BOLETÍN INFORMACIÓN DE TRABA JO AGRÍCOL A
La Voz del Campo
Enero de 2021
California GRATIS
Actualizaciones De Covid-19
D
ESPUÉS DE LA TEMPORADA NAVIDEÑA, se produjo otro resurgimiento del COVID-19. En las últimas semanas Estados Unidos alcanzó nuevos records de la mayoría de las muertes relacionadas con COVID en un día y California está experimentando tasas de infección sin precedentes. La capacidad hospitalaria en el estado está disminuyendo y las Unidades de Cuidados Intensivos (ICU, por sus siglas en inglés), donde se cuida a los pacientes gravemente enfermos con COVID están com-
Nueva variante COVID
Recientemente, científicos y profesionales médicos descubrieron múltiples nuevas variantes de COVID-19, y una de esas variantes ha llegado a California. Los virus son conocidos por su capacidad de mutar con el fin de sobrevivir y seguir propagándose. En muchos casos, estas mutaciones fortalecen el virus haciéndolas más fáciles de propagar y más dañinas para quienes se infectan. En este momento, no hay evidencia de que la nueva variante en California es más perjudicial para las personas que se infectan, pero los expertos en salud descubrieron que se propaga más fácil y rápidamente. El Centro para el Control de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés) está trabajando en estrecha colaboración con funcionarios de salud pública y científicos para monitorear la propagación de nuevas variantes. Los expertos que estudian estas mutaciones esperan determinar si son más dañinas, más resistentes a la vacuna COVID-19 o requieren medicamentos diferentes a los pacientes que reciben tratamiento para el virus original. Mientras tanto, lo que sí sabemos es que California tiene tasas más altas de la nueva variante en comparación con otros estados, y todos tenemos que seguir tomando precauciones para evitar infectarnos. Protéjase usted mismo y a sus seres queridos usando un cubre bocas, distanciamiento social, evitando salidas no esenciales, y no reunirse con personas que están fuera de su hogar. Para obtener más información y actualizaciones sobre las nuevas variantes COVID, visite el siguiente enlace: Inglés: https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/ transmission/variant.html Español: https://espanol.cdc.gov/coronavirus/2019ncov/transmission/variant.html
Monitoree sus síntomas
Tenga en cuenta que todos experimentan con el COVID-19 de manera diferente. Algunas personas reportan síntomas muy leves, mientras que otras reportan síntomas muy graves y algunas informan ningún síntoma en absoluto. Debido a que este es un virus bastante nuevo, los científicos todavía no entienden completamente cómo funciona o por qué algunas personas insalubres viven a través de él y otras personas perfectamente saludables no lo hacen. Los científi-
pletamente llenas en algunos condados. El condado de Los Angeles tiene actualmente las tasas más altas de infección por coronavirus en el mundo y no tienen disponibilidad en sus Unidades de Cuidados Intensivos. De acuerdo con el orden de estancia en casa del estado, los condados tienen que superar al menos el 15% de capacidad de la UCI para eliminar la orden. En otras palabras, los hospitales tienen que tener espacio para nuevos pacientes con COVID con el fin de reabrir y tener algunas restricciones eliminadas. cos han descubierto que las personas mayores y/o aquellas con condiciones de salud preexistentes son mucho más propensas a tener síntomas graves y potencialmente mortales. Sin embargo, también hay informes de jóvenes sin condiciones de salud preexistentes que no pudieron sobrevivir a esta enfermedad. Todo esto significa que realmente no tenemos idea de cómo el COVID-19 nos afectará individualmente a cada uno de nosotros si nos infectamos. Pero, podemos estar preparados para lo que esos síntomas pueden parecer y entender la diferencia entre los que se pueden cuidar en casa y los que requieren atención médica de emergencia. Después de la exposición a COVID-19, los síntomas aparecen dentro de 2-14 días posteriores y pueden variar de leves a graves según los CDC: n Fiebre o escalofríos n Tos n Falta de aire o dificultad para respirar n Fatiga n Dolores musculares o corporales n Jaqueca n Nueva pérdida de sabor u olor n Dolor de garganta n Congestión o secreción nasal n Náuseas o vómitos n Diarrea Los CDC recomiendan buscar atención médica de emergencia si experimenta alguno de los siguientes síntomas: n Dificultad para respirar n Dolor persistente o presión en el pecho n Confusión n Incapacidad para despertar o permanecer despierto n Labios o cara azulados Para buscar atención médica de inmediato, llame al 9-1-1 y dígale al operador que usted o alguien que conoce necesita ayuda y los síntomas que están experimentando. Si usted mismo está conduciendo o alguien que conoce al hospital, llame con anticipación para hacerles saber que viene y la razón para que puedan estar preparados para su llegada. Para obtener más información sobre los síntomas del COVID-19, riesgos y cómo mantenerse a ti mismo y a los que amas, visita el siguiente enlace:
Volumen 31, Número 1 Muchas personas están cansadas de esto y es comprensiblemente. Extrañamos poder abrazar a la gente, compartir en estrecha conversación, llevar a cabo mandados diarios y nuestros trabajos sin la amenaza de enfermedad. Extrañamos poder vivir sin el recordatorio constante de que nosotros o nuestros seres queridos podríamos enfermarnos o que podríamos perder estabilidad financiera debido a las dificultades que ha causado. Juntos, podemos hacer cosas simples para evitar la propagación de COVID-19 manteniéndose informados y siguiendo los protocolos de salud. Para obtener las últimas actualizaciones e información sobre COVID-19, visite covid19.ca.gov. Inglés: covid19.ca.gov/symptoms-and-risks/ Español: covid19.ca.gov/es/symptoms-and-risks/
Seguimiento de contactos
Después de casi un año de tratar con coronavirus, California ha implementado un programa de rastreo de contactos llamado California Connected para ayudar a monitorear la propagación de la infección. El rastreo de contactos solo significa que cuando una persona da positivo en COVID-19, los funcionarios de salud pública notifican a la persona que dio positivo y a las personas que estuvieron expuestas a ellos. Proporcionan información sobre qué hacer y cómo mantenerse a sí mismo y a los que ama seguros. El departamento de salud pública se pondrá en contacto con usted mediante una llamada, texto o correo electrónico si dio positivo de COVID-19 o se puso en contacto cercano No se olvide de descargar o activar CA Notify en su teléfono móvil. CA Notify le notifica automáticamente cuando ha estado en contacto cercano con alguien que ha dado positivo para COVID-19 y también le permite informar si ha dado positivo. Su privacidad, información y ubicación nunca es rastreado por la aplicación. los usuarios de iPhone simplemente lo activan en su configuración en la lista “General”, y los usuarios de Android pueden descargar la aplicación en Google Play Store.
Miércoles 10am Febrero 17 Marzo 17
¿Qué es un contacto cercano y por qué es importante? El contacto cercano se refiere a una persona que estuvo a menos de 6 pies de alguien con COVID-19 durante 15 minutos o más durante un período de 24 horas. Incluso si ambos están usando cubre bocas y practicando el distanciamiento social, todavía es posible contraer el virus en estas circunstancias. Aquellos que cuidan a sus seres queridos con coronavirus o tienen contacto físico con otras personas también son contactos cercanos si la persona es positiva para COVID-19. Muchas personas no comienzan a mostrar síntomas en cualquier lugar de 2-14 días, por lo que es importante mantener la distancia, practicar las pautas de salud y limitar las interacciones en persona.
con alguien que lo hizo. Es importante que responda a su llamada por muchas razones. En primer lugar, usted tendrá una mejor idea sobre cómo cuidarse a sí mismo o a alguien que conoce que es positivo para COVID-19, así como información sobre cómo ponerse en cuarentena, monitorear sus síntomas, etc. Además, las personas que estuvieron en estrecho contacto con un individuo con COVID-19 positivo tienen la oportunidad de tomar precauciones, ponerse en cuarentena y hacerse la prueba antes de que el virus se propague aún más. Finalmente, el estado tiene una mejor comprensión de las tasas de infección y propagación, y eso significa que California puede recuperarse más rápido y reabrir más rápido. Tenga en cuenta que los funcionarios de salud pública NO le preguntarán sobre su estatus migratorio u otra información muy privada, como su número de seguro social e información de pago. Toda su información se mantiene confidencial y privada. Para obtener más información sobre el seguimiento de contactos en California, visite el siguiente enlace: Inglés: covid19.ca.gov/contact-tracing/ Español: covid19.ca.gov/contact-tracing/
Vacunas
65+ y los trabajadores agrícolas son los siguientes
Los trabajadores sanitarios y los residentes de atención a largo plazo están recibiendo la primera ronda de la vacuna COVID-19, pero muchos otros grupos son los siguientes en la fila. Según el sitio web COVID-19 de California, más recibirán la vacuna más adelante este invierno, incluyendo individuos de 75 años o más, y aquellos que trabajan en educación, cuidado de niños, servicios de emergencia y alimentos y agricultura. California también decidió adelantar en la fila a los mayores de 65 años. Las personas de ese grupo de edad pueden ponerse en contacto con su proveedor de at-
La Voz del Campo Circulación California: 45,000 ejemplares
www.LaCooperativa.org
Una publicación mensual de: La Cooperativa Campesina de California 1107 9th Street, Suite 420, Sacramento, CA 95814 Este producto es propiedad de la institución que lo creó. El uso interno de una organización y / o el uso personal por un particular para fines no comerciales está permitida. Todos los demás usos requieren la autorización previa del titular de los derechos de autor. Este contenido ha sido producido por ALZA Strategies, una empresa que ofrece estrategias íntegras para lograr relaciones de alta calidad con los medios informativos y gestionar comunicaciones en situaciones de crisis, además de servicios sobre asuntos públicos y pericia sobre el creciente mercado latino.
ención médica o clínica local para obtener más información sobre dónde y cómo vacunarse. Solo ciertos condados y proveedores han comenzado a vacunar a las personas de 65 años o más, pero se están agregando más regularmente. Continúe consultando con su condado, proveedor o clínica local para determinar cuándo puede vacunarse. Datos importantes sobre la vacuna: n Es gratis. n Cuando comience su fase, puede vacunarse poniéndose en contacto con su proveedor de atención médica o clínica local. n Los expertos todavía recomiendan recibir la vacuna incluso si ya has tenido COVID-19. Encuentre su clínica de salud local utilizando el siguiente enlace: tinyurl.com/yysz94bt Para obtener actualizaciones sobre el plan de vacunas y quién es el siguiente en la fila, visite el siguiente enlace: Inglés: covid19.ca.gov/vaccines/ Español: covid19.ca.gov/es/vaccines/
Housing for the Harvest Vivienda para trabajadores agrícolas que necesitan aislarse por COVID-19
Los expertos médicos y los funcionarios de salud pública recomiendan aislarse de las personas con COVID-19 para evitar contraer usted mismo el virus. Pero para la mayoría de los trabajadores agrícolas, aislar puede ser casi imposible para alguien con COVID-19 o compañeros de trabajo que han sido expuestos, especialmente en entornos de co-vivienda donde varias personas comparten el mismo espacio. Recientemente, California implementó un programa llamado Housing for the Harvest para encontrar una solución a este problema. Cómo funciona: El estado reserva habitaciones de hotel para personas que necesitan aislarse por sí mismas hasta 14 días en los condados que participan en el programa. Los condados incluyen muchos servicios junto con la habitación del hotel, que incluye transporte gratuito, comidas y revisiones de bienestar. Algunos incluyen asistencia financiera y servicio de lavandería gratuito. Su información se mantiene segura y no se le preguntará sobre su estatus migratorio. Quién puede participar: Las personas deben estar en la industria de procesamiento de alimentos o agricultura, han dado positivo de COVID-19 o han estado expuestos a alguien con el virus, y también no pueden auto aislarse en su hogar.
Cómo participar: Póngase en contacto con el administrador de su condado utilizando la siguiente lista. En este momento, se están priorizando los servicios en las zonas más afectadas por los brotes de COVID-19: Valle Central, Costa Central y Valle Imperial. Se pueden agregar más condados a la lista en el futuro. CONDADO DE FRESNO: Fresno Economic Opportunities Commission (559) 710-2000 thehealthyharvest.org o cosechasana.org CONDADO IMPERIAL: Vo Neighborhood Medical Clinic (442) 283-0198 CONDADO DE KERN: Community Action Partnership of Kern (CAPK, por sus siglas en inglés) Llame al 211 CONDADO DE KINGS: Kings Community Action Organization (559) 710-2000 thehealthyharvest.org o cosechasana.org CONDADO DE MADERA: Centro de Oportunidades del Valle Central (CVOC, por sus siglas en inglés) (559) 710-200 thehealthyharvest.org o cosechasana.org CONDADO DE RIVERSIDE: TODEC Legal Center (888) 863-3291 campo@todec.org CONDADO DE SACRAMENTO: La Familia Counseling Center (916) 452-3601 CONDADO DE SAN JOAQUÍN: Caridades Católicas / Community Foundation de San Joaquín (209) 469-1120 harvest@ccstockton.org CONDADO DE SAN LUIS OBISPO: (805) 781-1061 EOC-Lodging@co.slo.us CONDADO DE SANTA BARBARA: Agencia de Servicio Familiar (805) 325-5341 CONDADO DE STANISLAUS :(209) 558-7535 CONDADO DE TULARE: Proteus, Inc. (559) 710-2000 thehealthyharvest.org o cosechasana.org CONDADO DE YOLO: (833) 965-6268 Visite el siguiente enlace para ver el folleto informativo de cada uno de los condados enumerados que también incluye su información de contacto, así como los servicios ofrecidos además de una habitación de hotel: Inglés: https://covid19.ca.gov/housing-for-agriculturalworkers/#where-the-program-is-available Español: https://covid19.ca.gov/es/housing-for-agricultural-workers/
Beneficios y Carga Pública
L
OS INMIGRANTES PUEDEN PREOCUPARSE de que aplicar o recibir beneficios los pone en riesgo de ser una carga pública y que puede dañar sus posibilidades de obtener una tarjeta verde. Tenga en cuenta que hay muchos beneficios disponibles para los inmigrantes que NO son considerados para la carga pública. Según la propia Guía COVID-19 del estado para los californianos inmigrantes, los beneficios no considerados para carga pública son: n Beneficios de Medi-Cal utilizados para el tratamiento de una condición de emergencia n Servicios o beneficios escolares n Beneficios de Medi-Cal recibidos por un no ciudadano menor de 21 años n Beneficios de Medi-Cal recibidos por una mujer durante el embarazo y durante el período de 60 días a partir del último día de embarazo. n Asistencia de salud pública para vacunas, pruebas y tratamiento de los síntomas de enfermedades contagiosas y muchas más. Para obtener más información sobre las pautas de seguridad, la atención médica, el cargo público, los empleos, los salarios y los beneficios, y mucho más, consulte la Guía COVID-19 para los californianos inmigrantes visitando el siguiente enlace: Inglés: files.covid19.ca.gov/pdf/wp/listos_covid_19_immigrant_guidance_en_daf.pdf Español: files.covid19.ca.gov/pdf/wp/listos_covid_19_immigrant_guidance_es_daf.pdf