Revista El Registro Latino

El

Denver, Colorado

Bilingual Multicultural Magazine

CONOCIENDO

A JOHNNY

Orgulloso miembro de:

CONEXIONES Y OPORTUNIDADES DE NEGOCIO Connections and business opportunities

Bilingual Multicultural MANEJANDO Magazine

BAJO LA INFLUENCIA DE UN TEXTO Texting and Driving Statistics

ELECCIONES

EE.UU. MARCO RUBIO

HILLARY CLINTON

JEB BUSH

DONALD TRUMP

EL REGISTRO LATINO

INFORMACIÓN

COMERCIAL

¿ACCIDENTE DE COCHE?

Your legal rights

¿TIENES DOLOR? Por: Aim High

Información importante acerca de sus derechos legales y opciones de tratamiento. ¡SUS DERECHOS LEGALES! Si usted se lesionó en un accidente de auto puede ser elegible para que todos sus cuidadanos sean pagados asi: · El accidente fue culpa de los otros conductores y que estaban totalmente asegurado. ·Tiene Med-Play en su póliza de seguro. · Tiene la cobertura de motorista sin seguro y el accidente es un atropello y fuga o por culpa de otro conductor que no tiene seguro.

Si usted es elegible para recibir atencion médica debido a su acidente, la compañia de seguros no puede pagar sus gastos médicos hasta que se haya completado todo su tratamiento.

Esto significa que necesita encontrar un médico que esté dispuesto a trabajar en un “Derecho de Retención” o que se comprometa a proporcionar el tratamiento actual y se les paga más tarde. Aim High Auto Accident and Injury Center trabaja sobre un Derecho de Retención para asegurar que todos tengan acceso a un tratamiento de calidad.

LLAME AL 303-922-2977 Para la oficina más cercana a usted y para su es Examen GRATIS.

LESIONES DE ACCIDENTES DE AUTO La lesión de auto o accidente más común es el latigazo cervical.

El latigazo cervical es una lesión grave en el cuello causado por un movimiento brusco de la cabeza.

El mayor peligro con tener el latigazo cervical es que los síntomas pueden tardar años en desarrollarse. Con demasiada frecuencia, las personas no buscan tratamiento hasta que se desarrollen complicaciones más serias.

Síntomas Básicos de latigazo cervical son: • Dolor y/o rigidez de cuello • Visión borrosa • Dolores de cabeza • Mareo o vértigo • Dolor entre los omóplatos • Brazos, piernas, pies o dolor en la mano.

• El lumbar y/o rigidez • Zumbido en los oídos.

• Entumecimiento y hormigueo.

PREGUNTA Y RESPUESTA P. ¿Puede Aim High Injury Center ayudarme con mi lesión de auto?

R. Aim High se especializa en accidentes automovilísticos y/o en lesiones ocurridos en Denver. Hemos ayudado a miles de personas a que se sientan mejor.

P. ¿Cómo puedo saber si el seguro cubrirá mis cuentas?

R. Cuando usted ven-

ga a su revisión Gratis investigamos el accidente y le comunicamos cuáles son los beneficios que tiene.

P. Me sentí muy bien después del accidente, pero ¿Ahora estoy dolorida? ¿Qué debo hacer?

R. Programe un chequeo con nosotros de inmediato antes de que se desarrollen complicaciones más serias.

P. ¿Necesito un abogado?

R. Vamos a evaluar su caso. Si necesita un abogado, nosotros podemos recomendar abogados calificados en su área.

GRATIS

¡Examen causado por accidente de Auto!

Llame ahora para su cita: (303) 922-2977 50 South Federal Blvd.

Denver, CO 80219 (6th y Federal)

If you are injured in an auto accident you may be eligible to have all your care paid for if: The accident was the other drivers fault and they were fully insure.

You have Med-pay on your insurance policy.

You have uninsured motorist coverage and the accident is a hit and run or the fault of the other driver who has no insurance.

If you are eligible for medical care due to your accident , the insurance company may not pay your medical cost until you have completed all your treatment . This means you need to find a doctor that is willing to work on a “lien” or who agrees to provided treatment now and get paid later. Aim High Auto Accident and Injury Center works on a lien basis to ensure everyone has access to quality treatment.

The most common auto accident injury is whiplash. whiplash is a serious injury to the neck caused by a sudden movement of the head.

The biggest danger with

whiplash is that the symptoms can take up to years to develop.

If you experience any of the following symptoms , play it safe and get a focused Auto Injury check up immediately.

Basic Whiplash Symptoms Neck pain and/or stiffness Blurred vision*Headaches Dizziness or vertigo Pain between the shoulder blades Low back pain and /or stiffness Ringing in the ears Numbness and tingling Q&A Q. Can Aim High Injury Center help me with my auto injury?

A. Aim High is Denver’s Auto Accident Injury specialist. we have helped thousands of people feel better.

Q. How do i know if the insurance will cover my bills?

A.when you come in for your free checkup we will investigate your accident and let you know what benefits you have.

Q. I felt fine after the accident , but now i am sore , what should i do?

A. schedule a checkup with us right away before more serious complications develop.

Q. Do i need an attorney?

A.we will evaluate your case. if you need an attorney we can recommend qualified attorneys in your area.

CALL 303-922-2977 For the Office Nearest You and for Your FREE Focused Auto Injury Check-up! www.MyDenverChriropractor. com

CONTENIDO

EL REGISTRO LATINO

EDITORIAL

4

CONOCIENDO A

Bilingual

JOHNNY HISPANIC CHAMBER

6

CONEXIONES Y OPORTUNIDADES DE

NEGOCIOS TEXTING AND DRIVING

8

MANEJANDO BAJO LA INFLUENCIA DE UN

TEXTO Denver, Colorado

10

12

14

PROXIMIDAD DE LOS DÍAS FESTIVOS O COMO EN ESTADOS UNIDOS SE LES LLAMA HOY

EL REGISTRO LATINO ES PARTE DE LA COMUNIDAD Y EL DESARROLLO EN DENVER

COMPENSACIÓN PARA LOS TRABAJADORES EN

Holidays COMUNIDAD COLORADO

El

EL REGISTRO LATINO

EDICIÓN No. 2 Marketing director: Jonathan Rivera • CoBilingual Multicultural Magazine laboradores: Davis Zeballos - Jose Fuentes - Hector Esquivel - Nadia González • Diseño y diagramación: Difusión + Agencia • Diseño portada: Alexander Mora • Fotografía: Archivo El Registro Latino, 123RF.

4 EDITORIAL

CONOCIENDO

EL REGISTRO LATINO

a Johnny

EL REGISTRO LATINO QUIERE SER PARTE DEL DESARROLLO COMO COMUNIDAD AQUÍ EN DENVER.

N

Por: El Registro Latino

acido en un pueblito de la bella Isla del Encanto, Mayagüez Puerto Rico. Mi padre el Sr. Alexis R. Rivera de Hormigueros PR. Y de mi señora madre Marlyn Carbo Ramírez. Tengo 35 años de edad, estoy casado con una preciosa dominicana y tengo tres hijos, dos varones, uno de 16, uno de 14 y una niña de tan solo 2 años de edad que me ha volteado mi mundo al revés.

Tuve la oportunidad conocer a Puerto Rico antes de dejar atrás la cuna que me vio nacer.

El

EL REGISTRO LATINO

A los 18 años de edad recogí mis ‘motetes’ como dice mi abuela y decidí emprender una aventura sin tener idea de lo maravilloso que sería.

Mis padres, que ya residían en Allentown Pensilvania nunca mencionaron que la temperatura del área estaba más baja de 62 grados. Con mis pantalones cortos, sandalias y mi camisa de Bob Marley aparecí en el aeropuerto de New Jersey con una maleta de tamaño mediano y una mochila llena de sueños.

Cuando sentí los 40 grados de diferencia en el clima, quería voltearme a Puerto Rico y dije… esto no es para mí. ¡Regrésenme!

Eventualmente me acostumbre al clima y simplemente me acople a las tradiciones, deportes, costumbres y comida que esta Nación tan poderosa ofrece. Pero en mi corazón, siempre fui boricua.

Dominé el idioma con mucha práctica y dedicación. Trabajando para el departamento de mantenimiento de Sears, me ofrecieron una posición de supervisor por mi excelente trabajo, ya sabes … de las posiciones que te aumentan el trabajo, pero no el salario.

Comencé mi propia compañía de mantenimiento a la edad de 22 años y siempre fui muy listo para los negocios. Me encantaban los negocios y el manejo de empresas. Estudie mucho en medio de tanto trabajo para alcanzar mis certificacio-

nes en mercadeo y desarrollo empresarial.

El mundo de publicidad me llamaba a gritos y finalmente decidí aceptar un trabajo para una revista en carolina del Sur. Después de mi segundo año con la revista logre el puesto de Vicepresidente de ventas. Ayude a desarrollar nuevas ideas de mercadeo, ventas y como captar la atención de los jóvenes a quienes — ­ pues muchos ya sabemos— no les gusta leer.

Fue una experiencia sumamente encantadora, mi corazón se regocija con las sonrisas de mis latinos cuando leen un artículo que, de alguna u otra manera, los ayuda a vencer un obstáculo o simplemente se entretienen como familia en un día lluvioso con nuestra revista.

El Registro Latino quiere ser parte del desarrollo como comunidad aquí en Denver.

Además de servir como puente de conexión entre los negocios angloamericanos y latinos, queremos ser la guía para su entretenimiento, educación y Denver, Colorado simplemente cómo lidiar con los problemas de nuestro diario vivir.

Como director de la revista le doy la bienvenida a nuestro mundo y los invito a ser partícipe de una historia que un día viajo en la mochila de un joven de 18 años que nunca paró de soñar y que hoy se desarrolla como un ejecutivo en la materia. ¡Qué viva nuestra cultura y nuestra lengua preciosa que es el español!

Denver, Colorado

El

ELECCIONES

NUESTRO VOTO CUENTA

EL REGISTRO LATINO

EE.UU.

Por: José Fuentes

En los próximos meses viviremos cambios en la intensidad de los mensajes políticos. Con las elecciones para presidente de los Estados Unidos acercándose, es importante acordar que el voto latino es una fuerza importante. Pero esa fuerza depende en nuestra participación.

La realidad es que hoy mas que nunca, como latinos, tenemos el poder del voto y necesitamos usarlo. Los jóvenes o acabados de cumplir mayoría de edad tienen el derecho a votar y cada voto cuenta. Si estas registrado, este es el momento de ayudar a sus hijos o vecino a registrarse para votar. Si no estas registrado y eres elegible, que estas esperando? Votar es una responsabilidad como individuales por-

Démosle la bienvenida al 2016 y vamos a ayudar elegir el mejor candidato para mover a nuestra nación hacia el futuro.

que somos todos parte de una también somos parte de una comunidad latina. Mientras comunidad. Este gobierno noBilingual Multicultural funciona si los miembros de la no sabemos Magazine que nos traerá el 2016, si sabemos que tenemos comunidad no participan.

A la misma vez es importan- el poder para afectar el futuro y te empezar a pensar sobre los las pólizas en este país. Aparte, temas mas importantes para la población latina en los Estacada uno. Todos tenemos ne- dos Unidos sigue creciendo. cesidades distintas, pero como Le realidad es que tenemos el comunidad, todos tenemos primer candidato latino para interés en la economía, segu- presidente de los Estados Uniridad, y reforma inmigratoria. dos. Mientras no pretendemos Pero, hay que empezar a pen- controlar el clima político, si posar: ¿que candidato presenta las demos afectarlo.

Démosle la bienvenida al mejores soluciones? ¿que partido será mejor para la economía 2016 y vamos a ayudar elegir el mejor candidato para mover a o inmigración?

El dicho “latinos unidos, nuestra nación hacia el futuro. jamás serán vencidos” tiene Esta nación que nos a cuidado. mucho significado. Aunque so- Esta nación, que mientras no mos parte de una comunidad perfecta, es nuestra para mejocomún en los Estados Unidos, rar. ¡Registrate y vota!

6

HISPANIC CHAMBER

CONEXIONES Y OPORTUNIDADES

DE

EL REGISTRO LATINO

C CON MÁS DE 2.000 MIEMBROS QUE VARÍAN DESDE INDIVIDUOS HASTA GRANDES CORPORACIONES, NUESTRA DIVERSIDAD EN LA CULTURA Y LAS EMPRESAS PROPORCIONAN OPORTUNIDADES ÚNICAS PARA CONECTAR CON UN MAYOR MERCADO.

NEGOCIO

Por: Hispanic Chamber Of Commerce Metro Denver

uando te unes al Hispanic Chamber of Commerce puedes conectar con la información demográfica más grande en el estado de Colorado. Más del 30% del área metropolitana de Denver y casi el 20% de los habitantes de Colorado son hispanos así que ¡es como si tuvieras publicidad en el Super Bowl! Desde el 1978, el Hispanic Chamer en Denver ha estado comprometido con la creación de puestos de trabajo, oportunidades y ayudando a los latinos a prosperar en el mercado de Colorado.

Con más de 2.000 miembros, que varían desde individuos hasta grandes corporaciones, nuestra diversidad en la cultura y las empresas proporcionan oportunidades únicas para conectar con un mayor mercado. Con hasta 10 eventos por mes, te damos la oportunidad de conectar con otros miembros. Ofrecemos servicios en inglés y español que proporcionan entrenamiento

real, talleres, clases de compras y eventos para conocer qué pueden construir su marca. Así que, puede estar asistiendo a un grupo de clientes potenciales, atendiendo nuestro evento de negocio después de horas o recibiendo una clase de entrenamiento en los medios sociales, los recursos humanos o de uno de los muchos otros temas.

Conexiones y negocios adquieren un sentido de comunidad y de la familia que crea un sistema de referencia válido para nuestros miembros.

Ofrecemos muchas maneras para que se desenvuelva mejor. ¿Quieres encontrar maneras de dar vuelta a nuestra comunidad? ¿La política pública o la educación es su interés? ¿Quieres participar más en nuestro equipo embajador o está buscando dar forma al futuro de nuestro comité de jóvenes profesionales? Nuestra asociación con El Registro Latino, le da descuentos solo disponibles

Más del 30%

del área metropolitana de Denver y casi el 20% de los habitantes de Colorado son hispanos para los miembros del Hispanic Chamber. Eso es solo una de las muchas ventajas en trabajar con el Hispanic Chamber y El Registro Latino. Vamos a ayudarle a encontrar su nicho de mercado. Si usted es un individuo, una pequeña empresa o una gran corporación, tenemos la membresía adecuada para usted. ¿CÓMO PODEMOS AYUDARLE HOY? Llame o escríbanos para obtener más información. Cecil J. Velázquez, Director de Desarrollo de Pequeños Negocios 303-6204486, cvelazquez@hispanicchamberdenver.org.

Denver, Colo

7

EL REGISTRO LATINO

El

Bilingual Multicultural Magazine

CONNECTIONS AND

BUSINESS OPPORTUNITIES When you join the Hispanic Chamber you reach the largest demographic in the state of Colorado. Over 30% of Metro Denver and nearly 20% of Coloradoans are Hispanic so it’s like you’re advertising in the Super Bowl!

Since 1978 the Hispanic Chamber of Metro Denver has been committed to creating jobs, opportunities and helping Latino’s thrive in the Colorado market place. With over 2000 members ranging from individuals to large corporations, our diversity in culture and companies provide unique opportunities to reach greater market.

With up to 10 events each month, we give you the opportunity to connect with other members. We offer

services in English and Spanish that provide real world training, workshops, procurement classes and networking events that can build your brand.

So whether you’re attending a leads group, our business after hours, a training class on social media, human resources or one of many other topics. Networking and business takes on a sense of community and family that creates a true referral system for our members.

We offer many ways for you to be more involved. Do you want to find ways to give back to our community?

Does public policy or education peak your interest? Do you want to be more involved in our ambassador team

or are you looking to shape the future in our young professionals committee? Our partnership with El Registro Latino, gives you discounts only available to Hispanic Chamber members.

That’s just one of many perks in working with the Hispanic Chamber and El Registro Latino. Let us help you find your niche. Whether you’re an individual, small business or large corporation, we have the membership that is right for you.

SO HOW CAN WE HELP YOU TODAY? Call or write to us to find out more. Cecil J. Velázquez, Director of Small Business Development 303-620-4486, cvelazquez@hispanicchamberdenver.org.

WITH OVER 2000 MEMBERS RANGING FROM INDIVIDUALS TO LARGE CORPORATIONS, OUR DIVERSITY IN CULTURE AND COMPANIES PROVIDE UNIQUE OPPORTUNITIES TO REACH GREATER MARKET.

El Registro Latino

@elregistrolatinodenver

EL REGISTRO LATINO

www.elregistrolatino.com

8

TEXTING AND DRIVING

Texting and Driving Statistics

MANEJANDO bajo la influencia

de un

EL REGISTRO LATINO

L

TEXTO

Por: El Registro Latino

es cuento que recientemente mi hijo cumplió 16 años de edad y como muchos jóvenes lo único que quería para su cumpleaños fue su primer vehículo. ¿Con el corazón en los pies y la boca abierta le pregunté, estás seguro?

Me alegó que hizo todo lo que le pedí por 16 años, mencionó: Soy un estudiante destacado, decidí no tener novia hasta los 18 para terminar la escuela sin distracciones, me baño todos los días y me como los vegetales que mami me ofrece en la cena sin protestar.

Le dije, tienes razón. Es tiempo de aceptar la realidad.

Ahora, cómo podemos identificar si nuestros hijos están preparados para aceptar la responsabilidad y lo que conlleva el manejar.

Una página WEB llamada SCHOOLS ONLINE mencionó que 39 estados ya habían pasado la ley que prohibía los mensajes de texto durante el uso de un vehículo, 32 prohibían el uso total de un celular a aquellos que apenas obtuvieron su permiso de manejo y 10 estados incluyendo a D.C prohibieron el uso total de un celular sin manos libres al manejar.

Es esencial educar a nuestros hijos en cuanto a lo peligroso que es textear durante el manejo de un vehículo. Muchas compañías

ofrecen productos, manos libres o aplicaciones gratis en la cual puedes textear con tan solo hablarle al aparato sin la necesidad de un teclado.

La siguiente estadística nos informa detalladamente los resultados nacionales de estar manejando bajo la influencia de un texto.

Hable con sus hijos, explíquele la realidad del asunto, utilice a YouTube como intermediario educativo y enséñele los resultados antes de que lleguen a ser parte de una estadística más. Muy buena suerte y ¡Dont text and drive!

Texting while driving is a growing trend, and a national epidemic, quickly becoming one of the country’s top killers. Drivers assume they can handle texting while driving and remain safe, but the numbers don’t lie.

Texting While Driving Causes: 1. 1,600,000 accidents per year – National Safety Council 2. 330,000 injuries per year – Harvard Center for Risk Analysis Study 3. 11 teen deaths EVERY DAY – Ins. Institute for Hwy Safety Fatality Facts 4. Nearly 25% of ALL car accidents Texting While Driving Is: 1. About 6 times more likely to cause an accident than driving intoxicated 2. The same as driving after 4 beers – National Hwy Transportation Safety Admin.

3. The number one driving distraction reported by teen drivers Texting While Driving: 1. Makes you 23X more likely to crash – National Hwy Transportation Safety Admin.

2. Is the same as driving blind for 5 seconds at a time – VA. Tech Transportation Institute 3. Takes place by 800,000 drivers at any given time across the country 4. Slows your brake reaction speed by 18% – HumanFactors & Ergonomics Society 5. Leads to a 400% increase with eyes off the road Research Articles

10

HOLIDAYS

proximidad de los días festivos o como en los Estados Unidos se les llama hoy

Holidays L

Por: José Fuentes

os preparativos de ante mano son esenciales para muchos.

Recordemos una cosa, en hogares latinos tenemos a, abuelo, abuela, papá, mamá y un estimado de tres hijos por familia latina. Lo cual nos estimula a estar bien pendientes para que no nos tomen por sorpresa los hollydays.

En un mundo perfecto estaríamos siempre preparados, pero la realidad del asunto es que nunca compramos regalos a tiempo y pasamos a ser víctimas de los días de compras y el caos.

Volviendo al tema de cómo celebramos estos días como latinos, aquí algunos países y sus celebraciones.

• Posadas • Pastorelas • Misas • Nacimientos

• Piñatas • Los 3 Santos Reyes Desde México, Guatemala, Perú, Chile, Brasil Bolivia, Paraguay, el caribe y muchos otros.

Celebramos en grande y mantenemos vivas muchas tradiciones, casi todas procedentes de España y muchas otras inventadas a través de los años por los primeros inmigrantes hispanos que llegaron a América.

Sin importar qué celebremos y cómo lo hagamos, es un tiempo muy bonito para reflexionar, perdonar y regalar sin esperar nada a cambio. Entonces empecemos a preparar nuestra lista de regalos y esperemos que Papá Noel y los 3 Santos Reyes nos traigan esos regalitos que tanto anhelamos.

Disfruten de las bendiciones de estos días santos y también pienesen en sus resoluciones de año nuevo. ¡De parte de El Registro Latino les deseamos !Happy Holidays!

12

FOTOS

COMUNIDAD

Denver, Colorado

EL REGISTRO LATINO ES PARTE DE LA COMUNIDAD Y EL DESARROLLO EN DENVER

El

EL REGISTRO LATINO

EL REGISTRO LATINO

Bilingual Multicultural Magazine

14

CONSULTORIO JURÍDICO

COMPENSACIÓN PARA LOS

TRABAJADORES

COLORADO EN

U

Por:Jenkins,Esquivel & Fuentes, P.A.

EL REGISTRO LATINO

na lesión en el trabajo puede ser un evento muy problemático para un empleado. La ley de Colorado ofrece beneficios a los trabajadores lesionados en el trabajo, aun si la lesión fue culpa del trabajador.

Si usted sufre una lesión en el trabajo usted tiene derecho a beneficios médicos, compensación por el tiempo perdido en el trabajo y otros beneficios en conexión a la lesión. Es muy importante que notifique a su empleador de la lesión por escrito, aun si fueron testigos del incidente o si usted los ha notificado verbalmente. El no notificar a su empleador dentro de los 4 días de la lesión puede perjudicar su compensación.

En Colorado, la División de Compensación para Trabajadores es la organización gubernamental responsable por la supervisión y administración de la ley de compensación de los trabajadores en Colorado.

He visto muchos casos en que un empleador le dice a un empleado lesionado que deben mentir sobre dónde y cómo ocurrió la lesión. Con

frecuencia, el empleador tratará de establecer que la lesión ocurrió fuera del trabajo. Un empleado puede no querer no agitar al empleador o el empleador puede prometer pagar gastos médicos y salarios perdidos. He visto esto muchas veces donde se hacen promesas y luego no dan beneficios cuando el empleador se da cuenta de la magnitud de las cantidades de los gastos médicos. Demasiado tiempo puede haber pasado en este punto para el empleado lesionado poder obtener beneficios. Así que recuerde, si afirma dónde o cómo ocurrió la lesión puede estar perjudicando su caso o por lo menos hacer que sea muy difícil obtener los beneficios que le corresponden.

Beneficios Médicos Por lo general, su empleador puede designar a un proveedor para atención médica para tratar su lesión. Si usted elige su propia atención médica no puede recuperar los gastos y será responsable de sus gastos médicos. Si usted no está satisfecho con el proveedor médico que su empleador ha designado para su tratamiento, existe un procedimiento para solicitar un cambio de proveedor de servicios médicos, pero hay que seguir el procedimiento. Si usted ha notificado a su empleador por escrito de la lesión y su empleador ha fallado o se negó a dirigir a un proveedor médico, puede entonces elegir su propio proveedor médico para el tratamiento. Si usted sufre una lesión que amenaza su vida o su cuerpo de tal manera que se requiere atención médica de emergencia es posible que busque atención médica en la sala de emergencia y puede notificar a su empleador por escrito después.

Solo asegúrese de notificar a su empleador de la lesión tan pronto como sea posible.

Muchos empleados continúan trabajando lesionados con la esperanza de que se resolverá. Esto no va a ayudar a su caso si su condición permanece igual o empeora.

Esto no es una buena idea! Es muy importante que busque tratamiento para sus lesiones.

Su médico le atenderá hasta que, en opinión del médico, el tratamiento no va a mejorar su condición adicional. En otras palabras, cuando el médico cree que se haya recuperado lo más que pueda. Al llegar a este punto, el médico declara que usted ha alcanzado “Mejoramiento Médico Máximo” (MMI). Una vez que haya alcanzado el MMI usted puede tener derecho a recibir dinero por sus lesiones. La cantidad que usted tiene derecho a recibir se determina en virtud de cálculo establecido en la Ley de Compensación de los Trabajadores de Colorado.

A veces, la compañía de seguros niega su reclamo por una variedad de razones. La compañía de seguros puede tratar de indicar que la lesión no es fue causada en el trabajo, o se podrá negar la reclamación por que están investigando y evaluando la reclamación. Si su reclamo ha sido denegado debe ponerse en contacto con un abogado inmediatamente para preservar sus derechos.

15 Getting injured on the job can be a very stressful event for an employee. Colorado law provides benefits to workers injured on the job even if the injury was your fault. You are entitled to medical benefits, compensation for time lost from work and other benefits depending on the injury. It is very important that you notify your employer of the injury in writing, even if they witnessed it or you notified them verbally. Failure to notify your employer within 4 days of the injury may result in lost compensation.

In Colorado, the Division of Workers’ Compensation is the governmental organization responsible for overseeing and administering the workers’ compensation law in Colorado.

I have seen countless cases where an employer tells an injured employee to lie about where and how the injury occurred. Frequently the employer will try and state the injury happened outside of work. An employee may not want to upset the employer or the employer may promise to pay medical bills and lost wages. I have seen this too many times to count where promises are made then promptly broken once the employer realizes the extent of the bills. Too much time may have passed at this point for the injured employee to obtain benefits. So remember, if you misrepresent where or how the injury occurred you may be setting yourself up to have your case denied or at the very least make it extremely difficult to obtain the benefits you are otherwise entitled to receive.

Medical Benefits

Ordinarily, your employer may designate a medical provider to treat your injury. Should you choose your own medical care the insurance company may not pay the bills and you will be responsible for your medical costs. If you are not happy with the medical provider your employer has designated for your treatment, there is a procedure to request a change of the medical provider, but you must follow the procedure. If you have notified your employer in writing of the injury and your employer has failed or refused to direct you to a medical provider, you may then chose your own medical provider for treatment. If you suffer and injury that threatens your life or your body in such a manner where emergency medical care is required you may seek medical attention at the emergency room and notify your employer in writing after. Just be certain to notify your employer of the injury as soon as possible.

Many employees try and simply work through an injury hoping it will resolve itself. This will not help your case if your condition remains the same or worsens. This is not a good idea! It is very important that you seek treatment for your injuries. Your treating physician will treat you until, in the doctor’s opinion, more treatment will not improve your condition further. In other words, when the doctor believes you have recovered as much as you ever will. When you reach this point your doctor will declare that you have reached “Maximum Medical Improvement” (MMI). Once you have reached MMI you may be entitled to receive money for your injuries. The amount you are entitled to receive is determined under complicated calculation set forth in the Colorado Workers’ Compensation Act. Sometimes the insurance company will deny your claim for a variety of reasons. The insurance company may try and state the injury is not work related, or they may deny the claim because they are investigating and evaluating the claim. If your claim has been denied you should contact an attorney immediately to preserve your rights.

EL REGISTRO LATINO

Colorado Workers’ Compensation

16

2. ¿Qué debo hacer si tengo un accidente de trabajo?

CONSULTORIO JURÍDICO

• Notifique a su supervisor por escrito lo más antes posible y solicite atención médica si es necesario.

• Independientemente de su estatus legal, si usted es un empleado y la lesión ocurrió en el trabajo, usted tiene derecho a los siguientes beneficios (1) Atención médica, (2) Salarios perdidos, (3) Compensación por cualquier permanencia resultante • Consulte con un abogado. Nuestro bufete hace consultas gratuitas de compensación a los trabajadores.

1. ¿Qué debo hacer si tengo un accidente de carro?

• Asegúrese de que todos están bien, y si no, llame al 911 lo antes posible. Si el accidente es leve y no hay lesiones graves, mueva los vehículos a un lado de la carretera.

• Presente una denuncia policial y obtenga cualquier información de los testigos.

• Tome fotos de la zona, los vehículos (antes de moverlos, si es posible), y cualquier lesión.

• Reporte el accidente a su compañía de seguros.

• Si es necesario, busque tratamiento médico tan pronto como sea posible.

• Consulte con un abogado. Nuestro bufete hace consultas gratuitas para lesiones personales.

Héctor Esquivel Por favor llame al 844-473-7647 para más información.

Héctor Esquivel Por favor llame al 844-473-7647 para más información.

Héctor Esquivel

ABOGADOS (Licenciados) hector@jenkins-esquivel.com jose@jenkins-esquivel.com

Miembro de la Asociación de Abogados de Inmigración (AILA) Miembro de la Asociación de Abogados de Colorado (CBA) Tambien licenciado en SC y GA

EL REGISTRO LATINO

Héctor Esquivel & José Fuentes Por favor llame al 844-473-7647 para más información.

Miembro de la Asociación de Abogados de Inmigración (AILA) Solo licenciado en SC y FL, practica limitado a casos de inmigración en Colorado

Toll Free: (303) 877-7986

3. ¿Qué hago si el ICE viene a mi puerta?

• Usted debe tener una cerradura estilo hotel, que le permita abrir la puerta un poco pero no completamente. NO DEJE QUE NINGÚN AGENTE DE ICE ENTRE EN SU CASA. • Pida que le muestren una orden de arresto o chequeo/búsqueda y asegúrese de que un juez lo ha firmado.

• Evite conversaciones con la policía y no firme nada.

• Si usted es arrestado, exija ver un juez de inmigración en la corte más cercana.

• NO MUESTRE DOCUMENTOS FALSOS.

José Fuentes

HABLAMOS ESPAÑOL (844)473-7647 815 E. 17th Avenue Denver, CO 80218 Síganos en facebook

4. ¿Cuándo debo solicitar mi ciudadanía?

• Después de tres años de mantener la residencia permanente MÁS matrimonio con un ciudadano de los EE.UU O después de cinco años de mantener la residencia permanente sin ser casado con un ciudadano de los EE.UU. • Si usted ha pedido previamente a un miembro de su familia mientras es residente permanente y ha llegado a ser elegible para la ciudadanía, hacerse ciudadano puede adelantar el proceso.

Héctor Esquivel & José Fuentes Por favor llame al 844-473-7647 para más información.