BOLETIN INFORMACION DE TRABA JO AGRICOLA
La VozCalifornia del Campo
agosto de 2019
GRATIS
volumen 29, numero 8
Protéjase De Los Incendios Forestales
L
os cambios climáticos, un aumento en la cantidad de árboles secos como combustible y la proximidad de la construcción residencial en áreas urbanas que lindan con tierras silvestres podrían provocar incendios forestales de consecuencias mortales. En la medida que más personas se establecen en áreas propensas a sufrir incendios forestales, es más importante que nunca tomar las medidas de preparación para posibles incendios forestales y reducir sus riesgos para la salud y la seguridad.
En este ejemplar de Voice of the Fields (La Voz del Campo), compartiremos las medidas para protegerse y proteger a su familia de un incendio forestal, evacuar en forma segura durante un incendio forestal, orientación cuando trabaja en áreas afectadas por el humo, y salud y seguridad cuando regresa a su hogar.
Prepárese para un incendio forestal
Si vive en un área propensa a sufrir incendios forestales, asegúrese de preparar su hogar y mantener segura a su familia. DETECTORES DE HUMO instale una alarma contra incendios de doble sensor en cada nivel de su casa. Verifique el funcionamiento todos los meses y cambie las baterías al menos una vez al año. KIT DE SUPERVIVENCIA tenga un kit de provisiones para emergencias listo para llevar. RUTA DE ESCAPE tenga varias rutas de escape planeadas desde su casa, en automóvil o a pie. RADIO escuche las estaciones de radio
o televisión locales para obtener información e instrucciones de las autoridades locales. Si se recomienda evacuar su vecindario, ¡HÁGALO INMEDIATAMENTE! VENTANAS/CONDUCTOS DE VENTILACIÓN cierre todas las ventanas, puertas, conductos de ventilación y persianas antes de evacuar. LLAMAS/HUMO el humo de los incendios forestales es una mezcla de gases y partículas finas. El humo puede dañar los ojos, irritar el sistema respiratorio y empeorar enfermedades cardíacas y pulmonares crónicas. Escuche y preste atención a informes de la calidad del aire y advertencias de salud sobre el humo. Puede verse afectado por el humo, aunque no se encuentre en la vía directa del incendio forestal. LEÑA apile la leña LEJOS de su casa. VEGETACIÓN limpie las canaletas, junte las hojas y retire las ramas de árbol secas de alrededor de su casa.
AGUA si existe una amenaza de incendio forestal, puede usar una manguera o un rociador para mojar el techo y los arbustos que rodean su casa. Para obtener más consejos e información sobre preparación para incendios forestales, visite www.cdc.gov/ disasters/wildfires/index.html
Actúe con prudencia durante incendios forestales
Uno de los mayores peligros de estar cerca de un incendio forestal es el humo. El humo puede irritar los ojos, la nariz, la garganta y los pulmones. Puede dificultar la respiración y provocar tos o respiración agitada. Los niños, las mujeres embarazadas, las personas mayores y las personas con asma u otras enfermedades pulmonares o afecciones cardíacas son especialmente vulnerables a la inhalación de humo de incendios forestales. Esto es lo que puede hacer para protegerse del humo: MANTENER EL HUMO AFUERA n Elija una habitación que pueda cerrar para evitar que ingrese el aire exterior. n Coloque un purificador o filtro de aire portátil para mantener limpio el aire en esta habitación, incluso cuando haya humo en el resto del edificio o en el exterior. Continúa en la página 2
Incendios Forestales Viene de la página 1
REDUCIR LA EXPOSICIÓN AL HUMO USANDO UNA MASCARILLA n La mascarilla se ajusta firmemente a la cara para filtrar el humo antes de inhalarlo. n Debe colocarse la mascarilla adecuada y debe hacerlo correctamente. Las mascarillas no están hechas para ser utilizadas por niños. n Agregue una mascarilla para cada miembro de su familia al kit de emergencias antes de la temporada de incendios. n Algunas estaciones de bomberos pueden ofrecer mascarillas sin costo para su familia en zonas extremadamente afectadas por el humo. n Si sufre de alguna enfermedad cardíaca o pulmonar, pregúntele a su médico si es seguro usar una mascarilla. n Evite el uso de velas, gas, propano, estufas a leña, hogares o aerosoles y evite freír o asar carne, fumar productos derivados del tabaco o aspirar. Si tiene un sistema de aire acondicionado central, utilice filtros de alta eficiencia para capturar las partículas finas del humo. Si su sistema tiene una entrada de aire, configure el sistema en modo de recirculación o cierre el regulador de tiro de toma de aire externo. PROTEGER LAS MASCOTAS Y OTROS ANIMALES DEL HUMO DE INCENDIOS FORESTALES n Mantenga a sus mascotas adentro. n Mantenga limpio el aire en el
n
n
interior de su casa. Esté preparado para evacuar; asegúrese de que sus mascotas estén identificadas en forma permanente en caso de que se pierdan (por ejemplo, con un microchip). Pregunte si los centros de evacuación aceptan mascotas. SI debe dejar a sus mascotas, NUNCA las deje atadas.
HAGA UN SEGUIMIENTO DE LOS INCENDIOS CERCANOS PARA ESTAR PREPARADO n www.AirNow.gov tiene un enlace: Fires: Current Conditions (Incendios: Condiciones actuales) que puede consultar para obtener información sobre incendios en su área. n Escuche alertas de emergencia del Sistema de Alerta de Emergencia (Emergency Alert System, EAS) y la radio del servicio meteorológico
Próximos eventos de CVOC FECHA Horario
UBICACIÓN Evento
Viernes TURLOCK, DENAIR, 23 DE AGOSTO HUGHSON 9-4 Servicios para trabajadores Agrícolas Miércoles 28 DE AGOSTO 9-4
PATTERSON, WESTLEY Servicios para trabajadores agrícolas
Viernes 30 DE AGOSTO 9-4
MODESTO Presentaciones del EDD en español
Contacto Lucio Cruz: 209-357-0062
2
de la Administración Oceanográfica y Atmosférica Nacional (National Oceanic and Atmospheric Administration, NOAA). EVACUAR EN FORMA SEGURA Es posible que las autoridades públicas le pidan que evacúe o usted puede decidir evacuar. Lea sobre cómo evacuar en forma segura (www.cdc. gov/disasters/affectedpersons.html) y cómo diseñar un plan familiar para catástrofes (www.cdc.gov/cpr/prepareyourhealth/), que incluye lo siguiente: n Saber qué puede sucederle n Diseñar un plan para catástrofes n Completar la lista de verificación n Practicar el plan Para obtener más información sobre qué hacer durante un incendio, visite: www.cdc.gov/disasters/wildfires/duringfire.html
Próximos eventos de CET Colton 1099 N. Pepper Avenue Colton, CA 92324
FECHA Horario
EVENTO
Sabado 24 DE AGOSTO 10:00am-1:00pm
TACO’S ‘N TOURS ¡Nuestro Centro está abierto a nuestra comunidad para hacer un recorrido y tomar algunos tacos!
Jueves SOLDAR COMO UNA NIÑA 12 DE SEPTIEMBRE ¡talleres de capacitación para 1:00-4:00pm mujeres y aprenda a soldar, luego Y inscríbase en nuestro programa! jueves 3 DE OCTUBRE 1:00-4:00pm Viernes 18 DE OCTUBRE 3:00-7:00pm
FALL FIESTA BLOCK PARTY! Vendedores locales, recursos, empleadores, comida! Nachos $2 ¡Trae un amigo/amiga y echa un vistazo a CET Colton!
Salud y seguridad del trabajador en regiones de incendios forestales
E
L HUMO DE INCENDIOS FORESTALES y los peligros de la limpieza de incendios forestales son riesgos que los trabajadores y empleadores en regiones propensas a sufrir incendios forestales deben conocer y comprender.
El humo de incendios forestales contiene sustancias químicas, gases y partículas finas que pueden perjudicar la salud. El mayor peligro consiste en inhalar las partículas finas en el aire, lo cual puede reducir la función pulmonar, empeorar el asma y otras afecciones cardíacas y pulmonares existentes, y provocar tos, sibilancia y dificultad para respirar. Si trabaja en un área afectada por el humo, pida ayuda a su empleador para su seguridad. En las regiones de incendios forestales, se requiere capacitación y uso del equipo de protección adecuado para la seguridad de los trabajadores. Los empleadores deben determinar si existe “exposición perjudicial”. n Cuando los empleados trabajan al aire libre en lugares afectados por el humo de incendios, los empleadores deben determinar, conforme a las normas sobre “control de exposición perjudicial para empleados” y “protección respiratoria” de la División de Salud y Seguridad Ocupacional de
n
n
California (California Division of Occupational Safety and Health, Cal-OSHA) si el aire exterior constituye una “exposición perjudicial” para los empleados. La exposición es perjudicial cuando la contaminación o las sustancias contaminantes en el aire provocan (o es probable que provoquen) lesiones, enfermedades, deficiencias o pérdida de la función. La falta de aire, la dificultad para respirar, la tos frecuente o la irritación grave de ojos y garganta son signos de deficiencia o pérdida de la función.
Los empleadores deben proteger a los trabajadores si el aire exterior es perjudicial Cuando la exposición al humo de incendios forestales se considera perjudicial, los empleadores deben, conforme a las normas sobre “control de exposición perjudicial” de
Cal-OSHA, tomar las siguientes medidas para proteger a los trabajadores: n Implementar modificaciones prácticas en el lugar de trabajo para reducir la exposición. Por ejemplo, proporcionar estructuras cerradas o vehículos para que los empleados trabajen, donde el aire sea filtrado. n Implementar cambios prácticos a los procedimientos de trabajo o los horarios. Por ejemplo, cambiar la ubicación donde los empleados trabajan o reducir el tiempo de trabajo al aire libre. n Proporcionar el equipo de protección respiratoria adecuado, como máscaras purificadoras de aire (máscaras antipolvo) desechables, otras máscaras de medio rostro, o máscaras de rostro completo, si las medidas anteriores no son viables o no previenen las exposiciones perjudiciales. Para obtener más información sobre la protección de trabajadores expuestos al humo de incendios forestales y seguridad del trabajador durante la limpieza, visite www.dir. ca.gov/dosh/Worker-Health-and-Safety-inWildfire-Regions.html
Trabajos disponibles para trabajadores de Estados Unidos bajo contrato de H-2A Puede solicitar estos trabajos por telefono o en persona en la Oficina Del Desarrollo de Empleo (EDD) mas cercana a usted. CalJOBS Number
Ofertas de Trabajos
Fecha de Inicio
Fecha de Terminación
Último día para Aplicar
Condado
Mercancía
Actividad
AJCC
Teléfono
16636848
111
08/01/19
12/15/19
10/08/19
San Diego
Tomates y Coles de Bruselas
Sembrador, ayudante de empaquetador, asistente de mayordomo, conductor de tractor, ayudante de mantenimiento, asistente de mecánico
Oceanside AJCC
(760) 631-6150
16687215
502
09/18/19
11/09/19
10/14/19
Lassen
Fresas y Frambuesas
Recortadores
Redding AJCC
(530) 225-2185
16706134
95
09/20/19
11/10/19
10/15/19
Siskiyou
Fresas, Frambuesas y Ajo
Deshierbe, riego, cosecha y procesamiento de plantas
Redding AJCC
(530) 225-2185
Continúa en la página 6
3
Ayuda para californianos inmigrantes en caso de incendios forestales u otras catástrofes
E
l Departamento de Servicios Sociales de California tiene una Guía de Servicios de Asistencia por Desastres para Californianos Inmigrantes que ofrece información detallada sobre los distintos tipos de servicios de asistencia local, estatal y federal disponibles en California. Si bien algunos de los recursos están limitados a personas o grupos familiares con estado de inmigración legal, existen muchos servicios disponibles para todos los californianos, sin importar su estatus, que hayan sido afectados por incendios forestales. La guía está disponible en: immigrantguide.ca.gov/en/DisasterRelief/
Algunos de los programas de ayuda por catástrofes incluyen: n
Disaster CalFresh (pueden solicitarlo todas las personas y familias): Disaster CalFresh puede ayudar a satisfacer las necesidades nutricionales temporales de las víctimas de desastres que tengan ingresos modestos, independientemente del estado de inmigración, luego de un desastre natural como una inundación, un incendio o un terremoto. Para obtener más información sobre Disaster CalFresh, visite el sitio web
n
n
en: www.cdss.ca.gov/inforesources/ CalFresh/Disaster-CalFresh Bancos de alimentos (pueden solicitarlo todas las personas y familias): los bancos de alimentos de California ofrecen ayuda a las familias afectadas por los incendios forestales proporcionándoles asistencia alimentaria de emergencia sin costo, independientemente del estado de inmigración. Localice un banco de alimentos en su área en www.cdss.ca.gov/Food-Banks Subsidio de Desempleo en caso de Desastre: el Subsidio de Desempleo en caso de Desastre (Disaster Unemployment Assistance, DUA) es un programa federal que brinda asistencia financiera y servicios de empleo a
trabajadores desempleados y a trabajadores independientes cuando se encuentran desempleados a causa de un desastre natural importante. Cuando el Presidente declara un desastre, el Subsidio de Desempleo en caso de Desastre se encuentra disponible, en general, para todo trabajador desempleado o individuo independiente que vivía, trabajaba o tenía programado trabajo en el área del desastre, en el momento del desastre; y como consecuencia del desastre: ya no tiene trabajo o lugar para trabajar; o no puede llegar al lugar de trabajo; o no puede trabajar debido al daño sufrido por el lugar de trabajo; o no puede trabajar debido a una lesión ocasionada por el desastre. Para obtener información sobre el Subsidio de Desempleo en caso de Desastre, consulte la hoja de datos sobre DUA del Departamento de Desarrollo de Empleo (Employment Development Department, EDD) de California, disponible en: [Inglés] www.edd.ca.gov/pdf_pub_ ctr/de8714y.pdf [Español] www.edd.ca.gov/pdf_pub_ ctr/de8714ys.pdf
miércoles 25 de septiembre 10 am & 4pm
4
Trabajadores Agrícolas Con Pago A Destajo O Por Pieza Podrían Calificar Para Reclamar Salarios No Pagados Conozca Sus Derechos Bajo Ab 1513 - Codigo Laboral Section 226.2
S
i su pago fue a destajo o por pieza, Código Laboral 226.2 requiere que les sean pagados los períodos de descanso y de recuperación además de pago de horas “no productivas.” ¿Cuáles son los derechos que ¿Qué es un trabajo a destajo o tiene un trabajador a destajo o por pieza? pieza? El trabajo a destajo es el trabajo que
se paga de acuerdo con la cantidad de unidades producidas (por ejemplo, un trabajador agrícola que se le pagó por la cantidad de cultivos que eligió). El trabajo por destajo también se le conoce como trabajo por pieza, bonificación, incentivo o trabajo por contrato. Además, si un trabajador recibe un salario por hora más una bonificación pagada de acuerdo con su producción (como por caja, bandeja, racimo o paja), también están cubiertos por esta ley de tarifa por pieza.
Las leyes laborales de California protegen a todos los trabajadores independientemente de su estatus migratorio. Todos los empleados en California tienen derecho a descansos pagados. Si usted es un trabajador a destajo o pieza, debe ser compensado por períodos de descanso y recuperación separados de cualquier compensación de trabajo a destajo o pieza. La compensación por períodos de descanso y recuperación será la mayor de (1) el salario mínimo aplicable o (2) la tarifa por hora promedio determinada por su compensación semanal.
Si usted realizó trabajo a destajo o pieza entre julio de 2012 y diciembre de 2015, es posible que le deban salarios por su trabajo. Hay dinero que aún se le debe a trabajadores a destajo o pieza, especialmente para las personas que trabajaron en cualquiera de los siguientes condados: Fresno, Kern, Los Ángeles, Monterrey, Tulare o Ventura. Para saber si a usted se le debe un pago atrasado, por favor llame al Departamento de Relaciones Industriales al (844) 522-6734, tenga listo su nombre completo, nombre de su(s) empleador(es) y el periodo trabajando o contacte a AB1513@dir.ca.gov. Para obtener más información de como archivar una queja, visite: www.dir.ca.gov/PieceRateBackPayElection/How_to_Claim_Funds.htm (inglés) www.dir.ca.gov/PieceRateBackPayElection/Spanish/How_to_Claim_Funds.htm (español)
Opciones de aprendizaje en línea para adultos
U
SA LEARNS® ES UN SITIO WEB para adultos que aprenden inglés y / o se preparan para la ciudadanía estadounidense. Los cursos de USA Learns incluyen videos, actividades y pruebas que son fáciles de usar y están disponibles en línea en cualquier lugar y en cualquier momento. No hay costos para aprender y el sitio web guarda el progreso del alumno para que sepa dónde comenzar la próxima vez que inicie sesión. INTERMEDIO: 2do curso de inglés — Cursos de Inglés Los cursos de inglés incluyen opciones básicas, intermedias y prácticas. BÁSICO: 1er curso de inglés—enseña temas como el tiempo, la ropa, el clima, los lugares en el vecindario y más. English 1 Plus—proporciona práctica para las habilidades de comprensión oral, expresión oral, escritura, lectura y ortografía.
enseña temas como trabajadores y el lugar de trabajo, vivienda y vida familiar, impuestos, cuestiones de derecho y comunidad, y más. PRACTICAR INGLÉS Y LECTURA: utiliza noticias reales para enseñar vocabulario, pronunciación y práctica de ortografía junto con preguntas de comprensión y escritura.
5
Cursos de ciudadanía El curso de Ciudadanía ayuda a los inmigrantes a aprender los pasos para convertirse en ciudadano de los Estados Unidos, y a prepararse para las preguntas de la entrevista, e estudiar la historia y el gobierno de EE.UU. y para la prueba de educación cívica. Para comenzar visita www.usalearns. org y haga clic en el botón rojo ‘Comenzar Ahora’ para registrarse y seleccionar el curso para estudiar. Fuente: USA Learns es un proyecto de colaboración gubernamental de múltiples agencias implementado por la Oficina de Educación del Condado de Sacramento
LaCirculación VozCalifornia: del45,000 Campo ejemplares
Recursos de EDD EDD Resources www.edd.ca.gov
www.LaCooperativa.org
Servicios de la fuerza laboral Localizador AJCC ..............1-877-872-5627 CalJOBS
SM
Una publicación mensual de: La Cooperativa Campesina de California 1107 9th Street, Suite 420, Sacramento, CA 95814
.....................................................................................1-800-758-0398
Defensor del Monitor, Reportar quejas relacionadas al empleo. .......................................................1-866-289-8356 correo electrónico: ...................................................madvocat@edd.ca.gov Seguro de Desempleo Inglés: ........................................................................................1-800-300-5616 Español: ....................................................................................1-800-326-8937
Este producto se realiza con fondos que provienen de una beca de la Administración de Empleo y Entrenamiento bajo el Departamento del Trabajo de los Estados Unidos.
Los seguros de invalidez Inglés: ........................................................................................1-800-480-3287 Español: ....................................................................................1-866-658-8846
necesariamente reflejan la posición oficial del Departamento del Trabajo de Estados Unidos. Este producto es propiedad de la institución que lo creó. El uso interno de una organización y / o el uso personal por un particular para fines no comerciales está permitida. Todos los demás usos requieren la autorización previa del titular de los derechos de autor. Este contenido ha sido producido por ALZA Strategies, una empresa que ofrece estrategias íntegras para lograr relaciones de alta calidad con los medios informativos y gestionar comunicaciones en situaciones de crisis, además de servicios sobre asuntos públicos y pericia sobre el creciente mercado latino.
Seguro del Permiso Familiar Pagado Inglés: ........................................................................................1-877-238-4373 Español: ....................................................................................1-877-379-3819 Preguntar a EDDSolicite información a EDD en línea: ...................................................................................................askeed.edd.ca.gov
H-2A Continuación de la página 3. CalJOBS Number
Job Openings
Fecha de Inicio
Fecha de Terminación
Último día para Aplicar
Condado
Mercancía
Actividad
AJCC
Teléfono
16706436
209
09/25/19
11/09/19
10/17/19
Lassen
Fresas y Frambuesas
Recortadores
Redding AJCC
(530) 225-2185
16726603
75
09/28/19
11/01/19
10/15/19
Ventura
Fresas y Arándanos
Máquina y cosecha, mantenimiento de cultivos, desyerbador, riego, jefe de fila, apilador, trabajador doméstico de aro y chofer de CalVan
16725959
68
09/30/19
11/23/19
10/27/19
Ventura
“Fresas y Arándanos
Trabajo general, conductor de tractor y CalVan y Cosechador
Stockton AJCC
16603090
100
07/08/19
12/31/19
10/04/19
Monterey, Santa Clara and San Benito
Pimientos y Coles de Bruselas
Cosecha, empaque, clasificación, fabricación de cartón making, riego, operador de maquina
AJCC
16721088
80
09/30/19
10/20/19
10/10/19
Ventura
Bayas
Máquina y cosecha , trasplante, trabajo general y chofer de CalVan
16717650
60
09/30/19
11/16/19
10/23/19
Monterey San Benito
Lechuga iceberg, corazones de lechuga romana, apio, fresa, brócoli, coliflor y artículos para agrupar
Cosecha
Salinas AJCC
(831) 796-3600
16729957
98
10/01/19
01/31/20
12/01/19
Riverside
Cítricos y uvas
Cosecha y poda de limones, poda de uvas y chofer de CalVan
Indio AJCC
(760)640-3144
AJCC
AJCC
(805) 288-8400
(209) 468-3500 (805) 288-8400
(805) 288-8400
El programa federal H-2A permite a los empleadores agrícolas, que anticipan una escasez de trabajadores, que soliciten permiso para contratar en forma temporal tra-
6