La voz february 2014

BOLETIN INFORMACION DE TRABA JO AGRICOLA

Febrero 2014

La VozCalifornia del Campo GRATIS

Volumen 24, Numero 2

Centros de Alojamiento Temporario para Familias Migrantes y Oficina de Servicios Migratorios

A

comienzos de abril de cada año, una gran cantidad de trabajadores agrícolas y sus familias dejan sus hogares permanentes y comienzan a emigrar hacia áreas agrícolas de todo el estado en busca de empleo. Algunas de estas familias recorren grandes distancias, por lo cual, además del empleo, también necesitarán un lugar temporario donde vivir con sus familias hasta que termine la temporada de cultivo, que generalmente es en noviembre.

Debido a la gran cantidad de familias que viajan a estas áreas por los aproximadamente ocho meses de trabajo agrícola y debido a la falta de viviendas de calidad disponibles, el Departamento de Trabajo del Estado de California (California Department of Labor) creó en 1965 la Oficina de Servicios Migratorios (Office of Migrant Services, OMS, por sus siglas en inglés).

La OMS se creó con el objetivo de proporcionar a las familias de los trabajadores agrícolas viviendas seguras y accesibles para alquilar durante la temporada así como otros servicios durante la época de mayor actividad de siembra y cosecha de cada año.

Antes de que se estableciera la OMS, las familias solían vivir en pequeñas habitaciones de motel, que muchas veces compartían

con otras familias. Los que tenían menos recursos debían vivir en sus automóviles o se instalaban en chozas improvisadas a la orilla de arroyos, sin electricidad, baño ni la seguridad que sólo ofrece una vivienda.

Para satisfacer las necesidades de vivienda de las familias de los trabajadores agrícolas de temporada en California, el programa OMS trabaja conjuntamente con las autoridades locales del sector de la vivienda para ofrecer a los trabajadores migrantes la posibilidad de alojarse en centros ubicados en todo el estado. A continuación, presentamos la lista de centros por condado: Continúa en la página siguiente

Centros de Alojamiento Temporario para Familias Migrantes Condado de Colusa Centro Williams 400 Theater Road Williams, CA 95987 Condado de Fresno Centro para Migrantes Parlier 8800 South Academy Parlier, CA 93648 Condado de Kern Centro Arvin 8701 Sunset Blvd.

Bakersfield, CA 93307 Centro Shafter 17213 Central Valley Hwy. Shafer, CA 93263 Condado de Madera Centro para Migrantes Pomona Ranch

11777 Woodward Way Madera, CA 93737 Condado de Merced Centro para Migrantes Merced 2753 North Santa Fe Dr. Merced, CA 95340 Atwater-Livingston 9200 Westside Boulevard Atwater, CA 95301 Centro para Migrantes Rafael Silva 18926 West Henry Miller Rd. Los Banos, CA 95635 Centro para Migrantes Felix Torres 925 North Plainsburg Avenue

Planada, CA 95365 Condado de Modoc Centro para Migrantes Newell 509 County Road 160 Tulelake, CA 96134 Condado de Monterrey Centro para Migrantes de King City 440 Jayne Street King City, CA 93930 Condado de San Benito Centro para Migrantes Hollister 3235 Southside Road Hollister, CA 95023

Condado de San Joaquin Harney Lane Migrant Center 14320 East Harney Lane Lodi, CA 95240 Artesi II 777 West Matthews Road French Camp, CA 95231 Artesi III 333 West Mathews Rd. French Camp, CA 95231 Condado de Santa Clara Centro para Migrantes Arturo Ochoa 903 Arizona Circle Gilroy, CA 95020

Condado de Santa Cruz Centro para Migrantes Buena Vista 113 Terra Alta Watsonville, CA 95076 Condado de Solano Centro para Migrantes F.H. Rehrman 7290 Radio Station Road Dixon, CA 95620 Condado de Stanislaus Patterson 503 Mayette Street Patterson, CA 95837 Centro para Migrantes Westley 696 Livingston Circle Westley, CA 95387

Centro para Migrantes Empire 5130 South Avenue Empire, CA 95319 Condado de Sutter Centro para Migrantes Yuba City 479 Bernard Drive Yuba City, CA 95991 Condado de Yolo Centro para Migrantes Davis 31150 County Road 105 Dixon, CA 95620 Centro para Migrantes Madison 29289 Highway 16 Madison, CA 95653

Centros de Alojamiento Temporario para Familias Migrantes y Oficina de Servicios Migratorios Viene de la página anterior

A continuación, se incluye una serie de preguntas frecuentes y sus respuestas sobre el programa OMS y los Centros de Alojamiento para Familias Migrantes (Migrant Family Housing Centers):

Sin embargo, dicho período puede extenderse según las necesidades de cada familia y de cada centro. Para obtener información actualizada, comuníquese con el centro más cercano.

¿Qué requisitos debe cumplir mi familia para recibir los servicios de vivienda?

¿Cuál es el costo del alquiler?

Para calificar para obtener una vivienda temporaria, el 50% de los ingresos de los solicitantes de este beneficio, como mínimo, debe provenir del trabajo en actividades agrícolas. El tipo de actividad agrícola necesaria para calificar varía según el centro; por lo tanto, es importante que se comunique con el centro en el que desea pedir alojamiento. Además, durante al menos tres meses antes de la fecha en que necesite vivienda, su familia debe vivir a más de 50 millas de distancia del centro donde pida alojamiento. Cada uno de los centros puede exigir requisitos distintos para acceder a dicho beneficio, por ejemplo, estatus migratorio y requisitos de ingresos mínimos o máximos. Para obtener esta información, comuníquese con el centro más cercano.

¿Cuándo está disponible el alojamiento temporario para las familias?

Los Centros de Alojamiento para Familias Migrantes están disponibles durante la época de mayor actividad de siembra y cosecha, que comprende normalmente el período entre abril y noviembre. Sin embargo, este período puede ser más largo de acuerdo con las necesidades de cada centro.

¿Cuánto tiempo puede permanecer cada familia en las viviendas?

Las familias pueden alquilar las viviendas por un período de seis meses (180 días).

Los precios de alquiler para el año 2014 se basan en la cantidad de habitaciones de cada unidad y en las condiciones de mantenimiento en que se encuentra dicha unidad.

Los precios de las unidades varían entre $11.00 y $12.50 por día.

Más información sobre las unidades Las viviendas de cada centro son diferentes, pero el tamaño de las unidades tiene un promedio de 600 a 850 pies cuadrados (55 m² a 80 m²). Solamente las familias pueden calificar para una vivienda temporaria y, por tal motivo, las unidades disponibles en los distintos centros tienen dos, tres o cuatro habitaciones. Cada una de las unidades tiene sala, comedor, cocina y un baño completo.

Además de alojamiento, ¿se brindan otros servicios en los centros?

El programa OMS ofrece a las familias que viven en los centros acceso a los siguientes servicios: n Centros de lavandería

drogadicción y violencia doméstica, y referencias a los bancos de alimentos locales.

Además de los servicios mencionados, algunos de los centros cuentan con áreas de juegos para niños y canchas de béisbol, fútbol y básquetbol.

¿A qué número debo llamar para obtener más información sobre los Centros de Alojamiento para Familias Migrantes?

Si desea obtener información sobre las Viviendas Temporarias para Migrantes, comuníquese con Maria Montanez, Representante Comunitaria del Departamento de Vivienda y Desarrollo Comunitario de California, al (916) 263-1606. Lamentablemente, las llamadas tienen costo, pero Maria responderá todas sus consultas y le informará cuál es el centro de alojamiento que le corresponde de acuerdo con el área donde va a trabajar. Puede comunicarse de lunes a viernes, de 9am a 5pm.

Voice of the Fields California Circulation: 45,000 copies www.LaCooperativa.org

n

Guardería infantil para niños de 2 a 5 años

n

Escuela de Verano para niños y jóvenes de 6 a 15 años

n

Clases particulares y actividades extraescolares

n

Atención médica y asistencia para problemas de alimentación

Produced with the support of the Employment Development Department

n

Servicio de asesoramiento y referencias a especialistas para casos de alcoholismo,

Voice of the Fields may be reproduced

Published monthly by: La Cooperativa Campesina de California 1107 9th Street, Suite 420, Sacramento, CA 95814 Phone 916.388.2220 Fax 916.388.2425

Estamos en el período de declaración de impuestos.

E

n caso de que aún no haya realizado el trámite, éste es el momento adecuado para que reúna sus documentos financieros y pueda completar su declaración de impuestos. La fecha límite para presentar la declaración de impuestos es el 15 de abril de 2014. La multa por presentarla después de tal fecha es severa.

Por eso, sin importar cuál sea la situación, presente su declaración de impuestos antes de la fecha límite. Si debe dinero al Servicio de Impuestos Internos (Internal Revenue Service, IRS, por sus siglas en inglés), también es muy importante que lo pague a tiempo para evitar cargos muy altos e intereses del dinero adeudado.

Aunque lo mejor es pagar el importe total de los impuestos que debe dentro del tiempo establecido, a veces hay que esperar a cobrar su próximo cheque de pago o esperar un par de semanas a que el dinero esté disponible. Si presentó la declaración de impuestos a tiempo pero no pago los impuestos que debe, el IRS le enviará por correo una carta en la que le informará el monto que debe, más los intereses.

Puede presentar su declaración de impuestos de tres maneras distintas:

n

A través de compañías profesionales que tienen especialistas en impuestos capacitados para ayudar con el proceso (puede encontrar una lista de compañías acreditadas en www.irs.gov).

n

Puede presentar la declaración de impuestos por Internet (http://www.irs.gov/Filing).

n

Puede enviar la documentación completa por correo. Los formularios necesarios están disponibles en www.irs.gov

Antes de presentar la declaración de impuestos, su empleador debe entregarle un formulario “W-2” en donde se le informa la cantidad de dinero que recibió durante el 2013 y la cantidad de dinero que ha pagado de impuestos. Es importante que se asegure de haber recibido el formulario W-2 de cada uno de los empleadores para los que haya trabajado durante el año 2013. Cuando declare sus impuestos, use la información proporcionada en el W-2. Además, si recibió ayuda del gobierno, como seguro de

desempleo o de incapacidad en 2013, deberá incluir la cantidad que recibió en los formularios de declaración de impuestos. Si este es su caso, el Estado de California le enviará la información financiera por correo.

La situación de cada persona en relación a los impuestos es diferente, por lo cual, para asegurarse de haber incluido toda la información financiera o los documentos correspondientes, lo mejor es buscar el asesoramiento de organizaciones confiables, como el Servicio de Impuestos Internos o sus programas de asistencia voluntaria.

El Programa del IRS de Asistencia Voluntaria Para Calcular los Impuestos (VITA) El programa VITA, por sus siglas en inglés (Volunteer Income Tax Assistance) ofrece ayuda gratuita a personas cuyos ingresos son iguales o menos de $52,000 y necesitan ayuda para completar su declaración de impuestos.

Los voluntarios certificados por el IRS brindan ayuda gratuita para preparar y presentar a través del Internet la declaración federal de impuestos sobre los ingresos a personas calificadas de las comunidades locales. Los voluntarios pueden informar a los contribuyentes sobre los créditos fiscales especiales para los que pueden calificar, por ejemplo, el crédito EITC. La mayoría de las oficinas del programa VITA se encuentran en centros comunitarios, bibliotecas, iglesias, escuelas, centros comerciales y otros lugares de fácil acceso. Para ubicar una oficina cercana,

comuníquese al siguiente número: 1-800-9069887 (disponible en inglés y en español).

Asesoramiento Sobre la Presentación de Impuestos Para Adultos Mayores (TCE) El programa TCE, por sus siglas en inglés (Tax Counseling for the Elderly) ofrece ayuda gratuita y centra su prioridad en personas mayores de 60 años ya que se especializa en preguntas y problemas relacionados con personas de la tercera edad. La ayuda para preparar la declaración de impuestos se ofrece a los contribuyentes de la tercera edad durante el período normal de declaración de impuestos sobre los ingresos a nivel federal, que es entre el 1 de enero y el 15 de abril de cada año. Sin embargo, las actividades del programa necesarias para que los contribuyentes de la tercera edad reciban asistencia eficiente y de calidad para el cálculo del impuesto sobre los ingresos pueden realizarse todo el año. Para conocer el centro TCE más cercano, llame al 1-888-227-7669 (disponible en inglés y en español).

Crédito Fiscal por Ingreso Percibido (EITC) Aquellos trabajadores que declaren ingresos bajos y moderados pueden ser elegibles para recibir el Crédito Fiscal por Ingreso Percibido (Earned Income Tax Credit, EITC, por sus siglas en inglés). Este crédito puede reducir el importe que debe pagar por impuestos, y también podría conseguirle una cantidad mayor por reembolso de impuestos. Si necesita ayuda para verificar si califica para el crédito EITC, o si desea realizar otras consultas relacionadas con cuestiones fiscales, comuníquese con el IRS. Para obtener más información sobre cómo presentar la declaración de impuestos de 2013, visite www.irs.gov (disponible en inglés y en español) o llame al 1-800-829-1040 (disponible en inglés y en español) de lunes a viernes, de 7am a 7pm.

Trabajos disponibles para trabajadores de Estados Unidos bajo contrato de H-2A. Puede solicitar estos trabajos por telefono o en persona en la Oficina Del Desarrollo de Empleos (EDD) mas cercana a usted.

Activo

Numero del Anuncio

Puesto

Salario

Periodo del Contrato

Numero de puestos

Ciudad del Tarbajo

Condado del Trabajo

Oficina del Departamento del Desarrollo de Empleos (EDD)

1

14040391

Trabajador Agrícola

$11.01

3/12/14 - 11/8/14

118

Tulelake

Siskiyou

Redding WS (530) 225-2185

2

14046746

Trabajador Agrícola Fresa

$11.01

3/25/14 - 5/31/14

120

Oxnard

Ventura

W. Oxnard JCC (805) 382-8610

3

14053213

Trabajador Agrícola Lechuga

$11.01

4/6/14 - 11/15/14

125

Santa Maria

Santa Barbara

Santa Maria WS (805)614-1550

4

14049796

Trabajador Agrícola Uva

$11.01

4/1/14 - 11/1/14

12

Cazadero

Sonoma

Sacramento WS (916) 227-0301

5

14048590

Trabajador Agrícola Uva

$11.01

4/1/14 - 11/15/14

35

Healdsburg

Sonoma

Sacramento WS (916) 227-0301

6

13898523

Pastor de Ovejas

$1422.52 Mes

Continuo

206

California and Western States

California y Estados del Oeste

Contacte cualquier oficina del EDD local

El programa federal H-2A permite a los empleadores agrícolas, que anticipan una escasez de trabajadores, que soliciten permiso para contratar en forma temporal trabajadores extranjeros. Los empleadores tienen que comprobar que no hay suficientes trabajadores en el país y que los sueldos y las condiciones de trabajo de los trabajadores de los Estados Unidos no se perjudicaran si importan trabajadores extranjeros. Estos empleadores deben primero reclutar a trabajadores de este país antes de contratar a trabajadores extranjeros.

Seguridad en la búsqueda de asesoramiento impositivo

L

as cuestiones de sus impuestos pueden ser confusas, especialmente cuando la información y los formularios requeridos no están escritos en el idioma que uno habla. Cuando busque asesoramiento en cuestiones de impuestos, asegúrese de dirigirse a una persona o compañía autorizada.

Para asegurarse de estar trabajando con una persona o compañía calificada y confiable, comuníquese con el Servicio de Impuestos Internos (Internal Revenue Service, IRS, por sus siglas en inglés) al 1-800-829-1040 para verificar las credenciales de la persona que le va a preparar su declaración de impuestos.

Además, el IRS advirtió recientemente a los consumidores acerca de una estafa telefónica en todo el país y que está dirigida a los contribuyentes, entre los que se encuentran inmigrantes recién llegados.

Cuando los estafadores llaman, les dicen a las víctimas que le deben dinero al IRS y que hay que pagarlo a la brevedad a través de una tarjeta de débito prepaga o mediante una transferencia bancaria electrónica. Si la víctima se niega a cooperar, la amenazan con arrestarla, deportarla o suspender su licencia

comercial o de conducir. En muchos casos, la persona que hace los llamados actúa de manera hostil y agresiva.

Si recibe un llamado telefónico de alguien que dice ser del IRS, usted debe hacer lo siguiente: n Si sabe que debe impuestos o cree que los pueda deber, comuníquese con el IRS al 1-800-829-1040. Los empleados del IRS podrán ayudarlo con el pago, si es que realmente existe una deuda.

n Si sabe que no debe impuestos o no tiene

motivos para pensar que los debe (por ejemplo, nunca recibió una notificación o quien lo llama lo ha amenazado como se describe anteriormente), llame e informe el incidente al Inspector General del Tesoro para la Administración Tributaria al 1-800-366-4484.

El IRS recomienda a los contribuyentes tener precaución con las llamadas telefónicas y las estafas por correo electrónico. El IRS no inicia la comunicación con los contribuyentes por correo electrónico para solicitar información personal o financiera. Esto incluye cualquier tipo de comunicación electrónica, como los mensajes de texto. El IRS tampoco solicita números de PIN, contraseñas ni información privada similar sobre tarjetas de crédito, cuentas bancarias u otras cuentas financieras.