Einstieg
Adrenalin und Spaß: Top 4 im Überblick
Deutschland ist die Heimat einiger der aufregendsten Freizeitparks der Welt. Hier lernst du die vier bekanntesten und beliebtesten Freizeitparks Deutschlands kennen. Sie ziehen Millionen von Besuchern aus aller Welt an. Duitsland is de thuisbasis van enkele van de spannendste themaparken ter wereld. Hier maak je kennis met de vier bekendste en populairste attractieparken van Duitsland. Ze trekken miljoenen bezoekers aan van over de hele wereld.
1 Höre dir den Podcast an und vervollständige die Informationen zu den vier beliebtesten Freizeitparks Deutschlands. Beluister de podcast en vul de gegevens aan van de vier populairste attractieparken van Duitsland.
1 EUROPAPARK 2 PHANTASIALAND Gründung Gründung
Besucherzahl Millionen
Preis Tagesticket Euro
Besucherzahl Millionen
Preis Tagesticket Euro Bekannteste Attraktion
Bekannteste Attraktion Taron
Fläche 95 Hektar Fläche Hektar
Thema
3
Thema
MOVIE PARK 4 LEGOLAND
Gründung Gründung
Besucherzahl Millionen
Besucherzahl Millionen
Preis Tagesticket Euro Preis Tagesticket Euro
Bekannteste Attraktion
Bekannteste Attraktion Feuerdrache Fläche Hektar Fläche Hektar
Thema
Thema
2 Höre dir den Podcast ein zweites Mal an. In jeder Aussage gibt es einen Fehler. Markiere und korrigiere ihn. Beluister de podcast nogmaals. In elke stelling zit een fout. Markeer en verbeter.
a Silver Star im Hansa-Park ist die schnellste Achterbahn Deutschlands.
b Phantasialand steht auf Platz drei der meistbesuchten Freizeitparks Deutschlands.
c 1996 wurde Movie Park als Universal Movie World gegründet.
d Im Legoland wurden für die Modelle mehr als 15 Millionen Legosteine benutzt.
3 Notiere die Namen dieser bekannten Attraktionen aus dem Podcast unter den Fotos. Noteer de namen van deze bekende attracties uit de podcast onder de foto’s.
Feuerdrache – Star Trek – Silver Star
4 Wie sprichst du die folgenden Wörter aus dem Podcast richtig aus? Schreibe die richtige Aussprache auf, wenn nötig. Schrijf indien nodig de juiste uitspraak op.
Freizeitpark verfügen über Europa
Gründung
Achterbahn Fläche
Besucher Veranstaltung
Geschwindigkeit Höhepunkt
5 Markiere die unterstrichenen Vokale, die lang ausgesprochen werden grün und diejenigen, die kurz ausgesprochen werden orange. Markeer de onderstreepte klinkers die lang uitgesproken worden groen en deze die kort uitgesproken worden oranje.
Achterbahn Höhe jährlich regelmäßig Fläche eröffnet Gründung Spannung
6 Zu welchen Freizeitparks gehören diese Prospekte? Notiere die Namen der Parks unter den Bildern. Noteer de namen van de parken onder de foto’s.
7 Lies den Text über den Freizeitpark Tripsdrill. Schreibe einen ähnlichen Text über einen anderen Park aus Übung 1. Ersetze dabei die markierten Textteile durch Daten aus den Tabellen. Lees de tekst over het pretpark Tripsdrill. Schrijf een gelijkaardige tekst over een ander pretpark uit oefening 1. Vervang de gemarkeerde stukken tekst door gegevens uit de tabellen.
Tripsdrill wurde 1929 gegründet.
Jährlich gibt es 765 000 Besucher.
Ein Ticket kostet 38 Euro.
Die bekannteste Attraktion heißt Karacho.
Die Fläche beträgt 77 Hektar.
Das Parkthema ist Schwaben.
8 Lies deinem Nachbarn den neuen Text vor. Korrigiere Aussprachefehler, wenn nötig. Lees jouw nieuwe tekst voor aan je buur. Verbeter uitspraakfouten indien nodig.
9 Sieh dir das Werbevideo vom Phantasialand an. Was hältst du von dem Park?
Welche Attraktionen gefallen dir? Kreuze die Aussagen an, denen du zustimmst und teile sie mit der Klasse. Bekijk de promotievideo van Phantasialand. Kruis de uitspraken aan waar jij mee akkoord gaat en deel ze met de klas.
Das Werbevideo vom Phantasialand hat mich wirklich beeindruckt. Es sieht mega aus!
Die Achterbahn Taron sieht sehr spektakulär aus. Die möchte ich unbedingt mal erleben. Ich möchte unbedingt mal das Phantasialand besuchen! Der Style und die Atmosphäre sind echt cool!
Der Park sieht zwar ganz okay aus, aber irgendwie nicht so krass wie andere Freizeitparks.
Mir fehlt da irgendwie der Wow-Faktor…
Ich bin nicht so begeistert von der Thematisierung im Phantasialand. Sieht alles ein bisschen billig und künstlich aus, finde ich.
Unterwegs
Freizeitpark-Freuden
1 Sieh dir die Zeichnung auf der nächsten Seite an. Auf welche Attraktionen treffen die folgenden Beschreibungen zu? Notiere. Op welke attracties zijn de volgende beschrijvingen van toepassing? Noteer.
a Man fährt an einen Turm hoch und fällt dann von der oben nach unten.
b Diese Bahn ist sehr schnell und hat viele Höhen die und Kurven.
c In diesem Schloss passieren erschreckende Dinge. das
d Diese Attraktion rotiert und bietet den Passagieren das eine wunderbare Sicht.
e Man sitzt auf Metallstühlen, hoch in der Luft. das
f In dieser Landschaft hat man viele der Klettermöglichkeiten.
2 Wann wurden diese Attraktionen im Freizeitpark-Freuden gebaut? Höre zu und notiere die Jahreszahlen. Luister goed en noteer de jaartallen.
Worttasche (1)
das 4D-Kino
die Achterbahn der Fluss der Kletterpark
die Autobahn die Ausfahrt der Wald
die Schließfächer der See der Parkplatz der Eingang die Kreuzung der Weg
die Bushaltestelle
die Wildwasserbahn die Brücke der Imbiss der Freifallturm
das Erste Hilfe-Gebäude
das Geisterschloss der Platz
die Straße
das Restaurant die Toiletten das Riesenrad die Attraktionen
das Hotel
das Karussell
Jedes Mal, wenn du einen neuen Ferienpark besuchst, betrittst du eine unbekannte Welt. Damit du dich nicht verläufst, lernst du am besten, wie du nach dem Weg fragst und wie du Wegbeschreibungen liest. Telkens je een nieuw vakantiepark bezoekt, kom je in een onbekende wereld terecht. Om te voorkomen dat je verdwaalt, leer je best hoe je de weg kunt vragen en hoe je een wegbeschrijving moet interpreteren.
3 Höre dir die vier Wegbeschreibungen an. Kreuze jedes Mal den Plan an, der am besten passt. Luister naar de vier wegbeschrijvingen. Kruis telkens het plan aan dat het beste past.
DIALOG 1
Eingang Berlin
DIALOG 2
Eingang Berlin
Colorado AdventurePlatz
4
Hallenbad
Geisterschloss
Geisterschloss
Hallenbad
Geisterschloss
Kino
Hallenbad
Kino
C C
4 Höre dir die Wegbeschreibungen nochmal an. Ergänze einige Sätze mit den richtigen Wörtern. Luister nogmaals naar de wegbeschrijvingen. Vul enkele zinnen aan met de juiste woorden.
ab – an (2x) – auf – befindet – biegen – Brücke – dort – entlang (2x) – entschuldigen –Entschuldigung – etwa – finden – gehen – geradeaus – gern – gibt – gleich hinter –Kreuzung – möchte – nächsten – nehmen – Seite – suche – überqueren – vielen –vorbei – weit – zweite
a Sie, was ist bitte der kürzeste Weg zur Bushaltestelle?
d den Toiletten Sie dann noch mal nach links. 1 2 3 4
b Das ist gar nicht so von hier.
c Gehen Sie und Sie an der zweiten Kreuzung rechts
d 100 Meter weiter es eine weitere Kreuzung.
e Die Haltestelle sich neben dem Eingang rechts.
a , können Sie mir sagen, wo ich die Black Mamba kann?
b Nehmen Sie die erste rechts.
c Gerade um die Ecke ist Black Mamba die erste Attraktion der rechten
d Dank!
a Ich meinen Koffer abstellen und die Schließfächer.
b Es gibt Schließfächer hundertfünfzig Meter von hier.
c An der biegen Sie links ab.
d Sie den Platz, nehmen Sie die Straße rechts.
e Gehen Sie diese Straße unter der hindurch.
f Gehen Sie dann weiter geradeaus und Sie dann die zweite Straße rechts.
g geschehen.
a Gehen Sie diese Straße .
b In dieser Straße kommen Sie der Geisterbahn
Rikscha auf der linken Seite .
c Biegen Sie der Geisterbahn links ab.
5 Ergänze die Wegbeschreibungen unter den Fotos mit Wörtern aus der vorigen Übung. Vul de wegbeschrijvingen onder de foto’s aan met woorden uit de vorige oefening.
Gehen Sie Sie links Sie nach
Gehen Sie bis zur
Das Restaurant befindet sich der linken
Gehen Sie die Straße
Sie den Martkplatz.
Nehmen Sie die Straße rechts. / Dank.
6 Wie wird es in den Dialogen in Übung 3 auf ähnliche Weise gesagt? Ergänze. Hoe wordt het in de dialogen in oefening 3 op een vergelijkbare manier gezegd? Vul aan.
a Entschuldigung.
b Es ist in der Nähe. Es ist
c Sie liegt neben dem Eingang. Sie neben dem Eingang.
d Herzlichen Dank! Dank!
e Es liegt ungefähr 50 Meter von hier. Es liegt 50 Meter von hier.
f Gehen Sie auf die andere Seite des Platzes. Sie den Platz.
g Bitte, keine Ursache. Bitte, gern .
h Gehen Sie in dieser Straße immer geradeaus. Gehen Sie diese Straße
i Sie biegen dann die zweite Straße rechts ab. Sie dann die zweite Straße rechts.
Worttasche (2)
der Bahnhof
das Rathaus
der Brunnen auf dem Marktplatz
der Polizist steht vor dem Krankenhaus der Polizist das Krankenhaus
die Polizei das Hochhaus an der ersten Kreuzung abbiegen die Kreuzung der Marktplatz die Straße entlang gehen die Straße die Ecke gerade um die Ecke
das Denkmal am Denkmal vorbei gehen bis zur Ampel fahren die Ampel
der Park durch den Park gehen
die Bank der Teich
zwischen den Bäumen
das Museum neben der Schule
der Supermarkt
die Kirche
die Schule
die Bäckerei
die Metzgerei
der Friedhof
hinter der Kirche
7 Welches Gebäude oder welchen Ort in der Stadt suchen wir? Ergänze das Kreuzworträtsel. Welk gebouw of welke plaats in de stad zoeken we? Vul het kruiswoordraadsel in.
a An der … kommen Straßen zusammen. (kruispunt)
b In der … kannst du Fleisch kaufen. (slagerij)
c Im … kannst du den Zug nehmen. (station)
d In der … lernen die Schüler. (school)
e Im … arbeitet der Bürgermeister. (stadhuis)
f Auf dem … gibt es viele Gräber. (kerkhof)
g Im … wirst du operiert. (ziekenhuis)
h Gibt es hier Fische im …? (vijver)
i Ist die … rot, orange oder grün? (verkeerslicht)
j Eine Skulptur als Erinnerung ist ein … (standbeeld)
8 Sieh dir die Fotos an und ergänze die fehlenden Präpositionen. Bekijk de foto’s en vul de ontbrekende voorzetsels in.
auf (op) – vor (voor) – neben (naast) – hinter (achter) – zwischen (tussen) – durch (door)
Gehen Sie den Park.
Das Denkmal steht dem Marktplatz.
Die Statue steht dem Rathaus.
Die Flaggen hängen den Häusern. Die Bäume stehen der Hütte. Die Häuser stehen dem Fluss.
Hoe vraag je naar de weg en hoe beschrijf je de weg?
nach dem Weg fragen naar de weg vragen
Entschuldigung. / Entschuldigen Sie, bitte. Excuseer.
Ja, bitte? Ja?
Wo ist der/die/das …?
Können Sie mir sagen, wo der/die/das … ist?
Waar is de/het …?
Kunt u mij zeggen waar de/het … is?
Ich suche den/die/das … Ik zoek de/het …
Wo finde ich hier einen/eine/ein …?
Waar vind ik hier een …?
den Weg beschreiben de weg beschrijven
Es ist nicht weit von hier.
Het is niet ver van hier.
Das ist ganz in der Nähe. Dat is vlak in de buurt.
Gehen Sie geradeaus. Ga rechtdoor.
Gehen Sie diese Straße entlang. Ga langs deze straat.
Am Ende fahren Sie nach links / rechts. Op het eind rijdt u naar links / rechts.
Biegen Sie dann links / rechts ein/ab. Sla dan linksaf / rechtsaf.
An der Kreuzung / Ampel links / rechts. Aan het kruispunt / verkeerslicht links / rechts.
Überqueren Sie die Straße / die Brücke / den Platz. Steek de straat / de brug / het plein over.
Gehen Sie am Park vorbei / durch den Park. Ga voorbij / door het park.
Nehmen Sie die erste / zweite / dritte Straße links.
Neem de eerste / tweede / derde straat links.
Da nehmen Sie die zweite Ausfahrt. Daar neemt u de tweede afslag.
Sie wohnt auf der linken / rechten Seite. Ze woont aan de linker- / rechterkant.
Es befindet sich gerade um die Ecke. Het bevindt zich net om de hoek.
Es liegt direkt gegenüber … Het ligt recht tegenover …
danken und sich verabschieden danken en afscheid nemen
Vielen Dank! / Herzlichen Dank! Hartelijk dank!
Gern geschehen. / Bitte. / Keine Ursache. Graag gedaan.
Auf Wiedersehen! / Tschüss! Tot ziens!
Auf Wiederhören. Tot hoors.
9 Führt kurze Dialoge zu zweit. Person A fragt nach dem Weg. Person B beschreibt den Weg. Wechselt jedes Mal die Rolle. Voer korte dialogen per twee. Persoon A vraagt naar de weg. Persoon B beschrijft de weg. Wissel telkens van rol.
Spreek je gesprekspartner aan.
Reageer.
Vraag naar de weg.
Bedank. Reageer.
Beschrijf de weg op basis van het plan.
Reageer en neem afscheid.
DU MÖCHTEST EINKÄUFE MACHEN. DU HAST DEINEN AUSWEIS VERLOREN.
Krankenhaus Supermarkt
DU MÖCHTEST DIR EINEN FILM ANSEHEN. DU MÖCHTEST BROT KAUFEN.
Rathaus
Polizei
Kino Schule
Rathaus Marktplatz
Urlaub im Herzen Afrikas
Kian König, Student Empfang und Unterhaltung aus Ostbelgien, macht sein Praktikum im Hotel Matamba im Phantasialand. Kian König, student Onthaal en Recreatie uit Oost-België, loopt stage in hotel Matamba in Phantasialand.
1 Bevor er sich für ein Praktikum an der Rezeption des Hotels Matamba bewirbt, schaut sich der Freizeitpark-Fan Kian die Webseite des Hotels an. Besuche die Seite und beantworte die Fragen auf Niederländisch. Bezoek de website en beantwoord de vragen in het Nederlands.
a Wie viele Sterne hat das Hotel Matamba?
b Wie lautet die Telefonnummer der Rezeption?
c Wie lautet die Adresse des Hotels?
d Wo kann ich als Hotelgast parken?
e Welche Gutscheine verkauft das Hotel?
f Welches Restaurant gehört zum Hotel?
g Gibt es im Hotel kostenloses WLAN?
h Ist das Frühstück inklusive?
Verstehenshilfe
i Welche zwei Zimmerkategorien kann man buchen? der Gutschein de waardebon gehören zu behoren tot es gibt er is / er zijn das WLAN de Wi-Fi das Frühstück het ontbijt das Zimmer de kamer
2
Begeistert wartet Kian an seinem ersten Arbeitstag auf die ersten Gäste, die das Hotel Matamba betreten. Wenig später kommt eine Familie herein. Höre dir das Gespräch an und ergänze die fehlenden Wörter. Beluister het gesprek en vul de ontbrekende woorden in.
Frühstück – Aufenthalt – Familienzimmer – geradeaus – Schlüssel – Nächte
Kian Guten Tag und herzlich willkommen im Phantasialand-Hotel Matamba Wie kann ich Ihnen helfen?
Gast Guten Morgen! Wir haben ein reserviert. Kian Natürlich, dürfte ich bitte Ihren Namen haben?
Gast Ja, natürlich: Müller.
Kian Stimmt, Herr Müller, hier habe ich Ihre Reservierung. Ein Familienzimmer für zwei , vom ersten bis zum dritten Juli.
Gast Perfekt, danke! Ist das inklusive?
Kian Ja, das Frühstück ist im Preis enthalten. Sie können es morgen früh von sieben bis zehn Uhr im Restaurant einnehmen. Können Sie bitte das Anmeldeformular ausfüllen?
Gast Selbstverständlich.
Bitte. Gibt es einen Aufzug zu den Zimmern?
Kian Ja, natürlich. Der Aufzug befindet sich gleich dort drüben, neben der Treppe.
Hier ist Ihr . Die Zimmernummer ist 214. Sie finden Ihr Zimmer im zweiten Stock, gleich rechts vom Aufzug.
Gast Können Sie uns auch sagen, wie wir am besten zum Freizeitpark kommen?
Kian Natürlich. Wenn Sie das Hotel verlassen, gehen Sie einfach nach rechts und
folgen Sie dem Weg . Nach etwa zehn Minuten erreichen Sie den Eingang zum Phantasialand. Es ist ausgeschildert und leicht zu finden.
Gast Super, vielen Dank.
Kian Gern geschehen! Wenn Sie noch weitere Fragen haben, stehe ich Ihnen gerne zur
Verfügung. Ich wünsche Ihnen einen angenehmen und viel Spaß im Phantasialand!
Gast Danke schön und auf Wiedersehen!
Kian Auf Wiedersehen und bis bald.
Let erop dat je aan het onthaal steeds de beleefdheidsvormen Sie (u), Ihnen (bij ‘helfen’) en Ihr (uw) gebruikt.
3 Wie wird es im Dialog in Übung 2 auf ähnliche Weise gesagt? Ergänze. Hoe wordt het in de dialoog in oefening 2 op een vergelijkbare manier gezegd? Vul aan.
a ein Zimmer für eine Familie ein
b natürlich
c Wir haben ein Zimmer gebucht Wir haben ein Zimmer
d Herzlichen Dank. Dank. / Danke
e Keine Ursache.
f Kann ich bitte Ihren Namen haben? ich bitte Ihren Namen haben?
g Was kann ich für Sie tun? ?
h Auf Wiederschauen! !
Vaak kun je de betekenis van woorden achterhalen door rekening te houden met de context waarin ze gesproken worden. 1 2 3
4 Welche Wörter aus dem Dialog sind hier abgebildet? Notiere. Welke woorden uit de dialoog zijn hier afgebeeld? Noteer.
der S der A das F
5 Was bedeuten die folgenden Piktogramme? Notiere die Nummern neben den Beschreibungen. Noteer de nummers naast de beschrijvingen.
Restaurant
Frühstücksbuffet
WLAN Gepäckaufbewahrung
Aufzug Hunde an der Leine
Kinderspielplatz Rezeption
Fahrradverleih Dusche
Supermarkt
Behindertengerecht
1 Schwimmbad Parkplatz
Worttasche (3)
der Schlüssel
das Telefon der Nachttisch
das Hotel der Waschbecken der Föhn
das Einzelzimmer
das Bett
das Zweibettzimmer das Bad der Fernseher
die Bettwäsche der Safe
das Gepäck
das Familienzimmer das Doppelzimmer
die Treppe der Aufzug der Garten das Restaurant
die Rezeption
das Frühstück
das Schwimmbad die Terrasse
die Dusche das Handtuch im dritten Stock im zweiten Stock im ersten Stock im Erdgeschoss
der Parkplatz
6 Wie sagt man es auf Deutsch? Notiere die richtigen Wörter. Noteer de juiste woorden.
7 Verfügt das Hotel über …? Verbinde die deutschen Wörter mit den niederländischen Übersetzungen. Verbind de Duitse woorden met de Nederlandse vertalingen.
1 separates Schlafzimmer
2 Garten mit Liegewiese
3 Wellnessbereich
4 Zimmer mit Meerblick
5 Gepäckaufbewahrung
6 eine Reklamation
7 Konferenzraum
8 Notausgang
9 Anmeldeformular
10 Fitnessraum
A tuin met ligweide
B fitnessruimte
C vergaderruimte
D nooduitgang
E een klacht
F aanmeldingsformulier
G opslag van bagage
H kamer met zicht op zee
I aparte slaapkamer
J wellnessruimte
Misschien kun je de betekenis achterhalen door verwantschap met een andere taal? Denk bv. bij ‘separates’ eens aan het Engels (separate) of het Frans (séparé).
Ga ook na of je het woord in kleinere delen kunt opsplitsen. Misschien begrijp je wel een deel van het woord, waardoor je toch de betekenis ontdekt.
8 An der Rezeption. Ergänze im Indikativ Präsens. Vul aan in de tegenwoordige tijd.
Kian Guten Abend, wie kann ich Ihnen helfen?
Gast Ich (1 – haben) eine Reservierung auf meinen Namen.
Kian Wie ist bitte Ihr Name?
Gast Ich (2 – heißen) Michael Schulz.
Kian Ja, hier (3 – haben) wir Ihre Reservierung, Herr Schulz. Sie haben ein Zimmer mit Blick auf den Garten gebucht. Wie lange (4 – bleiben) Sie?
Gast Ich werde drei Nächte bleiben.
Kian Alles klar, (5 – haben) Sie einen Ausweis und eine Kreditkarte dabei?
Gast Ja, hier (6 – sein) mein Ausweis und das (7 – sein) meine Kreditkarte.
Kian Danke, ich werde Ihre Daten prüfen. Sie haben ein StandardZimmer gebucht, aber wir haben auch größere Zimmer zur Verfügung, falls Sie daran interessiert (8 – sein).
Gast Nein, danke. Das StandardZimmer ist in Ordnung.
Kian Sehr gut. Hier ist Ihre Zimmernummer und der Schlüssel. Das Frühstück wird im Restaurant im Erdgeschoss serviert.
Haben Sie weitere Fragen?
Gast Nein, alles ist klar. Danke sehr!
Kian Gerne geschehen. Ich (9 – wünschen) Ihnen einen angenehmen Aufenthalt.
9 Markiere im Dialog von Übung 2, wie der Gast die Daten formuliert, für die er ein Zimmer buchen möchte. Markeer in de dialoog van oefening 2 hoe de gast formuleert voor welke data hij een kamer wenst te boeken.
De datum en rangtelwoorden
Om in het Duits de datum uit te drukken, gebruik je am + een rangtelwoord op -n + de maand.
Wann kommen Sie an? (wanneer) am dreizehnten Juli (13 juli) am dreißigsten März (30 maart)
Rangtelwoorden vorm je door bij het hoofdtelwoord -ten (van 1 tot 19) of -sten (vanaf 20) toe te voegen.
neunten, fünfzehnten, zweiundzwanzigsten, einunddreißigsten
Let op!
• Bij enkele getallen verandert de vorm van het hoofdtelwoord. eins am ersten Januar drei dritten sieben siebten acht achten
Vaak wordt ook een rangtelwoord gebruikt om de maand uit te drukken.
am zehnten Mai am zehnten fünften (de tiende van de vijfde maand)
Om een datum in cijfers te noteren, plaats je een punt na getallen die je als rangtelwoord moet uitspreken.
am dreißigsten April am 30. April / am 30.4.
• Om een periode tussen twee data weer te geven, gebruik je de combinatie vom bis zum
Wie lange bleiben Sie im Hotel? (hoe lang) vom ersten bis zum vierten Juli (van 1 t.e.m. 4 juli)
10 Höre zu. Für wann möchten die folgenden Gäste eine Reservierung machen?
Notiere die Daten in Zahlen. Luister wanneer de volgende gasten een reservatie willen maken. Noteer de data in cijfers.
Herr Raschke die Familie Hausmann Frau Sieber Jürgen Meißner
Nelio Ackermann Petra Koch Elias und Karl Heck Carine Ehlers
11 Wann kommen diese Touristen im Hotel an? Antworte mündlich. Wanneer komen deze toeristen in het hotel aan? Antwoord mondeling.
12 Arbeitet zu zweit. Person A ist der/die Rezeptionist/in, Person B der Gast. Führt einen Dialog nach dem untenstehenden Bauplan. Benutzt den Beispieldialog aus Übung 2 und die Sätze auf der nächsten Seite. Wechselt danach die Rollen. Werk per twee. Persoon A is de receptionist(e), persoon B de gast. Voer een dialoog volgens onderstaand bouwplan. Gebruik de voorbeelddialoog uit oefening 2 en de zinnen op de volgende pagina. Wissel daarna van rol.
BAUPLAN
A begroeten / verwelkomen / hulp aanbieden
B …kamer gereserveerd.
A op naam van?
B [naam]
A naam spellen?
B [spelt]
A ogenblikje, even controleren → klopt aantal overnachtingen?
B [bevestigen]
B wanneer ontbijt?
A van … tot … uur.
B danken
A sleutel geven en kamernummer zeggen
B lift?
A om de hoek
A aanmeldingsformulier laten invullen
B
A danken en prettig verblijf wensen
B afscheid nemen
Herr Zimmermann 15.10
die Familie Wolf-Klein 3. Oktober
Frau Schröder 31.7. – 4.8.
Aydin Acar 24. Dezember
Markus Fischer 17.1. – 21.1.
Olivia Neumann 11.11.
Hanna und Lisa Lange 30.3.
Johanna Schmitt 1. Mai – 16. Mai
Hoe onthaal je iemand in een hotel?
Guten Tag. Goedendag. Herzlich willkommen. Hartelijk welkom.
Wie kann ich Ihnen helfen?
Haben Sie reserviert?
– Ich habe ein Einzelzimmer / Doppelzimmer / Zweibettzimmer / Familienzimmer reserviert.
Hoe kan ik u helpen?
Heeft u gereserveerd?
– Ik heb een eenpersoonskamer / tweepersoonskamer / kamer met twee aparte bedden / familiekamer geboekt.
Darf ich bitte Ihren Namen haben? Mag ik uw naam a.u.b.?
– Mein Name ist … – Mijn naam is …
Können Sie das buchstabieren, bitte? Kunt u dat spellen a.u.b.?
Moment, bitte.
… Übernachtung(en) / … Nächte, vom … (Datum) bis zum ... (Datum)
– Ja, das stimmt.
Wann ist das Frühstück?
– Von … bis … Uhr.
Ogenblikje a.u.b.
… overnachting(en) / … nachten, van … (datum) tot en met … (datum)
– Ja, dat klopt.
Wanneer is het ontbijt?
– Van … (uur) tot … (uur).
Hier ist der Schlüssel. Hier is de sleutel.
Ihre Zimmernummer ist …
Gibt es hier einen Aufzug?
– Ja, um die Ecke.
Uw kamernummer is …
Is er hier een lift?
– Ja, om de hoek.
Füllen Sie das Anmeldeformular bitte aus. Vult u het aanmeldingsformulier in a.u.b.
Bitte. Alstublieft.
– Vielen Dank.
Ich wünsche Ihnen einen angenehmen Aufenthalt.
– Hartelijk dank.
Ik wens u een aangenaam verblijf.
Auf Wiedersehen. Tot ziens.
13 Fülle als Gast das Anmeldeformular aus. Vul als gast het aanmeldingsformulier in.
VORNAME
NACHNAME NATIONALITÄT
STRAßE + NR.
WOHNORT + PLZ
TELEFONNUMMER
E-MAIL-ADRESSE
ANKUNFTSDATUM
ABFAHRTSDATUM
ZIMMERWAHL
HOTEL MATAMBA
ANMELDEFORMULAR
Einzelzimmer Doppelzimmer Zweibettzimmer Familienzimmer
FRÜHSTÜCK ja nein
UNTERSCHRIFT
Blick hinter die Kulissen: Hotelunterlagen
In einem Hotel gibt es eine Vielzahl von Unterlagen: Gästebuchungen, Reservierungsmails, Rechnungen, Personalunterlagen, Gästebeschwerden, Feedback-Formulare, Catering-Anfragen … Kian lernt sie alle während seines Praktikums kennen. In een hotel vind je een veelvoud aan documenten: boekingen, reservatiemails, facturen, personeelsdocumenten, klachtenbrieven, feedbackformulieren, cateringaanvragen … Kian leert ze tijdens zijn stage allemaal kennen.
1 Lies die folgenden Sätze aufmerksam durch. Aus welchen Hotelunterlagen wurden sie entnommen? Notiere. Lees aandachtig de volgende zinnen. Uit welke hoteldocumenten werden ze gehaald? Noteer.
eine Reservierungsmail (reservatiemail) eine Bestätigung (bevestiging) ein Feedback-Formular (feedbackformulier) eine Rechnung (factuur) die Personalunterlagen (personeelsdocumenten) eine Beschwerde (klacht) eine Catering-Anfrage (cateringaanvraag) eine Mahnung (aanmaning) ein Wartungsprotokoll (onderhoudslogboek) Marketingsmaterialien (marketingmateriaal)
Wir präsentieren stolz unsere neuesten Angebote für Sommerurlaube im Hotel Matamba, einschließlich exklusiver Rabatte und Aktivitäten für Familien.
Ich möchte ein Safari-Einzelzimmer mit Dusche und Frühstück vom 7. bis 10. März buchen.
Wir bestätigen hiermit Ihre Reservierung für ein Deluxe-Doppelzimmer vom 20. bis zum 25. März unter dem Namen Smith.
Das Problem mit der Klimaanlage im Tagungszentrum wurde behoben, und die Einrichtung ist jetzt voll funktionsfähig.
Wir benötigen ein abwechslungsreiches Mittagsbuffet mit einer Auswahl an warmen und kalten Speisen sowie Getränken. Es werden etwa 50 Personen erwartet.
Bitte begleichen Sie den Gesamtbetrag (416 €) bis zum Fälligkeitsdatum. Verwenden Sie die Rechnungsnummer als Referenz bei der Zahlung. Wir möchten Sie daran erinnern, dass eine pünktliche Zahlung wichtig ist, um unnötige Verzugszinsen und Mahngebühren zu vermeiden.
Bitte bewerten Sie Ihren Aufenthalt im Hotel Matamba auf einer Skala von 1 bis 10, wobei 1 für ‚sehr unzufrieden‘ und 10 für ‚sehr zufrieden‘ steht.
Die Sauberkeit meines Zimmers ließ stark zu wünschen übrig. Die Möbel waren staubig und im Badezimmer waren Haare.
Das jährliche Mitarbeitergespräch mit Frau Müller wird am 5. April um 10.00 Uhr stattfinden.
Verstehenshilfe
stolz trots das Tagungszentrum het congrescentrum die Klimaanlage de thermostaat Rabatte kortingen
Sommerurlaube zomervakanties behoben verholpen, opgelost
funktionsfähig functioneel Fälligkeitsdatum vervaldatum
Auswahl keuze Mahngebüren aanmaningskosten begleichen betalen Verzugszinsen nalatigheidskosten
2 Du bereitest dich mit deiner Klasse auf eine Reise ins Phantasialand vor. Du möchtest zehn Zweibettzimmer im Hotel Matamba buchen. Ordne die Textbausteine deiner Reservierungsmail. Gebrauche den Bauplan. Plaats de delen van je reservatiemail in de juiste volgorde. Gebruik het bouwplan.
BAUPLAN
1 Begrüße deinen Korrespondenten in der Anrede.
2 Warum schreibst du die E-Mail? Notiere das im ersten Absatz.
3 Was möchtest du genau reservieren? Schreibe das im zweiten Absatz.
4 Bitte deinen Korrespondenten, auf deine Reservierungsanfrage zu reagieren.
5 Beende deine E-Mail positiv, indem du nicht vergisst, dich zu bedanken.
6 Ganz am Ende tippst du noch eine der bekannten Schlussformel.
NR.
TEXTBAUSTEINE
Bitte, bestätigen Sie unsere Reservierung.
Vielen Dank im Voraus für Ihre Antwort.
In der Schule bereiten wir zurzeit unsere viertägige Reise ins Phantasialand vor. Wir möchten gerne Zimmer für die gesamte Klasse für drei Nächte in Ihrem Hotel Matamba buchen.
Mit freundlichen Grüßen
Sehr geehrte Damen und Herren
Daher möchten wir bei Ihnen reservieren: – vom 30. März bis zum 2. April d.J. – Ankunft: um 11.00 Uhr – Gruppenzahl: 20 (10 Zweibettzimmer)
3
Überprüfe die Rechnung, die du vom Hotel Matamba für deine Drei-NächteBuchung mit der gesamten Klasse erhalten hast. Ist dieses Dokument in Ordnung oder wurden Fehler gemacht? Erzähle. Controleer de factuur die je van hotel Matamba gekregen hebt voor je boeking van drie nachten met de hele klas. Is dit document in orde of werden er fouten gemaakt? Vertel.
Rechnungsnummer: HMT-29-00179
Sehr geehrte(r) Herr/Frau …
wir hoffen, dass Sie Ihren Aufenthalt im Hotel Matamba bei Phantasialand genossen haben und dass dieser Ihren Erwartungen entsprochen hat.
Anbei erhalten Sie die Rechnung für Ihren Aufenthalt. Bitte prüfen Sie diese sorgfältig und begleichen Sie den Gesamtbetrag von 6800 € bis zum 9. April d.J. auf unsere Kontonummer DE12 3786 2890 4534 5654 90. Bitte verwenden Sie die Rechnungsnummer HMT-29-00179 als Referenz bei der Zahlung.
Wir möchten uns herzlich für Ihren Besuch im Hotel Matamba bedanken und hoffen, dass wir Sie bald wieder als unsere geschätzten Gäste begrüßen dürfen. Bei Fragen oder Unklarheiten stehen wir Ihnen jederzeit gerne zur Verfügung.
Mit freundlichen Grüßen
Team Matamba
Aufenthaltsdetails
– Ankunftsdatum: 30. März
– Abreisedatum: 2. April
– Anzahl der Nächte: 3
– Zimmerkategorie: Zweibettzimmer
– Anzahl der Zimmer: 10
Kostenübersicht
– Zimmerpreis pro Person (Studententarif): 290 €
– Tickets für Phantasialand: inklusive
– Anzahl der Personen: 2 (pro Zimmer)
– Gesamtpreis pro Zimmer: 290 € * 2 = 580 €
– Anzahl der Zimmer: 10
– Gesamtpreis für Zimmer: 580 € * 10 = 6800 €
4 Zum Glück hast du den Fehler in der Rechnung entdeckt. Du schickst sofort eine E-Mail und bittest darum, den Rechnungsbetrag zu korrigieren. Bringe die Teile der E-Mail in die richtige Reihenfolge. Plaats de delen van de mail in de juiste volgorde.
NR.
TEXTBAUSTEINE
Vor Kurzem habe ich einen Aufenthalt im Hotel Matamba bei Phantasialand genossen.
Bitte korrigieren Sie die Rechnung entsprechend.
1 Sehr geehrte Damen und Herren
Mit freundlichen Grüßen
Ich habe kürzlich meine Rechnung für meinen Aufenthalt im Hotel Matamba erhalten und festgestellt, dass der berechnete Betrag von 6800 Euro nicht mit dem vereinbarten Preis von 5800 Euro übereinstimmt.
Bitte teilen Sie mir mit, sobald die Rechnung korrigiert wurde, und geben Sie mir Bescheid, ob weitere Schritte meinerseits erforderlich sind.
Vielen Dank für Ihre Hilfe.
5 Das Hotel Matamba antwortet noch am selben Tag auf deine Beschwerde-E-Mail. Lies die E-Mail und markiere die Antworten zu den Fragen. Lees de e-mail en markeer de antwoorden op de vragen.
a Wat krijgt de gast als compensatie voor de fout die het hotel heeft gemaakt?
b Op welke twee manieren betuigt de werknemer van Matamba spijt in de e-mail?
c Hoe formuleert het hotel dat het dergelijke vergissingen in de toekomst wil vermijden?
An:
Betreff: Entschuldigung und Korrektur der Rechnung
Sehr geehrte Damen und Herren
wir möchten uns bei Ihnen für einen Fehler entschuldigen, der bei der Berechnung Ihrer Rechnung aufgetreten ist. Nach Überprüfung haben wir festgestellt, dass der berechnete Betrag tatsächlich nicht korrekt war. Der Betrag sollte 5800 Euro betragen, anstatt der zuvor angegebenen 6800 Euro. Das tut uns wirklich leid und wir entschuldigen uns für die Verwirrung.
Als Ausgleich für diesen Fehler, möchten wir Ihnen gerne ein kostenloses Ticket für einen Besuch im Phantasialand im kommenden Jahr anbieten. Wir hoffen, dass dies die Unannehmlichkeiten etwas mildert.
Vielen Dank für Ihr Verständnis und Ihr Geduld. Wir versichern Ihnen, dass wir zukünftig besser aufpassen werden, damit so etwas nicht noch einmal passiert.
Mit freundlichen Grüßen
Team Matamba
6 Suche zehn Wörter, die etwas mit Hotelunterlagen zu tun haben. Notiere die niederländischen Übersetzungen auf der rechten Seite. Zoek tien woorden die iets met de documenten in een hotel te maken hebben. Noteer de vertalingen rechts.
7 3 Hotels, 3 Erlebnisse, für jeden Geschmack. Lies den Prospekt auf der nächsten Seite und beantworte die Fragen auf Niederländisch. Lees de reclamefolder op de volgende pagina en beantwoord de vragen in het Nederlands.
a In welk hotel zoeft er één van de Phantasialand-attracties letterlijk langs je heen?
b In welk hotel kun je genieten van een exclusief Zuid-Afrikaans diner à la carte?
c In welk hotel ligt de klemtoon vooral op wellness?
d Waar kun je genieten van lekkere cocktailbowls?
e In welk restaurant kun je genieten van een barbecue met livegrill?
f Welk hotel heeft een bijzondere tuin met directe toegang tot het pretpark?
g Welk hotel beschikt over eigen zenkamers?
h In welk hotel kun je genieten van lekkere pokébowls?
8 Kreiere selber einen Prospekt für Hotel Matamba, Charles Lindbergh oder Ling Bao. Sorge dafür, dass der Prospekt folgende Information enthält. Creëer zelf een reclamefolder voor hotel Matamba, Charles Lindbergh of Ling Bao. Zorg ervoor dat de folder volgende info zeker bevat.
– Text: Ab ins Phantasialand!
– Name des Hotels: Hotel Matamba, Hotel Charles Lindbergh oder Hotel Ling Bao
– 1x Übernachtung, Eintritt und Frühstück: 94 Euro pro Person
– Mehrere Fotos vom Hotel und von den Zimmern
– Adresse: Phantasialand – Berggeiststraße 31-41 – 50321 Brühl
– E-Mail: hotel@phantasialand.de
– Telefon: +49 (0)2232 36-600
–
Webseite: https://www.phantasialand.de
In unseren drei Themenhotels wird Ihr Kurzurlaub zum unvergesslichen Erlebnis! Ob mit unvergleichlicher Entdeckerlust im Herzen von Rookburgh. Harmonischer Geborgenheit im zauberhaften Asien Oder purer Lebensfreude im Rhythmus Afrikas Jedes Hotel besitzt seinen privaten Zugang ins Phantasialand – eine Verschmelzung von Erlebnishotel und Themenwelt, die es so nur bei uns gibt!
HOTEL LING BAO
URLAUB
IN FERNOST
HOTEL CHARLES LINDBERGH
Werden Sie in echten Luftfahrerkabinen selbst zum Aeronauten: Mitten in der Themenwelt Rookburgh verschmilzt das Hotel Charles Lindbergh mit dem Puls dieser kraftvollen Welt – wenn der Flying Launch Coaster F L.Y direkt an Ihnen vorbei durchs Hotel zischt. So etwas gibt’s sonst nirgends auf der Welt!
IHR EXLUSIVES ERLEBNISPAKET
Mehr als nur eine Übernachtung – sondern ein wahrlich exklusives Erlebnispaket: Mit köstlichem 3-Gang-Dinner und Frühstück im Restaurant Uhrwerk. Eintritt ins Phantasialand mit direktem Hotelzugang. Exklusiver Zutritt zur Bar 1919. Und einmal täglich schnelleren Zugang zum Flying Launch Coaster F L Y.!
SO SCHMECKT DAS ABENTEUER
Entdecken Sie die kulinarische Seele Rookburghs im Restaurant Uhrwerk: Ob aromatische Pilot‘s Pasta, erstaunliche Rook-Burger oder herrliche Poké Bowls – hauseigene Rezepturen und Genuss voller Handwerk und Herz erwarten Sie! Und wenn die Maschinen Rookburghs zur Ruhe kommen, heißt es tief im Unterdeck: Willkommen in der Bar 1919 – zu grandiosen Cocktail-Bowls und Craft Beer in ungeahnter Vielfalt
Körper und Geist im Wellness-Refugium verwöhnen. Im Restaurant Bamboo von Asiens kulinarischer Vielfalt kosten. Oder in stilvollen Zen-Zimmern von phantastischen Erlebnissen im Phantasialand träumen – welches Sie über Ihren direkten Hotelzugang erreichen
EXKLUSIVE SUITEN-ERLEBNISSE
Unsere Erlebnis-Suiten empfangen Sie nicht nur mit fernöstlichen Welten voller edler Gemütlichkeit und erstklassiger Ausstattung – sondern zusätzlich mit Ihrem exklusiven Erlebnis-Bouquet: VIP-Service, Ihr persönlicher Concierge und eine Kollektion außergewöhnlicher Erlebnisse, die nur Ihnen vorbehalten ist!
HOTEL MATAMBA HEIMAT FÜR ABENTEURER
Erleben Sie Afrika im Hotel Matamba auf wunderbar vielseitigen Pfaden: Während die Kids über die Hängebrücke kraxeln, probieren Sie exotische Spezialitäten aus allen Winkeln des Kontinents. Oder entdecken unseren prachtvoll bewachsenen Hotelgarten mit direktem Zugang ins Phantasialand – wo die nächsten Abenteuer schon auf Sie warten!
THE FL AVOURS OF AFRICA
Im Restaurant Zambesi feiern Sie ein afrikanisches Barbecue mit Live-Grill, würzigen Eintöpfen und honigsüßen Desserts Oder Sie zelebrieren in der reetgedeckten Lodge des Restaurant Bantu ein exquisites südafrikanisches Dinner à la Carte Und in der Jafari Bar lassen Sie bei kühlen Drinks die Momente des Tages Revue passieren!
Endziel
An der Rezeption
Nach einer langen Reise, bist du im Hotel Matamba angekommen. Du wartest an der Rezeption. Na een lange reis ben je in hotel Matamba aangekomen. Je wacht aan de receptie.
Schritt 1 Arbeitet zu zweit. Entscheidet, wer die Rolle des Empfangsmitarbeiters / der Empfangsmitarbeiterin (A) und wer die Rolle des Gastes (B) spielen wird. Werk per twee. Beslis wie de rol van de receptionist(e) (A) en wie de rol van de gast (B) zal spelen.
Schritt 2 Bereitet einen Dialog nach dem untenstehenden Bauplan vor. Mache Notizen. Bereid een dialoog voor volgens onderstaand bouwplan. Neem notities.
BAUPLAN
A begroeten / verwelkomen / hulp aanbieden
B …kamer gereserveerd.
A op naam van?
B [naam]
A naam spellen?
B [spelt]
A ogenblikje → klopt aantal overnachtingen met ontbijt?
B [bevestigen]
B danken
A sleutel geven en kamernummer zeggen
B danken en wegbeschrijving naar kamer vragen (zu meinem Zimmer)
A wegbeschrijving naar kamer geven
B ook wegbeschrijving naar Phantasialand of naar de bushalte vragen
A wegbeschrijving geven
B danken
A prettig verblijf wensen
B afscheid nemen
Schritt 3
Spielt den Dialog vor der Klasse.
Ihr könnt eure Notizen zur Unterstützung beibehalten.
Speel de dialoog voor de klas.
Jullie kunnen je notities als ondersteuning bijhouden.
Einige Tipps
Nutzt die Redemittel auf S. 15 und 27 und die Beispieldialoge auf S. 10, 18 und 24. Gebruik de taalhandelingen op p. 15 en 27 en de voorbeelddialogen op p. 10, 18 en 24.
Benutze ein (online) Wörterbuch. Gebruik een online woordenboek.
Achtet auf eure Aussprache. Let op jullie uitspraak.
Verwendet immer die Höflichkeitsform (Sie, Ihnen, Ihr). Gebruik altijd de beleefdheidsvorm (Sie, Ihnen, Ihr).
Colofon
Portfolio
IK KAN …
het onderwerp, de hoofdgedachte en relevante informatie uit informatieve, prescriptieve en persuasieve teksten halen. de woordenschat rond pretparken, de stad en hotels gebruiken. naar de weg vragen en de weg beschrijven.
… een gesprek voeren aan het onthaal van een hotel. de datum uitdrukken en rangtelwoorden gebruiken.
… mijn gegevens invullen in een aanmeldingsformulier. een reserveringsmail begrijpen en interpreteren.
… een factuur begrijpen en interpreteren. een reclamefolder voor een hotel creëren.
kijken schrijven luisteren handeling spreken tip gesprek woordenschat lezen onthouden
Endziel
In deze module leer je een gesprek voeren aan het onthaal in een hotel
Auteur Paul D’haeninck en Wim Pectoor
Design & Lay-out die Keure
Herdruk 2024/967 - ISBN 978 90 4864 868 9
Bestelnummer 98 202 0260 (module 1 van 2)
KB D/2024/0147/103 - NUR 117 - Thema YPCK21
Verantwoordelijke uitgever die Keure, Kleine Pathoekeweg 3, 8000 Brugge © Copyright by die Keure, Brugge - RPR 0405 108 325
Ja Nee Oefentips
Niets uit deze uitgave mag verveelvoudigd en/of openbaar gemaakt worden door middel van druk, fotokopie, microfilm of op welke wijze ook zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever. No parts of this book may be reproduced in any form by print, photoprint, microfilm or any other means without written permission from the publisher. De uitgever heeft naar best vermogen getracht de publicatierechten volgens de wettelijke bepalingen te regelen. Zij die niettemin menen nog aanspraken te kunnen doen gelden, kunnen dat aan de uitgever kenbaar maken.
Die Keure wil het milieu beschermen. Daarom kiezen wij bewust voor papier dat het keurmerk van de Forest Stewardship Council® (FSC®) draagt. Dit product is gemaakt van materiaal afkomstig uit goed beheerde, FSC®-gecertificeerde bossen en andere gecontroleerde bronnen.