BOLETIN INFORMACION DE TRABA JO AGRICOLA
La VozCalifornia del Campo
mayo de 2020
GRATIS
Al Día con El COVID-19
C
ALIFORNIA CONTINÚA LIDERANDO LA LUCHA en términos de prevención y manejo del COVID-19 en los Estados Unidos. A pesar del creciente número en todo el país, la tasa de propagación en California disminuyó significativamente después de la orden estatal de quedarse en casa la cual entró en vigor el 19 de marzo de 2020. Si bien el estado está haciendo lo correcto en reducir la propagación del virus, en California viven 40 millones de personas y aún se tiene una de las tasas más altas de COVID-19 de la nación. Los científicos predicen que California alcanzará su pico más alto de casos de COVID-19 a finales de abril y principios de mayo, lo que refuerza la necesidad de quedarse en casa,
evitar salidas y mantener el distanciamiento social cuando se va de compras o al aire libre. El gobernador Gavin Newsom anunció recientemente que el Fondo de Ayuda para Desastres de California incluirá un paquete de estímulo económico para inmigrantes indocumentados y otros afectados por coronavirus pero que no fueron incluidos en el paquete
Censo 2020
D
ADA LA ORDEN DE QUEDARSE EN CASA EN CALIFORNIA, los representantes del Censo 2020 ya no realizarán procedimientos de conteo en persona. En cambio, las personas pueden completar el formulario del Censo de una de estas tres maneras: 1. En línea: my2020census.gov ** Para acceder a la página web en español, simplemente haga clic en el menú desplegable de idiomas en la esquina superior derecha y haga clic en “español”
2. Por teléfono:
Inglés: (844) 330-2020 Español: (844) 468-2020
3. Por correo:
Los formularios del censo se envían por correo a cada hogar con instrucciones sobre cómo completar y devolver el formulario. Sin embargo, puede elegir responder en línea o por teléfono, incluso si su hogar ya ha recibido un formulario. Usted puede responder en línea, por teléfono o correo hasta el 31 de octubre. Recuerde que el Censo es una oportunidad para que usted y su familia sean contados en su comunidad. Eso significa una financiación adecuada para su ciudad y estado, suficientes funcionarios gubernamentales para representar sus valores en el Congreso, y recursos para los servicios públicos que más importan en su vecindario, como escuelas y hospitales. No solo le conviene completar el Censo, es la ley.
volumen 30, número 5 de estímulo reciente por el gobierno federal. Los adultos indocumentados recibirán pagos únicos de $500 y hasta $1,000 por hogar. Las personas podrán comenzar a solicitar el apoyo a partir de mayo.
Trabajadores agrícolas y mascarillas
La escasez de mascarillas se siente y no nada más en la comunidad de atención y cuidado médico en respuesta al coronavirus. A medida que las personas continúan comprando máscaras faciales a tasas sin precedentes y eliminando existencias minoristas, muchas industrias no pueden comprar las máscaras faciales necesarias para los trabajadores, especialmente en la comunidad de trabajadores agrícolas. Los trabajadores agrícolas no solo necesitan acceso a máscaras faciales para combatir la propagación de COVID-19 mientras realizan las tareas de trabajo en lugares cerrados, pero también para disminuir la probabilidad de inhalar pesticidas tóxicos y polvos que causan problemas respiratorios graves. A medida que California se acerca rápidamente a la temporada de fungicidas e incendios forestales, las preocupaciones sobre el acceso a la máscara facial continúan aumentando. Guadalupe Sandoval, directora ejecutiva de la Asociación de Contratistas de Trabajadores Agrícolas en Sacramento, expresó su preocupación de que la escasez de máscaras faciales pueda “empujar a los productores a reconsiderar qué tipos de fungicidas usan” para evitar la exposición tóxica. También aumenta la preocupación sobre los trabajadores agrícolas que usan pañuelos en lugar de máscaras faciales de grado adecuado que protegen contra partículas pequeñas. Otros problemas respiratorios como Continúa en la página 2
Al Día con El COVID-19 Viene de la página 1
la Fiebre del Valle y asma son un problema entre los trabajadores agrícolas, lo que convierte a la comunidad agrícola en un grupo de riesgo para contraer el coronavirus debido a problemas respiratorios preexistentes. Si cree que su empleador no está tomando las precauciones adecuadas para protegerlo de la exposición respiratoria tóxica, puede presentar una queja de seguridad en el lugar de trabajo ante el Departamento de Relaciones Industriales de Estados Unidos, a través de Cal/OSHA. Su información permanece privada por ley y su reclamo es anónimo a menos que usted dé permiso para usar su información. Usted y sus compañeros trabajadores agrícolas merecen ser protegidos. Inglés: www.dir.ca.gov/dosh/complaint.htm Español: www.dir.ca.gov/dosh/Spanish/complaint.htm Obtenga más información sobre las máscaras faciales, cómo usarlas y las reglas del lugar de trabajo en el sitio web del Departamento de Relaciones Industriales: www.dir.ca.gov/ dosh/dosh_publications/N95-mask-questions.html
Los están por todos lados.
Mantente sano. Lávate las manos. CS294906-F
www.cdc.gov/handwashing/esp
Presiones sobre la Comunidad Agrícola
A diferencia de otras industrias, la industria alimentaria se define como un “negocio esencial” por la reciente orden en California de quedarse en casa. Como resultado, se requiere que las operaciones de producción y venta de alimentos permanezcan abiertas durante la pandemia COVID-19 para garantizar que las personas tengan los alimentos que necesitan para sobrevivir. California produce alrededor de dos tercios de los productos frescos y nueces del país, lo que pone de relieve la necesidad de los estados de una gran fuerza de trabajo para mantener la producción agrícola. Recientemente, el coronavirus ha interrumpido el sistema de suministro de alimentos. A medida que la gente cambia la forma de comprar en los supermercados comestibles - abasteciéndose de alimentos y vaciando los estantes con frecuencia - aumentan las necesidades de suministro, así como la necesidad de mucha mano de obra para cosechar esos suministros. Si bien California tiene una gran comunidad de trabajadores agrícolas, las restricciones federales al programa H-2A han reducido la capacidad de las personas para solicitar trabajo temporal en el estado en el momento en que más los necesitamos. Afortunadamente, esas restricciones se relajaron recientemente y deberán permitir que más personas soliciten y continúen su trabajo en la agricultura. Sin embargo, aún se necesitan protecciones adicionales. Actualmente, el estado está elaborando nuevos términos de orientación para proteger a los trabajadores agrícolas del COVID-19, especialmente teniendo en cuenta los entornos de vida y trabajo muy unidos de la comunidad. Hasta entonces, otras preocupaciones se centran en si las regulaciones de seguridad alimentaria cambiarán para evitar la propagación del virus, aunque las autoridades dicen que los términos de seguridad alimentaria ya son sólidos y exigen altos estándares para el
2
manejo de alimentos. A medida que algunos sectores agrícolas están aumentando, otros se preocupan por la reducción a medida que cierran las operaciones de restaurantes y servicios de alimentos. Con una menor demanda de productos y frutos secos de estos negocios, algunos productores temen que estén produciendo demasiado y no puedan venderlo. A medida que la situación de COVID-19 evoluciona, la industria agrícola puede obtener enormes beneficios en algunas áreas, mientras que se queda corto en otras dependiendo de los hábitos de compra de las personas y la demanda del mercado. A través del estado, las restricciones sobre el almacenamiento ya han entrado en vigor en la mayoría de las tiendas, por lo que las personas no pueden comprar más de 2 productos del mismo artículo, especialmente para alimentos básicos del hogar como huevos, pan, leche y carne. En el futuro, se alienta a las personas a adoptar una mentalidad impulsada por la comunidad que no se centre en las necesidades de su familia individual, sino en las necesidades de la comunidad en general cuando se trata de los hábitos de compra en las tiendas de comestibles.
Servicios Disponibles para Usted y su Familia
Si ha sido afectado por despidos o no puede trabajar como resultado de COVID-19, el Departamento de Desarrollo de Empleo (EDD, por sus siglas en inglés) ofrece recursos y programas de beneficios como seguro de desempleo, permiso familiar pagado y seguro de incapacidad. Estos servicios pueden estar disponibles para usted por cualquiera de las siguientes razones. Si usted: Falta al trabajo porque la escuela de su hijo está cerrada y no tiene opciones de cuidado de niños, puede presentar un reclamo de Seguro de Desempleo (UI, por sus siglas en inglés) La forma más fácil de presentar un rec-
lamo de seguro de desempleo es a través de UI en línea. Inglés: edd.ca.gov/Unemployment/UI_ Online.htm Español: edd.ca.gov/Unemployment/ UI_Online_Espanol.htm Para obtener instrucciones e información sobre cómo presentar una solicitud, visite la siguiente página web: Inglés: edd.ca.gov/Unemployment/ Filing_a_Claim.htm Español: edd.ca.gov/Unemployment/ Filing_a_Claim_Espanol.htm No puede trabajar tantas horas porque su empleador cerró el negocio o redujo sus horas, puede presentar un reclamo de Seguro de Desempleo. La forma más fácil de presentar un reclamo de UI es a través de UI en línea. Inglés: edd.ca.gov/Unemployment/UI_ Online.htm Español: edd.ca.gov/Unemployment/ UI_Online_Espanol.htm Para obtener instrucciones e información sobre cómo presentar una solicitud, visite la siguiente página web: Inglés: edd.ca.gov/Unemployment/ Filing_a_Claim.htm Español: edd.ca.gov/Unemployment/ Filing_a_Claim_Espanol.htm No puede trabajar debido a la exposición al COVID-19 (verificado por un profesional médico), puede presentar un reclamo de Seguro de Incapacidad. La forma más fácil de presentar un reclamo de incapacidad (DI, por sus siglas en inglés) es a través del Seguro Estatal de Incapacidad (SDI, por sus siglas en inglés) en línea. Inglés: edd.ca.gov/Disability/SDI_Online.htm Español: edd.ca.gov/Disability/SDI_Online_Espanol.htm Vea un breve video de Youtube para ob-
tener información sobre cómo presentar una solicitud en línea: Inglés: www.youtube.com/watch?v=j7Wn4 gBSZxc&feature=youtu.be Español: www.youtube.com/watch?v=SVq LEyQY8fg&feature=youtu.be
3
Cuida a un familiar enfermo o en cuarentena con COVID-19 (verificado por un profesional médico), puede presentar un reclamo de Permiso Familiar Pagado (PFL, por sus siglas en inglés).
Continúa en la página 4
Al Día con El COVID-19 Viene de la página 1
La forma más fácil de presentar un reclamo de permiso familiar pagado es a través del SDI en línea. Inglés: edd.ca.gov/Disability/SDI_Online.htm Español: edd.ca.gov/Disability/SDI_Online_Espanol.htm Para obtener instrucciones e información sobre cómo presentar una solicitud, visite la siguiente página web: Inglés: edd.ca.gov/Disability/How_to_ File_a_PFL_Claim_in_SDI_Online.htm Español: edd.ca.gov/Disability/How_to_ File_a_PFL_Claim_in_SDI_Online_Espanol.htm Es un trabajador independiente, usted puede tener beneficios disponibles a través del programa de beneficios de EDD. Visite los siguientes enlaces para determinar sus beneficios: Beneficios de trabajadores independientes/ inglés edd.ca.gov/disability/Self-Employed.htm Preguntas frecuentes sobre COVID-19 Inglés: edd.ca.gov/about_edd/coronavirus-2019/faqs.htm Español: edd.ca.gov/about_edd/coronavirus-2019/faqs-espanol.htm
el Departamento de Educación de California. Puede recoger comidas para sus hijos de forma gratuita, sin preguntas. Tienda Apple: apps.apple.com/us/app/cameals-for-kids/id1327449394 Google Play: play.google.com/store/apps/ details?id=gov.ca.cde.NSDMobileApp Tienda Microsoft: www.microsoft.com/enus/p/ca-meals-for-kids/9p7t6j276zz9?ac tivetab=pivot:overviewtab Teniendo en cuenta que se requiere que los niños de todo California se queden en casa de la escuela, es importante conocer sus restricciones de empleo mientras trabajan en la agricultura. Los niños menores de 16 años tienen muchas restricciones de empleo, especialmente en sectores definidos como peligrosos por el Secretario del Trabajo. Para obtener información actualizada sobre las disposiciones de empleo juvenil en la industria agrícola, visite youthrules.gov o el sitio web del Departamento de Trabajo de los Estados Unidos: www.dol.gov/agencies/whd/factsheets/40-child-labor-farm
Niños en la Agricultura: Comidas y Leyes Laborales
En respuesta a COVID-19, actualmente hay servicios de alimentos gratuitos disponibles en todo California, donde las familias pueden ir a buscar comidas para sus hijos. La mayoría de los distritos escolares, así como otras organizaciones, están ofreciendo comidas para que los niños compensen las comidas que ya no están disponibles durante los días escolares regulares. Encuentre el sitio de distribución de comidas más cercano en su comunidad utilizando la aplicación gratuita “CA Meals for Kids” (Comidas para Niños CA), creada por
miércoles 27 de mayo 24 de junio 10 a.m. 4
COVID-19 Recursos e Información
Hay muchos recursos disponibles sobre el coronavirus que ofrecen información actualizada, órdenes gubernamentales y legislación, así como información local sobre lo que está sucediendo en su comunidad. Para obtener más información sobre el coronavirus, cómo se propaga y cómo protegerse, visite los sitios web de Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés) y el Departamento de Salud Pública de California (CDPH, por sus siglas en inglés) para obtener actualizaciones periódicas e información adicional. CDC, página web en inglés: www.cdc.gov/ coronavirus/2019-ncov/faq.html CDC, página web en español: www.cdc.gov/ coronavirus/2019-ncov/faq-sp.html CDPH, página web en inglés: www.cdph. ca.gov/Programs/CID/DCDC/Pages/ Immunization/ncov2019.aspx CDPH página web en español: www.cdph. ca.gov/Programs/CID/DCDC/Pages/ Immunization/ncov2019.aspx Para más información sobre COVID-19 en inglés y español: aghealth.ucdavis.edu/ COVID19#resources Para conocer lo que los trabajadores de California necesitan saber, visite los sitios web del Departamento de Desarrollo del Empleo (EDD, por sus siglas en inglés) y de la Agencia de Trabajo y Desarrollo Laboral (LWDA, por sus siglas en inglés). EDD, página web en inglés: www.edd.ca.gov/ about_edd/coronavirus-2019.htm EDD, página web en español: www.edd. ca.gov/about_edd/coronavirus-2019-espanol.htm LWDA, página web en inglés: www.labor. ca.gov/coronavirus2019/ (** Ver información de LWDA en español usando el enlace en la parte superior de la página)
Para obtener información sobre el coronavirus en California, visite COVID19.ca.gov (** Use el botón “Traducir” en la esquina superior derecha para traducir al español) Para obtener información local, también
puede visitar el sitio web de su Condado para conocer los nuevos avances en su comunidad. Encuentre el sitio web de su Condado yendo a www.counties.org/county-websites-profileinformation.
Qué hacer si contrae la enfermedad del coronavirus 2019 (COVID-19) Si usted está enfermo con COVID-19 o sospecha que está infectado por el virus que causa el COVID-19, tome las medidas mencionadas a continuación para ayudar a prevenir que la enfermedad se propague a personas en su casa y en la comunidad.
Quédese en casa, excepto para conseguir atención médica
Límpiese las manos con frecuencia
Debe restringir las actividades fuera de su casa, excepto para conseguir atención médica. No vaya al trabajo, la escuela o a áreas públicas. Evite usar el servicio de transporte público, vehículos compartidos o taxis.
Lávese frecuentemente las manos con agua y jabón por al menos 20 segundos. Si no hay agua y jabón disponibles, límpieselas con un desinfectante de manos que contenga al menos un 60 % de alcohol, cubra todas las superficies de las manos y fróteselas hasta que sienta que se secaron. Si tiene las manos visiblemente sucias, es preferible usar agua y jabón. Evite tocarse los ojos, la nariz y la boca con las manos sin lavar.
Manténgase alejado de otras personas y de los animales en su casa Personas: en la medida de lo posible, permanezca en una habitación específica y lejos de las demás personas que estén en su casa. Además, debería usar un baño aparte, de ser posible. Animales: mientras esté enfermo, no manipule ni toque mascotas ni otros animales. Consulte El COVID-19 y los animales para obtener más información.
Llame antes de ir al médico Si tiene una cita médica, llame al proveedor de atención médica y dígale que tiene o que podría tener COVID-19. Esto ayudará a que en el consultorio del proveedor de atención médica se tomen medidas para evitar que otras personas se infecten o expongan.
Use una mascarilla Usted debería usar una mascarilla cuando esté cerca de otras personas (p. ej., compartiendo una habitación o un vehículo) o de mascotas y antes de entrar al consultorio de un proveedor de atención médica. Si no puede usar una mascarilla (por ejemplo, porque le causa dificultad para respirar), las personas que vivan con usted no deberían permanecer con usted en la misma habitación, o deberían ponerse una mascarilla si entran a su habitación.
Cúbrase la nariz y la boca al toser y estornudar Cúbrase la nariz y la boca con un pañuelo desechable al toser o estornudar. Bote los pañuelos desechables usados en un bote de basura con una bolsa de plástico adentro; lávese inmediatamente las manos con agua y jabón por al menos 20 segundos o límpieselas con un desinfectante de manos que contenga al menos 60 % de alcohol, cubra todas las superficies de las manos y fróteselas hasta que sienta que se secaron. Si tiene las manos visiblemente sucias, es preferible usar agua y jabón.
Limpie todos los días todas las superficies de contacto frecuente Las superficies de contacto frecuente incluyen los mesones, las mesas, las manijas de las puertas, las llaves y grifos del baño, los inodoros, los teléfonos, los teclados, las tabletas y las mesas de cama. Limpie también todas las superficies que puedan tener sangre, heces o líquidos corporales. Use un limpiador de uso doméstico, ya sea un rociador o una toallita, según las instrucciones de la etiqueta. Las etiquetas contienen instrucciones para el uso seguro y eficaz de los productos de limpieza, incluidas las precauciones que debería tomar cuando aplique el producto, como usar guantes y asegurarse de tener buena ventilación mientras lo esté usando.
Vigile sus síntomas Busque atención médica rápidamente si su enfermedad empeora (p. ej., si tiene dificultad para respirar). Antes de hacerlo, llame a su proveedor de atención médica y dígale que tiene COVID-19, o que está siendo evaluado para determinar si lo tiene. Póngase una mascarilla antes de entrar al consultorio. Estas medidas ayudarán a que en el consultorio del proveedor de atención médica se pueda evitar la infección o exposición de las otras personas que estén en el consultorio o la sala de espera. Pídale a su proveedor de atención médica que llame al departamento de salud local o estatal. Las personas que estén bajo monitoreo activo o automonitoreo facilitado deben seguir las indicaciones provistas por los profesionales de salud ocupacional o de su departamento de salud local, según corresponda. Si tiene una emergencia médica o necesita llamar al 911, avísele al personal del centro de llamadas que tiene COVID-19 o lo están evaluando para determinarlo. De ser posible, póngase una mascarilla antes de que llegue el servicio médico de emergencias.
Evite compartir artículos del hogar de uso personal
Interrupción del aislamiento en la casa
No debe compartir platos, vasos, tazas, cubiertos, toallas o ropa de cama con otras personas o mascotas que estén en su casa. Después de usar estos artículos, se los debe lavar bien con agua y jabón.
Los pacientes con COVID-19 confirmado deben permanecer bajo precauciones de aislamiento en la casa hasta que el riesgo de transmisión secundaria a otras personas se considere bajo. La decisión de interrumpir las precauciones de aislamiento en la casa debe tomarse según cada caso en particular, en consulta con proveedores de atención médica y departamentos de salud estatales y locales.
www.cdc.gov/COVID19-es CS 314937-J 03/19/2020
5
Continúa en la página 6
Mantenerse en Contacto con la Familia
C
OMO MUCHOS DE NOSOTROS estamos limitando nuestras interacciones con familiares y amigos durante el periodo de quedarse en casa, mantenerse en contacto con aquellos que amamos es un desafío. Sin embargo, muchas plataformas en línea ofrecen video chat y juegos gratis para que podamos vernos y participar en actividades divertidas que no podemos hacer en persona. Estas aplicaciones solo requieren acceso a Internet y un dispositivo para conectarse con la aplicación, ya sea un teléfono, tableta o computadora. Eche un vistazo a la lista de aplicaciones de video chat y juegos a continuación, explore la que mejor se adapte a usted, a sus amigos y familiares. Considere cenar, jugar, ver un programa, una película o participar en cualquier actividad que normalmente disfrute junto con las personas que le importan. Solo que ahora están en línea. A pesar del enfoque actual del mundo de mantenerse físicamente saludable durante la crisis de COVID-19, también es importante mantenerse mentalmente sano y evitar el aislamiento al interactuar con las personas que ama.
personas y funciona en la mayoría de los dispositivos:www.skype.com/en/ (Para español, desplácese hasta la parte inferior de la página y haga clic en la flecha desplegable en el lado izquierdo. Seleccione “Español”).
HouseParty Houseparty es popular porque te permite chatear por video con amigos, familiares y jugar juegos juntos: houseparty. com.
Google Duo
Aplicaciones Gratuitas
Google Duo es una excelente aplicación de video chat para usuarios de Android y funciona mejor para aquellos que no tienen productos de iPhone o Mac: duo.google.com/about/ (Para español, desplácese hasta la parte inferior de la página y haga clic en la flecha desplegable en el lado derecho. Seleccione “Español”).
ZOOM
NextDoor
Zoom es una gran herramienta para quienes se reúnen en computadoras o tabletas con grandes grupos de personas, pero también puede usar funciones de audio en su dispositivo móvil: zoom.us (Para español, desplácese hasta la parte inferior de la página y haga clic en la flecha desplegable “Idioma” en el lado derecho. Seleccione “Español”).
Manténgase al día con lo que sucede en su vecindario utilizando NextDoor, la aplicación que lo ayuda a estar al tanto de los últimos acontecimientos en su comunidad. nextdoor. com. A continuación, se muestra una lista de otras aplicaciones gratuitas con capacidades de chat y de vídeo: Facebook Messenger WhatsApp FaceTime
Skype Skype es otra gran plataforma para chatear por video con grandes grupos de
6
La Voz del Campo
Circulación California: 45,000 ejemplares
www.LaCooperativa.org Una publicación mensual de: La Cooperativa Campesina de California 1107 9th Street, Suite 420, Sacramento, CA 95814
Este producto es propiedad de la institución que lo creó. El uso interno de una organización y / o el uso personal por un particular para fines no comerciales está permitida. Todos los demás usos requieren la autorización previa del titular de los derechos de autor. Este contenido ha sido producido por ALZA Strategies, una empresa que ofrece estrategias íntegras para lograr relaciones de alta calidad con los medios informativos y gestionar comunicaciones en situaciones de crisis, además de servicios sobre asuntos públicos y pericia sobre el creciente mercado latino.
Recursos de EDD EDD Resources www.edd.ca.gov Servicios de la fuerza laboral Localizador AJCC ................1-877-872-5627 CalJOBSSM ...................................1-800-758-0398 Defensor del Monitor, Reportar quejas relacionadas al empleo. .....1-866-289-8356 correo electrónico: .madvocat@edd.ca.gov Seguro de Desempleo Inglés: ......................................1-800-300-5616 Español: ..................................1-800-326-8937 Los seguros de invalidez Inglés: ......................................1-800-480-3287 Español: ..................................1-866-658-8846 Seguro del Permiso Familiar Pagado Inglés: ......................................1-877-238-4373 Español: ..................................1-877-379-3819 Preguntar a EDDSolicite información a EDD en línea: .................................................askeed.edd.ca.gov