OZZIO_2013_COP_770x307_okkk_Layout 1 03/09/13 14.44 Pagina 1
Photo: Punto Zero Art buyers: Amalia Perego Greta Galimberti
luglio 2013
Stampa: Grafiche Boffi Thanks to: Nube Italia I 4 Mariani Sirecom Tappeti Besana Moquette
www.ozzio.com
Specifiche suscettibili di variazioni senza preavviso Specifications are subject to modification without notice Äenderungen vorbehalten Spécifications susceptibles de modification sans préavis Especificaciones susceptibles de variaciones sin aviso previo Возможные видоизменения в спецификации без предуведомления
POZZOLI GROUP srl Via Brughetti, 17 Bovisio Masciago 20813 - MB - Italy T: +39 0362 59701 ra F: +39 0362 571022 e-mail: ozzio@ozzio.com
NEWS 2013 TABLES CHAIRS SPACE SAVING MOVE YOUR SPACE
NEWS 2013
Concept & a.d. Promarkcomunicazione.com Giussano -MB-
2013
Ozzio 13 new X_OKKKKK_Esecutivo 03/09/13 14.29 Pagina 1
TAVOLI TABLES
ECLIPSE LEGNO
PG. 2
ECLIPSE
PG. 8
METRÒ LEGNO
PG. 14
WING UP
PG. 20
CONSOLLE CONSOLE GLASS
PG. 26
INSIDE
PG. 32
METRÒ XELLE
PG. 40
TRASFORMABILI TRANSFORMABLES MAGNUM LEGNO
PG. 44
BOX LEGNO
PG. 50
APPLE
PG. 58
COMPLEMENTI
COMPLEMENTARY ITEMS LOOK
PG. 62
BYBLOS + DEMIE
PG. 64
UNO
PG. 68
SEDIE E SGABELLI CHAIRS AND STOOLS LUNETTE
PG. 70
LINEA
PG. 76
BLITZ
PG. 78
RIPIEGO
PG. 80
NOBYS
PG. 84
OPLÀ
PG. 86
SOFT
PG. 88
1
Ozzio 13 new X_OKKKKK_Esecutivo 03/09/13 14.29 Pagina 2
NEI PRODOTTI OZZIO DESIGN PER L’INTERIOR DESIGN NON CAMBIA SOLO LA FORMA, MA ANCHE LA LORO DESTINAZIONE D’USO. UN TAVOLO DIVENTA UNA CONSOLLE, UNA SEDIA SI RIPIEGA E “SPARISCE”, UN TAVOLINO BASSO DIVENTA UN TAVOLO DI GRANDI PRESTAZIONI, UN PORTA TIVÙ SEGUE IL TUO SGUARDO... BENVENUTI IN UNA DIMENSIONE NUOVA, DOVE TUTTO È POSSIBILE.
IN OZZIO ITEMS FOR INTERIOR DESIGN, NOT ONLY THE SHAPE AND THE PRODUCT’S PERCEPTION ARE CHANGING, BUT THEIR FUNCTION CHANGES AS WELL. IT HAPPENS FOR EXAMPLE THAT A TABLE TURNS INTO A CONSOLE, A FOLDING CHAIR SIMPLY “DISAPPEARS” FROM YOUR SIGHT, A COFFEE-TABLE TURNS INTO A PERFORMING VERSATILE TABLE, A TV-RACK FOLLOWS YOUR LOOK… WELCOME TO A NEW DIMENSION, WHERE EVERYTHING IS POSSIBLE.
2
OZZIO DESIGN PRODUCTS…THEY SELL LIKE HOT CAKES!
3
Ozzio 13 new X_OKKKKK_Esecutivo 03/09/13 14.29 Pagina 4
DESIGN STUDIO OZETA
ECLIPSE SI PRESENTA NELLA NUOVA FINITURA CON PIANO IN ESSENZA IN ROVERE LIGHT, ROVERE TERMOTRATTATO, OLTRE ALLE GIÀ NOTE ROVERE TABACCO E WENGÈ, AMPLIANDO LA GAMMA DELLE PROPOSTE. IL SISTEMA D’APERTURA SINCRONIZZATA, CON ALLUNGA CENTRALE, È AFFIDABILE E COLLAUDATO. 4
ECLIPSE PRESENTS THE NEW WOOD FINISHES LIGHT OAK AND HEAT TREATED OAK IN ADDITION TO THE TOBACCO AND WENGÈ OAK, ENRICHING THE RANGE OF PROPOSALS. THE SYNCHRONIZED OPENING SYSTEM WITH CENTRAL EXTENSION IS RELIABLE AND WELL TESTED.
T315 TAVOLO/TABLE ECLIPSE LEGNO S322 sedie/chairs LUNETTE
PIANO: ROVERE LIGHT/ STRUTTURA: VERNICIATO CREMA CAFFÈ LUCIDO TOP: OAK LIGHT/ STRUCTURE: HIGH GLOSS COFFEE CREAM COATING
5
Ozzio 13 new X_OKKKKK_Esecutivo 03/09/13 14.29 Pagina 6
T315 TAVOLO/TABLE ECLIPSE LEGNO S322 sedie/chairs LUNETTE PIANO: ROVERE LIGHT/ STRUTTURA: VERNICIATO CREMA CAFFÈ LUCIDO TOP: OAK LIGHT/ STRUCTURE: HIGH GLOSS COFFEE CREAM COATING
7 6
Ozzio 13 new X_OKKKKK_Esecutivo 03/09/13 14.30 Pagina 8
DESIGN STUDIO OZETA
T310 TAVOLO/TABLE ECLIPSE S302 sedie/chairs MINUETTO
8
PIANO: CRISTALLO CREMA CAFFÉ/ STRUTTURA: VERNICIATO CREMA CAFFÈ LUCIDO
TOP: COFFEE CREAM GLASS/ STRUCTURE: HIGH GLOSS COFFEE CREAM COATING
9
Ozzio 13 new X_OKKKKK_Esecutivo 03/09/13 14.30 Pagina 10
T310 TAVOLO/TABLE ECLIPSE S302 sedie/chairs MINUETTO PIANO: CRISTALLO CREMA CAFFÉ/ STRUTTURA: VERNICIATO CREMA CAFFÈ LUCIDO
TOP: COFFEE CREAM GLASS/ STRUCTURE: HIGH GLOSS COFFEE CREAM COATING
11 10
Ozzio 13 new X_OKKKKK_Esecutivo 03/09/13 14.30 Pagina 12
TAVOLO DA PRANZO ALLUNGABILE CON BASE IN METALLO, PIANO IN CRISTALLO, ALLUNGA CENTRALE IN NOBILITATO IN TINTA./ EXTENDABLE DINING TABLE WITH METAL CENTRAL COLUMN, GLASS TOP AND INSIDE PAINTED MELAMINE EXTENSION./ VERLÄNGERBARER TISCH MIT METALLGESTELL, GLASPLATTE, MELAMINVERLÄNGERUNG IN DER SELBEN FARBE DER PLATTE./ TABLE DE REPAS AVEC PIÉTEMENT EN MÉTAL, PLATEAU VERRE, RALLONGE CENTRALE EN MÉLAMINE DANS LA MÊME COULEUR QUE CELLE DU PLATEAU./ MESA DE COMEDOR EXTENSIBLE CON BASE EN METAL, SOBRE EN CRISTAL Y EXTENSIÓN CENTRAL EN NOBILITADO EN EL MISMO COLOR DEL SOBRE./ РАЗДВИЖНОЙ СТОЛ ДЛЯ ГОСТИНОЙ С МЕТАЛЛИЧЕСКИМ ОСНОВАНИЕМ. СТЕКЛЯННАЯ СТОЛЕШНИЦА. ЦЕНТРАЛЬНАЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ СЕКЦИЯ ВЫПОЛНЕНАВ МЕЛАМИНЕ В ЦВЕТ СТОЛЕШНИЦЫ.
PIANO/ TOP LEGNO / WOOD PZ97
TAVOLO DA PRANZO ALLUNGABILE CON BASE IN METALLO, PIANO E ALLUNGA CENTRALE IN LEGNO./ EXTENDABLE DINING TABLE WITH METAL CENTRAL COLUMN, WOODEN TOP AND INSIDE EXTENSION./ VERLÄNGERBARER TISCH MIT METALLGESTELL, HOLZPLATTE, HOLZVERLÄNGERUNG IN DER SELBEN FARBE DER PLATTE./ TABLE DE REPAS AVEC PIÉTEMENT EN MÉTAL, PLATEAU BOIS, RALLONGE CENTRALE EN BOIS./ MESA DE COMEDOR EXTENSIBLE CON BASE EN METAL, SOBRE Y EXTENSIÓN CENTRAL EN MADERA./ РАЗДВИЖНОЙ СТОЛ ДЛЯ ГОСТИНОЙ С МЕТАЛЛИЧЕСКИМ ОСНОВАНИЕМ. СТЕКЛЯННАЯ СТОЛЕШНИЦА. ЦЕНТРАЛЬНАЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ СЕКЦИЯ ВЫПОЛНЕНА В МЕЛАМИНЕ В ЦВЕТ СТОЛЕШНИЦЫ.
PZ99
PIANO/ TOP CRISTALLO COLORE/ COLOURED GLASS CR01
CR16
CR08
PZ72
4-8 POSTI/ 4-8 SEATS
PZ98
75
METALLO/ METAL
75
0 12
STRUTTURA/ STRUCTURE MT61
MT60
MT92
4-8 POSTI/ 4-8 SEATS
STRUTTURA/ STRUCTURE ∅ 118
163
METALLO/ METAL MT61
75
75
0 12
MT60
∅ 118
163
MT92
12
13
Ozzio 13 new X_OKKKKK_Esecutivo 03/09/13 14.31 Pagina 14
DESIGN TOSHIYUKI YOSHINO ARCHITETTO/STUDIO OZETA
T205 TAVOLO/TABLE METRÒ LEGNO S321 sedie/chairs BLITZ PIANO: ROVERE TERMOTRATTATO/ STRUTTURA: VERNICIATO GRAFITE OPACO
14
AT THE MAXIMUM EXTENSION METRÒ TABLE REACHES RECORD LENGTH. THE NEW GRAPHITE PAINTED FINISH STRUCTURE MATCHES PERFECTLY WITH THE HEAT TREATED OAK TOP, FOR A DINING SET OF STUNNING EFFECT.
TOP: HEAT TREATED OAK/ STRUCTURE: MATT GRAPHITE COATING
IL TAVOLO METRÒ RAGGIUNGE NELLA SUA MASSIMA ESTENSIONE VERE DIMENSIONI DA PRIMATO. LA NUOVA FINITURA DI STRUTTURA VERNICIATO GRAFITE OPACO SI ARMONIZZA CON L’ESSENZA DI ROVERE TERMOTRATTATO PER UN INSIEME DI NOTEVOLE EFFETTO.
15
Ozzio 13 new X_OKKKKK_Esecutivo 03/09/13 14.31 Pagina 16
T205 TAVOLO/TABLE METRÒ LEGNO S321 sedie/chairs BLITZ
16
PIANO: ROVERE TERMOTRATTATO/ STRUTTURA: VERNICIATO GRAFITE OPACO
TOP: HEAT TREATED OAK/ STRUCTURE: MATT GRAPHITE COATING
17
Ozzio 13 new X_OKKKKK_Esecutivo 03/09/13 14.31 Pagina 18
TAVOLO DA PRANZO CON STRUTTURA IN ALLUMINIO, MECCANISMO TELESCOPICO ALLUNGABILE ANCHE NELLA STRUTTURA, PIANO E PROLUNGA IN PANNELLI COMPOSITI DI ALLUMINIO E LEGNO./ ALUMINUM FRAME DINING TABLE, TELESCOPIC MECHANISM EXTENDING FRAME, ALUMINUM AND WOODEN PANEL TOP AND EXTENSION./ VERLÄNGERBARER TISCH MIT ALUMINIUMSTRUKTUR, ALUMINIUM TELESKOPMECHANIK, ALUMINIUM UND SCHICHTHOLZPLATTE./ TABLE À RALLONGES POUR SALLE À MANGER, STRUCTURE EN ALUMINIUM, MÉCANISME TÉLESCOPIQUE, PLATEAU ET RALLONGE EN PANNEAUX STRATIFIÉS ALUMINIUM ET BOIS./ MESA DE COMEDOR CON ESTRUCTURA EN ALUMINIO, MECANISMO TELESCÓPICO EXTENSIBLE, SOBRE Y EXTENSIÓN EN MADERA Y ALUMINIO./ ОБЕДЕННЫЙ РАСКЛАДНОЙ СТОЛ. СТРУКТУРА ИЗ АЛЮМИНИЯ, ТЕЛЕСКОПИЧЕСКИЙ МЕХАНИЗМ. СТОЛЕШНИЦА И РАЗДВИГАЕМАЯ ЧАСТЬ МОГУТ БЫТЬ ВЫПОЛНЕНЫ ИЗ АЛЮМИНИЯ ИЛИ ДЕРЕВА.
75
75
75
180
259
90
90
60
220
CON ALLUNGA OPTIONAL/ ADDITIONAL EXTENSION
85
85
160
8-10 POSTI/ 8-10 SEATS
CON ALLUNGA OPTIONAL/ ADDITIONAL EXTENSION
75
6-8 POSTI/ 6-8 SEATS
250
70
299
8-12 POSTI/ 8-12 SEATS
75
0
10
2 GAMBE DOTATE DI RUOTE/ WHEELS UNDER SLIDING LEGS
200
90 290
18
PIANO/ TOP
STRUTTURA/ STRUCTURE
LEGNO / WOOD
METALLO/ METAL
PZ97
PZ99
PZ72
PZ98
MT98
MT61
ALLUNGA OPTIONAL/ ADDITIONAL EXTENSION ALLUMINIO/ ALUMINIUM
MT63
MT71
LAMINATO/ LAMINATE
19
Ozzio 13 new X_OKKKKK_Esecutivo 03/09/13 14.31 Pagina 20
DESIGN MARCO POZZOLI/GIACOMO MAURI
WING UP È UN PRODOTTO FUNZIONALE E SORPRENDENTE. PRESENTA UNA DIMENSIONE IN ALTEZZA SUPERIORE, IDEALE PER ACCOSTARE GLI SGABELLI. LA FUNZIONE D’APPOGGIO COME TAVOLO DIVENTA INFORMALE E DINAMICA PER UN AMBIENTE CUCINA/LIVING DA VIVERE PIENAMENTE. WING UP IS A FUNCTIONAL AND AMAZING TABLE. ITS HIGHER DIMENSION MAKES IT IDEAL FOR A BAR STOOL SET. THE FUNCTIONALITY OF THE TABLE BECOMES AN INFORMAL AND DYNAMIC SUPPORT FOR A KITCHEN OR DINING LIVING. 20
21
Ozzio 13 new X_OKKKKK_Esecutivo 03/09/13 14.32 Pagina 22
T231 TAVOLO/TABLE WING UP S525 sgabelli/stools SOFT PIANO: CRISTALLO ANTIMPRONTA GRAFITE/ STRUTTURA: VERNICIATO GRAFITE OPACO
TOP: MARK-LESS GRAPHITE GLASS/ STRUCTURE: MATT GRAPHITE COATING
23 22
Ozzio 13 new X_OKKKKK_Esecutivo 03/09/13 14.32 Pagina 24
PIANO/ TOP LEGNO / WOOD PZ97
PIANO/ TOP CRISTALLO COLORE/ COLOURED GLASS CR01
PZ99
CR16
PZ72
PIANO/ TOP
PIANO/ TOP
CRIST. ANTIMPRONTA/ MARK-LESS GLASS
LAMINATO/ LAMINATE CR09
LA01
CR15
LA02
TAVOLO DA PRANZO CON STRUTTURA IN PROFILATO DI ACCIAIO, MECCANISMO TELESCOPICO IN ALLUMINIO, UN’ALLUNGA INTERNA A LIBRO, PIANO IN VETROCERAMICA, CRISTALLO, LAMINATO O LEGNO./ STRUCTURAL STEEL FRAME DINING TABLE WITH TELESCOPIC EXTENDING ALUMINIUM MECHANISM, INSIDE EXTENSION, PYROCERAM, WOODEN, GLASS OR PLASTIC LAMINATE TOP AND EXTENSION./ VERLÄNGERBARER STAHLGESTELL TISCH, ALUMINIUM TELESKOPMECHANIK, EINE VERLÄNGERUNG, KERAMIKGLASS, LAMINAT, HOLZ ODER GLASSPLATTE./ TABLE DE REPAS AVEC STRUCTURE EN ACIER, MÉCANISME TÉLESCOPIQUE EN ALU, RALLONGE PORTEFEUILLE INTÉRIEURE. PLATEAU VERRE CÉRAMIQUE, VERRE, LAMINÉ PLASTIQUE OU BOIS./ MESA DE COMEDOR CON ESTRUCTURA EN PERFIL DE ACERO,MECANISMO TELESCÓPICO EN ALUMINIO, UNA EXTENSIÓN INTERNA PLEGABLE A LIBRO, SOBRE EN VITROCERÁMICA, CRISTAL, LAMINADO O MADERA./ ОБЕДЕННЫЙ РАСКЛАДНОЙ СТОЛ. СТРУКТУРА ИЗ СТАЛЬНОГО ПРОФИЛЯ,АЛЮМИНИЕВЫЙ ТЕЛЕСКОПИЧЕСКИЙ МЕХАНИЗМ. СТОЛЕШНИЦА И РАЗДВИГАЕМАЯ ЧАСТЬ МОГУТ БЫТЬ ВЫПОЛНЕНЫ ИЗ СТЕКЛОКЕРАМИКИ, СТЕКЛА, ЛАМИНАТА ИЛИ ДЕРЕВА.
2 GAMBE DOTATE DI RUOTE/ WHEELS UNDER SLIDING LEGS
6-8 POSTI/ 6-8 SEATS LA03
STRUTTURA/ STRUCTURE METALLO/ METAL CC01
95
PIANO/ TOP CRISTALLO CERAMICA/ PYROCERAM
90
CR18
MT98
138
196
58
MT92
24
25
Ozzio 13 new X_OKKKKK_Esecutivo 03/09/13 14.32 Pagina 26
DESIGN MARCO POZZOLI/ GIACOMO MAURI
INNOVATIVA NEL DESIGN COME NELLE FINITURE LUXURY, GLASS NELLA FINITURA PETRA SI DISTINGUE PER L’ELEGANZA FORMALE E LA GRANDE STABILITÀ STRUTTURALE, INNOVAZIONE E “ITALIAN LIFE STYLE” IDENTIFICANO E DISTINGUONO IL PRODOTTO ORIGINALE OZZIO DESIGN. INNOVATIVE DESIGN AND LUXURY FINISHING, GLASS PETRA STANDS OUT FOR ITS ELEGANCE AND GREAT MECHANICAL STABILITY. INNOVATION AND "ITALIAN LIFE STYLE" IDENTIFY THE OZZIO DESIGN ORIGINAL PRODUCT.
T036 CONSOLLE ALLUNGABILE/ EXTENDABLE CONSOLE GLASS
26
STRUTTURA E PIANO: PIETRA NATURALE STRUCTURE AND TOP: NATURAL STONE
27
Ozzio 13 new X_OKKKKK_Esecutivo 03/09/13 14.32 Pagina 28
T036 CONSOLLE ALLUNGABILE/ EXTENDABLE CONSOLE GLASS S215 sedie/chairs RIPIEGO STRUTTURA E PIANO: PIETRA NATURALE STRUCTURE AND TOP: NATURAL STONE
29 28
Ozzio 13 new X_OKKKKK_Esecutivo 03/09/13 14.32 Pagina 30
STRUTTURA E PIANO/ STRUCTURE AND TOP CRISTALLO COLORE/ COLOURED GLASS
CR01
CR08
CR03
STRUTTURA E PIANO/ STRUCTURE AND TOP CRIST. ANTIMPRONTA/ MARK-LESS GLASS
CR09
STRUTTURA E PIANO/ STRUCTURE AND TOP CRISTALLO STOP-SOL/ STOP-SOL GLASS
CR10
STRUTTURA E PIANO/ STRUCTURE AND TOP PIETRA NATURALE/ NATURAL STONE LA04
CONSOLLE ALLUNGABILE, STRUTTURA IN MDF LACCATO, ALLUNGHE IN NOBILITATO IN TINTA, PONTE GAMBA E PIANO RIVESTITI IN CRISTALLO O IN LAMINA PIETRA NATURALE, MECCANISMO TELESCOPICO IN ALLUMINIO, GAMBA CENTRALE PER SUPPORTO A MECCANISMO APERTO./ EXTENDABLE CONSOLE TABLE, LACQUERED MDF STRUCTURE WITH PAINTED MELAMINE EXTENSIONS, TOP AND LEGS WITH GLASS OR NATURAL STONE LAMINATE COVERING. ALUMINIUM TELESCOPIC MECHANISM WITH INSIDE WOODEN SLIDING FEET SUPPORTING THE MECHANISM WHILE OPEN./ VERLÄNGERBARER KONSOLE, GESTELL AUS LACKIERTEM MDF, MELAMINVERLÄNGERUNGEN IN DER FARBE DER PLATTE. BEINE UND PLATTE MIT GLAS ODER NATURSTEIN LAMINAT BESCHICHTET. ALUMINIUM TELESKOPIKMECHANIK. ABSTÜTZUNG BEINE ZUM GEÖFFNET MECHANIK./ CONSOLE OUVRANTE, STRUCTURE EN MDF LAQUÉ, RALLONGES EN MÉLAMINE DANS LA MÊME COULEUR, PLATEAU ET PIEDS RECOUVERTS DE VERRE OU DE LAMINÈ PIERRE NATURELLE. MÉCANISME TÉLESCOPIQUE EN ALUMINIUM AVEC PIEDS COULISSANTS POUR FACILITER L’OUVERTURE./ CONSOLA EXTENSIBLE, ESTRUCTURA EN MDF LACADA, EXTENSIONES EN NOBILITATO DEL MISMO COLOR, PATAS Y SOBRE FORRADO EN CRISTAL O EN LAMINADO PIEDRA NATURAL, MECANISMO TELESCOPIO EN ALUMINIO, PATA CENTRAL PARA SOPORTE DEL MECANISMO ABIERTO./ РАЗДВИЖНАЯ КОНСОЛЬ. СТРУКТУРА - КРАШЕНЫЙ МДФ, ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СЕКЦИИ ВЫПОЛНЕНЫ В МЕЛАМИНЕ В ЦВЕТ СТОЛЕШНИЦЫ. СТОЛЕШНИЦА И ВЕРХНЯЯ ЧАСТЬ ОСНОВАНИЯ ИСПОЛНЕНЫ В СТЕКЛЕ. АЛЮМИНИЕВЫЙ ТЕЛЕСКОПИЧЕСКИЙ МЕХАНИЗМ, ЦЕНТРАЛЬНАЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ НОЖКА ДЛЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ОПОРЫ.
l l
l l
30
100
l
2 GAMBE DOTATE DI RUOTE/ WHEELS UNDER SLIDING LEGS
75
l
75
l
l
10
43
0
l
l
FINO A 12 POSTI/ UP TO 12 SEATS
l
43/93/143/193/243/293
l
31
Ozzio 13 new X_OKKKKK_Esecutivo 03/09/13 14.32 Pagina 32
INSIDE CONSOLE OF AMAZING PERFORMANCES…FOR ALL YOUR PROJECTS! ALL IN ONE! INSIDE È UNA CONSOLLE DOPPIAMENTE SORPRENDENTE. NELLA VERSIONE CHIUSA A PARETE INCORPORA LE ALLUNGHE NELLA SUA STESSA STRUTTURA... IMMEDIATAMENTE DISPONIBILI PER UNA FACILE TRASFORMAZIONE DEL PRODOTTO NELLE DIMENSIONI DESIDERATE. ALL IN ONE! INSIDE IS AN AMAZING CONSOLE, TWICE SURPRISING. ONCE CLOSED, IT CONTAINS THE EXTENSIONS WITHIN THE STRUCTURE…IMMEDIATELY AVAILABLE FOR AN EASY TRANSFORMATION OF THE PRODUCTS ACCORDING TO ITS OWN WISH.
32
33
Ozzio 13 new X_OKKKKK_Esecutivo 03/09/13 14.33 Pagina 34
ALL IN ONE! L’UNICA CONSOLLE CON LE ALLUNGHE INCORPORATE
34
STRUTTURA E PIANO: OLMO LACCATO BIANCO PORO APERTO STRUCTURE AND TOP: MATT WHITE OPEN PORE ELM
ALL IN ONE! THE ONLY CONSOLE WITH INSIDE EXTENSIONS IL CONCEPT CREATIVO DI “INSIDE” PROPONE PER IL LIVING CONTEMPORANEO UNA CONSOLLE/TAVOLO CHE INCORPORA NELLA STRUTTURA STESSA DEL PRODOTTO LE ALLUNGHE NECESSARIE PER LA SUA TRASFORMAZIONE. INSIDE: IL PRIMATO DELL’INNOVAZIONE.
T037 CONSOLLE ALLUNGABILE/ EXTENDABLE CONSOLE INSIDE
DESIGN MARCO POZZOLI/ GIACOMO MAURI
THE CREATIVE CONCEPT OF “INSIDE” OFFERS A CONSOLE/TABLE FOR A CONTEMPORARY LIVING, ALREADY CONTAINING THE EXTENSIONS, NECESSARY FOR ITS IMMEDIATE TRANSFORMATION. INSIDE: THE SUPREMACY OF INNOVATION. 35
Ozzio 13 new X_OKKKKK_Esecutivo 03/09/13 14.33 Pagina 36
T037 CONSOLLE ALLUNGABILE/ EXTENDABLE CONSOLE INSIDE S040 sedie/chairs HOLE STRUTTURA E PIANO: OLMO LACCATO BIANCO PORO APERTO STRUCTURE AND TOP: MATT WHITE OPEN PORE ELM
37 36
Ozzio 13 new X_OKKKKK_Esecutivo 03/09/13 14.33 Pagina 38
T037 CONSOLLE ALLUNGABILE/ EXTENDABLE CONSOLE INSIDE STRUTTURA E PIANO: OLMO CENERE STRUCTURE AND TOP: ASH GRAY ELM CONSOLLE IN LEGNO ALLUNGABILE DOTATA DI TRE PROLUNGHE INCORPORATE SUL RETRO DELLA STRUTTURA, MECCANISMO TELESCOPICO IN ALLUMINIO, GAMBA CENTRALE GIREVOLE PER SUPPORTO A MECCANISMO APERTO, DOTATA DI RUOTE PER UNA FACILE MOVIMENTAZIONE./ EXTENDABLE WOODEN CONSOLE TABLE WITH THREE EXTENSIONS PLACED IN THE BACK OF THE STRUCTURE, ALUMINIUM TELESCOPIC MECHANISM WITH SWIVELING INSIDE WOODEN SLIDING FEET SUPPORTING THE MECHANISM WHILE OPEN. IT IS EQUIPPED WITH WHEELS TO SIMPLIFY THE MOVE. / VERLÄNGERBARER HOLZGESTELL-KONSOLE MIT 3 VERLÄNGERUNGEN HINTER DER STRUKTUR. ALUMINIUM TELESKOPIKMECHANIK, ABSTÜTZUNG BEINE ZUM GEÖFFNET MECHANIK. ROLLEN FÜR EINFACHE ERÖFFNUNG./ CONSOLE OUVRANTE, STRUCTURE ET PLATEAU EN PLACAGE BOIS, MÉCANISME TÉLESCOPIQUE EN ALUMINIUM AVEC PIEDS CENTRALES DE SUPPORT AU MÉCANISME OUVERT. ROULETTES POUR UNE FACILE OUVERTURE./ CONSOLA EXTENSIBLE EN MADERA CON TRES EXTENSIONES GUARDADAS EN LA PARTE DE ATRÁS DE LA ESTRUCTURA, MECANISMO EXTENSIBLE A TELESCOPIO, PATA INTERNA PARA SOPORTE DEL MECANISMO ROTATORIA, CON RUEDAS PARA UN MÁS AGIL APLAZAMIENTO./ РАЗДВИЖНАЯ КОНСОЛЬ В ФОРМЕ П, СТРУКТУРА И СТОЛЕШНИЦА ВЫПОЛНЕНЫ В В ДЕРЕВЕ. ТЕЛЕСКОПИЧЕСКИЙ АЛЮМИНИЕВЫЙ МЕХАНИЗМ. РАСКЛАДНАЯ ВНУТРЕННЯЯ НОЖКА ДЛЯ БОЛЬШЕЙ УСТОЙЧИВОСТИ СТРУКТУРЫ В РАЗЛОЖЕННОМ ВИДЕ.
LEGNO/ WOOD PZ41
PZ46
PZ98
4 POSTI/ 4 SEATS
75
75
75
2 GAMBE DOTATE DI RUOTE/ WHEELS UNDER SLIDING LEGS
9 23
38
90
10 POSTI/ 10 SEATS
5 17
111
47
90
6-8 POSTI/ 6-8 SEATS
75
STRUTTURA E PIANO/ STRUCTURE AND TOP
90
90
39
Ozzio 13 new X_OKKKKK_Esecutivo 03/09/13 14.33 Pagina 40
T013 CONSOLLE ALLUNGABILE/ EXTENDABLE CONSOLE METRÒ XELLE S215 sedie/chairs RIPIEGO PIANO: ROVERE TERMOTRATTATO/ STRUTTURA: VERNICIATO GRAFITE OPACO
DESIGN MARCO POZZOLI/ GIACOMO MAURI
TOP: HEAT TREATED OAK/ STRUCTURE: MATT GRAPHITE COATING
STRUTTURA SOLIDA, MA VISIVAMENTE “LEGGERA” PER UNA CONSOLLE DI GRANDI PERFORMANCES. METRÒ XELLE PRESENTA LE NUOVE FINITURE GRAFITE E ROVERE TERMOTRATTATO CHE LE CONFERISCONO UNO STATUS DI PRODOTTO PER UN AMBIENTE POLIFUNZIONALE.
40
SOLID BUT VISUALLY "LIGHT" STRUCTURE FOR A CONSOLE OF GREAT PERFORMANCES. METRÒ XELLE PRESENTS THE NEW FINISHES OF HEAT TREATED OAK AND GREY GRAPHITE, THAT GIVE IT A STATUS OF PRODUCT FOR A MULTIFUNCTIONALE LIVING.
41
Ozzio 13 new X_OKKKKK_Esecutivo 03/09/13 14.33 Pagina 42
PIANO/ TOP LEGNO / WOOD PZ97
PZ99
PZ72
PZ98
STRUTTURA/ STRUCTURE METALLO/ METAL MT98
CONSOLLE CON STRUTTURA IN ESTRUSO DI ALLUMINIO, PIANO E PROLUNGHE IN LEGNO, MECCANISMO TELESCOPICO IN ALLUMINIO. ANNESSA GAMBA CENTRALE RETRATTILE PER SUPPORTO A MECCANISMO APERTO./ ALUMINIUM FRAME EXTENDABLE CONSOLE WITH WOODEN TOP AND EXTENTIONS, ALUMINIUM TELESCOPIC MECHANISM.TELESCOPIC LEG FOR CENTRAL SUPPORT IN THE OPEN POSITION./ VERLÄNGERBARER KONSOLE MIT ALUMINIUMSTRUKTUR. HOLZPLATTE UND VERLÄNGERUNG. ALUMINIUM TELESKOPIKMECHANIK. AUSZIEHBARES BEIN FÜR ZENTRALSTÜTZUNG ALS KONSOLE IST OFFEN./ CONSOLE OUVRANTE AVEC STRUCTURE EN ALUMINIUM. PLATEAU ET RALLONGES EN BOIS. MÉCANISME TÉLESCOPIQUE EN ALUMINIUM. PIED TÉLESCOPIQUE POUR SUPPORT CENTRAL À CONSOLE OUVERTE./ CONSOLA EN ALUMINIO EXTRUIDO, SOBRE Y EXTENSIONES EN MADERA. MECANISMO TELESCOPICO EN ALUMINIO. PATA INTERNA CENTRAL RETRÁCTIL PARA SOPORTE DEL MECANISMO./ КОНСОЛЬ СО СТРУКТУРОЙ ИЗ ЭКСТРУДИРОВАННОГО АЛЮМИНИЯ, ТОП И УДЛИНИТЕЛИ ИЗ ДЕРЕВА, ТЕЛЕСКОПИЧЕСКИЙ АЛЮМИНИЕВЫЙ МЕХАНИЗМ. ДОБАВЛЕНА ЦЕНТРАЛЬНАЯ ЗАДВИЖНАЯ НОГА ДЛЯ ПОДДЕРЖКИ ОТКРЫТОГО МЕХАНИЗМА.
MT61
STRUTTURA/ STRUCTURE ALLUMINIO/ ALUMINIUM MT71
l
74
l
l
l
74
l
l
110
45
l
l
FINO A 8 POSTI/ UP TO 8 SEATS
l
110
l
l
45/102/159/216
l
DETTAGLIO GAMBA DI SOSTEGNO INTERNA A SCOMPARSA./ DETAIL OF THE CENTRAL HIDDEN SUPPORT LEG.
42
43
Ozzio 13 new X_OKKKKK_Esecutivo 03/09/13 14.34 Pagina 44
DESIGN STUDIO OZETA
MAGNUM LEGNO PRESENTA ESSENZE PREGIATE IN TANTE FINITURE DI LEGNI NATURALI. GRADEVOLI NUANCES CROMATICHE PER IL PROGETTO D’INTERIOR DESIGN. NELLA SUA VERSIONE CHIUSA IL PIANO OCCULTA LA STRUTTURA PER UN DISEGNO SEMPLICE ED ESSENZIALE.
44
MAGNUM LEGNO PRESENTS PRECIOUS NATURAL WOODEN MATERIALS. BEAUTIFUL WOOD FINISHING FOR A DESIGN INTERIOR PROJECT. ONCE CLOSED THE COFFEE TABLE HIDES THE STRUCTURE FOR A SIMPLE AND ESSENTIAL DESIGN. T131 TAVOLINO TRASFORMABILE/ TRANSFORMABLE TABLE MAGNUM LEGNO
PIANO E FASCIA LATERALE: ROVERE LIGHT /STRUTTURA: CROMO TOP AND FRAME: OAK LIGHT/STRUCTURE: CHROME
45
Ozzio 13 new X_OKKKKK_Esecutivo 03/09/13 14.34 Pagina 46
T131 TAVOLINO TRASFORMABILE/ TRANSFORMABLE TABLE MAGNUM LEGNO PIANO E FASCIA LATERALE: ROVERE LIGHT /STRUTTURA: CROMO TOP AND FRAME: OAK LIGHT/STRUCTURE: CHROME
47 46
Ozzio 13 new X_OKKKKK_Esecutivo 03/09/13 14.35 Pagina 48
BORSA PORTA ALLUNGHE/ BAG FOR EXTENSIONS
FINO A 14 POSTI/ UP TO 14 SEATS
PIANO/ TOP LEGNO / WOOD PZ97
25
80
125
PZ99
80
76
PZ72
STRUTTURA/ STRUCTURE
335
METALLO/ METAL
TAVOLINO TRASFORMABILE, BASE IN METALLO, MECCANISMO A GAS REGOLABILE AL MILLIMETRO IN ALTEZZA DA CM 25 CM 76, MECCANISMO TELESCOPICO ALLUNGABILE ANCHE NELLA STRUTTURA. DOTATO DI 1 ALLUNGA INTERNA DA 45 CM E 3 ALLUNGHE ESTERNE DA 55 CM. PIANO, ALLUNGHE E FASCIA LATERALE IN LEGNO./ METAL FRAME TRANSFORMABLE TABLE, GAS ADJUSTABLE HEIGHT FROM CM 25 TO CM 76, EXTENDABLE TELESCOPIC MECHANISM, WOODEN TOP AND FRAME, WITH THREE 55 CM OUTSIDE PAINTED WOODEN EXTENSIONS AND ONE INNER INSIDE EXTENSION OF CM 45. WOODEN FRAME, EXTENSIONS AND TOP./ VERSTELLBARER METALLGESTELLTISCH, GASDRUCKMECHANISMUS, HÖHENVERSTELLBAR VON 25 CM BIS 76 CM, ALUMINIUM TELESKOPMECHANIK ,HOLZPLATTE. 3 AUSSERE VERLÄNGERUNGEN VON 55CM AUS HOLZ BESCHICHTET, IN DERSELBEN FARBE DER PLATTE UND EINE VERLÄNGERUNG VON 45CM SCHON INSTALLIERT./ TABLE RELEVABLE. PIÉTEMENT EN MÉTAL, HAUSSEMENT PAR PISTON À GAZ, RÉGLABLE AU MILLIMÈTRE DE 25 CM À 76 CM, MÉCANISME ALUMINIUM TÉLESCOPIQUE. PLATEAU ET CEINTURE EN BOIS, 3 RALLONGES EXTÉRIEUR DE 55CM EN BOIS DANS LA MÊME COULEUR QUE CELLE DU PLATEAU ET UNE RALLONGE DÉJÀ STOCKÉ À L’INTÉRIEUR DE 45 CM./ MESITA DE CENTRO TRANSFORMABLE, BASE EN METAL, MECANISMO HIDRÁULICO REGULABLE EN ALTURA DESDE 25CM HASTA 76 CM, MECANISMO TELESCÓPICO EXTENSIBLE, UNA EXTENSIÓN INTERNA DE 45 CM Y 3 EXTENSIONES A PARTE DE 55 CM CADA UNA EN NOBILITADO DEL MISMO COLOR DEL SOBRE, SOBRE Y FALDÓN LATERAL EN MADERA./ РАСКЛАДНОЙ СТОЛ. СТРУКТУРА ИЗ МЕТАЛЛА, МЕХАНИЗМ С РЕГУЛИРОВАНИЕМ ВЫСОТЫ ОТ 25 ДО 76 СМ., ТЕЛЕСКОПИЧЕСКИЙ АЛЮМИНИЕВЫЙ МЕХАНИЗМ ТАКЖЕ В СТРУКТУРЕ. ИМЕЕТСЯ 1 ВНУТРЕННИЙ УДЛЕНИТЕЛЬ 45 СМ И 3 ВНЕШНИХ УДЛИНИТЕЛЯ ПО 55 СМ. ТОП, УДЛИНИТЕЛИ И БОКОВАЯ ПЛАНКА ИЗ ДЕРЕВА.
MT92
48
49
Ozzio 13 new X_OKKKKK_Esecutivo 03/09/13 14.35 Pagina 50
DESIGN STUDIO OZETA BOX È UN PRODOTTO POLIFUNZIONALE. IL SUO DESIGN LINEARE RACCHIUDE UNA TECNOLOGIA AFFIDABILE CHE CAMBIA LA FORMA E INSIEME LA DESTINAZIONE D’USO. LA PREGIATA FINITURA ABETE ANTICO È RICAVATA DA UN'ACCURATA SELEZIONE DI ANTICHE STRUTTURE LIGNEE, GLI ELEMENTI DI MAGGIOR PREGIO ESTETICO VENGONO SOTTOPOSTI A UN MINUZIOSO INTERVENTO DI RESTAURO A CUI SEGUE UNA SCRUPOLOSA PULIZIA DELLE SUPERFICI. OGNI ELEMENTO È QUINDI UN PEZZO UNICO. TUTTI I TAVOLI SONO NUMERATI E COMPRENSIVI DI CERTIFICATO DI ORIGINE.
BOX IS A MULTIFUNCTIONAL PRODUCT. THE SMART DESIGN CONTAINS A RELIABLE TECHNOLOGY CHANGING SHAPE AND FUNCTION AT ONCE.THE PRECIOUS VINTAGE FINISHING COMES FROM A SELECTION OF ANCIENT WOODEN STRUCTURE. ELEMENTS OF HIGH AESTHETIC VALUE ARE SUBMITTED TO A RESTORATION WORK, FOLLOWED BY AN ATTENTIVE CLEANING OF THE SURFACES. EACH TABLE IS A UNIQUE AND NUMBERED PIECE, COMING ALONG WITH AN ORIGIN CERTIFICATE.
50
51
Ozzio 13 new X_OKKKKK_Esecutivo 03/09/13 14.35 Pagina 52
BOX STUPISCE NELLA SUA POLIFUNZIONALITÀ, SORPRENDE NELLA NUOVISSIMA FINITURA AD ALTA RESISTENZA IN PIETRA. UN PRODOTTO RAPPRESENTATIVO AD ALTA FUNZIONALITÀ PER L’ARREDO CONTEMPORANEO.
BOX TABLE SURPRISES FOR ITS MULTIFUNCTIONALITY AND FOR ITS LATEST STONE FINISHING. A VERY DISTINCTIVE PRODUCT, HIGHLY PERFORMING, FOR THE CONTEMPORARY LIVING.
PIANO E FASCIA LATERALE: PIETRA TOP AND FRAME: NATURAL T111 TAVOLINO TRASFORMABILE/ TRANSFORMABLE TABLE BOX LEGNO NATURALE/STRUTTURA: VERNICIATO STONE/STRUCTURE: MATT GRAPHITE GRAFITE OPACO
52
COATING
53
Ozzio 13 new X_OKKKKK_Esecutivo 03/09/13 14.35 Pagina 54
PIANO E FASCIA LATERALE: ROVERE T111 TAVOLINO TRASFORMABILE/ TRANSFORMABLE TABLE BOX LEGNO TERMOTRATTATO/STRUTTURA: VERNICIATO GRAFITE OPACO S215 sedie/chairs RIPIEGO
54
TOP AND FRAME: HEAT TREATED OAK /STRUCTURE: MATT GRAPHITE COATING
55
Ozzio 13 new X_OKKKKK_Esecutivo 03/09/13 14.36 Pagina 56
PIANO/ TOP LEGNO / WOOD PZ97
PZ99
PZ72
PZ98
PZ00
PIANO/ TOP PIETRA NATURALE/ NATURAL STONE LA04
STRUTTURA/ STRUCTURE METALLO/ METAL MT92
TAVOLINO TRASFORMABILE, BASE IN METALLO, MECCANISMO A GAS REGOLABILE AL MILLIMETRO IN ALTEZZA DA CM 25 CM 84, PIANO E FASCIA LATERALE IN LEGNO O RIVESTITO IN LAMINA PIETRA NATURALE, ALLUNGHE INTERNE./ METAL TRANSFORMABLE TABLE, GAS ADJUSTABLE HEIGHT FROM 25CM TO 84CM, WOODEN OR NATURAL STONE LAMINATE TOP AND FRAME, INSIDE EXTENSIONS./ VERSTELLBARER METALLGESTELLTISCH, GASDRUCKMECHNISMUS, HÖHENVERSTELLBAR VON 25 CM BIS 84 CM, PLATTE UND LEISTE AUS HOLZ ODER STEIN LAMINAT. INNERE VERLÄNGERUNGEN./ TABLE RELEVABLE, PIÉTEMENT EN MÉTAL, HAUSSEMENT PAR PISTON À GAZ, RÉGLABLE AU MILLIMÈTRE DE 25CM À 84, PLATEAU ET CEINTURE EN BOIS OU EN LAMINÈ PIERRE NATURELLE. RALLONGES INTÉRIEURES./ MESITA DE CENTRO TRANSFORMABLE, BASE EN METAL, MECANISMO HIDRAÚLICO REGULABLE EN ALTURA DESDE 25 HASTA 84 CM, SOBRE Y FALDÓN LATERAL EN MADERA O FORRADO EN LAMINADO DE PIEDRA NATURAL, EXTENSIONES INTERNAS./ СТОЛ-ТРАНСФОРМЕР С МЕТАЛЛИЧЕСКИМ ОСНОВАНИЕМ И РЕГУЛИРОВКОЙ ВЫСОТЫ ДО МИЛЛИМЕТРА С ПОМОЩЬЮ МЕХАНИЗМА С 25 ДО 84 СМ. СТОЛЕШНИЦА И БОКОВЫЕ СЕКЦИИ ВЫПОЛНЕНЫ ИЗ ДЕРЕВА ИЛИ ОБЛИЦОВАНЫ НАТУРАЛЬНЫМ КАМНЕМ, ВНУТРЕННИМИ УДЛИНИТЕЛИ.
MT98
8-10 POSTI/ 8-10 SEATS l l
l
75
75
84
l
l
l
25
l
l
l
120
l
56
170
l
l
220
l
l
57
Ozzio 13 new X_OKKKKK_Esecutivo 03/09/13 14.37 Pagina 58
DESIGN STUDIO OZETA
UN PRODOTTO IRONICO CHE PRESENTA UN PIANO ERGONOMICO, PRIVO DI SPIGOLI VIVI. IL SUO DISEGNO ESSENZIALE PRESENTA UNA FUNZIONALITÀ IMMEDIATA NELLA SUA SEMPLICITÀ D’USO.
AN IRONIC TRANSFORMABLE TABLE WITH AN ERGONOMIC TOP AND NO SHARP EDGES. THE ESSENTIAL DESIGN SUGGESTS AN IMMEDIATE AND SIMPLE MULTIFUNCTIONALITY.
T127 TAVOLINO TRASFORMABILE/ PIANO: MELAMINA ROVERE LIGHT/ TRANSFORMABLE TABLE APPLE STRUTTURA: VERNICIATO BIANCO LUCIDO
58
TOP: OAK LIGHT MELAMINE/ STRUCTURE: HIGH GLOSS WHITE COATING
59
Ozzio 13 new X_OKKKKK_Esecutivo 03/09/13 14.37 Pagina 60
PIANO/ TOP MELAMINA/ MELAMINE ML37
ML36
ML35
STRUTTURA/ STRUCTURE METALLO/ METAL MT61
MT60
TAVOLINO TRASFORMABILE, BASE IN METALLO, MECCANISMO A GAS REGOLABILE IN ALTEZZA DA CM 23 A CM 76, PIANO RADDOPPIABILE A LIBRO MELAMINICO./ METAL FRAME TRANSFORMABLE TABLE, GAS ADJUSTABLE HEIGHT FROM CM 23 TO CM 76, MELAMINE DOUBLING TOP./ VERSTELLBARER METALLGESTELLTISCH, GASDRUCKMECHANISMUS, HÖHENVERSTELLBAR VON 23 CM BIS 76 CM, VERDOPPELBAR MELAMMINPLATTE./ TABLE RELEVABLE, PIÉTEMENT EN MÉTAL, HAUSSEMENT PAR PISTON-GAZ DE CM 23 À CM 76, PLATEAU DOUBLANT EN MÉLAMINE./ MESITA DE CENTRO TRANSFORMABLE, BASE EN METAL, MECANISMO HIDRÁULICO REGULABLE EN ALTURA DESDE 23 HASTA 76 CM., SOBRE EN LAMINADO./ РАСКЛАДНОЙ СТОЛ. СТРУКТУРА ИЗ МЕТАЛЛА, МЕХАНИЗМ С РЕГУЛИРОВАНИЕМ ВЫСОТЫ ПОД ПЛИТУ ОТ 23 ДО 76 СМ.,ЦЕНТРАЛЬНАЯ АВТОМАТИЧЕСКИ РАЗДВИГАЕМАЯ ЧАСТЬ ВЫПОЛНЕНА ИЗ МЕЛАМИНА.
MT92
6-8 POSTI/ 6-8 SEATS
23
76
113
68
113
60
136
61
Ozzio 13 new X_OKKKKK_Esecutivo 03/09/13 14.38 Pagina 62
DESIGN ARCHITETTI BARNI E BASILE
UNO SPECCHIO IN DUE VERSIONI. DA TERRA OPPURE DA PARETE LIBERAMENTE ORIENTABILE. LOOK È CARATTERIZZATO DALLA CORNICE A SEZIONE DIAMANTATA. A DOUBLE VERSION MIRROR. TO BE LAIN ON FLOOR OR HANGED UP TO WALL, TO BE ORIENTED AT YOUR CHOICE. LOOK IS CHARACTERIZED BY A PRECIOUS DIAMOND-SHAPE FRAME.
RIVESTIMENTO CORNICE/ FRAME COVERING CRISTALLO STOP-SOL/ STOP-SOL GLASS
CR10
RIVESTIMENTO CORNICE/ FRAME COVERING CRISTALLO COLORE/ COLOURED GLASS
CR01
RIVESTIMENTO CORNICE/ FRAME COVERING LEGNO/ WOOD PZ98
NON SOLO SPECCHIO! DISPONIBILE CON SUPPORTO PORTA ALLUNGHE X095./ NOT ONLY MIRROR! AVAILABLE ALSO WITH EXTENSIONSHOLDER X095.
SPECCHIO CON CORNICE RIVESTITA IN CRISTALLO O LEGNO, ORIENTABILE NELLE QUATTRO ROTAZIONI./ MIRROR WITH GLASS OR WOODEN COVERING FRAME, IT CAN BE APPLIED IN FOUR ROTATIONS./ SPIEGEL MIT RAHMEN AUS GLASS ODER HOLZ, VERWENDBAR AUF VIER ROTATIONEN./ MIROIR AVEC CADRE RECOUVERT EN VERRE OU BOIS, POSSIBILITÉ DE LE RANGER EN QUATRE POSITIONS./ ESPEJO FORRADO EN CRISTAL O MADERA, SE PUEDE COLGAR EN CUATRO POSICIONES./ ЗЕРКАЛО В СТЕКЛЯННОЙ ИЛИ ДЕРЕВЯННОЙ РАМЕ, УСТАНАВЛИВАЕМОЕ В ЛЮБОМ ИЗ 4-Х НАПРАВЛЕНИЙ. 65
80
100
190
205
120
110 100
62
X030 SPECCHIO/MIRROR LOOK
RIVESTIMENTO CORNICE: ROVERE TERMOTRATTATO FRAME COVERING: HEAT TREATED OAK
63
Ozzio 13 new X_OKKKKK_Esecutivo 03/09/13 14.38 Pagina 64
DESIGN HANNO GIESLER / STUDIO OZETA
ARREDARE CON BYBLOS E DEMIE È FACILE E DIVERTENTE: BASTA UNO SPAZIO A PARETE IL GIOCO È FATTO! LE DIMENSIONI CONTENUTE SONO IL LORO PUNTO DI FORZA CHE LE RENDONO UN PRODOTTO VERSATILE E FUNZIONALE ADATTO AD OGNI AMBIENTE. DECORATE WITH BYBLOS AND DEMIE IS EASY AND FUN. THE SMALL DIMENSION IS THEIR PLUS AND THAT’S WHAT MAKES THEM A VERSATILE AND FUNCTIONAL PRODUCT FOR ANY LIVING.
X027 LIBRERIA/BOOKCASE DEMIE STRUTTURA: ROVERE
TERMOTRATTATO STRUCTURE: HEAT TREATED OAK
64
X026 LIBRERIA/BOOKCASE BYBLOS
STRUTTURA: ROVERE TERMOTRATTATO STRUCTURE: HEAT TREATED OAK
65
Ozzio 13 new X_OKKKKK_Esecutivo 03/09/13 14.38 Pagina 66
LIBRERIA MODULARE ORIENTABILE SIA IN ORIZZONTALE CHE IN VERTICALE. STRUTTURA IN MDF IMPIALLACCIATA IN LEGNO O IN MDF LACCATO BIANCO GOFFRATO SPESSORE 10 MM. SISTEMA DI AGGANCIO INVISIBILE E VANI PORTA OGGETTI DI DIVERSE DIMENSIONI E DIFFERENTI PROFONDITÀ, CHE CONFERISCONO UN EFFETTO DI TRIDIMENSIONALITÀ./ MODULAR BOOKCASE WITH WOODEN VENEERED MDF OR WITH WHITE MICROGOFFERED LACQUER MDF 10 MM THICK STRUCTURE, IT CAN BE WALL MOUNTED BOTH HORIZONTALLY AND UPRIGHTLY. INVISIBLE WALL ATTACHMENT AND COMPARTMENT OF DIFFERENT SIZES AND DEPTH WHICH ASSURE A THREE DIMENSIONAL EFFECT./ REGALSYSTEM AUS MDF MIT HOLZFURNIERT ODER 10 MM STARKEN MDF STRUKTUR MIT MIKROGAUFRIERTER LACKIERUNG IN WEISS. WANDBEFESTIGUNG HORIZONTAL ODER VERTIKAL. OFFENSCHRANKEN MIT VERSCHIEDENER GRÖSSE UND TIEFE UM EINEN DREIDIMENSIONALEN EFFEKT ZU GEBEN./ BIBLIOTHÈQUE MODULABLE AVEC STRUCTURE EN MDF PLAQUAGE BOIS OU MDF LAQUÉE BLANC MICRO GAUFRÉ, ÉPAISSEUR 10 MM. ORIENTABLE EN VERTICAL COMME EN HORIZONTAL. SYSTÈME DE FIXATION AU MUR INVISIBLE ET ÉTAGÈRES DE DIFFÉRENTES DIMENSIONS ET PROFONDEURS POUR DONNER UN EFFET TRIDIMENSIONNEL./ LIBRERÍA MODULAR CON ESTRUCTURA EN MDF ENCHAPADO MADERA O EN MDF LACADO BLANCO 10 MM DE ESPESOR , ORIENTABLE EN HORIZONTAL Y VERTICAL. SISTEMA INVISIBLE DE SUJECCIÓN A PARED Y HUECOS DE DIFERENTES DIMENSIONES Y PROFUNDIDADES, QUE GARANTIZAN UN EFECTO TRIDIMENSIONAL./ МОДУЛЬНАЯ БИБЛИОТЕКА, С ВОЗМОЖНОСТЬЮ КАК ГОРИЗОНТАЛЬНОЙ, ТАК И ВЕРТИКАЛЬНОЙ УСТАНОВКИ. СТРУКТУРА - КРАШЕНЫЙ ГОФРИРОВАННЫЙ МДФ ТОЛЩИНОЙ 10 ММ.СКРЫТАЯ СИСТЕМА КРЕПЛЕНИЙ, ОТСЕКИ РАЗНЫХ РАЗМЕРОВ И РАЗЛИЧНОЙ ГЛУБИНЫ ПРИДАЮТ ИЗДЕЛИЮ ЭФФЕКТ ОБЪЕМНОСТИ. X027 DEMIE
X026V BYBLOS
STRUTTURA/ STRUCTURE
X026H BYBLOS
LACCATO/ LACQUERED 26 26
216
106
75
LG61
216
56,5
STRUTTURA/ STRUCTURE
56,5
LEGNO/ WOOD PZ98
75 106
66
67
Ozzio 13 new X_OKKKKK_Esecutivo 03/09/13 14.39 Pagina 68
DESIGN MARCO POZZOLI/GIACOMO MAURI
UNO RAPPRESENTA L’EVOLUZIONE TECNOLOGICA DEL PORTA TIVÙ ORIENTABILE E LIBERAMENTE POSIZIONABILE ALL’ALTEZZA DESIDERABILE CON TELECOMANDO. UNO REPRESENTS THE TECHNOLOGIC REVOLUTION OF TV-RACK, TO BE ORIENTED AND ADJUSTED IN HEIGHT AT YOUR CHOICE THROUGH THE REMOTE CONTROL.
UP
X011 Porta TV/ Tv rack UNO
MOBILE PORTA TV-PLASMA LCD CON STRUTTURA GIREVOLE IN ACCIAIO INOX, ALTEZZA REGOLABILE ELETTRICAMENTE CON TELECOMANDO A DISTANZA. DISPONIBILE COME OPTIONAL UNA MENSOLA IN METACRILATO TRASPARENTE./ PLASMA LCD-TV RACK, TURNING FRAME IN STAINLESS STEEL, REMOTE CONTROL ADJUSTABLE HEIGHT. A TRANSPARENT VITREX SHELF IS AVAILABLE AS OPTIONAL./ PLASMA LDC-TV STÄNDER, DREHBARE STRUKTUR AUS EDELSTAHL, FERNBEDIENUNG HÖHENVERSTELLBAR. EIN REGAL AUS VITREX STEHT ZUR VERFÜGUNG ALS FREI WAHL./ MEUBLE TÉLÉ PLASMA, LCD STRUCTURE TOURNANTE EN ACIER, RÉGLAGE ÉLECTRIQUE DE LA HAUTEUR PAR TÉLÉCOMMANDE. ÉTAGÈRE SUPPLÉMENTAIRE EN VITREX./ AUSILIARPORTATV-PLASMA LCD GIRATORIO, ESTRUCTURA EN ACERO INOX, REGULABLE EN ALTURA CON TELECOMANDO./ ПОДСТАВКА ПОД ПЛАЗМЕННЫЙ ТВ LCD С ВРАЩАЮЩЕЙСЯ СТРУКТУРОЙ ИЗ СТАЛИ ИНОКС, ЭЛЕКТРИЧЕСКИ РЕГУЛИРУЕМАЯ ВЫСОТА С ПУЛЬТОМ УПРАВЛЕНИЯ. КАК ОПЦИЯ ВОЗМОЖНА ПОЛКА ИЗ ПРОЗРАЧНОГО МЕТАКРИЛАТА.
STRUTTURA/ STRUCTURE ACCIAIO INOX
RIPIANO/ MENSOLA SHELF FL51
ESCURSIONE IN ALTEZZA VERTICALE DI 65 CM./ 65 CM. ADJUSTABLE VERTICAL HEIGHT. SOLUZIONE STANDARD/ STANDARD SOLUTION
CON MENSOLA OPTIONAL/ ADDITIONAL SHELF
20
152
STRUTTURA: ACCAIO INOX STRUCTURE: INOX STEEL
VITREX LUCIDO/ TRANSPARENT VITREX
ALTEZZA REGOLABILE ELETTRICAMENTE CON TELECOMANDO A DISTANZA./ REMOTE CONTROL ADJUSTABLE HEIGHT
DOWN
70
50
70
50
100
68
69
Ozzio 13 new X_OKKKKK_Esecutivo 03/09/13 14.39 Pagina 70
S322 SEDIE/CHAIRS LUNETTE
LUNETTE È UNA SEDIA COMPLETAMENTE RIVESTITA IN PELLE NATURALE O TESSUTO. IL SUO DESIGN LOGICO ED ESSENZIALE SI ARMONIZZA CON I TAVOLI DAL DESIGN CONTEMPORANEO. LE NUOVE NUANCES CROMATICHE DEI RIVESTIMENTI TESSILI E DELLA PELLE SI ACCOSTANO CON LE ESSENZE E LE LACCATURE. 70
RIVESTIMENTO: PELLE CREMA CAFFÈ, MOKA COVERING: COFFEE CREAM, MOKA SOFT LEATHER
DESIGN STUDIO OZETA
LUNETTE IS A CHAIR, COMPLETELY SOFT LEATHER OR FABRIC COVERED. THE RATIONAL AND ESSENTIAL DESIGN PERFECTLY COMBINES ANY CONTEMPORARY TABLE. NEW FABRIC AND SOFT LEATHER COLOURS PERFECTLY MATCH WOODEN AND LACQUERED COLORS.
71
Ozzio 13 new X_OKKKKK_Esecutivo 03/09/13 14.39 Pagina 72
THE CHAIR DRESSED IN JEANS!
S322 SEDIE/CHAIRS LUNETTE
72
RIVESTIMENTO: TESSUTO JEANS DENIM, VERDE, GRAFITE, TORTORA COVERING: JEANS DENIM, GREEN, GRAPHITE, TAUPE FABRIC
S322 SEDIE/CHAIRS LUNETTE
RIVESTIMENTO: TESSUTO JEANS DENIM COVERING: JEANS DENIM FABRIC
73
Ozzio 13 new X_OKKKKK_Esecutivo 03/09/13 14.39 Pagina 74
S322 SEDIE/CHAIRS LUNETTE RIVESTIMENTO: PELLE GRAFITE COVERING: GRAPHITE SOFT LEATHER RIVESTIMENTO/ COVERING PELLE/ SOFT LEATHER P10
SEDIA CON STRUTTURA IN METALLO RIVESTITA IN PELLE O TESSUTO./ METAL FRAME CHAIR WITH SOFT LEATHER OR FABRIC COVERING./ STUHL, METALLGESTELL MIT LEDER ODER STOFFBEZUG./ CHAISE AVEC STRUCTURE EN MÉTAL, REVÊTEMENT CUIR OU TISSU./ SILLA CON ESTRUCTURA EN METAL TAPIZADA EN PIEL O TEJIDO./ СТУЛ С МЕТАЛЛИЧЕСКИМ КАРКАСОМ, ОБИВКА - КОЖА ИЛИ ТКАНЬ.
P11
P12
P18
SEDIA/ CHAIR/ STUHL/ CHAISE/ SILLA/ СтУл
RIVESTIMENTO/ COVERING 84,5
TESSUTO/ FABRIC
46
TX01
45
51
TX02
TX03
74
TX04
75
Ozzio 13 new X_OKKKKK_Esecutivo 03/09/13 14.39 Pagina 76
S319 SEDIE/CHAIRS LINEA
DESIGN STUDIO OZETA
RIVESTIMENTO: TESSUTO GRAFITE, JEANS DENIM, TORTORA COVERING: GRAPHITE, JEANS DENIM, TAUPE FABRIC
S319 SEDIE/CHAIRS LINEA RIVESTIMENTO: TESSUTO TORTORA, GRAFITE COVERING: TAUPE, GRAPHITE FABRIC TX01
SEDIA CON STRUTTURA IN METALLO RIVESTITA IN ECO PELLE O TESSUTO./ METAL FRAME CHAIR WITH SOFT ECOLEATHER OR FABRIC COVERING./ METALLGESTELL STUHL MIT ECO-LEDER BEZUG ODER STOFFBEZUG./ CHAISE AVEC STRUCTURE EN MÉTAL, REVÊTEMENT EN ÉCO-CUIR OU TISSU./ SILLA CON ESTRUCTURA EN METAL TAPIZADA EN ECO PIEL O TEJIDO./ СТУЛ С МЕТАЛЛИЧЕСКОЙ СТРУКТУРОЙ, ПОКРЫТ ЭКО КОЖЕЙ ИЛИ ТКАНЬЮ.
TX02
SEDIA/ CHAIR/ STUHL/ CHAISE/ SILLA/ СтУл
RIVESTIMENTO/ COVERING TESSUTO/ FABRIC
TX03
46
89
LINEA PRESENTA UN DISEGNO “LEGGERO” MA GRADEVOLMENTE BILANCIATO. UN PRODOTTO LESS IS MORE DI RAFFINATA FATTURA CHE PRESENTA DETTAGLI FINEMENTE LAVORATI.
TX04
40
45
RIVESTIMENTO/ COVERING ECO PELLE/ SOFT ECO- LEATHER
“LINEA” CHAIR HAS A LIGHT BUT PLEASANTLY BALANCED DESIGN. A “LESS IS MORE PRODUCT” WITH FINE FINISHING DETAILS.
EP03
EP15
EP18
76
77
Ozzio 13 new X_OKKKKK_Esecutivo 03/09/13 14.39 Pagina 78
LO SCHIENALE SINUOSO DI BLITZ SEGUE ERGONOMICAMENTE LA POSTURA PER UN COMFORT SUPERIORE.
DESIGN STUDIO OZETA
THE SINUOUS BACK OF BLITZ FOLLOWS YOUR SHAPE IN ORDER TO OFFER A SUPERIOR CONFORT.
RIVESTIMENTO/ COVERING ECO PELLE/ SOFT ECO- LEATHER EP03
EP04
EP13
EP14
EP15
EP18
SEDIA CON STRUTTURA IN METALLO RIVESTITA IN ECO PELLE./ METAL FRAME CHAIR WITH SOFT ECO LEATHER COVERING./ METALLGESTELL STUHL MIT ECO-LEDER BEZUG./ CHAISE AVEC STRUCTURE EN MÉTAL, REVÊTEMENT EN ÉCO-CUIR./ SILLA CON ESTRUCTURA EN METAL TAPIZADA EN PIEL./ СТУЛ С МЕТАЛЛИЧЕСКИМ КАРКАСОМ, ОБИВКА – ЭКО-КОЖА.
46
98
SEDIA/ CHAIR/ STUHL/ CHAISE/ SILLA/ СтУл
45
78
44
S321 SEDIE/CHAIRS BLITZ
RIVESTIMENTO: ECO PELLE GRAFITE, BIANCA COVERING: GRAPHITE, WHITE SOFT ECO-LEATHER
79
Ozzio 13 new X_OKKKKK_Esecutivo 03/09/13 14.40 Pagina 80
S215 SEDIE/CHAIRS RIPIEGO
A SIMPLE AND FUNCTIONAL FOLDING CHAIR, TODAY ALSO AVAILABLE IN WOODEN AND NEW FINISHES. IDEAL FOR THE LIVING PROPOSAL, PERFECTLY MATCHING TRASFORMABLE TABLES OR CONSOLES.
80
SEAT AND BACK: WHITE OPEN PORE LACQUERED, WENGÈ, TOBACCO, LIGHT OAK/ STRUCTURE: CHROME
UNA SEDIA PIEGHEVOLE SEMPLICE E FUNZIONALE OGGI PROPOSTA NELLE NUOVE ESSENZE E FINITURE. IDEALE PER LA COMPOSIZONE AREA PRANZO IN ABBINAMENTO AI TAVOLI TRASFORMABILI E ALLE CONSOLLE OZZIO DESIGN.
SEDILE E SCHIENALE: ROVERE LACCATO BIANCO PORO APERTO, WENGÈ, TABACCO, LIGHT/ STRUTTURA: CROMO
DESIGN GIULIANO CAPPELLETTI ARCHITETTO/ STUDIO OZETA
81
Ozzio 13 new X_OKKKKK_Esecutivo 03/09/13 14.40 Pagina 82
SEDILE E SCHIENALE/ SEAT AND BACK VITREX LUCIDO/ TRANSPARENT VITREX
FL51
FL57
SEDILE E SCHIENALE/ SEAT AND BACK VITREX COPRENTE/ OPAQUE VITREX
VC61
VC68
VC60
SEDILE E SCHIENALE/ SEAT AND BACK LEGNO / WOOD PZ97
PZ99
PZ72
PZ61
STRUTTURA/ STRUCTURE METALLO/ METAL MT61
SEDIA PIEGHEVOLE CON STRUTTURA IN METALLO, SEDILE E SCHIENALE IN LEGNO O VITREX./ METAL FRAME FOLDING CHAIR, VITREX OR WOODEN SEAT AND BACK./ KLAPPSTUHL, METALLGESTELL, SITZ UND RÜCKENLEHNE AUS HOLZ ODER VITREX./ CHAISE PLIANTE EN MÉTAL, SIÈGE ET DOSSIER EN BOIS OU VITREX./ SILLA PLEGABLE CON ESTRUCTURA EN METAL, ASIENTO Y RESPALDO EN MADERA O VITREX./ СКЛАДНОЙ СТУЛ С МЕТАЛЛИЧЕСКИМ КАРКАСОМ. СИДЕНЬЕ И СПИНКА МОГУТ БЫТЬ ВЫПОЛНЕНЫ ИЗ ДЕРЕВА ИЛИ VITREX.
MT60
SEDIA/ CHAIR/ STUHL/ CHAISE/ SILLA/ СтУл
87 46
77
MT98
MT92
46
41 7
S215 SEDIE/CHAIRS RIPIEGO
82
SEDILE E SCHIENALE: ROVERE WENGÈ, TABACCO/ STRUTTURA: CROMO
SEAT AND BACK: OAK WENGÈ, OAK TOBACCO/ STRUCTURE: CHROME
83
Ozzio 13 new X_OKKKKK_Esecutivo 03/09/13 14.40 Pagina 84
DESIGN GIULIANO CAPPELLETTI ED ENZO POZZOLI ARCHITETTI
SEDIA PIEGHEVOLE DAL DESIGN FRESCO ED ESSENZIALE CON STRUTTURA IN METALLO SEDUTA E SCHIENALE IN POLIPROPILENE. IL SUO DISEGNO LINEARE LA RENDE COMPLEMENTO IDEALE PER LE VERSIONI DI TAVOLI “SPACE SAVING” E PER L’AMBIENTE CUCINA PRANZO INFORMALE. FOLDING CHAIR WITH A FRESH AND PURE DESIGN, WITH METAL STRUCTURE AND POLYPROPYLENE SEAT AND BACK. ITS SIMPLE STYLE MAKES IT PERFECT FOR THE "SPACE SAVING" COLLECTION AND FOR THE CASUAL KITCHEN LIVING.
S260 SEDIE/CHAIRS NOBYS
SEDILE E SCHIENALE: POLIPROPILENE MASTICE, MOKA, BIANCO/ STRUTTURA: CROMO
SEDIA PIEGHEVOLE CON STRUTTURA IN METALLO, SEDILE E SCHIENALE IN POLIPROPILENE. / METAL FRAME FOLDING CHAIR, POLYPROPYLENE SEAT AND BACK./ KLAPPSTUHL, METALLGESTELL, SITZ UND RÜCKENLEHNE AUS POLYPROPYLEN./ CHAISE PLIANTE EN MÉTAL, SIÈGE ET DOSSIER EN POLYPROPYLÈNE./ SILLA PLEGABLE CON ESTRUCTURA EN METAL, ASIENTO Y RESPALDO EN POLIPROPILENO./ СКЛАДНОЙ СТУЛ С МЕТАЛЛИЧЕСКИМ КАРКАСОМ. СИДЕНЬЕ И СПИНКА ИЗ ПОЛИПРОПИЛЕНА.
45
81
101
SEDIA/ CHAIR/ STUHL/ CHAISE/ SILLA/ СтУл
SEAT AND BACK: MASTICE, MOKA, WHITE POLYPROPYLENE/ STRUCTURE: CHROME
46,5
49,5
7,5
SEDILE E SCHIENALE/ SEAT AND BACK POLIPROPILENE/ POLYPROPYLENE PL01
PL06
PL05
PL03
PL04
MT93
MT92
MT61
MT98
MT65
STRUTTURA/ STRUCTURE METALLO/ METAL
84
PL18
S260 SEDIE/CHAIRS NOBYS
SEDILE E SCHIENALE: POLIPROPILENE GRAFITE/ STRUTTURA: VERNICIATO GRAFITE OPACO SEAT AND BACK: GRAPHITE POLYPROPYLENE/ STRUCTURE: MATT GRAPHITE COATING
SEDILE E SCHIENALE: POLIPROPILENE MASTICE/ STRUTTURA: VERNICIATO MASTICE LUCIDO SEAT AND BACK: MASTICE POLYPROPYLENE/ STRUCTURE: HIGH GLOSS MASTICE COATING
SEDILE E SCHIENALE: POLIPROPILENE BIANCO/ STRUTTURA: VERNICIATO BIANCO LUCIDO SEAT AND BACK: WHITE POLYPROPYLENE/ STRUCTURE: HIGH GLOSS WHITE COATING
85
Ozzio 13 new X_OKKKKK_Esecutivo 03/09/13 14.41 Pagina 86
DESIGN GAETANO PORATELLI/STUDIO PIZETA
UNA SEDIA PIEGHEVOLE DALLE LINEE MODERNE E SINUOSE PROPOSTA IN UNA VARIETÀ DI FINITURE PER LA COMPOSIZIONE IDEALE DELL’AREA PRANZO. OPLÀ È PARTICOLARMENTE INDICATA NELL’ACCOSTAMENTO AI PRODOTTI “SPACE SAVING” ED OVUNQUE LO SPAZIO CONDIZIONI L’ARREDO.
SEDIA PIEGHEVOLE CON STRUTTURA IN METALLO, SEDILE E SCHIENALE IN LEGNO, CUOIO O VITREX./ METAL FRAME FOLDING CHAIR, SEAT AND BACK IN WOOD, LEATHER OR VITREX./ KLAPPSTUHL, METALLGESTELL, SITZ UND RÜCKENLEHNE AUS HOLZ, LEDER ODER VITREX./ CHAISE PLIANTE EN MÉTAL, SIÈGE ET DOSSIER EN BOIS, CUIR SELLIER OU VITREX./ SILLA PLEGABLE CON ESTRUCTURA EN METAL, ASIENTO Y RESPALDO EN MADERA, CUERO O VITREX./ СКЛАДНОЙ СТУЛ C МЕТАЛЛИЧЕСКИМ КАРКАСОМ. СИДЕНЬЕ И СПИНКА МОГУТ БЫТЬ ВЫПОЛНЕНЫ ИЗ ДЕРЕВА ИЛИ VITREX, ИЛИ ЖЕ ОБИТЫ КОЖЕЙ.
SEDILE E SCHIENALE/ SEAT AND BACK VITREX LUCIDO/ TRANSPARENT VITREX
FL51
96,5 46
84 40
54
FL57
FL58
VITREX ICE/ ICE VITREX
FL59
FL54
VITREX COPRENTE/ OPAQUE VITREX
VC61
SEDIA/ CHAIR/ STUHL/ CHAISE/ SILLA/ СтУл
A FOLDING CHAIR WITH SEVERAL MODERN DESIGN FINISHES, IDEAL FOR A DINING SET. OPLA IS ESPECIALLY RECOMMENDED TO MATCH "SPACE SAVING" PRODUCTS OR WHEREVER THERE SHOULD BE LACK OF SPACE.
VC68
FL56
VI71
VITREX SABBIATO/ FROSTED VITREX
VC60
VX41
VX48
CUOIO PATCHWORK/ LEATHER PATCHWORK
CUOIO/ LEATHER
C10
C04
C15
CUOIO “METAL”/ “METAL” LEATHER
C18
C11
C09
CP1
CP2
LEGNO/ WOOD
12,5
C26
C27
C29
PZ50
PZ87
PZ80
PZ99
PZ72
PZ97
STRUTTURA/ STRUCTURE METALLO/ METAL
S150 SEDIE/CHAIRS OPLÀ MT60
86
MT93
MT92
SEDILE E SCHIENALE: VITREX COPRENTE CREMA CAFFÈ/ STRUTTURA: VERNICIATO CREMA CAFFÈ LUCIDO
SEAT AND BACK: COFFEE CREAM OPAQUE VITREX/ STRUCTURE: HIGH GLOSS COFFEE CREAM COATING
87
Ozzio 13 new X_OKKKKK_Esecutivo 03/09/13 14.41 Pagina 88
DESIGN STUDIO OZETA
SCOCCA/ SHELL PELLE/ SOFT LEATHER P01
P02
P10
P11
P12
P18
STRUTTURA/ STRUCTURE METALLO/ METAL MT92
MT98
SGABELLO/ STOOL/ HOCKER/ TABOURET/ TABURETE/ ТАБУРЕТ
40
88
59/84
THE UPHOLSTERED SEAT OF THE SOFT STOOL GUARANTEES HIGH CONFORT SITTING. SOFT LEATHER COVERING SEAT IS PRESENTED IN FASHION AND TRENDY COLOURS.
SGABELLO IN METALLO, MECCANISMO A GAS REGOLABILE IN ALTEZZA DA CM 59 A CM 84, SCOCCA RIVESTITA IN PELLE. / METAL FRAME STOOL, GAS ADJUSTABLE HEIGHT FROM CM 59 TO CM 84, SOFT LEATHER COVERED SEAT./ HOCKER, METALLGESTELL MIT GASDRUCKMECHANISMUS, HÖHENVERSTELLBAR VON 59 CM BIS 84 CM., SITZ MIT LEDER BEZUG./ TABOURET TOURNANT EN MÉTAL, HAUSSEMENT PAR VÉRIN-GAZ DE CM 59 À CM 84, COQUE REVÊTEMENT EN CUIR./ TABURETE EN METAL, MECANISMO HIDRAÚLICO REGULABLE EN ALTURA DESDE CM. 59 HASTA CM. 84, ASIENTO EN PIEL./ МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ ТАБУРЕТ С ГИДРАВЛИЧЕСКИМ МЕХАНИЗМОМ РЕГУЛИРОВКИ ВЫСОТЫ ОТ 59 СМ ДО 84 СМ, ОБИВКА СИДЕНЬЯ - КОЖА.
86/111
LA SEDUTA IMBOTTITA DI SOFT GARANTISCE UN ALTO GRADO DI COMFORT, RIVESTIMENTO IN PELLE NEI COLORI MODA DI GRANDE ATTUALITÀ.
S525 SGABELLO/STOOL SOFT
RIVESTIMENTO: PELLE GRAFITE/ STRUTTURA: VERNICIATO GRAFITE OPACO
COVERING: GRAPHITE SOFT LEATHER/ STRUCTURE: MATT GRAPHITE COATING
40
89