EKSJÖ

En av Sveriges äldsta trästäder

Upplev svunna tider med stadsvandring i en av Sveriges äldst bevarade trästäder. Strosa runt på de mysiga kullerstensgatorna och ta del av en levande kulturskatt.

Eksjö har den bäst bevarade trästaden i landet. Staden grundlades redan 1568 och totalt finns det 58 byggnadsminnen. Eksjö har funnits sedan 1400-talet men stod dessvärre i brand i mitten på 1500-talet. De hus som nu kan ses är byggda på 1600-talet och framåt.

Här finns ett imponerande antal byggnadsminnen kvar, däribland handels- och borgargårdar från 1600- och 1800-talen, som i dag rymmer butiker och restauranger. Aschanska gården, ett borgarhem där tre generationer bodde under två århundraden, och anrika Krusagården är två exempel.

One of Sweden’s oldest wooden towns

Experience times gone by with a walk around one of Sweden’s oldest preserved wooden towns. Stroll along the attractive cobbled streets and be part of a living cultural treasure.

Eksjö has the best-preserved wooden town in Sweden. It was founded back in 1568 and has a total of 58 historic buildings. Eksjö has existed since the 15th century but unfortunately suffered a fire in the mid-16th century. The houses you can see now were built from the 17th century onwards.

Eine der ältesten Holzstädte Schwedens

Erleben Sie längst vergangene Zeiten auf einer Stadtwanderung in einer der ältesten bewahrten Holzstädte Schwedens. Schlendern Sie durch die malerischen Kopfsteinpflasterstraßen und schauen Sie sich einen lebendigen Kulturschatz an.

Eksjö hat die am besten bewahrte Holzstadt in ganz Schweden. Der Grundstein für die Stadt wurde bereits 1568 gelegt und insgesamt gibt es hier 58 Baudenkmäler. Eksjö gab es bereits im 15. Jahrhundert, ist im 16. Jahrhundert jedoch leider einem Feuer zum Opfer gefallen. Die Häuser, die man heute bewundern kann, stammen aus dem 17. Jahrhundert und danach.

DEN SÖDRA DELEN av staden ödelades i en brand i mitten av 1800-talet. Efter det byggdes stadsdelen upp igen, men enligt den tidens ideal med kvadratiska kvarter och mycket luft och ljus. Kvarteren som byggdes då har fått stå kvar och är än i dag typiska för den tidens stadsbebyggelse.

Bebyggelsen i ”gamla stan”, den norra stadsdelen, är däremot ett praktexempel på en senmedeltida stadsplanering.

STADSDELARNA MÖTS PÅ

torget, där det gamla rådhuset (nu stadshotell) tronar mittemot Eksjö kyrka. Här står också en stor ryttarstaty, som föreställer en okänd ryttare vid Smålands kavalleriregemente under det 30-åriga kriget.

UPPLEV MÄKTIGT NATURFENOMEN

Utanför Eksjö finns ett av Smålands mest fascinerande naturfenomen, den 800 meter långa bergsklyftan Skurugata. Ta på dig ett par rejäla skor, packa ryggsäcken med fika och ge dig ut på äventyr!

KRING SKURUGATA har det i århundraden berättats skrönor och berättelser. Att den märkliga bergsformationen för tanken till troll och oknytt är kanske inte så konstigt. Ner till vissa delar av den breda bergsklyftan når aldrig solen – och temperaturen kan därför sjunka upp till 20 grader jämfört med ”hatten”, alltså toppen av berget. Du kryssar mellan stenblock där bredden varierar mellan 7 och 24 meter och bergväggarna är på sina ställen upp till 35 meter höga. Vandraren måste ta sig över nedfallna träd och vassa klippblock, och passerar bland annat ”TjuvaJösses håla”, som ska ha tillhört en slug tjuv som härjade i trakten för länge sedan.

NÄR MAN TAGIT sig genom hela gatan går stigen upp mot bergets topp, Skuruhatt, där en härlig utsikt över de småländska skogarna öppnar sig. Med sina 337 meter över havet är Skuruhatt en av de högsta punkterna i Småland. FÖR ATT TA sig genom gatan och upp till hatten följer du en utmärkt stig, som kan vara något utmanande i och med den oländiga terrängen. Den som har svårt att röra sig och behöver rullstol eller rullator kan i stället ta sig till toppen via en särskild stig från parkeringen. A fascinating gorge

Outside Eksjö lies one of Småland’s most fascinating natural phenomena, the 800-metre long gorge Skurugata.

Once you’ve navigated the whole path through the gorge it climbs up to the top of the mountain, Skuruhatt, where a beautiful view over the Småland forests opens up. At 337 metres above sea level, Skuruhatt is one of the highest points in Småland.

Eine Schlucht, die fasziniert

Außerhalb von Eksjö befindet sich eins der faszinierendsten Naturphänomene Smålands: die 800 Meter lange Schlucht Skurugata.

Wenn man es durch die gesamte Schlucht geschafft hat, führt der Weg hinauf zum Berggipfel, dem Skuruhatt, wo sich eine atemberaubende Aussicht über die Wälder Småländs bietet. Mit seinen 337 Metern über dem Meeresspiegel ist der Skuruhatt einer der höchsten Punkte in Småland.

Välkommen till Mariannelund

Upptäck smålandsidyllens vackra natur, fina kulturmiljöer och närheten till det stora utbudet av lokal handel.

NÅGOT FÖR ALLA SMAKER

I MARIANNELUND KAN du ta del av ett traditionellt hantverk som är en fröjd för både ögonen och smaklökarna.

Inne i butiken kan du se hur hantverket går till, men också köpa klassiker som mjuk fudge, brända mandlar och polkagrisar eller testa nya, spännande godissmaker.

KARAMELLKOKERIET är familjeägt, och startade redan 1929. Man använder sig av traditionella hantverksmässiga metoder och hemliga recept, och har helt skippat konserveringsmedlen. Idag finns ett 30-tal olika sorters karameller, chokladbollar, klubbor och annat smågodis. De tillverkar också senap efter eget recept. Företaget producerar varje år runt 200 ton sötsaker som säljs i butiken och runt om i landet.

Paj, Pytt & Pilsner

V. Storg. 5b (Torget) MARIANNELUND ÖL- & VINRÄTTIGHETER

Sov Gott B&B

Vandrarhem & Villa

Bra • Billigt • Bekvämt Västra Storg. 5a-b

Ät här eller ta med!

- Bara goa grejer!

Butik Nytt & Bytt

Västra Storgatan 5 Öppet: Lördagar kl. 9-13 072-350 75 70

Vårt omtyckta surdegsbröd

Välkomna till vårt SKAFFERI

Här är vi stolta över vårt yrke, därför kavlar vi våra egna wienerbröd & bakar surdegsbröd med kärlek & omsorg. Till lunch serveras redi` husmanskost.

BAGERI • KONDITORI • LUNCH Mariannelund (fd. Brödstugan) tel. 0496-100 85 • www.stjernbergsskafferi.se

www.stjernbergsskafferi.se Tel. 0496-100 85

FÖLJ MED BAKOM KAMERAN

Undrar du hur det gick till att när Astrid Lindgrens filmer spelades in? I Filmbyn I Mariannelund kan du uppleva hur inomhusmiljöerna såg ut under inspelningen av bland annat Emil i Lönneberga, Saltkråkan och Ronja Rövardotter.

HÄR KAN DU också få en inblick i hur man gör film och genom den interaktiva avdelningen kan du själv få agera. Kanske fastnar du med huvudet i soppskålen eller något annat hyss som Emil ofta gjorde?

Filmbyn har olika miljöer, bland annat Pippis kök där man klättra upp på hennes häst. NYTT FÖR I ÅR är att Filmbyn lyfter möjligheterna till friluftsliv som finns i omgivningarna. Runt knuten finns också upplevelseskogen med lekstuga, lekpark, parkourbana, filmkulisser och annat att upptäcka. I restaurangen Skogen Småland kan alla kurrande magar stillas. Här är erbjuds lokalproducerade råvaror och småländskt mathantverk. Come along to the world of film

Do you wonder how the Astrid Lindgren films were shot? At Filmbyn in Mariannelund you can see what the indoor sets looked like during the filming of That Emil and The Children of Noisy Village, among others.

Begleiten Sie uns in die Welt des Films

Haben Sie sich schon immer gefragt, wo die Filme von Astrid Lindgren gedreht wurden? Im Filmbyn in Mariannelund können Sie sehen, wie die Kulissen im Haus bei den Dreharbeiten von u. a. „Michel aus Lönneberga“ und „Wir Kinder aus Bullerbü“ aussahen.