BOLETIN INFORMACION DE TRABA JO AGRICOLA
La VozCalifornia del Campo
febrero de 2019
GRATIS
volumen 29, numero 2
O P O RT U N I D A D E S D E E N T R E N A M I E N TO
¿Estás buscando oportunidades de entrenamiento?
E
L DEPARTAMENTO DE DESARROLLO DE EMPLEO de California (EDD por sus siglas en inglés) forma parte de una red de colaboración estatal que incluye empleadores, organizaciones comunitarias, educadores, agencias gubernamentales estatales y locales, y proveedores de capacitación. Esta red tiene servicios y programas de empleo y capacitación disponibles para los solicitantes de empleo que califiquen incluyendo: trabajadores que han sido descansados, jóvenes, trabajadores que buscan mejores oportunidades, veteranos, trabajadores con discapacidades. Los servicios e información de EDD no tienen costo para los trabajadores.
Visite el Centro de Empleo de América de CaliforniaSM (AJCC por sus siglas en inglés) más cercano para obtener información sobre la capacitación para la búsqueda de empleo. Para encontrar el centro de trabajo más cercano visite la página edd.ca.gov/Office Locator y pida hablar con un representante de EDD. Sobre este tema, te presentamos el Centro de Capacitación para el Empleo (Center for Employment Training, CET por sus siglas en inglés), una de las muchas oportunidades de capacitación que usted podría combinar con el apoyo de otros servicios calificados que tiene el Departamento de Desarrollo de Empleo de California (EDD).
Center for Employment Training La misión de CET
La misión del Centro de Capacitación para el Empleo (Center for Employment Training, CET por sus siglas en inglés), una corporación para el desarrollo económico y comunitario, es promover el desarrollo humano y la educación al proporcionar a las personas capacitación en habilidades comerciales y servicios de apoyo que contribuyan a la autosuficiencia.
¿Cómo puede ayudarte CET?
Lo que hace diferente a CET es que en los últimos 50 años han dominado los servicios integrales de capacitación laboral para respaldar su éxito. CET ofrece en-mundo real- una capacitación práctica. Los programas están
diseñados para prepararlo para el trabajo en el menor tiempo posible. También proporcionamos servicios de apoyo para ayudarle a tener éxito. Le ayudan y se aseguran que tenga las habilidades de matemáticas y lenguaje que necesita para tener éxito y satisfacer las demandas en su futuro trabajo. Desde el primer día, CET lo trata como si ya estuviera trabajando y no como estudiante. Una vez que domine las habilidades laborales que necesita, sin importar en qué centro CET se gradúe, recibirá la asistencia necesaria para la búsqueda de empleo. CET está aquí para proporcionarle el apoyo necesario para encontrar trabajo. Los centros CET cuentan con una de las
tasas más altas de graduación, satisfacción estudiantil y colocación laboral en la nación. ¿Por qué? Porque no solo se enfocan en la formación profesional. El éxito de CET está en las personas que obtienen las habilidades para obtener el trabajo. El éxito de CET es su primer cheque de pago.
Compromiso CET
CET se compromete a mantener sus servicios accesibles para todos. Creen en darte la mano desde el inicio hasta el fin. Queremos ayudar a las personas a construir un futuro prometedor. Varias generaciones han asistido a CET y saben que es un centro que cambia las vidas de quienes asisten a sus programas. Continúa en la página 6
CalJOBS
SM
E
L SISTEMA CALJOBSSM es el recurso en línea del estado de California disponible, sin costo y para ayudar a los solicitantes de empleo a buscar un trabajo, elaborar sus currículos, acceder a recursos profesionales, encontrar a candidatos calificados para trabajar y recopilar información sobre programas de educación y capacitación. Además, los solicitantes o cualquier trabajador desplazado que reciba Seguro de Desempleo (conocido como Unemployment Insurance) tienen que registrarse en este sistema. Comience por visitar la página web: www.caljobs.ca.gov.
Para registrarse debe completar la solicitud en línea y crear su propia clave de acceso para inicio de sesión, incluyendo un nombre de usuario (Username) y una contraseña (Password). Necesitará también usar su Número de Seguro Social (SSN) para registrarse por primera vez. n Responda las preguntas que aparecen en pantalla y comience su búsqueda de trabajo n ¿Ya registrado? Inicie su sesión en CalJOBSSM usando su nombre de identificación y su contraseña.
Beneficios y Características En CalJOBSSM usted puede: n Crear y cargar múltiples versiones de su currículum vítae adaptadas a trabajos específicos o carreras profesionales. n Personalizar y realizar búsquedas de empleo. n Configurar alertas para ofertas de trabajo, ya sea por correo electrónico o mensaje de texto. n Solicitar ofertas de trabajo. n Investigar posibles empleadores. n Puede utilizar la aplicación móvil CalJOBSSM.
Información que le será útil CalJOBSSM permite a los solicitantes configurar nuevas alertas de trabajo que le llegaran por texto a su celular o correo electrónico.
Si ha iniciado la sesión como Buscador de Trabajo puede aprender cómo configurar alertas para recibir notificaciones de trabajo: n Seleccionando la opción “Centro de Aprendizaje” que encontrará en el menú de la izquierda bajo “Otros Servicios”. n En la página del “Centro de Aprendizaje”, puede seleccionar “Reclutador Virtual para Individuos” en la sección “Cursos Individuales”.
Reclamantes del Seguro de Desempleo Si está recibiendo “Seguro de Desempleo” y el sistema indica que ya está registrado, siga los pasos que a continuación le presentamos para recuperar su nombre de usuario y contraseña: n Seleccione ¿Olvidó su nombre de usuario / contraseña? en la página de inicio de CalJOBSSM en www.caljobs.ca.gov. n En la Opción 3 - Olvidó el nombre de usuario y la contraseña, seleccione ambas opciones para recuperarlas. n Seleccione “Individual” y luego seleccione el botón “Siguiente”. n Ingrese su información: Nombre, Apellido, Número de Seguro Social y Fecha de nacimiento. n Seleccione el botón “Verificar”. n Responda la pregunta de seguridad y luego vuelva a seleccionar el botón “Verificar”.
2
Si todo esta correcto entonces deberías estar dentro en el sistema. Si no lo estás, se te solicitará que pida el restablecimiento de su cuenta. Si necesita ayuda para registrarse, iniciar sesión, configurar alertas, buscar trabajos o navegar por el sistema CalJOBSSM, el Departamento de Desarrollo de Empleo (EDD por sus siglas en inglés) tiene talleres y representantes que pueden ayudarlo en su idioma en el Centro de Empleo de América de CaliforniaSM (AJCC por sus siglas en inglés) más cercano. Para encontrar el centro de trabajo AJCC más cercano visite www.edd.ca.gov/ OfficeLocator y pida hablar con un representante de EDD. Fuente: www.edd.ca.gov/jobs_and_training/Caljobs.htm
¿Está buscando próximas ferias o talleres de búsqueda de empleo? El Departamento de Desarrollo del Empleo (EDD) y el Centro de Empleo de América de CaliforniaSM (AJCC) ofrecen talleres de orientación profesional y habilidades en la búsqueda de empleo por todo el estado de California. Las ferias de empleo brindan a los interesados, solicitantes de empleo y empleadores, una oportunidad única para interactuar entre sí. Justo en el lugar donde se celebran las ferias de empleo, los empleadores pueden seleccionar y programar a los solicitantes calificados una entrevista, recopilar los currículos, entregar solicitudes, responder preguntas acerca del trabajo, la empresa, y cualquier otra duda o pregunta. Para conocer las próximas ferias o talleres de empleo, comuníquese con el centro AJCC más cercano o visite la página web del Departamento de Desarrollo del Empleo (EDD), Ferias y Talleres de empleo en: www.edd.ca.gov/Jobs_and_Training/ Job_Fairs_and_Workshops.htm
Dates to Remember. Fecha
Hora
Evento
Ubicación
Contacto
Marzo 1, 2019
11:00AM3:00PM
Central Valley Opportunity Center, Unidad Móvil
La Esperanza Market 823 E. Cleveland Madera, CA
Lucio Cruz 209-357-0062
Marzo 6, 2019
11:00AM3:00PM
Central Valley Opportunity Center, Unidad Móvil
Rio Grannde Market 1220 W 9th St. Merced, CA
Lucio Cruz 209-357-0062
Marzo 6-7, 2019
9:00AM4:00PM
Sesión informativa sobre programas de entrenamiento sin costo
Almond Court Apartments 801 Almond Court Wasco, CA
Maria Olvera 661-635-2716 Mayra Bruno 661-336-6712
Marzo 8, 2019
10:00AM2:30PM
Central Valley Opportunity Center, Unidad Móvil
2400 Stanislaus St. Riverbank, CA
Lucio Cruz 209-357-0062
Marzo 12, 2019
7:00AM1:00PM
Central Valley Opportunity Center, Unidad Móvil
Turlock Flea Market 2000 East Ave Stainslaus, CA
Lucio Cruz 209-357-0062
Marzo 1213, 2019
9:00AM4:00PM
Sesión informativa sobre programas de entrenamiento sin costo
Caliente Creek Apartments 909 Meyer St. Arvin, CA
Maria Olvera 661-635-2716 Mayra Bruno 661-336-6712
Marzo 15, 2019
10:00AM2:30PM
Central Valley Opportunity Center, Unidad Móvil
798 F St Patterson, CA
Lucio Cruz 209-357-0062
Marzo 19, 2019
11:00AM3:00PM
Central Valley Opportunity Center Mobile Unit
Head Start 4525 Brodrick St. Planada, CA
Lucio Cruz 209-357-0062
Marzo 2021, 2019
9:00AM4:00PM
Sesión informativa sobre programas de entrenamiento sin costo
Rancho Linda Apartments 9023 Camino La Jolla Lamont, CA
Maria Olvera 661-635-2716 Mayra Bruno 661-336-6712
Marzo 22, 2019
10:00AM2:30PM
Central Valley Opportunity Center, Unidad Móvil
470 E. A. St. Oakdal, CA
Lucio Cruz 209-357-0062
Marzo 27, 2019
8:00AM1:00PM
Central Valley Opportunity Center, Unidad Móvil
Madera Flea Market 1850 W. Cleveland Madera, CA
Lucio Cruz 209-357-0062
Marzo 27 -28, 2019
9:00AM4:00PM
Sesión informativa sobre programas de entrenamiento sin costo
Descanso Place Apartments 850 Descanso St. Bakersfield, CA
Maria Olvera 661-635-2716 Mayra Bruno 661-336-6712
Marzo 29, 2019
11:00AM3:00PM
Central Valley Opportunity Center, Unidad Móvil
Casa de La Vina 23784 Ave 9 Madera, CA
Lucio Cruz 209-357-0062
Marzo 29, 2019
6:00PM8:30PM
Celebración Anual César Chávez Los Mendanos
Los Medanos College 2700 East Leland Road Pittsburg, CA
Jennifer Adams 925-473-7302
3
Notas
Traer: Identificación de California o Licencia de Conducir, Tarjeta de Seguro Social, y ultima devolución de Impuestos.
Traer: Identificación de California o Licencia de Conducir, Tarjeta de Seguro Social, y ultima devolución de Impuestos.
Traer: Identificación de California o Licencia de Conducir, Tarjeta de Seguro Social, y ultima devolución de Impuestos.
Traer: Identificación de California o Licencia de Conducir, Tarjeta de Seguro Social, y ultima devolución de Impuestos.
Crédito Tributario por Ingreso de Trabajo en California (CalEITC)
E
L REEMBOLSO en efectivo del Crédito Tributario por Ingreso de Trabajo (CalEITC, por sus siglas en inglés) está diseñado con el fin de poner dinero en los bolsillos de trabajadores de bajos ingresos. Usted puede utilizar el reembolso para cualquier cosa como para comprar ropa, comida, útiles escolares, pago de facturas de electricidad, etc. Para el año fiscal 2018, las familias que ganaron salarios o ingresos de trabajo por cuenta propia de hasta $24,950 pueden calificar para el CalEITC.
¿Cómo solicito el reembolso del crédito? Usted puede solicitar el reembolso preparando y presentando una declaración de impuestos de California. Puede hacerlo usted mismo u obtener ayuda gratuita. ¿Qué pasa si ya presenté mi declaración de impuestos estatal y no reclamé el crédito? Si cree que podría calificar para el CalEITC, usted puede enmendar o modificar su declaración. Puede hacerlo usted mismo u obtener ayuda gratuita. Obtenga ayuda gratuita para preparar (o enmendar) y presentar su declaración de impuestos. A partir de finales de enero y hasta el 15 de abril de 2019 (Día
de Declaración de Impuestos), fecha límite para presentar su declaración, puede encontrar ayuda gratuita cerca de usted en: CalEITC4Me.org. ¿Cómo funciona? Una vez que usted presenta su declaración de impuestos: n Si no debe impuestos, CalEITC le da un reembolso. n Si debe impuestos, CalEITC reduce el monto de impuestos que debe y si todavía queda un crédito positivo, le dará un reembolso. ¿Cuánto es el crédito? Seleccione el número de dependientes, a continuación podrá observar la cantidad para la cual usted puede calificar: Para el año fiscal 2018, este crédito está
Número Ingreso de Hijos Máximo Calificados de CA
Cal IRS EITC EITC (hasta) (hasta)
Ninguno
$16,750
$232
$519
1
$24,950
$1,554
$3,461
2
$24,950
$2,559
$5,716
3 o más
$24,950
$2,879
$6,431
disponible para las familias en California con ingresos brutos ajustados de hasta $16,750 si no hay hijos calificados, y hasta $24,950 si hay uno o más hijos calificados. ¿Quién Califica? Usted califica para el CalEITC para el año fiscal 2018 si: n Tiene sueldos, ingresos del trabajo por cuenta propia e ingresos brutos ajustados dentro de ciertos límites, Y n Usted, su cónyuge, y cualquier hijo calificado tiene cada uno un número de Seguro Social emitido por la oficina de Administración de Seguro Social que es válido para trabajar, Y n Usted no usa en su declaración de impuestos por separado el status de “Casado/RDP”, Y n Usted vivió en California por más de la mitad del año fiscal. Fuente: www.ftb.ca.gov/individuals/faq/net/900.shtml
Crédito fiscal federal por ingresos de trabajo
E
L CRÉDITO FISCAL POR INGRESO de Trabajo, EITC o EIC, es un beneficio para los trabajadores con ingresos bajos a moderados. Para calificar, se debe cumplir con ciertos requisitos y además presentar una declaración de impuestos, incluso si no se debe ningún año de impuestos o no está obligado a presentar su declaración. El EITC reduce la cantidad de impuestos que usted debe y puede darle un reembolso. ¿Cómo reclamo el crédito? Usted puede solicitar el crédito al preparar y presentar una declaración de impuestos de California. Puede hacerlo usted mismo u obtener ayuda gratuita. ¿Cuándo puedo esperar mi reembolso? Si solicita el crédito tributario por ingreso de trabajo (EITC) o el crédito tributario adicional por hijos (ACTC) en su declaración de impuestos, por ley el IRS no puede emitir su reembolso antes de la segunda quincena de febrero. ¿Quién califica? Para calificar para el EITC debe haber obtenido un ingreso de trabajo, por manejar o ser dueño de negocio o granja y cumplir
con las reglas básicas. Y, cumplir también con las reglas adicionales para los trabajadores sin un hijo calificado o tener un hijo que cumpla con todas las reglas que califican para usted. Límites de ingresos devengados El año fiscal 2018 los ingresos devengados y los ingresos brutos ajustados (AGI) deben ser cada uno menores que: Límites de ingresos por inversiones Ingresos por inversiones no deben exceder de $3,500 dólares anuales. Cantidades máximas del crédito Las
4
Hijos Archivado Archivando calificados como como reclamados soltero, Cabeza casado de Familia o presentando Viudo(a) conjuntamente Ninguno 1 2 3 o más
$15,270 $40,320 $45,802 $49,194
$20,950 $46,010 $51,492 $54,884
cantidades máximas del crédito para el año fiscal 2018: n $ 6,431 con tres o más hijos calificados n $ 5,716 con dos hijos calificados n $ 3,461 con un hijo calificado n $ 519 sin hijos calificados Recursos EITC Para obtener más información sobre el EITC federal, visite www.irs.gov. Fuente: www.irs.gov/individuals/individual-taxpayeridentification-number
Trabajos disponibles para trabajadores de Estados Unidos bajo contrato de H-2A Puede solicitar estos trabajos por telefono o en persona en la Oficina Del Desarrollo de Empleo (EDD) mas cercana a usted. CalJOBS Numero
Vacantes
Fechas de Trabajo
Ultimo Dia para Aplicar
Salario
Condado
Cultivo
AJCC
Telefono
16382386
50
03/01/1911/17/19
07/09/19
13.92 hr.
San Diego
Tomate Roma y round, Col de Brucelas
Oceanside
(760) 631-6150
16403988
40
03/08/1910/18/19
06/28/19
13.92 hr.
San Diego
Aguacates, naranjas de valencia y toronjas
Oceanside
(760) 631-6150
16439175
99
03/11/1901/10/20
08/10/19
13.92 hr.
Riverside
Varios
Blythe
(760) 640-3144
16420215
85
03/11/19 11/30/19
07/21/19
13.92 hr.
Monterey, San Benito, Santa Cruz, Santa Clara
Broccoli
Salinas
(831) 796-3600
16405614
60
03/12/1906/30/19
05/06/19
13.92 hr.
Ventura
El apio orgánico, el apio convencional, el rábano, la roma romana, los corazones roma, la hoja roja, la hoja verde, la mantequilla, la lechuga a granel, el iceberg y la col
Oxnard
(805) 288-8400
16436362
910
03/15/1911/24/19
07/20/19
13.92 hr.
Salinas
(831) 796-3600
16383357
60
03/15/1912/15/19
07/30/19
13.92 hr.
Santa Maria
(805) 614-1550
16439635
51
03/18/1906/15/19
05/01/19
13.92 hr.
San Benito, Varios cultivos de hilera, cítricos Monterey, San Luis Obispo, Fresno San Luis Obispo, Coles de Bruselas, Coliflor, Hinojo, Bok Choy, Santa Barbara Cilantro, Espinacas, Menta, Tomillo, Romero Y Mejorana Ventura Fresas, arándanos
Oxnard AJCC
(805) 288-8400
16439415
44
03/18/1911/15/19
07/17/19
13.92 hr.
Sonoma
Uvas de vino
Sonoma Job Link
(707) 565-5550
16420022
78
03/19/1901/19/20
08/19/19
13.92 hr.
Santa Barbara
Fresas
Santa Maria
(805) 614-1550
16448361
40
03/25/1907/06/19
05/15/19
13.92 hr.
Ventura
Fresas
Oxnard
(805) 288-8400
16446204
72
03/25/1911/15/19
07/20/19
13.92 hr.
Monterey and San Benito
Romaine, Romaine Hearts, Mix (Hoja Roja, Hoja Verde, Mantequilla)
Salinas
(831) 796-3600
16446602
73
03/25/1911/11/19
07/18/19
13.92 hr.
Monterey
Hoja tierna, hoja verde, lechuga romana y envoltura
Salinas
(831) 796-3600
16453928
69
03/29/1911/30/19
07/30/19
13.92 hr.
Santa Barbara, San Luis Obispo
Fresa
Workforce Resource Center Santa Maria
(805) 614-1550
16444852
274
04/01/1911/30/19
07/31/19
13.92 hr.
Monterey, San Benito
Lechuga Iceberg, Corazones Romaine, Apio, Fresa, Brócoli, Coliflor
Salinas
(831) 796-3600
16453249
67
04/10/1906/01/19
05/06/19
13.92 hr.
Imperial
Cebolla
El Centro
(760) 339-2722
Varios
Varios
Continuo
13.92 hr.
Varios
Abejas
California Visite su centro AJCC o y estados llame al 1-916-654-7799 occidentales para encontrar la officina mas cercana.
Various
Various
Continuo
$2,133.52/mes 26 + employees $1,955.74/mes 25 - employees
Varios
Ovejas
California Visite su centro AJCC o y estados llame al 1-916-654-7799 occidentales para encontrar la officina mas cercana.
Various
El programa federal H-2A permite a los empleadores agrícolas, que anticipan una escasez de trabajadores, que soliciten permiso para contratar en forma temporal trabajadores extranjeros. Los empleadores tienen que comprobar que no hay suficientes trabajadores en el país y que los sueldos y las condiciones de trabajo de los trabajadores de los Estados Unidos no se perjudicaran si importan trabajadores extranjeros. Estos empleadores deben primero reclutar a trabajadores de este país antes de contratar a trabajadores extranjeros.
5
Recursos de EDD EDD Resources
M ARZO
FECHAS PARA RECORDAR
Radio Bilingüe miércoles 27 de marzo 10 am y 4 pm CET Viene de la página 1
CET es un lugar donde eres tratado como un miembro de la familia, no importa de dónde vienes, si eres joven o viejo, hombre o mujer. Si vienes a CET, estás buscando nuestra ayuda. CET se enfoca en brindar las habilidades con un objetivo en mente, y este es conseguir un empleo bien remunerado, con salarios justos para que puedan apoyar mejor a sus familias y dejar a un lado las preocupaciones económicas. CET cree que el éxito es la libertad. Es música para sus oídos cuando escuchan a los graduados decir: “CET cambió mi vida” y esas palabras las han escuchado miles de veces.
www.edd.ca.gov
Servicios de la fuerza laboral Localizador AJCC ..... 1-877-872-5627 CalJOBSSM ........................ 1-800-758-0398 Defensor del Monitor, Reportar quejas relacionadas al empleo. ........................ 1-866-289-8356 correo electrónico: ............................. madvocat@edd.ca.gov Seguro de Desempleo Inglés: ............................ 1-800-300-5616 Español: ........................ 1-800-326-8937 Los seguros de invalidez Inglés: ............................ 1-800-480-3287 Español: ........................ 1-866-658-8846 Seguro del Permiso Familiar Pagado Inglés: ............................ 1-877-238-4373 Español: ........................ 1-877-379-3819 Preguntar a EDD Solicite información a EDD en línea: ...................................... askeed.edd.ca.gov
Ubicaciones de centros CET Coachella 49-111 Highway 111, Suite 5, Coachella, CA (760) 398-8889 Colton 1099 N. Pepper Avenue, Colton, CA (909) 478-3818 El Centro 294 South 3rd Street, El Centro, CA (760) 337-6565 Oxnard 761 South C Street, Oxnard, CA (805) 487-9821 Salinas 24 Alvin Drive, Salinas, CA (831) 424-0665
La Voz del Campo Circulación California: 45,000 ejemplares
www.LaCooperativa.org
Una publicación mensual de: La Cooperativa Campesina de California 1107 9th Street, Suite 420, Sacramento, CA 95814
Este producto se realiza con fondos que provienen de una beca de la Administración de Empleo y Entrenamiento bajo el Departamento del Trabajo de los Estados Unidos. Las opiniones compartidas en este producto son exclusivas de sus autores y no necesariamente reflejan la posición oficial del Departamento del Trabajo de Estados Unidos. Este producto es propiedad de la institución que lo creó. El uso interno de una organización y / o el uso personal por un particular para fines no comerciales está permitida. Todos los demás usos requieren la autorización previa del titular de los derechos de autor. Este contenido ha sido producido por ALZA Strategies, una empresa que ofrece estrategias íntegras para lograr relaciones de alta calidad con los medios informativos y gestionar comunicaciones en situaciones de crisis, además de servicios sobre asuntos públicos y pericia sobre el creciente mercado latino.
San Diego 4153 Market Street, Suite C, San Diego, CA (619) 527-4895 San Jose 701 Vine Street, San Jose, CA (408) 534-5360 Santa Maria 509 W Morrison Avenue, Santa Maria, CA (805) 928-1737 Soledad 930 Los Coches Drive, Soledad, CA (831) 678-0448 Watsonville 10 Blanca Lane, Watsonville, CA (831) 728-4551
CET Eventos UBICACIÓN
CET- Salinas 24 Alvin Drive, Salinas, CA 93906 CET- Colton 1099 N.Pepper Avenue, Colton, CA 92324 CET- San Jose 701 Vine Street, San Jose, CA 95110
DATE/TIME
3/20/19 – 11 am to 2 pm 3/23/19 10 am to 1 pm 4/4/19 – 2 pm to 5 pm
6
EVENTO
5ta Feria Anual de Empleo y Recursos Open House Feria del empleo en la Primavera