Reporte Austin

¡g ra tu ita !

Reporte Austin ¡Información de calidad a tu alcance!

Edición No. 5 Septiembre 1, 2014

Los riesgos de manejar intoxicados por Nicole True

Por favor recicla

¿Ya sabes que ponerles de almuerzo a tus hijos?

Reporte Austin

E

sta edición ha resultado en especial importante para todo el equipo de REPORTE AUSTIN. Nos pusimos desde hace tiempo a la tarea de revisar los temas que más nos preocupan a los hispanos en Austin. Vamos, en Texas.

Y una de ellas, es la necesidad a ser reconocidos como personas en este país, teniendo papeles o sin papeles.

Venimos con la intención de buscar una vida mejor. Trabajamos más de lo que siquiera pensamos. Cuando nos damos cuenta, el país de los sueños se convierte en una jaula de oro en donde todo es trabajo, pagar cuentas y sacar a nuestra familia adelante. Hay excepciones, por supuesto. Pero la gran mayoría lo que queremos es salir adelante y que nuestros hijos tengan una vida mejor a la que hemos tenido. Pero muchos, demasiados, viven aún en la sombra del miedo. Del “no-personas”. Ya basta.

Las “no-personas” tienen pocos derechos y todas las obligaciones. Se pagan impuestos sin recibir prestaciones o seguridades. Se espera todo de nuestra comunidad a cambio de promesas y nada más. Ya basta.

Por alguna razón, en este Estado se espera nuestro trabajo en la construcción, los servicios, la jardinería.

Se valora nuestra comida, algunas de nuestras costumbres o raíces, pero se nos niega el permiso a conducir.

Permítame otra vez escribir: ya basta.

Hasta el día de hoy, ocho estados han aprobado dar licencias o identificaciones a inmigrantes sin importar su estatus migratorio. Texas aún no lo ha hecho y se ha

Esta revista es interactiva, así que para kY[Yjd] ]d eYqgj hjgn][`g$ Zmk[Y dgk IJ ;g\]k q \]k[mZj] e¦k \] dg im] ]kl¦ ]f ]klYk h¦_afYk&

CARTA DEL EDITOR

SEPTIEMBRE 2014

quedado rezagado en ello. Ignora deliberadamente el Estado que su gran crecimiento económico, su gran estabilidad, sus grandes perspectivas de un buen futuro residen en su rica comunidad inmigrante. Ya basta.

No se hizo en el 2011 ni en el 2013. Pero el 2015 es una nueva oportunidad para Texas de reconocer el esfuerzo de nuestra comunidad. Más vale que no la pierdan. Empecemos por dar licencias de conducir a todos sin importar el estatus migratorio, como lo han hecho en otros Estados. De ahí en adelante, hagamos historia. No será fácil, pero tampoco imposible como lo podemos leer en la agradecida colaboración de Alejandro Cáceres, director de la Coalición de Austin para los Derechos de los Inmigrantes, en esta edición.

Recomiendo también mucho los artículos de Antonio Luján del Austin Community College y los consejos de la Abogada Nicole True sobre manejar intoxicado. No se pueden perder la irreverente columna de Elías Hermida y las letras de Marcela Rodarte que, además, estrena nuestra revista hermana de Más Mujer.

Seguimos, hasta que el Ya Basta sea Ya Era Hora.

Cualquier comentario escríbeme a mtapia@reporteaustin.com. N

Mario Tapia Director Editorial

2

DIRECTORIO Mario Tapia Director General y Editorial Marcela Rodarte Directora Administrativa Alejandro Cáceres Elías Hermida Antonio Luján Nicole True Gloria Vera Colaboradores Leticia Galarza Directora de Arte

REPORTE AUSTIN (ISSN Pendiente), Volúmen 1, Número 5, Septiembre 2014. Publicada 12 veces al año por Tarro Media. Todos los derechos reservados. Prohibida la reproducción total o parcial sin previa autorización.

REPORTE AUSTIN es propiedad de Tarro E]\aY& GÚ[afYk ]b][mlanYk$ ]\algjaYd]k q \] publicidad: Austin, Tx. Servicios al consumidor (512) 731-0886 o contacto@ reporteaustin.com. Para suscribirse a nuestras ediciones digitales o para reimpresiones, incluidas las electrónicas contacto@ reporteaustin.com.

=k[Yf]Y ­kl] IJ [g\] q \Y dac] Y fm]kljY h¦_afY \] >Y[]Zggc&

En tu ´Smartphone´busca en la tienda de aplicaciones (igual funciona para aH`gf]k$ 9f\jga\ g :dY[cZ]jjq! mf IJ J]Y\]j g D][lgj \] IJ& @Yq nYjaYk gh[agf]k$ dY eYqgj hYjl] \] ]ddYk _jYlmalY&

MfY n]r im] `Yk ]d]_a\g q `YqYk ZYbY\g dY Yhda[Y[a¶f$ ¦Zj]dY q l] h]\aj¦ im] em]klj]k ]f dY [¦eYjY ]d IJ ;g\]& K¶dg f][]kalYk ]f^g[Yj Za]f \]fljg \]d j][mY\jg q dY Yhda[Y[a¶f l] \aj¦ im] `Y ]f[gfljY\g af^gjeY[a¶f& Ka_m] ]d dafc q ]f[gfljYj¦k eYhYk$ na\]gk$ Ym\agk$ [mhgf]k$ [gf[mjkgk q em[`Y e¦k af^gjeY[a¶f \] Y[m]j\g [gf ]d IJ ;g\]& 9k± \] kaehd]$ \ak^jmlY q nan] REPORTE AUSTIN e¦k Ydd¦ \] kmk h¦_afYk&

Reporte Austin

INMIGRACIÓN IIN NM NM

SEPTIEMBRE 2014

4

LOS RIESGOS DE MANEJAR INTOXICADO Por Abogada Nicole True

Manejar intoxicado es uno los delitos más comunes en Austin. Pero es uno que se puede evitar. ¡No manejes después de tomar! En Texas es ilegal manejar un carro, moto, bicicleta u otro vehículo si no tienes control normal de tu cuerpo o de tu mente, o si traes más de .08 por ciento de alcohol en tu sangre o aliento.

A

penas saliste del club con tus amigos. Tomaste algunas cervezas y ahora tienes que tomar una decisión que puede cambiar tu vida para siempre. ¿Manejar o no manejar? ¿Cuál es tu decisión?

Manejar intoxicado es uno los delitos más comunes en Austin. Pero es uno que se puede evitar. ¡No manejes después de tomar! En Texas es ilegal manejar un carro, moto, bicicleta u otro vehículo si no tienes control normal de tu cuerpo o de tu mente, o si traes más de .08 por ciento de alcohol en tu sangre o aliento.

El riesgo de ser arrestado inicia simplemente si un oficial huele a alcohol cuando te detiene por alguna infracción de tráfico. Aunque te sientas bien o no hayas tomado mucho alcohol, el oficial te va a pedir que hagas pruebas físicas y una prueba de aliento o sangre. Las pruebas físicas incluyen una prueba a tus ojos donde el oficial te pide seguir una luz de un lado al otro sin mover la cabeza. En esta prueba, el oficial quiere saber si tus pupilas brincan cuando los ojos se mueven de un lado al otro lado.

Puedes contactar a la Abogada Nicole True llamando al (512) 474-4114 Otras pruebas físicas son la de caminar y voltear y la prueba de levantar un pie por 30 segundos. En la prueba de caminar y voltear, tienes que pararte en posición especial con un pie enfrente al otro mientras que el oficial te explica la prueba. Si te mueves de esta posición, el oficial va a contarlo en tu contra. Luego, debes dar nueve pasos con un pie frente al otro en una línea, dar vuelta, y dar nueve pasos más de regreso. Aquí tienes que contar tus pasos en voz alta y mantener tus manos a un costado.

En la tercera prueba, debes levantar un pie seis pulgadas del piso por 30 segundos y contarlos en voz alta. Las manos también deben mantenerse pegados al cuerpo.

Lo importante que tienes que saber es que no tienes la obligación de realizar estas

pruebas a menos que sea por algún operativo especial que generalmente se realizan en nuestra ciudad en fechas festivas. Basado en mi experiencia como abogada defensora en casos criminales, es mejor decir al oficial que no quieres hacer ninguna prueba física o ninguna prueba de aliento o sangre. Obviamente lo tienes que decir de forma muy respetuosa.

El oficial te querrá sacar información y pruebas de que estás manejando ebrio, así que muy probablemente te dirá que no quieres hacer las pruebas porque estás intoxicado, a lo que debes de responder: “no estoy ebrio pero no quiero hacer ninguna prueba”. Esto va a llevar a que el oficial te arreste, pero lo importante es que no van a tener tantas pruebas en tu contra. Recuerda que todo lo que pasa desde que el oficial te detiene hasta que llegas a la cárcel está grabado por el video que está en la patrulla.

Lo importante de todo es que este problema se puede evitar. Es mejor no tomar alcohol y manejar. Pones tu vida y las vidas de otras personas en peligro. Siempre puedes llamar un taxi, un amigo o familiar para llevarte a tu casa.

Evítate problemas. N

5

ยกANร NCIATE CON NOSOTROS, LLAMA AL (512) 731-0886!

SEPTIEMBRE 2014

Reporte Austin

Reporte Austin

INMIGRACIÓN

SEPTIEMBRE 2014

6

¿Quieres ser ciudadano estadunidense?

L

as personas que han logrado su residencia legal permanente en este país en cierto punto pueden iniciar un trámite para lograr la ciudadanía.

Debido a los beneficios que le per-tenecen, considere las siete razones principales para solicitar la ciudadanía: 1. Derecho a votar: Únicamente ciudadanos americanos pueden votar en las elecciones locales, estatales y nacionales. Con su voto puede tener influencia en cuáles candidatos son elegidos para el gobierno, y es importante elegir personas cuyos sentimientos y opiniones están a favor de los inmigrantes.

2. Poder ingresar al país sin mayores problemas. Los residentes pueden perder su residencia o encontrar dificultades en ingresar al país después de un viaje si han estado fuera del país por más de seis meses, o si han sido convictos de ciertos delitos penales. Los residentes pueden ser sujetos a revisión de huellas dactilares, preguntas y un largo tiempo de espera para revisiones adicionales en la frontera. Por el contrario, los ciudadanos tienen la garantía de poder ingresar al país.

3. No ser deportado. Los residentes legales permanentes pueden ser deportados y perder su residencia legal si han sido convictos de ciertos delitos. Por el contrario, los ciudadanos americanos tienen el derecho de poder ingresar al país y no perder su ciudadanía. La ciudadanía se puede perder únicamente si se obtuvo por fraude.

4. Facilidades en patrocinar a su familia para la residencia legal permanente. Los ciudadanos americanos tienen el privilegio de poder traer a los Estados Unidos a sus padres, cónyuges, hijos e hijas.

5. Empleo y Beneficios Gubernamentales.

Ciertos empleos y beneficios gubernamentales requieren que el solicitante sea ciudadano americano. Residentes legales permanentes a veces no son elegibles por cierto tiempo para recibir ciertos beneficios, ni son elegibles para ciertos empleos o contratos con el gobierno.

6. Pasaporte Estadounidense. Al obtener su ciudadanía, puede obtener un pasaporte estadounidense. Cuando viaje, tendrá el beneficio de poder recibir asistencia de las embajadas de Estados Unidos.

7. Ciudadanía automática para sus hijos menores. Hijos e hijas que obtienen su residencia legal permanente cuando son menores de 18 años y que vivieron en la custodia legal de sus padres después de haber inmigrado, en ciertos casos, automáticamente logran la ciudadanía americana. Pueden solicitar un certificado de ciudadanía y/o pasaporte americano.

Por Abogada Gloria Vera

FOTO: BIG STOCK

Los requisitos básicos en general, con ciertas excepciones, para solicitar la ciudadanía son: 1. Tener al menos 18 años.

2. Ser residente legal permanente por al menos cinco años, o si obtuvo su residencia por medio de su cónyuge ciudadano americano, tres años.

3. No haber radicado fuera de Estados Unidos por más de 30 meses durante los últimos cinco años, con ciertas excepciones. Cónyuges de ciudadanos no deben haber estado fuera del país por más de 18 meses.

4. No haber estado fuera del país por más de un año en un solo viaje durante los últimos cinco años o tres años si es cónyuge de ciudadano americano, a menos que haya recibido aprobación de una solicitud para preservar su residencia para propósitos de naturalización.

5. Haber radicado en el distrito o estado en cual deberá de solicitar la ciudadanía por al menos los últimos tres meses.

6. Poder leer, escribir y hablar inglés a un nivel básico, y tener conocimiento fundamental sobre historia y gobierno de Estados Unidos. Si tiene 50 años de edad y ha vivido en Estados Unidos como residente legal permanente por al menos 20 años, podrá solicitar la ciudadanía y es elegible para hacer el examen sobre historia y gobierno de Estados Unidos en español. Si tiene 55 años de edad y ha vivido en la nación por al menos 15 años como residente legal permanente, es elegible para hacer el examen sobre historia y gobierno de Estados Unidos en español.

Si obtuvo su residencia legal permanente por medio de la amnistía de 1986 y pasó un examen de inglés como parte de su solicitud en ese entonces, será exento del examen de inglés ahora.

Personas con discapacidades certificadas por un médico calificado también son exentos de tener que pasar un examen.

7. Ser persona de buen carácter moral. Si

ha sido convicto de ciertos delitos penales, es posible que tenga problemas con su solicitud.

Es aconsejable consultar con un abogado para sacarse de las dudas.

8. Cumplir con requisitos sobre servicio militar (varones). Si es varón, y obtuvo su residencia legal permanente antes de cumplir 26 años, tendrá que mostrar que se registró para el servicio militar cuando era menor de 26 años, o tiene que haber pasado cinco años desde que se pudo registrar (cuando cumpla 31 años) para poder hacer su solicitud para la ciudadanía. Hay ciertas excepciones. No deberá de haber desertado de las fuerzas armadas de Estados Unidos, ni haber sido exento o descargado de las fuerzas armadas por ser del extranjero. Deberá de estar de acuerdo en prestar servicio militar o servicio civil para los Estados Unidos si la ley lo requiere, a menos que sus creencias religiosas lo impidan.

Es importante anotar que al completar la solicitud es esencial entender todas las preguntas y contestarlas honestamente. Si el oficial de Inmigración que lo entrevista sobre la solicitud se da cuenta que ha mentido, su solicitud será negada. Al aplicar para su ciudadanía, el oficial que lo entrevista tendrá a la mano todos sus antecedentes con Inmigración y con las autoridades judiciales. En su archivo estará información sobre sus entradas y salidas del país, sus arrestos por infracciones de ley, y el contenido de todas las solicitudes que haya hecho a Inmigración en el pasado. Lograr la ciudadanía tiene muchos beneficios, pero también tiene serios requisitos y riesgos. Es esencial estar bien preparado y completar la solicitud correctamente.

Este artículo contiene información general, y no debe de tomarse como consejo en caso particular. Se le aconseja consultar con un abogado en su caso particular. N

7

EDUCACIÓN

Cristina Hernández

Que el inglés no sea un obstáculo en tu vida Por Antonio Luján

SEPTIEMBRE 2014

P

ara Cristina Hernández realizar el sueño americano ha sido una travesía llena de obstáculos, pero encontró unos cursos en Austin Community College (ACC) que le han dado motivación y estos mismos le han quitado barreras.

“Mis clases de inglés cambiaron mi vida, porque hicieron todo más fácil”, dijo Hernández. “Entiendo lo que no comprendía anteriormente.”

Hernández vino a los Estados Unidos desde El Salvador para reencontrarse con su madre, hermano y hermana. Hace tres años se hizo ciudadana americana gracias al inglés que ha aprendido en ACC. Hernández está orgullosa de ser la primera ciudadana naturalizada en su familia.

“Cristina es un ejemplo de que sí se puede lograr,” dijo la Dra. Shannon Bailey, directora del departamento de Inglés para Personas que Hablan Otros Idiomas (ESOL por sus siglas en inglés).

El personal de ACC está haciendo un gran esfuerzo para ayudar a cerrar la brecha académica existente, ofreciendo clases de inglés para los estudiantes que no son hablantes nativos de dicho idioma. Los últimos datos del Censo nacional muestran que el Centro de Texas es más diverso que nunca. Sólo en Austin, el 35 por ciento de la población se identifica como latina y más del 6 por ciento se identifica como asiática.

Reporte Austin

Los cursos de ESOL ayudan a los estudiantes en cualquier nivel a mejorar su inglés, para que puedan ser exitosos en la universidad, en el trabajo y en la comunidad.

La facultad de la universidad tiene una amplia experiencia; muchos de ellos son bilingües y la mayoría han vivido y/o enseñado en el extranjero.

“Aunque el inglés es el idioma de instrucción en los cursos de ESOL, muchos profesores saben dónde están los ´enredos´ y por lo tanto pueden adaptar sus enseñanzas,” dijo Bailey. “El tipo de sensibilidad requerida de los maestros de ESOL se extiende a la comprensión de las diferencias culturales, así como las lingüísticas, por ejemplo, reconociendo que algunas culturas son más orales/auditivas que otras”.

El programa de ESOL se instruye en 5 niveles de dominio del idioma. “El aprendizaje de idiomas requiere de tiempo y múltiples oportunidades para la práctica”, dijo Bailey.

ACC también ofrece cursos electivos para la pronunciación, la investigación, y la gramática intensiva, que se centran en las estructuras complejas del idioma inglés.

Hernández utilizará su preparación para alcanzar un sueño aún más grande.

“Mi otra meta después de ACC es conseguir un título de cuatro años y convertirme en una enfermera para así tener un mejor trabajo”.

Para mayor información comunícate con Sue Thomas, asesora del programa de ESOL, al 512-223-9236. N

Reporte Austin

¡REPORTAJE ESPECIAL!

SEPTIEMBRE 2014

8

PIDIENDO PERMISO

PARA ANDAR Por Mario Tapia / Reporte Austin

El arresto a una persona sin licencia queda a discreción del oficial que hace la detención. Muchas personas, tras una parada de tránsito, sólo reciben una infracción. Pero muchos -más de los que deberían- terminan arrestados y si no tienen documentos, en proceso de deportación

A

Erik Zumaya lo detuvo una patrulla en Round Rock por una infracción de tránsito.

Tenía en los Estados Unidos más tiempo del que podía recordar. Aquí había formado una familia. Una de sus hijas tuvo problemas de salud y había pasado semanas, meses, entre clínicas, médicos, terapias para poder darle una vida lo más normal posible. Su esposa -ciudadana estadunidense- lo esperaba en casa.

Pero Erik no llegó a la hora regular.

Esa noche, Erik la pasó en la cárcel. Su crimen: no tener licencia de conducir, una licencia que no podía tener por una ley que fue aprobada en el 2011 en Texas y que le restringe a toda persona sin estatus regular el sacarla o renovarla.

El arresto a una persona sin licencia queda a discreción del oficial que hace la detención.

Muchas personas, tras una parada de tránsito, sólo reciben una infracción. Pero muchos -más de los que deberían- terminan arrestados y si no tienen documentos, en proceso de deportación.

“Ese policía que arrestó a Erik, le pudo dar un ticket, pero no sucedió”, nos dijo la Abogada Boston Cote, que llevó el caso de Erik. “Prefirió arrestarlo y ahí se comenzó a complicar su caso”.

La Legislatura de Texas se reúne cada dos años. En el 2011, los legisladores estatales trataron -sin mucho éxito- de aprobar diversas leyes antiinmigrantes ante la intención del Gobernador Rick Perry de terminar con las “ciudades santuario” que presuntamente permiten que la comunidad indocumentada prevalezca.

Una que sí pasó fue la de poner restricciones a la expedición de licencias. Dos años más tarde,

sin embargo, la historia fue muy diferente. La Legislatura del 2013 dejó atrás las políticas antiinmigrantes.

El Representante demócrata Roberto Alonzo propuso una ley que daría permisos especiales de manejo a cualquier persona sin importar su estatus migratorio. No sería una licencia, pero sí un permiso que obtendrían tras una revisión

Hasta el momento, ocho estados del país dan licencia de conducir a indocumentados, incluyendo a California, uno de los estados con mayor población de inmigrantes. El 2015, que reúne de nuevo a la Legislatura de Texas, representa una nueva esperanza. de su historial criminal, un examen de manejo y un pago de 150 dólares. Por un momento, la propuesta tomó fuerza cuando fue apoyada por algunos legisladores republicanos. Pero la emoción duró poco tiempo. La propuesta fue rechazada en los últimos días de la legislatura.

Hasta el momento, ocho estados del país dan licencia de conducir a indocumentados, incluyendo a California, uno de los estados con mayor población de inmigrantes. El 2015, que reúne de nuevo a la Legislatura de Texas, representa una nueva esperanza.

La organización de Demócratas México-Americanos de Texas anunció hace unas semanas que ha iniciado una campaña para conceder licencias e identificaciones a indocumentados. “De acuerdo con datos confiables y estadísticas laborales, se estima que Texas tiene casi dos millones de conductores sin licencia ni seguro de auto transitando diariamente por las autopistas con rumbo a sus trabajos o para realizar cualquier otra actividad familiar”, recalcó Alonzo. “No tiene sentido ni empresarial ni económico que esas personas no tengan un permiso de conducir y un auto asegurado”, enfatizó.

El proceso, en un país en donde la reforma migratoria está estancada y en donde habrá un nuevo Gobernador en Texas, no será sencillo.

La candidata demócrata Wendy Davis ha dicho que apoya la iniciativa, pero el republicano Greg Abbott, el que tiene las encuestas hasta ahora en su favor, ha dicho estar en contra y apoyar la ley del 2011. El intento, seguramente, se hará.

Hoy Erik Zumaya está en casa con sus seis hijos gracias a su abogada Boston Cote y a varias organizaciones como la Iniciativa de Liderazgo Universitario y otras que lucharon por él. A Erik se le liberó de su proceso de deportación por no ser un criminal. No lo es. Nunca lo fue. Como no lo son los que trabajan y luchan por una vida mejor, aún y cuando no puedan tener licencias de conducir en este Estado. Un día. Un día la justicia tendrá que llegar.

9

ยกREPORTAJE ESPECIAL!

SEPTIEMBRE 2014

Reporte Austin

Reporte Austin

¡REPORTAJE ESPECIAL! 10

SEPTIEMBRE 2014

¿IDENTIFICACIONES PARA TODOS EN AUSTIN? LO BUENO Y LO MALO Por Alejandro Cáceres / Coalición de Austin para los Derechos de los Inmigrantes Con la muerte de la reforma migratoria este año, la ciudad de Austin está tomando sus propios pasos para darle alivio a la comunidad inmigrante.

El primero fue ordenar al gerente de la ciudad Marc Ott que viera las opciones que tiene la ciudad para quitar dinero a la cárcel del alguacil del condado Travis, Greg Hamilton, quien continúa dejando que inmigración “levante” a las personas de la cárcel para ponerlos en el proceso de deportación.

El segundo paso vino de Sheryl Cole, miembro del consejo, pidiendo que la ciudad busque opciones para que Austin pueda dar sus propias identificaciones sin investigar el estatus migratorio de las personas que las pidan. Estas identificaciones pueden beneficiar a la comunidad inmigrante; pero también la puede hacer más vulnerables a las autoridades y a inmigración.

Como Director de la Coalición de Austin por los Derechos del Inmigrante yo escucho todos los días las historias de la necesidad de la comunidad para

tener una identificación en esta ciudad. Tenemos personas que han vivido aquí por años y nunca han podido tener una cuenta de banco, que no han podido identificarse en las escuelas de sus propios niños y que han vivido con el miedo que no van a poder identificarse enfrente de oficiales de la policía.

Esta identificación va a arreglar este problema. Muchos de nosotros no somos de México, lo que significa que para tramitar una cédula, matrícula u otro tipo de identificación de nuestro país tenemos que tomar todo un día de nuestro trabajo y viajar a otra cuidad a nuestro consulado. Incluso para los mexicanos, para aquellos que son de pueblos pequeños, se les hace difícil recibir una acta de nacimiento, necesaria para el trámite de la matrícula consular. Esta identificación de Austin va ayudar en estos casos. ¿Entonces qué es lo malo? Que para que la policía acepte esta identificación como un documento legal, debe tener una base de datos que

les asegure que las identificaciones no sean falsas. Por tanto, la policía va a tener la información personal de las personas y si la policía tiene esa información, el alguacil e inmigración también van a tener esta información.

Por eso se necesita la voz de la comunidad.

Nosotros le tenemos que decir al gobierno de Austin que no queremos estas identificaciones si va a poner a nuestra comunidad en peligro. Pero eso también quiere decir que nosotros tenemos que dar soluciones a este problema porque sabemos las preguntas y preocupaciones de nuestra comunidad. La Coalición de Austin por los Derechos de los Inmigrantes fue una de las grandes razones que la ciudad aprobó la resolución contra la migra y también queremos ser una gran razón para que tengamos identificaciones seguras en Austin. Invitamos a la comunidad a que levante la voz y sea parte de esta conversación llamándonos al (512) 476-2472. N

11 ยกANร NCIATE CON NOSOTROS, LLAMA AL (512) 731-0886!

Reporte Austin

Reporte Austin

NEGOCIOS 12

SEPTIEMBRE 2014

NO PIENSES EN DINERO

C

Por Elías Hermida / Soy tu coach

on este artículo busco que cambies tu mentalidad respecto a los números en tu negocio: No pienses en dinero, no pienses en dólares, piensa en porcentajes.

Así como lo lees, entender cómo funcionan las cosas dentro de tu negocio respecto a los números te va a permitir comprender qué es lo que pasa en tu empresa, qué tan eficiente eres, qué tan significativo es el retorno de inversión; es decir, qué tanto vale la pena lo que estás haciendo.

Fíjate bien, a excepción de cuando llegue el contrato de tu vida, no es lo mismo tener ventas por mil dólares cuando la utilidad es del 35 por ciento que cuando es del 45. Quizá cuando hablamos de esas cifras cien dólares de diferencia no hacen gran cambio pero qué pasa cuando esas ventas son de $10 mil o de $50 mil. Entonces, ese pequeño 10 por ciento tiene un mayor impacto.

Pero la clave está aquí: no se trata de decir voy a ganar cien o $200 o $2 mil sino más bien tenemos que decir, voy a ganar el 10 ó 15 ó 25 por ciento.

Otro ejemplo para que quede claro: cuando los empresarios realizamos algunas compras para nuestro negocio y comparamos precios debe-

mos hacerlo en términos de porcentaje y no de montos. Me explico: si tengo el mismo producto que cuesta un dólar en la tienda A y dos dólares en la tienda B, la diferencia es de un dólar; y un dólar no es nada. Sin embargo, si lo ves desde otro lado es el cien por ciento de diferencia. Quizá cuando hablamos de una compra de un dólar no hay problema pero si cambiamos nuestra mentalidad y pensamos en porcentajes vamos a mejorar sustancialmente nuestros ahorros en las compras no sólo en el corto sino en el mediano y largo plazo. Cuando nuestra mente cambia en este sentido entonces estamos en el camino de escalar nuestro negocio.

Nos volvemos esclavos del porcentaje pero no del dinero.

Nosotros vamos a poder pulir nuestros resultados si nos concentramos en mejorar nuestros porcentajes en lugar de preocuparnos por el dinero.

Deja de pensar en cuánto dinero vas a ganar con un negocio, mejor piensa en cuál es el porcentaje de ganancia que vas a obtener de acuerdo a tu propio esfuerzo. Reflexiona: el progreso verdaderamente exponencial viene cuando tu empresa crece en porcentaje en lugar de crecer en dinero. Tú eliges en qué te vas a enfocar. N

Deja de pensar en cuánto dinero vas a ganar con un negocio, mejor piensa en cuál es el porcentaje de ganancia que vas a obtener de acuerdo a tu propio esfuerzo

13 CALENDARIO COMUNITARIO

SEPTIEMBRE EMBRE

FOTOS: CORTESÍA

SEPTIEMBRE El Rey del Jaripeo llega a Austin.

Joan Sebastian promete enamorar a todos los asistentes con sus temas románticos. Con su tour “La Última Maroma”, el cantante se retira de sus espectáculos a caballo, aunque su voz aún tiene mucho que dar.

Imperdible el oriundo de Juliantla, Guerrero. El Coliseo Austin (9111 FM 812). Boletos desde $65. www. thecoliseumaustin.com.

7

SEPTIEMBRE

Únete al festejo de la independencia de México con el tradicional grito en el Centro Cultural México-Americano Emma S. Barrientos (300 River St).

Escucha la tradicional música, prueba la rica comida mexicana y festeja con toda la familia.

Habrán actividades para niños. Las puertas abren a las 7pm. Gratis.

La mejor música centroamericana llega a Austin con el Centroamericanto Fest 2014. Voces y talentos de la música de autor como Esteban Álvarez, Guadalupe Urbina, Jeana y Juan C. Ureña y el gran talento de Mauricio Callejas (foto) que ya lleva varias años organizando este evento, se concentrarán en Cactus Café (2247 Guadalupe St).

8pm. Boletos $15 antes del evento. $18 en la puerta. Más información: (512) 584-3967.

5

Reporte Austin

13

5

SEPTIEMBRE 2014 SEPTIEMB

SEPTIEMBRE

¡Llegó la hora del Rock-n-Roll mexicano con El Tri de México!

Disfruta de los clásicos del rock con Alex Lora y compañía en un concierto que, como nos tiene acostumbrados, será inolvidable. El Coliseo Austin (9111 FM 812). Boletos $30. www.thecoliseumaustin.com

FOTO POR: RAFAEL AMADO

26 y 27

SEPTIEMBRE

¿Qué tal una fajita al verdadero estilo texano? No te pierdas Fajitas Fiesta en Buda, Texas. Comida, música en vivo, actividades para niños, brincolines, concursos de quien coma más jalapeños y mucha diversión. City Park. 204 San Antonio, Buda, Tx. Entrada y estacionamiento gratuito. N

Reporte Austin

S

e llegó la hora del regreso a clases, y tienes que admitir que extrañarás el desorden en casa, esos legos que te hicieron caer o sufrir cuando te despertabas en las noches por un vaso de agua. Después de interrogar a la nueva profesora de tus hijos sobre las prácticas de seguridad que implementará ante cualquier contingencia, la compra de útiles, ropa y artículos necesarios, no queda más que darle todas las herramientas para que el proceso del nuevo ciclo escolar sea positivo.

Tu trabajo es que tus hijos desayunen en casa y que tengan en sus loncheras refrigerios que aporten los nutrientes complementarios para su desarrollo, eliminando la comida chatarra y procesada. Aquí te damos algunos consejos para cada día de la semana, las porciones deben ser pequeñas y variadas. Utiliza cortadores de figuras y haz el tiempo del refrigerio divertido.

• Hu • P evos c • Ji an t oci tom ost dos • Ad ate ado en t e lim rezo a la s cherr en tro rozos ón de y pe ace mitad y cort zos ado reji ite d . s l fi e • M name oliva, e j n • Yo • Sa lón te p ugo gur nd icad de • Mini sándwiches de queso t co ía o. nge mozarella con jamón de pavo y lad o. germinados.

• Piña en trozos pequeños • Kiwi • Apio • Dip de zanahoria con yogurt bajo en grasas.

• Porción chica de frutos secos.

Por Marcela Rodarte / Reporte Austin

• Qu • Pan in tegral eso mozare cortad lla o • Fresa en forma de s figura picada • Za s. s • Jitom nahorias en t a ir te en t a • Una p s iras c orc • Dip d ión pequeñ on limón a de e bróc • Totop oli con yo frutos seco s g os de t ostada urt natural hornea da.

n s co tira . en rrón por mo ajo, l va to lo a ien con pol pim iva de ana y de ol o. da ll te sala rom cei mi jas • En uga de a n y to roda llas . lech erezo limó na en semi elado g in a • Ad anz es s con s.

• M erd urt asa as v yog de p • Uv ita de chico s bol uño • 1 • Un p

Refrigerios saludables y divertidos

CONSEJOS DE MAMÁ 14

anzana da de m nahoria la a s n E • n za dros co en trocitos a u c n e y piña tural rallada e yogurt na d a • 1 taz uez o pasas •N nta de me sy • Hojas ingrediente s lo a c e zu r. elv • Revu un poco de a agrega

Sustituye las bebidas gaseosas por aguas frescas hechas en casa, leche de almendras o agua natural.

Escríbeme tus comentarios a mrodarte@reporteaustin.com y comparte tus recetas con nosotros en facebook.com/reporteaustin, ¡hasta la próxima! N

15 ยกANร NCIATE CON NOSOTROS, LLAMA AL (512) 731-0886!

Reporte Austin