BOLETIN INFORMACION DE TRABA JO AGRICOLA
Octubre 2013
La VozCalifornia del Campo GRATIS
Volumen 23, Numero 10
Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio e inscripción a Covered California
T
res años después de que el Congreso aprobara la Ley nacional del Cuidado de Salud a Bajo Precio (Affordable Care Act, ACA, por sus siglas en inglés), a partir del 1 de octubre de 2013, se comenzó a inscribir a las personas estadounidenses que no tienen seguro en planes de seguro privados de bajo costo. En California, más de 1 millón de residentes de bajos ingresos podrán acceder a cobertura médica de Medi-Cal a bajo costo, o sin costo alguno. Con cerca de 7 millones de californianos sin seguro, la implementación de la Ley ACA y la inscripción a través de Covered California, el nuevo mercado de seguros médicos privados de California, tienen como objetivo reducir la brecha en la cobertura médica. Esta ley, que contiene 2,400 páginas, ofrece beneficios para los californianos que antes evitaban ir al médico y debían recurrir a otro tipo de atención médica por temor a los altos costos. Uno de los beneficios de la ley es un conjunto de medidas de protección al consumidor que evita que las compañías de seguros médicos puedan fijar un límite de gastos médicos anuales o de por vida, o puedan negar la cobertura médica a los pacientes que tengan afecciones preexistentes. Para las familias, la Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio también permite que los hijos adultos permanezcan en el plan de seguro médico de sus padres hasta que cumplan 26 años de edad. Antes de la apro-
bación de la Ley ACA, los hijos quedaban fuera del plan de seguro de los padres a los 18 años de edad, o cuando finalizaban sus estudios secundarios.
usted ya cuenta con cobertura. A partir de 2014, si usted no tiene seguro médico, deberá adquirirlo o estará obligado a pagar una multa impositiva. Si usted se encuentra en el grupo de las personas sin seguro, se le ofrecerán nuevas facilidades para que encuentre una cobertura médica y para que pueda pagarla. Las familias de bajos ingresos y muchas familias de clase media serán elegibles para ingresar a los programas de salud del gobierno, como Medi-Cal, a bajo costo o sin costo alguno.
El mandato individual
Nuevas oportunidades para acceder a Medi-Cal
Una parte importante de la nueva ley se denomina mandato individual. Este mandato exigirá que cada ciudadano o residente de Estados Unidos adquiera un seguro médico. La idea sobre la que se basa este mandato es que todos participen en el sistema de salud. Los inmigrantes que viven y trabajan legalmente en Estados Unidos tendrán la obligación de participar en este mandato de seguro médico. Las personas indocumentadas no están contempladas en este mandato. A continuación, se presenta una breve descripción del mecanismo del mandato: Si usted ya cuenta con un seguro, ya sea a través de su empleador o a través de un plan que haya adquirido por fuera de su trabajo, no deberá pagar multas ni deberá preocuparse por el mandato debido a que
Para más de 1.4 millones de californianos, la Ley ACA abre una nueva puerta para el ingreso a Medi-Cal (la versión californiana del programa Medicaid, un programa financiado por el gobierno que ayuda a las familias y personas de bajos ingresos con los procedimientos, tratamientos y servicios médicos necesarios). La ley de salud amplió los requisitos para recibir cobertura médica a bajo costo o sin costo alguno través de Medicaid/Medi-Cal. Usted puede calificar para ingresar a Medi-Cal si es ciudadano estadounidense o residente permanente de EE. UU., es soltero, y gana aproximadamente $15,900 o menos al año o $32,500 o menos al año para una familia compuesta por cuatro miembros. Medi-Cal brinda cobertura médica
Continúa en la página siguiente