S
APRENDER DEL ERROR
Graduandos N.º 1 - Área de Comunicación y Lenguaje
CLAVES DE CONTEXTO VOCABULARIO:
Presentación La Dirección General de Evaluación e Investigación Educativa –DIGEDUCA– del Ministerio de Educación, encargada de velar y ejecutar los procesos de evaluación al Sistema Educativo Nacional, pone en sus manos esta publicación como un instrumento para reflexionar acerca de los posibles errores en la completación de las pruebas de comprensión lectora aplicadas a los estudiantes graduandos en el 2013. Se espera que esta reflexión incida en la tarea que cada docente realiza en cualquiera de las áreas curriculares del Nivel de Educación Media, del Ciclo de Educación Diversificada.
Evaluación de Graduandos Es la evaluación que anualmente se hace a los estudiantes que concluyen la formación académica en el sistema educativo nacional, con el fin de aportar evidencias acerca de las competencias comunicativas alcanzadas, dentro del contexto de competencias básicas para la vida.
En el área de Comunicación y Lenguaje, se evalúa el desarrollo de habilidades cognitivas y la utilización de estrategias que permitan al estudiante leer comprensivamente para comunicarse en un medio multicultural y plurilingüe y enfrentar efectivamente las diversas situaciones personales, sociales y laborales de la vida.
¿Cómo usar este documento? 1. Lea la teoría que sustenta y justifica el uso de claves de contexto como estrategia para leer comprensivamente. 2. Analice el ítem clonado y la descripción para apreciar los aspectos que se tienen en cuenta al evaluar la lectura comprensiva1 como dimensión clave del desarrollo de las competencias comunicativas. 3. Identifique las posibles deficiencias que manifiestan los estudiantes valiéndose del apartado Análisis del error. 4. Decida qué estrategias implementar para contribuir al desarrollo de la competencia básica necesaria para “comunicarse en un medio multicultural y plurilingüe (competencia comunicativa)” USAID, 2009, p.30.
Competencias básicas para la vida Se entiende como competencias básicas para la vida en Guatemala el conjunto de aprendizajes (conocimientos, procedimientos y actitudes) imprescindibles y fundamentales para que todas las personas se realicen personalmente, se incorporen a la vida adulta de manera satisfactoria y participen activamente como miembros de la sociedad. Cfr. USAID, 2009, p. 5. “La comprensión tal y como se concibe actualmente, es un proceso a través del cual el lector elabora un significado en su interacción con el texto. (Anderson y Pearson, 1984)”. USAID, 2009, p. 30. 1
S
APRENDER DEL ERROR
Área de Comunicación y Lenguaje - Graduandos N.º 1
Clave de contexto, una estrategia para aplicar en la comunicación oral y escrita “Contexto significa entorno, “lo que rodea a algo”. En el caso de una lectura, es el entorno lingüístico (o del idioma) del cual depende el sentido y el valor de una palabra, frase o fragmento usados concretamente en un texto. Esto quiere decir que el conjunto de palabras y expresiones lingüísticas de un texto y la situación en la que se encuentran proporcionan el contexto.
contexto permite al lector establecer cuál de los significados corresponde a la palabra según aparezca en un contexto o en otro. Al corroborar en el diccionario, el lector encontrará los diferentes significados o acepciones de una palabra.
La estrategia clave de contexto está ligada al desarrollo del vocabulario. Cuanto mayor vocabulario conozca el lector, más fácil le será comprender el El contexto da pistas o claves al lector contexto.”2 para deducir el significado de alguna palabra que desconoce. Para aumentar el Esto le permite aprender vocabulario, es la palabra usada en un útil corroborar texto concreto y no de posteriormente en forma aislada, con lo cual se el diccionario el refuerza el aprendizaje. significado que se ha inferido de las claves Como las palabras pueden tener de contexto. diferentes significados, la clave de
Análisis del ítem Al resolver correctamente este ítem, el estudiante evidencia que comprende el significado de palabras desconocidas valiéndose del contexto. Descripción del ítem
Algunos métodos tradicionales de enseñanza, obligan a uniformar a los estudiantes, sin tomar en cuenta las diferencias individuales por lo que no todas las personas aprenden de la misma forma. Durante el proceso de enseñanza, es importante tener en cuenta que cada persona es distinta.
Competencia básica para la vida 2: Comunicarse en un medio multicultural y plurilingüe (competencia comunicativa) (USAID, 2009, p. 30). Dimensión clave
Lectura comprensiva
Indicador de logro
Selecciona la estrategia de lectura de acuerdo al tipo de texto y al objetivo de la misma.
Estrategia evaluada
Vocabulario: claves de contexto
Demanda cognitiva
Comprensión
Opción correcta
a) Igualar
¿Cuál es el significado, dentro del contexto, de la palabra que aparece en negrita? a) Igualar b) Comparar c) Diferir d) Contrastar
Respuestas correctas 67,47% en clave de contexto
Ítem clonado de la prueba de Lectura Graduandos 2013, forma Grad1. 2
La información sobre clave de contexto, es textual de DIGEDUCA, 2012, Aprender del error. Clave de contexto, p. 2.
2
S
Área de Comunicación y Lenguaje - Graduandos N.º 1
APRENDER DEL ERROR
Análisis del error El ítem presenta un párrafo que explica que algunos métodos tradicionales de enseñanza obligan a uniformar a los estudiantes y los efectos que provoca en el estudiante. La pregunta se refiere al significado de la palabra uniformar. Los estudiantes deben identificarlo por clave de contexto entre las cuatro opciones que se les dan.
• La opción correcta es a), el significado de igualar se acerca al de la palabra uniformar y puede sustituirla sin distanciarse del sentido general del texto: “obligan a igualar a los estudiantes”. Aunque no estuvieran familiarizados con la palabra uniformar, el contexto les dio claves o pistas para encontrar la respuesta correcta. Entre estas claves está, por ejemplo, la siguiente idea: “sin tomar en cuenta las diferencias individuales” porque no tomar en cuenta las diferencias individuales equivale a igualar. Los estudiantes que resolvieron acertadamente el ítem tuvieron en cuenta las ideas que rodean la palabra desconocida para deducir o inferir su significado.
La demanda cognitiva de este ítem, requiere del estudiante: identificar los detalles de la información que son relevantes, suspender los insignificantes y ubicar la información en categorías apropiadas para que le resulte más fácil encontrarla y utilizarla.
• Los posibles errores cometidos por los estudiantes son los siguientes: >>Si seleccionaron la opción b) o d) no captaron el sentido general del texto. Eligieron “comparar” fijar la atención en dos o más objetos para estimar sus diferencias o semejanzas; muy probablemente desconocen el significado de comparar; o bien, eligieron “contrastar” que significa mostrar las diferencias que hay cuando se comparan dos o más cosas. >>Si seleccionaron la opción c) el error consiste en seleccionar un antónimo de la palabra “uniformar”, probablemente por desconocimiento de su significado, error que evidencia que no se usan claves de contexto.
Los errores evidencian que los estudiantes no saben usar claves de contexto.
3
S
APRENDER DEL ERROR
Área de Comunicación y Lenguaje - Graduandos N.º 1
Sugerencias de estrategias de aprendizaje Estrategias como las siguientes ayudan a los estudiantes a familiarizarse con los significados de palabras nuevas a partir de la clave de contexto:
pero del algodón”. La palabra “también” será la pista que permita relacionar, por semejanza, monografía con tratado especial, que es su significado.
1. Los estudiantes se ejercitan observando las palabras que rodean la nueva palabra. Intentan adivinar el significado de la palabra según dónde y cómo aparece en el texto.
3. Los estudiantes podrán encontrar el significado de una palabra por contraste. “Aníbal es diligente para llevar las cuentas, en cambio, otros vendedores son descuidados e inexactos”. La expresión “en cambio” induce a buscar la palabra o palabras que contrastan con diligente, para encontrar su significado. Lo opuesto a diligente es descuidado, entonces diligente significa cuidadoso.
Ejemplo: “Los dientes de los osos difieren de los de los lobos porque los osos comen hierbas y los lobos carne.” El lector adivina que con la palabra diferir, se quiere expresar distinción entre los dientes de unos y otros animales, la clave de contexto es “porque los osos comen hierbas y los lobos carne”.
4. Los estudiantes escriben textos en los que aparecen diferentes acepciones de una palabra. Ejemplo: El pesado haz impedía a Antonio avanzar con rapidez, pero era urgente llegar con la porción de leña para calentar la habitación. haz significa:
En otro momento pueden confirmar en el diccionario el significado que ha surgido de la aplicación de la estrategia.
El haz luminoso que penetró por la ventana, me hizo recordar que era noche de luna llena.
2. Los estudiantes encuentran el significado de una palabra desconocida identificando su semejanza con una palabra o concepto conocido. “Los alumnos de tercero básico harán una monografía de la producción del café; los de cuarto bachillerato también harán un tratado especial
haz significa:
Referencias DIGEDUCA. (2012) Aprender del error. Clave de contexto, una estrategia para aplicar en la comunicación oral y escrita. Guatemala: Ministerio de Educación, DIGEDUCA. USAID. (2009). Competencias básicas para la vida. Guatemala. Guatemala: USAID Ministerio de Educación de Guatemala. Dirección General de Evaluación e Investigación Educativa ©DIGEDUCA 2014 todos los derechos reservados. Se permite la reproducción total o parcial de este documento, siempre que se cite la fuente, no se alteren los contenidos y la reproducción se haga con fines didácticos y sin intención de lucro. Disponible en red: www.mineduc.gob.gt/DIGEDUCA Mediación pedagógica: Amanda Quiñónez Castillo Edición: María Teresa Marroquín Diseño: Eduardo Avila Agradecimiento: Mtr. Raquel Montenegro USAID Leer y aprender
4