MaxDrive
MENSAJE DEL EMBAJADOR ADAM E. NAMM
DÍA DE LA INDEPENDENCIA DE LOS ESTADOS UNIDOS, 2013
E
n todo el mundo se conoce el 4 de Julio como el día en que los Estados Unidos de América declaró su independencia en 1776. La fecha tiene un significado especial para los estadounidenses por supuesto, pero también para millones de personas que en cada continente continúan inspirándose en la fundación de nuestra república y en el concepto, revolucionario en ese entonces, plasmado en la Declaración de la Independencia, que reza: “Sostenemos como verdades evidentes el hecho de que todos los hombres son creados iguales, que a todos les confiere el Creador ciertos derechos inalienables entre los que se encuentran la vida, la libertad y la búsqueda de la felicidad.” En la misión de los Estados Unidos en Ecuador trabajamos arduamente cada día para cumplir los ideales concebidos por los fundadores de nuestro país y hacemos nuestro mejor esfuerzo por fortalecer la relación entre nuestros dos países. En las páginas de este suplemento encontrarán unos pocos ejemplos de las diversas maneras en que trabajamos conjuntamente con el gobierno ecuatoriano y con su gente, por ejemplo para ofrecer oportunidades de intercambio estudiantil, proteger el medio ambiente y fomentar el comercio internacional. El 30 de mayo pasado, mi esposa Mei y yo celebramos el primer año de mi llegada al Ecuador como Embajador de los Estados Unidos. Durante este tiempo he tenido la oportunidad de viajar extensamente por el país, desde la costa del Pacífico hasta la Amazonía y desde la cordillera de los Andes hasta Galápagos, y conocer ecuatorianos de todo tipo. En mis reuniones con ellos he podido palpar la extraordinaria hospitalidad por la que este país es tan reconocido. Sé que mis conciudadanos estarán de acuerdo conmigo. Decenas de miles de estadounidenses viven en Ecuador y cientos de miles más lo visitan cada año para ver por sí mismos la increíble belleza y la diversidad que este país tiene para ofrecer, y para conocer a un pueblo tan cálido como el ecuatoriano. El número de ecuatorianos que visitan los Estados Unidos está también en aumento. En el 2012, la Embajada en Quito y el Consulado General en Guayaquil emitieron más de 90.000 visas – casi el doble que apenas ocho años atrás. El número de estudiantes de intercambio entre Estados Unidos y Ecuador también está creciendo rápidamente. Este intercambio de pueblo a pueblo es un testimonio de los vínculos duraderos que existen entre nuestros dos países, que creo firmemente se volverán aún más fuertes con el tiempo. Así que, en este día especial, mi esposa y yo enviamos nuestros mejores deseos a todos los ecuatorianos y a los muchos estadounidenses que viven en Ecuador o están de visita. ¡Feliz Cuatro de Julio!
MUJERES CAMBIA
Sus metas personales: • Ser la primera de la familia en asistir a la universidad • Comprar una computadora • Abrir su propio negocio • Inspirar a sus hijos • Construir su casa • Satisfacer las necesidades básicas de su familia • En un pueblo pesquero de la provincia de Santa Elena, las socias de Mujeres Cambia se unieron para brindarse apoyo mutuo y con su trabajo luchar por alcanzar sus metas personales.
M
ujeres Cambia fue creado en el año 2011 cuando una voluntaria del Cuerpo de Paz empezó a trabajar con un grupo pequeño de mujeres de la comunidad de San Pablo, provincia de Santa Elena, Ecuador. La voluntaria les compartió información y técnicas para crear arte con materiales reciclados. El grupo se fundó con el afán de brindar a las integrantes la oportunidad de compartir su creatividad fuera de su hogar, promover prácticas amigables con el ambiente y apoyarlas en su deseo de contribuir a la economía de sus hogares. Luego de un trabajo de más de nueve meses para perfeccionar su habilidad para crear mullos (pepas) en base a papel reciclado, las cinco mujeres fundadoras empezaron a buscar formas de comercializar su producto. Durante el siguiente año y con el apoyo de dos Voluntarios del Cuerpo de Paz especializados en el tema de negocios, el grupo creció de cinco a 18 socias activas, cuenta con una directiva de cinco representantes electas y ha logrado ventas en todo el Ecuador, los Estados Unidos y Europa. Su trabajo artesanal
Conservación y Desarrollo
también les ha merecido el reconocimiento de los Ministerios de Cultura, de Turismo, y de Industrias y Productividad de Ecuador. Todos los productos creados por Mujeres Cambia son hechos a mano en base a materiales reciclados que dan lugar a piezas únicas de bisutería. En promedio, cada collar toma ocho horas para su elaboración y algunos hasta 10 horas. Los precios de cada producto permiten proveer a cada artesana una tarifa justa por su trabajo. Aunque cada socia tiene su propia visión y metas, la agrupación Mujeres Cambia ha permitido a sus integrantes ganar independencia económica, practicar liderazgo, habilidades empresariales y construir una comunidad que apoya a las mujeres. Antes de unirse al grupo, la mayoría de las socias de Mujeres Cambia (el 89% de ellas) dependían de los ingresos económicos de sus padres, esposos e hijos. Ahora estas mujeres cuentan con su propia fuente de ingresos, incrementando su impacto en su comunidad y sus familias. Si desea mayor información sobre este proyecto: www.mujerescambia.com.
EducationUSA - El primer paso hacia tu futuro académico
¿
Sabías que el gobierno de los Estados Unidos cuenta con tres centros de asesoría académica en Cuenca, Guayaquil y Quito? Compartimos información sobre el servicio de asesoría académica de la red EducationUSA.
certificaciones y envío de documentos, transporte hacia los Estados Unidos y un estipendio para cubrir el gasto inicial de establecerse en la institución educativa.
El Presidente Barack Obama anunció en Chile en el 2011 la iniciativa denominada “La Fuerza de los 100.000 en las Américas”. Para el gobierno de los Estados Unidos es importante fomentar el intercambio académico entre jóvenes del hemisferio. Al momento hay cerca de 2600 ecuatorianos estudiando en los Estados Unidos y alrededor de 3000 estadounidenses en el Ecuador enrolados en programas académicos.
Kelly Valle recibió una beca del programa OG, completó su Licenciatura en Finanzas en mayo y obtuvo la distinción de Magna Cum Laude de la Universidad de Wisconsin. Al concluir sus estudios tiene algunas sugerencias para los jóvenes ecuatorianos que buscan alternativas de estudio. “Esta es una oportunidad incomparable y si estás interesado, no te rindas, no dejes de soñar. El proceso de aplicación para estudiar en los Estados Unidos es muy competitivo. Empieza a construir tu perfil temprano. Hay que participar en servicio comunitario, actividades de liderazgo y mantener un buen rendimiento académico para ser un buen candidato. Infórmate sobre las diferentes universidades y programas disponibles, su costo y visualiza tus metas”, aconseja Valle.
Visitar un centro de EducationUSA es el primer paso para iniciar una carrera universitaria exitosa. Los asesores han recibido capacitación aprobada por el Departamento de Estado acerca de la educación superior en los Estados Unidos. Brindan información precisa sobre los pasos a seguir, la documentación requerida, sobre las oportunidades de becas disponibles a través de la Comisión Fulbright, y también acerca de los cursos de preparación para exámenes y fechas de pruebas estandarizadas. Los centros en las tres ciudades ofrecen charlas informativas para estudiantes y profesores todas las semanas. Es importante destacar que existen ofertas como el programa de Subvenciones de Oportunida, u Opportunity Grants (OG) en inglés, diseñado para estudiantes talentosos de escasos recursos y que cubre los gastos de aplicación, tarifas de exámenes, visas, traducciones,
Pide una cita en el centro de EducationUSA más cercano: Quito: Comisión Fulbright del Ecuador, Diego de Almagro N25-41 y Av. Colón, tel: 222-2103/4. Guayaquil: Centro Ecuatoriano Norteamericano. Urdesa, Circunvalación Sur y Todos los Santos. Cuenca: Centro de Estudios Interamericanos (CEDEI), Gran Colombia 1102 y General Torres, tel: 07 -283-4353 o 07-283-9003.
LA ATRACCIÓN DE INVERSIONES
U
n enorme rayo de sol entra por la ventana de la oficina de Christian Centeno, actual Director de InvestManabí, Agencia de Promoción de Inversiones de la provincia de Manabí. Este joven ejecutivo tiene presente que el día de hoy no será fácil. Sabe que tendrá que hacer más de una centena de llamadas y enviar un número similar de correos electrónicos, en los que promocione las actividades económicas de la región, para lograr gestionar la visita de inversionistas internacionales y así concretar negocios en pro del desarrollo económico de esta zona del Ecuador.
UNA ALTERNATIVA PARA GENERAR EMPLEOS
El Director de InvestManabí, no olvida que llegó a esta agencia en el año de 2010, como promotor, un trabajo duro en el que tuvo que realizar visitas a varios países del mundo y buscar minuciosamente inversionistas para los productos manabitas. Al igual que Centeno, algunos promotores de las Agencias de Promoción de Inversiones en varias provincias del país buscan a diario el fortalecimiento del sector privado y público, con base en el desarrollo económico productivo y sustentable de cada localidad. Para ello, ofrecen sistemas confiables de información a inversionistas y proporcionan servicios de facilitación, instalación de inversiones y asesoría post-inversión. Christian, hace su primera llamada a un inversionista extranjero para promocionar los sectores de turismo y alimentos en Manabí. El funcionario habla sobre las oportunidades de crecimiento y rentabilidad que obtendría este inversor en caso de que se concrete el financiamiento. Su habilidad para convencer a los inversionistas es producto de la capacitación y asistencia técnica proporcionada por la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional, USAID, organismo que auspició a través del Proyecto Red Productiva, la introducción al país de una metodología sistemática de atracción de inversiones, basada en las mejores prácticas internacionales. El potencial inversionista está interesado en invertir en una pequeña empresa de productos alimenticios. Centeno, le comenta que conoce a productores de yuca en paquete que quieren exportar sus productos a Estados Unidos. En el transcurso de la conversación se va concretando un muy buen negocio para un grupo de personas de escasos recursos que no tienen como llevar sus productos fuera del país. Las actividades de este joven Manabita, junto con la de otros promotores, ha hecho posible que en los últimos tres años cerca de 300 empresas a nivel nacional e internacional visiten la provincia de Manabí con el fin de conocer las potencialidades y opciones que ofrece la región. En su informe a la Prefectura, entidad que financia a InvestManabí, Centeno incluye una larga lista de empresas que vinieron al país y decidieron quedarse haciendo negocios o comprando insumos para desarrollar actividades comerciales en sus países de origen. Entre ellas se destacan MARINDUS de España que comercializa chifles manabitas, Italcol de Colombia que se asoció con industrias Ales y formaron COPROBALAN para producir alimentos balanceados para el sector avícola y bovino y para mascotas. La firma R & J de Australia está invirtiendo en el cantón Pedernales, donde construirá un gran edificio destinado a departamentos turísticos. Cristian, destaca la inversión realizada por el consorcio Pacific Caribbean Cable System (PCCS), que construirá y operará un nuevo cable de 6000 kilómetros de Fibra Óptica Submarina que conectará Manta-Ecuador con Jacksonville – Estados Unidos, negocio que le representó cerca de 300 millones de dólares a la provincia. Christian Centeno no quiere terminar este reportaje sin mencionar el proyecto que desarrolla InvestManabí a un centenar de mujeres cultivadoras de maíz a las que les han apoyado para lograr ingresos más estables y para que ellas sean parte de los procesos de toma de decisión en sus comunidades.
El sol se ha ocultado, Centeno sabe que es hora de regresar a casa, pero antes de salir de su oficina recibe una llamada de María Lorena Correa, Directora de la Oficina de Crecimiento Económico de USAID, quien le manifiesta lo satisfecha que está por la buena labor que ha realizado la agencia desde que comenzó el proyecto. Para este organismo de cooperación internacional es gratificante ver cómo esta institución ha aprovechado la capacitación que les otorgaron. “Tenemos confianza que ustedes lograrán atraer mucha inversión para la provincia a partir de las capacitaciones que desarrollamos. En estos tres años ya hemos visto los resultados de esta labor”. Christian manifiesta que ya han logrado concretar inversiones por sobre los 300 millones de dólares y han generado 200 plazas de trabajo directo así como ventas locales e internacionales por 5 millones de dólares. “Hemos logrado un impacto importante en la provincia de Manabí. Sin el aporte de USAID en capacitación, financiamiento, apoyo en giras internacionales, y los contactos internacionales, no lo habríamos conseguido”. Éste es solo el comienzo de un arduo trabajo que se ha realizado gracias a la ayuda de USAID y la confianza de la prefectura de Manabí. Al colgar el teléfono este ejecutivo sale de su oficina optimista, pensando en la visita que recibirá mañana de una empresa inversionista francesa interesada en el sector atunero de la localidad.
EL ECUADOR CUENTA CON EL DICCIONARIO OFICIAL DE LENGUA DE SEÑAS
D
esde la puerta de su oficina, Vinicio Baquero, vicepresidente de la Federación Nacional de Personas Sordas del Ecuador (FENASEC), muestra una enorme sonrisa, estrecha sus manos y hace un gesto que invita a seguirlo; en lengua de señas él demuestra lo emocionado que está por contar sobre la labor que ha desarrollado la Federación para la elaboración del Diccionario Oficial de Lengua de Señas Ecuatoriana, del que se beneficiará principalmente la comunidad sorda del país y que contribuirá a romper barreras de comunicación y a fortalecer los vínculos entre la comunidad sorda y la oyente. Sobre su escritorio, se encuentran los dos volúmenes del diccionario que contienen cerca de 4000 señas, con su respectiva ilustración, descripción y significado. FENASEC, conformó un equipo de trabajo con miembros de varias provincias del país, quienes investigaron y recopilaron en los últimos dos años las señas que se incluyen en el diccionario. “Hemos trabajado arduamente para realizar este diccionario, pero nada de esto hubiera sido posible sin que una entidad auspiciara esta experiencia única en el Ecuador. Fue la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID) la primera entidad que confió en FENASEC y en este proyecto” expresa
Baquero, quien se enorgullece de esta iniciativa que se forjó en el seno de FENASEC. Por su parte, Nancy Rivera, intérprete que ha acompañado el desarrollo del diccionario manifiesta que esta idea nació por el deseo de reafirmar el derecho de las personas sordas por usar su lengua natural. Sofía Villalba, oficial de proyectos de USAID manifiesta “USAID inició este proyecto pero otras instituciones fundamentales como la Vicepresidencia de la República y el Ministerio de Educación se sumaron a este esfuerzo”. Bajo el proyecto con USAID, FENASEC también elaboró guías para padres, intérpretes y educadores de niños y jóvenes con discapacidad auditiva, incluyendo temas sobre la historia y la cultura de las personas sordas y respuestas a inquietudes frecuentes que contribuyan a mejorar la comunicación y la educación. Baquero reconoce que el diccionario y las guías constituyen un gran avance para la comunidad sorda, pero considera importante profundizar en el aprendizaje de la lengua, por lo que FENASEC está organizando regularmente cursos sobre lengua de señas. Para mayor información favor visitar: www.fenasec.org
INTERCAMBIO PROFESIONAL PARA ACTIVISTAS ECUATORIANOS
E
l gobierno del presidente Barack Obama tiene el interés de fortalecer el trabajo en beneficio de la comunidad Gay, Lesbiana, Bisexual y Transexual (GLBT). Desde su administración se impulsan políticas para reconocer los derechos de este sector de la población, pero el sistema federal obliga a que cada estado desarrolle sus propias normativas. La Embajada de Estados Unidos en Quito desarrolló el programa “Defendiendo y Protegiendo los Derechos GLBT” para que líderes y aliados de la comunidad GLBT puedan visitar los Estados Unidos y compartir las experiencias y desafíos de sus pares. Freddy Alfaro es gestor cultural y activista de los derechos humanos ecuatoriano desde hace 20 años. Es reconocido por su labor en defensa de los derechos de la comunidad GLBT y junto a otros cinco profesionales ecuatorianos, participó en el programa de intercambio para conocer más sobre los temas que atañen a la comunidad GLBT en los Estados Unidos. El grupo viajó del 15 al 23 de octubre de 2012 y visitó organizaciones sociales y estatales en Washington, D.C., Dallas y San Francisco.
Alfaro relata que la visita le permitió ver cómo en las distintas ciudades se asume de diferente manera el activismo. “En San Francisco visitamos Castro uno de los barrios gais más grandes y pude ver cómo se fomenta la cultura. Es un lugar con una gran oferta cultural, donde los costos de los eventos son altos, pero el dinero que se recauda se reinvierte en favor de la comunidad GLBT. En Washington D.C. pude apreciar los esfuerzos del activismo político. Las organizaciones que visitamos trabajan por la reivindicación de derechos y existe un gran interés de que los lugares de trabajo respeten a la comunidad GLBT”. Como uno de los resultados de lo visto en los Estados Unidos, los líderes ecuatorianos trabajan para establecer una red de profesionales de la comunidad GLBT para solicitar su apoyo directo en diversos proyectos. Otra iniciativa es el desarrollo del festival de cine “El lugar sin límites”. El Festival fílmico se presentará en Quito, Guayaquil, Manta y Cuenca, en noviembre del 2013.
USAID Y LOS MUNICIPIOS ECUATORIANOS: SOCIOS EN EL DESARROLLO
L
a Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID) y los municipios ecuatorianos unieron fuerzas para mejorar la gestión municipal y elevar la calidad de vida de los ciudadanos a través de mayor infraestructura, mejores servicios y más participación. A través del Proyecto de Fortalecimiento Municipal (PROMUNI), USAID trabajó conjuntamente con funcionarios de 27 gobiernos municipales, para fortalecerlos institucionalmente, generar una participación efectiva y promover la rendición de cuentas. Entretanto, el Programa Integrado de Desarrollo Municipal (PIDEM), también financiado por USAID, dotó de infraestructura productiva y social a municipios a través de la construcción o mejoramiento de 77 sistemas de agua potable, 39 sistemas de saneamiento, 38 puentes, 23 caminos rurales y 13 sistemas de riego. Este trabajo fue complementado con promoción de buenas prácticas de higiene para prevenir enfermedades. Ambos proyectos beneficiaron a más de 165.000 personas en las provincias de Esmeraldas, Carchi, Sucumbíos, Loja y El Oro, Santa Elena e Imbabura. Ambos proyectos se realizaron a través de un trabajo conjunto entre USAID, funcionarios municipales y ciudadanos. En este sentido, USAID fue catalizador para que distintos grupos ciudadanos trabajen conjuntamente con sus autoridades locales en la creación de los Planes de Desarrollo y Ordenamiento Territorial y en la planificación de los proyectos que ellos consideraban prioritarios.
El apoyo tanto en infraestructura como en asistencia técnica de ambos proyectos sirvió para materializar demandas ciudadanas largamente anheladas. Esta complementariedad entre proyectos generó servicios sustentables y adecuados: mayor cobertura y calidad de agua potable no hubiera sido posible sin la construcción de sistemas de agua potable, dotados por PIDEM; pero tampoco sin la necesaria asistencia técnica en el diseño de modelos de gestión a través de PROMUNI. En palabras de Edgar Guillen, gerente del proyecto PIDEM, para beneficiarse enteramente de la colaboración por parte de USAID “es necesario tener herramientas que aseguren su sostenibilidad. En el caso de servicios públicos es importante garantizar la calidad, la cobertura y el financiamiento para garantizar la prestación del servicio”. Los proyectos de USAID promueven el liderazgo de los gobiernos locales para administrar correctamente los servicios. Esta transferencia de capacidades ha sido un factor clave en el éxito de los proyectos. Los alcaldes se posesionaron como actores clave de los proyectos. Luis Azurduy, Gerente del proyecto PROMUNI, concluye que “lo que se hizo fue asociarnos con los municipios y dejar que ellos se apropien de las iniciativas”. Con los recursos técnicos proporcionados por los proyectos, los funcionarios municipales están en la capacidad de seguir adelante con las actividades de fortalecimiento municipal. A través de esta alianza se asegura un liderazgo municipal que tendrá las capacidades para replicar la experiencia.
EL “PROGRAMA CANGREJO” MEJORA LA PESCA DEL CANGREJO ROJO EN EL GOLFO DE GUAYAQUIL
V
einte y seis asociaciones de cangrejeros del Golfo de Guayaquil participan en la vigilancia y protección de los manglares y el monitoreo del cangrejo rojo. Los pescadores trabajan de forma voluntaria junto a los técnicos del Instituto Nacional de Pesca INP y del proyecto USAID Costas y Bosques Sostenibles para recoger las muestras de cangrejos y ver el estado de los crustáceos en el manglar.
amenazado por la tala indiscriminada. Ahora, está protegido gracias al trabajo conjunto de las autoridades nacionales, las comunidades y el apoyo de la cooperación internacional. El Sistema de Acuerdos para el Uso y Custodia del Manglar establecido por el Ministerio del Ambiente promueve su protección de forma sostenible y en alianza con las comunidades que viven de sus recursos.
Iván Cedeño, técnico del INP manifiesta que es satisfactorio ver como los pescadores por medio de los talleres impartidos por el Instituto con auspicio de USAID, han realizado el trabajo de cientos de técnicos, “ellos son unos verdaderos técnicos, toman datos los 30 días del mes, desde tempranas horas del día y hacen su trabajo muy bien, son varios los formularios procesados y analizados, con miles de datos, que nos permiten generar resultados y validar la cantidades de cangrejos rojos existentes en el Golfo de Guayaquil”.
La pesca artesanal de cangrejo rojo en el Golfo de Guayaquil beneficia directamente a 2.200 familias y genera aproximadamente $64 millones de dólares anuales de actividad comercial. Luis López, cangrejero de oficio y presidente de la Asociación de Cangrejeros 6 de Julio, valora la capacitación que están recibiendo porque “los cangrejeros sabemos ahora cuántos cangrejos estamos cogiendo y cuántos estamos sacando al mercado gracias a los resultados del estudio que nos lleva a mejorar cada día la pesca y proteger el manglar que es nuestro futuro”
El hogar del cangrejo rojo es el bosque de manglar, que hasta hace pocos años estaba
Comunidades en Línea de la Misión
Con más de 24.700 seguidores en Guayaquil y 15.000 en la cuenta de Facebook de la Embajada de los Estados Unidos en Quito, la misión diplomática mantiene una comunicación activa con las comunidades en línea. Todos los días compartimos fotos, videos e información sobre las actividades de la Embajada y el Consulado. En Facebook encontrarás enlaces sobre celebraciones de días festivos, de temas para discusión y ocasionalmente realizamos concursos y encuestas. Te invitamos a ser parte de la comunidad de Facebook y a contribuir con tus comentarios para fomentar, aquí también, el intercambio cultural y de perspectivas entre ambos países. Síguenos a través de: http://www.facebook. com/usdos.guayaquil o https://www.facebook.com/ USEmbassyQuito Nos vemos en Facebook!
@usembassy_quito Con más de 6.000 seguidores, las cuentas de Twitter de la Embajada de los Estados Unidos en Quito y el Consulado General de los Estados Unidos en Guayaquil, compartimos diariamente información de interés público sobre política gubernamental, servicios consulares, novedades locales, programas culturales y académicos, días festivos, vacantes, licitaciones públicas y más. A través de esta red social, la misión mantiene un activo intercambio con sus seguidores en todo el país, responde sus inquietudes y los mantiene al tanto de cambios imprevistos que pueden afectar sus trámites en la Embajada. Si desea mantenerse informado sobre las actividades que la misión y sus agencias realizan en el país, síganos o utilice @usembassy_quito o @ConsEEUUGYE para hacernos llegar sus comentarios o sugerencias. Agradecemos el apoyo de los miles de seguidores en todo el país y lo invitamos a unirse a la comunidad virtual. Nos vemos en Twitter!
SECCIONES CONSULARES DE LA EMBAJADA DE QUITO Y DEL CONSULADO GENERAL EN GUAYAQUIL
L
as secciones consulares de la Embajada en Quito y del Consulado General en Guayaquil juegan un papel vital de apoyo a las relaciones bilaterales entre los dos países, particularmente facilitando los viajes hacia los Estados Unidos. Durante el año pasado, se atendieron más de 125.000 solicitantes de visa temporal y más de 6.000 solicitantes de visa de migrante. En respuesta al mandato del Presidente Obama de reducir los tiempos de espera, se ha contratado más personal y se han agilitado los procesos, lo que ha dado como resultado períodos menores de espera tanto en Quito como en Guayaquil. Además, constantemente se invierte en nuevas tecnologías e innovación para hacer los procesos más ágiles y más seguros. Pronto en Guayaquil, los visitantes de la sección consular realizarán sus trámites en una nueva y moderna instalación con tecnología de punta. El personal consular de ambas ciudades se enorgullece de contribuir al fortalecimiento no solo de las relaciones políticas y económicas, sino de las conexiones personales entre los dos países, a través de servicios que facilitan los viajes y la migración.