas arqueológicas. Exige un
Representar la parte de nuestro patrimonio material para la cual los métodos de la arqueología nos proporcionan la
La agricultura y los planes de utilización del suelo deben ser ordenados y controlados con el fin de reducir al mínimo la destrucción de este
Garantizar conservación patrimonio arqueológico función de necesidades, historia y tradiciones cada país
la del en las la las de y
Carta Internacional de Centros Históricos
fundamento más amplio de competencias y conocimientos profesionales y científicos. Algunos elementos del patrimonio arqueológico forman parte de estructuras arquitectónicas y, en este caso, deben estar protegidos de acuerdo con los criterios relativos al patrimonio de ese género estipulados en la Carta de Venecia.
información básica. Englobar todas las huellas de la existencia del hombre y se refiere a los lugares donde se ha practicado cualquier tipo de actividad humana, a las estructuras y los vestigios abandonados de cualquier índole.
patrimonio.
región, y esmerarse para La protección del favorecer la patrimonio conservación "in arqueológico debe situ" y los incorporarse a las imperativos de la políticas de investigación. planificación a escala internacional, nacional, regional y local.
CARTA DE ATENAS 1933 Concepto Manifiesto urbanístico redactado en el Congreso Internacional de Arquitectura Moderna (CIAM), celebrado a bordo del Patris II en 1933 en la ruta MarsellaAtenas.
Proclama
la
necesaria
destrucción de todo aquello que fuera impedimento
para
el
progreso
urbanístico. La ciudad no es sino una parte de un conjunto económico, social y político, que constituye la región. La ciudad y su región (Le Corbusier). Principio •
Protección de los monumentos de interés histórico, artístico o científico.
•
Los valores arquitectónicos deben ser salvaguardados (edificios aislados o conjuntos urbanos).
•
Serán salvaguardados si son expresión de una cultura anterior y si responden a un interés general.
•
Supresión de toda publicidad, de toda superposición abusiva de postes o hilos telegráficos y de toda industria ruidosa e invasora en la proximidad de los monumentos de arte y de historia.
Recomendaciones •
Respetar en la construcción de los edificios, el carácter y la fisonomía de la ciudad, especialmente en la proximidad de los monumentos antiguos.
•
Si es posible remediar su presencia perjudicial con medidas radicales: por ejemplo, la desviación de elementos vitales de circulación, aún hasta el desplazamiento de centros considerados inmutables hasta hoy.
Lineamientos •
Colaboración de todos los países, de los conservadores de monumentos y de los arquitectos, con los representantes de las ciencias físicas, químicas y naturales para alcanzar resultados seguros de aplicaciones siempre mayores.
•
Difusión, por parte de la Oficina Internacional de los Museos, de estos resultados mediante las noticias y publicaciones regulares sobre los trabajos emprendidos en los diversos países.
•
Determinar los caracteres de la ciudad: defensa militar, descubrimientos científicos, administraciones sucesivas, desarrollo progresivo de las comunicaciones.
CARTA DE VENECIA 1964 Concepto La Carta de Venecia (denominada también Carta Internacional para la Conservación
y
Restauración
de
Monumentos
y
Sitios),
un
es
documento firmado en la ciudad de Venecia. Italia, en 1964 con motivo del II Congreso Internacional de Arquitectos
y
Técnicos
de
Monumentos Históricos. La noción de monumento histórico comprende tanto la creación arquitectónica aislada, como el ambiente urbano o paisajístico que constituya el testimonio de una civilización particular, de una evolución significativa o de un acontecimiento histórico. Esta noción se aplica no sólo a las grandes obras, sino también a las obras modestas que con el tiempo hayan adquirido un significado cultural.
Principio Entre los principios que se establecen, se proponen las definiciones de "monumento histórico", "conservación" y "restauración", cuyos objetivos son principalmente, salvaguardar tanto la obra de arte (aspecto formal) como el testimonio histórico (significado y valoración). Es esencial que los principios encaminados a la conservación y restauración de los monumentos sean preestablecidos y formulados a nivel internacional, dejando, sin embargo, que cada país los aplique teniendo en cuenta su propia cultura y sus propias tradiciones.
Recomendaciones •
Elaborar una documentación precisa, en forma de informes analíticos y críticos, ilustrados con dibujos y fotografías.
•
El mantenimiento de las ruinas y las medidas necesarias para la conservación y protección permanente de los elementos arquitectónicos y de los objetos descubiertos deben estar garantizados.
Lineamientos •
Cualquier trabajo de reconstrucción deberá, sin embargo, excluirse a priori; sólo lo anastilosis (técnica de reconstrucción de un monumento en ruinas), puede ser tenido en cuenta, es decir, lo recomposición de las partes existentes pero desmembrados.
•
La conservación y restauración de los monumentos tiene como finalidad salvaguardar tanto la obra de arte como el testimonio histórico.
CARTA INTERNACIONAL PARA LA CONSERVACIÓN DE POBLACIONES Y ÁREAS URBANAS E HISTÓRICAS ADOPTADA POR ICOMOS EN OCTUBRE DE 1987 Concepto La presente Carta concierne a los núcleos histórico,
urbanos grandes
de o
carácter pequeños,
comprende todo tipo de poblaciones (ciudades, villas, pueblos, etc.) y, más concretamente, los cascos, centros, barrios, barriadas, arrabales, u otras zonas que posean dicho carácter, con su entorno natural o hecho por el hombre. Principios •
Integra en una política coherente de desarrollo económico y social.
•
Los valores a conservar son el carácter histórico de la población o del área urbana y todos aquellos elementos materiales y espirituales que determinan su imagen.
•
Las intervenciones deben realizarse con prudencia, método y rigor, evitando todo dogmatismo y teniendo siempre en cuenta los problemas específicos de cada caso particular.
Recomendaciones En el caso de ser necesaria la transformación de los edificios o la construcción de otros nuevos, toda agregación deberá respetar la organización espacial existente, particularmente su parcelario, volumen y escala, así como el carácter general impuesto por la calidad y el valor del conjunto de construcciones existentes. Contribuir a un mejor conocimiento del pasado de las poblaciones y áreas urbanas históricas, favoreciendo las investigaciones arqueológicas y la adecuada presentación de sus descubrimientos, sin perturbar la organización general del tejido urbano.
Lineamientos •
Las nuevas funciones deben ser compatibles con el carácter, vocación y estructura de las poblaciones o áreas urbanas históricas.
•
La mejora del "hábitat" debe ser uno de los objetivos básicos de la conservación.
•
La conservación exige la formación especializada de los diferentes profesionales implicados.
CARTA INTERNACIONAL DE CENTROS HISTÓRICOS 1986 Concepto La presente Carta concierne a los núcleos histórico,
urbanos grandes
de o
carácter pequeños,
comprende todo tipo de poblaciones (ciudades, villas, pueblos, etc.) y, más concretamente, los cascos, centros, barrios, arrabales, u otras zonas que posean dicho carácter. Todas las ciudades del mundo, al ser el resultado de un proceso de desarrollo más o menos espontáneo, o de un proyecto deliberado, son la expresión material de la diversidad de las sociedades a lo largo de su historia. La presente Carta concierne a las áreas urbanas históricas, a las ciudades grandes o pequeñas y a los centros o barrios históricos con su entorno natural o construido por el hombre, que, además de su calidad de documentos históricos, son la expresión de los valores propios de las civilizaciones urbanas tradicionales. Actualmente éstas están amenazadas por la degradación, el deterioro y a veces la destrucción, afectadas por el urbanismo nacido en la era industrial que afecta universalmente a todas las sociedades.
Principios •
Representar la parte de nuestro patrimonio material para la cual los métodos de la arqueología nos proporcionan la información básica.
•
Englobar todas las huellas de la existencia del hombre y se refiere a los lugares donde se ha practicado cualquier tipo de actividad humana, a las estructuras y los vestigios abandonados de cualquier índole.
•
La conservación de las ciudades y barrios históricos sólo puede ser eficaz si se la integra en una política coherente de desarrollo económico y social y si se toma en consideración en el planteamiento del territorio y del urbanismo en todos sus niveles.
•
Los valores a conservar son el carácter histórico de la ciudad o conjunto y la suma de elementos materiales y espirituales que determinan su imagen, especialmente:
a) La forma urbana definida por la trama y el parcelario. b) La relación entre los diversos espacios urbanos, edificios, espacios verdes y libres. c) La forma y aspecto de los edificios (interiores y exteriores) definidos a través de su estructura y volumen, estilo, escala, materiales, color y decoración. d) Las relaciones entre la Ciudad y su entorno, bien sea natural o creado por el hombre. e) Las diversas funciones de la Ciudad, adquiridas en el curso de la historia. •
Las intervenciones en un barrio o en una Ciudad histórica deben realizarse con prudencia, sensibilidad, método y rigor, evitando todo dogmatismo, pero teniendo en cuenta siempre los problemas específicos en cada caso particular.
Recomendaciones La agricultura y los planes de utilización del suelo deben ser ordenados y controlados con el fin de reducir al mínimo la destrucción de este patrimonio. La protección del patrimonio arqueológico debe incorporarse a las políticas de planificación a escala internacional, nacional, regional y local. En caso de que se careciera de un plan de conservación o éste estuviera en estudio, antes de la adopción de un plan, todas las actividades necesarias para la conservación deberán ajustarse a los principios y métodos de la presente carta y de la de Venecia.
Lineamientos •
Garantizar la conservación del patrimonio arqueológico en función de las necesidades, la historia y las tradiciones de cada país y región, y esmerarse para favorecer la conservación "in situ" y los imperativos de la investigación.
• Contribuir a un mejor conocimiento del pasado de las ciudades históricas, favoreciendo las investigaciones arqueológicas urbanas y la adecuada presentación de sus descubrimientos, sin perturbar la organización general del tejido urbano.
Bibliografía •
Congresos Internacionales de Arquitectura Moderna (1954). Le Corbusier, de Villeneuve, Jeanne, ed. La Carta de Atenas, el urbanismo de los CIAM (Delfina Gálvez de Williams, trad.). Buenos Aires: Contémpora.
•
Alberti, L. (1485). Architectura (De Re Aedificatoria).
•
Choay, F. (1992). L’allégorie du patrimoine. Paris: Seuil.