matança dos inocentes Coro dos Açoitados ( em sétima de quadrão para o tema Ai ai ai, ai )
Ai Ai Ai, ai açoitai, ai açoitái-vos! Yê yê yê , yê Ui ui ui , ai Ai ui ui , ui
Vês, com dores, com lamentos, vão morrendo padescendo uns inocentes tais infantes, tais corderos.
Ai Ai Ai ai açoitai, ai açoitái-vos! Yê yê yê , yê Ui ui ui, ai Ai ui ui, ui
Nós somos dois nós somos três Nos somos mil Herodes rei como a uma rês sangrou-nos, vil, de uma só vez
Ai Ai Ai ai açoitai, ai açoitái-vos! Yê yê yê , yê Ui ui ui, ai Ai ui ui, ui
Mulher Oh maldito assassino!... não toques em meu menino. 1 Soldado Larga... Solta esse moleque ou o corto em tuas mãos.. De chutes encho-te a pança...Vai e solta logo, logo! Mulher Não e não, tres vêzes não!... Mata-me, sim, invés que ele! ( O soldado lhe arranca o menino e mata) Ai ai ai... Seu miserável! 2 Soldado Êi, óia, aqui tem outra... Vai ficando quieta aí!.... senão varo logo aos dois... morre ela e morrem os dois. Mãe Atravésse-nos, prefiro. 2 Soldado Não sejas louca, mulher ... és jovem, tempo tu tens para parir duas dezenas de crias...perca só essa! Mãe Não e não tres vêzes não... tira as patas de sobre eu!. 2 Soldado Ai ai ai como me mordes... Toma. ( dá-lhe na cara) Toma. Solta a manta.. Mãe Piedade, eu te imploro... te darei tudo que queiras... ( O soldado lhe arranca o embrulho, solta o nó
e se encontra com um cordeiro nas mãos ) 2 Soldado Mas quê que é isso, mulher?! pariste tu um cordeiro?! Mãe Oh sim, sim, é um cordeirin.. de menino sou sem cria Eu te rogo não me o mates... nem é Pascoa, é claro, é claro 2 Soldado Tás querendo por no meu? Duas, três, mais vêzes louca ! Mãe Louca eu! Não vês que não? CHEGA OUTRO SOLDAD0 2Soldado Vamos já, vamos s' embora, deixa-lhe o seu cordeiro Pois o juizo ela perdeu Pensando que íamos matar O que pensa ser seu filho Que te passa?... ao trabalho! Muitos restam a degolar... 1Soldado Espera um pouco, que um mar santo deus, vou vomitar! 1Soldado Te empanturras: bacurinho, carneiro, cebola y vinho! Do bar pega o caminho Que o melhor remédio ao tonto ` é uma taça bem ao ponto... 2Soldado A causa, eu já lhe conto
não é comida, nem tanto, é essa carnificina que só matamos menino! 2Soldado Se és gente, e és tão fino por quë escolhestes a sina de a soldo assassinar? 1Soldado Soldado, estás a par, é pra matar inimigo... criança é que não consigo... 1Soldado nem uma boa mulher depois de a bem estrupar?! 2Soldado se é do inimigo, é amar? (T)... se tens gana, vá lá!... 2Soldado E degolar-lhe o gado? 1Soldado Só gado de inimigo! 1Soldado Queimar casas, matar velhos? 2Soldado Só de inimigo, soldado! 2Soldado Porcos, perús e galhinhas? Perús inimigos, claro! (remedando o 1soldado: ) "Em nada disso me amarro! " 1Soldado Tá certo matar as crias mas tudo nu'a boa guerra pois aí não há desonra, e mesmo o que querias isso se faz, e não se erra, há trombetas anunciando,
tambores tamborilando... 2Soldado também mata-se cantando! 1 Soldado Nas falas de capitães... s'elogia e rememora 2Soldado também por essa degola s' elogia e condecora... 1Soldado Crianças são inocentes! Vë se as deixas bem de fora! 2Soldado ó deus, mais estúpido föras que eu e minha valentia se pensas que é justa a guerra a quem nada te fizera... mas vais tomar-lhes a terra! terás toda a garantia... garanto qué é coisa feia 1Soldado Mas hoje digo sem peia: O prëmio sujo e asqueroso Pelo sangue derramado Não quero, é um desagrado Degrada o que é honroso Desonra até um rei Revolta tudo que amei 2Soldado Pois com ele ficarei! 1 Soldado Tampouco tu ficarás! ( corta- lhe o passo) 2Soldado Vou cumprir as minhas ordens: Matar o bebë da Virgem!
1Soldado Tou cagando pra essa ordem! Se vais em frente te mato! E cago em ti e não no mato! 2 Soldado Ababacado, não vës dos marcados prá morrer: se um viver será o rei ao invés do rei Herodes?
1 Soldado Assim reza a profecia? Pois me sento na bacia E sobre ela e Herodes cago! 2 Soldado Sobre Herodes tens cagado mas és um rei só de vermes toma um rhum creosotado agacha-te a um canto e esvazia tuas tripas cheias de merdas venço eu, tu bostas herdas, Diz também a profecia! 1 Soldado Não aguento mais esse sangue menino, manchando o mundo! 2 Soldado Zeus! isso já é um bangue bangue! Por bem ou por força bruta Te afundo a espada bem funda! ( atravessa-o covardemente com a espada por trás) 1 Soldado Filho
de um filha da puta
Matas-me então, pela bunda? 2 Soldado Desculpe- me foi sem jeito... O lado bom é que morres Dando o outro lado, o do rabo Por Galiléia e Herodes 1 Soldado ( ainda morrendo todavia ) Não me gabo, e inda me fodes! Mamãe, mammy me acode, Mother, what have you done?... 2 Soldado Soldado Coriolone Matou-te a tua piedade : soldado que se apieda nem sabe que bateu o pino! e com quem vou eu brindar à Virgem e ao menino depois que a ambos matar? OS AÇOITDOS CANTAM UMA LITANIA FÚNEBRE. 1 SOLDADO SAI ARRASTANDO O CADÁVER DE 2 SOLDADO. ENTRA O MANEQUIM ( BONÉCO-MÁQUINA, JÁ DESCRITO ) DA VIRGEM. LOGO APÓS ENTRA UMA LOUCA.
1 Soldado Não fuja, Virgem! Não tenha medo, não sou sldado... Sou uma mãe...sou mãe também...com meu nenem Não precisa mais esconder...eles se foram.. Senta um pouco porque correstes muito, pobre mulher... Mostra-me teu filho, vai!...Oh que gracinha de bebë
Oh como é bem chegado a moreno! Tem quantos anos? ( fazendo beicinho) Que fofura, bilibilibilibili...oh como é alegre...oh como ri Que cracinha....parece da idade do meu... Qual o nome dele, diga sómpara mim, diga...Jesus? Oh meu deus eu lindo nome! Jesus! Que beleza! Oi titinho fofo... qué um beijim da tia qué? Olha tem dois dentinhos! oh que lindoso! O meu não tem dente ainda, sabia? Mês psado andou meio doentinho, mas já está melhor..está aqui... dorme como um anjinho...( Chama baixo ) Marcos! Eles e chama Marcos... Dorme tão tranquilo! Oh oh oh tu também és muito lindo lindo sabes? Marquinhos.... Claro que às mamães nosso nenem sempre parece o mais lindo do mundo... que fazer?! Mesmo que tenha algum defeito, a gente não vë....sabe, mãe não vë.... Amo tanto esse bichino que se quisesem me tomá-lo eu morreria Pensa no susto que levei hoje de manhà quando cheguei pertp do berço e o encontrei vazio, todo manchado de sangue ...e sem o nenem... Sorte que foi apenas um sonho ruim, sabe.... Mas eu nào sabia que era sonho, e foi assim que imediatamente me despertei Mas ainda com a impressào do sonho, sabe?`aquela coisa ruim... Saí para o pátio tão desesperada que parecia uma louca e gritava blasfemando contra o Senhor: " Deus terríve e sem piedade! "- gritava eu " Tu ordenastes essa matança! Tu quisestes esse sacrifício como uma troca porque o Teu veio para cá !....Mil nenens degolados em troca do Teu!
Um rio de sangue em troca de uma canequinha ! Podias muito bem ter guardado Teu filho aí mesmo a teu lado, já que ia nos custar tanto sacrifício a nós que já somos tão desgraçados !.... Mas vais saber, sabe, o que é merguhar na dor quenao Ele também morrer!... Chegarás a compreender enfim que nos impusestes um castigo muito grande demais... Nenhum pai, me ouves? Nenhum pai aqui da terra , por mais perverso que fosse, jamais teria tido um coração tão duro par impor isso a seu próprio filho!!.... " Estava no pátio, gritando essas blasfëmias, como te disse, quando de repente voltei meus olhos para o redil e entre as ovelhas vi meu filho que chorava....era ele, eu o reconhecia.. tomei-o em meus braços e destampei a chorar de alívio... "Te suplico perd~`ao, Senhor misericordios, por essas pa;lavras t~`ao feias que gritei, eu não pensava nelas, saiam da boca para fora sem eu querer...Foi o demönio, claro eu foi o demönio que me inspirou...Tu fostes tào bom, senho, que salvastes meu filho!..fizestes um milagre fazendo com que todos pensassem que ele era um carneirino de verdade e nem os soldados se deram conta disso e o deixaram vivo.....Bem, claro que eu vou Ter que Ter cuidados quando chegar a ocasiào da páscoa, pois aí , não são os soldados, mas todo mundo que quer matar os carneirinhos do mesmo modo que se mataram as crianças...Virão os açougueiros para buscá-lo....mas eu porei um gorrinho em sua cabeça e o envolverei em fraldas para que se convençam que é um menino. Mas depois, cuidadrei para que nunca mais o reconheçam como menino...vou até mesmo levá-lo a pastar como se fosse um carneiro, sabe, e lhe ensinarei a comer grama e capim...porque será bem mais fácil para meu menino,sabe, viver nesse mundo infame como ovelha que como gente...." Oh, pronto, se acordou e está rindo! Veja Virgem Maria se nào dá vontade de colhë-lo como uma flor, de tào gracioso que é o meu Marquinhos...( a mãe abre o chale para mostrar a ovelhinha à virgem. Ela se passa mal.)
Oh Virgem, estás doente? Seja forte! Não chore!O pior já passou. Tudo acabará bem, verás... Tem que confisr na Providëncia divina que nos ajuda a todos... Coro: Senhor, tua misericórdia é tão grande que envias a loucura a os que n``ao são capazes de manifestar sua dor.... Mãe ( canta, ninando o cordeiro ): Nana nanam nana Neném da mamam Nina a Virgem.. E cantam os anjos Pro neném, nena nenem... Dorme o José De pe, de pé... Vigia aVirgem E seu nenë... Herodes blasfema Contra os meninos Que cantam esse hino Voando pro céu ... Nana nanam nana Neném da mamám
NARRADOR Também está ligada ao tema da dignidade a Moralidade do Cego e do Cöxo. É um dos temas famosos e difundidos do tearo medieval em toda a Europa.
Conhecem-se versões em todas as partes, mais de uma em França ( foto 9) e no Hainaut belga. Na Itália há uma célebre versão de andrea della Vigna dos finais do século XV. Em um determindado monmento o cego diz : "Não é dignidade ter as pernas boas ou os olhos que vejam... dignidade é nào Ter um amo que mande em vocë. " A autëntica liberdade consiste em não ter senhores- não apenas eu não të-lo, mas viver num mundo aonde ninquém o tenha... E isso, imaginem vocës, era dito lá pelos séculos XIII e XIV.... Claro, mas mais que claro, essas coisas não se ensinam nas escolas, pois se os garotos aprenderem que na Idade Média os pobres desgraçados compreendiam que certas coisas eram barbaridades certas , como a ex plo ra ção , por exemplo....o ensino haveria de se tornar algo muito perigoso, é ou não é? ( segue-se A MORALIDADE DO CEGO E DO COXO )