La voz november 2015 español

BOLETIN INFORMACION DE TRABA JO AGRICOLA

La VozCalifornia del Campo

Noviembre de 2015

GRATIS

Volumen 25, Numero 11

V I A J E S D U R A N T E L A É P O C A D E F I E S TA S

Su viaje a MĂŠxico para las fiestas navideĂąas

S

J VTUFE FTUĂƒ QMBOJÄ—DBOEP VO WJBKF B .ĂŠYJDP QBSB MBT Ä—FTUBT OBWJEFĂ’BT IBZ DJFSUBT NFEJEBT RVF EFCFSĂƒ UPNBS QBSB QSFQBSBS B TV GBNJMJB Z B TĂŽ NJTNP QBSB FM WJBKF Mariana Carine Tyler del Consulado de MĂŠxico en Sacramento nos brinda un SFTVNFO EF MPT TFSWJDJPT HVCFSOBNFOUBMFT RVF MF QVFEFO BZVEBS B DPPSEJOBS TV WJBKF SegĂşn Carine-Tyler, el gobierno federal de MĂŠxico iniciĂł el Programa Paisano para ayudar a RVJFOFT WJBKBO NFEJBOUF MB iSBDJPOBMJ[BDJĂ“O r "DUB EF OBDJNJFOUP EFM QSPDFTP B Ä—O EF BTFHVSBS MB TFHVSJEBE Z r $BSUJMMB .JMJUBS los derechos de los viajeros.â€? El programa r $FSUJÄ—DBEP EF .BUSĂŽDVMB $POTVMBS ubica voluntarios en la frontera de MĂŠxico r %FDMBSBUPSJB EF /BDJPOBMJEBE .FYJDBOB con Estados Unidos y otros lugares de ingreso, r $BSUB EF /BUVSBMJ[BDJĂ“O por ejemplo, en aeropuertos y terminales de Como ciudadano mexicano deberĂĄ compleBVUPCVTFT QBSB RVF QSPQPSDJPOFO B MPT WJTJtar un formulario gratuito (FEM migratorio) tantes los documentos de ingreso necesarios e QBSB Ä—OFT EF JOGPSNBDJĂ“O FTUBEĂŽTUJDB 4J VTUFE informaciĂłn adicional. El programa funciona FT VO FYUSBOKFSP RVF JOHSFTB B .ĂŠYJDP OFDFTJUPEP FM BĂ’P Z TF DPODFOUSB FO QSPQPSDJPOBS VO UBSĂƒ VOB UBSKFUB QBSB UVSJTUB m RVF PÄ—DJBMNFOUF NFKPS TFSWJDJP Z TFHVSJEBE B RVJFOFT SFHSFTBO se denomina forma migratoria para turista a su paĂ­s. El programa fue establecido para re '.5 m RVF EFCFSĂƒ TFS DPNQMFUBEB Z TFMMBEB ducir la incidencia de abuso, robo y corrupciĂłn por los agentes migratorios de MĂŠxico cuando FO MBT GSPOUFSBT EF .ĂŠYJDP Z B Ä—O EF MPHSBS RVF usted ingrese al paĂ­s. Las tarjetas para turistas MPT WJBKFT EVSBOUF MB ĂŠQPDB OBWJEFĂ’B TFBO NĂƒT FTUĂƒO EJTQPOJCMFT FO MPT TJUJPT PÄ—DJBMFT EF fĂĄciles y seguros. ingreso en la frontera y en los aeropuertos y Al prepararse para un viaje a MĂŠxico, es QVFSUPT JOUFSOBDJPOBMFT %FCFSĂƒ QFEJS MB UBSKFUB JNQPSUBOUF RVF TFQB RVĂŠ EPDVNFOUPT OFDFTJUB en la frontera de Estados Unidos y MĂŠxico. La tener listos para ingresar al paĂ­s. A continutarjeta en sĂ­ es gratuita, sin embargo tiene una aciĂłn brindamos informaciĂłn adicional para tarifa de turismo de $332 pesos (aproximadaayudarle a asegurar un viaje prĂłspero, seguro y mente $20 estadounidenses) y se expide por sin contratiempos a MĂŠxico. un perĂ­odo de hasta 180 dĂ­as.

ÂżQuĂŠ documentos necesito para comprobar mi ciudadanĂ­a y poder ingresar a MĂŠxico?

SegĂşn el Programa Paisano, debe comprobar ser ciudadano mexicano para entrar a MĂŠxico.

Cuando llegue a MĂŠxico, deberĂĄ tener uno de MPT TJHVJFOUFT EPDVNFOUPT QBSB WFSJÄ—DBS RVF FT ciudadano mexicano: r 1BTBQPSUF

ÂżCĂłmo puedo adquirir un pasaporte mexicano?

Si usted es ciudadano mexicano, para facilitar su viaje de ida a MĂŠxico y de vuelta, se recoNJFOEB RVF BERVJFSB VO QBTBQPSUF NFYJDBOP FYQFEJEP QPS MB PÄ—DJOB EFM $POTVMBEP EF .ĂŠYJDP 1BSB IBDFSMP EFCFSĂƒ Ä—KBS VOB DJUB llamando al 1 (877) MEXITEL, o al 1 (877) 639-4835.

Si ya tiene pasaporte mexicano pero debe renovarlo, llame al nĂşmero proporcionado arriba. Una vez recibida la fecha de su cita UFOESĂƒ RVF MMFWBS TV QBTBQPSUF BOUFSJPS Z EPT fotografĂ­as a color. Se le cobrarĂĄ un importe de renovaciĂłn de pasaporte.

ÂżQuĂŠ es una matrĂ­cula consular y cĂłmo puedo adquirirla?

La matrícula consular es una tarjeta de idenUJėDBDJÓO FYQFEJEB QPS MBT PėDJOBT DPOTVMBSFT del gobierno de MÊxico a los ciudadanos NFYJDBOPT RVF WJWFO GVFSB EFM QBÎT *ODMVZF VO OÙNFSP EF JEFOUJėDBDJÓO FYQFEJEP QPS FM HPbierno mexicano, una fotografía y su domicilio fuera de MÊxico.

1BSB BERVJSJS TV NBUSĂŽDVMB EFCF QSPHSBNBS una cita con el consulado llamando al (877) MEXITEL o al 1 (877) 639-4835.

ÂżQuĂŠ debo hacer para la importaciĂłn temporaria de mi vehĂ­culo y para poder conducirlo en MĂŠxico con placas expedidas en los Estados Unidos? ÂżNecesito seguro automovilĂ­stico?

Si tiene planes de ir a MĂŠxico en auto puede importar su vehĂ­culo provisionalmente hasta VO NĂƒYJNP EF EĂŽBT %FCFSĂƒ BERVJSJS Z completar los documentos necesarios, los cuales puede encontrar en lĂ­nea en www.banjercito.com.mx FO TV PÄ—DJOB MPDBM EFM $POTVMBEP de MĂŠxico en California (llame para asegurarse EF RVF TV PÄ—DJOB PGSFDF FTUF TFSWJDJP P FO MBT PÄ—DJOBT #BOKFSDJUP VCJDBEBT FO MB GSPOUFSB NFYicana. Usted debe ser el propietario registrado del vehĂ­culo, o si lo estĂĄ pagando por abonos EFCF UFOFS MBT QMBDBT FYQFEJEBT QPS FM %.7 F ContinĂşa en la pĂĄgina siguiente

Su viaje a MĂŠxico Viene de la pĂĄgina anterior inscritas a su nombre. Si tiene preguntas llame al 1 (877) MEXITEL o al 1 (877) 639-4835. " QFTBS EF RVF FO .ĂŠYJDP OP FT PCMJHBUPSJP tener seguro automovilĂ­stico, el Consulado de .ĂŠYJDP SFDPNJFOEB RVF TF BERVJFSB VO TFHVSP BVUPNPWJMĂŽTUJDP NFYJDBOP QBSB UPEP WFIĂŽDVMP RVF viaje a MĂŠxico. Si usted tiene seguro automovilĂ­stico para su vehĂ­culo en los Estados Unidos, la pĂłliza no tendrĂĄ validez en MĂŠxico. TambiĂŠn puede comprar un seguro automovilĂ­stico mexicano en las ciudades y pueblos ubicados cerca de la frontera de Estados Unidos y MĂŠxico.

ÂżQuĂŠ debo hacer cuando cruce la frontera?

Cuando llegue a la frontera deberĂĄ determinar TJ UJFOF CJFOFT RVF EFCB EFDMBSBS 1BTF B MB MĂŽOFB i/BEB RVF EFDMBSBSu TJ FTUĂƒ TFHVSP EF RVF MP RVF USBF DPOTJHP B .ĂŠYJDP OP SFCBTB MPT MĂŽNJUFT EF MB GSBORVJDJB Ä—TDBM Pase a la lĂ­nea “AutodeclaraciĂłnâ€? cuando los BSUĂŽDVMPT RVF USBF UJFOFO VO WBMPS RVF SFCBTB las cantidades individuales y para familias ($75 estadounidenses en temporada baja y $300 FTUBEPVOJEFOTFT FO MB ĂŠQPDB OBWJEFĂ’B

Si por error pasa a la línea incorrecta, puede QFEJSMF B VO JOTQFDUPS BEVBOBM RVF SFBMJDF VOB DPUJ[BDJÓO EF TVT BSUÎDVMPT B ėO EF QBHBS MPT derechos de aduana e impuestos exactos. Se le debe tratar con cortesía y respeto durante la inspección de sus pertenencias. Si sufre abuso por parte de los agentes y autoridades mexicanas durante su recorrido en MÊxico, puede JOUFSQPOFS VOB RVFKB PėDJBM MMBNBOEP B MPT OÙNFSPT RVF ėHVSBO B DPOUJOVBDJÓO Puede llamar gratuitamente al Consulado de MÊxico las 24 horas del día, los 7 días de la semana, para obtener mås información acerca de los viajes de ida y vuelta de MÊxico, o visite www.paisano.gob.mx. Para comunicarse con FM DPOTVMBEP EFTEF MPT &TUBEPT 6OJEPT NBSRVF FM P EFTEF .ÊYJDP NBSRVF FM 01 800 201 8542.

CĂłmo prepararse para su viaje a MĂŠxico

El realizar los preparativos para usted y su familia antes de viajar a MĂŠxico le asegurarĂĄ un WJBKF NVDIP NĂƒT BHSBEBCMF Z USBORVJMP FTQFDJBMNFOUF EVSBOUF MB UFNQPSBEB OBWJEFĂ’B " NFEJEB RVF TF QSFQBSB TV $POTVMBEP EF MĂŠxico local le puede brindar la informaciĂłn mĂĄs actualizada acerca de viajar a MĂŠxico y BZVEBSMF DPO GPSNVMBSJPT QSFHVOUBT P RVFKBT " DPOUJOVBDJĂ“O Ä—HVSB VOB MJTUB EF MP RVF debe tener listo antes de iniciar su viaje: n %PDVNFOUPT JNQPSUBOUFT EF WJBKF QBSB comprobar su ciudadanĂ­a mexicana (pasaporte, acta de nacimiento, Cartilla .JMJUBS $FSUJÄ—DBEP EF .BUSĂŽDVMB $POTVMBS P %FDMBSBUPSJB EF /BDJPOBMJEBE .FYJDBOB P $BSUB EF /BUVSBMJ[BDJĂ“O 4J VTUFE OP FT DJVdadano mexicano y es ciudadano estadounidense, traiga su pasaporte estadounidense. n Un mapa del recorrido de su viaje en .ĂŠYJDP Z VO NBQB EF TV EFTUJOP Ä—OBM n Seguro automovilĂ­stico mexicano n Su permiso vehicular temporario n La informaciĂłn de contacto de su familia y amigos n Un telĂŠfono celular n $VBMRVJFS NFEJDBNFOUP RVF QVFEB OFDFTJtar – e incluya una receta a su nombre n InformaciĂłn de contacto del Consulado de .ĂŠYJDP EFTEF .ĂŠYJDP NBSRVF FM 201 85 42 o el 1 (877) 210-9469 desde los Estados Unidos)

ÂżQuĂŠ mercancĂ­as puedo traer a MĂŠxico sin pagar impuestos?

Sin pagar impuestos, puede traer las mercanDĂŽBT RVF GPSNBO QBSUF EF TV FRVJQBKF QFSTPOBM RVF JODMVZFO TV SPQB Z DBM[BEP QSPEVDUPT EF aseo y belleza y algunos aparatos electrĂłnicos (incluidos telĂŠfonos celulares, un radio, una DPNQVUBEPSB QPSUĂƒUJM Z VO SFQSPEVDUPS EF %7%

Si viaja con un bebĂŠ, todo artĂ­culo para la estancia y traslado del bebĂŠ estĂĄn permitidos sin pagar imQVFTUPT 1BSB PCUFOFS VOB MJTUB EFUBMMBEB EF MP RVF se le permite traer a MĂŠxico sin pagar impuestos, visite http://www.paisano.gob.mx/index.php.

Todos los demĂĄs bienes serĂĄn imponibles

B VOB UBTB Ä—KB EFM TJ UJFOFO VO WBMPS EF NĂƒT EF EĂ“MBSFT FTUBEPVOJEFOTFT 64%

DBOUJEBE RVF SFQSFTFOUB VO BVNFOUP EF MB GSBORVJDJB Ä—TDBM SFHVMBS QPS NPUJWP EF MB ĂŠQPDB OBWJEFĂ’B 4JO FNCBSHP FTUB DBOUJEBE TF BQMJDB a cada persona y se puede combinar en el caso EF GBNJMJBSFT JODMVTJWF MPT OJĂ’PT RVF WJBKBO juntos en el mismo vehĂ­culo. Si usted tiene VOB QSFHVOUB BDFSDB EF VO BSUĂŽDVMP RVF OP Ä—HVSB FO MB MJTUB EFM TJUJP XFC Z EFTFB TBCFS TJ MP puede traer a MĂŠxico sin pagar impuestos, coNVOĂŽRVFTF DPO TV PÄ—DJOB MPDBM EFM $POTVMBEP de MĂŠxico antes de su viaje.

Tengo una mascota y deseo llevarla conmigo en mi viaje a MĂŠxico. ÂżQuĂŠ debo hacer?

Usted puede traer un perro o un gato a MĂŠxico QFSP IBZ DJFSUBT NFEJEBT RVF EFCF UPNBS QBSB BTFHVSBSTF EF RVF MF TFSĂƒ QFSNJUJEP RVF cruce la frontera con usted. Usted debe llevar FM PSJHJOBM Z VOB GPUPDPQJB EFM $FSUJÄ—DBEP EF Salud expedido por un veterinario registrado y VO DFSUJÄ—DBEP EF WBDVOBDJĂ“O WJHFOUF FYQFEJEP en un plazo de 15 dĂ­as antes de su partida. %FCF FOUSFHBS FTUPT DFSUJÄ—DBEPT B MB 0Ä—DJOB EF InspecciĂłn de Sanidad Agropecuaria cuando ingrese a MĂŠxico. Si transporta de una a tres NBTDPUBT OP TF SFRVJFSF SFBMJ[BS QBHP BMHVOP Si transporta cuatro o mĂĄs deberĂĄ realizar el pago correspondiente a la emisiĂłn del CertiÄ—DBEP ;PPTBOJUBSJP QBSB *NQPSUBDJĂ“O estadounidenses o $1,817 pesos).

Deseo empacar alimentos para traer conmigo a MĂŠxico. ÂżQuĂŠ es lo que no se me permite traer conmigo? " Ä—O EF QSPUFHFS FM TFDUPS BHSPQFDVBSJP EF MĂŠxico, no se permite ingresar al paĂ­s con productos de origen animal o plantas. El sitio web del Programa Paisano le recomienda evitar traer: r 5JFSSB ÄšPSFT P QMBOUBT r 'SVUBT TFNJMMBT P HSBOPT r )FOP QBKB QBMNB P DPDP r "MJNFOUPT EF FMBCPSBDJĂ“O DBTFSB r $ĂƒSOJDPT FO DVBMRVJFS QSFTFOUBDJĂ“O r )VFWP QMVNBT r -ĂƒDUFPT Z QSPEVDUPT MĂƒDUFPT FO DVBMRVJFS presentaciĂłn ContinĂşa en la Ăşltima pĂĄgina

Servicios del Consulado de MĂŠxico

E

l Consulado de MÊxico brinda una variedad de servicios de divulgación RVF MF QVFEFO TFS ÙUJMFT B VTUFE P BMHVJFO RVF VTUFE DPOPDF

ÂżQuĂŠ es un consulado?

Un consulado es una entidad subordinada de la representaciĂłn principal del estado en el paĂ­s extranjero. Mariana Carine-Tyler, una portavoz del DPOTVMBEP JOEJDB RVF i&M $POTVMBEP EF .ĂŠYJDP FT VOB SBNB PÄ—DJBM EFM HPCJFSOP NFYJDBOP RVF EJSJHF PÄ—DJOBT FO MPT &TUBEPT 6OJEPT Z PUSPT paĂ­sesâ€?. Sus funciones se centran en ayudar a los DJVEBEBOPT NFYJDBOPT RVF WJWFO P FTUĂƒO EF WJBKF en los Estados Unidos. Su principal funciĂłn es proteger y defender los derechos e intereses de los ciudadanos mexicanos. Entre otros objetivos, tambiĂŠn tiene la responsabilidad de fomentar fuertes vĂ­nculos entre las comunidades mexicanas, mexicoamericanas y latinas.

ÂżQuĂŠ servicios brinda el consulado?

SegĂşn Carine-Tyler, el consulado ofrece servicios en conexiĂłn con temas legales, pĂŠrdida de pasaporte, nacimiento o fallecimiento de un familiar durante la estadĂ­a en el extranjero, urgencias mĂŠdicas, etc. El principal deber del consulado es proteger a los ciudadanos mexicanos mientras se encuentran en el extranjero.

Ademås de estos servicios, el consulado puede expedir documentos, tales como la matrícuMB DPOTVMBS RVF VUJMJ[BO RVJFOFT OP SFÙOFO MPT SFRVJTJUPT QBSB BERVJSJS VOB JEFOUJėDBDJÓO expedida por el estado), pasaportes mexicanos Z TFMMPT PėDJBMFT &M DPOTVMBEP UBNCJÊO UJFOF MB DBQBDJEBE EF BVUFOUJDBS EPDVNFOUPT MFHBMFT RVF se emplearån en MÊxico y distribuir información acerca de la protección de los ciudadanos mexicanos en los Estados Unidos.

"MHVOBT PÄ—DJOBT PGSFDFO SFDVSTPT BEJDJPOBMFT QBSB MB TBMVE P SFNJTJPOFT QBSB RVJFOFT OP cuentan con seguro mĂŠdico y buscan servicios de salud gratuitos o de bajo costo en su zona local; algunos consulados han creado alianzas con clĂ­nicas mĂŠdicas locales para proporcionar TFSWJDJPT EF TBMVE FO FM FEJÄ—DJP EFM DPOTVMBEP

Un vistazo a los servicios consulares

Mediante sus puestos consulares y embajadas locales en cada estado, el Ministerio de Asuntos &YUFSJPSFT CSJOEB TFSWJDJPT EF QSPUFDDJĂ“O B Ä—O de auxiliar a los ciudadanos mexicanos en el exterior. Ejemplos de los servicios consulares: n Proporcionar representaciĂłn legal a los DJVEBEBOPT NFYJDBOPT RVF FOGSFOUBO VO proceso judicial. n Corroborar el bienestar de los ciudadanos NFYJDBOPT RVF TF FODVFOUSBO CBKP MB DVTUPdia de las autoridades locales. n Ofrecer asesoramiento acerca de los derechos y obligaciones conforme a las leyes migratorias, civiles y laborales. n ExtensiĂłn y divulgaciĂłn en la comunidad. n Localizar en MĂŠxico a familiares desaparecidos. n Obtener registros vitales en MĂŠxico. n Repatriar a menores de edad y personas vulnerables.

Brindar la debida representaciĂłn legal e interpretaciĂłn a los ciudadanos mexicanos RVF TF FODVFOUSBO CBKP DVTUPEJB n #SJOEBS BZVEB FO MB SFVOJÄ—DBDJĂ“O GBNJMJBS de menores de edad. n Brindar ayuda a las vĂ­ctimas de violencia en el hogar, trata de personas y delitos de odio. n Brindar ayuda en el proceso legal contra los USBÄ—DBOUFT EF QFSTPOBT Z CVTDBS SFDVSTPT adecuados para las vĂ­ctimas.

4V PÄ—DJOB DPOTVMBS MPDBM MF QVFEF BZVEBS B BERVJSJS TV NBUSĂŽDVMB DPOTVMBS VO QBTBQPSUF y tambiĂŠn una visa para poder permanecer en otro paĂ­s o viajar a otro paĂ­s. Para adRVJSJS VOP EF FTUPT UJQPT EF JEFOUJÄ—DBDJĂ“O DPNVOĂŽRVFTF DPO MB PÄ—DJOB NĂƒT DFSDBOB Z programe una cita. Para presentar dichas soMJDJUVEFT TF SFRVJFSF VO GPSNVMBSJP RVF QVFEF DPNQMFUBS FO MB PÄ—DJOB DPOTVMBS -BT PÄ—DJOBT EFM $POTVMBEP EF .ĂŠYJDP DPMBCPSBO DPO PSHBOJTNPT MPDBMFT B Ä—O EF DPPSEJOBS una amplia gama de actividades y servicios pĂşblicos, incluso la extensiĂłn a familias de escasos recursos, ferias de la salud familiar, congresos, talleres y conmemoraciones cĂ­vicas. n

UbicaciĂłn

DirecciĂłn

NĂşmero de telĂŠfono

Correo electrĂłnico

Calexico

408 Herber Ave. Calexico, CA 92231

(760) 357-3863

infocalexico@sre.gob.mx

Fresno

7435 N Ingram Ave Fresno, CA 93711

(559) 233-3065

consulado@consulmexfresno.net

Los Angeles

2401 W. Sixth St. Los Angeles, CA 90057

(213) 351-6800

lapublico@sre.gob.mx

Oxnard

3151 W. Fifth St. #E-100 Oxnard, CA 93030

(805) 984-8738

consul@consulmexoxnard.com

Sacramento

2093 Arena Blvd.

Sacramento, CA 95834

(916) 441-3287

sacramento@sre.gob.mx

San Bernardino

293 North D St. San Bernardino CA 92401

(909) 889-9836

conmexbe@hotmail.com

San Diego

1549 India St. San Diego, CA 92101

(619) 231-8414

info@consulmexd.org

San Francisco

532 Folsom St. San Francisco, CA 94105

(415) 354-1700

confrancisco@sre.gob.mx

San Jose

2125 Zanker Rd. San Jose, CA 95131

(408) 294-3414

consjose@sre.gob.mx

Santa Ana

828 North Broadway St. Santa Ana, CA 92701-3424

(714) 835-3069

consana@sre.gob.mx

A C T U A L I Z A C I Ă“ N L E G I S L AT I V A

Proyecto de ley AB 1897 y las nuevas leyes de California

C

on mayor frecuencia las empresas utilizan proveedores externos de mano de obra para contratar trabajadores por menos dinero, lo cual exime a dichas empresas de sus obligaciones para con los trabajadores. Por ende, los contratistas EF NBOP EF PCSB SFDMVUBO DPO NBZPS GSFDVFODJB B USBCBKBEPSFT JONJHSBOUFT &M BĂ’P QBTBEP FM HPCFSOBEPS EF $BMJGPSOJB +FSSZ #SPXO Ä—SNĂ“ FM QSPZFDUP EF MFZ "# RVF SFTQPOTBCJMJ[B B MBT FNQSFTBT RVF VUJMJ[BO MPT TFSWJDJPT EF DPOUSBUBDJĂ“O MBCPSBM ÂżQuĂŠ es la contrataciĂłn laboral?

RVJĂŠO FT FM WFSEBEFSP FNQMFBEPS Z RVJĂŠO FT MB parte responsable. El utilizar un contratista crea EJÄ—DVMUBEFT B MB IPSB EF SFTQPOTBCJMJ[BS B MB empresa por el tratamiento de los trabajadores F JOUFSÄ—FSF DPO MPT EFSFDIPT EF TJOEJDBDJĂ“O %BEP RVF FTUPT JOEJWJEVPT USBCBKBO QBSB FM contratista, puede haber varios empleadores en un mismo sitio de trabajo y como consecuencia, una fuerza laboral dividida.

TĂ­picamente, los contratistas laborales son empresas, sociedades anĂłnimas o agencias HVCFSOBNFOUBMFT RVF SFDMVUBO Z DPOUSBUBO trabajadores. A cambio de una cuota, se remite a los trabajadores contratados a las empresas, conforme a las necesidades de las mismas.

Problemas relacionados con la contrataciĂłn laboral La contrataciĂłn de mano de obra ha producido varios problemas en el ĂĄmbito laboral. Por FKFNQMP DVBOEP MPT USBCBKBEPSFT UJFOFO RVFKBT con respecto a temas laborales, puede surgir confusiĂłn tanto para el trabajador como para las organismos estatales encargados de hacer DVNQMJS MB MFZ ZB RVF OP TJFNQSF RVFEB DMBSP

ÂżQuĂŠ efecto tiene el proyecto de ley AB 1897?

El proyecto de ley AB 1897 responsabiliza a las empresas por graves vulneraciones de los derechos de los trabajadores cometidas por sus proprios proveedores de mano de obra, contra los trabajadores en sus instalaciones. ProtegerĂĄ

a los trabajadores temporarios vulnerables Z UBNCJĂŠO B MBT FNQSFTBT RVF BDBUBO MB MFZ Ofrece a los trabajadores una vĂ­a clara hacia la responsabilidad por vulneraciones en el lugar de trabajo y a los empleadores una vĂ­a clara hacia el cumplimiento. En particular, el proyecto de ley AB 1897: n

3FRVJFSF RVF VO FNQMFBEPS DPNQBSUB MB responsabilidad legal con un contratista laboral.

n

ProhĂ­be a un empleador transferir sus obligaciones legales al contratista laboral.

n

%FėOF MP RVF TJHOJėDB TFS VO iFNQMFBEPSu Z un “contratista�.

n

Traza la relaciĂłn laboral entre un empleador y un contratista.

n

3FRVJFSF RVF VO FNQMFBEPS P DPOUSBUJTUB laboral entregue la informaciĂłn necesaria a VO GVODJPOBSJP RVF MB TPMJDJUF

n

%FTDSJCF DĂ“NP TF BEPQUBO Z TF IBDFO cumplir los nuevos reglamentos.

Trabajos disponibles para trabajadores de Estados Unidos bajo contrato de H-2A. 1VFEF TPMJDJUBS FTUPT USBCBKPT QPS UFMFGPOP P FO QFSTPOB FO MB 0Ä—DJOB %FM %FTBSSPMMP EF &NQMFPT &%% NBT DFSDBOB B VTUFE Numero del Anuncio

Puesto

Salario

Periodo del Contrato

Numero de puestos

Ciudad del Tarbajo

Condado del Trabajo

Centros de Empleo de AmĂŠrica en California (AJCC, por sus siglas en inglĂŠs)

14580523

Uvas

$11.33

1/18/2016 11/5/2016

30

Napa

Napa

Napa AJCC (707) 253-4134

14571148

Colmenero

$12.00

1/15/2016 11/15/16

12

Newcastle

Placer

Sacramento WS ( 916) 227-0301

14569405

Fresas y Otros Productos

$11.33

1/4/2016 6/25/16

21

Santa Barbara

Santa Barbara

Santa Maria WS (805) 614-1550

14550322

Colmenero

$12.00

1/01/16 06/01/16

5

Santa Barbara

Santa Barbara

Santa Maria WS (805) 614-1550

13898523

Pastor de Ovejas

$1600.35 Mo.

On-going

206

California and Western States

California and Western States

Llame a su oficina local de empleo AJCC

&M QSPHSBNB GFEFSBM ) " QFSNJUF B MPT FNQMFBEPSFT BHSĂŽDPMBT RVF BOUJDJQBO VOB FTDBTF[ EF USBCBKBEPSFT RVF TPMJDJUFO QFSNJTP QBSB DPOUSBUBS FO GPSNB UFNQPSBM USBCBKBEPSFT FYUSBOKFSPT -PT FNQMFBEPSFT UJFOFO RVF DPNQSPCBS RVF OP IBZ TVÄ—DJFOUFT USBCBKBEPSFT FO FM QBĂŽT Z RVF MPT TVFMEPT Z MBT DPOEJDJPOFT EF USBCBKP EF MPT USBCBKBEPSFT EF MPT &TUBEPT 6OJEPT OP TF QFSKVEJDBSBO TJ JNQPSUBO USBCBKBEPSFT extranjeros. Estos empleadores deben primero reclutar a trabajadores de este paĂ­s antes de contratar a trabajadores extranjeros.

Resumen legislativo de 2015 AdemĂĄs del proyecto de ley AB 1897, el gobernador Jerry Brown recientemente firmĂł los siguientes proyectos de ley, convirtiĂŠndolos en leyes que entrarĂĄn en vigor en 2016: Proyecto de ley ABX2-15 (AsambleĂ­sta Susan Talamantes Eggman)

Tras un largo conflicto de argumentos morales, el gobernador firmĂł el proyecto de ley ABX2-15. La “Ley de opciĂłn de ciclo de vidaâ€? (â€?End of Life Option Actâ€?) permite a los mĂŠdicos recetar drogas letales a los pacientes que tienen menos de seis meses de vida para vivir. La ley entrarĂĄ en vigor 90 dĂ­as despuĂŠs de que la legislatura levante el perĂ­odo extraordinario de sesiones sobre la atenciĂłn mĂŠdica, lo cual probablemente no ocurrirĂĄ sino hasta el aĂąo entrante — en enero como muy pronto, en noviembre a mĂĄs tardar.

Proyecto de ley del Senado SB 4 (Senador Ricardo Lara)

El proyecto de ley SB 4 expande el acceso a la cobertura mĂŠdica a todos los californianos, sin importar su estado migratorio. El proyecto de ley permite que los niĂąos indocumentados de familias de escasos recursos se inscriban en programas de atenciĂłn mĂŠdica integral. El proyecto de ley SB 4, tambiĂŠn denominado “Salud para todos los niĂąosâ€? (“Health for All Kidsâ€?), permitirĂĄ que los niĂąos indocumentados realicen una transiciĂłn eficiente de MediCal para Emergencias con cobertura limitada a una cobertura completa, eliminando las barreras de una nueva solicitud o inscripciĂłn. TambiĂŠn permitirĂĄ que los niĂąos que sufren enfermedades graves o crĂłnicas sigan recibiendo tratamientos especializados.

Cuando los niĂąos indocumentados se inscriban en Medi-Cal completo, podrĂĄn aprovechar los servicios de prevenciĂłn y no tendrĂĄn que esperar hasta que surja una urgencia mĂŠdica para recibir atenciĂłn.

Proyecto de ley del Senado SB 178 (Senador Mark Leno)

El proyecto de ley SB 178 protege la privacidad de la informaciĂłn que contiene su telĂŠfono celular al prohibir que la policĂ­a inspeccione aparatos electrĂłnicos sin una orden firmada por un juez para buscar correos electrĂłnicos, mensajes de texto, datos de geolocalizaciĂłn y demĂĄs informaciĂłn personal digital.

Proyecto de ley del Senado SB 405 (Senador Bob Hertzberg)

El proyecto de ley SB 405 fue concebido para reducir el nĂşmero de personas cuyas licencias de conducir son suspendidas por quebrantos de ley que no afectan la seguridad pĂşblica; muchas de estas personas son trabajadores pobres.

La nueva ley establece un mÊtodo para que estas personas recuperen el privilegio de conducir, conjuntamente con el programa de amnistía del gobernador por multas de trånsito (Governor’s Traffic Amnesty Program). Ademås, asegura que las agencias locales

no puedan exigir que se pague una multa de trĂĄnsito antes de que un conductor pueda programar una comparecencia judicial para impugnar una infracciĂłn.

Proyecto de ley del Senado SB 588 (Presidente Interino del Senado Kevin de LeĂłn) El proyecto de ley SB 588 permite al comisionado de labor que imponga un gravamen sobre un inmueble del empleador para garantizar sueldos no retribuidos. SegĂşn el autor, “la promesa fundamental de nuestras leyes laborales – un salario digno a cambio de un trabajo bien hecho – no se estĂĄ cumpliendo en California, a pesar de que contamos con buenas leyes en nuestros cĂłdigos. El proyecto de ley SB 588 persigue a los infractores responsables del robo de millones de dĂłlares en sueldos cada aĂąo, responsabiliza a los actores del mal y los obliga a rendir cuentas.â€?

Proyecto de ley del Senado SB 674 (Presidente Interino del Senado Kevin de LeĂłn) El proyecto de ley SB 674, tambiĂŠn conocido como la “Ley de equidad para los inmigrantes que han sido vĂ­ctimas de delitosâ€? (â€?Immigrant Victims of Crime Equity Actâ€?), reduce la amenaza de la deportaciĂłn para los inmigrantes indocumentados que han sido vĂ­ctimas de delitos violentos, incluidas la agresiĂłn sexual y la violencia en el hogar; esta ley requiere que los organismos locales y estatales encargados de hacer cumplir la ley proporcionen a los inmigrantes que han cooperado con los investigadores de dichos delitos los certificados necesarios para solicitar visas especiales. Esas visas especiales se denominan visas para VĂ­ctimas de Actividad Delictiva (Victim of Criminal Activity visas), o U-Visas, que permiten a los inmigrantes que han sido vĂ­ctimas de delitos violentos permanecer en el paĂ­s.

Proyecto de ley AB 953 (AsambleĂ­sta Shirley Weber)

El proyecto de ley AB 953 requiere que los organismos policiales reĂşnan datos y realicen informes detallados en conexiĂłn con las detenciones policiales. Sus partidarios esperan que este proyecto dĂŠ a conocer las pruebas determinantes de la caracterizaciĂłn racial y que ayude a poner fin a esta prĂĄctica.

Proyecto de ley AB 1461 (AsambleĂ­sta Lorena Gonzalez)

El proyecto de ley AB 1461, tambiĂŠn conocido como la Ley del motorista votante de California (California Motor Voter Act), es una iniciativa para abordar el problema de la baja participaciĂłn electoral en California. La nueva ley, California Motor Voter Act, automĂĄticamente inscribirĂĄ para votar a todo residente de los Estados Unidos que reĂşna los requisitos para votar cuando solicite o renueve una licencia de conductor o tarjeta de identificaciĂłn en las oficinas del Departamento de VehĂ­culos Motorizados (DMV, por sus siglas en inglĂŠs), con la posibilidad de exclusiĂłn voluntaria (opt-out), lo cual representa un potencial de agregar millones de nuevos inscritos en las listas de votantes de California.

Para obtener mĂĄs informaciĂłn acerca de los proyectos de ley que figuran arriba e informaciĂłn acerca de la legislaciĂłn de California, por favor visite www.leginfo.ca.gov.

Ayuda durante la ĂŠpoca navideĂąa

M

JMMPOFT EF GBNJMJBT TVGSFO EJÄ—DVMUBEFT FDPOĂ“NJDBT FO MPT &TUBEPT 6OJEPT Z MB ĂŠQPDB OBWJEFĂ’B UJFOEF B IBDFS NĂƒT WJTJCMFT FTBT EJÄ—DVMUBEFT " Ä—O EF BZVEBS B BMJWJBS MB QSFTJĂ“O Ä—OBODJFSB EVSBOUF MB ĂŠQPDB OBWJEFĂ’B MBT JOTUJUVDJPOFT DPNP FM &KĂŠSDJUP EF 4BMWBDJĂ“O 4BMWBUJPO "SNZ WFS FM SFDVBESP RVF Ä—HVSB a continuaciĂłn para localizar la ubicaciĂłn mĂĄs cercana) ofrecen comidas gratuitas EVSBOUF MB ĂŠQPDB OBWJEFĂ’B KVHVFUFT Z SFGVHJP B MPT IPHBSFT EF CBKPT SFDVSTPT

Bancos de alimentos: CĂłmo localizarlos en su comunidad

Con el propĂłsito de combatir el hambre en las comunidades, los bancos de alimentos en todo California proporcionan alimentos nutritivos gratuitos Z DPNJEBT QBSB BTFHVSBS EF RVF OBEJF QBTF IBNCSF "EFNĂƒT EVSBOUF MB ĂŠQPDB OBWJEFĂ’B NVDIBT PSHB-

OJ[BDJPOFT CFOĂŠÄ—DBT MPDBMFT Z CBODPT EF BMJNFOUPT sirven cenas familiares en sus instalaciones.

Por favor visite el sitio web de la AsociaciĂłn de Bancos de Alimentos de California en www. cafoodbanks.org y haga clic en el enlace titulado “Find a food bankâ€? (Localice un banco de BMJNFOUPT FO MB FTRVJOB TVQFSJPS EFSFDIB EF MB

pĂĄgina para localizar el banco de alimentos mĂĄs cercano. AdemĂĄs de ponerlo en contacto con bancos de alimentos en el condado donde usted vive, en el enlace podrĂĄ encontrar informaciĂłn acerca de otros programas de ayuda alimentaria.

Puede encontrar una lista de los bancos de alimentos por condado en el sitio web del %FQBSUBNFOUP EF 4FSWJDJPT 4PDJBMFT EF $BMJfornia: http://www.dss.cahwnet.gov/efap/ PG1910.htm Cada banco de alimentos tiene sus propias SFHMBT Z SFRVJTJUPT QBSB QSPQPSDJPOBS BMJNFOUPT a familias. En algunos bancos de alimentos, por ContinĂşa en la pĂĄgina siguiente

Ayuda durante

Viene de la pågina anterior FKFNQMP FM ÙOJDP SFRVJTJUP QBSB SFDJCJS BZVEB FT MB OFDFTJEBE EF BMJNFOUPT $PNVOÎRVFTF DPO su banco de alimentos local y pregunte acerca EF TVT SFRVJTJUPT

RecolecciĂłn navideĂąa de juguetes %VSBOUF MB ĂŠQPDB OBWJEFĂ’B NVDIBT GBNJMJBT TF reĂşnen e intercambian regalos. Sin embargo, cuando escasean los recursos puede resultar difĂ­cil comprar regalos para los familiares. Los programas como Toys for Tots (Regalos para los QFRVFĂ’PT QVFEFO BZVEBS B TV GBNJMJB DPO MPT SFHBMPT OBWJEFĂ’PT 5PZT GPS 5PUT FT VO QSPHSBNB dirigido por el Cuerpo de Reservistas de la *OGBOUFSĂŽB EF .BSJOB EF MPT &TUBEPT 6OJEPT RVF EJTUSJCVZF KVHVFUFT B MPT OJĂ’PT DVZPT QBESFT OP

UJFOFO MPT NFEJPT QBSB DPNQSBS SFHBMPT EF /BWJdad. La misiĂłn del programa es recolectar regalos nuevos y sin envolver durante los meses de PDUVCSF OPWJFNCSF Z EJDJFNCSF EF DBEB BĂ’P Z EJTUSJCVJS FTPT KVHVFUFT DPNP SFHBMPT OBWJEFĂ’PT B MPT OJĂ’PT JOTDSJUPT FO FM QSPHSBNB -PT QBESFT y las amistades pueden nombrarse a sĂ­ mismos o a una familia necesitada, y Toys for Tots podrĂ­a proveer de juguetes a esa familia.

Para inscribirse en el programa Toys for Tots por favor visite www.toysfortots.org y haga clic FO i3FRVFTU B 5PZu 4PMJDJUF VO KVHVFUF FO MB parte superior de la pĂĄgina web. PodrĂĄ entonces ingresar su direcciĂłn y solicitar un juguete para su IJKP P IJKB 5FOHB QSFTFOUF RVF FT NFKPS TPMJDJUBS un juguete lo mĂĄs temprano posible. Se empiezan a aceptar solicitudes desde octubre y se siguen aceptando hasta mediados de diciembre.

UBICACIONES DEL EJÉRCITO DE SALVACIĂ“N CIUDAD DIRECCIĂ“N ANAHEIM 201 EAST CYPRESS STREET, ANAHEIM, CA ANTIOCH 620 EAST TREGALLAS ROAD, ANTIOCH, CA 94509 AUBURN 286 SUTTER STREET, AUBURN CA BAKERSFIELD 4417 WILSON ROAD, BAKERSFIELD, CA 93309-4972 BISHOP 621 W LINE ST # 106, BISHOP, CA BISHOP 621 W LINE ST. MAIN, BISHOP CA CHICO 567 E. 16TH STREET CHICO, CA 95928-6118 CHULA VISTA 648 3RD AVE CHULA VISTA, CA 91910-5700 CLEARLAKE 14420 LAKESHORE DRIVE, CA 95422 CLOVIS 210 BARSTOW AVENUE, CLOVIS, CA 93612-2226 COMPTON 736 EAST COMPTON BOULEVARD COMPTON, CA 90221 EL CENTRO 375 NORTH 5TH STREET, EL CENTRO, CA EUREKA 2123 TYDD STREET, EUREKA, CA 95501 GILROY 200 5TH STREET, GILROY, CA GLENDALE 320 W. WINDSOR ROAD, GLENDALE, CA 91204-2053 GRASS STREET VALLEY 10725 ALTA STREET GRASS VALLEY, CA 95945 HANFORD 380 EAST IVY STREET HANFORD, CA 93230 HAYWARD 430 “Aâ€? STREET, HAYWARD, CA 94541 LODI 622 NORTH SACRAMENTO STREET, LODI, CA LOS ANGELES 933 S. HOOVER STREET, LOS ANGELES, CA 90006-1908 LOS ANGELES 906 SOUTH FRANCISCO STREET, LOS ANGELES, CA 90015-1320 MERCED 1440 W 12TH ST. MERCED, CA NAPA 590 FRANKLIN STREET, NAPA, CA OAKLAND 379 12TH STREET, OAKLAND, CA 94607 OAKLAND 2794 GARDEN STREET, OAKLAND, CA 94601-1314 ONTARIO 1412 S. EUCLID AVENUE, ONTARIO, CA 91762-5816 OROVILLE 1640 WASHINGTON AVENUE, OROVILLE, CA REDWOOD CITY 660 VETERAN BLVD., REDWOOD CITY, CA 94063 RIDGECREST 151 NORTH DOWNS STREET, RIDGECREST, CALIFORNIA 93555-5402 RIVERSIDE 3695 1ST STREET, RIVERSIDE, CA 92501-2501 SACRAMENTO 3755 NORTH FREEWAY BOULEVARD, SACRAMENTO, CA SAN DIEGO 825 7TH AVENUE, SAN DIEGO, CA 92101-6304 SAN FRANCISCO 3921 GEARY BOULEVARD, SAN FRANCISCO, CA SAN OBISPO 815 ISLAY STREET, SAN LUIS OBISPO, CA 93401 SAN RAFAEL 351 MISSION AVENUE, SAN RAFAEL, CA 94901-3424 SANTA ROSA 93 STONY CIRCLE, SANTA ROSA, CA SEASIDE 1491 CONTRA COSTA STREET, SEASIDE, CA SUSANVILLE 55 S WEATHERLOW ST, CA 96130 TULARE 314 EAST SAN JOAQUIN AVENUE TULARE, CA 93274 TURLOCK 893 LANDER AVENUE, TURLOCK, CA 95380-5815 UKIAH 714 S STATE ST, UKIAH, CA 95482 VENTURA 650 S. PETIT AVENUE, VENTURA, CA 93004-2265 WATSON 112 GRANT STREET, WATSONVILLE, CA 95076-5027 YUBA CITY 401 DEL NORTE AVENUE, YUBA CITY, CA

TELÉFONO 714-778-5462 925-778-0808 530-889-3990 661-836-8487 760-872-2124 760-872-21247 530-342-1871 619-422-8825 707-995-1128 559-298-6797 310-639-0362 760-353-4880 707-442-6475 408-848-5373 818-246-5586 530-274-3500 559-582-4434 510-581-6444 209-367-9560 213-480-0714 213-896-9178 209-383-4225 707-226-8150 510-645-9710 510-534-2303 909-986-6748 530-534-7155 650-368-4643 760-375-7219 951-784-4490 916-563-3700 619-699-2200 415-876-6390 805-544-2401 415-459-452 707-542-0981 831-899-4911 530-257-0314 559-687-2520 209-667-6091 707-468-9577 805-659-3598 831-724-3922 530-216-4530

Si no le queda cerca ninguno de estos centros, hay varios centros adicionales del EjĂŠrcito de SalvaciĂłn que no figuran en la lista. Por favor comunĂ­quese con uno de los centros para encontrar el centro del EjĂŠrcito de SalvaciĂłn mĂĄs cercano a usted. Si no hay un centro del EjĂŠrcito de SalvaciĂłn cerca de su zona, por favor comunĂ­quese con las iglesias locales, grupos comunitarios y sin fines de lucro, y albergues para familias para solicitar ayuda durante la ĂŠpoca navideĂąa.

Su viaje a MĂŠxico Viene de la pĂĄgina segundo r "MJNFOUPT QBSB NBTDPUBT

ÂżQuĂŠ precauciones de seguridad debo tomar para proteger a mi familia y a mĂ­ mismo durante mi viaje a MĂŠxico en auto? &M $POTVMBEP EF .ĂŠYJDP MF SFDVFSEB RVF FT importante tomar medidas de sentido comĂşn cuando viaja. Estas medidas incluyen viajar solamente de dĂ­a y no llevar consigo mucho dinero en efectivo (incluso, no llevar dinero en efectivo en absoluto) y transitar en los caminos determinados. Para facilitar su viaje el consulado PGSFDF i3VUBT EF 1VOUP B 1VOUPu VO TFSWJDJP RVF recomienda las rutas de trĂĄnsito mĂĄs cortas y seguras, ademĂĄs de proporcionarle un cĂĄlculo del costo de combustible. PodrĂĄ encontrar las Rutas Punto a Punto en el sitio web: http://www. paisano.gob.mx y siga el enlace “Traza tu Rutaâ€?.

La Voz del Campo CirculaciĂłn California: 45.000 ejemplares

www.LaCooperativa.org

Una publicaciĂłn mensual de: La Cooperativa Campesina de California 1107 9th Street, Suite 420, Sacramento, CA 95814 telĂŠfono 916.388.2220 fax 916.388.2425 Este producto se realiza con fondos que provienen de una beca de la AdministraciĂłn de Empleo y Entrenamiento bajo el Departamento del Trabajo de los Estados Unidos.

Las opiniones compartidas en este producto son exclusivas de sus autores y no necesariamente reflejan la posiciĂłn oficial del Departamento del Trabajo de Estados Unidos. Este producto es propiedad de la instituciĂłn que lo creĂł. El uso interno de una organizaciĂłn y / o el uso personal por un particular para fines no comerciales estĂĄ permitida. Todos los demĂĄs usos requieren la autorizaciĂłn previa del titular de los derechos de autor.

Este contenido ha sido producido por ALZA Strategies, una empresa que ofrece estrategias Ă­ntegras para lograr relaciones de alta calidad con los medios informativos y gestionar comunicaciones en situaciones de crisis, ademĂĄs de servicios sobre asuntos pĂşblicos y pericia sobre el creciente mercado latino.