BOLETIN INFORMACION DE TRABA JO AGRICOLA
La VozCalifornia del Campo
enero de 2020
Gratis
volumen 30, numero 1
INFORM ACIÓN SOBRE LOS IMPUESTOS
Haga frente a sus impuestos 2019
C
omo se dijo en la edición del mes pasado, este 27 de enero de 2020, comienza la temporada de impuestos para quienes presenten sus declaraciones de impuestos individuales. Si desea comenzar con la presentación de impuestos rápidamente, el IRS y sus socios del sector privado crearon un software de impuestos gratis— Free File—que estará disponible el día 10 de enero. Si gana $69,000 o menos por año, usted califica para usar este servicio para presentar electrónicamente y recibir su reembolso de forma gratuita. El IRS recomienda que presente su declaración electrónicamente para recibir avisos sobre cualquier error o falta de información en su declaración de impuestos.
Para obtener ayuda adicional en como presentar sus impuestos 2019, hay voluntarios que pueden orientarlo sin costo alguno. Para encontrar un voluntario en un sitio comunitario cercano a usted visite este enlace: www.irs.gov/individuals/ free-tax-return-preparation-for-you-by-volunteers. La información del sitio web y los servicios voluntarios están disponibles en inglés y español. También tiene la opción de recibir el servicio de preparación y presentación de sus impuestos por contadores certificados y/o preparadores a un precio fijo. Para
asegurarse de que usted está utilizando el servicio adecuado y de buena reputación, visite el siguiente enlace www.irs. gov/tax-professionals/choosing-a-taxprofessional para verificar las credenciales y la reputación de los profesionales de
impuestos cerca de usted. El sitio web del IRS es una gran herramienta para cualquier pregunta o inquietud adicional que usted pueda tener. Visite la Guía de servicios del IRS para encontrar las respuestas y los recursos a sus preguntas en inglés. Visite el siguiente enlace para acceder a la guía: www.irs.gov/pub/irs-pdf/ p5136.pdf. Para obtener información en inglés y español, visite: www.irs.gov/ help/telephone-assistance. Para hablar directamente con un profesional del IRS, use el número de teléfono (800) 829-4933. Le recordamos que, en la edición de diciembre de 2019 de La Voz, le presentamos un directorio de oficinas del IRS de California por si prefiere hacer sus preguntas de manera personal. Por favor consulte esa edición para obtener información sobre la oficina local más cercana a usted o visite el siguiente enlace para encontrarla y haga una cita: apps.irs.gov/app/officeLocator/index.jsp.
INFORM ACIÓN SOBRE LOS IMPUESTOS
Estimado de pago de impuestos y el uso de la calculadora de retención del IRS
E
l estimado de pago de impuesto es para aquellos que reciben ingresos de fuentes alternativas como intereses, dividendos, pensión alimenticia, ingresos de trabajo por cuenta propia, ganancias de capital, premios y recompensas. Estos pagos son también para aquellos que las retenciones de impuestos de los salarios o pensiones no son suficientes. Para obtener más información sobre si debe pagar el pago de impuestos estimado, visite www.irs.gov/ businesses/small-businesses-self-employed/estimated-taxes. Si usted debe estar pagando los pagos de impuestos estimados, el pago del cuarto trimestre debió haber sido el 15 de enero de 2020. Verifique si se espera que su retención de ingresos de impuestos federales de 2019 sea inferior a su obligación tributaria para el año utilizando la Calculadora de Retención de Impuestos en IRS.gov. La Calculadora de Retención de Impuestos ayuda a que no se retengan demasiado o muy pocos impuestos de su salario. Muy pocas retenciones pueden dar como resultado a un pago de impuestos y/o multa tributaria adicional durante la temporada de impuestos 2020, y demasiadas retenciones significa que recibirá menos dinero al final de la temporada de impuestos de 2020. La Calculadora de retención de impuestos le pedirá sus ingresos estimados
de 2019, el número de hijos que serán reclamados para el Crédito Tributario por Hijo y el Crédito Tributario por Ingreso del Trabajo, así como cualquier artículo adicional que afecte sus impuestos 2019. Lo más importante es que la herramienta lo ayudará a determinar si usted debe: n Completar un nuevo Certificado de Retención del Empleado del Formulario W-4 y enviarlo a su empleador n Completar un nuevo Certificado de Retención del Formulario W-4P para Pagos de Pensión o Anualidad y enviarlo a su pagador n Hacer pagos de impuestos adicionales o estimados al IRS antes de fin de año Para prepararse para su estimación, dedique algún tiempo a recopilar información de ingresos de 2019,
2
como talones de pago y documentos de todas las fuentes de ingresos: pensiones, anualidades, beneficios del Seguro Social y fondos de trabajo por cuenta propia. Una copia de su declaración de impuestos federales de 2018 también lo ayudará a determinar sus ingresos de 2019. Es importante tener en cuenta que la herramienta de cálculo de retención no solicita ninguna información de identificación personal como su nombre, dirección, información de su cuenta bancaria, etc. Esta herramienta es únicamente una calculadora anónima que calcula los ingresos y los dependientes de los niños para su conocimiento personal. El IRS no mantiene un registro de la información ingresada en la calculadora.
miércoles 26 de febrero 4 p.m.
INFORM ACION Y RECURSOS DISPONIBLES ACERC A DEL INCENDIO KINC ADE
Reconstruyendo la vida después del incendio de Kincade
D
espués de un desastre natural las necesidades básicas como alimento, vivienda y pago de facturas mensuales se convierten en grandes desafíos. El incendio de Kincade planteó desafíos igualmente devastadores para las familias en todo el condado de Sonoma. Con los refugios de emergencia cerrados, sitios de trabajo deshabitados y casas destruidas, la perspectiva de reconstrucción es extremadamente abrumadora. Sin embargo, hay opciones disponibles para usted y sus seres queridos. Es importante no solo considerar los recursos que ayudarán a reconstruir y renovar en este momento, sino también prepararse para otro incendio forestal o desastre natural futuro.
Salario y ayuda para alquiler
Corazón Healdsburg: Esta organización local proporciona asistencia financiera y artículos de reemplazo a los afectados por el incendio de Kincade. Complete una solicitud, en inglés o español, para recibir asistencia. Para completar una solicitud en persona, visite el Centro Comunitario de Healdsburg en 1557 Healdsburg Ave, Healdsburg, CA. Para completar una solicitud en línea use los siguientes enlaces para una solicitud en inglés o español. Ingles: a6a6ba95-556d-4581bde6-ae7aa9b9ce64.filesusr.com/ ugd/c672e1_c71f9470776944fd99f5918a70e56fb3.pdf
Español: a6a6ba95-556d-4581bde6-ae7aa9b9ce64.filesusr.com/ugd/ 96a956_2d7db788295d43f9ad3225 34297e451d.pdf Una vez que haya completado una solicitud, envíela por correo electrónico a info@corazonhealdsburg.org o envíela a través de un mensaje de Facebook a facebook.com/corazonhealdsburg.
Asistencia para comida Los bancos para comida del condado de Sonoma proporcionan productos frescos, alimentos y comidas calientes a miles de personas en el área sin costo alguno. Las entregas se realizan en toda la comunidad aproximadamente cada dos semanas y están disponibles en ubicaciones específicas varios días a la
3
semana. Visite el siguiente enlace para que encuentre las ubicaciones y opciones de entrega cercanas a usted a través del Redwood Empire Food Bank: getfood.refb. org. Para obtener la lista completa de todos los bancos y servicios de alimentos del Condado de Sonoma visite el siguiente enlace: www.sonomacountygazette.com/ sonoma-county-events/foodpantry-programs-in-sonomacounty.
Asistencia de Salud Mental Eventos traumáticos como los incendios forestales y las pérdidas sufridas como resultado posteriormente afectan enormemente la salud mental y la estabilidad de las personas. Si usted o su familia experimentan angustia emocional y daño psicológico, no dude en utilizar la ayuda y los servicios gratuitos en su comunidad. Para obtener consejos sobre cómo ayudarse a sí mismo y a su familia, visite los siguientes enlaces para obtener información en inglés y español. Inglés: www. Continúa en la página 4
INFORM ACION Y RECURSOS DISPONIBLES ACERC A DEL INCENDIO KINC ADE Reconstruyendo Viene de la página 1
apa.org/helpcenter/wildfire. Español: www.apa.org/centrodeapoyo/ incendios. Para obtener más ayuda MySonomaStrong.com ofrece un programa gratuito en línea para los sobrevivientes del incendio de Kincade y enseña a las personas y familias técnicas para afrontar y habilidades para manejar el estrés. Los recursos están disponibles en inglés y español en el sitio web. Los servicios adicionales también incluyen líneas telefónicas de ayuda donde las personas pueden hablar con consejeros y conectarse a servicios adicionales de salud mental.
Asistencia las 24 horas Administración de Servicios de Salud Mental y Abuso de Sustancias (SAMHSA) 24/7, línea de ayuda en caso de desastres: (800) 985-5990, podrá hablar con asesores capacitados en trauma por desastres relacionados con incendios. Servicios de crisis de salud mental las 24 horas: (707) 576-8181 Línea directa de prevención de suicidio, las 24 horas: (855) 587-6373
Teléfonos durante el día: Línea directa de apoyo de Alianza Nacional de Enfermedades Mentales (NAMI): (866) 960-6264 Apoyo
bilingüe. Además de las organizaciones mencionadas anteriormente, consulte en su iglesia local si hay algún servicio disponible. Muchas iglesias católicas ofrecen asistencia para ayuda salarial y de alquiler, comida gratis y servicios de salud mental a la comunidad local afectada por los incendios.
Preparándose para el futuro En el futuro, es importante prepararse y preparar a su familia para otro desastre natural o incendio forestal. Con el riesgo de incendios forestales que aumenta cada año en California, hay pasos que usted y su familia pueden seguir para asegurarse de tener las herramientas que necesitan para sobrevivir en caso de desastre. Use la lista de recomendaciones y recursos en la página 5. Le recomendamos publicar esta lista en algún lugar visible en su hogar para recordarle a usted y a sus familiares los artículos que necesita tener listos en todo momento. Asegúrese de guardar su equipo de seguridad en un lugar designado, de fácil acceso y que pueda agarrarse rápidamente en caso de emergencia. También es importante que todos los miembros de su familia sepan en dónde se guarda el equipo. Si es posible considere almacenar artícu-
4
los de supervivencia por separado en el trabajo y en su vehículo en caso de que se produzca una alerta de emergencia cuando esté fuera de su casa.
Su Derecho al Aire Limpio en su Centro de Trabajo A medida que los incendios forestales de California continúan destruyendo casas, negocios y paisajes, los sitios de trabajo no siempre son un entorno seguro para trabajar. Es importante conocer sus derechos y protecciones como trabajador donde pueda respirar aire limpio y trabajar en un ambiente libre de humo. El 18 de julio de 2019, la Junta de Normas de Seguridad y Salud Ocupacional de California (Cal/OSHA), adoptó un reglamento de emergencia para establecer reglas de aire limpio para los empleados que trabajen cerca de incendios forestales. La reciente regulación requiere que los empleadores determinen los estándares de calidad del aire al comienzo de cada jornada y revisen regularmente el índice de calidad del aire (API) en las regiones en donde los trabajadores estén presentes. Si la API llega por debajo de 150, los empleadores deben reubicar a los trabajadores hacia un lugar al aire libre más seguro, o proporcionar una ubicación bajo techo con aire limpio. Si las ubicaContinúa en la página 6
Suministros de Equipo de Supervivencia Asegúrese de guardar su kit en un lugar designado que sea fácilmente accesible y que pueda agarrarse rápidamente en caso de emergencia. Debe incluir:
Dinero en efectivo
Medicamentos abastecimiento para 7 días
Teléfonos celulares con cargadores
Información de contactos de familia y de emergencia
Copias de documentos personales listas de medicamentos, información médica, pasaportes, certificados de nacimiento, comprobante de domicilio, etc.
Mapas de la zona
linterna
Herramientas de usos multipropósito como una navaja suiza
Cada miembro de la familia también debe tener un contenedor con:
Agua Un galón por persona, por día (abastecimiento para 3 días para la evacuación, suministro de 2 semanas para el hogar)
Alimentos No perecederos, artículos de fácil preparación (abastecimiento para 3 días para la evacuación, suministro para 2 semanas para el hogar)
Artículos sanitarios e higiene personal
Ropa y ropa de cama de elección
Considere también: Alimentos para mascotas si tienes mascotas
radio de bateria o radio portátil/de mano.
Baterías Extra
Botiquín familiar de primeros auxilios
5
Continúa en la página 6
INFORM ACIÓN SOBRE LOS IMPUESTOS
Información sobre el Centro de Impuestos Gig Economy
E
l sitio web del IRS recientemente creó un Centro de Impuestos Gig Economy para ayudar a los contribuyentes a navegar sus impuestos dentro del espacio de negocios de Gig Economy.
Este tipo de negocios incluye servicios como el uso compartido de viajes y de alquiler de cuartos y/o viviendas que se conocen normalmente como negocios de uso compartido bajo demanda o de economía de acceso. Si usted proporciona servicio de transportación a tercero o renta un cuarto dentro de su casa para obtener ingresos adicionales, debe entonces consultar el Centro de Impuestos Gig Economy para asegurarse de que está cumpliendo con las
regulaciones del IRS. Los ingresos de este tipo pueden ser difíciles de reportar en su declaración de impuestos porque no va a recibir un formulario W-2 u otro documento tributario para verificar los ingresos ante el IRS. El Centro Tributario de Gig Economy está diseñado para responder cualquier
Reconstruyendo Viene de la página 1 ciones alternativas no son factibles para el empleador, están obligados a proporcionar: 1) respiradores, tales como máscaras N95 para uso voluntario, y 2) capacitación sobre los riesgos del humo por incendios forestales, cómo usar un respirador y los derechos de los empleados bajo este reglamento. Si sospecha que su empleador no está siguiendo los requisitos de salud y seguridad de Cal/OSHA, los trabajadores pueden presentar una queja confidencial por teléfono
o correo electrónico en la oficina local de Cal/OSHA. Podrá encontrar información de contacto de su oficina local y las instrucciones para quejas en línea en inglés o español. Inglés: www.dir.ca.gov/dosh/ Complaint.htm. Español: www. dir.ca.gov/dosh/Spanish/Complaint.htm. Los trabajadores con preguntas o quejas relacionadas pueden comunicarse con el Centro de Atención Telefónica DIR en Inglés o Español al 844-LABOR-DIR (844-522-6734).
6
pregunta que usted tenga acerca de cómo reportar estos ingresos. Visite el siguiente enlace para obtener información en inglés: www.irs.gov/ businesses/gig-economy-tax-center.
La Voz del Campo
Circulación California: 45,000 ejemplares
www.LaCooperativa.org
Una publicación mensual de: La Cooperativa Campesina de California 1107 9th Street, Suite 420, Sacramento, CA 95814 teléfono 916.388.2220 • fax 916.388.2425
Este producto es propiedad de la institución que lo creó. El uso interno de una organización y / o el uso personal por un particular para fines no comerciales está permitida. Todos los demás usos requieren la autorización previa del titular de los derechos de autor. Este contenido ha sido producido por ALZA Strategies, una empresa que ofrece estrategias íntegras para lograr relaciones de alta calidad con los medios informativos y gestionar comunicaciones en situaciones de crisis, además de servicios sobre asuntos públicos y pericia sobre el creciente mercado latino.