BOLETIN INFORMACION DE TRABA JO AGRICOLA
Abril 2013
La VozCalifornia del Campo GRATIS
Volumen 23, Numero 4
Programas de Asistencia Energética para Personas de Bajos Ingresos
L
os elevados costos de la energía han obligado a muchas familias a tener que elegir entre pagar por los servicios públicos, comprar alimentos o pagar sus alquileres o hipotecas. Si usted no puede pagar sus facturas por el consumo de energía, existen varios lugares a los que puede acudir para pedir ayuda. Lo primero que debe hacer es comunicarse con el proveedor de servicios de su área para obtener información sobre los programas de asistencia que ofrecen a sus clientes. Si no dispone de información sobre el proveedor de servicios de su área, puede ubicarlo ingresando a: http://www.csd.ca.gov/Services/FindServicesinYourArea.aspx. Program, ECIP, por sus siglas en inglés) Su compañía de energía lo podrá ayuofrece asistencia para hogares de bajos dar a inscribirse en alguno de los tantos ingresos que se encuentran en situación programas que se ofrecen para familias de de crisis. Si recibe una notificación de bajos ingresos de California. Para obtener cancelación o desconexión de servicio más información sobre los programas de por parte de una compañía de servicios asistencia para los pagos por el consumo de públicos, o si en su hogar debe afrontar energía, lea a continuación: una situación de emergencia, causada Programa de Asistencia de por algún aparato eléctrico defectuoso Energética para Hogares de que ponga en peligro su vida, el programa Bajos Ingresos de California ECIP podría ayudarlo con sus facturas. Para ayudarlo a satisfacer sus necesidades n Programa de Asistencia para la Aclide energía en su hogar, el subsidio del Promatación (Weatherization Assistance grama de Asistencia Energética para HogProgram, WAP, por sus siglas en ingles) ares de Bajos Ingresos (Low Income Home de LIHEAP. El propósito del programa Energy Assistance Program, LIHEAP, por WAP es lograr que su hogar sea más sus siglas en inglés) del gobierno federal eficiente en términos energéticos, ofrece a los hogares de bajos ingresos de ofreciendo mejoras para hogares de California diferentes servicios: bajos ingresos. Las mejoras incluyen las siguientes: sellado de huecos y grietas n El Programa de Asistencia Energética alrededor de ventanas, puertas y tubería; Para Hogares (Home Energy Assistance reparación o reemplazo de ventanas, Program, HEAP, por sus siglas en inglés) colocación de mantas aislantes alrededor ofrece asistencia económica por única vez de calentadores de agua; y demás repapara ayudarlo con sus gastos de energía. raciones para garantizar que sus sistemas n El Programa de Intervención en Caso de calefacción y refrigeración funcionen de Crisis (Energy Crisis Intervention
correctamente. Según el Departamento de Desarrollo y Servicios Comunitarios (Department of Community Services and Development), el hecho de lograr que su hogar sea más eficiente en términos energéticos podría permitir que su familia ahorre hasta un 35% en costos de energía, lo que significaría un ahorro de hasta $400 dólares por año. Debido a la limitada financiación para el programa, los solicitantes que tendrán prioridad serán aquellos que tengan mayor necesidad, con ingresos más bajos y de hogares con poblaciones vulnerables, como ancianos, personas discapacitadas y hogares con niños pequeños. Para calificar para el programa LIHEAP de California, usted debe ser residente de California y tener un ingreso anual (antes de impuestos) por debajo de los siguientes montos: Integrantes del hogar
Nivel máximo de ingresos (Por año)
1
$24,304
2
$31,782
3
$39,260
4
$46,738
5
$54,216
6
$61,694
7
$63,096
8
$64,498
Continúa en la página siguiente