BOLETÍN INFORMACIÓN DE TRABA JO AGRÍCOL A
La Voz del Campo California
Agosto 2021
GRATIS
Volumen 31, Número 8
INCENDIOS FORESTALES Y SEQUÍAS
¿Cómo mantenerse a salvo durante la temporada de incendios forestales? • No se ha vacunado contra el COVID-19 y pide uno. • El humo de incendios forestales hace el Índice de la Calidad del Aire llegar a 151. • Requiere uno para una tarea como rociar pesticidas.
E
l año pasado, vimos los peores incendios forestales en la historia de California y, por lo que parece, es posible que este año nos enfrentemos a una temporada de incendios forestales igualmente difícil. Hemos visto ya este año más incendios forestales de los que vimos en este mismo punto el año pasado y aún la temporada de incendios forestales no ha alcanzado su punto máximo. Ante esta situación, aquí le presentamos un par de cosas que debe recordar para mantenerse a salvo en esta temporada de incendios forestales: Su empleador debe ofrecer un respirador si:
Un respirador está hecho de material filtrante que lo protege de respirar pequeñas partículas de virus, humo y otras sustancias. Los N95 dan el nivel mínimo recomendado de filtración al filtrar el 95% de partículas.
Respiradores
Si la calidad del aire en el que está usted trabajando lo hace sentir mal tiene derecho a buscar tratamiento médico sin represalias por parte de su empleador. Tampoco su empleador puede tomar
Reemplace respirador cuando esté sucio
No comparta respiradores con otros
No use por más de 8 horas
Para mejor protección
Elimine pelo facial para mejor ajuste
Respiradores Un respirador está hecho de material filtrante que lo protege de respirar pequeñas partículas de virus, humo y otras sustancias. Los N95 dan el nivel mínimo recomendado de filtración al filtrar el 95% de partículas.
Su empleador debe ofrecer un respirador si: • No se ha vacunado contra el COVID-19 y pide uno. • El humo de incendios forestales hace el Índice de la Calidad del Aire llegar a 151. • Requiere uno para una tarea como rociar pesticidas.
2
Si el AQI en su área está por encima de 151, su empleador debe tomar ciertas precauciones para protegerlo de respirar aire insalubre. Estas precauciones incluyen reducir su exposición a condiciones de aire dañinas al proporcionar cubre bocas N-95, así como crear un sistema de comunicación donde tanto usted como su empleador pueden notificarse mutuamente si las condiciones del aire han empeorado significativamente. Una bandana o pañuelo no funciona igual que un cubre bocas N-95. Un cubre bocas N-95 filtra el 95% de las partículas dañinas en el aire, mientras que un pañuelo no puede.
8h
8h
n
No use por más de 8 horas
n
No comparta respiradores con otros
n
Un AQI en el rango de 0-50 significa que el aire en su área está mayormente libre de partículas, humo y smog que podrían ser dañinos para su cuerpo. Un AQI superior a 101 significa que las personas sensibles a la mala calidad del aire (por ejemplo, una persona con asma) deben evitar estar al aire libre. Un AQI superior a 151 no es saludable para todos y un AQI superior a 301 es peligroso.
Reemplace respirador cuando esté sucio
n
Para mejor protección
Elimine pelo facial para mejor ajuste
Cheque el Índice AQI El Índice de la Calidad del Aire (AQI, por sus siglas en inglés) le indica qué tan seguro es respirar el aire en su área. Incluso si un incendio forestal no está en su área inmediata, todavía puede afectar el AQI enviando en el aire partículas dañinas. Estas partículas pueden ser perjudiciales para su salud si está trabajando al aire libre, especialmente durante largas horas. En última instancia, es responsabilidad de su empleador verificar la calidad del aire en su área y tomar precauciones si el AQI está por encima de 151, pero aun así puede ser útil saber:
3 1
4
Cómo usar un respirador:
1
Jale la correa inferior por encima de la cabeza y póngala en la parte inferior de la cabeza, debajo de las orejas.
2
Jale la correa superior por encima de la cabeza y póngala en la parte superior de la cabeza.
3
Presione suavemente la pieza nasal.
4
Revise por fugas de aire colocando ambas manos sobre el respirador e inhale y exhale. Si el respirador no se hunde un poco cuando inhale, ajuste las correas y la pieza nasal.
represalias contra usted por notificarle que la calidad del aire en su área se ha vuelto insegura.
Para verificar AQI en su área, vaya a www.airnow.gov o descargue la aplicación AirNow en su teléfono celular. Si usted tiene un IPhone también puede consultar la aplicación Clima para el AQI. Para presentar una queja anónima contra su empleador por no cumplir con las regulaciones de calidad del aire, o cualquier otra razón, vaya a: Inglés: www.osha.gov/pls/osha7/eComplaintForm. html Español: www.osha.gov/pls/osha7/ecomplaintform_ sp.html Busque refugios contra incendios forestales Hay recursos disponibles y lugares para quedarse en caso de una evacuación por incendio forestal, independientemente del estado migratorio. La Cruz Roja Americana y sus agencias asociadas establecen refugios cada año para las personas que han tenido que ser evacuadas de sus hogares debido a una emergencia, incluida una emergencia por incendio forestal. El sitio web de la Cruz Roja tiene un mapa donde puede ingresar su ciudad, estado o código postal para ubicar el refugio de emergencia más cercano a usted. Actualmente, solo hay un refugio de emergencia abierto en California - el de Spring of Hope Christian Fellowship Center en el condado de Plumas - pero es probable que se abran más a medida que se acerca el pico de la temporada de incendios forestales. No es necesario que usted proporcione su estado de ciudadanía para permanecer en uno de los refugios de emergencia de la Cruz Roja. Para localizar un refugio contra incendios forestales cerca de usted visite el sitio web de la Cruz Roja: Inglés: www.redcross.org/get-help/disaster-relief-andrecovery-services/find-an-open-shelter.html Español: www.redcross.org/cruz-roja/obtener-ayuda/ buscar-un-refugio-abierto.html Para ver la Guía de Desastres para Trabajadores Agrícolas de Listos California, visite su sitio web: Inglés: www.listoscalifornia.org/wp-content/uploads/2021/04/Disaster-Guide-for-FarmworkersEnglish.pdf Español: www.listoscalifornia.org/wp-content/uploads/2021/04/Disaster-Guide-for-FarmworkersSpanish.pdf
Cómo la sequía puede afectar Alivio de su cheque de pago Alquiler C
ALIFORNIA SE ENCUENTRA actualmente en medio de una severa sequía de dos años. En todo el estado, los lagos y reservorios de agua se están secando ya que el cambio climático y una población en crecimiento ejercen presión sobre los recursos acuáticos de California. El gobernador Gavin Newsom anunció un estado de emergencia en 50 de los 58 condados de California y también pidió que todos los Californianos usen un 15% menos de agua de lo habitual en este momento. Usted puede hacer esto si no deja abierta la llave del agua cuando se lava las manos o se cepilla los dientes, recolecta el exceso de agua cuando se baña para el riego de plantas o lavar su coche y, en general, se concientice sobre la cantidad de agua que se está usando día a día. Muchos agricultores están luchando por mantener vivos sus cultivos, especialmente en el centro de California, donde los impactos de la sequía han sido los más afectados. Esto puede resultar en menos trabajo y menos paga para los trabajadores agrícolas, así como un aumento en el costo de los productos en las tiendas de comida locales. Debido a la posible disminución del trabajo disponible para los trabajadores agrícolas, los trabajadores agrícolas deben estar al tanto de las otras oportunidades que están disponibles para ellos para encontrar un nuevo trabajo. El Departamento del Desarrollo del Empleo de California (EDD, por sus siglas en inglés), por ejemplo, ofrece un Programa Comunitario para Trabajadores Agrícolas de Temporada y Migrantes, que ayuda a los trabajadores migrantes a encontrar nuevos trabajos, aprender leyes laborales y, si es necesario, presentar una queja contra su empleador. Este programa se puede encontrar en su sitio web tanto en inglés como en español, junto con enlaces a recursos adicionales como el Consulado General de México y el Panorama Ocupacional para Trabajadores Agrícolas del Departamento del Trabajo de los Estados Unidos. La sequía está afectando a todos en este momento. Si usted se encuentra sin trabajo debido a ello, visite el Programa Comunitario para Trabajadores Agrícolas de Temporada y Migrantes del EDD para encontrar otras opciones: Inglés: edd.ca.gov/Jobs_and_Training/Migrant_and_Seasonal_Farm_Worker_Outreach_Program.htm Español: edd.ca.gov/Jobs_and_Training/Migrant_and_Seasonal_Farm_Worker_Outreach_Program_Espanol.htm
Actualizaciones
E
L ESTADO DE CALIFORNIA ofrece alivio a los inquilinos y propietarios que se han visto afectados por COVID-19, independientemente de su estado migratorio. Cualquier residente de California puede solicitar ayuda para cubrir el 100 por ciento de los “pagos de alquiler vencidos y futuros”, así como las “facturas de servicios públicos vencidas y futuras” según el sitio web del gobierno COVID-19. Para solicitar el alivio del alquiler, visite el sitio web que le proporcionamos abajo del Housing is Key del gobierno de California, o llame al CA COVID-19 Centro de Contacto de Alivio del Alquiler al 833-430-2122, abierto los 7 días de la semana de 7 AM a 7 PM: Inglés: housing.ca.gov/covid_rr/index.html **Para ver esta página en español, haga clic en el menú desplegable “Idioma” y seleccione “Español”.
Pagos de Estímulo Golden State L
S
OLO HA PASADO aproximadamente un mes desde que el estado reabrió y disminuyó las regulaciones, y California ya está experimentando un fuerte aumento en los casos de COVID-19, específicamente la variante Delta. En un número anterior, discutimos que los virus son especialmente peligrosos porque tienen la capacidad de mutar y adaptarse rápidamente para sobrevivir. En otras palabras, se vuelven más fuertes y más resistentes al tratamiento. La variante Delta del virus COVID-19 es una mutación del coronavirus original y es mucho más transmisible y resistente a los tratamientos hospitalarios. Hasta ahora, más del 80 por ciento de los casos nuevos en los Estados Unidos son por la variante Delta y entre el 98 y el 99 por ciento de las personas que están muriendo por COVID-19 son personas no vacunadas según la investigación de los Centros para el Control de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés) y el UC Davis Health Research. Dadas estas estadísticas, los expertos médicos y los funcionarios estatales están de acuerdo en que el mayor predictor de propagación y muerte de COVID-19 están siendo por no estar vacunado. En California, más de la mitad de los residentes están completamente vacunados pero este número debe ser mucho mayor para poder alcanzar la inmunidad colectiva y erradicar el virus por completo. A medida que avanzamos hacia el otoño e invierno, y el clima enfría, la probabilidad de propagación empeora debido a que el aire es más frío y seco. La mayor protección que tenemos contra el aumento de las tasas de infección y muertes, y los posibles cierres estatales, es la vacunación. Ahora, los niños de 12 años en adelante también pueden vacunarse. Es importante que usted se vacune si aún no lo ha hecho para protegerse, a su familia y a su comunidad. Las vacunas son gratuitas y están disponibles para todos, independientemente del estado migratorio. Para obtener más información sobre la vacuna COVID-19 o para programar su cita para la vacuna, visite el sitio web de COVID-19 de California: Inglés: covid19.ca.gov/vaccines/ Español: covid19.ca.gov/es/vaccines/
Miércoles 10am
OS HOGARES QUE GANAN $75,000 o menos por año son elegibles para al menos un pago de estímulo de California, y esto incluye a los trabajadores indocumentados. Para calificar, usted debe presentar su declaración de impuestos del 2020 antes del 15 de octubre de 2021. Si ya presentó su declaración de impuestos, no tiene que hacer nada más. El estado determinará automáticamente su elegibilidad y le enviará uno o más pagos de estímulo mediante depósito directo o un cheque por correo. Verifique si usted califica para los pagos de estímulo utilizando los sitios web a continuación. Incluso si usted no califica para el primer pago, puede calificar para el segundo: 1er Pago: www.ftb.ca.gov/about-ftb/newsroom/goldenstate-stimulus/gss-i.html#Check-if-you-qualify-forthe-Golden-State-Stimulus 2do Pago: www.ftb.ca.gov/about-ftb/newsroom/goldenstate-stimulus/gss-ii.html#Check-if-you-qualify-forthe-Golden-State-Stimulus-II
La Voz del Campo Circulación California: 45,000 ejemplares
www.LaCooperativa.org
Una publicación mensual de: La Cooperativa Campesina de California 1107 9th Street, Suite 420, Sacramento, CA 95814 Este producto es propiedad de la institución que lo creó. El uso interno de una organización y / o el uso personal por un particular para fines no comerciales está permitida. Todos los demás usos requieren la autorización previa del titular de los derechos de autor. Este contenido ha sido producido por ALZA Strategies, una empresa que ofrece estrategias íntegras para lograr relaciones de alta calidad con los medios informativos y gestionar comunicaciones en situaciones de crisis, además de servicios sobre asuntos públicos y pericia sobre el creciente mercado latino.