educatieve uitgaven
Duits
met die Keure
Inhoud
Duits
met die Keure
Beste taalleerkracht Ben je ook op zoek naar een methode die: • voldoet aan de leerplannen • aansluit bij de leefwereld van de jongeren? • gevarieerde taaltaken omvat? • een frisse lay-out heeft? • een duidelijke structuur heeft? Dan stellen we je graag Alles im Griff update en Punkt De voor! Twee communicatieve methodes die jouw leerlingen mateloos zullen boeien. Alles im Griff update start in de tweede graad en is bedoeld voor leerlingen ASO, TSO/KSO, terwijl Punkt De mikt op leerlingen van de derde graad BSO Kantoor en Verkoop en op beginners Duits in TSO-richtingen. In deze brochure leggen we je aan de hand van talrijke voorbeelden uit alle leerwerkboeken en cursussen onze visie uit. Auteursploeg Alles im Griff update: Paul D’Haeninck, Jef Snauwaert, André Victoor Punkt De: Martine Roose
Inhoud van deze brochure Alles im Griff update Aanpak en opbouw
p. 3
Punkt De
2
Aanpak en opbouw
p. 6
Bestelinfo
p. 8
De volledige reeks van Alles im Griff (ASO/ TSO/KSO) zal herwerkt worden tegen september 2017. Wat zal er veranderen? De methode krijgt een nieuwe lay-out, de teksten worden vernieuwd, we richten ons nog meer op taaltaken… Maar de sterktes van deze methode blijven uiteraard behouden!
AIG Update
1
Aanpak en opbouw
Duits
met die Keure
Ah, hallo, woher kommst du denn?
KApiTEL 1 » Schulfrei. Tote Hose? Aber nein! EiNStiEG » Made in Germany
14 Her mitinder Kohle! made germany-test
15 Die tollsten ferienjobs
aweTaschengeld: eine Umfrage testen onze huidige kennis over de Duitstalige wereld. noteer telkens het nummer van de A wie viel taschengeld monat? 10, 20, 30, 40, 50, mehr als 50 euro? afbeelding uit de inleiding bijbekommst wie / wat du we pro zoeken. B Bekommst du genug taschengeld? ja / nein wie viel möchtest du dennDuitstalige eigentlich bekommen? Wat weet jij over bekende ... C Verdienst du auch selbst taschengeld? ja / nein wenn ja, womit? D wofür taschengeld? Politici en / wozu brauchst du deinangela merkel historische figuren Zum Ausgehen Helmut Kohl Für
Bücher
CDs
Imbiss
iPod
Sportsterren transportkosten
Computer adolf Hitler Kino
Ferien
geschenke
Handy
Kleidung
Sparkonto
Sport und Hobby
Aushilfe im Verkauf was ist zu tun? Anforderungen:
Fahrradkurier was ist zu tun?
Anforderungen:
Empfangschef oder -dame in einem Hotel was ist zu tun? touristen aus aller welt empfangen, das Zimmer anweisen, Anrufe entgegennehmen. Anforderungen: Freundlichkeit (jeder tourist hat wohl eine kleine Frage) und gute Sprachkenntnisse (mehrere Fremdsprachen sind ideal).
Ah, hallo, woher kommst du denn? om DeZe tAAltAKen te reAliSeren, oefen Je een AAntAl
• stel je jezelf en je familie voor • vraag en geef je informatie over iemand
goodbye lenin Vanessa (15): Ich krieg’ monatlich 25 euro und muss davon Der Untergang Schulhefte, Stifte und Klamotten bezahlen. Das ist echt happig! oft ist was super-in und ich hab’s erst dann, wenn’s wieder out ist, muss. pils Merkenlogo’s weil ich dafür sparenBitburger
Leichte Büroarbeiten was ist zu tun? Anforderungen:
mercedes-Benz Daniel (16): Zum glück bekomm’ ich noch von meiner mutter Klamotten und Schulzeug. aldi Von den 50 euro taschengeld im monat kauf’ ich mir dann oft CDs. Die meiste Knete brauch’ ich aber am wochenende zum weggehen. Toeristische trekpleisters Berlin:
• •
Juliana (17): wenn ich nebenbei nicht jobben würde, wäre ich wahrscheinlich Köln: dauer-pleite. Von meinen eltern bekomme ich monatlich 40 euro. Die reichen g’rad münchen: mal zum Ausgehen. Durchs Arbeiten in einem Klamottengeschäft kann ich aber auch noch was für meinen Urlaub auf die Seite legen. Klassieke muziek mozart Nach: Girl!
• •
Bach Beethoven
das Heft = het schrift leicht = gemakkelijk
erledigen = afhandelen happig = al te bar
dauer-pleite = voortdurend blut
• •
(noteer ook de oneliners uit hun bekendste hits) tokio Hotel
c Ab wann darf man eigentlich arbeiten? mit dreizehn jahren kannst du maximal zwei Stunden täglich leichte jobs erledigen, jedoch nur zwischen acht und achtzehn Uhr. Und: Deine eltern müssen einverstanden sein. Ab deinem fünfzehnten geburtstag darfst du mit einverständnis deiner eltern maximal acht Rammstein Stunden täglich jobben und das bis zu vier wochen. Nachtarbeit, also jobs zwischen achtzehn und acht Uhr morgens, sind für Kinder und jugendliche unter achtzehn generell verboten. Nach vier Stunden Arbeit am Stück musst du eine Pause von 60 minuten einlegen. nena Aus: www.jobber.de
AIG 1 upate
14 8
• • • • • • 15/04/10 08:41 10/04/14 14:37
10/04/14 14:37
982020410_U1L&A.indb 9
Archivieren, Briefe tippen, Post verteilen, Anrufe entgegennehmen und verbinden. Pünktlichkeit, gute Sprachkenntnisse, ein bisschen erfahrung.
VAArDigHeDen. Zo... Kassierer leeS Je was ist zu tun? In Kaufhäusern an der Kasse arbeiten. Anforderungen: Ausdauer (oft lange tage), genauigkeit (man darf in Dit HoofDStuK een e-mail en een tijdschriftartikel waarin jongeren zich voorstellen sich nicht irren). een informatieve internettekst over een popfestival • stel je jezelf en je familie voor Arbeiter • vraag en geef je informatie over iemand was ist zu tun? Schwere Arbeit leisten wie in luiSter Je einer Stahlhandelsfirma der om DeZe tAAltAKen oder te reAliSeren, oefen Je een AAntAl Putzkolonne. naar jongeren die over zichzelf vertellen VAArDigHeDen. Zo... Anforderungen: oft vielJeKraft, Ausdauer und leeS naar dialoogjes op een camping in Bonn • einsatz. een e-mail en een tijdschriftartikel waarin jongeren zich voorstellen • een informatieve internettekst over een popfestival leer Je luiSter Je • naar jongeren die over zichzelf vertellen een telefoongesprek beginnen / afsluiten • naar dialoogjes op een camping in Bonn oder vielleicht brauchst du nicht leer Jezu arbeiten und bekommst du genug geld? Dann kannst du auch groeten en afscheid nemen als Freiwilliger arbeiten.• manchmal bekommt man trotzdem ein wenig geld. een telefoongesprek beginnen / afsluiten man kann Verschiedenes tun, z. B. ticketverkauf bei großen Veranstaltungen, ein Altersheim • groeten en afscheid nemen besuchen und bei der Arbeit helfen oder Haussitting und Haustiere versorgen.
vierzehn acht
982020414_U2+Tb_K01_001_016.indd 14 982020410_U1L&A.indb 8
Sport treiben und geld verdienen auf einmal geht nicht? Von wegen. In diesem coolen job flitzt du den ganzen tag auf dem Bike durch die Stadt, um Briefe und Päckchen von Firma zu Firma zu bringen. Neben Schnelligkeit sind Zuverlässigkeit und sehr gute ortskenntnisse gefragt.
in Dit HoofDStuK
sturm der liebe Fabian (17): Ich bekomme im monat 50 euro taschengeld. Zusätzlich jobbe ich auch schwarzwaldklinik noch auf 620 euro-Basis im Supermarkt. Davon kauf’ ich mir dann Kleidung, Konzertkarten oder Stylingsachen für die Haare. Ist doch besser, wenn man nicht Films Die welle wegen jedem euro fragen muss!
Duitse pop
Du kannst von coolen Klamotten nicht genug bekommen? Dann ist Verkäufer(in) in einem trendy Shop der ideale job für dich! Freundlichkeit – denn auch bei anstrengenden Kunden ist gute miene angesagt. Außerdem musst du belastbar sein: Acht Stunden pro tag auf den Beinen sein – das ist normal.
1
BorisZigaretten Becker Zeitschriften
philipp lahm b Jobben Verschiedene jugendliche erzählen über ihreVettel Ferien. Vielleicht hast du so was auch gemacht? sebastian oder möchtest du das selbst auch mal tun, wenn du Zeit oder geld hättest? Allerdings braucht man für den Urlaub (bzw. die Freizeit) geld, viel geld. Tv-series Derrick
In zowel de (leer)werkals de handboeken wordt bekendste hits) kleur functioneel gebruikt. Zoals bv. in woordenschaten spraakkunstoverzichten.
AIG 1 upate
AIG 2+ upate
Alles im Griff update is een aantrekkelijke methode, met leuke thema’s die aansluiten bij de leefwereld van jongeren.
982020410_U1L&A.indb 9
ter onDerSteuning boVenDien ter onDerSteuning leerleer JeJeboVenDien • de basisprincipes van de Duitse uitspraak en spelling • tellen tot 1000 de basisprincipes van de Duitse uitspraak en spelling • de namen van enkele landen in Europa tellen tot 1000 • over vraag- en lidwoorden • over persoonlijke voornaamwoorden de namen van enkele landen in Europa • over de onvoltooid tegenwoordige tijd over vraag- en lidwoorden over persoonlijke voornaamwoorden De structuur over de onvoltooid tegenwoordige tijd
van de boeken is duidelijk en overzichtelijk. Er wordt uitgebreid geoefend op de vaardigheden aan de hand van heel wat gevarieerde taaltaken. De nadruk ligt daarbij op de receptieve vaardigheden luisteren en lezen. De aanpak van de vaardigheden spreken en schrijven is gericht op de praktijk.
10/04/14 14:37
10/04/1
In Alles im Griff vind je een schat aan authentiek materiaal: tekstfragmenten, kijk- en luisterfragmenten (op dvd en cd). Bovendien besteden we doorheen de methode heel wat aandacht aan Landeskunde.
3
Duits
Aanpak en opbouw
met die Keure
In het Arbeitsbuch van Alles im Griff 1 vind je in elk hoofdstuk Grammatiktipps.
Bij elk Arbeitsbuch zit bovendien de Minigrammatik, een samenvatting van alle spraakkunst op zes pagina’s.
4
AIG 3 Update
AIG 1 Update
In Alles im Griff update hanteren we een functionele aanpak van de spraakkunst, met duidelijke schema’s en heel wat oefeningen.
In Alles im Griff 2 en 3 komt de spraakkunst nog explicieter aan bod in de rubriek Blick in die Grammatik.
Aanpak en opbouw
Duits
met die Keure
AIG 3+ Update
AIG 2+ Update
Uiteraard komt ook de woordenschat uitgebreid aan bod.
kApitel 7 » Wenn Aschenputtel in Die Disko geht …
GRIFF INS WORTFELD kapitel 2 » ... und mein Hobby ist Nichtstun! der Märchenwald das Schloss
AIG 2+ Update
Hänsel und Gretel
11 talent sie liefen durch den dunklen Wald
DANCE 4 FANS TALENT der Baum Klar, dass man zu moderner Musik anders tanzt. Marvin (15) spielt seit das Ohne feste Regeln bewegen sich die einen zum fünf Jahren ein seltenes Häuschen die Hütte Rhythmus. Andere kopieren die Choreografien Musikinstrument: die Großmutter starb der Boygroups und Teenie-Stars. Musiksender das Didgeridoo der der Räuber die Hexe wie VIVA und MTV haben die Tänze bekannt Ureinwohner gemacht. Hip-Hop, Breakdance, Jazz und Funky von Australien. der Jäger Moves sind die neuen Stile. Ohne fremde Hilfe Er lernte es auf der Wolf Dornröschen die Hexe De woordenschat Aansluitend kommt man einer Reise nach klopfte an die Tür Aschenputtel das Pferd (Verwendungsvokabular) daarbij vind je (in het Rotkäppchen nicht weit: die Sydney kennen, wo verzaubert seine Großmutter wohnt. Marvin der wordt Arbeitsbuch) heel Bewegungen wat der Apfel aangeboden in Hahn sind gar nicht erlernte die schwierige Blastechnik woordvelden (in het woordenschatoefeningen. so einfach. und brachte ein Didgeridoo aus die Fee Textbuch), in de rubriek Darum haben Eukalyptusholz mit nach Deutschland. die Katze Griff ins Wortfeld. Deutschlands Es ist etwa 1 Meter 50 lang und innen von Tanzschulen seit Termiten ausgehöhlt. Das Blasinstrument ist der Prinz heiratete die Schneewittchen Prinzessin einigen Jahren und die sieben mittlerweile Marvins Kennzeichen und ständiger Zwerge der ein neues Programm: ‘Dance 4 (sprich: for) fans’. Begleiter. Als Straßenmusikant verdient er sich die Blume Hund Über 300 Schulen haben ‘Dance 4 fans’-Clubs damit die Kinokarte für den Nachmittag. Bei der Prinz gegründet. Die Tanzlehrer selbst haben vorher Geburtstagsfeiern unterhält er Jung und Alt. die Prinzessin ein spezielles Training gemacht und dürfen sich Beim Wuppertaler Schülerrockfestival gewann der der Froschkönig Esel danach ‘Dance Instructor’ nennen. Lars Stallnig er mit seinem originellen Instrument sogar einen die Königin der König ist einer von ihnen. “Wir zeigen unseren Schülern Plattenvertrag. 100 hundert zunächst das Video”, erklärt der 27-Jährige. “Dann beginnt die Arbeit.” GENIAL Schritt für Schritt macht der Instructor die Ihre Hobbys sind Rollschuh laufen, 11 talent Original-Choreografie vor. Zuerst üben die Schüler – 80 Prozent sind übrigens Mädchen Abenteuerbücher DANCE 4 FANS TALENT Klar, dass man zu moderner Musik anders tanzt. der Sport de sport Ich spiele Fußball und Tennis. Und du? – Ich treibe auch viel S… Marvin (15) spielt seit – ohne Musik. Beim dritten oder vierten Mal lesen und ihr Hund Ohne feste Regeln bewegen sich die einen zum fünf Jahren ein seltenes (Sport) treiben (sport) beoefenen Ich mache Judo und ich schwimme gern. Und du? – Ich t… Rhythmus. Andere kopieren die Choreografien Musikinstrument: auch viel Sport. wird es dann ernst. Der Instructor startet die Flecki. Außerdem der Boygroups und Teenie-Stars. Musiksender das Didgeridoo der der Sportler (-) de sportman Wie nennt man einen Mann, der regelmäßig Sportarten wie VIVA und MTV haben die Tänze bekannt Ureinwohner CD. Wie war das noch? Ein Schritt nach links, betreibt? – Einen S… isst sie gern gemacht. Hip-Hop, Breakdance, Jazz und Funky von Australien. die Sportlerin (nen) de sportvrouw Wie nennt man eine Frau, die regelmäßig Sportarten betreibt? Moves sind die neuen Stile. Ohne fremde Hilfe Er lernte es auf der rechte Fuß tippt erst mit der Ferse, dann – Eine S… Süßigkeiten. kommt man einer Reise nach der Sportstar (s) de sportster Kennst du Schumi? – Ja, der ist ein echter S… nicht weit: die Sydney kennen, wo Daarnaast biedt mit der Spitze auf den Boden ... oder war es Aber das ist schon sportlich sportief Deine Freundin hat eine sportliche Figur. – Ich weiß, sie sieht Bewegungen seine Großmutter wohnt. Marvin sehr s… aus. sind gar nicht erlernte die schwierige Blastechnik umgekehrt? Bei den meisten Choreografien het boek ook Verstehensdie Sportart (en) de sporttak Schwimmen,fast alles, was Maria-Elisabeth Lott, 13 Jahre, Reiten, Faulenzen … – Entschuldigung! Ist so einfach. und brachte ein Didgeridoo aus Faulenzen auch eine S…? Darum haben Eukalyptusholz mit nach Deutschland. wiederholen sich die Schritte nach mehreren mit den Mädchen ihres Alters gemeinsam hat. Deutschlands Es ist etwa 1 Meter 50 lang und innen von vokabular aan bij luister-, Tanzschulen seit Termiten ausgehöhlt. Das Blasinstrument ist der Fußball de voetbal Spielst du Handball oder Volleyball? – Ich habe schon immer Takten. Andere haben ziemlich komplizierte Die blonde Schülerin aus dem Schwarzwald mittlerweile Marvins Kennzeichen und ständiger einigen Jahren F… gespielt. kijken leesfragmenten. Die ein neues Programm: ‘Dance 4 (sprich: for) fans’. Begleiter. Als Straßenmusikant verdient er sich der Fußballschuh (e) de voetbalschoen Hast du alles? – Ich brauche noch ein Paar F… Figuren. Zwei bis drei Übungsstunden braucht spielt seit ihrem vierten Lebensjahr Geige und Über 300 Schulen haben ‘Dance 4 fans’-Clubs damit die Kinokarte für den Nachmittag. Bei das Fußballfeld Bovendien het voetbalveld Wo spielt man Fußball? – Auf dem F… gegründet. Die Tanzlehrer selbst haben vorher Geburtstagsfeiern unterhält er Jung und Alt. vinden de leerlingen terug der Profi (s) de prof(essional) Ist er Berufssportler? – Ja, seit zwei Jahren ist er P… man mindestens für einen Tanz. Dann kommt hat damit sensationelle Erfolge. ein spezielles Training gemacht und dürfen sich Beim Wuppertaler Schülerrockfestival gewann das Tor (e) het doel(punt) Spielt er gut? – Er hat auf jeden Fall schon zwei T… gemacht. er mit seinem originellen Instrument sogar einen danach ‘Dance Instructor’ nennen. Lars Stallnig staat deerdoelman in het Steht dein Freund der Torwart heute im Tor? – Ja, er ist unser bester T… die nächste Choreografie dran. Zwischendurch Inzwischen gibt Maria-Elisabeth 10 bis 15 in de roze vakjes de ist einer von ihnen. “Wir zeigen unseren Schülern Plattenvertrag.bij der Verteidiger (-) de verdediger Hat dieser Spieler das Tor zu verteidigen? – Ja, er ist V… zunächst das Video”, erklärt der 27-Jährige. werkboek per Ist er Stürmer?Konzerte im Jahr und hat eine CD veröffentlicht. übt man noch mal die Tänze vom letzten Mal. der Mittelfeldspieler (-) de middenveldspeler – Nein, er ist ein M… “Dann beginnt die Arbeit.” GENIAL oefeningen in der Stürmer (-) de aanvaller Soll er für die Tore seines Teams sorgen? – Ja, er ist S… Schritt für Schritt macht der Instructor die Ihre Hobbys sind So wird man Schritt für Schritt besser – einige Darauf zu hören sind Violinsonaten von der Ersatzspieler (-) de invaller twee-Wie nennt man die Spieler, die ausgewechselt werden können? Original-Choreografie vor. Zuerst üben die Rollschuh laufen, thema een kwestie. Schüler – 80 Prozent sind übrigens Mädchen Abenteuerbücher – Die E… schneller, andere langsamer. Kein Problem für Wolfgang Amadeus Mozart. Dabei wurde ihr – ohne Musik. Beim dritten oder vierten Mal lesen und ihr Hund der Schiedsrichter de scheidsrechter Wer leitet das Fußballspiel? – Der S… talige lijst (Wort für wird es dann ernst. Der Instructor startet die Flecki. Außerdem die Pfeife het fluitje Womit gibt der Schiedsrichter ein Signal? – Mit einer P… eine besondere Ehre zuteil. Sie durfte auf der CD. Wie war das noch? Ein Schritt nach links, isst sie gern die Teilnehmer: Konkurrenzdenken gibt es nicht, der Linienrichter de grensrechter Wer unterstützt den Schiedsrichter? – Der L… der rechte Fuß tippt erst mit der Ferse, dann Süßigkeiten. Wort) woordenHastindu gestern der Zuschauer (-) met de toeschouwer Fußball gespielt? – Ich war verletzt, ich war alle sind mit Begeisterung dabei. Kindergeige des Komponisten spielen. Seit mit der Spitze auf den Boden ... oder war es Aber das ist schon nur Z… umgekehrt? Bei den meisten Choreografien fast alles, was Maria-Elisabeth Lott, 13 Jahre, der Strafraum en een het strafschopgebied Wie nennt man die Zone vor dem Torhüter? – Das ist der S… context reeks Rede103 Jahren wurde das Instrument ungespielt in wiederholen sich die Schritte nach mehreren Aus: Juma mit den Mädchen ihres Alters gemeinsam hat. der Elfmeter (-) de strafschop Wie nennt man den Strafstoß aus 11 Meter Entfernung gegen Takten. Andere haben ziemlich komplizierte Die blonde Schülerin aus dem Schwarzwald das Tor? – Den E… Salzburg aufbewahrt. Figuren. Zwei bis drei Übungsstunden braucht spielt seit ihrem vierten Lebensjahr Geige und mittel. Deze lijst is ‘bewerkbaar’, der Freistoß de vrije trap Der Eckstoß, der Einwurf und …? – Der F…? kapitel 2 » Beim Rodeln wird mir mulmig 14/04/10 13:25
982020414_U2+Tb_K07_087_100.indd 100
kapitel 2 » ... und mein Hobby ist Nichtstun!
WORT FÜR WORT
der Eckball (¨e) de hoekschop Gib ein anderes Wort für ‘Eckstoß’ oder ‘Ecke’. – E… de leerlingen kunnen m.a.w. volop das Tischtennis het tafeltennis Für welche Sportart braucht man einen Tischtennisball? – Für markeren, toevoegen, schrappen… T… natürlich! gar nicht = helemaal niet das Badminton het badminton Spielst du Tennis? – Nicht mehr, ich spiele jetzt B… einfach = eenvoudig das Hockey hockey falsche Was spielst du im Winter? – Im Winter spiele ich oft Eish… Bovendien wordenhet de Freunde der Schläger het racket, de stick Was brauchst du fürgründen = oprichten, stichten deinen Sport? – Einen S… und ein Paar Sportschuhe. aangeduid in de lijst. Twee onmiskenbare dürfen = mogen der Tennisplatz de tennisbaan Wo spielt man Tennis? – Auf dem T… der Federball de pluimbal, de shuttle Wie spielt man Badminton? – Mit dem Aufschlag wird der F… troeven bij het leren leren. ins Spiel gebracht. der Radsport
de wielersport
das Rennrad
de racefiets
der Reifen (-)
de band
zeigen = tonen ohne = zonder die Ferse (n) = de hiel, de hak die Spitze (n) = de punt, de top gar nicht = helemaal niet einfach = eenvoudig gründen = oprichten, stichten dürfen = mogen
Wie bezeichnet man Sportarten, die mit dem Fahrrad ausgeführt werden? – R… Wurde dein Fahrrad als Sportgerät bei Radrennen konstruiert? – Ja, ein echtes R… Kann ich Ihnen helfen? – Ich suche einen neuen R… für mein Fahrrad.
fünfundvierzig
982020415_U2+Ab_K02_025_050.indd 45
hat damit sensationelle Erfolge. Inzwischen gibt Maria-Elisabeth 10 bis 15 Konzerte im Jahr und hat eine CD veröffentlicht. Darauf zu hören sind Violinsonaten von Wolfgang Amadeus Mozart. Dabei wurde ihr eine besondere Ehre zuteil. Sie durfte auf der Kindergeige des Komponisten spielen. Seit 103 Jahren wurde das Instrument ungespielt in Salzburg aufbewahrt.
45
16/04/10 11:28
42
AIG 1 Update
der Riese
man mindestens für einen Tanz. Dann kommt die nächste Choreografie dran. Zwischendurch übt man noch mal die Tänze vom letzten Mal. So wird man Schritt für Schritt besser – einige schneller, andere langsamer. Kein Problem für die Teilnehmer: Konkurrenzdenken gibt es nicht, alle sind mit Begeisterung dabei.
der Takt = de maat (van de muziek) brauchen = nodig hebben Aus: Juma die Begeisterung = het enthousiasme
zeigen = tonen ohne = zonder die Ferse (n) = de hiel, de hak die Spitze (n) = de punt, de top
der Takt = de maat (van de muziek) brauchen = nodig hebben die Begeisterung = het enthousiasme
5 zweiundvierzig
982020410_U1L&A.indb 42
10/04/14 14:37
Duits
met die Keure
Punkt De
Aanpak en opbouw
Punkt De 1
Punkt De is een aantrekkelijke methode Duits voor leerlingen van de 3e graad BSO. Communicatie komt op de eerste plaats: luisteren en spreken krijgen de meeste aandacht. Levensechte dialoogjes vormen het vertrekpunt en de spraakkunst is louter functioneel.
Na een instappagina, die de leerlingen (in het Nederlands) vertelt wat er in het hoofdstuk aan bod zal komen, starten we met een levensecht dialoogje.
KAPITEL 3
Ist es noch weit? WAT LEER JE IN DIT HOOFDSTUK?
1> 2> 3> 4>
De weg vragen en zelf uitleggen in het Duits. Je verontschuldigen. Over je woonplaats spreken. Enkele gebouwen en winkels in de stad benoemen.
neunundsechzig 69
6 982020200_Punkt_de_1Lwb.indb 69
28/04/14 15:46
Aanpak en opbouw
Duits
Punkt De 1
met die Keure
Als leerkracht in het Brusselse onderwijs moet ik rekening houden met de diverse achtergrond van de leerlingen: verschillende leefwerelden, zeer uiteenlopende moedertalen, ... In dat kader vind ik het visuele aspect van Alles im Griff zeker een pluspunt; vertrekkend van de foto’s in het Textbuch volgt makkelijk een klasgesprek.
K1 Schon im Reisefieber?
Im Bahnhof
Daarnaast wordt vaak gewerkt met korte tekstjes/ oefeningen, wat zorgt voor variatie. Bovendien voelt het luister -en beeldmateriaal zeer authentiek aan. Je leert geen taal, zonder Landeskunde erbij te betrekken. En ook dit gebeurt hier op een ongedwongen manier.
Hören, lesen und verstehen 1
Dialog
Dialoog
I = Ilse H = Helga B = der Beamte I H
Der Zug nach Köln geht um 8.00 Uhr. Wir haben nicht mehr viel Zeit. Nein, und wir haben noch keine Fahrkarten. Komm, da links ist ein Schalter, wo niemand wartet.
H B H B
Guten Morgen, wir möchten zwei Fahrkarten nach Köln, bitte! Hin und zurück oder einfach? Hin und zurück, bitte. Wie viel kostet das? Zweite Klasse, € 20 (zwanzig Euro), zusammen macht das € 40 (vierzig Euro), bitte. Hier haben Sie die Fahrkarten. Hast du das Geld, Helga? Ja. Bitte schön, € 40. Auf Wiedersehen. Auf Wiedersehen und gute Fahrt! Danke schön.
I H B H
2
Beispielsätze
Het bordboek en het extra aangeboden werk-en toetsmateriaal maken het de leerkracht vaak heel comfortabel.
De nieuwe woordenschat uit het dialoogje wordt verder aangebracht in Beispielsätze en verder ingeoefend in vaardigheidsoefeningen. Alle opdrachten in het leerwerkboek staan in het Duits én in het Nederlands. Zo wordt een verkeerde interpretatie vermeden en kan alle aandacht naar de oefeningen gaan.
Charlotte De Craemer Hoofdstedelijk Atheneum Karel Buls Brussel
Voorbeeldzinnetjes
Such das Wort im Dialog. vertrekt
Der Zug um 9.00 Uhr.
hebben
Wir
Zoek het woord in de dialoog.
Zeit.
Hans, da ist der Zug!
Kom is
Da
zouden willen
Wir
kost
Eine Fahrkarte
naar
Wann geht der Zug
geen
Ich habe
links
Da
ein Schalter.
drei Fahrkarten.
€ 20 (zwanzig Euro). Frankfurt?
Geld.
ist ein Schalter.
28/04/14 15:45
k4 Prosit und guten Appetit!
Einkaufen gehen ist toll! K5
Kreuze die richtige Person an.
Kruis de juiste persoon aan. Vicky
Jonas
❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏
❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏
Er/sie hat genug Zeit zum Frühstücken. Er/sie nimmt ein süßes Frühstück. Er/sie isst viel Obst. Er/sie isst nicht gern Birnen. Er/sie isst sehr gesund. Er/sie isst nicht jeden Tag Obst. Er/sie nimmt jeden Tag Frühstück.
5.1 deutsche Weine und Sekt
Halle(n)
5.2 Weine der Welt
Halle(n)
5.3 belgische Ernährungswirtschaft
Halle(n)
5.4 alles für Haus und Garten
Halle(n)
kennst du die deutsche Welt? Die deutsche Weinkönigin
Aussprache ü / ä / ö ü spreken we uit zoals in het Nederlandse woord duur ä spreken we uit zoals in het Nederlandse woord ik ö spreken we uit zoals in het Nederlandse woord neus
Daarnaast zijn er in elk hoofdstuk een aantal vaste rubrieken. Aussprache: typische Duitse uitspraakmoeilijkheden worden ingeoefend. und schreiben Kreativ: deSprechen leerlingen worden aangespoord om iets te ontwerpen of te maken, bv. een affiche, een reclameposter … Was esst ihr gerne?
Die 23-jährige Annika Strebel aus Wintersheim, einem typischen Weinort im südlichen Rheinhessen, wird die 63. Deutsche Weinkönigin. Rheinhessen ist die größte Weinbauregion Deutschlands und hat seit 1949 bereits sieben Deutsche Weinköniginnen gestellt und Annika ist nun die Nummer acht. Ihre Spontanität, Natürlichkeit und Lebendigkeit haben ihr die Krone geschenkt. Die Mission der Weinkönigin ist es, als junge Weinfachfrau, Menschen aus der ganzen Welt für das Weinland Deutschland und seine Weinkultur zu begeistern. Deshalb ist sie sehr viel unterwegs; sie reist in die 13 deutschen Weinanbaugebiete und ins Ausland, u.a. nach China und New York. In ihrem Amtsjahr hat sie mehr als 200 Termine auf Fach- und Verbrauchermessen, Weinpräsentationen und Weinwettbewerbe. Ihr wartet ein hektisches Leben, das oft mit Trennung von Familie und Freunden verbunden ist. Nicht selten muss sie ihre Hobbys zurückstellen und in Ausbildung oder Beruf eine Auszeit nehmen. Aber für sie, die sich für den deutschen Wein begeistert und die nicht müde wird ihr Wissen über Weinbau, Weinkultur und Weinqualitäten zu vermitteln, ist das Amt der Deutschen Weinkönigin ein unvergessliches Erlebnis in ihrem Leben. Die Botschaft der 63. Deutschen Weinkönigin lautet: „Deutscher Wein ist nicht kompliziert und das wichtigste ist: “Weintrinken soll vor allem Spaß machen und ist Genuss.“ Prosit!
Interaktiv: De leerlingen krijgen een aantal internetopdrachten. Kennst du die deutsche Welt?: Hier gaat de aandacht naar de Landeskunde. We kozen daarbij voor onderwerpen die de leerlingen zeker zullen aanspreken.
a) wünschen, Gemüse, müssen, Püree, Müsli, Nüsse, Frühstück, Stück Äpfel, hätte, Käse Brötchen, möchten, schön b) 1 Wir möchten ein Kilo Äpfel. 2 Diese Brötchen schmecken herrlich. 3 Wünschen Sie sonst noch etwas? 4 Ich hätte gern ein Pfund Trauben. 5 Welches Gemüse esst ihr gern? 6 Geben Sie mir ein Stück Käse. 7 Wir müssen Tomatenpüree kaufen. 8 Zum Frühstück essen wir Müsli mit Joghurt und Nüssen.
1
Wat eten jullie graag?
Macht Kleingruppen und stellt einander Fragen wie im Interview, um herauszufinden, wer was (nicht) gerne isst. Ergänzt dann die Tabelle. Maak kleine groepjes, stel vragen zoals in het interview om te vernemen wie wat (niet) graag eet. Vul dan de tabel in. Ich
Name:
De Duitse wijnkoningin
Kleine Hilfe stellen: leveren der Termin: afspraak die Fach- und Verbrauchermesse: vak- en verbruikersbeurs der Wettbewerb: wedstrijd zurückstellen: opgeven eine Auszeit nehmen: time-out nehmen begeistern: warm maken, enthousiasmeren Wissen vermitteln: kennis doorgeven das Weinanbaugebiet: wijnstreek
1 Wie heißt die neue Weinkönigin?
Name:
Frühstück: essen? trinken?
2 Woher kommt sie? 3 Was für eine Person ist Annika Strebel?
Obst – jeden Tag? Obst – mag ich?
4 Warum wird eine Weinkönigin gewählt?
Obst – mag ich nicht?
5 Was ist die negative Seite dieses Amtes?
7
120 hundertzwanzig
hundertneununddreißig 139
982020200_Punkt_de_1Lwb.indb 139
Punkt De 2
Punkt De 1
14 vierzehn
982020200_Punkt_de_1Lwb.indb 14
28/04/14 15:47
091-126_punkt_de2_kap4.indd 120
19/06/12 15:28
educatieve uitgaven
Meer info?
www.aig.diekeure.be - www.punktde.diekeure.be Ge誰nteresseerd in de methode? Contacteer de educatief adviseur van jouw regio voor een voorstelling aan de vakgroep.
West-Vlaanderen en Oost-Vlaanderen
Limburg, Antwerpen (2200-2491, 2900-2990)
(9000-9090, 9300-9992)
Vlaams-Brabant (3000-3473)
Oost-Vlaanderen (9100-9290) Antwerpen (2000-2180, 2500-2890) Brussel (1000-1982)
Denis Chevalier GSM 0497 85 79 13 E denis.chevalier@diekeure.be
Jo Quenis GSM 0479 42 45 97 E jo.quenis@diekeure.be
Tim Peinen GSM 0474 12 26 38 E tim.peinen@diekeure.be
Bestellen?
85 0000 227
Bestel eenvoudig op www.educatief.diekeure.be. Of bezorg ons alle bestelgegevens per mail of telefoon. Bestelnr.
ISBN
Titel
98 202 0401 98 202 0402 98 202 0410 98 202 0409
978 90 4860 209 4 978 90 4860 210 0 978 90 4860 376 3 978 90 4860 842 3
Alles im Griff 1 Update - Textbuch Alles im Griff 1 Update - Arbeitsbuch (incl. Minigrammatik) Alles im Griff 1 Update - Lehr- und Arbeitsbuch (incl. Minigrammatik) Alles im Griff 1 Update - lerarenpakket (handleiding + bordboek)
98 202 0411 98 202 0412 98 202 0427
978 90 4860 434 0 978 90 4860 435 7 978 90 486 1714 2
Alles im Griff 2 Update - Textbuch Alles im Griff 2 Update - Arbeitsbuch (incl. Minigrammatik) Alles im Griff 2 Update - lerarenpakket (handleiding + bordboek)
98 202 0414 98 202 0415 98 202 0428
978 90 4860 437 1 978 90 4860 438 8 978 90 4861 199 7
Alles im Griff 2+ Update - Textbuch Alles im Griff 2+ Update - Arbeitsbuch (incl. Minigrammatik) Alles im Griff 2+ Update - lerarenpakket (handleiding + bordboek)
98 202 0413 98 202 0429
978 90 4860 436 4 978 90 4861 219 2
Alles im Griff 2T Update - Lehr- und Arbeitsbuch (incl. Minigrammatik) Alles im Griff 2T Update - lerarenpakket (handleiding + bordboek)
98 202 0434 98 202 0435 98 202 0447
978 90 4860 786 0 978 90 4860 787 7 978 90 4861 715 9
Alles im Griff 3 Update - Textbuch Alles im Griff 3 Update - Arbeitsbuch (incl. Minigrammatik) Alles im Griff 3 Update - lerarenpakket (handleiding + bordboek)
98 202 0431 98 202 0432 98 202 0448
978 90 4860 783 9 978 90 4860 784 6 978 90 4861 244 4
Alles im Griff 3+ Update - Textbuch Alles im Griff 3+ Update - Arbeitsbuch (incl. Minigrammatik) Alles im Griff 3+ Update - lerarenpakket (handleiding + bordboek)
98 202 0433 98 202 0449
978 90 4860 785 3 978 90 4861 245 1
Alles im Griff 3T update - Lehr- und Arbeitsbuch (incl. Minigrammatik) Alles im Griff 3T Update - lerarenpakket (handleiding + bordboek)
98 202 0406 98 101 1030
978 90 4860 214 8 978 90 4860 276 6
Alles im Griff Update - Minigrammatik Alles im Griff - Deutschlandspiel
98 202 0200 98 202 0203
978 90 8661 706 7 978 90 4861 246 8
.de 1 - leerwerkboek .de 1 - lerarenpakket (handleiding + bordboek)
98 202 0210 98 202 0213
978 90 4860 084 7 978 90 4861 247 5
.de 2 - leerwerkboek .de 2 - lerarenpakket (handleiding + bordboek)
Kleine Pathoekeweg 3, 8000 Brugge, T 050 47 12 62, F 050 47 12 87, E so@diekeure.be, www.diekeure.be, BTW be 0405 108 325