BOLETIN INFORMACION DE TRABA JO AGRICOLA
La VozCalifornia del Campo
26 de Agusto del, 2012
GRATIS
Volumen 22, Numero 7
La participación de los padres y la familia produce el éxito escolar
L
os niños aprenden la mayor parte de sus actitudes y conductas de la familia. En casa, usted puede enseñar a sus hijos habilidades para ayudarlos a relacionarse con otros. Los modales, el respeto y la obediencia son importantes, pero existen muchas otras habilidades que los ayudarán a tener éxito en la escuela. Enséñeles a contar y enséñeles los nombres y funciones de los objetos, como por ejemplo, el teléfono, el clima y la dirección de su casa. Si a usted el inglés le resulta difícil, hable en su lengua materna para acelerar el aprendizaje de su hijo. Sin embargo, si es posible, intente aprender inglés junto con su hijo. Reúnase con los maestros de sus hijos con frecuencia. Antes de hablar con los maestros, solicite un intérprete, o lleve a un amigo o familiar que hable inglés y español. Es importante que usted pueda hablar libremente con los maestros y que también pueda comprenderlos. Pregunte sobre el aprendizaje y la conducta de su hijo. Pregunte qué puede hacer en casa para ayudar a su hijo a aprender de manera más efectiva. Hable con otros padres que hayan colaborado con las escuelas locales para conocer sus experiencias.
El Programa Educación Migrante puede ser de ayuda En Estados Unidos, la educación universal incluye a todos los niños, entre
ellos, los hijos de familias de trabajadores agrícolas. El gobierno nacional financió un programa llamado Programa Educación Migrante (Migrant Education Program, MEP). El MEP se ofrece en los 50 estados, pero el de California es el más importante del país. Esto se debe a que uno de cada tres estudiantes de familias de trabajadores agrícolas vive en California. El MEP se creó para brindar servicios educativos especiales a los hijos de trabajadores agrícolas. Incluso hay un servicio de apoyo escolar llamado Mini Corp, para ofrecer apoyo académico y social si es necesario y para ayudar a los estudiantes a dominar sus tareas escolares y no abandonar los estudios. Los instructores de apoyo escolar (tutores) pertenecen a familias de trabajadores agrícolas y son estudiantes universitarios de tiempo completo. Los instructores de apoyo escolar de Mini Corp trabajan con los estudiantes durante el año escolar y la escuela de verano para fortalecer las relaciones entre estudiantes, maestros, familiares y la comunidad. La elegibilidad para el programa se establece mediante una entrevista realizada por un reclutador de Educación Migrante, que visita tanto el hogar como el lugar de trabajo. Para obtener más información sobre el programa, puede visitar su escuela local o llamar a la Oficina de Educación Migrante (parte del Departamento de
Educación de California) al 916-3190851. Si tiene acceso a una computadora e Internet, puede encontrar más información sobre el programa y sobre servicios y otros números telefónicos importantes en: http://www.cde.ca.gov/sp/ me/mt/programs.asp.
Importancia de la asistencia escolar para el éxito del estudiante Una de las cosas más importantes que su hijo puede hacer para tener éxito en la escuela es también una de las más básicas: ir a la escuela todos los días. Al priorizar la asistencia a la escuela, usted envía un mensaje a su hijo sobre la gran importancia de la educación para su familia, y que es importante tomar las responsabilidades con seriedad, incluso la de ir a la escuela. Si asiste a clases con regularidad, su hijo tendrá más posibilidades de mantenerse al día con el aprendizaje y los deberes diarios, y realizar pruebas y exámenes a tiempo. También es posible obtener otros beneficios: n Exposición al idioma inglés: la asistencia a la escuela en forma regular también puede ayudar a los niños que están aprendiendo inglés. n Formar parte de una comunidad: con el solo hecho de estar presente en la escuela, su hijo aprende a cómo ser un buen ciudadano participando en la comunidad
Continúa en la página siguiente
La participación de los padres y la familia Viene de la página anterior
escolar y aprendiendo conductas sociales importantes. Como padre o tutor, es posible organizarse para limitar las ausencias de su hijo y priorizar la asistencia a la escuela. Estas son algunas formas de hacerlo: n Siga las pautas y la política de asistencia de la escuela y comunique las ausencias justificadas de inmediato. Al comienzo del año escolar, lea las reglas de la escuela con su hijo para asegurarse de saber con quién debe comunicarse si su hijo no asistirá a clases. n Trate de limitar la cantidad de inasistencias de su hijo por ir al médico o por enfermedad. En lo posible, evite las visitas al médico durante el horario escolar. Permita que su hijo se quede en casa únicamente en casos de enfermedades graves o contagiosas.
n
Manténgase al tanto de los eventos y los anuncios escolares. Lea los documentos escolares que su hijo lleva a casa y preste atención a los anuncios y las fechas importantes, tales como el día de regreso a la escuela y reuniones de padres y maestros.
Las tareas escolares también son importantes Las tareas escolares no se asignan solo para mantener ocupados a los niños en la casa. Las tareas escolares brindan a los niños la oportunidad de desarrollar autodisciplina, hábitos de estudio y la capacidad de manejo del tiempo. Las tareas escolares constituyen un nexo entre la escuela y el hogar. El aprendizaje debe llevarse a cabo tanto en la escuela como en el hogar. Los padres pueden ayudar a los niños a hacer bien las tareas. Reservar un horario
específico todos los días puede hacer que las tareas escolares formen parte de la rutina diaria de un niño. Busque un lugar tranquilo y sin distracciones donde su hijo pueda hacer las tareas. Revise las tareas escolares asignadas junto con los niños y, en lo posible, brinde apoyo y orientación. Es posible que los padres que no conocen bien una materia, o para los que el inglés es su segunda lengua, no se sientan capaces de ayudar. Sin embargo, aunque usted no se sienta cómodo con algunas materias, puede mostrar interés y aplaudir los esfuerzos de su hijo. Si las tareas no son claras, comuníquese con el maestro para hacer preguntas. Fundamentalmente, los padres deben estimular a sus hijos, mostrarse interesados para demostrar a sus hijos la importancia de las tareas escolares.
Programas de Desayuno y Almuerzo para Niños:
Los alimentos nutritivos ayudan a que los niños tengan un mejor rendimiento
E
n la actualidad, es común que los niños consuman alimentos que no son buenos para ellos. Hay restaurantes de comida rápida en cada esquina y los alimentos saludables que nuestros hijos deberían comer a veces son costosos. Muchos anuncios televisivos muestran la comida rápida como algo divertido y bueno para los niños, pero ellos necesitan alimentos que sean nutritivos además de llenar el estómago. Cuanto más saludable sea la dieta de su hijo, mejor será su salud. Una alimentación saludable es muy importante para todos, es especialmente importante para los niños ya que la dieta influye en su crecimiento y su desarrollo. Una dieta saludable puede ayudar a prevenir la obesidad y enfermedades
relacionadas con el peso, como la diabetes. También influye en el aprendizaje de los niños. Es importante que todos comprendamos la relación entre lo que los niños comen y su rendimiento escolar. Es por este motivo que las escuelas ofrecen opciones de desayuno y almuerzo saludables a un precio reducido o gratuito para los niños. Con un surtido de leche, frutas, verduras, granos integrales y proteínas con menos grasa, las comidas de la escuela son muy beneficiosas para los estudiantes. Los comedores escolares ofrecen a los alumnos muchas opciones saludables y los ayudan a aprender cómo armar una comida bien equilibrada. Además, los padres saben que sus hijos reciben la cantidad de comida adecuada
en los comedores escolares ya que las normas federales exigen que las escuelas sirvan porciones adecuadas según la edad, como parte del Programa Nacional de Desayuno y Almuerzo Escolar (National School Breakfast and Lunch Program). Todos los niños que asisten a escuelas participantes pueden comprar comidas que cumplen con las normas federales de nutrición, a través de los Programas Nacionales de Desayuno y Almuerzo Escolar. Sin embargo, muchas familias son elegibles para recibir comidas en forma gratuita o a precios reducidos. Para obtener más información sobre los Programas de Desayuno y Almuerzo Escolar en la escuela de su hijo, visite el sitio web de
Continúa en la página siguiente
Desayuno y Almuerzo
Viene de la página anterior
su escuela local. También puede encontrar vínculos a los distritos escolares de California en: http://www.cde.ca.gov/re/sd/. Una vez que haya ingresado al sitio web del distrito escolar, puede obtener información sobre los menús de desayuno y almuerzo y el proceso de inscripción para incluir a su hijo en este programa. Asimismo, recomendamos visitar la escuela de su hijo para obtener respuestas a las preguntas que pueda tener.
Voice of the Fields California Circulation: 40,000 copies www.LaCooperativa.org Published monthly by: La Cooperativa Campesina de California 1107 9th Street, Suite 420, Sacramento, CA 95814 Phone 916.388.2220 Fax 916.388.2425 Produced with the support of the Employment Development Department Voice of the Fields may be reproduced
Programas de California tratan de poner fin al hambre en nuestras comunidades
D
ebido a la naturaleza estacional de la industria agrícola, puede haber períodos en que los trabajadores queden desempleados o necesiten asistencia. El Estado de California y sus colaboradores ofrecen muchos servicios para ayudar a los necesitados a obtener asistencia, como por ejemplo, informar cómo recibir ayuda alimentaria.
Programa CalFresh El programa CalFresh brinda a las personas necesitadas un beneficio mensual para comprar alimentos en casi todos los supermercados y algunos mercados agrícolas comunitarios. El beneficio se basa en la cantidad de miembros de su familia, su nivel de ingresos, su propiedad y sus gastos. El programa CalFresh le permite comprar alimentos nutritivos para su familia, además de plantas y semillas para cultivar sus propios alimentos, mediante cupones para alimentos. Existen algunas limitaciones con respecto a lo que puede comprar con los cupones para alimentos, tales como bebidas alcohólicas y productos de tabaco.
Cómo inscribirse en el programa CalFresh Para obtener información sobre el programa CalFresh, puede visitar C4yourself, un sistema de solicitud por Internet que lo ayudará a solicitar beneficios en www. c4yourself.com, o bien, puede imprimir una solicitud en www.dss.cahwnet.gov/ foodstamps. También puede llamar al teléfono de información de CalFresh al 1-877-847-3663.
Información sobre el Programa de Ayuda Alimentaria de Emergencia (EFAP) y el Banco de Alimentos Local El Programa de Ayuda Alimentaria de Emergencia (Emergency Food Assistance Program, EFAP) brinda a personas necesitadas productos alimenticios donados por el Departamento de Agricultura de los Estados Unidos (United States Department of Agriculture, USDA). Los bancos de alimentos de todo el estado ofrecen alimentos a personas y organizaciones comunitarias en un esfuerzo coordinado de voluntarios y participación de la comunidad. Estos productos se entregan sin costo alguno a las personas que califican. Para calificar, las personas deben cumplir con los requisitos de elegibilidad conforme a las Normas del USDA, lo cual incluye residir en el área geográfica donde se recibe la ayuda. Es posible que la persona deba presentar evidencia de que vive en el área de servicio, como por ejemplo, una Licencia de Conducir. Sin embargo, si no se puede demostrar su documentación para comprobar la residencia, no se negará el alimento a la persona. Para buscar un banco de alimentos en su área, visite http://www.dss.cahwnet. gov/efap/PG1910.htm
Ya empiezan las clases; ¿su hijo recibió todas las vacunas?
A
l preparar a sus hijos para la escuela, asegúrese de que hayan recibido todas las vacunas. Los niños necesitan las vacunas para protegerse contra ciertas enfermedades infantiles. Las vacunas ayudan ¿Dónde puede a fortalecer vacunarse mi el sistema inmunológico hijo? de su hijo n Consultorio para prevenir médico enfermedades y, n Farmacias cada vez que su n Departamento de hijo recibe una
cargo a través del programa Vacunas para Niños (Vaccines for Children, VFC) si son elegibles para Medicaid, no cuentan con seguro medico o su seguro medico no es suficiente para cubrir los costos. Más información sobre el programa VFC, visite el sitio web de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (Centers for Disease Control and Prevention, CDC) del Departamento de Salud y Servicios Humanos en: http://www.cdc.gov/ vaccines/programs/vfc/default.htm.
vacuna, su sistema inmunológico es cada vez más resistente. Todos los niños menores de 18 años que ingresan a la escuela o que se cambian a otra escuela y los niños que ingresan a una escuela de un país fuera de Estados Unidos deben presentar un registro medico de vacunación. El registro debe de mostrar que su hijo recibió todas sus vacunas.
¿Cómo puedo obtener ayuda económica para las vacunas? Los niños menores de 18 años pueden ser elegibles para recibir vacunas sin
¿Tiene algún bien sin reclamar?
S
e le conoce a bienes sin reclamar a las cuentas financieras perdidas u olvidadas. Los tipos más comunes de estos bienes incluyen dinero en efectivo abandonado en cuentas bancarias inactivas y sobrepagos a empresas. En muchos casos, las empresas pierden contacto con un cliente o el cliente no responde a los avisos sobre los bienes sin
Estatal (State Controller): http://scoweb. sco.ca.gov/UCP/. También puede ver un video breve sobre bienes sin reclamar en el siguiente sitio web: http://www.sco.ca.gov/upd.html. Al ingresar a la página, haga clic en el “Video: The State Controller offers tips about unclaimed property.”
reclamar. Si una empresa tiene bienes sin reclamar, los envía al estado para que tome la custodia de dichos bienes hasta que el cliente los reclame. En California, hay más de $6 mil millones en bienes sin reclamar que pertenecen a aproximadamente 17 millones de personas y organizaciones. Para saber si tiene bienes sin reclamar, visite la pagina web del Contralor
Trabajos disponibles para trabajadores de Estados Unidos bajo contrato de H-2A. Puede solicitar estos trabajos por telefono o en persona en la Oficina Del Desarrollo de Empleos (EDD) mas cercana a usted. Empleador
Numero del Anuncio
Puesto
Salario
Periodo del Contrato
Numero de puestos
Ciudad del Tarbajo
Condado del Trabajo
Oficina del Departamento del Desarrollo de Empleos (EDD)
1
Sierra Cascade Nursery
CA13048838
Trabajador Agrícola, Fresa/Frambuesa
$10.24
9/25/12 11/9/12
480
Tulelake
Siskiyou
Redding (530) 225-2185
2
Sierra Cascade Nursery
CA13040184
Trabajador Agrícola, Fresa/Frambuesa
$10.24
9/19/12 11/2/12
530
Susanville
Lassen
Redding (530)225-2185
3
Carneros Creek Winery
CA13015503
Trabajor Agícola, Uva
$13.67
8/30/12 10/21/12
12
Napa
Solano
Santa Rosa WS (707) 576-2016
4
Western Range Association
CA10339218
Trabajador Agrícola, Pastor de Ovejas
$1,422.52
Continuo
143
California y otros estados en el oeste
California y otros estados en el oeste
Llame a cualquier oficina de EDD WSB
El programa federal H-2A permite a los empleadores agrícolas, que anticipan una escasez de trabajadores, que soliciten permiso para contratar en forma temporal trabajadores extranjeros. Los empleadores tienen que comprobar que no hay suficientes trabajadores en el país y que los sueldos y las condiciones de trabajo de los trabajadores de los Estados Unidos no se perjudicaran si importan trabajadores extranjeros. Estos empleadores deben primero reclutar a trabajadores de este país antes de contratar a trabajadores extranjeros.