BOLETIN INFORMACION DE TRABA JO AGRICOLA
La VozCalifornia del Campo
abril de 2020
GRATIS
volumen 30, numero 4
Combatiendo La Gripe
E
s la temporada de gripe en los Estados Unidos y eso significa que millones de personas se enfermarán cada año. El Centro para el Control de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés) estima que la gripe es responsable de 9 a 45 millones de enfermedades anualmente, sin embargo, hay formas de prevenir la gripe y síntomas a tener en cuenta.
Los CDC informan que la forma más efectiva de prevenir la gripe es vacunándose contra la gripe, recomendada para cualquier persona de 6 meses en adelante. La vacuna contra la gripe alienta al cuerpo a crear anticuerpos que combatan el virus, que se ha demostrado que reduce significativamente la muerte en niños y personas de alto riesgo, así como reduce las posibilidades de contraer la gripe en casi un 50%. Las personas de alto riesgo incluyen niños pequeños, mujeres embarazadas, personas con problemas de salud crónicos y personas de 65 años o más. Es importante hablar con su médico antes de vacunarse contra la gripe si tiene alergia a alguno de los ingredientes de la vacuna, como el huevo o la gelatina, para determinar una alternativa. Las vacunas contra la gripe están ampliamente disponibles en los consultorios médicos, clínicas, farmacias y otros lugares convenientes en cada comunidad. Encuentre la ubicación más cercana a usted hablando con su médico o escribiendo su código postal en www.cdc.gov/flu/freeresources/ flu-finder-widget.html. Además de la vacuna, hay otros pasos que puede seguir para prevenir la gripe: Trate de evitar el contacto cercano con personas enfermas. (No menos de 6 pies) Lávese las manos regularmente con agua y jabón durante al menos 20 segundos, asegúrese de meter jabón por debajo de
las uñas y entre los dedos. No tiene que usar jabón antibacteriano; el jabón regular funciona igual de bien. Si no tiene acceso al jabón, use desinfectante para manos con un mínimo de 60% de alcohol. Evite tocarse los ojos, la nariz y la boca ya que aquí es donde los gérmenes de sus manos entrarán en su cuerpo. Limpie y desinfecte regularmente las superficies y los objetos que muchas personas tocan y que podrían estar contaminado con gérmenes como la gripe. Si tiene fiebre y síntomas CS294906-F
similares a los de la gripe, quédese en casa durante al menos 24 horas después de que la fiebre haya desaparecido. Para obtener más información sobre la gripe y cómo protegerse usted y su familia, visite el sitio web de CDC. Inglés: www.cdc.gov/flu/index.htm
Los
están por todos lados.
Mantente sano. Lávate las manos. www.cdc.gov/handwashing/esp
Coronavirus
E
L CORONAVIRUS, también conocido como COVID-19, se originó en China a principios de 2020. El virus causa síntomas parecidos a la gripe combinados con complicaciones respiratorias como dificultad para respirar y falta de aire.
Muchas personas en realidad no son conscientes de que tienen coronavirus porque puede imitar los síntomas de un resfriado común o gripe en personas sanas, aunque los síntomas son mucho más graves para las personas mayores y las personas con problemas de salud preexistentes. El 30 de enero de 2020, la Organización Mundial de la Salud (WHO, por sus siglas en inglés) declaró emergencia de salud pública de preocupación internacional debido a la propagación y la tasa de mortalidad del virus, que ha alcanzado casi 200,000 casos y más de 6,000 muertes en todo el mundo. Más de 6,000 casos de COVID-19 están ahora presentes en los Estados Unidos y la mayoría de las personas que han contraído el virus en California. Para abordar este problema, el gobernador de California, Gavin Newsom, declaró estado de emergencia el 4 de marzo de 2020 y, más recientemente, el presidente Donald Trump declaró emergencia nacional el 13 de marzo de 2020. Quizás el mayor problema que enfrenta los Estados Unidos es la falta de kits de prueba disponibles. Los expertos predicen que nuestra tasa de coronavirus es en realidad mucho más altas, simplemente no tenemos la capacidad para evaluarlo. A pesar de la preocupación a nivel internacional y las elevadas tasas de infección, los CDC sostienen que no hay causa de pánico. Puede evitar contraer el COVID-19 utilizando algunas de las mismas precauciones que se toman para prevenir la gripe, aunque es importante tener en cuenta que contraer coronavirus es aproximadamente 10 veces más contagioso que la gripe y se necesitan medidas adicionales. En California, al menos seis condados, incluidos San Francisco, Sacramento y Los Ángeles, han emitido órdenes de “refugio en el lugar” que indica a los residentes que se
queden en sus hogares y que solo salgan de la casa para viajes esenciales para hacer compras de comestibles y citas médicas. Para averiguar qué está haciendo su ciudad o condado para evitar la propagación del coronavirus, visite el sitio web de su condado y manténgase informado sobre la cobertura de noticias más reciente. Además de las actualizaciones periódicas de los CDC, las estaciones de noticias locales también han dedicado actualizaciones en línea en vivo sobre COVID-19 para mantener a las comunidades al tanto de las circunstancias nuevas y cambiantes. Mientras tanto, los profesionales de la salud y los políticos locales están presionando a las agencias federales para aumentar el acceso a los kits de prueba y proporcionar medidas de seguridad pública que disminuya o reduzca la propagación del virus. El Departamento de Salud Pública de California (CDPH, por sus siglas en inglés) y los CDC recomiendan insistentemente el distanciamiento social, quedarse en casa y no asistir a ninguna reunión por el momento. Los CDC también han publicado información sobre cómo prevenir la contracción del coronavirus y los síntomas a tener en cuenta. Contrario a la creencia popular, las máscaras faciales en realidad no son una forma efectiva de prevenir contraer el coronavirus, según los CDC. Se ha demostrado que las máscaras faciales son efectivas para las personas infectadas con la enfermedad al reducir la propagación de las gotas respiratorias que se emiten al exhalar, estornudar o toser. La ropa de protección es también muy escasa para los profesionales de la salud y debe estar reservada para la gente infectada y los médicos que trabajan con los enfermos. La forma más efectiva de prevenir la propagación del coronavirus es mantenerse alejado de las multitudes, limitar
2
el contacto con personas y lavarse las manos antes de tocarse la cara o antes de comer, y especialmente después de tocar objetos y superficies que muchas personas tocan, como la manija de la puerta de un espacio público. En este momento, no hay una vacuna o cura para COVID-19. Las personas que son más susceptibles a la gripe también son más susceptibles al coronavirus: ancianos y personas con problemas de salud crónicos y sistemas inmunes debilitados. Si usted o su familia experimentan síntomas similares a los de la gripe que incluyen fiebre y problemas respiratorios, deben quedarse en casa, no ir al trabajo y/o a la escuela, busque atención médica de inmediato. Los CDC y la WHO también recomiendan cancelar viajes especialmente a aquellos países y continentes altamente infectados: Europa, China, Japón, Corea del Sur e Irán. Haga un seguimiento de las regiones más afectadas por el virus visitando www.cdc.gov/ coronavirus/2019-ncov/travelers/index. html. La oficina del gobernador ha desarrollado un sitio web con sede en California para mostrar actualizaciones e información sobre todo lo relacionado con el coronavirus. El sitio web se puede traducir a docenas de idiomas diferentes, incluido el español: covid19.ca.gov. Para obtener más información sobre el coronavirus, cómo se propaga y cómo protegerse, visite los sitios web de CDC y CDPH para obtener actualizaciones periódicas e información adicional. Página web en inglés de CDC: www.cdc.gov/ coronavirus/2019-ncov/faq.html Página web en español de CDC: www.cdc. gov/coronavirus/2019-ncov/faq-sp.html Página web en inglés de CDPH: www.cdph. ca.gov/Programs/CID/DCDC/Pages/ Immunization/ncov2019.aspx Continúa en la página 4
OTRA INFORMACIÓN SOBRE LA SALUD
D
EBIDO A LAS CONDICIONES LABORALES INTENSAS, los trabajadores agrícolas de California tienen mayores riesgos de salud cuando se trata de enfermedades relacionadas con el calor, exposición a pesticidas, problemas respiratorios y otros problemas.
El trabajo agotador, combinado con altas temperaturas y largas horas de trabajo, es especialmente duro para el cuerpo y aumenta la probabilidad de que los trabajadores agrícolas tengan problemas médicos. Para combatir estos problemas, es importante no solo conocer las medidas preventivas, sino también conocer las leyes que existen para protegerlo en el lugar de trabajo. Lo más importante, es necesario recibir atención médica regular, no solo en caso de una emergencia.
Enfermedades relacionadas con el calor
A medida que el clima continúa calentándose, las enfermedades relacionadas con el calor se vuelven una realidad más severa para muchas personas que trabajan al aire libre. Los trabajadores agrícolas son especialmente propensos a las enfermedades relacionadas con el calor debido a las condiciones extremas en los campos, que suelen ser de 8 -10 grados más calientes que las áreas circundantes. Además de eso, aquellos que trabajan en la agricultura deben usar ropa protectora y protecciones adicionales para que el problema del sobrecalentamiento no sea mucho peor. Las enfermedades más comunes relacionadas con el calor son el agotamiento y la insolación, pero el sobrecalentamiento también puede empeorar los problemas de salud existentes. Sin embargo, hay maneras de prevenir las enfermedades relacionadas con el calor, los síntomas que se deben tomar en cuenta y las leyes que le protegen en el lugar de trabajo. PREVENCIÓN Según el Departamento de Trabajo, las tres palabras más importantes para recordar son: agua, descanso, sombra. Según la ley de California, los empleadores deben proporcio-
nar a los trabajadores estas tres cosas una vez que las temperaturas alcancen los 80 grados Fahrenheit. Beba mucha agua y evite el alcohol, el café y los refrescos. Es requerido que su empleador le proporcione agua potable fresca durante todo el día. Tome descansos frecuentes a la sombra para refrescarse. Se requiere que su empleador le provea de espacios sombreados para tomar un descanso de al menos 5 minutos a la vez. Use ropa holgada, liviana y de color, preferentemente de algodón u otro material transpirable. También se recomienda que use sombreros de ala ancha. Hable con su médico si tiene una enfermedad crónica que pueda empeorar por problemas relacionados con el calor, como por ejemplo la diabetes. SÍNTOMAS DE AGOTAMIENTO POR EL CALOR El agotamiento por el calor, si no se trata, puede provocar insolación, que es una condición médica potencialmente mortal. Los síntomas del agotamiento por el calor son: Dolor de cabeza Sudoración intensa Pulso rápido Sed intensa Debilidad Ansiedad Mareos o desmayos Los síntomas de la insolación son: Pupilas dilatadas Aumento de la temperatura corporal Confusión y/o perdida de concetracion Náuseas y vómitos
3
Si su empleador no le proporciona agua, descanso y sombra adecuados, tiene derecho a presentar una queja ante el Departamento de Relaciones Industriales (DIR, por sus siglas en inglés). Visite el sitio web de DIR para obtener más información sobre cómo presentar una queja. Página web en inglés: www.dir.ca.gov/dosh/ complaint.htm Página web en español: www.dir.ca.gov/dosh/ Spanish/complaint.htm
Exposición a pesticidas
A pesar de los esfuerzos recientes para librar a la fuerza laboral agrícola del uso de pesticidas, la gran mayoría de los cultivos todavía se rocían con miles de millones de libras de pesticidas cada año. Los trabajadores agrícolas son la población más vulnerable en lo que respecta a la exposición a pesticidas porque están en contacto constante con los cultivos, inhalando humos y manipulando productos cubiertos de productos químicos. La exposición a pesticidas causa muchos problemas de salud y es especialmente peligroso para las mujeres embarazadas y los que ya padecen enfermedades crónicas. Para protegerse y proteger a su familia de los riesgos de exposición a pesticidas es importante conocer los métodos de prevención que se pueden tomar para reducir las posibilidades de enfermarse. También hay síntomas a tener en cuenta que pueden significar que su cuerpo sufre de los productos químicos utilizados en los pesticidas. PREVENCIÓN Es importante usar ropa y prendas protectoras que aseguren que su piel no entre en contacto con pesticidas como guantes no porosos, sombreros que cubren su frente, ropa de manga larga, pantalones, calcetines y artículos que cubran cualquier piel expuesta. Para evitar la inhalación de los químicos, use una máscara facial específicamente diseñada para el uso de pesticidas. Continúa en la página 6
Planificación Familiar
P
LANNED PARENTHOOD está comprometida en ayudar a las personas que no tienen aseguranza y documentos para acceder a los servicios de salud general y reproductiva.
La organización cree en la atención médica como un derecho que todos deberían tener independientemente de sus ingresos o situación de vida. Se ofrecen servicios de salud reproductiva para hombres, mujeres y para la comunidad lésbica, gay, bisexual, transgénero, queer y plus (LGBTQ+), además de control de la natalidad, servicios de VIH, servicios de embarazo, tratamiento y pruebas de enfermedades de transmisión sexual (ETS), exámenes anuales y otros servicios. También se ofrecen servicios generales como vacunas, exámenes de detección de cáncer, exámenes físicos y educación para la salud. Es importante recordar que no necesitará revelar su estado migratorio a ningún representante de Planned Parenthood. La confidencialidad se aplica mediante la Ley de Portabilidad y Responsabilidad de Seguros de Salud (HIPAA, por sus siglas en inglés) que establece que la clínica debe mantener estándares de seguridad para proteger los datos de atención médica y los registros de los pacientes, lo que significa que sus registros son seguros y privados. Si bien, existe un temor inminente a la deportación, el acoso y la discriminación en el día a día dentro de la comunidad indocumentada, el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés) y la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP, por sus siglas en inglés) están vigentes para mantener la apli-
cación de la ley de inmigración lejos de los lugares “sensibles” que incluyen los centros de atención médica. Por último, ICE y CBP están constitucionalmente impedidos de realizar registros de búsqueda, operaciones de búsqueda y rastreo irrazonables. Cuando pague por los servicios, recuerde que cualquier pago con tarjeta de débito, crédito, cheque o seguro de terceros, requiere presentar una identificación con foto. Sin embargo, Planned Parenthood acepta efectivo, giros postales o pagos realizados por un amigo de un familiar con una identificación con foto. Recuerde que Planned Parenthood no discrimina en función del estado migratorio, la edad, el sexo o género. Sus instalaciones están abiertas para hombres, mujeres y la comunidad LGBTQ. Hay muchos otros servicios que ofrece Planned Parenthood, y puede consultar una lista detallada de servicios utilizando el enlace. Inglés: www.plannedparenthood.org/getcare/our-services Español: www.plannedparenthood.org/es/ obten-atencion/nuestros-servicios Para encontrar una Planned Parenthood cerca de usted, escriba aquí su código postal: Inglés: www.plannedparenthood.org/ Español: www.plannedparenthood.org/es
4
Coronavirus
Continuación de la página 2.
Página web en español de CDPH: www. cdph.ca.gov/Programs/CID/DCDC/ Pages/Immunization/ncov2019.aspx Para averiguar lo que los trabajadores de California necesitan saber, visite los sitios web del Departamento de Desarrollo del Empleo (EDD, por sus siglas en inglés) y la Agencia de Desarrollo Laboral y de Fuerza de Trabajo (LWDA, por sus siglas en inglés). Página web en inglés de EDD: www.edd. ca.gov/about_edd/coronavirus-2019. htm Página web en español de EDD: www. edd.ca.gov/about_edd/coronavirus2019-espanol.htm Página web en inglés de LWDA: www. labor.ca.gov/coronavirus2019/ (** Para ver información de LWDA en español, use el enlace en la parte superior de la página) Para obtener información local, también puede visitar el sitio web de su condado para conocer los nuevos avances en su comunidad. Encuentre el sitio web de su condado yendo a www.counties.org/county-websites-profile-information.
Clinicas de California
E
l estado de California cuenta con numerosos programas médicos y clínicas que prestan servicios a las comunidades independientemente de sus ingresos o estado migratorio. Teniendo en cuenta la naturaleza y peligro del trabajo agrícola, es importante que visite al médico regularmente para todo, desde chequeos hasta condiciones de salud crónicas.
San Francisco Saludable
Si tiene 18 años o más y es residente de San Francisco, el programa San Francisco Saludable le ofrecerá servicios médicos independientemente de su estatus migratorio o de su aseguranza. Para determinar su elegibilidad para recibir servicios médicos, visite la siguiente página web: healthysanfrancisco.org/visitors/are-you-eligible/ Para obtener una lista de los documentos necesarios para inscribirse, visite el sitio web de San Francisco Saludable: healthysanfrancisco.org/participants/time-to-renew/necessary-documents-to-enroll/ o para hablar directamente con el servicio de atención a clientes, llame al siguiente número: (415) 615-4555.
La información está disponible en inglés y español dhs.saccounty.net/PRI/Pages/ Healthy%20Partners/GI-PRI-HealthyPartners.aspx Si cumple con los criterios de elegibilidad, llame a Servicios para Miembros al: (916) 874-1805.
Para obtener más información sobre el programa, visite su sitio web. Página web en inglés: mypathtohealth.org Página web en español: caminoalasalud. org Para determinar su elegibilidad y tomar medidas para inscribirse, consulte la siguiente liga informativa en inglés y español: mypathtohealth.org/wp-content/uploads/2019/09/CMSP190701-PTH-RackCard-FINAL-1.pdf Para hablar directamente con un representante de atención al cliente, llame al: (877) 283-7284.
Condados que participan Proyecto Piloto Camino a la Salud
El Programa de Servicios Médicos del Condado creó el Proyecto Piloto Camino a la Salud para los adultos indocumentados de bajos ingresos que ya están inscritos en cobertura Medi-Cal de alcance restringido/solo emergencia, y que buscan servicios de salud preventivos y medicamentos recetados de rutina. Los servicios están disponibles en 30 condados de California para mayores de 26 años.
Alpine Amador Butte Calaveras Colusa Del Norte El Dorado Glenn Humboldt Imperial Inyo Kings
Lake Lassen Madera Marin Mariposa Mendocino Modoc Mono Napa Nevada Plumas San Benito
Shasta Sierra Siskiyou Solano Sonoma Sutter Tehama Trinity Tuolumne Yolo Yuba
Programa de Socios de la Salud El Programa de Socios de la Salud proporciona atención medica primaria y preventiva a los residentes del Condado de Sacramento que tienen 19 años o más y que cumplen con ciertos requisitos de ingreso y cobertura de Medi-Cal, independientemente de su estatus migratorio. Para obtener más información sobre la elegibilidad y cómo inscribirse, visite el sitio web del Programa de Socios de la Salud.
5
Continúa en la página 6
Pesticidas
Continued from page 2
SÍNTOMAS Muchas veces los síntomas de envenenamiento por pesticidas pasan desapercibidos porque se parecen a los síntomas de una gripe común. Si experimenta síntomas prolongados, especialmente después de trabajar con pesticidas y sus alrededores, consulte a un médico y asegúrese de tomar las medidas de prevención adecuadas. Dolor de cabeza. Problemas de visión y pupilas pequeñas. Secrecion nasal y babeo Dolor de pecho y problemas respiratorios. Dolor de estómago, diarrea, náuseas y vómitos. Calambres y dolores musculares Problemas de la piel como picazón, erupciones cutáneas, protuberancias, enrojecimiento, ampollas, ardor, sudoración profusa. Entumecimiento y hormigueo en los dedos. Confusión, debilidad, inquietud y ansiedad, problemas para dormir y problemas para completar las tareas cotidianas que normalmente no le causan ningún problema. La Agencia de Protección Ambiental (EPA, por sus siglas en inglés) creó el Estándar de Protección del Trabajador (WPS, por sus siglas en inglés) para los trabajadores agrícolas que trabajan cerca o con pesticidas.
Aunque se necesitan protecciones mucho mayores dentro de la WPS, existen requisitos existentes como capacitaciones de seguridad, notificación de aplicaciones de pesticidas y asistencia médica de emergencia que su empleador debe proporcionarle. Para obtener más información sobre estas normas, visite el sitio web de la EPA: www.epa.gov/pesticideworker-safety. El sitio web incluye varios materiales en español e inglés. Si sospecha que su empleador está violando los estándares de WPS, informe la violación en el sitio web de la EPA. Versión en inglés: echo.epa.gov/reportenvironmental-violations Versión en español: echo.epa.gov/denuncie-violaciones-ambientales Además de las enfermedades relacionadas con el calor y la exposición a pesticidas, existen muchos otros riesgos para la salud asociados con el trabajo agrícola. Los trabajadores agrícolas tienden a tener tasas mucho más altas de problemas médicos debido a la naturaleza intensa del trabajo agrícola. Es importante que cuide su salud física visitando al médico para chequeos de rutina y atención médica general, no solo en caso de una emergencia. Independientemente de su estado migratorio, hay clínicas de salud en todo California que ofrecen una variedad de atención médica y opciones para usted y su familia.
miércoles 27 de mayo 4 p.m. 6
La Voz del Campo
Circulación California: 45,000 ejemplares
www.LaCooperativa.org Una publicación mensual de: La Cooperativa Campesina de California 1107 9th Street, Suite 420, Sacramento, CA 95814
Este producto es propiedad de la institución que lo creó. El uso interno de una organización y / o el uso personal por un particular para fines no comerciales está permitida. Todos los demás usos requieren la autorización previa del titular de los derechos de autor. Este contenido ha sido producido por ALZA Strategies, una empresa que ofrece estrategias íntegras para lograr relaciones de alta calidad con los medios informativos y gestionar comunicaciones en situaciones de crisis, además de servicios sobre asuntos públicos y pericia sobre el creciente mercado latino.
Recursos de EDD EDD Resources www.edd.ca.gov Servicios de la fuerza laboral Localizador AJCC ................1-877-872-5627 CalJOBSSM ...................................1-800-758-0398 Defensor del Monitor, Reportar quejas relacionadas al empleo. .....1-866-289-8356 correo electrónico: .madvocat@edd.ca.gov Seguro de Desempleo Inglés: ......................................1-800-300-5616 Español: ..................................1-800-326-8937 Los seguros de invalidez Inglés: ......................................1-800-480-3287 Español: ..................................1-866-658-8846 Seguro del Permiso Familiar Pagado Inglés: ......................................1-877-238-4373 Español: ..................................1-877-379-3819 Preguntar a EDDSolicite información a EDD en línea: .................................................askeed.edd.ca.gov