La Voz del Campo
BOLETÍN DE INFORMACIÓN SOBRE TRABAJO AGRÍCOLA DE CALIFORNIA Noviembre de 2020
GRATIS
COVID-19 continúa
A
MEDIDA QUE LA PANDEMIA de coronavirus continúa mundialmente, los funcionarios estatales están obligados a reconsiderar los planes de reapertura para combatir la propagación del COVID-19. En California, la disponibilidad de las pruebas ha aumentado, mientras que los tiempos de espera para recibir los resultados han disminuido. Los expertos valoran que la segunda ola de coronavirus, a la que nos dirigimos ahora, será mucho peor que la primera ola de la que estamos saliendo. El clima frío y la temporada de gripe son solo algunos de los factores que, según los científicos, empeorarán la intensidad del virus en curso. El gobernador Gavin Newsom publicó recientemente el “Plan para una economía más segura” del estado y reforzó las restricciones de actividad mientras relajaba otras. Las actividades permitidas se deciden en gran medida por condado y el grado de infección en cada región de California. Para verificar qué actividades están disponibles en su
condado, visite el sitio web de COVID-19 del estado: Inglés: covid19.ca.gov Español: covid19.ca.gov/es/ La temporada de gripe entra en pleno apogeo a partir del mes de noviembre y continuará hasta mayo de 2021. La temporada alta de gripe es de diciembre a febrero, por lo que los expertos médicos están preocupados por el empeoramiento del impacto del coronavirus durante este tiempo. Con dos virus circulando por el estado, a los científicos les preocupa que el sistema inmunológico de las personas tenga problemas para combatir ambas enfermedades. En otras palabras, contraer la gripe podría empeorar la capacidad del cuerpo para combatir el coronavirus y contraer el coronavirus podría empeorar la capacidad del cuerpo para combatir la gripe. Los médicos recomiendan vacunarse contra la gripe y evitar contraerla. Hay vacunas disponibles para niños y adultos.
Volumen 30, número 11
Para encontrar una ubicación cerca de usted para vacunarse, visite el sitio web de Vaccine Finder en: vaccinefinder. org/find-vaccine Las vacunas contra el coronavirus siguen en desarrollo y es probable que estén disponibles en la primavera o el verano de 2021, y no antes. Recientemente, California anunció un panel estatal para la revisión de las vacunas que se distribuirán a los residentes. Esto significa que un grupo de los mejores expertos médicos del estado evaluarán la efectividad y seguridad de las vacunas antes de ponerlas a disposición de los californianos y también dará prioridad a los destinatarios. Hasta ahora, los grupos que primero recibirán la vacuna son los trabajadores de la salud, los trabajadores esenciales, las personas mayores y aquellos con mayor riesgo de transmisión. Se proporcionará más información una vez que la vacuna se acerque a su etapa final de desarrollo.
Navegando las fiestas durante una pandemia
D
ESPUÉS DE HALLOWEEN y Día de los Muertos, las fiestas de otoño e invierno se acercan con Acción de Gracias, y muy cercana la Navidad y el Año Nuevo. Por lo general, las fiestas incluyen grandes reuniones de familiares y amigos, compartir comidas, juegos y grandes eventos que dificultan el distanciamiento social y las precauciones de seguridad. Este suele ser usualmente un momento en el que todos nos unimos y es difícil imaginar no participar en las mismas actividades que teníamos juntos en el pasado. Sin embargo, es importante recordar que la pandemia no durará para siempre y esta será probablemente la única temporada navideña en la que tengamos que modificar nuestro comportamiento para mantenernos a salvo. Durante el transcurso del COVID-19, California descubrió que la
transmisión del virus ocurre a menudo en reuniones sociales donde las personas que no pertenecen al hogar se reúnen y no practican protocolos de seguridad. Para prevenir la propagación del COVID-19 y la gripe, considere una reunión festiva que solo incluya a su familia. Si asistirá a una reunión con personas fuera de su hogar, recuerde practicar el distanciamiento social y el uso de cubre bocas, además de hábitos de limpieza como lavarse las manos después de tocar superficies públicas y desinfectar áreas que las personas tocan, como cubiertas y manijas de puertas. También considere servir platos individuales en lugar de una comida estilo buffet para evitar que varias personas toquen los mismos utensilios y alimentos. Si asiste a un evento público, como la iluminación de un árbol de Navidad
Recursos disponibles para su familia
E
L DEPARTAMENTO DEL DESARROLLO DEL EMPLEO (EDD, por sus siglas en inglés) ofrece asistencia para las necesidades básicas a las familias que necesitan ayuda alimentaria, médica o dinero en efectivo, junto con muchos otros programas. Los inmigrantes y trabajadores agrícolas de temporada a veces se incluyen en la categoría de “Servicios urgentes”, lo que significa que estos trabajadores pueden tener su solicitud procesada rápidamente para una acción inmediata. Para obtener información sobre los servicios disponibles en su condado, visite la sección e-Benefits California del sitio web del EDD para identificar los recursos cercanos a usted como Medi-Cal, CalFresh (asistencia alimentaria), CalWorks (ayuda para familias con niños) y asistencia general monetaria: Inglés: www.benefitscal.org Español: www.benefitscal.org/landing_02.html El sitio web del EDD también proporciona información detallada y opciones para cada programa de asistencia. Por ejemplo, en Asistencia Alimentaria, usted puede encontrar bancos de alimentos locales cerca de usted para comestibles, solicitar programas de almuerzos de verano gratuitos y recibir comidas escolares gratuitas o a bajo precio. Bajo Cuidado Médico y Cobertura de Salud, puede obtener más información acerca de Covered California y solicitar un seguro de salud, vea que programas de servicios médicos del condado están disponibles en su área, además de encontrar clínicas de salud comunitarias cerca de usted. Hay muchos más recursos disponibles, como servicios de empleo y capacitación, asistencia para vivienda y servicios públicos y asistencia para servicios humanos. Para obtener más información sobre los recursos adicionales disponibles para su familia, visite el sitio web de EDD: Inglés: www.edd.ca.gov/about_edd/Additional_Resources.htm Español: www.edd.ca.gov/about_edd/Additional_Resources_Espanol.htm
o patinar sobre hielo, practique el mismo distanciamiento social y los mismos esfuerzos de uso de cubre bocas, así como otros protocolos de seguridad como lavarse las manos con frecuencia y evitar tocarse la cara. Si esta viajando para visitar a sus familiares durante las fiestas, verifique si la zona a la que viaja tiene altas tasas de infección o advertencias de viaje consultando en el sitio web del Centro para el Control de Enfermedades, en la sección Viajes: Inglés: www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/travelers/ travel-during-covid19.html Español: espanol.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/travelers/travel-during-covid19.html
La Voz del Campo Circulación California: 45,000 ejemplares
www.LaCooperativa.org Una publicación mensual de: La Cooperativa Campesina de California 1107 9th Street, Suite 420, Sacramento, CA 95814 Este producto es propiedad de la institución que lo creó. El uso interno de una organización y / o el uso personal por un particular para fines no comerciales está permitida. Todos los demás usos requieren la autorización previa del titular de los derechos de autor. Este contenido ha sido producido por ALZA Strategies, una empresa que ofrece estrategias íntegras para lograr relaciones de alta calidad con los medios informativos y gestionar comunicaciones en situaciones de crisis, además de servicios sobre asuntos públicos y pericia sobre el creciente mercado latino.
Lidiando con los incendios forestales
A
UNQUE LOS INCENDIOS forestales pueden ocurrir en cualquier momento, la temporada de incendios forestales generalmente dura de mayo a octubre en California, lo que significa que podemos estar acercándonos al final de lo que ha sido un año histórico de incendios forestales. Desde ahora, los incendios forestales siguen ardiendo en todo el estado, lo que pone en riesgo a los residentes, las ciudades y la seguridad alimentaria. La asistencia por desastre está disponible para muchos californianos afectados por los incendios, incluidos los trabajadores indocumentados. Sin embargo, para algunos programas, deben pertenecer a la categoría de “inmigrantes elegibles”, que incluye aquellos que son: n Titulares de micas (tarjetas verdes) n Asilados y refugiados n Personas con libertad condicional humanitaria por un año n Personas cuyo estado de deportación ha sido retenido debido a su condición de refugiado político. n Participantes cubanos o haitianos n Víctimas de violencia doméstica con una petición de alivio pendiente Tenga en cuenta que los refugios de emergencia están disponibles para usted, independientemente de su estado migratorio. El Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de los Estados Unidos (ICE, por sus siglas en inglés) y la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza de los Estados Unidos (CBP, por sus siglas en inglés) declararon que no están visitando sitios de ayuda en casos de desastre como refugios y bancos de alimentos con el propósito de hacer cumplir la ley de inmigración. El Gobierno Federal recomienda encarecidamente seguir la guía de los funcionarios locales y buscar ayuda y refugio sin importar su estado migratorio. Si no habla bien inglés o no habla inglés, se le deben proporcionar servicios gratuitos de traducción e interpretación. Los refugios como la Cruz Roja Estadounidense son administrados por comunidades locales y agencias voluntarias que brindan alimentos, refugio y otro tipo de apoyo independientemente de la raza, la religión o el estado de ciudadanía. No se le pedirá que muestre una identificación para permanecer en sus refugios, aunque es posible que deba mostrar algún tipo de prueba de domicilio para entrevistarse con un trabajador social para facilitar la asistencia de recuperación ante desastres. Si no tiene una identificación emitida por el gobierno, puede utilizar otras formas de documentación como una factura de servicios públicos. ACTUALIZACIÓN IMPORTANTE: la fecha límite para la presentación de beneficios de asistencia por desempleo por desastre se extendió recientemente al 30 de noviembre para los afectados por incendios forestales.
Miércoles 10am Noviembre 25 Diciembre 23
Tenga cuidado con las estafas de inmigración
E
l fiscal general de California, Xavier Becerra, emitió recientemente una advertencia a las personas con respecto a las estafas de inmigración. Las personas a menudo contratan notarios o consultores de inmigración para obtener asistencia legal con un asunto de inmigración. Sin embargo, el Departamento de Justicia de California encuentra que a veces estos servicios pueden ser una estafa y terminan haciendo más daño que bien. Si necesita asistencia legal, Becerra recomienda que usted se familiarice con sus derechos y los recursos existentes de inmigración y buscar la asistencia legal confiable si la necesita. A continuación, encontrará algunos consejos que debe tener en cuenta si necesita ayuda o recursos de inmigración: n No contrate a un consultor de inmigración ni a un notario. Los únicos servicios que estos profesionales pueden proporcionar legalmente son tareas administrativas como ayudarlo a obtener documentos o completar formularios. No se les permite brindar asesoramiento legal ni representar su caso ante el gobierno. n No contrate a un abogado de inmigración sin confirmar que tienen licencia para ejercer la abogacía. Compruebe si un abogado tiene licencia para ejercer la abogacía en California, yendo al sitio web members.calbar.ca.gov/fal/LicenseeSearch/QuickSearch?ResultType=0&SearchType=0&SoundsLike=False n No pague por los formularios de inmigración. Los formularios están disponibles de forma gratuita en el sitio web del Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS, por sus siglas en inglés): Inglés: www.uscis.gov/forms Español: www.uscis.gov/es/formularios n Asegúrese de obtener información sobre inmigración en sitios web .gov que son afiliados al gobierno y no páginas web privadas. n Asegúrese de haber recibido, leído y entendido una copia en papel de su contrato antes de pagar por los servicios de inmigración. Si no habla inglés con fluidez, debe solicitar que su contrato se traduzca a su idioma. También tiene derecho a conservar una copia del contrato y solicitar recibos para sus pagos. n No proporcione documentos originales a nadie. Solo proporcione copias de sus documentos originales para que no se pierdan o sean utilizados como una forma de obtener más dinero de usted. n Asegúrese que los formularios estén llenados correctamente. No firme nada que incluya información incorrecta o tenga espacios en blanco. n No proporcione dinero ni información personal a las personas que le llamen por teléfono. Ninguna agencia federal o estatal solicitará información personal o pago por teléfono, mensaje de texto o correo electrónico. n Guarde copias de todos los documentos relacionados con su asunto de inmigración.
Más recursos
Departamento de Servicios Sociales de California (CDSS, por sus siglas en inglés)—Este departamento tiene una lista de organizaciones sin fines de lucro que brindan servicios legales gratuitos para personas de bajos ingresos. Usted puede ver la lista aquí: Inglés: www.cdss.ca.gov/benefits-services/more-services/immigration-services/immigration-services-contractors Español: Para ver esta página en español, haga clic en el menú desplegable “Seleccionar idioma” en la esquina superior derecha y seleccione “Español”. Barra de Abogados del Estado de California—Los californianos de bajos ingresos pueden recibir servicios legales civiles gratuitos a través de una lista de organizaciones que se encuentran aquí: Inglés: www.calbar.ca.gov/Access-to-Justice/Legal-Aid-Grants/2020-Grant-Recipients Español: Para ver la página en español, haga clic en el menú desplegable bajo el título “Seleccionar idioma” y seleccione “Español”. Law Help CA—Este sitio no proporciona asesoramiento legal, pero proporciona información general, así como información sobre organizaciones de asistencia legal y servicios de referencia: Inglés: www.lawhelpca.org Español: www.lawhelpca.org/es La Oficina de Reconocimiento y Acreditación del Departamento de Justicia de los Estados Unidos—Visite este sitio para obtener una lista de las organizaciones y representantes reconocidos y acreditados en California, por estado y ciudad: www.justice.gov/eoir/page/file/942306/download#CALIFORNIA
Ayuda contra las estafas de inmigración
Si ha sido víctima de una estafa de inmigración, hay muchas cosas que usted puede hacer: n Comuníquese con su fiscal de distrito local o con el departamento de asuntos del consumidor del condado. n Presentar una queja ante la Comisión Federal de Comercio: Inglés: reportfraud.ftc.gov/#/?orgcode=USCISCREO Español: reportefraude.ftc.gov/#/?orgcode=USCISCREO n Herramientas adicionales para ayudarlo a evitar estafas de inmigración están disponibles en el sitio web de USCIS: Inglés: www.uscis.gov/scams-fraud-and-misconduct/avoid-scams Español: www.uscis.gov/es/fraude-estafas-y-fallas-en-el-desempeno/evite-las-estafas-de-inmigracion n Repórtelo a la oficina del Fiscal General: Inglés: oag.ca.gov/contact/consumer-complaint-against-business-or-company Español: Para ver esta página en español, haga clic en “Traducir sitio web” en la esquina superior derecha. Luego haga clic en el menú desplegable en la parte inferior de la ventana despegable y seleccione “Español”.