BOLETÍN INFORMACIÓN DE TRABA JO AGRÍCOL A
California Septiembre 2021
GRATIS
Volumen 31, Número 9
L INCIENDO DIXIE comenzó el 13 de julio y se ha convertido en el mayor incendio forestal en la historia de California. Si bien los que viven en los condados de Plumas, Butte, Lassen y Tehama son los que más han sentido los impactos del incendio, también ha cubierto muchas otras partes de California con cielos de humo gris y ha causado condiciones generalizadas de mala calidad del aire.
Para rastrear los incendios forestales de California y ver si hay algún incendio activo cerca de usted, puede descargar la aplicación CalFire o ir al sitio web de CalFire: Inglés: www.fire.ca.gov/incidents/ Español: www.fire.ca.gov/incidents/?lang=es Además, si usted trabaja en el condado de Ventura puede inscribirse para recibir alertas de texto en inglés o español para notificarle cuando la calidad del aire de Ventura es peligrosa o contaminada. Para registrarse envíe “smoke” para recibir notificaciones en inglés o “humo” para español al 855-522-0034. Aunque las leyes laborales de California se encuentran entre las más estrictas de la nación, estas leyes no siempre se aplican de manera adecuada. Si descubre que su empleador no cumple con los requisitos de seguridad de Cal OSHA, puede presentar una queja anónima aquí: Inglés: www.dir.ca.gov/dosh/complaint.htm Español: www.dir.ca.gov/dosh/Spanish/complaint.htm
ACTUALIZACIONES DE COVID-19
La buena noticia es que ahora, en 2021, tenemos la vacuna COVID-19, que tiene más del 90% de efectividad contra contraer el virus y más del 95% de efectividad contra síntomas severos para aquellos que están completamente vacunados. La mala noticia es que estamos a solo un poco más de la mitad del 2021 y ya hemos tenido alrededor de 5,000 incendios, más que en el 2020. Ahora también tenemos variantes de COVID-19 que son enormemente más infecciosas y dañinas que el virus original. En otras palabras, es probable que los incendios forestales de este año aumenten los casos de COVID-19 y las muertes también y como sucedió en el 2020, particularmente entre aquellos que no están vacunados. Haga su parte vacunándose gratis, independientemente de su estado migratorio o de si tiene o no aseguranza. Obtenga más información sobre cómo vacunarse visitando los siguientes sitios web. Muchas ubicaciones para vacunarse tienen disponibilidad sin hacer cita previa por lo que es posible que ni siquiera tenga que hacer cita. Sitio web y centro de llamadas de California para conocer la disponibilidad y las citas sin cita previa: Inglés: myturn.ca.gov Español: myturn.ca.gov/es_US.html Centro de Llamadas: 1-833-422-4255 Sitio web de los CDC para citas y disponibilidad sin cita previa: Inglés: www.vaccines.gov/search/ Español: www.vacunas.gov/search/
A la luz del incendio de Dixie (así como del próximo pico de la temporada de incendios forestales), es importante que los trabajadores agrícolas conozcan sus derechos a la seguridad personal en medio de las crecientes zonas de evacuación de incendios forestales y las malas condiciones de calidad del aire. Si el índice de calidad del aire (AQI, por sus en inglés) es superior a 150, su empleador debe proporcionarle una máscara N-95. Los cubre bocas N-95 filtran las partículas dañinas en el aire que de otra manera podrían ingresar a sus pulmones e incluso a su torrente sanguíneo. Debido a la naturaleza de su trabajo, los trabajadores agrícolas tienen un alto riesgo de estar expuestos a condiciones peligrosas de calidad del aire,
U
como el aire que ha sido contaminado por el humo de los incendios forestales. Este año podría ser una de las peores temporadas de incendios forestales registradas en California, especialmente porque la sequía actual ha dejado gran parte de la tierra de California peligrosamente seca. Si bien es responsabilidad de su empleador monitorear el AQI y las condiciones de los incendios forestales puede ser útil que sepa dónde acceder a esta información usted mismo. Para verificar su AQI local, visite el sitio web de AirNow: Inglés: www.airnow.gov Español: www.airnow.gov/aqi/aqi-basics-in-spanish/
N ESTUDIO RECIENTE realizado por la Universidad de Harvard encontró un vínculo entre el humo de los incendios forestales y el aumento de casos y muertes por COVID-19.
No es ningún secreto que el aire lleno de humo es dañino para los pulmones y los expertos médicos saben desde hace años que las partículas del humo de los incendios forestales se acumulan en los pulmones y provocan inflamación. Esta es la razón por la cual los trabajadores que trabajan al aire libre están obligados por ley a que su empleador les proporcione cubrebocas N95. Desde el
ESPUÉS DE CUMPLIR con los rigurosos estándares para el uso de emergencia, la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA, por sus siglas en inglés), aprobó la vacuna COVID-19 de Pfizer-BioNTech. Esto significa que “el público puede estar muy seguro de que esta vacuna cumple con altos estándares de seguridad, efectividad y calidad de fabricación que la FDA requiere de un producto aprobado,” dijo la comisionada interina de la FDA, Dra. Janet Woodcock. Las vacunas COVID-19, Moderna y Johnson & Johnson, también están aprobadas por la FDA para uso de emergencia. Mientras que Pfizer y Moderna son vacunas de dos inyecciones, Johnson & Johnson es solamente una inyección. Las tres son recomendadas por expertos médicos para la vacunación.
comienzo de la pandemia, a los funcionarios de salud les preocupaba que la exposición al humo también pudiera empeorar los casos y las muertes por COVID-19. Ahora, una nueva investigación ha confirmado sus preocupaciones. Hablamos sobre cómo respirar aire con humo causa inflamación pulmonar y como resultado, los síntomas de COVID-19 pueden empeorar mucho. El coronavirus ataca los pulmones y causa inflamación, y si sus pulmones ya están inflamados por respirar el humo de los incendios forestales, es probable que los síntomas y los impactos sean más extremos. Pero a los médicos no solo les preocupa que el humo de los incendios forestales empeore los síntomas de COVID-19. Respirar humo también inhibe el sistema inmunológico del cuerpo. Esto significa que el humo de los incendios forestales probablemente también aumenta el riesgo de contraer COVID-19. Según los hallazgos de Harvard, el 20% de los casos de COVID-19 en Washington y California estaban relacionados con la exposición al humo de los incendios forestales en ciertos condados. Entre Oregon, Washington y California, los investigadores encontraron que las partículas en el humo de los incendios forestales, representó 19,742 de los casos de COVID-19 y 748 muertes en 2020.
Continuación de la página anterior
Variantes y dosis de
Ahora responsable de la mayoría de los casos de COVID-19 en Estados Unidos.
n
H
AN PASADO CASI DOS AÑOS desde que se identificó por primera vez el virus COVID-19, y desde entonces, los expertos en salud han aprendido mucho sobre la forma en que funciona el virus y qué planes de tratamiento son efectivos. También utilizaron décadas de investigación sobre una vacuna para las infecciones pulmonares virales para crear la vacuna COVID-19. Los expertos médicos saben que nuestra mejor defensa contra el virus es vacunarse, pero lo que aún no saben es cuánto tiempo protegerá la vacuna a las personas que la han tenido.
S
n
n
n
Mucho más infecciosa que el COVID-19
Puede causar más muertes entre los infectados.
Los casos de brote son poco menos comunes entre los individuos ya vacunados.
EGÚN EL UC DAVIS Western Center for Agricultural Health and Safety, aproximadamente un tercio de los trabajadores agrícolas en California provienen de comunidades indígenas en México y hablan lenguas indígenas. Como resultado, muchos trabajadores agrícolas a Chatino: menudo no hablan inglés o español. Como trabajador Consejos de seguridad COVID-19: agrícola migrante y de temporada, hay muchas cosas https://www.listoscalifornia.org/resources/?_ que debe tener en cuenta: leyes laborales, derechos languages=chatino%2Cmixteco%2Cpurepecha%2Ctlade inmigración, recursos disponibles, alertas de paneco%2Czapoteco#covid-19-safety-tips-for-chatinodesastres y más. Los recursos informativos se brindan speakers-from-cerro-del-aire-nopala-juquila-oaxaca Preparación para los desastres naturales: habitualmente en los idiomas inglés y español y reconhttps://www.listoscalifornia.org/resources/?_ ocemos que muchos trabajadores agrícolas estarían languages=chatino%2Cmixteco%2Cpurepecha%2Cmejor atendidos al ver estos materiales en sus propias tlapaneco%2Czapoteco#preparing-for-disaster-sa lenguas indígenas. fety-tips-for-chatino-speakers-from-cerro-del-airePor esta razón, hemos creado una lista de recursos en nopala-juquila-oaxaca lenguas indígenas de Listos California, un sitio web disMixteco (Santo Tomas, Ocotepec and Oaxaca): eñado para impulsar la preparación para desastres entre Consejos de seguridad COVID-19: los latinos, que cubre temas como la seguridad de COhttps://www.listoscalifornia.org/resources/?_ VID-19 y la preparación para desastres naturales como languages=chatino%2Cmixteco%2Cpurepecha%2incendios forestales. Esta información está disponible en Ctlapaneco%2Czapoteco#covid-19-safety-tips-f lenguas chatino y mixteco. Con el reciente aumento de or-mixteco-speakers-from-santo-tomas-ocotepeccasos de COVID-19 de la variante Delta en California, oaxaca-mexico así como la actual temporada de incendios forestales, Preparación para los desastres naturales: recursos como estos son más importantes que nunca. https://www.listoscalifornia.org/resources/?_ A continuación, le proporcionamos los enlaces de languages=chatino%2Cmixteco%2Cpurepecha%2Clos videos de preparación para desastres naturales y tlapaneco%2Czapoteco#preparing-for-disaster-sa COVID-19 de Listos California en Chatino y Mixteco: fety-tips-for-mixteco-speakers-from-santo-tomasocotepec-oaxaca-mexico Mixteco (Santiago Naranjas, Juxtlahuaca, Oaxaca): Consejos de seguridad COVID-19: https://www.listoscalifornia.org/resources/?_ languages=chatino%2Cmixteco%2Cpurepecha%2Ctlapaneco%2Czapoteco#covid-19-safety-t ips-for-mixteco-speakers-from-santiago-naranjasjuxtlahuaca-oaxaca Preparación para los desastres naturales: https://www.listoscalifornia.org/resources/?_ languages=chatino%2Cmixteco%2Cpurepecha%2Ctlapaneco%2Czapoteco#preparing-for-disastersafety-tips-for-mixteco-speakers-from-santiagonaranjas-juxtlahuaca-oaxaca
jueves 10am
También hay otro obstáculo: las variantes. Hemos comentado en números anteriores que los virus sobreviven durante largos períodos mediante la mutación, lo que los hace más fuertes, a menudo más infecciosos y, a veces, más mortales para quienes se contagian. A la izquierda hay un desglose de la variante Delta, la mutación más preocupante en los Estados Unidos en este momento. Nuevamente, sabemos que la vacuna COVID-19 es enormemente efectiva, pero no sabemos cuánto dura. Dado el reciente aumento de variantes y casos de COVID-19, los expertos médicos recomiendan que las personas inmunocomprometidas y vacunadas comiencen a recibir dosis adicionales de vacuna para mejorar la eficacia de sus dosis anteriores. Actualmente, esto solo está disponible para las personas con enfermedades subyacentes graves (inmunocomprometidas) que los hacen más susceptibles al COVID-19. Visite el sitio web de COVID-19 de California para ver si usted o alguien que conoce es elegible para una dosis adicional de la vacuna COVID-19: Inglés: covid19.ca.gov/vaccines/#Booster-shotsand-additional-doses Español: covid19.ca.gov/es/vaccines/#Boostershots-and-additional-doses
OS DESARROLLADORES DE LAS VACUNAS COVID-19 están trabajando actualmente en “inyecciones de refuerzo” para individuos completamente vacunados que están destinadas a aumentar la efectividad de las dosis de vacunas anteriores. Como se discutió en la sección anterior, el reciente aumento en las variantes de COVID-19 y las preguntas sobre cuánto tiempo dura la vacuna preocupa a los expertos médicos. No queremos entrar en una situación en la que se agote la protección contra COVID-19 y estemos luchando para que las personas vuelvan a vacunarse por completo. En cambio, los científicos están tratando de ser proactivos y prevenir el aumento de casos y muertes antes de que sucedan. Manténgase atentos para obtener más información sobre las vacunas de refuerzo en los próximos meses visitando el sitio web de COVID-19 de California: Inglés: covid19.ca.gov Español: covid19.ca.gov/es/
Circulación California: 45,000 ejemplares
www.LaCooperativa.org
Una publicación mensual de: La Cooperativa Campesina de California 1107 9th Street, Suite 420, Sacramento, CA 95814 Este producto es propiedad de la institución que lo creó. El uso interno de una organización y / o el uso personal por un particular para fines no comerciales está permitida. Todos los demás usos requieren la autorización previa del titular de los derechos de autor. Este contenido ha sido producido por ALZA Strategies, una empresa que ofrece estrategias íntegras para lograr relaciones de alta calidad con los medios informativos y gestionar comunicaciones en situaciones de crisis, además de servicios sobre asuntos públicos y pericia sobre el creciente mercado latino.