Prólogo 9
INVESTIGACIÓN
Didascalias del Teatro Caminito
Didascalias del Teatro Caminito. Edición aniversario. Acto I
Didascalias del Teatro Caminito. Edición aniversario. Acto II
Didascalias del Teatro Caminito. Edición aniversario. Acto III
Didascalias del Teatro Caminito. Edición aniversario. Acto IV
Didascalias del Teatro Caminito. Edición aniversario. Acto V
Didascalias del Teatro Caminito. Edición aniversario. Acto VI
Archivo Lerchundi, Acto I
Archivo Lerchundi, Acto II
Archivo Lerchundi, Acto III
Archivo Lerchundi, Acto IV
Archivo Lerchundi, Acto V
Archivo Lerchundi, Acto VI
Silvia Zotta I Silvia Zotta II Silvia Zotta III
FICCIÓN
7
43
Nadie escapa a su biografía Negro corazón No tan Genet Nadie escapa a Elizabeth Taylor Perros golpean teléfonos Spam nuestro de cada día Torpe caramelo Escríbame una mujer Tocaya Ropa usada
FOTOGRAFÍA
Lo que llueve te desnuda Ponete en mi lunar Viajes son los trapos Capitán de la isla de los tropiezos Omelette
No digas fantasía, decí bijou Juguetería Cecilia Rossetto Y los libros del mundo responden 100 novelas para leer bajo la ducha
85 COLABORACIONES
’ Obras ganadoras
’ Entre-nos. Crónicas de La Boca
’ Caminito, una sombra ya nunca serás 93
Créditos
65
En 1998 me presenté en un concurso organizado por el Instituto Nacional del Teatro, el premio consistía en la edición del texto. Así, por primera vez, alcancé la letra de molde. Años más tarde, cuando surgió la necesidad de brindarle un soporte a mi investigación sobre el Teatro Caminito, inauguré el sello editorial.
Estas publicaciones en papel y luego en formato digital conforman un estante -al que no me atrevo a llamar biblioteca- dedicado a la investigación, la ficción y la fotografía.
Investigación, textos, entrevistas y coordinación general Diego Kehrig
Entrevistados
Jorge Luz, Kive Staiff, Ernesto Schoo, Julio López, Caty Bónica, Valeria Munarriz, Claudio Segovia, Delia Cancela, Edda Díaz
Archivo fotográfico personal
Jorge Luz, Julio López, Caty Bónica, Delia Cancela, Edda Díaz, Diego Kehrig
Edición y corrección Fernando Crócamo
Traducción Andrea Zotta, Bárbara Padín
Diseño gráfico María Karina Kevorkian, Juan Jorge Lewis
Impresión Formato Gráfico
© DK Editor Buenos Aires, Argentina 2013
Investigación
Diego Kehrig
Protagonistas
Jorge Luz, Kive Staiff, Ernesto Schoo, Julio López, Caty Bónica, Valeria Munarriz, Claudio Segovia, Delia Cancela, Edda Díaz, Eduardo Lerchundi, Kado Kostzer
Traducción Andrea Zotta, Bárbara Padín
Corrección María Celia Aguilar Diseño DK Editor
© DK Editor Buenos Aires, Argentina 2023
Investigación
Diego Kehrig
Protagonistas
Jorge Luz, Kive Staiff, Ernesto Schoo, Julio López, Caty Bónica, Valeria Munarriz, Claudio Segovia, Delia Cancela, Edda Díaz, Eduardo Lerchundi, Kado Kostzer
Traducción Andrea Zotta, Bárbara Padín
Corrección María Celia Aguilar Diseño DK Editor
© DK Editor Buenos Aires, Argentina 2023
Investigación
Diego Kehrig
Protagonistas
Jorge Luz, Kive Staiff, Ernesto Schoo, Julio López, Caty Bónica, Valeria Munarriz, Claudio Segovia, Delia Cancela, Edda Díaz, Eduardo Lerchundi, Kado Kostzer
Traducción Andrea Zotta, Bárbara Padín
Corrección María Celia Aguilar Diseño DK Editor
© DK Editor Buenos Aires, Argentina 2023
Investigación
Diego Kehrig
Protagonistas
Jorge Luz, Kive Staiff, Ernesto Schoo, Julio López, Caty Bónica, Valeria Munarriz, Claudio Segovia, Delia Cancela, Edda Díaz, Eduardo Lerchundi, Kado Kostzer
Traducción Andrea Zotta, Bárbara Padín
Corrección María Celia Aguilar Diseño DK Editor
© DK Editor Buenos Aires, Argentina 2023
Investigación
Diego Kehrig
Protagonistas
Jorge Luz, Kive Staiff, Ernesto Schoo, Julio López, Caty Bónica, Valeria Munarriz, Claudio Segovia, Delia Cancela, Edda Díaz, Eduardo Lerchundi, Kado Kostzer
Traducción Andrea Zotta, Bárbara Padín
Corrección María Celia Aguilar Diseño DK Editor
© DK Editor Buenos Aires, Argentina 2023
Investigación
Diego Kehrig
Protagonistas
Jorge Luz, Kive Staiff, Ernesto Schoo, Julio López, Caty Bónica, Valeria Munarriz, Claudio Segovia, Delia Cancela, Edda Díaz, Eduardo Lerchundi, Kado Kostzer
Traducción Andrea Zotta, Bárbara Padín
Corrección María Celia Aguilar Diseño DK Editor
© DK Editor Buenos Aires, Argentina 2023
Artista
Eduardo Lerchundi
Colección, investigación teatral Diego Kehrig
Testimonio Kado Kostzer
Colaboradoras Ana Brussa, Viviana Pérez, Florencia Maisonnave
Conservación y restauración en papel Alfonsina Leranoz
Asesoría legal Dr. Miguel Darío Sveda
Corrección María Celia Aguilar Diseño web
Editor © DK Editor Buenos Aires, Argentina 2022
DK
Artista
Eduardo Lerchundi
Colección, investigación teatral Diego Kehrig
Testimonio Kado Kostzer
Colaboradoras Ana Brussa, Viviana Pérez, Florencia Maisonnave
Conservación y restauración en papel Alfonsina Leranoz
Asesoría legal Dr. Miguel Darío Sveda
Corrección María Celia Aguilar Diseño
Editor © DK Editor Buenos Aires, Argentina 2022
web DK
Artista
Eduardo Lerchundi
Colección, investigación teatral Diego Kehrig
Testimonio Kado Kostzer
Colaboradoras Ana Brussa, Viviana Pérez, Florencia Maisonnave
Conservación y restauración en papel Alfonsina Leranoz
Asesoría legal Dr. Miguel Darío Sveda
Corrección María Celia Aguilar Diseño web
Editor © DK Editor Buenos Aires, Argentina 2022
DK
Artista
Eduardo Lerchundi
Colección, investigación teatral Diego Kehrig
Testimonio Kado Kostzer
Colaboradoras Ana Brussa, Viviana Pérez, Florencia Maisonnave
Conservación y restauración en papel Alfonsina Leranoz
Asesoría legal Dr. Miguel Darío Sveda
Corrección María Celia Aguilar Diseño web
Editor © DK Editor Buenos Aires, Argentina 2022
DK
Artista
Eduardo Lerchundi
Colección, investigación teatral Diego Kehrig
Testimonio Kado Kostzer
Colaboradoras Ana Brussa, Viviana Pérez, Florencia Maisonnave
Conservación y restauración en papel Alfonsina Leranoz
Asesoría legal Dr. Miguel Darío Sveda
Corrección María Celia Aguilar Diseño web
© DK Editor Buenos Aires, Argentina 2022
DK Editor
Artista
Eduardo Lerchundi
Colección, investigación teatral Diego Kehrig
Testimonio Kado Kostzer
Colaboradoras Ana Brussa, Viviana Pérez, Florencia Maisonnave
Conservación y restauración en papel Alfonsina Leranoz
Asesoría legal Dr. Miguel Darío Sveda
Corrección María Celia Aguilar Diseño web
© DK Editor Buenos
Argentina 2022
DK Editor
Aires,
Dibujos
Silvia Zotta
Albacea Andrea Zotta
Edición
Diego Kehrig
Fotografías
Eduardo Arrosi Daniel Molina
Traducción María Emilia Tellería
Corrección María Celia Aguilar
Diseño DK Editor
© DK Editor Buenos Aires, Argentina 2022
Dibujos
Silvia Zotta
Albacea Andrea Zotta Edición
Diego Kehrig
Fotografías
Eduardo Arrosi Daniel Molina
Traducción María Emilia Tellería
Corrección María Celia Aguilar
Diseño DK Editor © DK Editor Buenos Aires, Argentina 2022
Dibujos
Silvia Zotta
Albacea Andrea Zotta Edición
Diego Kehrig
Fotografías
Eduardo Arrosi Daniel Molina
Traducción María Emilia Tellería
Corrección María Celia Aguilar
Diseño DK Editor © DK Editor Buenos Aires, Argentina 2022
Dramaturgia Diego Kehrig
Prólogo Kado Kostzer
Corrección Fernando Crócamo Diseño gráfico Jorge Lewis Impresión Formato Gráfico
© DK Editor
Buenos Aires, Argentina 2014
Kehrig estructura sus obras a la manera de patchwork. Es un artesano que va cosiendo retacitos coloridos –de gran valor estético en su individualidad– para integrarlos a un todo, en donde no solo armonizan, sino que conjugan. El resultado es una hermosa manta mágica que cobija, calienta, alegra… pero también inquieta (¿temor a la asfixia?).
Kado Kostzer
Dramaturgia Diego Kehrig Corrección María Celia Aguilar
Diseño DK Editor
© DK Editor Buenos Aires, Argentina 2014
A Silvia Núñez, que entre carcajadas, me confesó la historia en que se basa esta imprudencia.
Dramaturgia Diego Kehrig Corrección María Celia Aguilar
Diseño DK Editor
© DK Editor Buenos Aires, Argentina 2011
Por frecuentar a Jean Genet me han brotado guantes. Guantes de ladrón, daré por avisado.
Dos mucamas planean dar muerte a su patrona. -El puente es inexorable-. ¿Quién sino un traidor, menosprecia su huella?
La sangre llegó a la pluma.
Si Genet fuese, por una hora, argentino. Prevengo. No hablo aquí de permisos, sino de crimen. De usurpación. Le he robado a Jean Genet.
Dramaturgia Diego Kehrig Corrección María
Celia
Aguilar Diseño DK Editor
© DK Editor Buenos Aires, Argentina 2013
Hice del escarnio, mi más nítido escenario. Me serví del abucheo, para engarzar piedras preciosas. Sumergida en desventajas, provoqué mi más fulminante suceso. Mi reino no existiría si no lo destruyera sistemáticamente. Mi estado de gracia es el error y el hundimiento: mi estola de zorros. Diva en permanente estado de averías.
Dramaturgia Diego Kehrig Corrección María Celia Aguilar
Diseño DK Editor © DK Editor Buenos Aires, Argentina 2010
Porque la vida sin juguetes es una porquería.
Dramaturgia
Diego Kehrig Corrección María Celia Aguilar Diseño DK Editor
© DK Editor Buenos Aires, Argentina 2022
Ni tipo, ni mina. Soy anfetamina.
Dramaturgia Diego Kehrig Corrección María Celia Aguilar
Diseño DK Editor
© DK Editor Buenos Aires, Argentina 2022
Las palabras han sido hechas para ser cortadas con los dientes.
Idea y Escaleta Diego Gopen y Diego Kehrig
Diálogos Diego Kehrig
Corrección María Celia Aguilar
Diseño DK Editor
© DK Editor Buenos Aires, Argentina 2014
Gopen vino con una idea. La desarrollamos y entendimos que se trataba de un cortometraje. Entonces decidimos sumar una segunda historia y nos planteamos un desafío: cruzar las narrativas en el clímax, suponiendo -deseando- descubrir el final que las reuniera.
A riesgo de hundirnos, en divertidas trasnoches, navegamos este acto de fe a cuatro hemisferios.
Guión Diego Kehrig Corrección María Celia Aguilar
Diseño DK Editor
© DK Editor Buenos Aires, Argentina 2020
Ni el rubio Adán, ni la torcida Eva. Mucho menos la infantil serpiente. En ese cuento de la Biblia y el pecado original, nosotros fuimos los mordidos.
Selección de canciones y puesta en escena Diego Kehrig Corrección María Celia Aguilar Diseño DK Editor
© DK Editor Buenos Aires, Argentina 2022
Jugar a ser la señora de la casa. Cuando se ausenta, las sumisas copiamos sus mohínes. Hacemos nuestro su placard. Hurgamos en sus cajones. Manoseamos sus tesoros, sus secretos. Descolgamos obedientes, nuestra redención.
Fotografía transtextual Diego Kehrig Diseño Laura Escobar
Corrección Fernando Crócamo
Retoque de imágenes Juan Beccar Varela
Impresión
Imprenta Dorrego Akián Gráfica Editora
© DK Editor Buenos Aires, Argentina 2015
CATÁLOGO APÓCRIFO ATRIBUIDO A CIEN NOVELAS
El investigador teatral y dramaturgo Diego Kehrig niega rotundamente tener vinculación alguna con el material confiscado pero admite íntimamente haberlo imaginado. Sorprendido, por la sincronía en gusto y estilo, amenaza iniciar acciones legales contra el descarado usurpador -una vez que las autoridades consigan identificado, claro.Como sea, “Lo que llueve te desnuda“ resulta ser una divertida estafa literaria del ya sospechoso DK Editor.
Fotografía transtextual Diego Kehrig Corrección María Celia Aguilar
Diseño DK Editor
© DK Editor Buenos Aires, Argentina 2022
Elegí el rol de modelo -no por una alzada en la glucosa de mi ego- sino por considerar impertinente editar semejante artillería sobre un rostro ajeno. El pastelazo en la cara fue todo mío.
Fotografía transtextual Diego Kehrig
Corrección María Celia Aguilar
Diseño DK Editor
© DK Editor Buenos Aires, Argentina 2022
Este es el mapa de mis íntimas carcajadas recorriendo Nueva York. Toda una paquetería. Retraté cuanto pude y a cada imagen le crucé una sentencia y al resultado lo bauticé fotografía transtextual.
Fotografía transtextual
Diego Kehrig
Corrección María Celia Aguilar
Diseño DK Editor
© DK Editor Buenos Aires, Argentina 2022
El escritor que no escribe. El fotógrafo que poco y nada dispara. En el collage despliego mi revancha por haber por haber permanecido más de medio siglo delante de un televisor.
Juguetería Diego Kehrig Exmarido Darko Sveda Corrección María Celia Aguilar Diseño DK Editor © DK Editor Buenos Aires, Argentina 2022
Juguetería Diego Kehrig Corrección María Celia Aguilar Diseño DK Editor © DK Editor Buenos Aires, Argentina 2022
Musa
Cecilia Rossetto
Juguetería Diego Kehrig Fotografía
Oscar Balducci, Ana María Ferrari, Diego Kehrig
Participación
Antonio Gasalla, Lucía Balducci, Héctor Rossetto
Corrección María Celia Aguilar
Diseño DK Editor
© DK Editor Buenos Aires, Argentina 2022
Juguetería Diego Kehrig Corrección María Celia Aguilar Diseño DK Editor © DK Editor Buenos Aires, Argentina 2022
Juguetería Diego Kehrig Curadora Emilia Tellería Corrección María Celia Aguilar Diseño DK Editor © DK Editor Buenos Aires, Argentina 2022
Primer Concurso Nacional de Obras de Teatro OBRAS GANADORAS
Colección: “El país teatral” Serie: Premio
Volumen 2: Ciudad Autónoma de Buenos Aires
“Enclave de mar” Alejandro Zigman
“Negro corazón ” Diego Pablo González de Kehrig
“El viajero remoto” Nerio Antonio Tello
© Instituto Nacional del Teatro Buenos Aires, Argentina 1999
Esta publicación reúne textos de diferentes provincias, seleccionados en el Primer Concurso Nacional de Obras de Teatro, organizado por el Instituto Nacional de Teatro en 1998. Estos textos buscan dar cuenta de la escritura dramática de las regiones culturales del país y revelan el fecundo desarrollo de la dramaturgia argentina.
Investigación y Textos
Sergio Baur, Mercedes Chezo, Luisa Tomatti, Leandro Listorti, Andrés Levinson, Museo del Cine “Pablo Duckros Hickens”, Diego Kehrig, Marcos López
Diseño Gráfico Rafael Medel López Proa
© Proa Publicaciones Buenos Aires, Argentina 2016
Catálogo de la Exhibición presentada en Fundación Proa en el marco de los festejos institucionales por los 20 años Proa en el barrio de La Boca.
Textos
Víctor Fernández
Diseño de contenidos y Edición Víctor Fernández, Estefanía Nigoul
Diseño gráfico Estefanía Nigoul
Corrección de textos Gabriel Valerias
Agradecimientos
Archivo General de La Nación, Dirección General Patrimonio, Museos y Casco Histórico - Instituto Histórico de la Ciudad de Buenos Aires, Museo del Cine Pablo Ducrós Hicken, Museo Arqueológico, Marítimo y Portuario de La Boca, Fundación Gabino Coria Peñaloza, Colección Mose.
María de las Nieves Arias Incolla, Walter Caporicci Miraglia, Facundo Carman, Álvaro Coria Peñaloza, Paula Félix-Didier, Rubén Granara Insúa, Diego Kehrig, Gustavo López, Sergio Pedernera, José Augusto y Tali Randazzo, Marcelo Weissel
© Buenos Aires Ciudad. Ministerio de Educación © Museo Benito Quinquela Martín Buenos Aires, Argentina 2019
Investigaciones, textos y fotografias DIEGO KEHRIG Corrección MARÍA CELIA AGUILAR Diseño DK EDITOR Buenos Aires, Argentina 2022
DIEGO KEHRIG
(Buenos
Aires, 1968)
En 1998 me presenté en un concurso organizado por el Instituto Nacional del Teatro, el premio consistía en la edición del texto. Así, por primera vez, alcancé la letra de molde. Mucho después, cuando surgió la necesidad de brindarle un soporte a mi investigación sobre el Teatro Caminito, inauguré el sello editorial. Estas publicaciones en papel y luego en formato digital conforman un estante -al que no me atrevo a llamar biblioteca- dedicado a la ficción, la investigación y la fotografía.
www.diegokehrig.com
