BOLETIN INFORMACION DE TRABA JO AGRICOLA
Abril 2013
La VozCalifornia del Campo GRATIS
Volumen 23, Numero 4
Programas de Asistencia Energética para Personas de Bajos Ingresos
L
os elevados costos de la energía han obligado a muchas familias a tener que elegir entre pagar por los servicios públicos, comprar alimentos o pagar sus alquileres o hipotecas. Si usted no puede pagar sus facturas por el consumo de energía, existen varios lugares a los que puede acudir para pedir ayuda. Lo primero que debe hacer es comunicarse con el proveedor de servicios de su área para obtener información sobre los programas de asistencia que ofrecen a sus clientes. Si no dispone de información sobre el proveedor de servicios de su área, puede ubicarlo ingresando a: http://www.csd.ca.gov/Services/FindServicesinYourArea.aspx. Program, ECIP, por sus siglas en inglés) Su compañía de energía lo podrá ayuofrece asistencia para hogares de bajos dar a inscribirse en alguno de los tantos ingresos que se encuentran en situación programas que se ofrecen para familias de de crisis. Si recibe una notificación de bajos ingresos de California. Para obtener cancelación o desconexión de servicio más información sobre los programas de por parte de una compañía de servicios asistencia para los pagos por el consumo de públicos, o si en su hogar debe afrontar energía, lea a continuación: una situación de emergencia, causada Programa de Asistencia de por algún aparato eléctrico defectuoso Energética para Hogares de que ponga en peligro su vida, el programa Bajos Ingresos de California ECIP podría ayudarlo con sus facturas. Para ayudarlo a satisfacer sus necesidades n Programa de Asistencia para la Aclide energía en su hogar, el subsidio del Promatación (Weatherization Assistance grama de Asistencia Energética para HogProgram, WAP, por sus siglas en ingles) ares de Bajos Ingresos (Low Income Home de LIHEAP. El propósito del programa Energy Assistance Program, LIHEAP, por WAP es lograr que su hogar sea más sus siglas en inglés) del gobierno federal eficiente en términos energéticos, ofrece a los hogares de bajos ingresos de ofreciendo mejoras para hogares de California diferentes servicios: bajos ingresos. Las mejoras incluyen las siguientes: sellado de huecos y grietas n El Programa de Asistencia Energética alrededor de ventanas, puertas y tubería; Para Hogares (Home Energy Assistance reparación o reemplazo de ventanas, Program, HEAP, por sus siglas en inglés) colocación de mantas aislantes alrededor ofrece asistencia económica por única vez de calentadores de agua; y demás repapara ayudarlo con sus gastos de energía. raciones para garantizar que sus sistemas n El Programa de Intervención en Caso de calefacción y refrigeración funcionen de Crisis (Energy Crisis Intervention
correctamente. Según el Departamento de Desarrollo y Servicios Comunitarios (Department of Community Services and Development), el hecho de lograr que su hogar sea más eficiente en términos energéticos podría permitir que su familia ahorre hasta un 35% en costos de energía, lo que significaría un ahorro de hasta $400 dólares por año. Debido a la limitada financiación para el programa, los solicitantes que tendrán prioridad serán aquellos que tengan mayor necesidad, con ingresos más bajos y de hogares con poblaciones vulnerables, como ancianos, personas discapacitadas y hogares con niños pequeños. Para calificar para el programa LIHEAP de California, usted debe ser residente de California y tener un ingreso anual (antes de impuestos) por debajo de los siguientes montos: Integrantes del hogar
Nivel máximo de ingresos (Por año)
1
$24,304
2
$31,782
3
$39,260
4
$46,738
5
$54,216
6
$61,694
7
$63,096
8
$64,498
Continúa en la página siguiente
Programas de Asistencia Energética para Personas de Bajos Ingresos Viene de la página anterior
Para obtener información sobre cómo solicitar la ayuda del programa LIHEAP, puede llamar al número gratuito 866-6746327. Allí cuenta con opciones disponibles en inglés y español.
Programa de Tarifas Alternativas para Energía de California (CARE) El Programa de Tarifas Alternativas para Energía de California (California Alternate Rates for Energy, CARE, por sus siglas en inglés) ofrece descuentos mensuales en facturas de servicios de energía para los hogares que califican. La solicitud se gestiona a través de las compañías de servicios públicos. La selección se realiza según la cantidad de personas que viven en el hogar y el total de ingresos anuales del hogar. Los clientes de bajos ingresos que se inscriban en el programa CARE recibirán un descuento del 20% en sus facturas de energía. Para obtener más información sobre cómo inscribirse en el programa CARE o pedir una solicitud, comuníquese con su compañía de servicios públicos. El siguiente cuadro muestra los requisitos en cuanto a ingresos para calificar para el programa CARE: Integrantes del hogar
Nivel máximo de ingresos (Por año)
1
$22,340
2
$30,260
3
$38,180
4
$46,100
5
$54,020
6
$61,940
7
$69,860
8
$77,780
Cada persona adicional
Agregar $7,920
Programa de Eficiencia Energética para Hogares de Bajos Ingresos (LIFE) El Programa de Eficiencia Energética para Hogares de Bajos Ingresos (LowIncome Energy Efficiency Program, LIFE, por sus siglas en inglés) ofrece servicios de climatización gratuita a hogares de bajos ingresos que cumplan con los criterios de elegibilidad. Los servicios que se ofrecen incluyen: refrigeradores y hornos eficientes en términos energéticos, masillado, reparación de problemas de aislación y mantas para calentadores de agua. Para obtener más información, comuníquese con su proveedor de servicios. Ciertas familias y personas podrían calificar de forma automática para los programas antes mencionados si se encuentran inscriptos en programas de asistencia pública como Medicaid/Medical, Programa Mujeres, Bebés y Niños (Women, Infants and Children, WIC), Familias Saludables A y B (Healthy Families A & B), Programa Nacional de Almuerzo Escolar Gratuito (National School Lunch’s Free Lunch Program), Programa de Cupones para Alimentos/Asistencia Alimentaria Suplementaria (Food Stamps/ Supplemental Nutritional Assistance Program), Programa de Asistencia Energética para Hogares de Bajos Ingresos (LIHEAP) o Programa de Asistencia Temporal para Familias Necesitadas (Temporary Assistance for Needy Families, TANF).
Programas financiados por accionistas de compañías de servicios públicos Algunas compañías de servicios públicos ofrecen a sus clientes sus propios programas de asistencia para el pago en casos de
emergencia, mediante los cuales se brinda ayuda financiera para afrontar los costos de calefacción y refrigeración de los hogares. Pacific Gas and Electric Company (PG&E) n
n
El Programa de Asistencia de Energía a través de la Ayuda Comunitaria (Relief for Energy Assistance through Community Help, REACH, por sus siglas en inglés) está destinado a clientes de bajos ingresos que afronten dificultades incontrolables o inesperadas y que no puedan afrontar los gastos para cubrir sus necesidades de energía. REACH es un servicio de asistencia por única vez que otorga un crédito de hasta $200 sobre el saldo vencido adeudado. Consulte el siguiente cuadro para saber si usted califica. Luego, llame al The Salvation Army, el cual se encarga de administrar el programa, al 1-800-933-9677. Allí le darán el número de teléfono de la oficina local del The Salvation Army donde podrá inscribirse para ingresar al programa. Se dispone de personas que hablan inglés y español para ayudarlo. Integrantes del hogar
Nivel máximo de ingresos (Por año)
1 or 2
$30,500
3
$35,800
4
$43,200
5
$50,600
6
$58,000
Cada persona adicional
Agregar $7,400
El Programa de Plan de Pago Balanceado (Balanced Payment Plan Program, BPPP, por sus siglas en ingles) de PG&E le permitirá pagar el mismo monto todos los meses, durante 4 meses al promediar
sus costos de energía de los últimos 12 meses. Cada cuatro meses, el sistema de PG&E registra su consumo para promediar su nuevo monto. Si desea recibir más información sobre el programa, comuníquese con PG&E al 1-800-7435000. Se dispone de operadores que hablan inglés y español.
Algunos consejos para ahorrar y mantener bajos costos de energía: n n
n n
Edison n Plan de Pagos Nivelados (Level Pay Plan): Le permite presupuestar sus costos de energía en pagos mensuales iguales al dividir las facturas elevadas de verano o invierno en los 12 meses del año. El Plan de Pagos Nivelados no reduce el monto de la factura. Debe pagar el costo total de la energía que consuma, pero puede dividir el costo en cuotas iguales para pagar durante todo el año. Integrantes del hogar
Nivel máximo de ingresos (Por año)
1
$22,340
2
$30,260
3
$38,180
4
$46,100
5
$54,820
Cada persona adicional
Agregar $7,920
n n
n
n
n
Quite los electrodomésticos viejos de su hogar e instale electrodomésticos eficientes Enmasille alrededor de ventanas, puertas y demás lugares por donde entre o salga aire. No coloque masilla alrededor de los tubos de escape del calentador de agua o del horno. Coloque burletes o cinta aislante alrededor de puertas y ventanas. Configure el termostato de las estufas a 68 grados o menos y el termostato de los equipos de aire acondicionado a 78 grados o más, si su salud se lo permite. Use lámparas fluorescentes compactas y bombillas de bajo consumo. Limpie o reemplace periódicamente los filtros del aire acondicionado y del horno, de acuerdo con las instrucciones del fabricante. Descongele los refrigeradores y congeladores antes de que la capa de hielo llegue a tener ¼ de pulgada de ancho. Haga funcionar el lavaplatos solo cuando esté completamente cargado y utilice el ciclo más corto posible que deje los platos limpios. Si las instrucciones de funcionamiento lo permiten, apague el lavaplatos antes del ciclo de secado, abra la puerta y deje que los platos se sequen de forma natural. Otra opción es lavar los platos a mano.
Programa de Asistencia para el Ahorro Energético (Energy Savings Assistance Program): Le ofrece de forma gratuita a los clientes que califiquen: electrodomésticos eficientes y, además, instalación y servicios de climatización en forma gratuita. Consulte el cuadro de requisitos en cuanto a ingresos que se encuentra a continuación, y llame a Edison si desea recibir más información sobre estos programas: 1-800-950-2356, encontrará
Pesticidas: Medidas de protección
L
os trabajadores agrícolas y, por lo general, sus hijos, se exponen con frecuencia a los pesticidas de muchas maneras: al mezclar o aplicar pesticidas, al plantar, desmalezar, al levantar la cosecha y al procesarla o por vivir cerca de campos tratados con pesticidas. Según estudios, se ha demostrado que si los padres se van a casa con las prendas de trabajo agrícola, la salud de sus hijos puede correr riesgos. Los hijos de los agricultores y de los trabajadores agrícolas que trabajan en los campos presentan un alto riesgo por la exposición a los pesticidas, incluso si no participan directamente en actividades agrícolas relacionadas con los pesticidas. Los niños pequeños pasan una gran parte del tiempo en el piso o en el suelo y fácilmente tienen contacto directo con el suelo o la tierra al llevar sus manos y otros objetos a la boca, y de este modo ingieren tierra o polvo contaminado. Es sumamente importante que se cambie la ropa y calzado de trabajo antes de entrar a su casa.
opciones disponibles en inglés y español. Es importante que se comunique con su compañía de servicios públicos de inmediato si considera que no puede pagar su factura. Allí lo ayudarán a buscar el programa de asistencia para el pago que mejor se adapte a su situación financiera. También pueden ayudarlo brindándole más información sobre los consejos para ahorrar dinero que figuran arriba, de manera que pueda mantener bajos sus costos de energía. Según la Oficina de Evaluación de Riesgos Ambientales para la Salud (Office of Environmental Health Hazard Assessment), la exposición a algunos pesticidas, incluso en pequeñas dosis, puede causar efectos nocivos graves de manera inmediata. Los síntomas incluyen sarpullidos, vómitos, sudor excesivo, mareos, dolores de cabeza, calambres y dolores musculares, irritación de los ojos y dificultades respiratorias. Otros efectos incluyen ceguera, quemaduras graves, e incluso la muerte. Otros pesticidas se han asociado con efectos a largo plazo, tales como Continúa en la página siguiente
Trabajos disponibles para trabajadores de Estados Unidos bajo contrato de H-2A. Puede solicitar estos trabajos por telefono o en persona en la Oficina Del Desarrollo de Empleos (EDD) mas cercana a usted. Activo
Numero del Anuncio
Puesto
Salario
Periodo del Contrato
Numero de puestos
Ciudad del Tarbajo
Condado del Trabajo
Oficina del Departamento del Desarrollo de Empleos (EDD)
1
13912589
Trabajador Agrícola, Fresa
$10.74
5/6/13 - 12/1/13
80
Royal Oaks
Santa Cruz
Salinas WS (831)796-3636
2
13912077
Trabajador Agrícola, Fresa
$10.74
5/13/13 - 11/30/13
200
Oceanside
San Diego
Oceanside WS (760)4143582
3
13911785
Trabajador Agrícola, Fresa
$10.74
5/15/13 -12/15/13
50
Santa Maria
Santa Barbara
Santa Maria (805)348-3230
4
13906524
Trabajador Agrícola, Fresa
$10.74
5/15/13 -12/15/13
40
Santa Maria
Santa Barbara
Santa Maria (805)348-3230
5
13907478
Trabajador Agrícola, Tomate
$10.74
5/20/13-6/10/13
50
Mecca
Riverside
Riverside WS (951)955-2200
6
13901132
Trabajador Agrícola, Limón, Naranjas, Aguacates
$10.74
5/21/13 -12/15/13
75
Moorpark and Fillmore
Ventura
Oxnard WS (805)3826551
7
13909373
Trabajador Agrícola, Fresa
$10.74
6/5/13 - 11/27/13
32
Royal Oaks
Monterey
Salinas WS (831)796-3636
8
10339218
Trabajador Agrícola, Borreguero
$1,422.52
Continuo
206
California y otros estados en el oeste
California y otros estados en el oeste
Llame a cualquier oficina de EDD WSB
El programa federal H-2A permite a los empleadores agrícolas, que anticipan una escasez de trabajadores, que soliciten permiso para contratar en forma temporal trabajadores extranjeros. Los empleadores tienen que comprobar que no hay suficientes trabajadores en el país y que los sueldos y las condiciones de trabajo de los trabajadores de los Estados Unidos no se perjudicaran si importan trabajadores extranjeros. Estos empleadores deben primero reclutar a trabajadores de este país antes de contratar a trabajadores extranjeros.
Pesticidas
Viene de la página anterior
cáncer, defectos de nacimiento y daños en los riñones, el hígado y el sistema nervioso. Es importante que usted sepa cómo protegerse a sí mismo y a su familia de la exposición a los pesticidas: n Use ropa de trabajo que proteja el cuerpo contra los residuos de los pesticidas, como camisas de mangas largas, pantalones largos, zapatos, calcetines y sombreros. n Use guantes de nitrilo, butilo o neopreno. Nunca use guantes de cuero o tela ya que estos absorben los pesticidas. n Si usa los guantes más de una vez, revise con frecuencia si tienen agujeros.
n
n
n
n
Para ello, llénelos de agua. Deseche los guantes que goteen. Utilice siempre agua caliente para lavarse las manos antes de comer, beber, masticar chicle o consumir tabaco. Lávese de inmediato en la fuente de agua limpia más cercana si se salpica o lo rocían con pesticida. Tome un baño y póngase ropa limpia lo antes posible. Guarde toda la ropa que tenga pesticida (incluso la ropa interior) en bolsas de plástico cerradas. Mantenga las bolsas fuera de la casa hasta el momento de lavarlas. Asegúrese de que los niños y las mascotas no tengan contacto con las bolsas. Lave la ropa de trabajo en forma separada de otra ropa antes de volverla a usar.
Voice of the Fields California Circulation: 50,000 copies www.LaCooperativa.org Published monthly by: La Cooperativa Campesina de California 1107 9th Street, Suite 420, Sacramento, CA 95814 Phone 916.388.2220 Fax 916.388.2425 Produced with the support of the Employment Development Department Voice of the Fields may be reproduced