Lola Lago & asociados. Caso cerrado by Editorial Difusión

Caso cerrado LOLA LAGO & asociados

Las nuevas aventuras de Lola Lago

Autoras Lourdes Miquel y Neus Sans

Coordinación editorial

Pablo Garrido

Redacción

Carolina Domínguez

Diseño

Pedro Ponciano

Maquetación

Joan Redolad

Ilustraciones

Sebastià Cabot

Corrección

Pablo Sánchez

Traducción

Anexiam

Fotografías

Cubierta Difusión

ISBN: 978-84-1157-147-0

Impreso en la UE

Caso cerrado LOLA LAGO & asociados

Las nuevas aventuras de Lola Lago

Lola Lago y asociados

Estos son los personajes principales de las historias de Lola Lago y asociados:

Lola Lago

Es la jefa, desde hace 30 años, de una agencia de detectives en Madrid. Lola ya tiene sesenta años, y continúa siendo una mujer fuerte, valiente y seductora. Tiene una gran intuición y mucha experiencia. Y le encanta la informática.

Sara Es la hija de Lola. Quiere ser actriz. Como no tiene mucho éxito, de vez en cuando trabaja en la agencia. Y a veces le gusta…

Paco Es uno de los socios de Lola desde el principio. Un cincuentón, calvo, gordito e inteligente que tiene mucho éxito con las mujeres.

Miguel Es el otro socio de la agencia. Alto, guapo y elegante, pero un poco tímido y callado.

Margarita

Es la secretaria de toda la vida. Aunque es un poco ingenua y despistada, Margarita es una persona importante en la familia Lola Lago y asociados.

Personajes principales

Gustavo

Es un venezolano que vive en Madrid y trabaja de informático en la agencia, pero tiene vocación de hacker Los ordenadores y la red no tienen secretos para él.

Carlos, Cristina y Raquel

La agencia ha crecido y ha contratado a tres jóvenes. Cada uno, con su carácter y con su talento, colabora en la resolución de los casos.

En Caso cerrado vas a conocer, además, a estos otros personajes:

Elisa Vega

Es la víctima. Casada con Joaquín Riaño, apareció muerta en la bañera hace tres años. Aún no se sabe si fue un accidente o un asesinato.

Joaquín Riaño

Es sospechoso de la muerte de su mujer. Nunca ha sido juzgado. Nadie sabe a qué se dedica exactamente.

Federico Díaz

Es exnovio de Elisa y posible sospechoso.

Mercedes Durán

Es abogada penalista. Es la representante de la familia de Elisa. Necesita pruebas para poder llevar a Joaquín a juicio.

Carmen Hidalgo

Es una farmacéutica amiga de Lola.

Rafa Gimeno

Es un policía amigo de Lola.

Caso cerrado

1

Febrero

“Febrero es un mal mes —piensa Lola—. Es un mes triste, sin hojas en los árboles, sin pájaros, sin gente en los balcones de las casas… ¡Y no se termina nunca! Solo tiene 28 días ¡y no se termina nunca!”.

Son las diez de la noche y Lola ya está en la cama, debajo de su nórdico*, con su iPad, su pijama de corazones, sus gafas para leer y un poco deprimida.

“¡Qué horror! ¡A esta hora y en la cama!1 Nunca me acuesto tan pronto, nunca. Febrero me deprime y nunca hago nada en febrero: no voy a la peluquería, no voy de compras, no paso la aspiradora, no salgo de noche, no llamo a exnovios en este maldito* mes. Suerte que pronto llega la primavera”.

Lola se pone los auriculares* y empieza a ver en el iPad uno de sus programas favoritos. Casos* abiertos2, un programa de true crime. Le encanta.

Sus amigos no lo entienden y siempre le dicen: “¿Trabajas todo el día como detective y, por las noches, ves documentales de detectives? Estás loca. Eres una adicta al trabajo”.

A Lola le gusta la investigación, le gusta ayudar a la gente, le gusta descubrir la verdad.

1 En España se cena entre las 9 y las 10 de la noche, según las regiones. Los adultos suelen acostarse entre las 11 y las 12.

2 Se dice cuando un delito está siendo investigado y todavía no ha sido juzgado. Caso cerrado, cuando un delito es juzgado.

* Los asteriscos indican qué palabras o expresiones están traducidas en el glosario al final del libro.

Lola

Lago y asociados

El caso de hoy le parece muy interesante: Joaquín Riaño, sospechoso de matar a su mujer hace tres años, no ha sido juzgado* porque las pruebas que tienen la policía y los abogados de la acusación son “circunstanciales”.

“Y no son suficientes para garantizar su condena*”, piensa Lola. Sin embargo, por las pruebas, Joaquín parece el único posible culpable.

El programa termina con estas palabras:

“Elisa Vega, una mujer de 33 años con toda la vida por delante*, está muerta. Su presunto* asesino sigue en la calle. Libre. Él tiene una vida. Elisa no. La familia pide justicia para Elisa”.

Lola apaga* el iPad y lo deja encima de la mesita de noche. Luego apaga la luz.

Pero está nerviosa. “Hay que descubrir al asesino de Elisa. Y hay que meter a ese asesino en la cárcel* para siem…”, piensa mientras se duerme.

Quizá esta vez va a haber algo interesante en febrero.

Caso cerrado

2 Malos tiempos

A las ocho en punto3 suena el despertador. “Oh, no”, piensa Lola, medio dormida. Y toca “repetir alarma”. De repente Lola se despierta y mira la hora en el móvil.

“Dios mío, ¡son las diez y cuarto! ¡No he oído el despertador! ¡Qué desastre!”.

Lola se levanta rápidamente, se hace un café doble, se ducha, se peina, se pone su perfume habitual, se viste y se va de casa.

Cuando sale a la calle, ve que llueve muchísimo. “Qué día tan gris, qué horror y, encima, no puedo ir en la Vespa4 con esta maldita lluvia… Sí, febrero es un mes triste, muy triste”.

En la agencia de detectives Lola Lago y Asociados los trabajadores están en silencio delante de sus ordenadores. Solo se oye el sonido de la lluvia. Margarita, la secretaria, mira el reloj cada cinco minutos. Parece nerviosa. “Pero ¿dónde está esta mujer? —piensa—. Ya son las once y no hay ni rastro* de ella”.

En ese momento entra Lola, con el pelo completamente mojado* y un paraguas roto*.

—Buenos días, Lola —le dice Margarita.

—¿¿Buenos días?? ¿A esto lo llamas buenos días? No hay luz, llueve, hace frío…

3. En España algunos profesionales empiezan su trabajo entre las 8 h 30 y las 10 h. Muchas tiendas abren a las 10 h.

4. Marca de una moto muy popular.

Margarita no dice nada más. Es evidente que Lola no está de muy buen humor.

Lola pasa por delante de sus ayudantes* y hace un ruido como saludo, entra en su despacho* y cierra la puerta. Media hora después entra Margarita con un café.

—Lola, lo siento, pero tenemos que hablar.

“Oh, no —piensa Lola—, esa frase siempre es el fin de las parejas. Seguro que no es nada bueno”.

—¿Tiene que ser hoy, Margarita?

—Sí, Lola, es urgente.

—Pues adelante.

—Vamos mal.

—¿Qué quieres decir?

—Este mes no tenemos ni un solo caso.

—Lo sé. Pero hemos tenido muchos ingresos* hace poco —dice Lola.

—Y muchos gastos*, Lola. Muchos.

—¿Y qué podemos hacer? —le pregunta Lola a Margarita.

Margarita trabaja en la agencia desde el primer día. Es una persona de confianza*.

—Encontrar un buen caso.

—Sí, pero los casos no caen del cielo*. Alguien tiene que venir y querer nuestros servicios…

En ese momento entra al despacho Miguel, un socio de Lola desde hace más de 30 años.

—Hola a las dos. Ya he vuelto de Pamplona5. Caso resuelto.

5. Pamplona es la capital de la Comunidad Foral de Navarra, situada en el norte de España y conocida por la fiesta de los Sanfermines, que se celebra el 7 de julio.

Lola Lago y asociados

—Buena noticia, Miguel. ¿Y cuándo nos pagan? —pregunta Lola.

—Ni idea. —Miguel está un poco sorprendido por la pregunta. Lola no es así—. Pero imagino que dentro de uno o dos meses, como siempre. ¿Por?

—Porque vamos fatal de dinero —le dice Margarita—. Necesitamos un caso importante ya.

—¿Y Paco? ¿No tiene ninguno? —pregunta Miguel. Paco es el tercer socio de la agencia.

—Sí, sí. El del político corrupto de Castellón6 .

—¿Y ya ha terminado con eso? —le pregunta Miguel a Margarita.

—Sí. Ya ha vuelto a Madrid y va a venir dentro de un rato —contesta Margarita.

—Ese caso nos puede dar dinero, ¿no?

—Sí, pero no inmediatamente, me parece —dice Margarita—. Y lo necesitamos ya.

—Pues qué desastre.

Hace un rato que Lola está en silencio. Está mirando por la ventana con una taza de café en la mano. La lluvia cada vez es más fuerte y los árboles del Retiro7 brillan* con el agua. Al cabo de unos minutos Lola dice:

—Tengo una idea.

6. Castellón de la Plana es una ciudad de la Comunidad Valenciana, que está al este de España, junto al mar Mediterráneo. En toda la comunidad se habla español y valenciano.

7. Gran parque en el centro de Madrid. En una de sus entradas está la Puerta de Alcalá, símbolo de la ciudad.

3 Reunión urgente

Se abre la puerta del despacho y entra Paco, que oye la última frase de Lola.

—Oh, no, ¡qué miedo! ¡Lola tiene una idea! —dice riéndose.

Paco y Miguel son muy diferentes. Paco es un cincuentón* calvo, gordito y encantador. Miguel es alto, delgado, callado y muy tímido. Paco siempre sale de fiesta y siempre tiene una novia nueva y siempre extranjera. Miguel está divorciado desde hace tiempo y nunca sale a divertirse. Pero los dos se entienden muy bien y son muy buenos amigos.

—Hola, Paco. Llegas en buen momento —le dice Lola—. ¿Hacemos una reunión?

—Vale, pues me voy —dice Margarita.

—No, no, Margarita. Mejor estar los cuatro.

Se sientan en la mesa de reuniones del despacho de Lola. Paco hace café para todos. No saben pensar sin café.

—Estamos en una situación económica muy difícil. Necesitamos dinero ya —explica Lola—. Y no tenemos ningún caso importante.

—¿Y el tuyo, Miguel? El de Navarra —pregunta Paco.

—Resuelto. Pero no pagan inmediatamente. ¿Y el tuyo?

—Van a pagarnos dentro de unos sesenta o noventa días. Lo normal. Por cierto*, no os podéis imaginar el dinero que ha acumulado el político ese. ¡Millones! Y casas, apartamentos, arte… Una barbaridad —dice Paco.

—¡Qué vergüenza! Y con dinero público… —Lola no soporta a los políticos corruptos.

Lola Lago y asociados

—Es un escándalo, desde luego —dice Miguel.

—¿Y tu idea, Lola? —le pregunta Margarita.

—A ver, tenemos problemas económicos, no tenemos ningún caso importante y he pensado lo siguiente: ayer en la cama, viendo un programa de true crime…

—Oh, nooo. ¿Sigues viendo esos programas horribles? —le pregunta Paco.

—Un momento, Paco. Espera un segundo. En el programa de ayer vi que hay un asesino suelto* en las calles de Madrid.

—Lola, nunca hemos trabajado en asesinatos. Nunca —dice Miguel—. Y somos un poco mayores para empezar ahora.

—A ver. Calma todo el mundo. El asesinato fue hace unos tres años —dice Lola—. O sea, que no vamos a investigar un asesinato. Solo vamos a atrapar * a un asesino suelto, que es diferente.

—Explícate mejor, por favor, que no lo veo nada claro —dice Paco. Margarita está asustada* . A ella le gustan los casos de infidelidades, chantajes, influencers…

—Es un caso de violencia machista. Estoy completamente segura. Margarita, Paco y Miguel se quedan en silencio. Ahora sí están interesados.

—Os cuento: una mujer joven, profesora universitaria, casada, aparece ahogada en la bañera de su casa. La encuentra su marido cuando llega de trabajar. ¿Accidente, suicidio, asesinato…?

La policía investiga. No parece un suicidio y en la autopsia no encuentran nada: ninguna enfermedad, ningún golpe*, nada.

—O sea —dice Paco—, que solo queda la hipótesis de la mala suerte.

—O del asesinato… —dice Miguel.

Caso

—Efectivamente. Esa es la hipótesis más probable, parece. Y todas las pruebas señalan al marido.

—¿Y por qué no está en la cárcel? —pregunta Margarita.

—Porque las pruebas que tienen son circunstanciales…

—¿Mata a su mujer y está libre? Es que no entiendo nada… —dice Margarita indignada.

—A ver, de momento es solo un presunto asesino. Mi plan es descubrir si es culpable o inocente.

—¿Y tú qué crees? —le pregunta Miguel.

—Mi intuición me dice que es culpable.

En la agencia todos confían en la intuición de Lola. Es como un GPS incluso antes de los GPS.

—Y, si es culpable, vamos a atraparlo. Basta de asesinos de mujeres.

—Bien dicho, nena.

—Brrr, no me llames nena8, Paco. Y menos hablando de este tema.

—Pero, una cosa —dice Margarita—: ¿por qué crees que vamos a conseguir dinero de este caso, Lola?

—Ah, que no os lo he dicho. La familia ofrece una recompensa*: muchos miles de euros por atrapar al asesino. Y lo vamos a atrapar.

8. Si un hombre llama nena a una mujer adulta, puede ser, en muchos contextos, ofensivo y machista. Pero, en otros contextos, puede ser un uso afectivo.

4 Moviendo ficha

Después de comer9, los socios se ponen en marcha. Paco y Miguel van a ver a un amigo policía para conseguir información del caso. Lola quiere saber quién es el abogado de la familia de la víctima.

—Gustavo, te necesito.

Gustavo es el investigador informático de la agencia. Es un auténtico crack. La informática, la web y las tecnologías no tienen secretos para él.

—Dime, jefa.

—Busca todo lo que hay en la red sobre la muerte de Elisa Vega

Guzmán10. Y consígueme el nombre y el teléfono de los abogados de su familia, por favor. Es urgente.

—Ya me pongo en eso.

Gustavo es venezolano y lleva ya bastante tiempo viviendo en Madrid.

Unos minutos después, Gustavo vuelve al despacho de Lola y le da el nombre, el teléfono y la dirección de los abogados.

Lola reconoce el nombre de la abogada. Es Mercedes Durán, una amiga de Lola de la juventud. “¡Qué casualidad!”, piensa

Lola mientras la llama.

—Despacho Durán-Vargas, buenas tardes.

9. En España se come entre las 14 h y las 15 h.

10. En España se tienen dos apellidos: el primero del padre y el primero de la madre, aunque se usa más solo el del padre.

—Hola, buenas tardes, quería hablar con Mercedes Durán, por favor.

—¿De parte de quién?

—De Lola Lago.

Un poco después, Mercedes está al teléfono:

—¡Hombre11, Lola! ¡Qué sorpresa! Años sin vernos…

—Demasiados, Merche12, demasiados. ¿Todo bien?

—No me va mal. ¿Y tú?

—Bien, bien. No me puedo quejar*. Mira, Merche, te llamo porque he visto que eres la abogada de la familia de Elisa Vega.

—Sí, un caso terrible. ¿Te interesa por algo?

—Pues la verdad es que sí —dice Lola—. Ahora mismo en la agencia tenemos muy poco trabajo y me gustaría* investigarlo y ayudar a atrapar al asesino.

—Pues me parece una idea estupenda.

—¡Qué bien!

—Porque ahora mismo yo, como abogada de la acusación, no puedo hacer nada más. Y me siento muy frustrada.

—¿Cuál es tu hipótesis, Merche? ¿Tú crees que el marido es culpable?

—Absolutamente. Solo que las pruebas no son concluyentes para poder ganar el juicio*. Y, ya sabes, en este país, solo tenemos una oportunidad para juzgar a alguien por un asesinato. Solo una. No podemos fallar * .

11. ¡Hombre! sirve aquí para expresar sorpresa y se usa tanto con hombres como con mujeres.

12. Merche es un nombre afectivo de Mercedes. Hay otros, también muy comunes, como Pepe para José, Pili para Pilar 0 Charo para Rosario.

Lola Lago y asociados

—“Nadie puede ser juzgado dos veces por el mismo delito*13”.

—Exacto.

—¿Qué te parece si voy a verte al despacho y hablamos con calma?

—¿Qué tal dentro de una hora?

—Perfecto. La dirección es Almagro, 38, ¿verdad?

—Sí. Primero, izquierda14. Te espero.

—Hasta ahora.

Lola llega puntual al despacho de la abogada, pero completamente mojada y con otro paraguas roto.

—Caramba*, Lola. Estás mojadísima. ¿Sigue lloviendo?

—A mares*. Parece el diluvio*. ¿Dónde puedo tirar este paraguas?

—Déjalo aquí y luego lo tiro yo.

Pasan al despacho de Mercedes y hablan del caso. Para Mercedes y para toda la familia de Elisa Vega está claro que Joaquín Riaño, el marido de Elisa, es el culpable. Pero hay que probarlo.

—La cosa es que ese hombre es un tipo* encantador. Guapo, amable, elegante, seductor…

—Esos son los peores —dice Lola.

—Desde luego. Pero consiguen lo que quieren…

—¿Y a qué se dedica?

—No está muy claro. Tiene “negocios”, dice él. Pero no sé qué hace exactamente. Nadie lo sabe.

—¡Qué raro!

—Y, además, gasta* mucho y tiene muchas deudas*.

13. Esto es un principio del derecho penal.

14. En España, cuando se da una dirección, se dice primero la calle, luego el número y después, si es un edificio, el piso y la puerta. Son datos muy importantes porque no se pone el nombre de las personas en los timbres que están en la calle.

Caso

Lola Lago y asociados

—¿Juega?

—Va al casino a veces… Pero lo más importante es que le gusta vivir muy muy bien.

—Entiendo —dice Lola.

—O sea, que cobrar * el seguro y la herencia es un posible móvil*

—dice la abogada.

—¿De cuánto es el seguro?

—De un millón de euros.

—Una cantidad suficiente para matar.

—Hay quien mata por mucho menos, Lola.

—Lo sé, lo sé. ¿Y el testamento* de Elisa?

—Él es el único heredero*. Va a heredar * un piso bastante grande en la plaza de Santa Ana15 …

—Eso es mucho dinero… —dice Lola.

—Mucho. Además, el dinero de la cuenta bancaria de Elisa y una casita de veraneo* en Cádiz16 .

—No está nada mal…

—Pero, de momento, como el caso está abierto, no puede cobrar nada: ni el seguro ni la herencia ni nada… Y tampoco usar el dinero de Elisa.

—¿Y qué necesitamos para demostrar que es culpable? —le pregunta Lola.

—Nuevas pruebas.

15. La plaza de Santa Ana es una plaza céntrica y muy conocida de Madrid, en el barrio de las Letras. Allí hay muchos bares y terrazas, el Teatro Español y una escultura del poeta Federico García Lorca.

16. Cádiz es una ciudad del suroeste de España y un puerto muy importante de la comunidad autónoma de Andalucía. Es una ciudad con murallas y casas blancas, llamada la Tacita de Plata y conocida por su carnaval.

—Eso va a ser difícil. Ha pasado mucho tiempo desde el asesinato y ya no hay escena del crimen.

—O una confesión. Pero es un tipo inteligente y puede ser muy difícil conseguirla.

—Déjame intentarlo —dice Lola.

—Por supuesto. Toda ayuda es buena para hacer justicia a Elisa.

Mañana le comento a la familia que vas a cooperar con nosotros y te mando todo el archivo* del caso. Son varias cajas.

—De acuerdo.

Lola se queda bastante rato hablando con su amiga: de la vida, de los amigos comunes, de la juventud, de los exnovios, del mundo, de la edad…

Cuando se despiden, la abogada le dice:

—Una cosa, Lola.

—Dime.

—Ten mucho cuidado. Parece encantador. Pero, si realmente él mató a su mujer, seguro que es un tipo peligroso.

—Tranquila. Tendré cuidado.

Un plan

El miércoles por la mañana llega a la agencia un repartidor * .

—Traigo esto de parte de Mercedes Durán.

Son cuatro cajas con el archivo del caso de Elisa Vega.

—¿Me firma aquí, por favor?

Margarita firma y le da una propina*. Cuando el repartidor se va, llama a Gustavo y a Carlos, uno de los ayudantes de la agencia.

—Llevad esto a la sala de reuniones, por favor. Pesa muchísimo.

Lola convoca una reunión general a las once.

—Tenemos un nuevo caso importante —dice Lola.

Cristina, Raquel y Carlos están excitados. Hace un tiempo que los tres trabajan en la agencia ayudando en las investigaciones para aprender a ser detectives. Sin embargo, Sara, la hija de Lola, no parece muy interesada en este nuevo caso. Ella quiere ser actriz, pero no encuentra buenos papeles* y, para ganarse la vida, tiene que trabajar con su madre y sus socios y eso no le gusta mucho.

—Pero —continúa Lola— va a ser un caso difícil y peligroso.

—¿Peligroso por qué? —pregunta Sara, que ahora parece un poco más motivada.

—Porque tenemos que atrapar a un asesino.

—¿A un asesino? —dice Carlos, algo asustado.

—¿En serio? —dice Raquel.

—Pero, mamá, nunca habéis llevado un caso de asesinato.

—Nunca es tarde para empezar —dice Lola—. Se trata, casi con toda seguridad, de un caso de violencia machista*.

Lola les hace un resumen de la situación.

—Atrapar a un asesino de mujeres me motiva mucho —dice Raquel.

—Desde luego —dice Cristina—. Nos vamos a sentir todas muy bien si lo atrapamos.

—Todas y todos —dice Miguel.

—Tenemos mucho trabajo. Primero, tenemos que leer y analizar todo esto —dice Lola, señalando las cajas que han llegado del despacho de la abogada.

—Y todo esto también —dice Paco—. Son dos carpetas que nos ha dado Gimeno, el policía.

—Y, además, hay que investigar bien al máximo sospechoso, el marido, Joaquín Riaño. ¿Te encargas tú, Gustavo? Mira en toda la red, mira en todas partes… Nadie sabe a qué se dedica este hombre. Tenemos que saberlo todo sobre él: estudios, trabajo, negocios, problemas económicos, relaciones sentimentales, amigos, pasado… Todo.

—Y, también, hay que investigar a la víctima, ¿no? —sugiere Raquel.

—Sí, claro. Tú y Cristina podéis empezar a investigar a Elisa Vega. Es muy importante saberlo todo de ella.

Hacia las once y media termina la reunión y cada uno se pone con su trabajo.

Lola ve que Margarita está sola en su mesa y que se está tomando una infusión.

—¿No tomas café hoy, Margarita?

—No. Nada de café. Tila17, estoy tomando tila. Este caso me pone nerviosa, muy nerviosa.

17. En España se cree que la tila calma los nervios.

A media tarde se reúnen todos de nuevo para poner en común la información.

—¿Qué tal todo? ¿Algo interesante? —pregunta Lola.

—Nosotros hemos leído el informe de la policía de la escena del crimen y hemos visto las fotos —dice Paco—. Y la verdad es que, con esos datos, Joaquín Riaño tanto puede ser culpable como inocente.

—Hay ADN18 de Joaquín en la escena, sí, pero es que es su casa y, claro, hay ADN suyo por todas partes. Y lo mismo pasa con las huellas* —explica Miguel.

—Una cosa importante es que en las fotos no se ven signos de violencia: todo está ordenado, en su sitio…

—Ya, pero ¿cómo te ahogas en una bañera? —pregunta Raquel—. O te golpeas* o te suicidas…

—O alguien te sujeta* la cabeza dentro del agua.

—Exacto —dice Lola—. ¿Alguna señal de caída?

—No, ninguna. Estaba tumbada* en una posición relajada…

—¿Y algún golpe o alguna señal en la cabeza de la víctima?

—No, el forense no encontró nada de eso. “Causas naturales”, dice el informe.

Miguel les enseña unas fotos a sus compañeros.

—Pero en estas fotos —dice— se ven algunas heridas* pequeñas en los brazos de Joaquín Riaño.

—Pueden ser de la víctima defendiéndose*…

—Es lo más probable.

18. El ADN es el DNA en inglés. En España hay muchas siglas con el orden en español: OTAN por NATO, SIDA por AIDS, IA por AI, etc.

—Hay, también, algo que me parece muy sospechoso: la coartada* de Joaquín, del marido —dice Cristina—. Una descripción demasiado perfecta de todo lo que hizo ese día y esa noche. Nadie se acuerda de tantos detalles, de las horas exactas, de cosas sin importancia…

—Eso suena a mentira, ¿no? A algo inventado —dice Lola.

—Yo encontré algo en el pasado de Joaquín —dice Gustavo—. A los 18 años estuvo detenido por una discusión violenta en una discoteca y a los 21, también, por un robo* no muy importante. Parece que le gusta ir a casinos para jugar a la ruleta y al póker, sobre todo.

—Quizás los “negocios” de Joaquín no son muy legales… —comenta Raquel.

—También parece que es una persona muy ambiciosa —explica Gustavo—. Le gusta el dinero, el lujo y tener poder. Gasta mucho dinero en ropa, zapatos, relojes, coches y restaurantes. Esto es todo lo que tenemos de momento, pero sigo investigando.

—Perfecto, Gustavo. ¿Y de su mujer, de Elisa Vega, qué sabemos? —pregunta Lola.

—No hay mucho que contar —dice Cristina—: una chica de 33 años, de una familia bastante rica de Madrid. Muy inteligente.

Profesora de Filosofía en la Universidad Complutense19. Casada desde los 28 años con Joaquín, con un matrimonio aparentemente feliz, según dice su familia, y sin hijos.

19. La Universidad Complutense es la universidad más antigua de Madrid y tiene mucho prestigio.

Lola Lago y asociados

—Ah —añade Raquel—, y muy poco activa en las redes sociales*. Pero, en el archivo, hay una nota de la abogada que pone: “muy sociable, muchos amigos de la infancia, del bachillerato y de la universidad”.

—¿Posibles enemigos?

—La familia y los amigos interrogados no conocen a ningún posible enemigo de Elisa. Pero hay un exnovio, un tal Federico Díaz, que tenemos que investigar.

—¿Por qué? —pregunta Miguel.

—Tuvieron una separación complicada. Parece que él se enfadó mucho cuando se separaron. Pero aún nos faltan datos.

—Pues hay que seguir investigando a ese exnovio y, también, hay que investigar si, en la universidad, Elisa tuvo problemas serios con algún estudiante o con algún compañero de trabajo… Conocer a la víctima es muy importante —dice Lola.

A última hora de la tarde, después de analizar los documentos, todos llegan a la misma conclusión que la abogada: hay muchas pequeñas pruebas contra Joaquín Riaño, pero ninguna es definitiva.

—Necesitamos una confesión —dice Lola—. Es la manera más rápida de saber si ese tipo es culpable.

—O inocente —comenta Miguel.

—O inocente, sí —dice Lola, muy escéptica.

—Tengo una idea —dice Sara.

“Socorro”, piensa Lola, que tiene mucho miedo* de las ideas de su hija.

—Si ese tipo es tan ambicioso y le gustan tanto el lujo y el dinero, ¿por qué no fingimos* que somos un grupo de gánsteres muy poderosos que queremos su colaboración?

—Estás loca, Sara —dice Lola.

—Espera, Lola, espera —dice Paco—. Igual es buena idea. Lo engañamos* con algo, nos hacemos amigos de él y, de alguna manera, le hacemos confesar.

—Lo veo muy arriesgado* —dice Lola.

“Muy arriesgado, sí”, piensa Carlos, cada vez más asustado. Pero no dice nada. Es su trabajo y tiene que callar.

—Pues yo también pienso que es una buena idea —dice Miguel.

—Y divertida —dice Cristina.

—Es hacer teatro unos días —dice Sara, absolutamente entusiasmada con el plan.

“Estamos todos mal de la cabeza*”, piensa Lola y, por eso, dice:

—Propongo una cosa. Es ya muy tarde y estamos todos muy cansados. Vamos a descansar, ¿vale? Y mañana decidimos si esta idea es buena o no.

Al salir, Lola se lleva dos bolsitas de tila de la mesa de Margarita.

¡Acción!

El jueves por la mañana, después de varias horas de discusión, todos aceptan el plan propuesto por Sara. Y juntos deciden los detalles.

—¿Sabemos dónde vive Joaquín? —pregunta Miguel.

—Sí, sigue en su apartamento de la plaza de Santa Ana. No puede venderlo, ni hacer nada con la herencia de momento —contesta Gustavo.

—¿Y sabemos qué vida hace? ¿Qué rutinas tiene?

—Bueno, desde la muerte de su esposa20 no usa redes sociales. O al menos con su nombre real —informa Gustavo—. Pero para saber qué hace puedo intentar entrar en su banco y mirar los movimientos* de su cuenta bancaria y de su tarjeta de crédito.

—¿De verdad puedes hacer eso? —pregunta Margarita, escandalizada.

—Pero si eso es de primer curso de hacker, Margarita —le contesta Gustavo riendo.

—Pues adelante, Gustavo —le dice Lola.

Un rato después, Gustavo ya tiene mucha información.

—A ver, según los movimientos de su tarjeta, todos los días desayuna en un café al lado de su casa y, por la noche, va a un sitio que se llama Chicote21, que no sé qué es.

20. En España se suele usar mujer/marido, mientras que en el español de América es más frecuente usar esposa/esposo.

21. El Museo Chicote o Chicote es la primera coctelería que hubo en España (1931). Está en la Gran Vía de Madrid.

—Es una coctelería de toda la vida*, muy conocida —dice Paco—.

Una noche te llevo, Gustavo.

—Chévere22 .

—Entonces es muy fácil. Hay que ir a Chicote y, con una buena excusa, empezar a hablar con él —dice Miguel.

—Estoy de acuerdo —dice Sara—. Y la buena excusa puede ser una chica muy guapa y sexy que quiere ligar * con él. Es decir, yo.

—Por Dios, Sara. Tienes unas ideas… —dice Lola casi gritando.

—Mamá, es hacer teatro. Solo teatro. Consígueme un número de móvil nuevo, Gustavo, y también vamos a hacerme un perfil falso en las redes.

—Ahorita23 lo hago.

El sábado por la noche Chicote está llenísimo con los clientes de siempre, jóvenes de fiesta y muchísimos turistas. En la barra hay muchos hombres solos, algunas parejas y una mujer espectacular, alta, rubia, vestida de negro, con los labios pintados de rojo. Está sola y parece triste.

—¿Cómo una mujer tan guapa puede estar sola una noche de sábado? —le pregunta un hombre elegante y atractivo.

—Pues porque me apetece —le contesta la mujer.

—Ah, una chica independiente. Perfecto. Me gusta tu estilo.

La mujer no contesta.

—¿Aceptas una copa?

La mujer lo mira a los ojos por primera vez. “Es un hombre guapo. Muy guapo”, piensa.

22. Es una expresión venezolana que significa “estupendo”, “excelente”.

23. Ahorita se usa en el español de América.

Lola Lago y asociados

—Vale. Pídeme algo fuerte.

—Realmente me gusta tu estilo, nena. El camarero les sirve sus bebidas. Y brindan*.

—Chinchín24 .

—Por ti, bella desconocida. Me llamo Joaquín.

—Y yo, Sara.

A Sara no le gusta nada hablar con ese hombre. Le mira las manos. “Pueden ser las manos de un asesino”, piensa. Le da asco, le da rabia, pero es una buena actriz y sabe disimular.

—Veo que tienes muchos tatuajes —dice Sara, que no sabe de qué hablar con él.

—Sí, me encantan. Es la historia de mi vida.

—Entonces seguro que tienes muchas mujeres tatuadas.

—Sí, muchas, claro. Pero son el pasado.

“Qué tipo tan imbécil* y tan narcisista”, piensa Sara.

—¿Y tú? ¿Tienes novio?

En ese momento se acerca un hombre alto y fuerte, de pelo negro, con un gran bigote, gafas, un traje oscuro con rayas grises y un reloj muy caro.

—¿Este tipo te está molestando? —le pregunta a Sara.

—No, no, tranquilo. Solo estamos charlando. Este es mi tío Víctor.

Y este es Joaquín. ¿Joaquín qué?

—Riaño. Joaquín Riaño.

—Pues, Joaquín, mucho cuidado con molestar a Sara, ¿de acuerdo?

Mucho cuidado.

Víctor saca del bolsillo varios billetes de cien euros.

24. Es una expresión que se utiliza para brindar. También es frecuente decir “Salud”.

Lola Lago y asociados

—Invito yo.

Joaquín está muy impresionado y sorprendido: una mujer de diez*, un tipo riquísimo que es el tío de la mujer, cientos de euros en efectivo*, ese reloj… Le interesa esa mujer y le interesa su mundo.

—No has contestado a mi pregunta —dice Joaquín.

—Ya no recuerdo la pregunta —dice Sara, muy evasiva, mientras bebe y mira fijamente a Joaquín Riaño—. Tú tienes pinta de* casado…

—Soy viudo.

—¿Tan joven?

—Cosas de la vida…

“Este tipo no siente nada”, piensa Sara.

—Bueno —dice Sara—, tengo que irme.

—¿Tan pronto?

—Sí, cosas de la vida.

Pero Sara apunta en una servilleta su número de móvil y se lo da a Joaquín.

Cuando Joaquín levanta los ojos, Sara ya no está.

Un paso más

—¿Crees que te va a llamar? —le pregunta Lola a Sara el lunes por la mañana, después de saber todo lo que pasó el sábado por la noche en Chicote.

—Estoy segura de que sí.

Poco después llega Miguel a la agencia.

—Hola, Miguel, buenos días. ¿O debemos llamarte Víctor? —le dice Margarita.

—Ja, ja, ja —Miguel es muy tímido y se pone rojo como un tomate.

—Un gran actor, tío Víctor —le dice Sara a Miguel—. Un gánster auténtico.

—La verdad es que tus amigos del teatro hicieron muy buen trabajo maquillándonos y eligiendo la ropa.

—Sí, sí. Son muy buenos. Y Cristina y Raquel también ayudaron mucho.

—Gracias —dice Raquel—. Tenemos fotos. Mirad.

Todos se ponen a mirar las fotos en el teléfono de Raquel.

—Impresionantes. Nadie os puede reconocer —dice Carlos. De repente suena un móvil.

—Es el tuyo, Sara —dice Gustavo—. Voy a grabar la conversación.

—¿Sí? —dice Sara al contestar.

—¿Sara? Soy Joaquín.

—¿Joaquín?

—Nos conocimos en Chicote el sábado.

—Ah, sí. Dime —dice Sara muy indiferente.

—¿Cenamos esta noche?

Lola Lago y asociados

—Vas muy rápido…

—Si una mujer me gusta, ¿para qué esperar?

“Odio a este tipo”, piensa Sara.

—Voy a mirar mi agenda… —Sara mira a Gustavo, que le dice que no con la mano. Tienen que preparar cosas y hoy es demasiado pronto —. Hoy no puedo.

—¿Y mañana?

Gustavo dice que sí.

—De acuerdo. Mañana. ¿Te va bien cenar a las diez en La Ancha25?

—le propone Sara—. Yo reservo.

—Allí estaré.

Cuando cuelga*, todos están muy nerviosos y excitados. Tienen que organizarse para mañana.

Al día siguiente, martes, un rato antes de la cena, Gustavo va a La Ancha y pone cámaras y micrófonos cerca de la mesa que han reservado. Quieren tenerlo todo grabado.

A las diez menos diez llega Joaquín, vestido casual pero muy elegante. Un camarero lo lleva a la mesa. Unos veinte minutos más tarde, llega Sara, vestida de rojo y con muchas joyas.

—Hola, Sara. Estás muy guapa. Me gusta estar con la mujer más guapa de todo el restaurante.

“Cada minuto que pasa odio más a este machista asqueroso*. Espero esa confesión y verlo pronto en la cárcel”, piensa Sara. Sonríe y se sienta a su lado.

A Sara le resulta difícil hablar con Joaquín, pero, por suerte, él está muy interesado en ella y le hace muchas preguntas. Sara contesta con mentiras.

25. La Ancha es un restaurante de comida tradicional, con más de cien años de historia. Uno de sus platos más conocidos es el escalope Armando.

Joaquín mira todo el rato las joyas de Sara.

—Llevas una pulsera de brillantes magnífica.

—Son diamantes.

—¿El regalo de un novio?

—No, de mi tío Víctor.

—¿Es joyero?

—Algo así.

Joaquín cada vez está más interesado y quiere saber más de la vida de Sara.

—¿Qué quieres decir?

—Hace trabajitos para gente importante: joyas, arte… y otras cosas —le dice Sara.

“Este estilo de vida me conviene”, piensa Joaquín.

—¿Y tu tío no necesita un ayudante? —pregunta.

Sara no puede creer lo que acaba de escuchar. “Está siendo muy fácil esto”, piensa.

—Pues justamente mi tío está buscando uno hace tiempo.

Sara mira a Joaquín de arriba abajo* con mucha indiferencia.

—Pero no sé si eres lo suficientemente bueno para trabajar con él —dice.

—Puedo intentarlo al menos.

—Bueno, bueno, no tan deprisa. Conseguir trabajar con mi tío no es nada fácil… Yo se lo comento. Y, si les parece bien la idea, te llamarán.

—¿“Les”? ¿“Llamarán”? ¿Quiénes? ¿No me llamará tu tío?

—O su gente. No trabaja solo.

Dentro

El jueves, a media mañana, Cristina está sentada en el lujoso hall del hotel Mandarin Oriental26. Está mirando hacia la puerta. Pronto tiene que llegar Joaquín Riaño. A las doce menos cinco ve que entra en el hotel y va a los ascensores.

—Acaba de llegar —le dice Cristina por teléfono a Miguel—. Todos preparados.

Unos minutos después, a las doce en punto, Joaquín llama a la puerta de la suite 509. Una mujer joven, no muy alta, morena, muy maquillada, bien vestida y, también, con muchas joyas le abre la puerta.

—¿Eres Joaquín? Víctor te está esperando.

Víctor está sentado frente a una mesa de escritorio de la enorme suite, junto a otro hombre, alto y delgado. Están mirando unos documentos.

—Llegas puntual. Eso me gusta —le dice Víctor muy serio—. Me ha dicho Sara que quieres trabajar para mí. Pero no va a ser fácil, nada fácil.

—Imagino —dice Joaquín, como un corderito*.

—Vas a tener que pasar algunas pruebas. Si las haces bien, estás dentro.

—De acuerdo.

—Son pruebas difíciles, como puedes imaginar…

—Estoy preparado —dice Joaquín, que no sabe el peligro* que le espera.

26. Uno de los hoteles más lujosos de Madrid, antes llamado Ritz.

Víctor le explica el primer trabajo que tiene que hacer para él. Le da todas las instrucciones necesarias.

—Ricardo va a trabajar contigo de momento.

El hombre alto y delgado, que lleva un traje muy elegante y el pelo peinado como un actor de Hollywood de los años 30, mira a Joaquín con cara de pocos amigos*.

—Ricardo soy yo —le dice.

Se dan la mano.

“Está fría”, piensa Carlos.

La mujer morena y joven entra rápidamente en el lavabo. “Ay, por favor, me estoy muriendo de risa*. Carlos parece un gánster en su papel de Ricardo y Miguel parece El Padrino27. Qué genial es este caso”, piensa Raquel.

Unos días después, el martes a última hora de la tarde, en la esquina de la calle Goya con Lagasca28, el último cliente de la farmacia sale por la puerta. La farmacéutica, una mujer rubia, con gafas y bata blanca, mira el reloj y piensa: “Ya es la hora de cerrar”. Pero, en ese momento, entra un hombre alto, con una gorra de béisbol y con mascarilla*.

—¿Qué desea? —le pregunta la farmacéutica.

El cliente se acerca mucho a ella, a través del mostrador *, y le enseña una pistola que lleva en la mano derecha.

—Quiero todo el dinero de la caja. Rapidito o disparo*. Y deja tu móvil sobre el mostrador…

27. Película muy famosa (1972), dirigida por Francis Ford Coppola, sobre la mafia neoyorquina en los años 40.

28. Dos calles muy conocidas de uno de los barrios más ricos de Madrid, el barrio de Salamanca.

Lola Lago y asociados

—Oiga, pero…

—Ni pero ni nada. Venga. Rápido.

La farmacéutica, muy asustada*, abre la caja y le da el dinero.

—¿Solo eso? —le pregunta el ladrón mirando los diez o doce mil euros que tiene en la mano.

—Es que mucha gente paga con tarjeta…

—¿Seguro que no tienes más dentro?

—No, no, todo está aquí —dice la farmacéutica.

—Pues dame calmantes. Todos. Rápido.

El ladrón está cada vez más nervioso. Todo el rato mueve la pistola apuntando* a la farmacéutica.

La farmacéutica pone cajas y cajas de pastillas dentro de una enorme bolsa.

—Buena chica. Y ahora cuenta hasta cien antes de moverte o de llamar a nadie. Te estamos vigilando… —dice mientras le sigue apuntando con la pistola.

El ladrón sale corriendo de la farmacia. En la puerta una moto BMW de gran potencia, con un hombre alto y delgado, lo está esperando. Se sube a la moto y desaparecen entre el tráfico de Madrid.

La farmacéutica va corriendo a la puerta y ve cómo se va el ladrón.

—¿Con una BMW? ¿Han alquilado una BMW? Nos vamos a arruinar * con este caso.

Cierra la puerta de la farmacia y se quita la peluca* rubia. De dentro sale Paco.

—¿Estás bien, Lola?

—Sí, sí, perfectamente.

Sale también Carmen Hidalgo, la verdadera farmacéutica y amiga de Lola.

—Suerte que nunca me ha pasado algo así —dice Carmen riéndose.

—Pues sí, es una suerte.

—¿Y este tipo no se va a dar cuenta de que el dinero es falso? —les pregunta Carmen.

—No, porque ahora mismo lo tiene ya Carlos y se lo va a dar inmediatamente a Miguel.

—Y lo mismo con las pastillas —comenta Paco.

—Ja, ja. Cajas y cajas de pastillas llenas de papel… —dice Lola riéndose—. Y también cree que la pistola es real. Ja, ja.

—El plan es muy bueno —les dice Carmen.

—Y tú eres un sol* por dejarnos hacer esto, Carmen.

—Ha sido divertido.

—Gracias, de verdad. Te debemos una*.

Lola Lago y asociados

Un paso atrás

El miércoles todos los integrantes* de la agencia están en la sala de reuniones. Tienen vídeos del robo. Gustavo los proyecta en la pantalla.

—Pero, Lola, eres una actriz maravillosa —le dice Cristina—. Estoy impresionada. Pareces una farmacéutica de verdad.

—Y pareces realmente muerta de miedo, ja, ja. Excelente actuación —le dice Paco aplaudiendo—. Felicidades.

—Ahora entendéis la pasión de Sara por ser actriz, ¿no? —dice Lola—. Es como su madre. De tal palo29 … Todos se ríen.

—También tenemos que hablar de Miguel y de Carlos, que parecen unos gánsteres de verdad —dice Sara—. Hasta me da un poco de miedo Carlos cuando le dice a Joaquín “Ricardo soy yo” y lo mira de esa manera…

—Yo ya no sé si somos una agencia de detectives o una compañía de teatro —comenta Margarita, no muy entusiasmada.

—Por cierto —pregunta Lola muy seria—, ¿de quién fue la idea de alquilar la BMW más potente del mercado? Y la más cara, claro…

—Fue idea mía, mamá. ¿Ves normal huir en tu Vespa eléctrica después de un atraco?

Risas.

29. Es una frase hecha, tan conocida que, muchas veces, no es necesario terminarla: “De tal palo, tal astilla”. Significa que el carácter y los hábitos de los padres y los hijos se parecen.

Lola Lago y asociados

—Les30 quería comentar —dice Gustavo— que estuve investigando más en el pasado de Joaquín Riaño. Hay una exnovia del instituto31 que, en las redes, dijo que Joaquín es un hombre muy posesivo y controlador y que, cuando se enfada, es bastante agresivo… Dice que su relación fue una relación muy tóxica.

—Uy, Gustavo, eso es muy importante. ¿Puedes localizar a esa mujer? Nos interesa hablar con ella. Además, si después hay juicio, puede ser una testigo* muy importante.

—Cómo no, jefa. Trato* de localizarla y les digo.

—¿Y qué sabemos del exnovio de Elisa? ¿Ese Federico no sé qué?

—Federico Díaz —dice Raquel—. He quedado con él mañana.

—Perfecto —dice Lola—. ¿Viene a la agencia?

—Sí.

—Mejor. Así no estás sola con él. No sabemos qué clase de persona es. De repente suena el móvil de Sara.

—¿Lo grabas, Gustavo? —le pregunta Sara.

—Sí, sí, adelante —Gustavo también pone el altavoz.

—Hola, guapa. ¿Todo bien?

—Perdona, ¿quién eres?

Sara sabe que a Joaquín le molesta mucho su indiferencia.

—Soy Joaquín.

—Ah, hola. ¿Qué cuentas?

—Vi a tu tío.

—Ah, ¿sí? ¿Y qué tal?

—Hice un trabajito para él.

30. En el español de América no se usa la persona vosotros de los verbos (solo se usa en España). Se usa la tercera persona del plural ustedes.

31. Instituto es como se llaman los centros públicos de Enseñanza Secundaria (de 12 a 16 años), Bachillerato o Formación Profesional.

—¿En serio? Vais muy rápido.

—Sí. Demasiado rápido. No sé si quiero continuar con esto…

Todos los miembros de la agencia están oyendo la conversación y se quedan helados*.

“No puede fallar nuestro plan ahora. Hemos trabajado mucho, hemos gastado mucho dinero y estamos a punto de conseguir una confesión”, piensa Lola muy desanimada.

—¿Por? —dice Sara, sin mucho interés.

—No sé, me parece todo muy extraño.

—¿Extraño?

—Sí, no sé, demasiado fácil.

—¿Fácil? ¿Has dicho fácil?

—Sí, demasiado fácil. Quiero trabajar con tu tío, un hombre con negocios muy importantes, que no me conoce, y unos días después me da un trabajo… No me gusta. ¿Por qué? ¿Por qué confía en mí?

Sara está pensando muy rápidamente. Necesita encontrar una explicación convincente.

—¿Sabes por qué? —dice Sara con una voz muy suave.

—No. Explícamelo tú.

—Por mí. Porque yo se lo he pedido a mi querido tío Víctor…

Cuando dice esto, Sara mira a Miguel, que empieza a reír.

—¿Y tu tío siempre hace lo que le pides? —pregunta Joaquín con cierto escepticismo.

—Casi siempre. Soy su sobrina preferida.

Joaquín piensa en la increíble pulsera de diamantes que le regaló Víctor a Sara.

—Por cierto, tu querido tío Víctor no me ha pagado por el trabajito. Los miembros de la agencia se desesperan. “Damos un paso para adelante y otro para atrás”, piensa Lola.

Lola Lago y asociados

—¿Cuándo hiciste el trabajo?

—Ayer —contesta Joaquín Riaño.

—¿Pero tú en qué mundo vives? No hace ni veinticuatro horas.

—A mí me gusta cobrar inmediatamente.

—Pues a mi tío no le gusta pagar inmediatamente —dice Sara.

Se hace un largo silencio. Después de lo que parece una eternidad, Sara vuelve a hablar.

—¿Sabes qué? Le voy a decir a mi tío que no quieres seguir trabajando para él.

En la agencia no se oye ni una mosca*. Todos están en tensión, sin respirar * .

“Vamos a perder * a este tipo”, piensa Paco.

“Sara ha ido demasiado rápido”, piensa Lola.

“Si dice que no quiere seguir trabajando para Víctor, ¿qué hacemos?”, piensa Miguel.

Los jóvenes están nerviosísimos y Sara piensa que quizá se ha equivocado.

Todos siguen en silencio.

“Sí, necesito el dinero —piensa Joaquín—. Sin cobrar el seguro de vida de Elisa y sin la herencia no puedo vivir. Pero ¿y si me estoy metiendo en un lío*? ¿Y si, justamente ahora, me detienen por otro delito? Esto sería el fin”.

La tensión crece. El silencio es total.

—No hables con tu tío todavía. Tengo que pensar —dice Joaquín. Y cuelga.

En la agencia están muy desanimados. No pueden hacer nada de momento. Ahora todo depende de la decisión de Joaquín Riaño.

Habla la víctima

El jueves, a última hora de la mañana, Raquel entra en el despacho de Lola. También están Gustavo, Paco y Sara.

—Acabo de estar con Federico Díaz, el exnovio de la pobre Elisa.

—¿Y qué tal? —pregunta Lola.

—Parece buen tipo. Me ha dicho que fue novio de Elisa unos años, pero que un día, de repente, ella lo dejó.

—¿Y por qué?

—No se sabe. Federico piensa que porque Elisa conoció a Joaquín.

—¿Y Federico aceptó bien la separación?

—No, no, qué va*. Al principio se quedó fatal. Toda su vida cambió de repente.

—Imagino.

—Luego empezó a llamar continuamente a Elisa, fue varias veces a la universidad para hablar con ella… Todo inútil*. Estuvo mucho tiempo muy deprimido.

—¿Y cómo terminó la historia?

—Pues parece que, al final, después de tiempo y una terapia, Federico aceptó la situación y siguió con su vida sin Elisa.

—¿Y tú crees que dice la verdad? —le pregunta Paco a Raquel.

—Yo creo que sí, pero hay una cosa…

Todos se ponen en tensión.

—¿Qué?

—Unas horas antes de la muerte de Elisa, ella lo llamó por teléfono.

Lola Lago y asociados

—¿En serio? —pregunta Gustavo—. ¡Qué extraño! No lo vi en el registro de llamadas del celular32 de Elisa.

—Porque Elisa lo llamó desde el teléfono de la universidad.

—Ah, ok. Ese teléfono no lo investigamos.

—¿Y qué le dijo? —pregunta Sara.

—Federico no oyó la llamada. Pero Elisa le dejó un mensaje…

¿Queréis escucharlo? Federico me ha pasado la grabación.

Raquel busca el archivo en su móvil y pone el mensaje. Se oye la voz de Elisa. Parece angustiada*: “Federico, te necesito. Tengo que hablar contigo. Llámame, por favor. Estoy en un momento muy difícil… Tengo miedo. Y estoy muy sola. Es urgente”.

Cuando termina el mensaje, hay un gran silencio. Todos están impresionados.

—¿Y qué hizo Federico? —pregunta Lola un poco después.

—Cuando, esa misma noche, vio la llamada perdida*, la llamó varias veces, pero Elisa nunca contestó. Y al día siguiente Federico se enteró* de su muerte.

—¡Qué duro! ¿Y cómo está él ahora?

—No muy bien. Se siente culpable*.

—Pobre.

—Vamos a analizar qué significa todo esto —dice Lola—. Lo primero es que Federico no parece sospechoso.

—Podemos investigarlo más, pero, en principio*, no parece sospechoso. No tiene motivos ni gana nada con la muerte de Elisa.

—Segundo, el mensaje de Elisa indica problemas muy importantes en su vida…

—Exacto. Soledad*, miedo, incomunicación…

32. En el español de América se usa celular. En España se usa móvil.

—Y eso señala de nuevo al esposo, ¿no? —dice Gustavo—. Vive con Joaquín, pero se siente sola. No hablan. Tiene miedo…

—Sí. Cada vez está más claro que Joaquín Riaño es el único sospechoso. Y probablemente el culpable.

—Y no nos llama… —dice Paco.

—¿Creéis que lo hemos perdido? —pregunta, muy preocupada, Sara.

—Ojalá no. Pero vamos a ver qué hacemos ahora.

Unos minutos después, todos los miembros de la agencia están sentados alrededor de la mesa de reuniones.

—Tenemos que convencer a Joaquín para seguir con nosotros —les explica Lola—. Y tenemos que pensar muy bien cómo.

—Puedo llamarlo yo —dice Sara.

—No, no, tú no puedes llamarlo todavía. Es demasiado pronto y sería sospechoso.

—Quizás podemos asustarlo* un poco —dice Paco.

—¿Asustarlo? ¿Cómo?

—Eso es lo que tenemos que pensar…

—¿Qué tal decirle que la policía sospecha de él? —dice Carlos.

—Uy, no, eso no. Si se asusta demasiado, igual no quiere seguir con nosotros.

—¿Y si Víctor lo llama para explicarle que tiene otro candidato?

—propone Cristina.

—Pero ya sabe que hay otros candidatos…

—¿Y si, de repente, tiene que pagar mucho dinero y eso le hace volver con tío Víctor? —dice Miguel.

—Buena idea, pero ¿cómo lo hacemos?

—Muy fácil —dice Gustavo—. Yo sé exactamente las deudas que tiene. Por ejemplo, debe bastante dinero a unos amigos y debe más de veinte mil euros a Hacienda*.

—Eso de Hacienda es una gran noticia porque tengo un plan —dice Lola—. ¿A quién de todos nosotros no conoce Joaquín?

—A Gustavo, a Cristina y a Margarita —contesta Sara.

—Pues, Gustavo, vamos a convertirte en un cobrador* de Hacienda y a ti, Cristina, también. Vais a ir a su casa el lunes por la mañana, le vais a dar un documento oficial diciendo que tiene diez días para pagar y a ver qué pasa.

—Pues venga, adelante.

—Crucemos los dedos*.

Lola Lago y asociados

Un paso adelante

La plaza de Santa Ana siempre está muy animada. Son las nueve de la mañana del lunes y las terrazas ya están llenas de gente desayunando. Muchos turistas se hacen fotos comiendo churros, porras y chocolate o café con leche33 .

—Este es el portal. ¿Sabes el piso? —le pregunta Cristina a Gustavo.

—Lo tengo anotado en el celular. Déjame ver… Tercero, derecha.

Llaman al interfono*.

—¿Sí?

—¿El señor Joaquín Riaño Pacheco?

—Sí, soy yo.

—Abra, por favor. Una notificación de Hacienda.

Cuando Gustavo y Cristina llegan al tercer piso y salen del ascensor, ven a Joaquín Riaño en pijama, muy serio, con cara de pocos amigos.

—Buenos días, señor Riaño. Le traemos una notificación de Hacienda. Tiene que firmar aquí.

—Antes quiero leerla —dice Joaquín.

—Por supuesto.

Joaquín lee la notificación. “Socorro —piensa—. ¡Tengo que pagar antes de diez días los malditos veinte mil euros! Y no tengo ni un duro*. A ver cómo consigo el dinero ahora…”.

Gustavo y Cristina ven cómo Joaquín empieza a sudar * .

—No voy a firmar —dice Joaquín.

33. Desayunar churros y porras, masas de harina frita con una forma característica, es muy típico en Madrid.

Lola Lago y asociados

—Muy bien. Está en su derecho. Igualmente tiene diez días para pagar si no quiere tener más problemas legales.

“¡Oh, no! ¡No puedo tener más problemas ahora! Tres años como sospechoso de la muerte de Elisa y ahora esto. Qué desastre”, piensa Joaquín nerviosísimo.

Cristina y Gustavo se van. Saben que han hecho un buen trabajo.

Pasa la mañana y pasa la tarde del lunes sin noticias de Joaquín Riaño. En la agencia están muy preocupados.

“Algo estamos haciendo mal”, piensa Lola.

Terminan el trabajo y se van a sus casas. Cuando Sara y Gustavo están a punto de salir de la agencia, suena el móvil de Sara.

—Es Joaquín —dice Sara y contesta la llamada.

—Quiero seguir —dice Joaquín.

—Se lo digo a mi tío —dice Sara muy fríamente—. Pero tal vez es demasiado tarde.

Y cuelga.

—¡Bien! —dice Gustavo.

Enseguida llaman a los compañeros de la agencia. Están entusiasmados. Mañana van a tener mucho trabajo.

“Tenemos que organizar el gran momento, la prueba definitiva para poder detener * a Joaquín Riaño. La confesión”, piensa Lola.

Poco a poco

El martes hay una gran actividad en la agencia. Tienen que organizarlo todo para atrapar definitivamente a Joaquín. No pueden fallar.

—Pero no tenemos que ir demasiado rápido —dice Lola—. Joaquín tiene que esperar, tiene que ponerse nervioso…

—Entonces, ¿cuándo lo llamamos?

—Hoy, no. Demasiado pronto.

—¿Pasado mañana?

—Por favor —dice Margarita de repente—. Llamadlo pronto. Este caso me pone muy nerviosa. No puedo dormir ni tomando tila…

—¿Qué os parece mañana? —propone Paco.

—Mañana está bien —dice Miguel—. Seguro que está desesperado.

—Perfecto. Mañana pues. Y el show lo hacemos el viernes.

Se ríen. Pero es una risa nerviosa.

El miércoles, a la hora de comer, Sara llama a Joaquín. Pone el altavoz.

—Hola, nena.

“¿La llama nena? Es que no puedo soportarlo”, piensa Lola muy enfadada.

—¿Estás libre el viernes? —le pregunta Sara.

—Siempre estoy libre para ti.

“Menudo machista”, piensa Sara. Pero es buena actriz y sigue tranquilamente.

—En realidad ese día no vas a estar conmigo…

—¿Voy a estar con tu tío Víctor y con Ricardo de nuevo?

Lola Lago y asociados

—No, esta vez vas a estar con el boss, el máximo responsable de toda la organización.

—Eso quiere decir que están contentos conmigo y con mi trabajito del otro día, ¿no?

“Es odioso, es odioso, es odioso…”, piensa Sara.

—Imagino que el boss te va a proponer otro trabajo. Pero tienes que gustarle. Es muy muy exigente*.

—Le voy a gustar.

“Es un chulo*, un machista y un imbécil, este tipo”, piensa Sara. Y todas las personas de la agencia piensan lo mismo. Se les nota en la cara. Todos desean atraparlo más que nunca.

—Bueno, tranquilo. Poco a poco. Primero hay que superar * la reunión con el boss y, luego, la prueba.

—Estoy preparado.

—Mejor. Tienes que ir pasado mañana al mismo hotel del otro día y en la misma suite, la 509, a las doce en punto. Llega puntual si quieres empezar bien…

—¿Y a ti cuándo te veo a solas?

—Solo si lo haces bien con el boss.

Entonces te veo pronto, seguro.

Sara piensa: “Me vas a ver, sí, pero minutos antes de entrar en prisión”.

—Hablamos. Ciao —le dice Sara y corta la comunicación.

—¡Qué tipo tan odioso! —dice Cristina.

—Totalmente asqueroso —dice Raquel.

—Un machista de libro* —dice Carlos.

—Realmente —dice Lola—. A mí me pone muy nerviosa ese tipo, pero vamos a calmarnos, que necesitamos estar tranquilos para el viernes.

—Paco, ven conmigo al teatro —dice Sara—. Vamos a ver cómo te maquillamos y vestimos para ser el gran y terrible boss.

—Nosotras también vamos con vosotros y os ayudamos.

A Cristina y a Raquel les parece muy divertido todo esto.

Un rato después, Lola llama a Mercedes Durán, la abogada de la familia de Elisa Vega.

—Hola, Lola. ¿Qué tal vais?

—No está siendo fácil, pero, si todo va bien, este viernes conseguimos una confesión…

—¡Qué noticia tan estupenda! ¿Cómo lo has hecho?

—Bueno, es un poco largo de explicar…

—Una cosa importante, Lola, ¿vais a grabar la confesión?

—Sí, sí, vamos a grabarlo todo.

—También tenemos que conseguir la presencia de la policía —dice la abogada—. ¿Tienes algún amigo poli34? ¿O los detectives y los policías no sois amigos?

—Ja, ja. Eso es en las películas y en las novelas. En la realidad tenemos algún amigo. Pero no muchos, je, je. Ahora llamo a un amigo mío a ver si puede venir.

—Perfecto. Y necesitamos una cosa más.

—¿Qué?

—Un permiso del juez* para la grabación.

34. Es muy frecuente en España decir, en lenguaje coloquial, poli en lugar de policía.

Lola Lago y asociados

—¿Y crees que lo podemos conseguir para pasado mañana? —pregunta Lola, preocupada.

—Yo me ocupo, tranquila —dice la abogada—. Con la policía presente y el permiso del juez la confesión es completamente legal.

—Tú también vas a venir, ¿no, Merche?

—Yo, encantada.

—Pues te esperamos.

Lola le da las instrucciones para llegar al hotel y vivir en directo el gran momento del viernes.

13 Nervios

Ha llegado el viernes y todos los miembros de la agencia están muy nerviosos. Hoy es la prueba definitiva.

“Si falla el plan, si Joaquín no confiesa, estará libre para siempre. Y no, no podemos aceptar eso”, piensa Lola mientras sube a su Vespa para ir al hotel Mandarin Oriental.

Mercedes Durán, la abogada, está en el taxi camino del hotel. Está pensando todo el rato en la víctima, en Elisa Vega. “Tenemos que atrapar a ese tipo. Tenemos que hacerle justicia a Elisa y a toda su familia. Solo con él en la cárcel van a poder pasar página*”.

Paco, el gran boss, ya está en la suite 509 del hotel. Se mira al espejo y no se reconoce. Ya no es calvo. Tiene mucho pelo, negro y rizado, lleva un bigote muy grande y su barba ha desaparecido. También lleva un gran anillo de oro con un brillante y un reloj enorme de oro. Cuando sonríe, se ve un diente de oro.

“Doy un poco de miedo realmente”, piensa Paco. Lleva un traje de muy buena calidad y una pistola debajo de la chaqueta del traje. “Esto de llevar pistola no es muy cómodo —piensa—. Suerte que nosotros nunca llevamos armas*”.

Al lado de Paco están Miguel, Carlos y Raquel disfrazados* para sus papeles. Están todos muy serios, concentrados. Tienen que hacerlo muy bien. No pueden fallar.

En la habitación de al lado, la 508, Gustavo está comprobando si las cámaras y el sonido están bien.

Lola Lago y asociados

—A ver, ¿pueden hablar un poco para ver si todo funciona? —les pide a los de la habitación 509.

—Si no funciona, Gustavo, te disparo al salir —le dice Paco.

Todos se ríen.

Unos minutos después llega Lola.

—Buenos días, Gustavo. ¡Qué bien se ve todo en estas pantallas!

Las cámaras están muy bien puestas.

—Gracias, jefa.

—¿Has puesto cámaras en el baño?

—Sí, sí.

—Perfecto. Tenemos que poder verlo y oírlo todo.

En ese momento llaman a la puerta de la habitación 508. Es Mercedes Durán.

—Hola, ¿qué tal?

Mira las pantallas y se queda impresionada.

—¿Estos son tus socios, Lola? Parecen gánsteres de verdad. Hasta me dan miedo y todo.

—Je, je.

—He traído el permiso del juez. Va a venir un policía también, ¿verdad?

—Sí, sí. Está a punto de llegar.

En ese momento alguien llama a la puerta. Son dos policías.

—Hola, Lola.

—¡Rafa Gimeno! ¡Cuánto tiempo sin verte!

—Pues sí, mucho. Te presento a la inspectora Arsuaga, que nos va a acompañar hoy.

—Encantada —le dice Lola—. Mil gracias a los dos por venir. Lola presenta a Mercedes a los policías.

Caso cerrado

Lola Lago y asociados

—¿Uno de estos que vemos en la pantalla es el presunto asesino?

—le pregunta Rafa a Lola.

—No, no, son mis socios.

—Pues parecen tan malos que estoy a punto de detenerlos…

—Ja, ja. No, no. El supuesto asesino es guapísimo y parece un buen tipo.

Miran el reloj. Son las doce menos diez.

—Chicos —les dice Lola por el micro—, faltan diez minutos. Última comprobación de que todo funciona. Y calma, mucha calma. Va a salir todo bien.

Gustavo vuelve a comprobar micros y cámaras y pone la grabación en on.

En el hall están Cristina y Sara. Sara lleva una peluca negra y unas gafas de sol enormes. Joaquín no puede reconocerla.

A las doce menos cinco entra Joaquín Riaño en el hall.

—Está entrando en este momento —le dice Sara a Gustavo por el móvil—. Preparados.

Pero Joaquín no va directamente a los ascensores. Se acerca a los sofás donde están Sara y Cristina y se sienta enfrente de ellas.

Las dos están horrorizadas. “¿Por qué está aquí delante de nosotras? ¿Por qué no está subiendo en ascensor? —piensa Sara—.

Quizás me ha reconocido. O me va a reconocer ahora que está enfrente de mí. Socorro”.

Sara está temblando*. “Suerte que estoy sentada porque no puedo andar”, piensa. Mira el móvil, pero no puede leer porque le tiemblan las manos.

Cristina también está nerviosísima. A ella también puede reconocerla. Se levanta y se va a buscar unos periódicos que están cerca de los sofás. Escoge los más grandes: uno para Sara y otro para ella. Sara no dice nada. “Puede reconocerme la voz”, piensa. Abre el periódico y empieza a leerlo. Ya no ve a Joaquín y Joaquín ya no puede verla.

Un minuto después Joaquín mira el reloj y va hacia los ascensores. Cuando entra en uno y se cierra la puerta, Sara le dice a Cristina:

—Estoy a punto de tener un infarto, madre mía.

—Qué momento. Qué nervios.

Sara manda un mensaje a Lola: “Está en el ascensor. Suerte”.

¿Cerrando el caso?

A las doce en punto Joaquín llama a la puerta de la suite 509. En la habitación de al lado Lola, Gustavo, los policías y la abogada están mirando con mucho interés las pantallas.

—Se está grabando, ¿verdad? —pregunta Mercedes a Gustavo.

—Sí, sí.

Raquel, bien vestida, maquillada y con impresionantes joyas, le abre la puerta a Joaquín.

—Hola, nena. Ya nos conocemos.

“¿Este tipo solo saber decir nena a las mujeres o qué?”, piensa Raquel, con mucho asco.

—Tienes que dejar aquí tu móvil —le dice Raquel a Joaquín, señalando una mesa que está a la derecha.

—¿Mi móvil?

En ese momento llega Carlos, perfectamente vestido de gánster.

—Sí, tu móvil y tu pistola.

—No llevo pistola —dice Joaquín.

—Bueno, tengo que comprobarlo.

Carlos cachea* a Joaquín. No lleva ningún arma.

—Ya puedes pasar.

En el centro de la suite está el boss, sentado, con los pies encima del escritorio. A su lado está Miguel, en su papel de Víctor.

A Joaquín Riaño el boss le parece muy poderoso: un hombre alto, algo gordo, con mucho pelo y un gran bigote negro, un enorme anillo y un reloj de oro también enorme, un traje elegante, dos móviles encima de la mesa y unas llaves de un Jaguar.

—¿Eres Joaquín?

—Sí, soy Joaquín Riaño —contesta, otra vez como un corderito.

—Mis hombres dicen que el otro día hiciste un buen trabajo en la farmacia.

—Gracias.

—No está mal para ser la primera vez. Al salir Víctor te va a dar tu dinero.

“Ahora Joaquín está animado pensando en el dinero que va a cobrar. Va a tener una gran sorpresa”, piensa Lola.

—Pero, si quieres mucho más dinero —continúa Paco, el boss—, tengo un trabajo muy importante para ti. Solo si te interesa, claro.

—Me interesa —dice rápidamente Joaquín.

“A este tipo lo atrapamos hoy seguro”, piensa Paco.

—Siéntate ahí y ponte cómodo.

Cuando Joaquín se sienta, Paco enseña un poco la pistola.

—Se trata de algo mucho más serio que un simple robo… Ir a una farmacia y conseguir un poco de dinero y unas pastillas es para amateurs. Este caso no. Este caso es para personas más duras…

Por eso hay mucho dinero en juego —dice Paco.

—¿De cuánto dinero estamos hablando? —pregunta Joaquín.

—Vamos a hablar solo de tu parte. Tú puedes conseguir un millón de euros —dice Paco, con indiferencia.

—¿Solo por un trabajo? —pregunta Joaquín con enorme interés.

—Sí. Por un trabajo de un día.

—Jefe, lo he pensado mucho —dice Miguel— y yo a Joaquín no lo veo preparado para ese trabajo.

Joaquín se enfada.

—Pero, Víctor, ¿cómo puedes decir eso? —le dice—. Hice todo lo que me pedisteis y lo hice bien.

“Es un chulo insoportable”, piensa Lola.

Lola Lago y asociados

—A ver —continúa Miguel—, sabemos que eres capaz de robar, de llevar una pistola y apuntar a alguien con ella, pero yo pienso que no eres capaz de hacer algo más violento…

—¿Por ejemplo?

—Un momento —dice el boss, muy serio—. Víctor, si piensas eso, quizás es mejor buscar a otra persona…

—Pero… —dice Joaquín.

—Yo también creo que no es la persona adecuada, jefe —dice Carlos.

—Pero, Ricardo, tú me viste atracar la farmacia —le dice, desesperado, Joaquín a Carlos.

—Sí, pero creo que no sirves para hacer cosas violentas.

—Pues si Víctor y Ricardo tienen tantas dudas —dice el boss—, lo mejor es buscar a otra persona. No hay problema.

—Pero yo sí que puedo hacerlo… —dice Joaquín, muy preocupado porque no va a ganar el millón de euros.

El boss y sus hombres empiezan a mirar unos papeles, parecen no estar ya interesados en Joaquín.

—Escuchadme, puedo hacerlo —repite, casi gritando, Joaquín—. Claro que puedo hacerlo.

—No eres un tipo suficientemente duro —dice Víctor.

—¿Cómo que no? Soy un tipo muy duro. Realmente duro.

—Pues no lo pareces.

—¿Cómo que no? Maté a mi mujer —confiesa Joaquín.

En la habitación 508 Lola y Merche dan un salto de alegría.

—¡Lo tenemos! —dice Lola.

—¿Qué has dicho? ¿Que mataste a tu mujer? —le pregunta Paco a Joaquín—. No te creo. ¿Cómo podemos saber que eso es verdad?

—Mirad en internet. Salió en todas partes. El caso de Elisa Vega. Carlos busca en su móvil.

—Pues aquí pone que murió ahogada en la bañera —dice Carlos.

—Sí, la ahogué yo.

—Pero no tenemos pruebas de eso —dice Paco.

—No, no hay pruebas. Lo pensé todo muy bien. Os puedo explicar lo que hice…

—Adelante —dice el boss.

—Ese día llegué antes a casa y me escondí* en el vestidor*. Cuando mi mujer volvió de la universidad, decidió, como siempre, darse un baño. Puso música relajante y velas*, llenó la bañera y se metió dentro. Entonces abrí la puerta del baño, me acerqué por detrás y le sujeté la cabeza dentro del agua unos minutos. Luego, me fui.

Una hora después volví a casa y llamé a emergencias y a la policía.

“¡Tenemos la confesión!”, piensa, contentísima, la abogada.

“Este hombre no tiene sentimientos”, piensa Lola.

—¿Y por qué la mataste? —le pregunta Paco.

—Bueno, un matrimonio aburrido, una herencia importante y un seguro de vida con mucho dinero. Me gusta vivir bien.

En ese momento llaman a la puerta. Raquel la abre.

—¡Policía! Joaquín Riaño Pacheco, queda detenido por el asesinato de Elisa Vega.

Joaquín no entiende nada. Paco se quita la peluca y el bigote.

—Pillado* —le dice Paco—. Todo ha sido teatro. Puro teatro.

Miguel, Carlos y Raquel empiezan a reír.

Cuando Joaquín sale de la habitación, esposado* por los policías, Sara está en la puerta.

—¿Te gusta mi estilo ahora? —le dice Sara a Joaquín, el asesino confeso* de Elisa Vega.

Joaquín baja la mirada. Ya no es el hombre seguro de sí mismo de hace un rato.

Caso cerrado

Dos días después de la confesión de Joaquín Riaño, todos los miembros de la agencia se van a cenar juntos a Casa Lucio35. Invitan también a Mercedes Durán y a Carmen Hidalgo. Están contentos del trabajo que han hecho entre todos y quieren celebrarlo.

Están mirando la carta.

—Yo voy a pedir huevos rotos36 —dice Lola—. Siempre que vengo los pido. Son buenísimos.

—¿Y creéis que hay algo para veganos? —pregunta Cristina.

—Imagino que sí —dice Paco—. Y, si no, seguro que hay ensaladas.

—Es que es un rollo*. Siempre acabo comiendo ensaladas —dice Cristina.

—El próximo día vamos a un vegano. Prometido —le dice Paco.

—Y a Chicote —dice Gustavo—. Me lo prometiste.

—¡Hecho! —le asegura Paco.

En los postres, Lola dice:

—Chicos, tenemos que brindar. ¡Por la idea más loca que hemos tenido nunca en la agencia!

—¡Y por los mejores gánsteres del mundo! —dice Sara.

—¡Y por las mejores actrices que conozco! —dice Paco.

35. Casa Lucio es un conocido restaurante del centro de Madrid, fundado en 1974, donde van políticos, actores y escritores, tanto españoles como extranjeros.

36. Uno de los platos más conocidos de Casa Lucio son los huevos rotos: huevos fritos encima de patatas fritas. Cuando se rompen los huevos, se mezclan con las patatas.

Caso cerrado

Lola Lago y asociados

—¡Y por la farmacéutica más valiente! —dice Miguel.

—¡Por nuestro gran informático! —dice Raquel.

—¡Por nuestra magnífica abogada penalista! —dice Cristina.

—¡Por los mejores detectives de Madrid! —dice Mercedes.

—¡Por el miedo y los nervios que hemos pasado! —dice Carlos.

—¡Y por los fabricantes de tila, que han sido tan necesarios en este caso! —dice Margarita.

Todos se ríen muchísimo.

—¡Y por Elisa Vega y su familia! Por fin se ha hecho justicia. Hay un momento de silencio.

—Y —dice Lola después— porque, por fin, hoy se acaba febrero…

—No, mamá —le dice Sara—, febrero se acaba mañana.

—Pero si hoy es 28…

—Sí, pero mañana es 29.

—¿En serio? ¿Este año es bisiesto*? Nooo, por favor. Febrero es el mes más triste y no se termina nunca.

Cuando salen del restaurante, Lola se da cuenta de que se ha dejado el móvil en la agencia. Sube a la moto y recorre las calles de Madrid, extrañamente silenciosas y vacías, en esa penúltima noche de febrero.

Cuando entra en la agencia, solo iluminada por el reflejo de las luces de la calle, Lola se acerca a la ventana de su despacho. Allí está la inmensa Puerta de Alcalá y la oscura presencia de los árboles del parque del Retiro. A Lola le gusta esa vista.

Todo está en silencio. Lola recorre los despachos en busca de su móvil. No está en su despacho ni en la sala de reuniones ni en las mesas de sus ayudantes ni entre los ordenadores de Gustavo ni en el baño ni en la mesa de Margarita…

Al final lo encuentra encima de un mueble de la entrada, al lado de una cajita de madera que le regaló su vecina Carmela hace muchos años, cuando Lola empezó a trabajar como detective. “Aún la echo de menos. A ella y sus maravillosas comidas”, piensa Lola, con nostalgia, mientras abre la caja. Dentro encuentra una nota de Carmela escrita con su bonita letra: “Te deseo toda la suerte del mundo”.

Lola piensa en todo lo que ha pasado en esos treinta años, en sus socios y en Margarita, que son como de la familia. Piensa en todo lo que han logrado, en todos los casos que han ganado, en todos los problemas que han resuelto… Piensa, también, en todo lo que han crecido, en su hija y en los jóvenes de la agencia, que son el futuro, y en esa cajita que siempre le ha traído suerte.

Lola se emociona.

Apaga las luces y cierra la puerta.

¿LO HAS ENTENDIDO BIEN?

Capítulo 1

1. Marca con una cruz (x) qué piensa Lola de febrero.

1. Febrero es un gran mes.

2. No hay gente fuera de las casas.

3. Los árboles no tienen hojas.

4. Pero están a punto de florecer.

5. Es un mes que produce tristeza.

6. Es un mes muy corto, por suerte.

7. Es un mes que parece que nunca se acaba.

8. Lola no se deprime en febrero.

9. Se anima saliendo de noche y llamando a exnovios.

Soluciones disponibles en difusion.com/descargas-casocerrado

2. Responde a estas preguntas sobre el capítulo 1.

1. ¿Dónde está Lola a las diez de la noche?

2. ¿Cómo va vestida?

3. ¿Qué objetos tiene Lola?

4. ¿Qué programa está viendo?

5. ¿Qué le dicen siempre sus amigos?

3. ¿Cuál es el caso que está viendo Lola hoy? Marca si las afirmaciones son verdaderas (V) o falsas (F).

1. Hay un hombre sospechoso de matar a su mujer hace tres años.

2. Este hombre ha sido juzgado y declarado inocente.  

3. No lo han juzgado porque no hay pruebas suficientes.  

4. El presunto asesino está libre, viviendo la vida. 

5. La familia del presunto asesino pide justicia. 

Capítulo 2

1. ¿A qué persona o personas se refiere cada afirmación? Márcalo.

Lola Lago Margarita Miguel Paco

1. Es la secretaria de toda la vida.

2. Es socio de Lola.

3. Ha vuelto de Pamplona.

4. Ha vuelto de Castellón.

5. Está de mal humor hoy.

6. Ha llegado tarde a la oficina.

7. Explica a Lola los problemas económicos de la agencia.

Soluciones disponibles en difusion.com/descargas-casocerrado

2. Selecciona la continuación adecuada para cada frase. Busca en este capítulo la información necesaria.

1. En la agencia…

a. van muy bien de dinero en estos momentos.

b. van muy mal de dinero en estos momentos.

2. Han ganado mucho dinero…

a. pero tienen muchos gastos.

b. y no tienen muchos gastos.

3. Acaban de resolver dos casos fuera de Madrid, …

a. pero no van a cobrar inmediatamente. b. y eso soluciona ya sus problemas.

3. En este capítulo se habla de algunos lugares de España. Localízalos con Google Maps y busca más información sobre ellos en internet: Pamplona, Castellón de la Plana, el parque del Retiro, la Puerta de Alcalá.

Capítulo 3

1. ¿A qué socio de Lola se refiere cada afirmación? Márcalo. Miguel Paco

1. Es calvo.

2. Es alto.

3. Es un poco gordo.

4. Es delgado.

5. Es tímido.

6. Es encantador.

7. No habla mucho.

8. No sale de fiesta.

9. Sale mucho de fiesta.

10. Está divorciado.

11. Tiene muchas novias.

Soluciones disponibles en difusion.com/descargas-casocerrado

2. Responde a estas preguntas con la información del capítulo 3.

1. ¿Qué idea tiene Lola para conseguir un nuevo caso?

2. ¿En la agencia se ocupan de casos de asesinato?

3. ¿Qué opina Miguel de este caso?

4. ¿Qué opina Margarita de este caso?

5. ¿Por qué les motiva tanto este caso?

6. ¿Cuál es el plan de Lola?

7. ¿Por qué pueden conseguir dinero de este caso?

Capítulo 4

1. Responde a estas preguntas con la información del capítulo 4.

1. ¿Quién es Gustavo?

2. ¿Quién es la abogada de la familia de Elisa Vega?

3. ¿Por qué está contenta la abogada cuando Lola le dice que quiere investigar el caso?

4. ¿Cuál es la hipótesis de la abogada sobre el marido de Elisa?

5. ¿Por qué no han juzgado todavía al marido, que es el presunto culpable?

Soluciones disponibles en difusion.com/descargas-casocerrado

2. ¿Qué sabemos de Joaquín Riaño, el marido de Elisa

Vega? Completa la ficha.

Físico

Carácter

Trabajo

Tipo de vida

Gustos

3. En este capítulo se habla de la plaza de Santa Ana en Madrid y de Cádiz. Localízalos con Google Maps o Google Earth. Busca más información en internet.

Capítulo 5

1. Responde a estas preguntas para tener el esquema completo de la agencia. Busca en este capítulo de la novela la información necesaria.

1. ¿Quién es Carlos?

2. ¿A qué se dedican Cristina, Carlos y Raquel?

3. ¿Quién es Sara?

4. ¿Por qué trabaja Sara en la agencia?

5. ¿Le gusta su trabajo a Sara?

6. ¿Por qué hay personas de la agencia nerviosas con este caso?

7. ¿Quiénes son las personas que están más nerviosas?

8. ¿Qué hace Margarita para estar más tranquila?

9. ¿Por qué todos se sienten tan motivados con este nuevo caso?

Soluciones disponibles en difusion.com/descargas-casocerrado

2. Marca si las siguientes afirmaciones son verdaderas (V) o falsas (F).

1. El ADN de la escena del crimen demuestra que Joaquín Riaño es culpable.

2. En la escena del crimen hay muchas huellas de Joaquín Riaño, pero es normal porque es su casa.

3. El informe del forense dice que Elisa murió por causas naturales. No hay señales de golpes.

4. En las fotos del día de la muerte de Elisa se ven unas heridas en los brazos de Joaquín.

5. Las heridas del brazo puede haberlas hecho Elisa, la víctima, para defenderse.

6. Cristina piensa que la coartada de Joaquín no es sospechosa porque es normal recordar siempre todos los detalles del pasado.

7. Joaquín tuvo algunos problemas legales de joven.

8. A Joaquín le gusta vivir muy bien y tener dinero, pero no le gusta mucho gastar.

9. Se dan cuenta de que necesitan una confesión.

10. Sara propone hacer teatro y fingir que ellos son gánsteres que quieren colaborar con Joaquín.

3. ¿Qué sabemos de la víctima, Elisa Vega?

Completa la ficha.

Edad

Familia

Trabajo

Carácter

Años de matrimonio

Posibles enemigos

Soluciones disponibles en difusion.com/descargas-casocerrado

Capítulo 6

1. Ordena lo que ocurre en este capítulo.

 Todos deciden aceptar el plan propuesto por Sara.

 El tío de Sara invita. Saca un montón de billetes de cien del bolsillo. Joaquín se queda impresionado.

 Deciden que Sara va a seducir a Joaquín en la coctelería.

 Descubren que Joaquín va a Chicote, una coctelería famosa.

 Joaquín y Sara están tomando algo y un hombre alto, que es el tío de Sara, le pregunta si Joaquín la está molestando.

 Joaquín invita a una copa a Sara, que está sola en Chicote.

 Sara no se siente bien hablando con un presunto asesino.

 Gustavo le consigue a Sara una línea de móvil nueva y le crea un perfil falso en las redes sociales.

 Para saber qué hace Joaquín habitualmente, Gustavo entra en la cuenta bancaria de Joaquín.

 Sara le da su número de teléfono a Joaquín y se va.

2. En este capítulo se habla de un lugar muy famoso de Madrid: Chicote. Sitúalo en el mapa, con Google Maps o Google Earth, y busca más información en internet. 1

Capítulo 7

1. Marca si las afirmaciones son verdaderas (V) o falsas (F).

1. El lunes, en la agencia, todo el mundo felicita a Miguel por su actuación como el tío Víctor.

2. Joaquín llama a Sara. Quiere quedar al día siguiente.

3. Sara sugiere quedar el martes. Necesitan tiempo para prepararlo todo.

4. No ponen cámaras, pero sí micrófonos, en el restaurante para poder grabarlo todo.

5. A Sara no le gusta estar con Joaquín, pero le hace preguntas para conseguir información de su vida.

6. Sara contesta a Joaquín con respuestas falsas.

7. Joaquín está muy interesado en la pulsera de diamantes que lleva Sara.

8. Joaquín cada momento está más impresionado con el tipo de vida de Sara y de su tío Víctor.

9. Sara cree que es muy difícil engañar a Joaquín.

10. Joaquín está muy interesado en colaborar con Víctor y pregunta si necesita un ayudante.

Soluciones disponibles en difusion.com/descargas-casocerrado

Capítulo 8

1. Continúa las frases con información del capítulo.

1. Joaquín va a ver al tío Víctor a…

2. Cuando Joaquín llega a la suite, le abre la puerta una mujer joven, no muy alta, bien vestida y con…

3. Víctor está acompañado de otro hombre, Ricardo, que es…

4. Víctor le dice a Joaquín que, antes de trabajar con ellos, debe…

5. Víctor le da instrucciones a Joaquín para su primer trabajo. No va a estar solo, va a trabajar…

6. La mujer morena va al lavabo y sabemos que ella es…

7. Ricardo es en realidad…

2. Relaciona los elementos de las dos columnas.

1. El hombre que entra en la farmacia lleva…

2. El hombre que entra en la farmacia quiere…

3. El ladrón huye en…

4. La farmacéutica rubia y con gafas es…

5. La verdadera farmacéutica se llama…

6. El dinero y la pistola son…

7. Dentro de las cajas de medicamentos hay…

a. falsos.

b. una gorra y una mascarilla.

c. robar el dinero.

d. papel.

e. una moto.

f. Lola Lago.

g. Carmen Hidalgo.

Soluciones disponibles en difusion.com/descargas-casocerrado

Capítulo 9

1. Selecciona la respuesta adecuada en cada caso.

1. Este capítulo se llama “Un paso atrás”…

a. porque la investigación avanza mucho.

b. porque la investigación no avanza.

2. Lola opina que…

a. Sara es buena actriz porque Lola también lo es.

b. ella es buena actriz porque su hija lo es.

3. Lola está un poco enfadada…

a. porque alquilaron una moto muy cara.

b. porque no están avanzando en el caso.

4. Una exnovia de Joaquín dice que Joaquín…

a. no es una persona tóxica y que su relación fue buena.

b. es una persona muy controladora y posesiva.

5. Joaquín llama a Sara y le dice que…

a. todo le parece demasiado difícil.

b. todo le parece demasiado fácil.

6. Sara busca rápidamente una explicación y le dice que…

a. su tío le ha dado trabajo porque ella se lo ha pedido.

b. su tío le ha dado trabajo porque hizo muy bien el atraco a la farmacia.

7. Joaquín está enfadado porque…

a. ha cobrado poco dinero del robo de la farmacia.

b. aún no ha cobrado el dinero del robo de la farmacia.

8. Hay un gran momento de tensión porque Sara le dice a Joaquín que…

a. le va a decir a su tío que Joaquín no quiere seguir.

b. le va a decir a su tío que no tiene que pagar a Joaquín.

9. Joaquín tiene muchas dudas, tiene miedo de meterse en un lío. Le dice que…

a. necesita tiempo para pensar si quiere seguir o no.

b. ya ha tomado una decisión.

10. En la agencia están…

a. muy animados.

b. muy desanimados.

Soluciones disponibles en difusion.com/descargas-casocerrado

Capítulo 10

1. Ordena todo lo que sabemos de Federico y de su relación con Elisa Vega.

 Federico fue novio de Elisa bastantes años, pero ella lo dejó de repente.

 Cuando Federico vio la llamada perdida la llamó, pero ella no contestó.

 Elisa lo llamó por teléfono unas horas antes de morir.

 Al día siguiente Federico se enteró de la muerte de Elisa.

 Federico necesitó mucho tiempo para recuperarse de la separación y tuvo que hacer una terapia.

 Federico se quedó completamente deprimido.

 Federico no oyó la llamada de Elisa, pero ella le dejó un mensaje muy dramático y urgente.

 Federico cree que lo dejó porque ella conoció a Joaquín.

 Federico no aceptó nada bien la separación: llamó a Elisa sin parar, fue algunas veces a buscarla a la universidad.

 Federico se siente muy culpable.

2. Selecciona la opción correcta en cada caso.

1. La conversación de Raquel con Federico, el exnovio de Elisa, sirve para…

a. confirmar que es sospechoso.

b. confirmar que no es sospechoso.

2. El mensaje de Elisa (miedo, incomunicación, urgencia…)…

a. demuestra que Joaquín es aún más sospechoso.

b. demuestra que Joaquín no es sospechoso.

3. Deciden asustar un poco a Joaquín…

a. reclamando oficialmente el dinero que debe.

b. diciéndole que hay otro candidato para ser ayudante del tío Víctor.

Soluciones disponibles en difusion.com/descargas-casocerrado

Capítulo 11

1. Selecciona la respuesta adecuada en cada caso.

1. Este capítulo se llama “Un paso adelante”…

a. porque la investigación avanza mucho.

b. porque la investigación no avanza.

2. Cristina y Gustavo van al piso de Joaquín…

a. y fingen ser trabajadores de Hacienda.

b. para ver qué hace por las mañanas.

3. A Joaquín esta visita le pone muy nervioso…

a. pero sabe que no debe dinero a Hacienda.

b. porque sabe que debe dinero a Hacienda.

4. En la agencia están nerviosos porque pasa el tiempo…

a. y no hay noticias de Joaquín.

b. y no consiguen nuevas pruebas del caso.

5. Cuando Gustavo y Sara están a punto de salir de la agencia, Sara recibe la llamada de Joaquín. Le dice que…

a. no va a seguir.

b. va a seguir.

2. En este capítulo se habla del desayuno típico de Madrid: churros y porras. Busca más información en internet.

Capítulo 12

1. Marca si las afirmaciones son verdaderas (V) o falsas (F).

1. Joaquín quiere seguir y ahora tienen que prepararlo todo para conseguir una confesión.

2. Deciden esperar un poco para llamarlo.

3. Sara lo llama el miércoles y le dice que se verá con ella el viernes.

4. El encuentro va a ser solo con Víctor.

5. Joaquín dice que seguro que lo quieren ver porque están muy contentos con él y con su trabajo.

6. Sara piensa que Joaquín es un machista insoportable.

7. Paco va a ser el boss, el gran jefe de la organización.

8. Mercedes Durán, la abogada, dice que para la confesión solo necesitan la grabación.

Soluciones disponibles en difusion.com/descargas-casocerrado

2. En la agencia escuchan la conversación entre Joaquín y Sara. Joaquín no les gusta nada y dicen o piensan muchas cosas negativas de él. Anótalas aquí.

Capítulo 13

1. Ordena todo lo que sucede en este capítulo.

 Todos están muy nerviosos. Si falla el plan, Joaquín puede quedarse libre para siempre.

 Sara pasa mucho miedo. Cristina consigue unos periódicos. Así Joaquín no puede verlas.

 La abogada tiene el permiso del juez y también llegan dos policías. Así la confesión será legal.

 Paco está con Carlos, Miguel y Raquel, también disfrazados.

 El policía, Rafa Gimeno, también piensa que los socios de Lola tienen pinta de malos.



Cuando llega la abogada y ve a los socios de Lola, a través de la pantalla, cree que son gánsteres.

 Paco está muy cambiado: tiene mucho pelo, bigote, un diente de oro y lleva un traje elegante, joyas y una pistola.

 Joaquín Riaño llega pronto y se sienta en el hall, enfrente de Cristina y de Sara, que lleva una peluca negra y gafas de sol.

 Mercedes, la abogada, piensa que hay que hacer justicia y que la familia de Elisa la necesita para seguir con su vida.

Soluciones disponibles en difusion.com/descargas-casocerrado

Capítulo 14

1. Selecciona la respuesta adecuada.

1. Este capítulo se llama “¿Cerrando el caso?”…

a. porque van a tener que abandonar el caso.

b. porque pueden conseguir la confesión.

2. Joaquín es recibido por Raquel y por Carlos…

a. y comprueban si lleva armas.

b. y lo saludan normalmente.

3. Cuando Joaquín Riaño ve al boss…

a. se queda muy impresionado.

b. no le parece especialmente poderoso.

4. Cuando el boss conoce a Joaquín…

a. no le habla del trabajo que hizo para ellos.

b. lo felicita por su trabajo y le dice que va a recibir su dinero.

5. El boss le ofrece un nuevo trabajo…

a. de dos millones de euros en total.

b. de un millón de euros para Joaquín.

6. Cuando Joaquín está completamente motivado, …

a. Víctor (Miguel) dice que Joaquín no sirve para ese trabajo.

b. Ricardo (Carlos) dice que Joaquín sí que sirve para el trabajo.

7. El argumento que utiliza Víctor es que…

a. Joaquín no hizo bien su primer trabajo y que es violento.

b. Joaquín hizo bien su primer trabajo, pero no lo ve capaz de hacer algo más violento.

8. El boss dice que, si tienen tantas dudas,

a. es mejor darle trabajos menos importantes a Joaquín.

b. es mejor no seguir con Joaquín y buscar a otra persona.

9. El boss, Víctor y Ricardo le dicen a Joaquín que...

a. no es una persona suficientemente dura.

b. parece muy duro, pero no lo es.

10. Joaquín, que quiere el dinero desesperadamente, confiesa que mató a su mujer…

a. pero le dicen que no lo creen.

b. y todos lo creen y lo detienen.

11. Joaquín explica que planeó muy bien el asesinato y que, por eso, …

a. no hay pruebas contra él.

b. no es sospechoso.

12. Al final Joaquín explica exactamente cómo mató a su mujer;

a. entonces entran los policías y lo detienen.

b. entonces entra Lola, la abogada y los policías, y lo detienen.

Soluciones disponibles en difusion.com/descargas-casocerrado

2. Han conseguido la confesión de Joaquín, que, por fin, está detenido por la policía. Antes de la detención, Joaquín explica por qué mató a su mujer. ¿Puedes escribir los motivos que confiesa?

Capítulo 15

1. Responde a estas preguntas sobre el último capítulo.

1. ¿Por qué crees que este capítulo se llama “Caso cerrado”?

2. ¿Qué están haciendo los de la agencia y las invitadas?

3. ¿Quién sabe exactamente lo que va a tomar? ¿Qué va a pedir?

4. ¿Quién tiene problemas para encontrar un plato? ¿Por qué?

5. Paco promete dos cosas: ¿cuáles son?

6. En el momento de brindar, todos expresan buenos deseos; selecciona los dos que más te han gustado y escríbelos.

7. ¿Por qué está contenta Lola, además de por el final del caso?

2. En este capítulo se habla de la Casa Lucio y de su especialidad: los huevos rotos. ¿Por qué no localizas el restaurante con Google Maps o Google Earth y, además, buscas más información en internet?

Soluciones disponibles en difusion.com/descargas-casocerrado

3. Ordena lo que sucede en la última parte de este capítulo.



Lola se da cuenta de que se ha dejado el móvil en la agencia.

 Lola todavía piensa mucho en Carmela y la echa de menos.



Lola se emociona al pensar en su gente, en todo lo que han hecho en estos 30 años. Apaga la luz y cierra la puerta.



Lola entra en la agencia, que está iluminada con las luces de la calle, y se acerca a una ventana desde donde se ve el parque del Retiro y la Puerta de Alcalá.

Esa caja de madera se la regaló una vecina suya, Carmela, hace 30 años.



Al final ve que el móvil está en una mesita de la entrada, al lado de una caja de madera.

Esa penúltima noche de febrero las calles están muy tranquilas, con un extraño silencio.



Lola abre la caja. Dentro hay una nota que Carmela escribió hace 30 años. Una nota que le desea suerte.

Lola busca su móvil por toda la agencia, incluso en el baño, pero no lo encuentra.

Caso cerrado Glosario

ESPAÑOL INGLÉS FRANCÉS ALEMÁN NEERLANDÉS

1 Febrero

nórdico duvet couette Bettdecke dekbed maldito/a damned maudit(e) verdammt vervloekt auriculares headphones écouteurs Kopfhörer koptelefoon caso case affaire Fall zaak juzgar judge juger verurteilen oordelen condena prison sentence condamnation Verurteilung vonnis (tener) toda la vida por delante to have your whole life ahead of you

Avoir toute la vie devant soi Ein ganzes Leben vor sich haben je hele leven nog voor je hebben

presunto/a alleged présumé(e) angeblicher vermoedelijk apagar switch off éteindre ausschalten uitzetten cárcel prison prison Gefängnis gevangenis

2 Malos tiempos

rastro trace trace Spur teken mojado/a soaking mouillé nass nat roto/a broken cassé kaputt kapot ayudante assistant assistant Helfer helpers despacho office bureau Büro kantoor ingresos income entrées Einkommen inkomsten gastos expenses dépenses Kosten uitgaven (ser) de confianza trustworthy être digne de confiance vertrauenswürdig sein betrouwbaar

caer del cielo fall from the sky tomber du ciel vom Himmel fallen uit de lucht vallen brillar shine briller glänzen glanzen

3 Reunión urgente

cincuentón/ona fifty-something cinquantenaire über fünfzig Jahre alt vijftiger por cierto by the way à ce propos übrigens trouwens suelto/a loose en liberté auf freiem Fuß op vrije voeten atrapar catch attraper fangen vangen asustado/a frightened effrayé(e) erschrocken geschrokken golpe blow coup Schlag verwonding recompensa reward récompense Belohnung beloning

Caso cerrado Glosario

ESPAÑOL INGLÉS FRANCÉS ALEMÁN NEERLANDÉS

4 Moviendo ficha

quejarse complain se plaindre sich beschweren klagen

me gustaría I would like to je voudrais ich würde gerne ik zou willen

ganar un juicio win a lawsuit/case gagner un procès ein Gerichtsverfahren gewinnen een rechtszaak winnen

fallar fail échouer scheitern falen

delito crime crime Verbrechen misdrijf

Caramba Wow Ouah Wahnsinn Verdraaid

llover a mares rain cats and dogs pleuvoir des cordes es regnet in Strömen gieten

diluvio downpour déluge Sintflut zondvloed

tipo/a bloke (UK) type Typ type gastar spend dépenser ausgeben spenderen

deuda debt dette Schulden schuld

cobrar charge percevoir eintreiben innen móvil mobile téléphone portable Handy motief

testamento will testament Testament testament

heredero/a heir héritier/héritière Erbe/Erbin erfgenaam heredar inherit hériter erben erven

veraneo spend the summer vacances den Sommer verbringen zomer-

archivo file dossier Abschluss dossier

Caso cerrado Glosario

5 Un plan

repartidor/a delivery boy/girl livreur Lieferant/Lieferantin bezorger propina tip pourboire Trinkgeld fooi papel role papier Rolle rol violencia machista male violence violence contre les femmes Männliche Gewalt geweld tegen vrouwen

huella fingerprint empreinte Fingerabdruck vingerafdruk golpearse hit yourself se frapper sich schlagen zich stoten sujetar hold down tenir halten duwen

tumbado/a lying down allongé(e) liegen liggend herida injury blessure Wunde wond defenderse fight back se défendre sich verteidigen zich verdedigen coartada alibi alibi Alibi alibi robo theft vol Diebstahl diefstal redes sociales social media réseaux sociaux soziale Netzwerke sociale netwerken tener miedo be afraid avoir peur Angst haben bang zijn fingir pretend prétendre vorgeben doen alsof engañar fool duper betrügen misleiden arriesgado/a risky risqué(e) riskant risicovol estar mal de la cabeza off our heads être fou krank im Kopf sein gek zijn

6 ¡Acción!

movimientos account activity mouvements Bewegungen transacties de toda la vida that has been around forever intemporel(le) klassisch gedurende lange tijd

ligar flirt draguer flirten flirten brindar make a toast trinquer anstoßen proosten imbécil idiot imbécile Schwachkopf idioot (ser) de diez be a 10 être génial perfekt sein uit duizenden zijn en efectivo in cash en espèces in bar in contact geld tener pinta de look like avoir l’air de aussehen wie erop lijken

Caso cerrado Glosario

ESPAÑOL INGLÉS FRANCÉS ALEMÁN NEERLANDÉS

7 Un paso más

colgar hang up raccrocher auflegen ophangen asqueroso/a disgusting dégoûtant/e ekelhaft walgelijk(e) de arriba abajo from top to bottom de haut en bas von oben nach unten van top tot teen

8 Dentro

como un corderito sheepishly doux comme un agneau wie ein Lämmchen volgzaam peligro danger danger Gefahr gevaar cara de pocos amigos sour face air renfrogné, fâché unfreundliches Gesicht onvriendelijk

morirse de risa laughing your head off rire à gorge déployée sich kaputtlachen zich dood lachen

mascarilla mask masque Gesichtsmaske masker mostrador counter comptoir Theke toonbank disparar fire tirer schießen schieten asustado/a frightened effrayé(e) erschrocken geschrokken apuntar aim viser zielen richten arruinarse go bankrupt se ruiner Pleite gehen ten ondergaan peluca wig perruque Perücke pruik ser un sol be a dear être adorable ein Sonnenschein sein geweldig zijn deber una owe (you) one devoir quelque chose à quelqu’un Eine schulden in het krijt staan

9 Un paso atrás

integrante staff membre Mitglied medewerker testigo witness témoin Zeuge getuige tratar try il s'agit de handeln trachten quedarse helado/a be dumbstruck être choqué(e) fassungslos met stomheid geslagen zijn

no oírse ni una mosca can hear a pin drop pas un bruit absolute Stille doodstil

respirar breathe respirer atmen ademen perder lose perdre verlieren kwijtraken meterse en un lío get into trouble s'attirer des ennuis in Schwierigkeiten geraten zich in de problemen werken

Caso cerrado Glosario

ESPAÑOL INGLÉS FRANCÉS ALEMÁN NEERLANDÉS

10 Habla la víctima

qué va on the contrary pas du tout überhaupt nicht welnee inútil useless inutile nutzlos zonder resultaat angustiado/a stressed (out) angoissé(e) bekümmert bang llamada perdida missed call appel manqué verpasster Anruf gemiste oproep enterarse find out découvrir, apprendre quelque chose herausfinden te weten komen

culpable guilty coupable schuldig schuldig en principio in principle en principe im Prinzip in principe soledad solitude solitude Einsamkeit eenzaamheid asustar scare faire peur erschrecken (laten) schrikken

Hacienda Spanish tax authority Trésor public Schatzamt de belastingdienst

cobrador debt collector percepteur Schuldeneintreiber schuldeiser cruzar los dedos fingers crossed croiser les doigts Daumen drücken duimen

11 Un paso adelante

interfono intercom interphone Gegensprechanlage intercom

no tener ni un duro be broke

ne pas avoir un sou keinen Pfennig haben blut zijn sudar sweat transpirer schwitzen zweten detener stop arrêter festnehmen arresteren

12 Poco a poco

exigente demanding exigeant fordernd veeleisend chulo/a cocky frimeur/frimeuse Wichtigtuer/in klootzak

superar overcome surmonter bewältigen doorstaan de libro textbook typique lehrbuchmäßig typisch juez judge juge Richter rechter

Caso cerrado Glosario

ESPAÑOL INGLÉS FRANCÉS ALEMÁN NEERLANDÉS

13 Nervios

pasar página move on tourner la page überwinden verdergaan arma weapon arme Waffe wapen disfrazado/a in disguise déguisé(e) verkleidet verkleed temblar tremble trembler zittern trillen

14 ¿Cerrando el caso?

cachear pat down fouiller durchsuchen fouilleren esconderse to hide se cacher sich verstecken zich verstoppen vestidor dressing room dressing Ankleidezimmer kleedkamer velas candles bougies Kerzen kaarsen pillado/a caught in the act attrapé(e) erwischt betrapt esposado/a handcuffed menotté(e) in Handschellen in handboeien confeso/a self-confessed avoué bekennender zelfbenoemd

15 Caso cerrado

ser un rollo be a drag être pénible Eine Qual sein vervelend zijn bisiesto leap year bissextile Schaltjahr schrikkeljaar