DÉCOLLETAGE
www.dihawag.ch
tŚŝnj Ƶƚ ŽĨ ^ǁĞĚĞŶ ŽŵƉĂŶLJ /ŶĨŽƌŵĂƟŽŶ
/ŶƚƌŽĚƵĐŝŶŐ tŚŝnj Ƶƚ ŽŵŵŝƩĞĚ ƚŽ YƵĂůŝƚLJ ŝŶ ǀĞƌLJ tĂLJ tŚŝnj Ƶƚ ŚĂƐ ĂůǁĂLJƐ ƚĂŬĞŶ ƉƌŝĚĞ ŝŶ ĚĞůŝǀĞƌŝŶŐ ƚŽƉ ƋƵĂůŝƚLJ ƚŽŽůŝŶŐ͘ ůů ŝŶƐĞƌƚƐ ĂŶĚ ƚŽŽůŚŽůĚĞƌƐ ĂƌĞ ƚŚŽƌŽƵŐŚůLJ ĞdžĂŵŝŶĞĚ ŝŶ ƚŽƉ ŽĨ ƚŚĞ ƌĂŶŐĞ ŵĞĂƐƵƌŝŶŐ ŵŝĐƌŽƐĐŽƉĞƐ͘ ǀĞƌLJ ƐŝŶŐůĞ ĐƵƫŶŐ ĞĚŐĞ ŝƐ ĂůƐŽ ĐŚĞĐŬĞĚ Ăƚ ŽǀĞƌ ϲϬ ƟŵĞƐ ĞŶůĂƌŐĞŵĞŶƚ ďĞĨŽƌĞ ďĞŝŶŐ ƉĂĐŬĞĚ ŝŶ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚ ƐĂĨĞ ƉĂĐŬĂŐŝŶŐ͘ tĞ Ăƚ tŚŝnj Ƶƚ ƚŚĞƌĞĨŽƌĞ ŐƵĂƌĂŶƚĞĞ ƚŚĂƚ ƚŚĞƌĞ ŝƐ ŶŽ ĐŚŝƉƉŝŶŐ Žƌ ŽƚŚĞƌ ĨĂƵůƚƐ ŝŶ ŽƵƌ ƉƌŽĚƵĐƚƐ͘ &ĂƐƚ ƐŚŝƉŵĞŶƚ ĂŶĚ ƌĞůŝĂďůĞ ĚĞůŝǀĞƌŝĞƐ ĂƌĞ ĂůƐŽ Ă ŵĂũŽƌ ĨĂĐƚŽƌ ŝŶ ƚŚĞ ƋƵĂůŝƚLJ ŽĨ ŽƵƌ ƉƌŽĚƵĐƚƐ͘ &Žƌ ƚŚŝƐ ƌĞĂƐŽŶ ǁĞ ĂůǁĂLJƐ ŵĂŬĞ ƐƵƌĞ ƚŚĂƚ ŽƵƌ ƉƌŽĚƵĐƚƐ ĂƌƌŝǀĞ Ăƚ ŝƚƐ ĚĞƐƟŶĂƟŽŶ ŽŶ ƟŵĞ͘ tĞ ďĞůŝĞǀĞ ƚŚĂƚ ŽƵƌ ƋƵĂůŝƚLJ ǁŽƌŬ ƚŚƌŽƵŐŚ ƚŚĞ ǁŚŽůĞ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ƉƌŽĐĞƐƐ ŵĂŬĞƐ ƚŚĞ tŚŝnj Ƶƚ ƉƌŽĚƵĐƚƐ ŽŶĞ ŽĨ ƚŚĞ ŚŝŐŚĞƐƚ ƋƵĂůŝƚLJ ƉƌŽĚƵĐƚƐ ŽŶ ƚŚĞ ŵĂƌŬĞƚ͘
tŽƌůĚ tŝĚĞ WƌĞƐĞŶĐĞ tŚŝnj Ƶƚ ŚĂƐ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ǀĞƌLJ ďĞŐŝŶŶŝŶŐ ďĞĞŶ ĂŶ ĂĐƚŽƌ ŽŶ ƚŚĞ ŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů ŵĂƌŬĞƚ͘ EŽǁ͕ ϭϳ LJĞĂƌƐ ĂŌĞƌ ƚŚĞ ĐŽŵƉĂŶLJ ǁĂƐ ĞƐƚĂďůŝƐŚĞĚ͕ tŚŝnj Ƶƚ ƉƌŽĚƵĐƚƐ ĂƌĞ ƐŽůĚ ŝŶ Ϯϴ ĐŽƵŶƚƌŝĞƐ ĂƌŽƵŶĚ ƚŚĞ ǁŽƌůĚ͘ ƌŽƵŶĚ ϵϱй ŽĨ tŚŝnj Ƶƚ ƉƌŽĚƵĐƚƐ ĂƌĞ ĞdžƉŽƌƚĞĚ͕ ĂŶĚ ϴϱй ŽĨ ƚŚĞ ƚŽƚĂů ƚƵƌŶŽǀĞƌ ŝƐ ƐŚŝƉƉĞĚ ŽƵƚƐŝĚĞ ŽĨ ƵƌŽƉĞ͘ Ɛ Ă ĐŽŵƉĂŶLJ tŚŝnj Ƶƚ ŝƐ ĨŽƌŵĞĚ ƚŽ ďĞ ŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů͕ ŵĂŬŝŶŐ ŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů ƌĞůĂƟŽŶƐ ŽƵƌ ĞǀĞƌLJĚĂLJ ǁŽƌŬ͘ hŶĚĞƌƐƚĂŶĚŝŶŐ ĐƵƐƚŽŵĞƌ ŶĞĞĚƐ ŝŶ ĚŝīĞƌĞŶƚ ĐƵůƚƵƌĞƐ ŝƐ ĂŶ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ ƐƚĞƉ ƚŽǁĂƌĚ ŵĂŝŶƚĂŝŶŝŶŐ Ă ǁŽƌůĚǁŝĚĞ ƉƌĞƐĞŶĐĞ͘ KŶĞ ŽĨ ƚŚĞ ĐŽŵƉĞƟƟǀĞ ĂĚǀĂŶƚĂŐĞƐ ŽĨ ďĞŝŶŐ Ă ƚƌƵĞ ŐůŽďĂů ĐŽŵƉĂŶLJ ŝƐ ƚŚĞ ŬŶŽǁůĞĚŐĞ ŐĂŝŶĞĚ ĨƌŽŵ Ăůů ĐŽƌŶĞƌƐ ŽĨ ƚŚĞ ǁŽƌůĚ͘ dŚƌŽƵŐŚ ŵĂŶLJ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞƐ ŝŶ ĚŝīĞƌĞŶƚ ĐŽƵŶƚƌŝĞƐ ǁĞ ŬŶŽǁ ŚŽǁ ƚŽ ŚĂŶĚůĞ ŶĞǁ ƐŝƚƵĂƟŽŶƐ ĂŶĚ ŚŽǁ ƚŽ ƐŽůǀĞ Ăůů ŬŝŶĚƐ ŽĨ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ƉƌŽďůĞŵƐ͘
2 DIHAWAG /// Zürichstrasse 15 / Rue de Zurich 15 /// CH 2500 Biel/Bienne 8
tŚŝnj Ƶƚ ŽĨ ^ǁĞĚĞŶ ŽŵƉĂŶLJ /ŶĨŽƌŵĂƟŽŶ
dŚĞ /ĚĞĂ ĞŚŝŶĚ /ƚ ůů Dƌ͘ ƌŝŬ ^ĐŚŵŝĚƚ ŝƐ ƚŚĞ ĨŽƵŶĚĞƌ ŽĨ tŚŝnj Ƶƚ ĂŶĚ ƚŚĞ ĚĞƐŝŐŶĞƌ ďĞŚŝŶĚ ŽƵƌ ŽƌŝŐŝŶĂů ƉĂƚĞŶƚƐ͘ ,Ğ ŝƐ Ă ǁĞůů ŬŶŽǁŶ ĮŐƵƌĞ ǁŝƚŚŝŶ ƚŚĞ ŵĞƚĂů ĐƵƫŶŐ ŝŶĚƵƐƚƌLJ ĂŶĚ ŝŶǀĞŶƚĞĚ͕ ĂŵŽŶŐ ŽƚŚĞƌ ƚŚŝŶŐƐ͕ ƚŚĞ ^ŶĂƉͲdĂƉ ƚŚƌĞĂĚŝŶŐ ĂƩĂĐŚŵĞŶƚ ŝŶ ϭϵϲϱ͕ ǁŚŝĐŚ ŝƐ ƐƟůů ƉƌŽĚƵĐĞĚ ƚŽĚĂLJ͘ ,Ğ ŚĂƐ ƐŝŶĐĞ ƚŚĞŶ ĚĞǀĞůŽƉĞĚ ŵĂŶLJ ƌĞǀŽůƵƟŽŶĂƌLJ ƉƌŽĚƵĐƚƐ͕ ĂŶĚ ƌĞĐĞŝǀĞĚ Ă ǁĞůů ĚĞƐĞƌǀĞĚ ƌĞƐƉĞĐƚ ďLJ ĨĞůůŽǁ ƚŽŽů ĚĞƐŝŐŶĞƌƐ ĨŽƌ ĂŶ ĞdžƉĞƌƟƐĞ ƚŚĂƚ ŝƐ ǀĞƌLJ ƌĂƌĞ ƚŽĚĂLJ͘ &Žƌ ƵƐ Ăƚ tŚŝnj Ƶƚ͕ ŝƚ Ăůů ƐƚĂƌƚĞĚ ŝŶ ϭϵϵϲ ǁŝƚŚ Dƌ͘ ^ĐŚŵŝĚƚ͛Ɛ ŝŶǀĞŶƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ tŚŝnj&ŝdž ƚŽŽůŚŽůĚĞƌ ƐLJƐƚĞŵ ǁŚŝĐŚ ďĞĐĂŵĞ Ă ƚŽƚĂů ŵĂƌŬĞƚ ĐŚĂŶŐŝŶŐ ƉƌŽĚƵĐƚ ŽŶůLJ ŽŶĞ LJĞĂƌ ůĂƚĞƌ͘ &Žƌ ƚŚŝƐ ŝŶǀĞŶƟŽŶ Dƌ͘ ^ĐŚŵŝĚƚ ĂůƐŽ ĚĞǀĞůŽƉĞĚ ƚŚĞ ƚŽĚĂLJ ǁĞůů ŬŶŽǁŶ ŐĞŽŵĞƚƌŝĞƐ ŽĨ ƚŚĞ tŚŝnj Ƶƚ ŝŶƐĞƌƚƐ͘ dŽ ƚŚŝƐ ĚĂLJ͕ Dƌ͘ ^ĐŚŵŝĚƚ ƐƟůů ĚĞǀĞůŽƉƐ ŶĞǁ ƉƌŽĚƵĐƚƐ ĨŽƌ tŚŝnj Ƶƚ͕ ŵĂŬŝŶŐ ƵƐ Ă ůĞĂĚŝŶŐ ďƌĂŶĚ ŽĨ ƚŽŽůŝŶŐ ĨŽƌ E ĂƵƚŽŵĂƟĐ ůĂƚŚĞƐ͘ tŚŝnj Ƶƚ ŝƐ ƐƟůů ŽǁŶĞĚ ďLJ ƚŚĞ ^ĐŚŵŝĚƚ ĨĂŵŝůLJ͘ LJ ďĞŝŶŐ Ă ĨĂŵŝůLJ ŽǁŶĞĚ ĐŽŵƉĂŶLJ tŚŝnj Ƶƚ ĐĂŶ ĨŽĐƵƐ ŽŶ ůŽŶŐ ƚĞƌŵ ŐŽĂůƐ͕ ǁŚŝĐŚ ĞŶƐƵƌĞƐ Ă ĨƵůůLJ ĐƵƐƚŽŵĞƌ ŽƌŝĞŶƚĞĚ ŽƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶ͘ dŚŝƐ ĂůƐŽ ŐŝǀĞƐ tŚŝnj Ƶƚ ĐĞƌƚĂŝŶ ƌĞƐŽƵƌĐĞƐ ĂƐ Ă ĐŽŵƉĂŶLJ ƚŽ ĞǀŽůǀĞ ďŽƚŚ ƉƌŽĚƵĐƚƐ ĂŶĚ ďƵƐŝŶĞƐƐ͘
tŚŝnj Ƶƚ KŶůŝŶĞ ƚ tŚŝnj Ƶƚ ǁĞ ĐŽŶƟŶƵŽƵƐůLJ ĞŶŚĂŶĐĞ ŽƵƌ ƉƌŽĚƵĐƚƐ ĂŶĚ ƉƌŽĚƵĐƚ ƌĂŶŐĞ͘ &Žƌ ƵƉ ƚŽ ĚĂƚĞ ƉƌŽĚƵĐƚ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ͕ tŚŝnj Ƶƚ ƉƌŽĚƵĐƚ ŶĞǁƐ ĂŶĚ ĚŽǁŶůŽĂĚƐ͕ ƉůĞĂƐĞ ǀŝƐŝƚ ŚƩƉ͗ͬͬǁǁǁ͘ǁŚŝnjĐƵƚ͘ĐŽŵ͘ KŶĞ ĐĂŶ ĂůƐŽ ũŽŝŶ ŝŶ ŽŶ ƚŚĞ ĚŝƐĐƵƐƐŝŽŶƐ ǀŝĂ dǁŝƩĞƌ ;ŚƩƉ͗ͬͬƚǁŝƩĞƌ͘ĐŽŵͬtŚŝnj ƵƚͿ͕ &ĂĐĞŬ ;ŚƩƉ͗ͬͬǁǁǁ͘ĨĂĐĞŬ͘ĐŽŵͬtŚŝnj ƵƚͿ͕ ĂŶĚ zŽƵƚƵďĞ ;ŚƩƉ͗ͬͬǁǁǁ͘LJŽƵƚƵďĞ͘ĐŽŵͬǁŚŝnjĐƵƚͿ ͘ dŚĞ ŽŶůŝŶĞ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞ ŽĨ tŚŝnj Ƶƚ ŝƐ ĚĞǀĞůŽƉŝŶŐ Ăůů ƚŚĞ ƟŵĞ͕ ƐŽ ŵĂŬĞ ƐƵƌĞ ƚŽ ŬĞĞƉ ƵƉĚĂƚĞĚ ǁŝƚŚ ŽƵƌ ŶĞǁƐůĞƩĞƌƐ͘
3 T +41 32 344 60 60 /// www.dihawag.ch /// info@dihawag.ch
tŚŝnj Ƶƚ
džƚĞƌŶĂů dŽŽůŚŽůĚĞƌƐ ĂŶĚ /ŶƐĞƌƚƐ /Ŷ ƚŚĞ ƉĂƐƚ ϭϱ LJĞĂƌƐ ƚŚĞƌĞ ŚĂƐ ďĞĞŶ Ă ǀĞƌLJ ďŝŐ ĐŚĂŶŐĞ ŝŶ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ŽĨ ƐŵĂůů ƉĂƌƚƐ͘ DĂŶLJ ƉĂƌƚƐ ƚŚĂƚ ƉƌĞǀŝŽƵƐůLJ ǁĞƌĞ ŵĂĚĞ ŝŶ ĐĂŵ ƚLJƉĞ ŵĂĐŚŝŶĞƐ ĂŶĚ ƚƌĂĚŝƟŽŶĂů E ŵĂĐŚŝŶĞƐ ĂƌĞ ŶŽǁ ƉƌŽĚƵĐĞĚ ŝŶ ^ǁŝƐƐ dLJƉĞ ƵƚŽŵĂƟĐ >ĂƚŚĞƐ͘ DĂĐŚŝŶŝŶŐ ŝŶ ƚŚĞƐĞ ŵĂĐŚŝŶĞƐ ŝƐ ĚŝīĞƌĞŶƚ ĨƌŽŵ ŵĂĐŚŝŶŝŶŐ ŝŶ ƚƌĂĚŝƟŽŶĂů ŵĂĐŚŝŶĞƐ ĂŶĚ ƚŚĞ ŐƌĞĂƚ ĂĚǀĂŶƚĂŐĞƐ ŽĨ ƵƐŝŶŐ ƐǁŝƐƐ ƚƵƌŶŝŶŐ ĐĂŶ ŽŶůLJ ďĞ ŽďƚĂŝŶĞĚ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ƌŝŐŚƚ ƚŽŽůŝŶŐ͘ ůů tŚŝnj Ƶƚ ŝŶƐĞƌƚƐ ĂƌĞ ƐƉĞĐŝĂůůLJ ĚĞǀĞůŽƉĞĚ ĨŽƌ ƚŚĞƐĞ ŵĂĐŚŝŶĞƐ ĂŶĚ ƚŽĚĂLJ tŚŝnj Ƶƚ ŚĂƐ ƚŚĞ ǁŝĚĞƐƚ ƌĂŶŐĞ ŽĨ ŝŶƐĞƌƚƐ ƐƉĞĐŝĂůůLJ ĚĞǀĞůŽƉĞĚ ĨŽƌ ^ǁŝƐƐ ƚLJƉĞ ĂƵƚŽŵĂƟĐ ůĂƚŚĞƐ͘ KŶůLJ ƚǁŽ ƚLJƉĞƐ ŽĨ ƚŽŽůŚŽůĚĞƌƐ ĂƌĞ ŶĞĞĚĞĚ ƚŽ ŵĂŬĞ ƵƐĞ ŽĨ ƚŚĞ ĞŶƟƌĞ ƌĂŶŐĞ ŽĨ ŝŶƐĞƌƚƐ͘ &Žƌ ŵĂdžŝŵƵŵ ĞĸĐŝĞŶĐLJ ŽĨ ŝŶƐĞƌƚ ƚŽŽůŝŶŐ͕ tŚŝnj Ƶƚ ŚĂƐ ĚĞǀĞůŽƉĞĚ ƚŚĞ tŚŝnj&ŝdž ƚŽŽůŚŽůĚĞƌ ƐLJƐƚĞŵ͘ tŚŝnj&ŝdž ŵĂŬĞƐ ŝƚ ƉŽƐƐŝďůĞ ƚŽ ŝŶĚĞdž ĂŶ ŝŶƐĞƌƚ ŝŶ Ă ^ǁŝƐƐ ƚLJƉĞ ĂƵƚŽŵĂƟĐ ůĂƚŚĞ ǁŝƚŚŽƵƚ ƚĂŬŝŶŐ ƚŚĞ ƚŽŽůŚŽůĚĞƌ ŽƵƚ ŽĨ ƚŚĞ ŵĂĐŚŝŶĞ͘
4 DIHAWAG /// Zürichstrasse 15 / Rue de Zurich 15 /// CH 2500 Biel/Bienne 8
5 T +41 32 344 60 60 /// www.dihawag.ch /// info@dihawag.ch
yd ZE > dKK>/E'
dĞĐŚŶŝĐĂů /ŶĨŽƌŵĂƟŽŶ
KŶůLJ dǁŽ dŽŽůŚŽůĚĞƌƐ ĨŽƌ ůů ƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ tŚŝnj Ƶƚ ŽīĞƌƐ ƚŚĞ ǁŝĚĞƐƚ ƌĂŶŐĞ ŽĨ ĞdžƚĞƌŶĂů ĐĂƌďŝĚĞ ŝŶƐĞƌƚƐ ĨŽƌ ^ǁŝƐƐ ƚLJƉĞ ĂƵƚŽŵĂƟĐƐ ŽŶ ƚŚĞ ŵĂƌŬĞƚ͘ KƵƌ ŐŽĂů ŝƐ ƚŽ ŽīĞƌ ŐƌĞĂƚ ƉĞƌĨŽƌŵŝŶŐ tŚŝnj Ƶƚ ƚŽŽůŝŶŐ ĨŽƌ Ăůů ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ ŽƵƌ ĐƵƐƚŽŵĞƌƐ ŶĞĞĚ ŝŶ ƚŚĞŝƌ ůĂƚŚĞƐ͘ tŚŝnj Ƶƚ ŝŶƐĞƌƚƐ ĂƌĞ ĚŝǀŝĚĞĚ ŝŶƚŽ Ϯ ĚŝīĞƌĞŶƚ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶ ƐƚLJůĞƐ͖ ƌĂĚŝĂů ƚƵƌŶŝŶŐ ĂŶĚ ĨƌŽŶƚ ƚƵƌŶŝŶŐ͘ dŚĞ ƚŽŽůŚŽůĚĞƌƐ ĨŽƌ ƌĂĚŝĂů ƚƵƌŶŝŶŐ ĂŶĚ ĨƌŽŶƚ ƚƵƌŶŝŶŐ ŚĂǀĞ ďĞĞŶ ŽƉƟŵŝnjĞĚ ĨŽƌ ƚŚĞŝƌ ƚĂƌŐĞƚĞĚ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶ͘ Ɛ Ă ƌĞƐƵůƚ ƚŚĞ ƵƐĞƌ ŽĨ tŚŝnj Ƶƚ ŝŶƐĞƌƚƐ ŽŶůLJ ŶĞĞĚ ƚǁŽ ƚLJƉĞƐ ŽĨ ƚŽŽůŚŽůĚĞƌƐ ƚŽ ƉĞƌĨŽƌŵ ĂůŵŽƐƚ ĂŶLJ ŽƉĞƌĂƟŽŶ͘
:ͲƚLJƉĞ /ŶƐĞƌƚƐ
<ͲƚLJƉĞ /ŶƐĞƌƚƐ
ĞƐŝŐŶ ŽĨ ƚŚĞ WĞƌĨĞĐƚ ƵƫŶŐ dŽŽů ůů tŚŝnj Ƶƚ ƐƚĂŶĚĂƌĚ /ŶƐĞƌƚƐ ŚĂǀĞ ƐŚĂƌƉ͕ ĨƵůůLJ ŐƌŽƵŶĚ ĐƵƫŶŐ ĞĚŐĞƐ͘ dŚĞ ƐƚĂŶĚĂƌĚ ŝŶƐĞƌƚƐ ĂƌĞ ĂǀĂŝůĂďůĞ ŝŶ Ă Ϯ͕ ϲ͕ ϴ͕ ϭϮ͕ ϭϲ Žƌ ϮϬΣ ƉŽƐŝƟǀĞ ĐƵƫŶŐ ƌĂŬĞ ƚŽ ĞŶĂďůĞ ƚŚĞ ďĞƐƚ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ ĨŽƌ ĞǀĞƌLJ ŽƉĞƌĂƟŽŶ͘ dŚĞ ĐŽŵďŝŶĂƟŽŶ ŽĨ Ă ĨƵůůLJ ŐƌŽƵŶĚ ĐƵƫŶŐ ĞĚŐĞ ĂŶĚ Ă ŚŝŐŚ ƉŽƐŝƟǀĞ ĐƵƫŶŐ ƌĂŬĞ ŵĂŬĞƐ ƚŚĞ tŚŝnj Ƶƚ ŝŶƐĞƌƚƐ ƵƐĞĨƵů ĨŽƌ ŵŽƐƚ ƚLJƉĞƐ ŽĨ ŵĂƚĞƌŝĂů ĂŶĚ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ͘ ůů ŝŶƐĞƌƚƐ ĂƌĞ ĚĞǀĞůŽƉĞĚ ĨŽƌ ŵĂdžŝŵƵŵ ƐƚĂďŝůŝƚLJ ĂŶĚ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ͕ ĂůŽŶŐ ǁŝƚŚ Ă ǀĞƌLJ ŚŝŐŚ ůĞǀĞů ŽĨ ĐŚŝƉ ĐŽŶƚƌŽů͘ dŚĞ tŚŝnj Ƶƚ ĐĂƌďŝĚĞ ŐƌĂĚĞ ĂůůŽǁƐ ƚŚĞ ŝŶƐĞƌƚ ƚŽ ŚĂǀĞ Ă ǀĞƌLJ ƐŚĂƌƉ ďƵƚ ƐƟůů ƐƚƌŽŶŐ ĞĚŐĞ͘ dŚŝƐ ĂůƐŽ ŵĂŬĞƐ ƚŚĞ ŝŶƐĞƌƚƐ ƐƵŝƚĂďůĞ ĨŽƌ ŵĂƚĞƌŝĂůƐ ǁŚŝĐŚ ĂƌĞ ĚŝĸĐƵůƚ ƚŽ ŵĂĐŚŝŶĞ ƐƵĐŚ ĂƐ dŝƚĂŶŝƵŵ͕ ƐƚĂŝŶůĞƐƐ ƐƚĞĞů ĂŶĚ ^ƵƉĞƌ ůůŽLJƐ͘ dŚĞ ĐŽŵďŝŶĂƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ďĞƐƚ ŐƌĂĚĞƐ ŽĨ ĐĂƌďŝĚĞ͕ ƚŚĞ ŵŽƐƚ ƐƵŝƚĂďůĞ ŐĞŽŵĞƚƌŝĞƐ ĂŶĚ ǀĞƌLJ ƐŚĂƌƉ ĐƵƫŶŐ ĞĚŐĞƐ ĞŶƐƵƌĞƐ ƚŚĞ ďĞƐƚ ƚŽŽůŝŶŐ ƉŽƐƐŝďůĞ ĨŽƌ ^ǁŝƐƐ ƚLJƉĞ ĂƵƚŽŵĂƟĐ ůĂƚŚĞƐ͘ tŚŝnj Ƶƚ ƌĞŐƵůĂƌůLJ ĚĞǀĞůŽƉƐ ƐƉĞĐŝĂů ƐŽůƵƟŽŶ ƚŽŽůŝŶŐ ĨŽƌ ŝŶĚŝǀŝĚƵĂů ĐƵƐƚŽŵĞƌƐ͘ WůĞĂƐĞ ĐŽŶƚĂĐƚ Ă tŚŝnj Ƶƚ ĚŝƐƚƌŝďƵƚŽƌ ĨŽƌ Ă ƋƵŽƚĞ͘
'ƌĂĚĞƐ ŽĨ ĂƌďŝĚĞ tŚŝnj Ƶƚ /ŶƐĞƌƚƐ ĂƌĞ ĂǀĂŝůĂďůĞ ŝŶ ďŽƚŚ Ws ͲĐŽĂƚĞĚ ĂŶĚ ƵŶĐŽĂƚĞĚ ĮŶĞ ŐƌĂŝŶ ĐĂƌďŝĚĞ ǁŝƚŚ ŚĂƌĚŶĞƐƐ ŽǀĞƌ ϭϳϱϬ ,ǀ͘ dŚĞ tŚŝnj Ƶƚ ĐĂƌďŝĚĞ ŝƐ ĂŶ ĞdžƚƌĞŵĞůLJ ŚĂƌĚ ŐƌĂĚĞ ǁŝƚŚ Ă ŚŝŐŚ ƚĞŶƐŝůĞ ƐƚƌĞŶŐƚŚ͘ dŚĞ ĐĂƌďŝĚĞ ŝƐ ƚŚĞƌĞĨŽƌĞ ǀĞƌLJ ǁĞĂƌ ƌĞƐŝƐƚĂŶƚ ĂŶĚ ĚƌĂƐƟĐĂůůLJ ĞdžƚĞŶĚƐ ƚŽŽů ůŝĨĞ ĐŽŵƉĂƌĞĚ ǁŝƚŚ ĐŽŶǀĞŶƟŽŶĂů ĐĂƌďŝĚĞ͘ ^ƚŽĐŬ ^ƚĂŶĚĂƌĚ 'ƌĂĚĞƐ ϴD hŶĐŽĂƚĞĚ ŐƌĂĚĞ ĐŽǀĞƌŝŶŐ /^K ŐƌŽƵƉƐ <ϭϬͲ<ϮϬ ĂŶĚ DϭϬͲDϮϬ͘ ϴ dŝE ĐŽĂƚĞĚ ŐƌĂĚĞ ĐŽǀĞƌŝŶŐ /^K ŐƌŽƵƉƐ <ϬϱͲ<ϮϬ͕ DϬϱͲDϮϬ ĂŶĚ WϬϱͲWϭϬ͘ &ϴ dŝ ůE ŵƵůƟͲĐŽĂƚĞĚ ŐƌĂĚĞ ƐƵŝƚĂďůĞ ǁŚĞŶ ĞdžƚƌĞŵĞ ŚĞĂƚ ŝƐ ĚĞǀĞůŽƉĞĚ ĚƵƌŝŶŐ ŵĂĐŚŝŶŝŶŐ͘ ϴ ů ƌE ĐŽĂƚĞĚ ŐƌĂĚĞ ĨŽƌ ŵĂƚĞƌŝĂůƐ ƐƵĐŚ ĂƐ ƟƚĂŶŝƵŵ ĞƚĐ͘ ǁŚĞƌĞ ĂŶ ĞdžƚƌĂ ĞĚŐĞ ƐŚĂƌƉŶĞƐƐ ŝƐ ŶĞĞĚĞĚ͘
6 DIHAWAG /// Zürichstrasse 15 / Rue de Zurich 15 /// CH 2500 Biel/Bienne 8
yd ZE > dKK>/E'
dĞĐŚŶŝĐĂů /ŶĨŽƌŵĂƟŽŶ
tŚŝnj&ŝdž ůĂŵƉŝŶŐ tŚŝnj Ƶƚ ŚĂƐ ƚŚĞ ďĞƐƚ ƐŽůƵƟŽŶ ƚŽ Ăůů ŝŶĚĞdžŝŶŐ ƉƌŽďůĞŵƐ ŝŶ ^ǁŝƐƐ ƚLJƉĞ ĂƵƚŽŵĂƟĐƐ͘ LJ ŵĂŬŝŶŐ ŝƚ ĞĂƐLJ ƚŽ ŝŶĚĞdž ƚŚĞ ŝŶƐĞƌƚ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ŽƉƉŽƐŝƚĞ ƐŝĚĞ ŽĨ ƚŚĞ ƚŽŽůŚŽůĚĞƌ ƚŚĞ tŚŝnj&ŝdž ƉĂƚĞŶƚĞĚ ƚŽŽůŚŽůĚĞƌ ŚĞůƉƐ ƚŚĞ ƵƐĞƌ ƚŽ ŝŶĚĞdž ƚŚĞ ŝŶƐĞƌƚ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ƚŽŽůŚŽůĚĞƌ ƐƟůů ŝŶ ƚŚĞ ŵĂĐŚŝŶĞ͘
/ŶĚĞdžŝŶŐ Žƌ ĐŚĂŶŐŝŶŐ ĂŶ ŝŶƐĞƌƚ ĐĂŶ ďĞ ĚŽŶĞ ŝŶ ϭϱ
ƐĞĐŽŶĚƐ ǁŝƚŚŽƵƚ ƌĞŵŽǀŝŶŐ ƚŚĞ ƚŽŽůŚŽůĚĞƌ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ŵĂĐŚŝŶĞ͘ /ŶĚĞdžŝŶŐ Žƌ ĐŚĂŶŐŝŶŐ ĂŶ ŝŶƐĞƌƚ ǁŝůů ŶŽƚ ĐŚĂŶŐĞ ƚŚĞ ƐĞƫŶŐ͕ ƌĞƐƵůƟŶŐ ŝŶ Ă ŵƵĐŚ ĨĂƐƚĞƌ ƌĞƚƵƌŶ ƚŽ ĨƵůů ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ͘ dŚĞƌĞ ŝƐ ŶŽ ƌŝƐŬ ŽĨ ĚĂŵĂŐŝŶŐ ƚŚĞ ŶĞǁ ĐƵƫŶŐ ĞĚŐĞ͘
tŚŝnj,ŝƉ Ͳ ŽŽůĂŶƚ dŚƌŽƵŐŚ dŽŽůŚŽůĚĞƌƐ tŚŝnj,ŝƉ ŝƐ Ă ƐĞƌŝĞƐ ŽĨ ƚŽŽůŚŽůĚĞƌƐ ǁŝƚŚ ŚŝŐŚ ƉƌĞƐƐƵƌĞ ĐŽŽůĂŶƚ ĨŽƌ ^ǁŝƐƐ ƚLJƉĞ ůĂƚŚĞƐ͘ dŚĞ ŚŝŐŚ ƉƌĞƐƐƵƌĞ ĐŽŽůĂŶƚ ŝƐ ůĞĂĚ ƚŚƌŽƵŐŚ ƚŚĞ ƚŽŽůŚŽůĚĞƌ ĂŶĚ ĞdžŝƚƐ Ăƚ ĂŶ ŽƉƟŵĂů ĂŶŐůĞ ďĞƚǁĞĞŶ ƚŚĞ ĐƵƫŶŐ ĞĚŐĞ ĂŶĚ ĐŚŝƉ ƚŽ ĐŽŽů ƚŚĞ ŝŶƐĞƌƚ ĂŶĚ ƚŽ ĐƵƚ Žī ƚŚĞ ďƵŝůĚŝŶŐ ĐŚŝƉƐ͘ DŽƐƚ ƚŽŽůŚŽůĚĞƌƐ ƵƐĞ ƐƚĂŶĚĂƌĚ Я EWd ĐŽŶŶĞĐƟŽŶ ƚŽ ĐŽŶŶĞĐƚ ƚŚĞ ĐŽŽůĂŶƚ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ŵĂĐŚŝŶĞ͘ LJ ƵƐŝŶŐ ƚŚĞ tŚŝnj,ŝƉ ƚŽŽůŚŽůĚĞƌƐ͕ ĂŶ ŝŶǀĞƐƚŵĞŶƚ ŝŶ Ă ƐƉĞĐŝĂů ŐĂŶŐͲƉůĂƚĞ ŝƐ ŶŽƚ ŶĞĞĚĞĚ͘ dŽ ŵŝŶŝŵŝnjĞ ƐĞƚƵƉ ƟŵĞ ǁĞ ƌĞĐŽŵŵĞŶĚ LJŽƵ ƚŽ ƵƐĞ ƚŚĞ tŚŝnj&ŝdž ƚŽŽůŚŽůĚĞƌ ŽƉƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ tŚŝnj,ŝƉ͘ dŚŝƐ ǁĂLJ LJŽƵ ǁŝůů ŶŽƚ ŶĞĞĚ ƚŽ ƚĂŬĞ ŽƵƚ ƚŚĞ ƚŽŽůŚŽůĚĞƌ ŽƵƚ ŽĨ ƚŚĞ ŵĂĐŚŝŶĞ ǁŚĞŶ ŝŶĚĞdžŝŶŐ ƚŚĞ ŝŶƐĞƌƚ͘
dŚĞ ŽƉƟŵĂů ĐŽŽůĂŶƚ ƉŽŝŶƚ ŝƐ ďĞƚǁĞĞŶ ƚŚĞ ĐŚŝƉ ĂŶĚ ƚŚĞ ĐƵƚƟŶŐ ĞĚŐĞ ǁŚŝĐŚ ŐŝǀĞƐ ŝŵƉƌŽǀĞĚ ĐŽŽůŝŶŐ ĞīĞĐƚ͕ ŝŵƉƌŽǀĞĚ ĐŚŝƉ ĐŽŶƚƌŽů ĂŶĚ ŝŵƉƌŽǀĞĚ ƚŽŽů ůŝĨĞ͘ dŚĞ ďĞƐƚ ĐŽŽůĂŶƚ ƉƌĞƐƐƵƌĞ ǀĂƌŝĞƐ ďĞƚǁĞĞŶ ŵĂĐŚŝŶĞ͕ ŵĂƚĞƌŝĂů͕ ZWD ĂŶĚ ĨĞĞĚ ƌĂƚĞ͘ dŚĞ tŚŝnj,ŝƉ ƚŽŽůŚŽůĚĞƌ ŐŝǀĞƐ Ă ƉŽƐŝƟǀĞ ĞīĞĐƚ ŽŶ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ ĂůƌĞĂĚLJ ĨƌŽŵ ϭϬ ďĂƌ͘ EŽƌŵĂů ƵƐĞ ŝƐ ĂƌŽƵŶĚ ϳϱ ďĂƌ͕ ŚŽǁĞǀĞƌ ƵƉ ƚŽ ϮϬϬ ďĂƌ ĐĂŶ ďĞ ƵƐĞĚ͘ tŚĞŶ ǁŽƌŬŝŶŐ ŝŶ ƟƚĂŶŝƵŵ͕ ĂŶĚ ŽƚŚĞƌ ĚŝĸĐƵůƚ ƚŽ ŵĂĐŚŝŶĞ ŵĂƚĞƌŝĂůƐ ŽŶĞ ǁŝůů ĮŶĚ Ă ĚƌĂƐƟĐĂůůLJ ŝŵƉƌŽǀĞĚ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ ŽĨ ƚŚĞ ŝŶƐĞƌƚ ǁŚĞŶ ƵƐŝŶŐ ŚŝŐŚ ƉƌĞƐƐƵƌĞ ĐŽŽůĂŶƚ͘ dŚĞ tŚŝnj,ŝƉ ƚŽŽůŚŽůĚĞƌƐ ĂƌĞ ŶŽǁ ĂǀĂŝůĂďůĞ ĨŽƌ Ăůů ƌŝŐŚƚ ŚĂŶĚ ƐŝnjĞ ϭϱ tŚŝnj Ƶƚ ŝŶƐĞƌƚƐ ĂŶĚ Ăůů tŚŝnjdŚƌĞĂĚ ŝŶƐĞƌƚƐ͘ /ƚ ŝƐ ĂůƐŽ ĂǀĂŝůĂďůĞ ŝŶ ůĞŌ ŚĂŶĚ ĨŽƌ ƉĂƌƟŶŐ Žī ĂŐĂŝŶƐƚ ƚŚĞ ƐƵď ƐƉŝŶĚůĞ͘
7 T +41 32 344 60 60 /// www.dihawag.ch /// info@dihawag.ch
&ƌŽŶƚ dƵƌŶŝŶŐ͗ :ͲƚLJƉĞ /ŶƐĞƌƚƐ Θ dŽŽůŚŽůĚĞƌƐ
;ƐƚƌĂŝŐŚƚ ƚƵƌŶŝŶŐ͕ ĐŽƉLJ ƚƵƌŶŝŶŐ͕ ŐƌŽŽǀĞര ƚƵƌŶŝŶŐ͕ ƉƌŽĮůĞ ƚƵƌŶŝŶŐͿ
dƵƌŶŝŶŐ ĚŝƌĞĐƟŽŶ
ZĞƐƵůƟŶŐ ĐƵƫŶŐ ĨŽƌĐĞ
dŚĞ :ͲƚLJƉĞ ŝŶƐĞƌƚƐ ĂƌĞ ĂǀĂŝůĂďůĞ ŝŶ ŵĂŶLJ ǀĂƌŝĂƟŽŶƐ ƚŽ ĞŶĂďůĞ ƚŚĞ ŵŽƐƚ ƐƵŝƚĂďůĞ ĐŽŵďŝŶĂƟŽŶ ŽĨ ĐƵƫŶŐ ƌĂŬĞƐ͕ ƐŚĂƉĞƐ͕ ĐŽƌŶĞƌ ĞdžĞĐƵƟŽŶƐ͕ ĐŚŝƉ ĐŽŶƚƌŽů ĂŶĚ ŐƌĂĚĞƐ ŽĨ ĐĂƌďŝĚĞ͘ dŚĞ :ͲƚLJƉĞ ŝŶƐĞƌƚ ŝƐ ƟůƚĞĚ ŝŶ ƚŚĞ ƚŽŽůŚŽůĚĞƌ ƚŽ ŐŝǀĞ ƚŚĞ ďĞƐƚ ĐůĞĂƌĂŶĐĞ ĂŶĚ ŵĂdžŝŵƵŵ ƐƚĂďŝůŝƚLJ ŝŶ ƚŚĞ ƚŽŽůŝŶŐ͘ dŚĞ ƌĞƐƵůƟŶŐ ĐƵƫŶŐ ĨŽƌĐĞ ŝƐ ŝůůƵƐƚƌĂƚĞĚ ďĞƐŝĚĞ͘
ZĞĐŽŵŵĞŶĚĞĚ ƵƫŶŐ ĂƚĂ :ͲƚLJƉĞ /ŶƐĞƌƚƐ DĂƚĞƌŝĂů ĂƌďŽŶ ƐƚĞĞů
,ĂƌĚŶĞƐƐ &ĞĞĚ ƌĂƚĞ , ŵŵͬƌĞǀ
hŶĐŽĂƚĞĚ ŵͬŵŝŶ
ŽĂƚĞĚ ŵͬŵŝŶ
DĂƚĞƌŝĂů
ϮϬϬͲϯϱϬ ϭϱϬͲϮϳϱ ϭϬϬͲϮϬϬ
,ŝŐŚ ƚĞŵƉ͘ ĂůůŽLJƐ
ϭϱϬ ϮϱϬ ϯϱϬ
Ϭ͕ϭϬͲϬ͕ϮϮ Ϭ͕ϬϴͲϬ͕ϭϳ Ϭ͕ϬϳͲϬ͕ϭϰ
ϭϲϬͲϮϳϬ ϭϮϬͲϮϮϬ ϳϬͲϭϰϬ
ůůŽLJ ƐƚĞĞů
ϮϬϬ ϯϬϬ ϰϬϬ
Ϭ͕ϬϴͲϬ͕ϮϬ Ϭ͕ϬϳͲϬ͕ϭϲ Ϭ͕ϬϲͲϬ͕ϭϱ
ϭϭϬͲϭϵϬ ϳϬͲϭϰϬ ϱϬͲϭϬϬ
ϭϱϬͲϮϳϱ ϭϬϬͲϮϬϬ ϳϬͲϭϰϬ
^ƚĂŝŶůĞƐƐ ƐƚĞĞů
ϭϱϬ ϮϱϬ ϯϱϬ
Ϭ͕ϬϴͲϬ͕ϮϬ Ϭ͕ϬϳͲϬ͕ϭϲ Ϭ͕ϬϲͲϬ͕ϭϱ
ϭϭϬͲϭϵϬ ϳϬͲϭϰϬ ϱϬͲϭϬϬ
ϭϱϬͲϮϳϱ ϭϬϬͲϮϬϬ ϳϬͲϭϰϬ
,ĂƌĚŶĞƐƐ &ĞĞĚ ƌĂƚĞ , ŵŵͬƌĞǀ
hŶĐŽĂƚĞĚ ŵͬŵŝŶ
ŽĂƚĞĚ ŵͬŵŝŶ
ϮϬϬ ϯϬϬ ϰϬϬ
Ϭ͕ϬϱͲϬ͕ϭϮ Ϭ͕ϬϱͲϬ͕ϭϮ Ϭ͕ϬϱͲϬ͕ϭϮ
ϰϬͲϭϭϬ ϮϱͲϵϬ ϮϬͲϲϱ
ϱϬͲϭϯϬ ϯϬͲϭϭϬ ϮϱͲϴϬ
ƌĂƐƐ
фϭϭϬ хϭϭϬ
Ϭ͕ϭϬͲϬ͕ϯϱ Ϭ͕ϬϴͲϬ͕Ϯϴ
ϯϬϬͲϳϬϬ ϮϱϬͲϱϬϬ
ϰϬϬͲϭϬϬϬ ϯϬϬͲϳϬϬ
ŽƉƉĞƌ
фϭϬϬ хϭϬϬ
Ϭ͕ϭϬͲϬ͕ϯϱ Ϭ͕ϬϴͲϬ͕Ϯϴ
ϮϱϬͲϱϬϬ ϭϳϱͲϯϱϬ
ϯϬϬͲϳϬϬ ϮϱϬͲϱϬϬ
ůƵŵŝŶŝƵŵ
фϭϬϬ хϭϬϬ
Ϭ͕ϭϬͲϬ͕ϮϬ Ϭ͕ϬϴͲϬ͕ϮϬ
ϯϬϬͲϳϬϬ ϮϱϬͲϱϬϬ
ϰϬϬͲϭϬϬϬ ϯϬϬͲϳϬϬ
,: ͮ ,ĞŝŐŚƚ ĚũƵƐƚĂďůĞ dŽŽůŚŽůĚĞƌƐ tŚŝnj ĚũƵƐƚ ŝƐ Ă ŶĞǁ ƉĂƚĞŶƚĞĚ ƚŽŽůŚŽůĚĞƌ ƐLJƐƚĞŵ ĨƌŽŵ tŚŝnj Ƶƚ ƚŚĂƚ ĂůůŽǁƐ ĨŽƌ ǀĞƌLJ ƋƵŝĐŬ ĂŶĚ ĞĂƐLJ ŚĞŝŐŚƚ ĂĚũƵƐƚŵĞŶƚ ǁŝƚŚŽƵƚ ůŽƐŝŶŐ ĂŶLJ ƐƚĂďŝůŝƚLJ͘ dŚŝƐ ŵĂŬĞƐ ŝƚ ƉĞƌĨĞĐƚ ĨŽƌ ƚƵƌŶŝŶŐ ĂŐĂŝŶƐƚ ƚŚĞ ƐƵď ƐƉŝŶĚůĞ͘ dŚĞ ŶĞǁ ďĂĐŬ ǁŽƌŬŝŶŐ ƚŽŽůŝŶŐ ƉƌŽŐƌĂŵ ĐĂŶ ďĞ ĚŽǁŶůŽĂĚĞĚ ĨƌŽŵ ƚŚĞ tŚŝnj Ƶƚ ǁĞďƐŝƚĞ͘ sŝƐŝƚ ǁǁǁ͘ǁŚŝnjĐƵƚ͘ĐŽŵ ĨŽƌ ŵŽƌĞ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ Žƌ ĐŽŶƚĂĐƚ Ă tŚŝnj Ƶƚ ĚŝƐƚƌŝďƵƚŽƌ͘
8 DIHAWAG /// Zürichstrasse 15 / Rue de Zurich 15 /// CH 2500 Biel/Bienne 8
:ͲdzW dKK>,K> Z^
&ƌŽŶƚ dƵƌŶŝŶŐ tW: ͮ dŽŽůŚŽůĚĞƌƐ ǁŝƚŚ tŚŝnj&ŝdž WŝŶ dLJƉĞ ůĂŵƉŝŶŐ B
dŽŽůŚŽůĚĞƌ
tW:ϭϭ Zͬ> ϴϴ<Ͳϴd tW:ϭϭ Zͬ> ϭϬϭϬ<Ͳϴd tW:ϭϱ Zͬ> ϭϬϭϬ<Ͳϴd tW:ϭϱ Z ϭϮϭϮ&Ͳϴd tW:ϭϱ Zͬ> ϭϮϭϮ<Ͳϴd tW:ϭϱ Z ϭϮϬϱ<Ͳϴd tW:ϭϱ Zͬ> ϭϲϭϲ<Ͳϴd tW:ϮϬ Z ϭϮϭϮ<Ͳϴd tW:ϮϬ Z ϭϮϬϱ<Ͳϴd tW:ϮϬ Z ϭϲϭϲ<Ͳϴd tW:ϮϬ Z ϮϬϮϬ<Ͳϴd
WhizFix Clamping
>
Ĩ
B
,
ϴ ϭϬ ϭϬ ϭϮ ϭϮ ϭϮ ϭϲ ϭϮ ϭϮ ϭϲ ϮϬ
L
ϴ ϭϬ ϭϬ ϭϮ ϭϮ ϭͬϮ͟ ϭϲ ϭϮ ϭͬϮ͟ ϭϲ ϮϬ
Ĩ
ϭϮϱ ϭϮϱ ϭϮϱ ϴϱ ϭϮϱ ϭϮϱ ϭϮϱ ϭϮϱ ϭϮϱ ϭϮϱ ϭϮϱ
ϴ ϭϬ ϭϬ ϭϮ ϭϮ ϭϮ ϭϲ ϭϮ ϭϮ ϭϲ ϮϬ
/ŶƐĞƌƚ WŝŶ н EƵƚ
:ϭϭ Zͬ> :ϭϭ Zͬ> :ϭϱ Zͬ> :ϭϱ Z :ϭϱ Zͬ> :ϭϱ Z :ϭϱ Zͬ> :ϮϬ Z :ϮϬ Z :ϮϬ Z :ϮϬ Z
WƌŝĐĞ ^ƚŽĐŬ ŐƌŽƵƉ
ŝƚ
WŝŶ ϴ WŝŶ ϴ WŝŶ ϭϮ WŝŶ ϭϮ WŝŶ ϭϮ WŝŶ ϭϮ WŝŶ ϭϮ WŝŶ ϭϲ WŝŶ ϭϲ WŝŶ ϭϲ WŝŶ ϭϲ
<ϯ <ϯ :ϱ :ϱ :ϱ :ϱ :ϱ <ϯ <ϯ <ϯ <ϯ
a a a r a r a r r r r
ϲϮ ϲϮ ϲϮ ϲϭ ϲϮ ϲϮ ϲϯ ϲϮ ϲϮ ϲϯ ϲϰ
t^: ͮ dŽŽůŚŽůĚĞƌƐ ǁŝƚŚ ŽŶǀĞŶƟŽŶĂů ůĂŵƉŝŶŐ
B
dŽŽůŚŽůĚĞƌ
B
t^:ϭϭ Zͬ> ϴϴ<Ͳϴd t^:ϭϱ Zͬ> ϭϬϭϬ<Ͳϴd t^:ϭϱ Zͬ> ϭϮϭϮ<Ͳϴd t^:ϭϱ Z ϭϮϬϱ<Ͳϴd t^:ϭϱ Zͬ> ϭϲϭϲ<Ͳϴd t^:ϮϬ Z ϭϮϭϮ<Ͳϴd t^:ϮϬ Z ϭϮϬϱ<Ͳϴd t^:ϮϬ Z ϭϲϭϲ<Ͳϴd t^:ϮϬ Z ϮϬϮϬ<Ͳϴd t^:ϮϬ Z ϮϱϮϱDͲϴd t^:ϮϬ Z ϭϬϬϬDͲϴd
>
Ĩ
,
,
,
ϴ ϭϬ ϭϮ ϭϮ ϭϲ ϭϮ ϭϮ ϭϲ ϮϬ Ϯϱ ϭ͟
L
ϴ ϭϬ ϭϮ ϭͬϮ͟ ϭϲ ϭϮ ϭͬϮ͟ ϭϲ ϮϬ Ϯϱ ϭ͟
Ĩ
ϭϮϱ ϭϮϱ ϭϮϱ ϭϮϱ ϭϮϱ ϭϮϱ ϭϮϱ ϭϮϱ ϭϮϱ ϭϱϬ ϭϱϬ
ϴ ϭϬ ϭϮ ϭϮ ϭϲ ϭϮ ϭϮ ϭϲ ϮϬ Ϯϱ ϭ͟
/ŶƐĞƌƚ
WƌŝĐĞ <ĞLJ ^ƚŽĐŬ ŐƌŽƵƉ
^ĐƌĞǁ
:ϭϭ Zͬ> :ϭϱ Zͬ> :ϭϱ Zͬ> :ϭϱ Z :ϭϱ Zͬ> :ϮϬ Z :ϮϬ Z :ϮϬ Z :ϮϬ Z :ϮϬ Z :ϮϬ Z
DϮ͕ϱdžϲ Dϯdžϳ Dϯdžϳ Dϯdžϳ Dϯdžϳ Dϰdžϵ Dϰdžϵ Dϰdžϵ Dϰdžϵ Dϰyϵ Dϰyϵ
:Ϯ :ϯ/W :ϯ/W :ϯ/W :ϯ/W :ϰ :ϰ :ϰ :ϰ :ϰ :ϰ
a a a r a r r r r r r
ϱϮ ϱϮ ϱϮ ϱϮ ϱϯ ϱϮ ϱϮ ϱϯ ϱϰ ϱϱ ϱϱ
B
tW: ͮ tŚŝnj&ŝdž dŽŽůŚŽůĚĞƌƐ ǁŝƚŚ ,ŝŐŚ WƌĞƐƐƵƌĞ ŽŽůĂŶƚ
WhizFix Clamping
dŽŽůŚŽůĚĞƌ
>
Ĩ
tW:ϭϱ Z ϭϬϭϬ<Ͳϴ tW:ϭϱ Z ϭϮϭϮ<Ͳϴ tW:ϭϱ Z ϬϱϬϬ<Ͳϴ tW:ϭϱ Z ϭϲϭϲ<Ͳϴ
,
B
B
ϭϬ ϭϮ ϭͬϮ͟ ϭϲ
,
ϭϬ ϭϮ ϭͬϮ͟ ϭϲ
L
Ĩ
ϭϮϱ ϭϬ ϭϮϱ ϭϮ ϭϮϱ ϭͬϮ͟ ϭϮϱ ϭϲ
/ŶƐĞƌƚ :ϭϱ Z :ϭϱ Z :ϭϱ Z :ϭϱ Z
WŝŶ н WƌŝĐĞ EƵƚ ŝƚ ^ƚŽĐŬ ŐƌŽƵƉ
WůƵŐ
Dϴdžϭ ϭͬϴ EWd ϭͬϴ EWd ϭͬϴ EWd
WŝŶ ϭϮ WŝŶ ϭϮ WŝŶ ϭϮ WŝŶ ϭϮ
:ϱ :ϱ :ϱ :ϱ
r r r r
ϴϮ ϴϮ ϴϮ ϴϯ
&Žƌ ŵŽƌĞ ŝŶĨŽ ŽŶ tŚŝnj,ŝƉ ƐĞĞ ƉĂŐĞ ϭϭ
t^: ͮ dŽŽůŚŽůĚĞƌƐ ǁŝƚŚ ,ŝŐŚ WƌĞƐƐƵƌĞ ŽŽůĂŶƚ >
Ĩ
dŽŽůŚŽůĚĞƌ
t^:ϭϱ Z ϭϬϭϬ<Ͳϴ t^:ϭϱ Z ϭϮϭϮ<Ͳϴ t^:ϭϱ Z ϬϱϬϬ<Ͳϴ t^:ϭϱ Z ϭϲϭϲ<Ͳϴ
,
B
ϭϬ ϭϮ ϭͬϮ͟ ϭϲ
,
ϭϬ ϭϮ ϭͬϮ͟ ϭϲ
L
Ĩ
ϭϮϱ ϭϬ ϭϮϱ ϭϮ ϭϮϱ ϭͬϮ͟ ϭϮϱ ϭϲ
/ŶƐĞƌƚ :ϭϱ Z :ϭϱ Z :ϭϱ Z :ϭϱ Z
WůƵŐ
Dϴdžϭ ϭͬϴ EWd ϭͬϴ EWd ϭͬϴ EWd
WƌŝĐĞ ^ĐƌĞǁ <ĞLJ ^ƚŽĐŬ ŐƌŽƵƉ Dϯdžϳ Dϯdžϳ Dϯdžϳ Dϯdžϳ
:ϯ/W :ϯ/W :ϯ/W :ϯ/W
r r r r
ϳϮ ϳϮ ϳϮ ϳϯ
D
^: ͮ ŽƵďůĞ /ŶƐĞƌƚƐ dŽŽůŚŽůĚĞƌƐ ǁŝƚŚ ZŽƵŶĚ ^ŚĂŶŬ >
^:ϭϱ Z ϬϬϭϲDͲϴd ^:ϭϱ Z ϬϬϮϬDͲϴd
ϭϲ ϮϬ
A
ϭϰ ϭϰ
L
ϭϱϬ ϭϱϬ
/
ϴ ϱ
/ŶƐĞƌƚ :ϭϱ Z :ϭϱ Z
^ĐƌĞǁ
<ĞLJ
WƌŝĐĞ ^ƚŽĐŬ ŐƌŽƵƉ
^ĐƌĞǁ
<ĞLJ
WƌŝĐĞ ^ƚŽĐŬ ŐƌŽƵƉ
Dϯdžϳ Dϯdžϳ
:ϯ/W :ϯ/W
r r
ϳϲ ϳϳ
B
ů
A
dŽŽůŚŽůĚĞƌ
^: ͮ ^ƋƵĂƌĞ ^ŚĂŶŬ dŽŽůŚŽůĚĞƌƐ >
dŽŽůŚŽůĚĞƌ
^:ϭϱ Z ϭϮϭϮ<Ͳϴd ^:ϭϱ Z ϭϲϭϲ<Ͳϴd
B
ϭϮ ϭϲ
,
ϭϮ ϭϲ
L
ϭϮϱ ϭϮϱ
t ϮϬ Ϯϰ
/ŶƐĞƌƚ :ϭϱ Z :ϭϱ Z
Dϯdžϳ Dϯdžϳ
:ϯ/W :ϯ/W
r r
ϳϮ ϳϯ
, t
9 T +41 32 344 60 60 /// www.dihawag.ch /// info@dihawag.ch
:ͲdzW /E^ Zd^
'ƌŽŽǀĞ͕ &ŝŶŝƐŚ ƚƵƌŶŝŶŐ ͮ hƐĞ ǁŝƚŚ :ͲƚLJƉĞ dŽŽůŚŽůĚĞƌƐ
dƵƌŶŝŶŐ Ͳ ^ĞůĞĐƟŶŐ ƚŚĞ ĞƐƚ /ŶƐĞƌƚ ϭ͘ džŝĂů ZĞůŝĞĨ ǀƐ ŽŵƉŽŶĞŶƚ WŽƐƐŝďŝůŝƟĞƐ
ϯΣ 'ŝǀĞƐ ƚŚĞ ƐƚƌŽŶŐĞƐƚ ƚŽŽů ĂŶĚ ƐŵŽŽƚŚĞƌ ĮŶŝƐŚ ϭϮΣ 'ŝǀĞƐ Ă ƐƚƌŽŶŐ ƚŽŽů ĂŶĚ ŐŽŽĚ ĮŶŝƐŚ ϯϯΣ DĞĚŝƵŵ ƐƚƌŽŶŐ ƚŽŽů͕ ǁŝƉĞƌ ŐŽŽĚ ĨŽƌ ƐŵŽŽƚŚ ĮŶŝƐŚ ϰϴͲϱϯΣ͗ >ĞƐƐ ƐƚƌŽŶŐ ƚŽŽů͕ ǁŝƉĞƌ ŶĞĞĚĞĚ ĨŽƌ ƐŵŽŽƚŚ ĮŶŝƐŚ
^ŵĂůů ĂdžŝĂů ƌĞůŝĞĨ ^ƚƌŽŶŐĞƌ ƚŽŽů
ϯ͘ ƵƫŶŐ ZĂŬĞ ǀƐ DĂƚĞƌŝĂů
ϬͲϮΣ ĨŽƌ ƐŚŽƌƚͲĐŚŝƉƉŝŶŐ ŵĂƚĞƌŝĂůƐ ϯͲϴΣ ĨŽƌ ŚĂƌĚĞƌ ůŽŶŐͲĐŚŝƉƉŝŶŐ ŵĂƚĞƌŝĂůƐ ϴͲϭϲΣ ĨŽƌ ůŽŶŐͲĐŚŝƉƉŝŶŐ ŵĂƚĞƌŝĂůƐ ϭϲͲϮϬΣ ĨŽƌ ƐƟĐŬLJ ůŽŶŐͲĐŚŝƉƉŝŶŐ ŵĂƚĞƌŝĂůƐ W Ͳ >ŝŶĞ ƐƚLJůĞ ŝŶƐĞƌƚƐ ĨŽƌ ƐƟĐŬLJ ĂŶĚ ĞdžŽƟĐ ŵĂƚĞƌŝĂůƐ
>ĂƌŐĞ ĂdžŝĂů ƌĞůŝĞĨ tĞĂŬĞƌ ƚŽŽů
ϬͲϮΣ
Ϯ͘ ŚŝƉ ŽŶƚƌŽů
^ƚLJůĞ , с >ŽŶŐ ĐŚŝƉƐ ĂŶĚͬŽƌ ŚŝŐŚ ĨĞĞĚ ƌĂƚĞ ^ƚLJůĞ : с >ŽŶŐ ĐŚŝƉƐ ĂŶĚͬŽƌ ŚŝŐŚĞƐƚ ĨĞĞĚ ƌĂƚĞ ^ƚLJůĞ ͕ E Θ s с ^ŚŽƌƚ ĐŚŝƉƐ ĂŶĚͬŽƌ ůŽǁ ƚŽ ŵŽĚĞƌĂƚĞ ĨĞĞĚ ƌĂƚĞ
^ƚLJůĞ D с ^ŚŽƌƚ ĐŚŝƉƐ ĂŶĚͬŽƌ ůŽǁ ƚŽ ŵŽĚĞƌĂƚĞ ĨĞĞĚ ƌĂƚĞ W Ͳ >ŝŶĞ с >ŽŶŐ ĐŚŝƉƐ ĂŶĚͬŽƌ ůŽǁ ƚŽ ŵŽĚĞƌĂƚĞ ĨĞĞĚ ƌĂƚĞ
ϯͲϴΣ
^ŚĂƌƉ ĐŽƌŶĞƌ с DŝŶŝŵƵŵ ĐƵƫŶŐ ĨŽƌĐĞ͕ ŐŽŽĚ ǁŚĞŶ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚ ŝƐ ǁĞĂŬ͘
tŝƉĞƌ с &Žƌ ŚŝŐŚĞƌ ĨĞĞĚ ƌĂƚĞƐ ƌĞƐƵůƟŶŐ ŝŶ ďĞƩĞƌ ƐƵƌĨĂĐĞ ĮŶŝƐŚ͘ ZĂĚŝƵƐ с ^ƚƌŽŶŐĞƌ ƚŽŽů͕ ĂůƐŽ ƵƐĞĚ ƵƉŽŶ ƌĞƋƵĞƐƚ ŽĨ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚ͘ tŝƉĞƌ ĂŶĚ ƌĂĚŝƵƐ с &Žƌ ŚŝŐŚĞƌ ĨĞĞĚͲƌĂƚĞ ǁŝƚŚ ďĞƩĞƌ ƐƵƌĨĂĐĞ͘
Z B
L
:ϭϭ Z ϬͲϬ :ϭϭ Z ϭϮͲϬ :ϭϱ Z ϬͲϬϴͲϬ :ϭϱ Z ϬͲϭϮͲϬ :ϭϱ Z ϬͲϭϲͲϬ :ϭϱ Z ϬͲϬ :ϭϱ Z ϭϮͲϭϲͲϬ :ϭϱ Zͬ> ϭϮͲϬ :ϭϱ Z ϭϮͲϭ :ϮϬ Z ϬͲϯͲϬ :ϮϬ Z ϬͲϱͲϬ :ϮϬ Z ϭϮͲϯͲϬ :ϮϬ Z ϭϮͲϱͲϬ
>
&Ƶůů ZĂĚŝƵƐ
tŝƉĞƌ
ZĂĚŝƵƐнtŝƉĞƌ
^ƚLJůĞ ͮ /ŶƐĞƌƚƐ ĨŽƌ 'ƌŽŽǀĞ dƵƌŶŝŶŐ /ŶƐĞƌƚƐ
A
ϭϲͲϮϬΣ
ϰ͘ ŽƌŶĞƌ ůƚĞƌŶĂƟǀĞƐ
^ŚĂƌƉ ŽƌŶĞƌ
d
ϴͲϭϲΣ
B
ϭϭ ϭϭ ϭϱ ϭϱ ϭϱ ϭϱ ϭϱ ϭϱ ϭϱ ϮϬ ϮϬ ϮϬ ϮϬ
A
ϭ͕ϯ ϭ͕ϯ Ϭ͕ϱ Ϭ͕ϳϱ ϭ ϭ͕ϱ ϭ ϭ͕ϱ ϭ͕ϱ Ϯ 3 Ϯ 3
ZΎϮ
Ϯ Ϯ Ϭ͕ϴ ϭ͕Ϯ ϭ͕ϲ Ϯ͕ϯ ϭ͕ϲ Ϯ͕ϯ Ϯ͕ϯ 3 ϱ 3 ϱ
Ϭ Ϭ Ϭ Ϭ Ϭ Ϭ Ϭ Ϭ Ϭ͕ϭ Ϭ Ϭ Ϭ Ϭ
ƵƫŶŐ WƌŝĐĞ ^ƚŽĐŬ ƌĂŬĞΣ ϴD ϴ &ϴ ϴ ŐƌŽƵƉ Ϭ ϭϮ Ϭ Ϭ Ϭ Ϭ ϭϮ ϭϮ ϭϮ Ϭ Ϭ ϭϮ ϭϮ
r r r r r r r ď r r r r r
r r r r r r r ď r r r r r
r r r r r r r ď r r r r r
r r r r r r r r r Ŭ Ŭ Ŭ Ŭ
ϱ ϲ ϱ ϱ ϱ ϱ ϲ ϲ ϳ ϮϮ ϮϮ Ϯϰ Ϯϰ
Z
^ƚŽĐŬ ƐƚĂƚƵƐ͗ a b c r l k
d F
ER Stock standard, EL Stock standard ER Stock standard, EL Against inquiry EL Stock standard, ER Against inquiry ER Stock standard only EL Stock standard only ER Against inquiry, EL Against inquiry
L
T
ϭϭ ϭϱ ϮϬ
Ϯ͕ϱ Ϯ͕ϭ ϯ͕ϱ
^ƚLJůĞ & ͮ /ŶƐĞƌƚƐ ĨŽƌ ĂŶ džƚƌĂ &ŝŶŝƐŚŝŶŐ Ƶƚ͖ dƵƌŶŝŶŐ sΣ
>
/ŶƐĞƌƚƐ
:ϭϱ Z &ϭϲͲϬͲϬϱ
L
ϭϱ
Ϭ͕ϭϱ
t
Ϭ͕ϲ
R
Ϭ͕Ϭϱ
sΣ ϯϬ
^ƚŽĐŬ ƵƫŶŐ WƌŝĐĞ ƌĂŬĞΣ ϴD ϴ &ϴ ϴ ŐƌŽƵƉ ϭϲ
r
r
r
Ŭ
ϳ
ƚ
Z
3mm
10 DIHAWAG /// Zürichstrasse 15 / Rue de Zurich 15 /// CH 2500 Biel/Bienne 8
:ͲdzW /E^ Zd^
^ƚƌĂŝŐŚƚ ƚƵƌŶŝŶŐ͕ ŽƉLJͬWƌŽĮůĞͬ&ŝŶŝƐŚ ƚƵƌŶŝŶŐ ͮ hƐĞ ǁŝƚŚ :ͲƚLJƉĞ dŽŽůŚŽůĚĞƌƐ ^ƚLJůĞ ,͕ : ͮ /ŶƐĞƌƚƐ ĨŽƌ dƵƌŶŝŶŐ
ůů ĂŶŐůĞƐ ĂƌĞ ƐŚŽǁŶ ǁŚĞŶ ŵŽƵŶƚĞĚ ŝŶ ƚŽŽůŚŽůĚĞƌ
^ƚLJůĞ
d
/ŶƐĞƌƚƐ
:ϭϱ Z ,ϲͲϬ :ϭϱ Z ,ϲͲϮ :ϭϱ Z ,ϭϲͲϬ :ϭϱ Z ,ϭϲͲϭ :ϭϱ Z ,ϭϲͲϮ :ϭϭ Zͬ> :ϴͲϬ :ϭϭ Zͬ> :ϴͲϮ :ϭϭ Zͬ> :ϮϬͲϬ :ϭϭ Zͬ> :ϮϬͲϮ :ϭϱ Zͬ> :ϴͲϬ :ϭϱ Zͬ> :ϴͲϭ : :ϭϱ Zͬ> :ϴͲϮ s с ϭϮΣ :ϭϱ Zͬ> :ϮϬͲϬ :ϭϱ Zͬ> :ϮϬͲϭ :ϭϱ Zͬ> :ϮϬͲϮ :ϮϬ Z :ϴͲϮ :ϮϬ Z :ϴͲϰ :ϮϬ Z :ϮϬͲϮ :ϮϬ Z :ϮϬͲϰ
, s с ϯΣ
>
sΣ
Z
L
ϭϱ ϭϱ ϭϱ ϭϱ ϭϱ ϭϭ ϭϭ ϭϭ ϭϭ ϭϱ ϭϱ ϭϱ ϭϱ ϭϱ ϭϱ ϮϬ ϮϬ ϮϬ ϮϬ
sΣ
R
3 3 3 3 3 ϭϮ ϭϮ ϭϮ ϭϮ ϭϮ ϭϮ ϭϮ ϭϮ ϭϮ ϭϮ ϭϮ ϭϮ ϭϮ ϭϮ
ƵƫŶŐ WƌŝĐĞ ^ƚŽĐŬ ƌĂŬĞΣ ϴD ϴ &ϴ ϴ ŐƌŽƵƉ
Ϭ Ϭ͕Ϯ Ϭ Ϭ͕ϭ Ϭ͕Ϯ Ϭ Ϭ͕Ϯ Ϭ Ϭ͕Ϯ Ϭ Ϭ͕ϭ Ϭ͕Ϯ Ϭ Ϭ͕ϭ Ϭ͕Ϯ Ϭ͕Ϯ Ϭ͕ϰ Ϭ͕Ϯ Ϭ͕ϰ
Ϭ Ϭ Ϭ Ϭ Ϭ Ϭ Ϭ Ϭ Ϭ Ϭ Ϭ Ϭ Ϭ Ϭ Ϭ Ϭ Ϭ Ϭ Ϭ
ϲ ϲ ϭϲ ϭϲ ϭϲ ϴ ϴ ϮϬ ϮϬ ϴ ϴ ϴ ϮϬ ϮϬ ϮϬ ϴ ϴ ϮϬ ϮϬ
r r r r r ď ď ď ď ď ď ď ď ď ď r r r r
r r r r r a a ď ď ď ď ď ď ď ď r r r r
r r r r r Ŭ Ŭ Ŭ Ŭ ď ď ď ď ď ď r r r r
Ŭ Ŭ r r r Ŭ Ŭ Ŭ Ŭ Ŭ Ŭ Ŭ Ŭ Ŭ Ŭ Ŭ Ŭ Ŭ Ŭ
A3 A4 A3 A4 A4 A3 A4 A3 A4 A3 A4 A4 A3 A4 A4 Ϯϭ Ϯϭ Ϯϯ Ϯϯ
^ƚLJůĞ ͕ E͕ s ͮ /ŶƐĞƌƚƐ ĨŽƌ &ŝŶŝƐŚ ĂŶĚ ŽƉLJ dƵƌŶŝŶŐ /ŶƐĞƌƚƐ d
s с ϯϯΣ sΣ >
E s с ϰϴΣ
ZϮ
Zϭ
V s с ϱϯΣ
:ϭϭ Zͬ> ϮͲϬ :ϭϭ Zͬ> ϮͲϬͲϭ :ϭϭ Zͬ> ϭϮͲϬ :ϭϭ Zͬ> ϭϮͲϬͲϭ :ϭϱ Zͬ> ϮͲϬ :ϭϱ Zͬ> ϮͲϬͲϮ :ϭϱ Zͬ> ϭϮͲϬ :ϭϱ Z ϭϲͲϭ :ϭϱ Zͬ> ϭϮͲϬͲϮ :ϭϱ Zͬ> ϭϮͲϭͲϯ :ϮϬ Z ϮͲϮͲϱ :ϮϬ Z ϭϮͲϮͲϱ :ϭϱ Zͬ> EϮͲϬͲϮ :ϭϱ Z EϮͲϭͲϯ :ϭϱ Zͬ> EϭϮͲϬͲϮ :ϭϱ Z EϭϮͲϭͲϯ :ϮϬ Z EϮͲϮͲϱ :ϮϬ Z EϭϮͲϮͲϱ :ϭϭ Zͬ> sϮͲϭ :ϭϭ Zͬ> sϭϮͲϮ :ϭϱ Zͬ> sϮͲϭ :ϭϱ Zͬ> sϮͲϬͲϮ :ϭϱ Zͬ> sϭϮͲϮ
L
ϭϭ ϭϭ ϭϭ ϭϭ ϭϱ ϭϱ ϭϱ ϭϱ ϭϱ ϭϱ ϮϬ ϮϬ ϭϱ ϭϱ ϭϱ ϭϱ ϮϬ ϮϬ ϭϭ ϭϭ ϭϱ ϭϱ ϭϱ
sΣ
Rϭ
33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 ϰϴ ϰϴ ϰϴ ϰϴ ϰϴ ϰϴ ϱϯ ϱϯ ϱϯ ϱϯ ϱϯ
Ϭ͕ϬϮ Ϭ Ϭ Ϭ͕ϭϮ Ϭ͕ϬϮ Ϭ Ϭ Ϭ͕ϭϮ Ϭ͕ϬϮ Ϭ Ϭ Ϭ͕Ϯ Ϭ͕ϬϮ Ϭ Ϭ͕ϭ Ϭ Ϭ Ϭ͕Ϯ Ϭ͕ϭϱ Ϭ͕ϯ Ϭ͕Ϯ Ϭ͕ϱ Ϭ͕Ϯ Ϭ͕ϱ Ϭ Ϭ͕Ϯ Ϭ͕ϭ Ϭ͕ϯ Ϭ Ϭ͕Ϯ Ϭ͕ϭ Ϭ͕ϯ Ϭ͕Ϯ Ϭ͕ϱ Ϭ͕Ϯ Ϭ͕ϱ Ϭ͕ϭ Ϭ Ϭ͕Ϯ Ϭ Ϭ͕ϭ Ϭ Ϭ Ϭ͕Ϯ Ϭ͕Ϯ Ϭ
ƵƫŶŐ WƌŝĐĞ ^ƚŽĐŬ ƌĂŬĞΣ ϴD ϴ &ϴ ϴ ŐƌŽƵƉ Ϯ Ϯ ϭϮ ϭϮ Ϯ Ϯ ϭϮ ϭϲ ϭϮ ϭϮ Ϯ ϭϮ Ϯ Ϯ ϭϮ ϭϮ Ϯ ϭϮ Ϯ ϭϮ Ϯ Ϯ ϭϮ
ď ď ď ď ď ď ď r ď ď r r ď r ď r r r ď ď ď a ď
ď ď ď ď ď ď ď r ď ď r r ď r ď r r r ď ď ď a ď
ď ď ď ď ď ď ď r ď ď r r ď r ď r r r ď ď ď a ď
Ŭ Ŭ Ŭ Ŭ Ŭ Ŭ Ŭ r Ŭ Ŭ Ŭ Ŭ Ŭ Ŭ Ŭ Ŭ Ŭ Ŭ Ŭ Ŭ Ŭ Ŭ ď
ϱ ϱ ϱ ϱ ϱ ϱ ϱ ϱ ϱ ϲ Ϯϯ Ϯϰ ϲ ϳ ϲ ϳ Ϯϰ Ϯϱ ϲ ϳ ϲ ϲ ϳ
W Ͳ >ŝŶĞ /ŶƐĞƌƚƐ ĨŽƌ dƵƌŶŝŶŐ ^ƟĐŬLJ ĂŶĚ džŽƟĐ DĂƚĞƌŝĂůƐ Rad=Radial Cu
^ƚLJůĞ
tting rake
/ŶƐĞƌƚƐ
:ϭϱ Z ,WϭϲͲϬ
L
ϭϱ ϭϱ :ϭϱ Z ,WϭϲͲϮ ϭϱ :ϭϱ Z :WϭϮͲϬ ϭϱ ϭϱ :W с ϭϮΣ :ϭϱ Z :WϮϬͲϭ :ϮϬ Z :WϮϬͲϰ ϮϬ :ϭϱ Z WϭϮͲϬ ϭϱ ϭϱ W с ϯϯΣ :ϭϱ Z WϭϮͲϭ :ϭϱ Z WϭϮͲϮ ϭϱ :ϭϱ Z EWϭϮͲϬͲϮ ϭϱ :ϭϱ Z EWϭϮͲϬϱͲϮ ϭϱ EW с ϰϴΣ :ϭϱ Z EWϭϮͲϬϱϮ ϭϱ :ϭϱ Z EWϭϮͲϭͲϯ ϭϱ :ϭϱ Z sWϭϮͲϬϴ ϭϱ sW с ϱϯΣ :ϭϱ Z sWϭϮͲϮ ϭϱ ϭϱ DW сϳϮΣ :ϭϱ Z DWϭϮͲϮ
All other variables are the same as each style of insert.
d
DĂdž ϳϮΣ
Extended Range
,W с ϯΣ :ϭϱ Z ,WϭϲͲϬϱ
sΣ
3 3 3 ϭϮ ϭϮ ϭϮ 33 33 33 ϰϴ ϰϴ ϰϴ ϰϴ ϱϯ ϱϯ ϳϮ͕ϱ
Rϭ RϮ
ƵƫŶŐ ƌĂŬĞΣ
^ƚŽĐŬ WƌŝĐĞ dž ZĂĚ ϴD &ϴ ϴ ŐƌŽƵƉ
Ϭ Ϭ Ϭ͕Ϭϱ Ϭ Ϭ͕Ϯ Ϭ Ϭ Ϭ Ϭ͕ϭ Ϭ Ϭ͕ϰ Ϭ Ϭ͕ϬϮ Ϭ Ϭ͕ϭ Ϭ Ϭ͕Ϯ Ϭ Ϭ - Ϭ͕Ϯ Ϭ͕Ϭϱ - Ϭ͕Ϯ Ϭ͕Ϭϱ Ϭ͕Ϯ Ϭ Ϭ͕ϭ - Ϭ͕ϯ Ϭ͕Ϭϴ Ϭ Ϭ͕Ϯ Ϭ Ϭ͕Ϯ Ϭ
ϭϲ ϭϲ ϭϲ ϭϮ ϮϬ ϮϬ ϭϮ ϭϮ ϭϮ ϭϮ ϭϮ ϭϮ ϭϮ ϭϮ ϭϮ ϭϮ
ϭϮ ϭϮ ϭϮ ϭϮ ϭϮ ϭϮ ϭϮ ϭϮ ϭϮ ϭϮ ϭϮ ϭϮ ϭϮ ϭϮ ϭϮ ϭϮ
r r r r r r r r r r r r r r r r
r r r r r r r r r r r r r r r r
r r r r r r r r r r r r r r r r
A4 ϱ ϱ A4 ϱ Ϯϰ ϲ ϲ ϲ ϳ ϴ ϴ ϴ ϴ ϴ ϴ
DĂdž ϳϮΣ
^ƚLJůĞ D ͮ /ŶƐĞƌƚƐ ĨŽƌ WƌŽĮůĞ ĂŶĚ ŽƉLJ dƵƌŶŝŶŐ >
sΣ
ϯϱΣ
/ŶƐĞƌƚƐ
:ϭϱ Z DϭϮͲϬϴ :ϭϱ Z DϭϮͲϮ
L
ϭϱ ϭϱ
t
ϭ͕ϯ ϭ͕ϯ
sΣ
ϭϳ͕ϱ ϭϳ͕ϱ
R
Ϭ͕Ϭϴ Ϭ͕Ϯ
ƵƫŶŐ WƌŝĐĞ ^ƚŽĐŬ ƌĂŬĞΣ ϴD ϴ &ϴ ϴ ŐƌŽƵƉ ϭϮ ϭϮ
r r
r r
r r
Ŭ Ŭ
ϳ ϳ
Z
ƚ
11 T +41 32 344 60 60 /// www.dihawag.ch /// info@dihawag.ch
ZĂĚŝĂů dƵƌŶŝŶŐ͗ <ͲƚLJƉĞ /ŶƐĞƌƚƐ Θ dŽŽůŚŽůĚĞƌƐ ;ďĂĐŬ ƚƵƌŶŝŶŐ͕ ŐƌŽŽǀŝŶŐ͕ ƚŚƌĞĂĚŝŶŐ ĂŶĚ ƉĂƌƟŶŐ ŽīͿ
dƵƌŶŝŶŐ ĚŝƌĞĐƟŽŶ
ZĞƐƵůƟŶŐ ĐƵƫŶŐ ĨŽƌĐĞ
dŽŽůŚŽůĚĞƌƐ
dŚĞ <ͲƚLJƉĞ ŝŶƐĞƌƚƐ ĂƌĞ ƵƐĞĚ ĨŽƌ ďĂĐŬ ƚƵƌŶŝŶŐ͕ ƚŚƌĞĂĚŝŶŐ͕ ŐƌŽŽǀŝŶŐ ĂŶĚ ƉĂƌƟŶŐ Žī͘ tŚŝnj Ƶƚ ŚĂƐ Ă ǁŝĚĞ ƌĂŶŐĞ ŽĨ ŝŶƐĞƌƚƐ ĨŽƌ ƚŚĞƐĞ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ ŵĂŬŝŶŐ ŝƚ ƉŽƐƐŝďůĞ ƚŽ ĂůǁĂLJƐ ŐĞƚ ƚŚĞ ĐŽƌƌĞĐƚ ŝŶƐĞƌƚ ĨŽƌ ƚŚĞ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶ͘ dŚĞ <ͲƚLJƉĞ ŝŶƐĞƌƚ ŝƐ ŽŶůLJ ƐůŝŐŚƚůLJ ƟůƚĞĚ ŝŶ ƚŚĞ ƚŽŽůŚŽůĚĞƌ ƚŽ ŐŝǀĞ ĞŶŽƵŐŚ ĐůĞĂƌĂŶĐĞ ǁŚŝůĞ ŵĂŝŶƚĂŝŶŝŶŐ ŵĂdžŝŵƵŵ ƐƚĂďŝůŝƚLJ͘ dŚĞ ƌĞƐƵůƟŶŐ ĐƵƫŶŐ ĨŽƌĐĞ ŝƐ ŝůůƵƐƚƌĂƚĞĚ ďĞƐŝĚĞ͘
t^<ϭϱ Z ϭϲϭϲ<ͲϮ tŚŝnj,ŝƉ WĂŐĞ ϭϴ
tŚŝnj Ƶƚ ŚĂƐ ƐĞǀĞƌĂů ĚŝīĞƌĞŶƚ ƚLJƉĞƐ ŽĨ ƚŽŽůŚŽůĚĞƌƐ ĨŽƌ ƉĂƌƟŶŐ Žī͕ ďŽƚŚ ĂŐĂŝŶƐƚ ƚŚĞ ƐƵď ƐƉŝŶĚůĞ ĂŶĚ ǁŚĞŶ ƚŚĞ ƉĂƌƚ ŝƐ ǀĞƌLJ ƐŵĂůů ĂŶĚ ŶĞĞĚƐ ƚŽ ďĞ ŐƌĂďďĞĚ ďLJ ƚŚĞ ƐƵď ƐƉŝŶĚůĞ͘ tŚŝnj ĚũƵƐƚ ŝƐ Ă ŚĞŝŐŚƚ ĂĚũƵƐƚĂďůĞ ƚŽŽůŚŽůĚĞƌ ĨŽƌ ďĂĐŬ ǁŽƌŬŝŶŐ͘
t^<ϭϱ Z ϭϮϭϮ<ͲϮB
t^<ϭϱ Z ϭϮϭϮ<ͲϮW
Ϯϱ͕ϰ ŵŵ ϱ ŵŵ ϱΣ
ϭϳ ŵŵ
Ĩ
Ĩ ϮϬŵŵ
t^<ϭϱ > ϭϮYϲ<ͲϮW
Ĩ
ZĞĐŽŵŵĞŶĚĞĚ ƵƫŶŐ ĂƚĂ <ͲdLJƉĞ /ŶƐĞƌƚƐ DĂƚĞƌŝĂů ĂƌďŽŶ ƐƚĞĞů
,ĂƌĚŶĞƐƐ &ĞĞĚ ƌĂƚĞ , ŵŵͬƌĞǀ
hŶĐŽĂƚĞĚ ŵͬŵŝŶ
ŽĂƚĞĚ ŵͬŵŝŶ
DĂƚĞƌŝĂů
ϭϲϬͲϮϳϬ ϭϮϬͲϮϮϬ ϳϬͲϭϰϬ
,ŝŐŚ ƚĞŵƉ͘ ĂůůŽLJƐ
ϭϱϬ ϮϱϬ ϯϱϬ
Ϭ͕ϬϳͲϬ͕ϭϱ Ϭ͕ϬϱͲϬ͕ϭϮ Ϭ͕ϬϰͲϬ͕ϭϬ
ϭϯϬͲϮϯϬ ϭϬϬͲϭϵϬ ϲϬͲϭϮϬ
ůůŽLJ ƐƚĞĞů
ϮϬϬ ϯϬϬ ϰϬϬ
Ϭ͕ϬϱͲϬ͕ϭϮ Ϭ͕ϬϰͲϬ͕ϭϬ Ϭ͕ϬϯͲϬ͕Ϭϴ
ϵϬͲϭϲϬ ϲϬͲϭϮϬ ϰϬͲϴϬ
ϭϭϬͲϭϵϬ ϳϬͲϭϰϬ ϱϬͲϭϬϬ
^ƚĂŝŶůĞƐƐ ƐƚĞĞů
ϭϱϬ ϮϱϬ ϯϱϬ
Ϭ͕ϬϱͲϬ͕ϭϮ Ϭ͕ϬϰͲϬ͕ϭϬ Ϭ͕ϬϯͲϬ͕Ϭϴ
ϵϬͲϭϲϬ ϲϬͲϭϮϬ ϰϬͲϴϬ
ϭϭϬͲϭϵϬ ϳϬͲϭϰϬ ϱϬͲϭϬϬ
,ĂƌĚŶĞƐƐ &ĞĞĚ ƌĂƚĞ , ŵŵͬƌĞǀ
hŶĐŽĂƚĞĚ ŵͬŵŝŶ
ŽĂƚĞĚ ŵͬŵŝŶ
ϮϬϬ ϯϬϬ ϰϬϬ
Ϭ͕ϬϯͲϬ͕Ϭϵ Ϭ͕ϬϯͲϬ͕Ϭϵ Ϭ͕ϬϯͲϬ͕Ϭϵ
ϯϬͲϵϬ ϮϬͲϳϱ ϭϱͲϱϬ
ϰϬͲϭϭϬ ϮϱͲϵϬ ϮϬͲϲϱ
ƌĂƐƐ
фϭϭϬ хϭϭϬ
Ϭ͕ϬϳͲϬ͕Ϯϱ Ϭ͕ϬϱͲϬ͕ϮϬ
ϮϱϬͲϱϬϬ ϭϳϱͲϯϱϬ
ϯϬϬͲϳϬϬ ϮϱϬͲϱϬϬ
ŽƉƉĞƌ
фϭϬϬ хϭϬϬ
Ϭ͕ϬϳͲϬ͕Ϯϱ Ϭ͕ϬϱͲϬ͕ϮϬ
ϮϬϬͲϰϬϬ ϭϰϬͲϮϴϬ
ϮϱϬͲϱϬϬ ϭϳϱͲϯϱϬ
ůƵŵŝŶŝƵŵ
фϭϬϬ хϭϬϬ
Ϭ͕ϬϳͲϬ͕ϭϱ Ϭ͕ϬϲͲϬ͕ϭϱ
ϮϱϬͲϲϬϬ ϭϳϱͲϰϬϬ
ϯϬϬͲϳϬϬ ϮϱϬͲϱϬϬ
12 DIHAWAG /// Zürichstrasse 15 / Rue de Zurich 15 /// CH 2500 Biel/Bienne 8
<ͲdzW dKK>,K> Z^
ĂĐŬƚƵƌŶŝŶŐ͕ 'ƌŽŽǀŝŶŐ͕ dŚƌĞĂĚŝŶŐ ĂŶĚ WĂƌƟŶŐ Žī tW< ͮ dŽŽůŚŽůĚĞƌƐ ǁŝƚŚ tŚŝnj&ŝdž WŝŶ dLJƉĞ ůĂŵƉŝŶŐ B
dŽŽůŚŽůĚĞƌ
tW<ϭϭ Zͬ> ϴϴ<ͲϮW tW<ϭϭ Zͬ> ϭϬϭϬ<ͲϮW tW<ϭϱ Zͬ> ϭϬϭϬ<ͲϮW tW<ϭϱ Z ϭϮϭϮ&ͲϮW tW<ϭϱ Zͬ> ϭϮϭϮ<ͲϮW tW<ϭϱ Zͬ> ϭϮϬϱ<ͲϮW tW<ϭϱ Zͬ> ϭϲϭϲ<ͲϮW tW<ϮϬ Z ϭϮϭϮ<ͲϮW tW<ϮϬ Z ϭϮϬϱ<ͲϮW tW<ϮϬ Z ϭϲϭϲ<ͲϮW tW<ϮϬ Z ϮϬϮϬ<ͲϮW
WhizFix Clamping
>
Ĩ
,
B
ϴ ϭϬ ϭϬ ϭϮ ϭϮ ϭϮ ϭϲ ϭϮ ϭϮ ϭϲ ϮϬ
,
ϴ ϭϬ ϭϬ ϭϮ ϭϮ ϭͬϮ͟ ϭϲ ϭϮ ϭͬϮ͟ ϭϲ ϮϬ
L
ϭϮϱ ϭϮϱ ϭϮϱ ϴϱ ϭϮϱ ϭϮϱ ϭϮϱ ϭϮϱ ϭϮϱ ϭϮϱ ϭϮϱ
Ĩ
ϴ ϭϬ ϭϬ ϭϮ ϭϮ ϭϮ ϭϲ ϭϮ ϭϮ ϭϲ ϮϬ
/ŶƐĞƌƚ WŝŶ н EƵƚ
<ϭϭ Zͬ> <ϭϭ Zͬ> <ϭϱ Zͬ> <ϭϱ Z <ϭϱ Zͬ> <ϭϱ Zͬ> <ϭϱ Zͬ> <ϮϬ Z <ϮϬ Z <ϮϬ Z <ϮϬ Z
WŝŶ ϴ WŝŶ ϴ WŝŶ ϭϮ WŝŶ ϭϮ WŝŶ ϭϮ WŝŶ ϭϮ WŝŶ ϭϮ WŝŶ ϭϲ WŝŶ ϭϲ WŝŶ ϭϲ WŝŶ ϭϲ
ŝƚ <ϯ <ϯ :ϱ :ϱ :ϱ :ϱ :ϱ <ϯ <ϯ <ϯ <ϯ
WƌŝĐĞ ^ƚŽĐŬ ŐƌŽƵƉ a a a r a Ŭ a r r r r
ϲϮ ϲϮ ϲϮ ϲϭ ϲϮ ϲϮ ϲϯ ϲϮ ϲϮ ϲϯ ϲϰ
t^< ͮ dŽŽůŚŽůĚĞƌƐ ǁŝƚŚ ŽŶǀĞŶƟŽŶĂů ůĂŵƉŝŶŐ B
>
Ĩ
,
B
dŽŽůŚŽůĚĞƌ
t^<ϭϭ Zͬ> ϴϴ<ͲϮW t^<ϭϱ Zͬ> ϭϬϭϬ<ͲϮW t^<ϭϱ Zͬ> ϭϮϭϮ<ͲϮW t^<ϭϱ Zͬ> ϭϮϬϱ<ͲϮW t^<ϭϱ Zͬ> ϭϲϭϲ<ͲϮW t^<ϭϱ Z ϮϬϮϬ<ͲϮW t^<ϭϱ Z ϮϱϮϱDͲϮW t^<ϭϱ Z ϭϬϬϬDͲϮW t^<ϮϬ Z ϭϮϭϮ<ͲϮW t^<ϮϬ Z ϭϮϬϱ<ͲϮW t^<ϮϬ Z ϭϲϭϲ<ͲϮW t^<ϮϬ Z ϮϬϮϬ<ͲϮW t^<ϮϬ Z ϮϱϮϱDͲϮW t^<ϮϬ Z ϭϬϬϬDͲϮW
B
ϴ ϭϬ ϭϮ ϭϮ ϭϲ ϮϬ Ϯϱ ϭ͟ ϭϮ ϭϮ ϭϲ ϮϬ Ϯϱ ϭ͟
,
ϴ ϭϬ ϭϮ ϭͬϮ͟ ϭϲ ϮϬ Ϯϱ ϭ͟ ϭϮ ϭͬϮ͟ ϭϲ ϮϬ Ϯϱ ϭ͟
L
Ĩ
ϭϮϱ ϭϮϱ ϭϮϱ ϭϮϱ ϭϮϱ ϭϮϱ ϭϱϬ ϭϱϬ ϭϮϱ ϭϮϱ ϭϮϱ ϭϮϱ ϭϱϬ ϭϱϬ
ϴ ϭϬ ϭϮ ϭϮ ϭϲ ϮϬ Ϯϱ ϭ͟ ϭϮ ϭϮ ϭϲ ϮϬ Ϯϱ ϭ͟
/ŶƐĞƌƚ
<ϭϭ Zͬ> <ϭϱ Zͬ> <ϭϱ Zͬ> <ϭϱ Zͬ> <ϭϱ Zͬ> <ϭϱ Z <ϭϱ Z <ϭϱ Z <ϮϬ Z <ϮϬ Z <ϮϬ Z <ϮϬ Z <ϮϬ Z <ϮϬ Z
^ĐƌĞǁ DϮ͕ϱdžϲ Dϯdžϳ Dϯdžϳ Dϯdžϳ Dϯdžϳ Dϯdžϳ Dϯdžϳ Dϯdžϳ Dϰdžϵ Dϰdžϵ Dϰdžϵ Dϰdžϵ Dϰdžϵ Dϰdžϵ
WƌŝĐĞ <ĞLJ ^ƚŽĐŬ ŐƌŽƵƉ :Ϯ :ϯ/W :ϯ/W :ϯ/W :ϯ/W :ϯ/W :ϯ/W :ϯ/W :ϰ :ϰ :ϰ :ϰ :ϰ :ϰ
t^< ͮ dŽŽůŚŽůĚĞƌƐ ĨŽƌ ^ŵĂůů WĂƌƚƐ dŽŽůŚŽůĚĞƌ ϭϳ
t^<ϭϱ Z ϭϬϭϬ<ͲϮ t^<ϭϱ Z ϭϮϭϮ<ͲϮ
> ϱΣ
ϱΣ
Ĩ
B
ϭϬ ϭϮ
,
ϭϬ ϭϮ
L
ϭϮϱ ϭϮϱ
Ĩ
ϱ ϲ
/ŶƐĞƌƚ <ϭϱ Z <ϭϱ Z
^ĐƌĞǁ Dϯdžϱ Dϯdžϱ
<ĞLJ :ϯ/W :ϯ/W
a a a a a a a a r r r r r r
ϱϮ ϱϮ ϱϮ ϱϮ ϱϯ ϱϰ ϱϱ ϱϱ ϱϮ ϱϮ ϱϯ ϱϰ ϱϱ ϱϱ
WƌŝĐĞ ^ƚŽĐŬ ŐƌŽƵƉ r r
ϱϮ ϱϮ
ϭϳ ŵŵ
Ĩ
, B
t^< ͮ >ĞŌ ŚĂŶĚ dŽŽůŚŽůĚĞƌ ǁŝƚŚ /ŶƐĞƌƚ ŝŶ ĞŶƚĞƌ dŽŽůŚŽůĚĞƌ
t^<ϭϱ > ϭϮYϲ<ͲϮW
>
ϮϬ
B
ϭϮ
,
ϭϮ
L
Ĩ
ϭϮϱ
ϲ
/ŶƐĞƌƚ <ϭϱ >
^ĐƌĞǁ Dϯdžϱ
WƌŝĐĞ <ĞLJ ^ƚŽĐŬ ŐƌŽƵƉ :ϯ/W
ů
ϱϮ
ϮϬŵŵ
Ĩ
Ĩ
, D
^< ͮ ŽƵďůĞ /ŶƐĞƌƚƐ dŽŽůŚŽůĚĞƌƐ ZŽƵŶĚ ^ŚĂŶŬ dŽŽůŚŽůĚĞƌ
>
^<ϭϱ Z ϬϬϭϲDͲϮW ^<ϭϱ Z ϬϬϮϬDͲϮW
ϭϲ ϮϬ
A
ϭϰ ϭϰ
L
ϭϱϬ ϭϱϬ
/
ϴ ϱ
/ŶƐĞƌƚ <ϭϱ Z <ϭϱ Z
^ĐƌĞǁ
<ĞLJ
WƌŝĐĞ ^ƚŽĐŬ 'ƌŽƵƉ
^ĐƌĞǁ
<ĞLJ
WƌŝĐĞ ^ƚŽĐŬ 'ƌŽƵƉ
Dϯdžϳ Dϯdžϳ
:ϯ/W :ϯ/W
r r
ϳϲ ϳϳ
ů
A
B
^< ͮ ^ƋƵĂƌĞ ^ŚĂŶŬ dŽŽůŚŽůĚĞƌƐ >
dŽŽůŚŽůĚĞƌ
^<ϭϱ Z ϭϮϭϮ<ͲϮW ^<ϭϱ Z ϭϲϭϲ<ͲϮW
B
ϭϮ ϭϲ
,
ϭϮ ϭϲ
L
ϭϮϱ ϭϮϱ
t ϮϬ Ϯϰ
/ŶƐĞƌƚ <ϭϱ Z <ϭϱ Z
Dϯdžϳ Dϯdžϳ
:ϯ/W :ϯ/W
r r
ϳϮ ϳϯ
, t
13 T +41 32 344 60 60 /// www.dihawag.ch /// info@dihawag.ch
<ͲdzW t,/ ,/W dKK>,K> Z^
ĂĐŬƚƵƌŶŝŶŐ͕ 'ƌŽŽǀŝŶŐ͕ dŚƌĞĂĚŝŶŐ ĂŶĚ WĂƌƟŶŐ Žī B
tW< ͮ tŚŝnj,ŝƉ WŝŶ ƚLJƉĞ dŽŽůŚŽůĚĞƌƐ ĨŽƌ ,ŝŐŚ WƌĞƐƐƵƌĞ ŽŽůĂŶƚ WŝŶ н WƌŝĐĞ
WhizFix Clamping
>
Ĩ
dŽŽůŚŽůĚĞƌ
tW<ϭϱ Z ϭϬϭϬ<ͲϮ tW<ϭϱ Z ϭϮϭϮ<ͲϮ tW<ϭϱ Z ϬϱϬϬ<ͲϮ tW<ϭϱ Z ϭϲϭϲ<ͲϮ
,
B
ϭϬ ϭϮ ϭͬϮ͟ ϭϲ
,
L
ϭϬ ϭϮ ϭͬϮ͟ ϭϲ
Ĩ
/ŶƐĞƌƚ
ϭϮϱ ϭϬ ϭϮϱ ϭϮ ϭϮϱ ϭͬϮ͟ ϭϮϱ ϭϲ
<ϭϱ Z <ϭϱ Z <ϭϱ Z <ϭϱ Z
WůƵŐ
Dϴdžϭ ϭͬϴ EWd ϭͬϴ EWd ϭͬϴ EWd
EƵƚ
WŝŶϭϮ WŝŶϭϮ WŝŶϭϮ WŝŶϭϮ
ŝƚ ^ƚŽĐŬ 'ƌŽƵƉ :ϱ :ϱ :ϱ :ϱ
r r r r
ϴϮ ϴϮ ϴϮ ϴϯ
&Žƌ ŵŽƌĞ ŝŶĨŽ ŽŶ tŚŝnj,ŝƉ ^ĞĞ ƉĂŐĞ ϭϭ B
t^< ͮ tŚŝnj,ŝƉ dŽŽůŚŽůĚĞƌƐ ĨŽƌ ,ŝŐŚ WƌĞƐƐƵƌĞ ŽŽůĂŶƚ
Ĩ
Extended Range
>
,
B
Ĩ
New Product
ů
B
t^<ϭϱ Zͬ> ϭϬϭϬ<ͲϮ ϭϬ t^<ϭϱ Zͬ> ϭϮϭϮ<ͲϮ ϭϮ t^<ϭϱ Zͬ> ϬϱϬϬ<ͲϮ ϭͬϮ͟ t^<ϭϱ Zͬ> ϭϲϭϲ<ͲϮ ϭϲ
,
L
ϭϬ ϭϮ ϭͬϮ͟ ϭϲ
Ĩ
ϭϮϱ ϭϬ ϭϮϱ ϭϮ ϭϮϱ ϭͬϮ͟ ϭϮϱ ϭϲ
/ŶƐĞƌƚ <ϭϱ Z <ϭϱ Z <ϭϱ Z <ϭϱ Z
WƌŝĐĞ WůƵŐ ^ĐƌĞǁ <ĞLJ ^ƚŽĐŬ 'ƌŽƵƉ
Dϴdžϭ ϭͬϴ EWd ϭͬϴ EWd ϭͬϴ EWd
Dϯdžϳ Dϯdžϳ Dϯdžϳ Dϯdžϳ
:ϯ/W :ϯ/W :ϯ/W :ϯ/W
ď ď ď ď
ϳϮ ϳϮ ϳϮ ϳϯ
t^< ͮ tŚŝnj,ŝƉ dŽŽůŚŽůĚĞƌƐ ĨŽƌ WĂƌƟŶŐ Žī ^ŵĂůů WĂƌƚƐ
>
dŽŽůŚŽůĚĞƌ
dŽŽůŚŽůĚĞƌ
B
,
t^<ϭϱ Z ϭϬϭϬ<ͲϮ ϭϬ ϭϬ t^<ϭϱ Z ϭϮϭϮ<ͲϮ ϭϮ ϭϮ t^<ϭϱ Z ϬϱϬϬ<ͲϮ ϭͬϮ͟ ϭͬϮ͟ t^<ϭϱ Z ϭϲϭϲ<ͲϮ ϭϲ ϭϮ
ϭϬ ϭϮ ϭͬϮ͟ ϭϲ
L
l
ϭϮϱ ϭϴ ϭϮϱ ϭϴ ϭϮϱ ϭϴ ϭϮϱ Ϯϱ͕ϰ
WƌŝĐĞ Ĩ /ŶƐĞƌƚ WůƵŐ ^ĐƌĞǁ <ĞLJ ^ƚŽĐŬ 'ƌŽƵƉ
ϱ ϱ ϱ ϱ
<ϭϱ Z Dϴ Dϯdžϱ :ϯ/W <ϭϱ Z ϭͬϴ EWd Dϯdžϱ :ϯ/W <ϭϱ Z ϭͬϴ EWd Dϯdžϱ :ϯ/W <ϭϱ Z ϭͬϴ EWd Dϯdžϱ :ϯ/W
r r r r
ϳϮ ϳϮ ϳϮ ϳϯ
ů
, Ĩ
,< ͮ ŽŽůĂŶƚ dŚƌŽƵŐŚ ,ĞŝŐŚƚ ĚũƵƐƚĂďůĞ dŽŽůŚŽůĚĞƌƐ ĨŽƌ ĂĐŬ tŽƌŬŝŶŐ tŚŝnj ĚũƵƐƚ ŝƐ Ă ŶĞǁ ƉĂƚĞŶƚĞĚ ƚŽŽůŚŽůĚĞƌ ƐLJƐƚĞŵ ĨƌŽŵ tŚŝnj Ƶƚ ƚŚĂƚ ĂůůŽǁƐ ĨŽƌ ǀĞƌLJ ƋƵŝĐŬ ĂŶĚ ĞĂƐLJ ŚĞŝŐŚƚ ĂĚũƵƐƚŵĞŶƚ ǁŝƚŚŽƵƚ ůŽƐŝŶŐ ĂŶLJ ƐƚĂďŝůŝƚLJ͘ dŚŝƐ ŵĂŬĞƐ ŝƚ ƉĞƌĨĞĐƚ ĨŽƌ ƚƵƌŶŝŶŐ ĂŐĂŝŶƐƚ ƚŚĞ ƐƵď ƐƉŝŶĚůĞ͘ dŚĞ ŶĞǁ ďĂĐŬ ǁŽƌŬŝŶŐ ƚŽŽůŝŶŐ ƉƌŽŐƌĂŵ ĐĂŶ ďĞ ĚŽǁŶůŽĂĚĞĚ ĨƌŽŵ ƚŚĞ tŚŝnj Ƶƚ ǁĞďƐŝƚĞ͘ sŝƐŝƚ ǁǁǁ͘ǁŚŝnjĐƵƚ͘ĐŽŵ ĨŽƌ ŵŽƌĞ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ Žƌ ĐŽŶƚĂĐƚ Ă tŚŝnj Ƶƚ ĚŝƐƚƌŝďƵƚŽƌ͘
14 DIHAWAG /// Zürichstrasse 15 / Rue de Zurich 15 /// CH 2500 Biel/Bienne 8
<ͲdzW /E^ Zd^
'ƌŽŽǀŝŶŐ ĂŶĚ dŚƌĞĂĚŝŶŐ ^ƚLJůĞ ' ͮ /ŶƐĞƌƚƐ ĨŽƌ 'ƌŽŽǀŝŶŐ d
/ŶƐĞƌƚƐ
B
<ϭϭ Z 'Ϭ͕ϱ <ϭϭ Z 'Ϭ͕ϴ <ϭϭ Z 'ϭ͕Ϭ <ϭϱ Z 'Ϭ͕ϭ <ϭϱ Z 'Ϭ͕Ϯ <ϭϱ Z 'Ϭ͕Ϯϱ <ϭϱ Z 'Ϭ͕ϯ <ϭϱ Z 'Ϭ͕ϰ <ϭϱ Zͬ> 'Ϭ͕ϱ <ϭϱ Z 'Ϭ͕ϲ <ϭϱ Z 'Ϭ͕ϳ <ϭϱ Zͬ> 'Ϭ͕ϴ <ϭϱ Z 'Ϭ͕ϵ <ϭϱ Zͬ> 'ϭ͕Ϭ <ϭϱ Zͬ> 'ϭ͕ϭϱ <ϭϱ Z 'ϭ͕ϯϱ <ϭϱ Zͬ> 'ϭ͕ϱ <ϭϱ Z 'ϭ͕ϲϱ <ϭϱ Z 'ϭ͕ϵϬ <ϭϱ Z 'Ϯ͕Ϭϱ <ϮϬ Z 'Ϯ͕Ϭ <ϮϬ Z 'Ϯ͕ϱ <ϮϬ Z 'ϯ͕Ϭ
> A
B
DĂdž
Ϭ͕ϱ Ϭ͕ϴ ϭ Ϭ͕ϭ Ϭ͕Ϯ Ϭ͕Ϯϱ Ϭ͕ϯ Ϭ͕ϰ Ϭ͕ϱ Ϭ͕ϲ Ϭ͕ϳ Ϭ͕ϴ Ϭ͕ϵ ϭ ϭ͕ϭϱ ϭ͕ϯϱ ϭ͕ϱ ϭ͕ϲϱ ϭ͕ϵ Ϯ͕Ϭϱ Ϯ Ϯ͕ϱ 3
ϭ ϭ͕ϲ Ϯ Ϭ͕Ϯ Ϭ͕ϰ Ϭ͕ϱ Ϭ͕ϲ Ϭ͕ϴ ϭ ϭ͕Ϯ ϭ͕ϰ ϭ͕ϲ Ϯ Ϯ Ϯ͕ϯ Ϯ͕ϳ 3 ϯ͕ϯ ϯ͕ϴ ϰ͕ϭ 4 ϱ ϲ
ŝƌĐůŝƉ ^ŝnjĞ ϴD Ϭ͕ϰ Ϭ͕ϳ Ϭ͕ϵ
r r r r r r r r ď r r ď r ď ď r ď r r r r r r
Ϭ͕ϰ Ϭ͕ϱ Ϭ͕ϲ Ϭ͕ϳ Ϭ͕ϵ ϭ ϭ͕Ϯ ϭ͕ϱ ϭ͕ϳϱ
^ƚŽĐŬ ϴ &ϴ r r r r r r r r ď r r ď r ď ď r ď r r r r r r
r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r
ϴ
WƌŝĐĞ ŐƌŽƵƉ
ϴ
WƌŝĐĞ ŐƌŽƵƉ
Ŭ Ŭ Ŭ Ŭ Ŭ Ŭ Ŭ Ŭ r Ŭ Ŭ r r r r r r r r r Ŭ Ŭ Ŭ
A4 A4 A4 ϲ ϱ ϱ A4 A4 A4 A4 A4 A4 A4 A4 A4 A4 A4 A4 A4 A4 Ϯϰ Ϯϰ Ϯϰ
d
^ƚLJůĞ 'Z ͮ /ŶƐĞƌƚƐ ĨŽƌ ZĂĚŝƵƐ 'ƌŽŽǀŝŶŐ /ŶƐĞƌƚƐ
<ϭϱ Z 'ZϬ͕Ϯϱ <ϭϱ Z 'ZϬ͕ϱ <ϭϱ Z 'ZϬ͕ϳϱ <ϭϱ Z 'Zϭ͕Ϭ <ϮϬ Z 'Zϭ͕Ϯϱ <ϮϬ Z 'Zϭ͕ϱ <ϮϬ Z 'Zϭ͕ϳϱ
>
A
R
Ϭ͕Ϯϱ Ϭ͕ϱ Ϭ͕ϳϱ ϭ ϭ͕Ϯϱ ϭ͕ϱ ϭ͕ϳϱ
A ϭ Ϯ 3 4 ϱ ϲ ϳ
L
ϭϱ ϭϱ ϭϱ ϭϱ ϮϬ ϮϬ ϮϬ
T
Ϯ͕ϭ Ϯ͕ϭ Ϯ͕ϭ Ϯ͕ϭ ϯ͕ϱ ϯ͕ϱ ϯ͕ϱ
ϴD r r r r r r r
^ƚŽĐŬ ϴ &ϴ r r r r r r r
^ƚŽĐŬ ƐƚĂƚƵƐ͗
Z
a b c r l k
All angles are shown when mounted in toolholder
ER Stock standard, EL Stock standard ER Stock standard, EL Against inquiry EL Stock standard, ER Against inquiry ER Stock standard only EL Stock standard only ER Against inquiry, EL Against inquiry
r r r r r r r
Ŭ Ŭ Ŭ Ŭ Ŭ Ŭ Ŭ
L
T
ϭϭ ϭϱ ϮϬ
Ϯ͕ϱ Ϯ͕ϭ ϯ͕ϱ
ϳ ϳ ϳ ϳ Ϯϳ Ϯϳ Ϯϳ
d
^ƚLJůĞ d ͮ /ŶƐĞƌƚƐ ĨŽƌ WĂƌƟĂů WƌŽĮůĞ dŚƌĞĂĚŝŶŐ /ŶƐĞƌƚƐ
sΣ >
ƚ
<ϭϭ Zͬ> dϲϬͲϱ <ϭϱ Zͬ> dϱϱͲϱ <ϭϱ Zͬ> dϲϬͲϱ <ϭϱ Zͬ> dϲϬͲϴ <ϭϱ Z d^ϲϬͲϭϲ <ϮϬ Z dϲϬͲϭϬ <ϮϬ Z dϲϬͲϭϱ <ϮϬ Z d^ϲϬͲϮϱ
L
ϭϭ ϭϱ ϭϱ ϭϱ ϭϱ ϮϬ ϮϬ ϮϬ
sΣ ϲϬ ϱϱ ϲϬ ϲϬ ϲϬ ϲϬ ϲϬ ϲϬ
t
Ϭ͕ϱ Ϭ͕ϱ Ϭ͕ϱ Ϭ͕ϴ ϭ͕ϲ ϭ ϭ͕ϱ Ϯ͕ϱ
R
Ϭ͕Ϭϯ Ϭ͕Ϭϯ Ϭ͕ϬϮ Ϭ͕Ϭϱ Ϭ͕Ϭϯ Ϭ͕ϭ Ϭ͕Ϯ Ϭ͕ϭ
ϴD a ď a a ď r r r
^ƚŽĐŬ ϴ &ϴ a ď a a ď r r r
ď ď ď ď ď r r r
Right hand insert shown. See page 30 for the WhizThread full line of threading inserts.
Z
T - Normal threading
ϴ Ŭ Ŭ Ŭ Ŭ Ŭ Ŭ Ŭ Ŭ
WƌŝĐĞ ŐƌŽƵƉ A4 ϱ A4 A4 ϱ Ϯϱ Ϯϱ Ϯϱ
TS - Threading from a shoulder
15 T +41 32 344 60 60 /// www.dihawag.ch /// info@dihawag.ch
<ͲdzW /E^ Zd^
ĂĐŬ ƚƵƌŶŝŶŐ
ĂĐŬ dƵƌŶŝŶŐ Ͳ džĐĞƉƟŽŶĂů ZĞƐƵůƚƐ ŝŶ ůů DĂƚĞƌŝĂůƐ tŚŝnj Ƶƚ ĂĐŬƚƵƌŶŝŶŐ ŝŶƐĞƌƚƐ ŚĂǀĞ ĚƵƌŝŶŐ ƚŚĞ ƉĂƐƚ LJĞĂƌƐ ŚĞůƉĞĚ ŽƵƌ ĐƵƐƚŽŵĞƌƐ ƚŽ ĂĐŚŝĞǀĞ ƌĞƐƵůƚƐ ƚŚĂƚ ŝƐ ŶŽƚ ƉŽƐƐŝďůĞ ǁŝƚŚ ĂŶLJ ŽƚŚĞƌ ƚŽŽůƐ ŝŶ ƚŚĞ ŵĂƌŬĞƚ͘
tŚŝnj Ƶƚ ^ƚLJůĞ ĂĐŬ dƵƌŶŝŶŐ /ŶƐĞƌƚ
'ŝǀĞƐ ďĞƩĞƌ ƌŽƵŶĚŶĞƐƐ ŽŶ ƚŚĞ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚ <ĞĞƉƐ ƚŚĞ ƐŝnjĞ ůŽŶŐĞƌ ǁŝƚŚŽƵƚ ĂĚũƵƐƚŵĞŶƚ ŽŶƚƌŽůƐ ĐŚŝƉƐ ďLJ ŵŽǀŝŶŐ ƚŚĞŵ ĂǁĂLJ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ǁŽƌŬ ƉŝĞĐĞ ƵƌůƐ ƚŚĞ ĐŚŝƉ ďĞĨŽƌĞ ŝƚ ŚŝƚƐ ƚŚĞ ĮŶŝƐŚĞĚ ĨĂĐĞ ^ŵĂůů ĚŝƐƚĂŶĐĞ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ƐŝĚĞ ƚŽ ĞŶĚ ŽĨ ǁŝƉĞƌ ǁŚŝĐŚ ŵĂŬĞƐ ĮŶĂů ĚŝĂŵĞƚĞƌ sĞƌLJ ƐƵŝƚĂďůĞ ĨŽƌ ƐŵĂůů ĚŝĂŵĞƚĞƌƐ ǀĂŝůĂďůĞ ŝŶ Ă ǁŝĚĞ ƌĂŶŐĞ ŽĨ ƵŶŝƋƵĞ ŐĞŽŵĞƚƌŝĞƐ ŶĂƌƌŽǁ ƉĂƌƟŶŐ Žī ŝŶƐĞƌƚ ĐĂŶ ďĞ ƵƐĞĚ ǁŚĞŶ ĐůĞĂƌŝŶŐ ƵƉ ƵŶǁĂŶƚĞĚ ĞŶĚ ŵĂƚĞƌŝĂů
^ĞůĞĐƟŶŐ ƚŚĞ ĞƐƚ ĂĐŬ dƵƌŶŝŶŐ /ŶƐĞƌƚ ^ƚLJůĞ ^ƚLJůĞ ŝƐ ƵƐĞĚ ǁŚĞŶ ƚŚĞƌĞ ŝƐ ĂŶ ƵŶĚĞƌĐƵƚ ƌĞƋƵŝƌĞĚ͘
^ƚLJůĞ
^ƚLJůĞ ŝƐ ĨŽƌ ŐĞŶĞƌĂů ƵƐĞ ŝŶ ďĂĐŬ ƚƵƌŶŝŶŐ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ ŝŶ ƐƚĂŝŶůĞƐƐ ƐƚĞĞů ĂŶĚ ŽƚŚĞƌ ŚĂƌĚ ĂŶĚ ůŽŶŐͲĐŚŝƉƉŝŶŐ ŵĂƚĞƌŝĂůƐ ǁŚĞƌĞ ŐŽŽĚ ĐŚŝƉ ĐŽŶƚƌŽů ŝƐ ŶĞĞĚĞĚ͘
^ƚLJůĞ s>Z
^ƚLJůĞ s>Z ŝƐ ƵƐĞĚ ĨŽƌ ďĂĐŬ ƚƵƌŶŝŶŐ ǁŚĞŶ Ă ƐŵŽŽƚŚ ƐƵƌĨĂĐĞ ŝƐ ŶĞĞĚĞĚ ǁŚĞŶ ƉƌŽĮůŝŶŐ͘ /ƚ ŝƐ ĨŽƌ ĞdžĂŵƉůĞ ĞdžĐĞůůĞŶƚ ƚŽ ŐŽ ŝŶ ďĞŚŝŶĚ ƚŚĞ ŚĞĂĚ ŽĨ Ă ďŽŶĞ ƐĐƌĞǁ ǁŝƚŚ͘
^ƚLJůĞ W
^ƚLJůĞ W ŝƐ ƵƐĞĚ ĨŽƌ ƐƟĐŬLJ ŵĂƚĞƌŝĂůƐ ǁŚĞŶ ƚŚĞƌĞ ŝƐ Ă ĐŚĂŶĐĞ ŽĨ ĂŶ ĞĚŐĞ ďƵŝůĚ ƵƉ ƚŚĂƚ ĐĂŶ ƐƉŽŝů ƚŚĞ ƐƵƌĨĂĐĞ ĮŶŝƐŚ Žƌ ƌĞĚƵĐĞ ƚŽŽůͲůŝĨĞ͘
^ƚLJůĞ
^ƚLJůĞ ŝƐ ƵƐĞĚ ĨŽƌ ĮŶĞ ƚƵƌŶŝŶŐ͕ ƵƐŝŶŐ ŚŝŐŚ ĐƵƫŶŐ ƐƉĞĞĚ ĂŶĚ ůŽǁ ĨĞĞĚ ƌĂƚĞ͘ dŚŝƐ ŝŶƐĞƌƚ ǁŝůů ŐŝǀĞ ƚŚĞ ďĞƐƚ ƉŽƐƐŝďůĞ ƐƵƌĨĂĐĞ ĮŶŝƐŚ͘ LJ ƉƌŽƚĞĐƟŶŐ ƚŚĞ ƐŵĂůů ƌĂĚŝƵƐ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ůĂƌŐĞƌ ƌĂĚŝƵƐ ƚŚĞ ƚŽŽů ůŝĨĞ ŝƐ ĞdžƚĞŶĚĞĚ ĐŽŵƉĂƌĞĚ ǁŝƚŚ ĐŽŶǀĞŶƟŽŶĂů ĨƵůů ƌĂĚŝƵƐ ŝŶƐĞƌƚƐ͘
^ƚLJůĞ d
^ƚLJůĞ d ŝŶƐĞƌƚƐ ŚĂƐ Ă ĐŚĂŵĨĞƌ ŽŶ ƚŚĞ ůĞĂĚŝŶŐ ĐŽƌŶĞƌ ƚŚĂƚ ŝŵƉƌŽǀĞƐ ƚŚĞ ƚŽŽůͲůŝĨĞ ŝŶ ŚĂƌĚĞƌ ŵĂƚĞƌŝĂůƐ͘ dŚŝƐ ŝŶƐĞƌƚ ŝƐ ƐƵŝƚĂďůĞ ǁŚĞŶ ƚŚĞ ǁĞĂƌ ŽŶ ƚŚĞ ƐƚLJůĞ ŝŶƐĞƌƚ ŝƐ ĨŽƵŶĚ ŝŶ ĂŶ ĞĂƌůLJ ƐƚĂŐĞ͘
d
^ƚLJůĞ ͮ /ŶƐĞƌƚƐ ĨŽƌ ĂĐŬ dƵƌŶŝŶŐ ǁŚĞŶ ƚŚĞƌĞ ŝƐ Ă hŶĚĞƌĐƵƚ ZĞƋƵŝƌĞĚ /ŶƐĞƌƚƐ
A
<ϭϭ Z ϬͲϭͲϬ <ϭϱ Zͬ> ϬͲϯͲϬ
B
Ϭ͕Ϯ Ϭ͕Ϯ
R Ϭ Ϭ
sΣ ϯϬ ϮϬ
ƵƫŶŐ WƌŝĐĞ ƌĂŬĞΣ ϴD ϴ &ϴ ϴ ŐƌŽƵƉ
^ƚŽĐŬ ƐƚĂƚƵƐ͗
Z
ϭ ϭ͕ϵ
Ϭ Ϭ
r a
r a
r ď
Ŭ Ŭ
ϲ ϳ
>
A
sΣ
ϭ͕ϯ 3
B
ϰϱΣ
a b c r l k
ER Stock standard, EL Stock standard ER Stock standard, EL Against inquiry EL Stock standard, ER Against inquiry ER Stock standard only EL Stock standard only ER Against inquiry, EL Against inquiry
L
T
ϭϭ ϭϱ ϮϬ
Ϯ͕ϱ Ϯ͕ϭ ϯ͕ϱ
16 DIHAWAG /// Zürichstrasse 15 / Rue de Zurich 15 /// CH 2500 Biel/Bienne 8
<ͲdzW /E^ Zd^
ĂĐŬ ƚƵƌŶŝŶŐ
d
^ƚLJůĞ ͮ /ŶƐĞƌƚƐ ĨŽƌ ĂĐŬ dƵƌŶŝŶŐ ŝŶ ^ƚĞĞů ĂŶĚ KƚŚĞƌ ,ĂƌĚ ĂŶĚ >ŽŶŐͲ ŚŝƉƉŝŶŐ DĂƚĞƌŝĂůƐ /ŶƐĞƌƚƐ A
<ϭϭ Zͬ> ϭϮͲϮͲϬ <ϭϭ Zͬ> ϭϮͲϯͲϬ <ϭϱ Zͬ> ϭϮͲϮͲϬ <ϭϱ Zͬ> ϭϮͲϰͲϬ <ϭϱ Zͬ> ϭϮͲϰͲϬϱ <ϭϱ Zͬ> ϭϮͲϰͲϭ <ϭϱ Zͬ> ϭϮͲϰͲϮ <ϮϬ Z ϭϮͲϳͲϬ <ϮϬ Z ϭϮͲϳͲϮ
> Z
sΣ
A
Ϯ ϯ͕ϱ Ϯ͕ϱ 4 4 4 4 ϳ ϳ
Right hand insert shown.
B
ϭ ϭ͕ϱ ϭ͕ϯ ϭ͕ϵ ϭ͕ϵ ϭ͕ϵ ϭ͕ϵ ϯ͕Ϯ ϯ͕Ϯ
R
Ϭ͕ϰ Ϭ͕ϲ Ϭ͕ϱ Ϭ͕ϳ Ϭ͕ϳ Ϭ͕ϳ Ϭ͕ϳ ϭ͕ϯ ϭ͕ϯ
ƵƫŶŐ WƌŝĐĞ ƌĂŬĞΣ ϴD ϴ &ϴ ϴ ŐƌŽƵƉ
sΣ
Ϭ Ϭ Ϭ Ϭ Ϭ͕Ϭϱ Ϭ͕ϭ Ϭ͕Ϯ Ϭ Ϭ͕Ϯ
ϭϱ ϭϱ ϭϱ ϭϱ ϭϱ ϭϱ ϭϱ ϭϱ ϭϱ
ϭϮ ϭϮ ϭϮ ϭϮ ϭϮ ϭϮ ϭϮ ϭϮ ϭϮ
a a a a a a a r r
a a a a a a a r r
ď ď ď ď ď ď ď r r
ď ď ď ď ď ď ď Ŭ Ŭ
ϴ ϴ ϴ ϴ A9 A9 A9 Ϯϴ Ϯϵ
B
^ƚLJůĞ W ͮ /ŶƐĞƌƚƐ ĨŽƌ ĂĐŬ dƵƌŶŝŶŐ ŝŶ ^ƟĐŬLJ DĂƚĞƌŝĂůƐ Extended Range
Rad= Radial Cutting rake
All other variables are same as style B
/ŶƐĞƌƚƐ
<ϭϱ Z WϭϮͲϮͲϬ <ϭϱ Z WϭϮͲϮͲϬϱ <ϭϱ Z WϭϮͲϰͲϬ <ϭϱ Z WϭϮͲϰͲϭ
A
Ϯ͕ϱ Ϯ͕ϱ 4 4
B
ϭ͕ϯ ϭ͕ϯ ϭ͕ϵ ϭ͕ϵ
R
Ϭ͕ϱ Ϭ͕ϱ Ϭ͕ϳ Ϭ͕ϳ
sΣ
Ϭ Ϭ͕Ϭϱ Ϭ Ϭ͕ϭ
ϮϬ ϮϬ ϮϬ ϮϬ
ƵƫŶŐ ƌĂŬĞΣ WƌŝĐĞ dž ZĂĚ ϴD ϴ &ϴ ϴ ŐƌŽƵƉ
Please note: K15ER BP has a small chamfer on the left corner
ϭϮ ϭϮ ϭϮ ϭϮ
ϭϰ ϭϰ ϭϰ ϭϰ
r r r r
Ŭ Ŭ Ŭ Ŭ
r r r r
r r r r
ϴ A9 ϴ A9
^ƚLJůĞ d ͮ /ŶƐĞƌƚƐ ĨŽƌ ĂĐŬ dƵƌŶŝŶŐ ŝŶ dŽƵŐŚ DĂƚĞƌŝĂůƐ ĨŽƌ >ŽŶŐĞƌ dŽŽů >ŝĨĞ /ŶƐĞƌƚƐ
<ϭϱ Z dϭϮͲϰͲϮ <ϮϬ Z dϭϮͲϳͲϮ
45° chamfer
A 4 ϳ
B
ϭ͕ϵ ϯ͕Ϯ
Ϭ͕ϳ ϭ͕ϯ
R
Ϭ͕Ϯ Ϭ͕Ϯ
sΣ ϭϱ ϭϱ
ƵƫŶŐ WƌŝĐĞ ƌĂŬĞΣ ϴD ϴ &ϴ ϴ ŐƌŽƵƉ ϭϮ ϭϮ
r r
r r
r r
r r
A9 Ϯϵ
A
Extended Range
d
>
Zϭ
^ƚLJůĞ s>Z ͮ /ŶƐĞƌƚƐ ĨŽƌ ĂĐŬ dƵƌŶŝŶŐ WƌŽĮůĞƐ /ŶƐĞƌƚƐ
<ϭϱ Z s>ZϭϮͲϭϮ <ϭϱ Z s>ZϭϮͲϮ
A 3 3
B
ϭ͕ϵ ϭ͕ϵ
Rϭ
Ϭ͕ϭ Ϭ͕Ϯ
RϮ
Ϭ͕Ϯ Ϭ͕Ϯ
sΣ ϯϱ ϯϱ
^ƚŽĐŬ ƵƫŶŐ WƌŝĐĞ ƌĂŬĞΣ ϴD ϴ &ϴ ϴ ŐƌŽƵƉ ϮϬ ϮϬ
r r
r r
r r
r r
ϳ ϳ
ZϮ
sΣ
B
d
^ƚLJůĞ ͮ /ŶƐĞƌƚƐ ĨŽƌ ĂŶ džƚƌĂ &ŝŶŝƐŚŝŶŐ Ƶƚ͖ ĂĐŬ ƚƵƌŶŝŶŐ /ŶƐĞƌƚƐ >
3mm ƚ
<ϭϱ Z ϭϲͲϬͲϬ <ϭϱ Z ϭϲͲϭϮ
DĂdž ĐƵƚ Ϭ͕ϴ Ϭ͕ϴ
Ϭ Ϭ
t
Ϭ͕ϲ Ϭ͕ϲ
Rϭ
Ϭ͕Ϭϱ Ϭ͕ϭ
RϮ
Ϭ͕ϭϱ Ϭ͕Ϯ
sΣ ϯϬ ϯϬ
ƵƫŶŐ WƌŝĐĞ ƌĂŬĞΣ ϴD &ϴ ϴ ŐƌŽƵƉ ϭϲ ϭϲ
r r
r r
r r
ϴ ϴ
Zϭ ZϮ
sΣ
17 T +41 32 344 60 60 /// www.dihawag.ch /// info@dihawag.ch
<ͲdzW /E^ Zd^ WĂƌƟŶŐ Kī
WĂƌƟŶŐ Kī Ͳ ^ĞůĞĐƟŶŐ ƚŚĞ ĞƐƚ /ŶƐĞƌƚ ϭ͘ džŝĂů ZĞůŝĞĨ ǀƐ ŽŵƉŽŶĞŶƚ WŽƐƐŝďŝůŝƟĞƐ
^ƚLJůĞ W͗ ϬΣ ŐŝǀĞƐ ƚŚĞ ƐƚƌŽŶŐĞƐƚ ƚŽŽů͘ ^ƵŝƚĂďůĞ ǁŝƚŚ ƵƐĞ ŽĨ ƐƵď ƐƉŝŶĚůĞ͘ ^ƚLJůĞ W^ ĐĂŶ ďĞ ƵƐĞĚ ĨŽƌ ĞdžƚƌĂ ƐƚĂďŝůŝƚLJ͘
^ƚLJůĞ z͗ ϲΣ ŐŝǀĞƐ Ă ƐƚƌŽŶŐ ƚŽŽů ďƵƚ ĐĂŶ ůĞĂǀĞ Ă ƐŵĂůů ĐŚĂŵĨĞƌ ŝĨ Ă ƐƵď ƐƉŝŶĚůĞ ŝƐ ŶŽƚ ƵƐĞĚ͘
^ƚLJůĞ ͗ ϭϱΣ ŝƐ ĂŶ ĂůůͲƌŽƵŶĚ ƉĂƌƟŶŐ Žī ŝŶƐĞƌƚ͘ /ƚ ĐĂŶ ďĞ
ƵƐĞĚ ǁŝƚŚŽƵƚ Ă ƐƵď ƐƉŝŶĚůĞ͘ ^ƚLJůĞ ^͕ h͗ ϮϬͲϯϬΣ ŝƐ Ă ůĞƐƐ ƐƚƌŽŶŐ ƚŽŽů ƐƵŝƚĂďůĞ ĨŽƌ ƐŵĂůů ƉĂƌƚƐ ǁŚĞƌĞ Ă ĮŶĞ ƐƵƌĨĂĐĞ ĮŶŝƐŚ ŝƐ ŶĞĞĚĞĚ͘
ϰ͘ ^ƉĞĐŝĂů ŽƌŶĞƌ ůƚĞƌŶĂƟǀĞƐ ĨŽƌ WĂƌƟŶŐ Kī /ŶƐĞƌƚƐ
WĂƌƟŶŐ Žī ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ ƐŽŵĞƟŵĞƐ ĚĞŵĂŶĚ Ă ĚŝīĞƌĞŶƚ ŬŝŶĚ ŽĨ ĐŽƌŶĞƌ ĞdžĞĐƵƟŽŶ ŽŶ ƚŚĞ ƉĂƌƟŶŐ Žī ŝŶƐĞƌƚ͘ tŚŝnj Ƶƚ ĐĂŶ ĂƌƌĂŶŐĞ ĂŶLJ ƚLJƉĞ ŽĨ ĐŽƌŶĞƌ ĞdžĞĐƵƟŽŶ͘ ŽŶƚĂĐƚ LJŽƵƌ ůŽĐĂů ĚŝƐƚƌŝďƵƚŽƌ ǁŚŽ ǁŝůů ĂƐƐŝƐƚ LJŽƵ ŝŶ ĮŶĚŝŶŐ ƚŚĞ ƚLJƉĞ ƚŚĂƚ ďĞƐƚ ƐƵŝƚƐ LJŽƵƌ ŶĞĞĚƐ͘
Ϯ͘ ƵƫŶŐ ZĂŬĞ ǀƐ DĂƚĞƌŝĂů
Z
ϬΣ ĨŽƌ ƐŚŽƌƚͲĐŚŝƉƉŝŶŐ ŵĂƚĞƌŝĂůƐ ϭϮΣ ĨŽƌ ůŽŶŐͲĐŚŝƉƉŝŶŐ ŵĂƚĞƌŝĂůƐ ϮϬΣ ĨŽƌ ƐƟĐŬLJ ůŽŶŐͲĐŚŝƉƉŝŶŐ ŵĂƚĞƌŝĂůƐ
d
ϯ͘ DĂĐŚŝŶŝŶŐ ŐĂŝŶƐƚ ƚŚĞ ^Ƶď ^ƉŝŶĚůĞ ZĞĐŽŵŵĞŶĚĞĚ ŝŶƐĞƌƚƐ ĂƌĞ zZ͕ Z ĂŶĚ ^Z͘ &Žƌ ŵĂdžŝŵƵŵ ƐƚĂďŝůŝƚLJ ŽĨ ƚŚĞ ƉĂƌƚ ƵƐĞ ƚŚĞ ƐƉĞĐŝĂů ƚŽŽůŚŽůĚĞƌ t^<ϭϱ > ϭϮYϲ<ͲϮW͘
d
^ƚLJůĞ W͕ W^ ͮ /ŶƐĞƌƚƐ ĨŽƌ WĂƌƟŶŐ Kī /ŶƐĞƌƚƐ
<ϭϭ Z WϬ͕ϱͲϭϮ <ϭϭ Zͬ> WϬ͕ϴͲϭϮ <ϭϭ Zͬ> Wϭ͕ϬͲϭϮ <ϭϭ Zͬ> Wϭ͕ϱͲϭϮ <ϭϱ Z W^Ϭ͕ϱͲϭϮ <ϭϱ Zͬ> WϬ͕ϳͲϭϮ <ϭϱ Zͬ> Wϭ͕ϬͲϭϮ <ϭϱ Z W^ϭ͕ϬͲϭϮ <ϭϱ Z Wϭ͕ϬͲϮϬ <ϭϱ Zͬ> Wϭ͕ϮͲϭϮ <ϭϱ Zͬ> Wϭ͕ϱͲϭϮ <ϭϱ Z W^ϭ͕ϱͲϭϮ <ϭϱ Zͬ> Wϭ͕ϱͲϮϬ <ϭϱ Zͬ> WϮ͕ϬͲϭϮ <ϮϬ Z Wϭ͕ϱͲϭϮ <ϮϬ Z WϮ͕ϬͲϭϮ <ϮϬ Z WϮ͕ϱͲϭϮ <ϮϬ Z Wϯ͕ϬͲϭϮ
ͬϮ >
B
ϬΣ
d
>
Ϭ͕ϱ Ϭ͕ϴ ϭ ϭ͕ϱ Ϭ͕ϱ Ϭ͕ϳ ϭ ϭ ϭ ϭ͕Ϯ ϭ͕ϱ ϭ͕ϱ ϭ͕ϱ Ϯ ϭ͕ϱ Ϯ Ϯ͕ϱ 3
DĂdž 4 ϳ 9 ϭϭ 3 ϱ ϭϬ ϲ ϭϬ ϭϮ ϭϮ 9 ϭϮ ϭϮ ϭϲ ϮϬ ϮϬ ϮϬ
V
ϬΣ ϬΣ ϬΣ ϬΣ ϬΣ ϬΣ ϬΣ ϬΣ ϬΣ ϬΣ ϬΣ ϬΣ ϬΣ ϬΣ ϬΣ ϬΣ ϬΣ ϬΣ
^ƚŽĐŬ ƵƫŶŐ WƌŝĐĞ ƌĂŬĞΣ ϴD ϴ &ϴ ϴ ŐƌŽƵƉ ϭϮ ϭϮ ϭϮ ϭϮ ϭϮ ϭϮ ϭϮ ϭϮ ϮϬ ϭϮ ϭϮ ϭϮ ϮϬ ϭϮ ϭϮ ϭϮ ϭϮ ϭϮ
<ϭϭ Zͬ> zϭ͕ϬͲϭϮ <ϭϭ Zͬ> zϭ͕ϱͲϭϮ <ϭϱ Zͬ> zϭ͕ϬͲϭϮ <ϭϱ Zͬ> zϭ͕ϮͲϭϮ <ϭϱ Zͬ> zϭ͕ϱͲϭϮ <ϭϱ Zͬ> zϮ͕ϬͲϭϮ <ϮϬ Z zϮ͕ϬͲϭϮ <ϮϬ Z zϮ͕ϱͲϭϮ
B
ϭ ϭ͕ϱ ϭ ϭ͕Ϯ ϭ͕ϱ Ϯ Ϯ Ϯ͕ϱ
DĂdž 9 ϭϭ ϭϬ ϭϮ ϭϮ ϭϮ ϮϬ ϮϬ
V
B
ď ď ď ď Ŭ a a Ŭ Ŭ a a ď Ŭ a r r r r
ď ď ď ď r ď ď r ď ď ď a r ď r r r r
Ŭ Ŭ Ŭ Ŭ Ŭ Ŭ Ŭ Ŭ Ŭ Ŭ Ŭ Ŭ Ŭ Ŭ Ŭ Ŭ Ŭ Ŭ
ϱ ϱ ϱ A4 ϱ ϱ ϱ ϱ ϱ ϱ A4 A4 A4 A4 Ϯϱ Ϯϱ Ϯϱ Ϯϱ
ϲΣ ϲΣ ϲΣ ϲΣ ϲΣ ϲΣ ϲΣ ϲΣ
^ƚŽĐŬ ƵƫŶŐ WƌŝĐĞ ƌĂŬĞΣ ϴD ϴ &ϴ ϴ ŐƌŽƵƉ ϭϮ ϭϮ ϭϮ ϭϮ ϭϮ ϭϮ ϭϮ ϭϮ
^ƚŽĐŬ ƐƚĂƚƵƐ͗ ϲΣ
ď ď ď ď r ď a r ď a a r ď a r r r r
^ƚLJůĞ z ͮ /ŶƐĞƌƚƐ ĨŽƌ WĂƌƟŶŐ Kī /ŶƐĞƌƚƐ
ͬϮ
B
a b c r l k
ER Stock standard, EL Stock standard ER Stock standard, EL Against inquiry EL Stock standard, ER Against inquiry ER Stock standard only EL Stock standard only ER Against inquiry, EL Against inquiry
ď ď a ď a a r r
ď ď a ď a a r r
ď ď ď ď ď ď r r
Ŭ Ŭ Ŭ Ŭ Ŭ Ŭ Ŭ Ŭ
L
T
ϭϭ ϭϱ ϮϬ
Ϯ͕ϱ Ϯ͕ϭ ϯ͕ϱ
ϲ ϱ ϲ ϱ ϱ ϱ Ϯϲ Ϯϲ
18 DIHAWAG /// Zürichstrasse 15 / Rue de Zurich 15 /// CH 2500 Biel/Bienne 8
<ͲdzW /E^ Zd^ WĂƌƟŶŐ Kī
^ƚLJůĞ ͮ /ŶƐĞƌƚƐ ĨŽƌ WĂƌƟŶŐ Kī
d
/ŶƐĞƌƚƐ
Extended Range
ͬϮ > ϭϱΣ B
<ϭϭ Zͬ> Ϭ͕ϱͲϭϮ <ϭϭ Zͬ> ϭ͕ϬͲϬ <ϭϭ Zͬ> ϭ͕ϬͲϭϮ <ϭϭ Zͬ> ϭ͕ϱͲϬ <ϭϭ Zͬ> ϭ͕ϱͲϭϮ <ϭϱ Zͬ> Ϭ͕ϱͲϭϮ <ϭϱ Zͬ> Ϭ͕ϳͲϬ <ϭϱ Zͬ> Ϭ͕ϳͲϭϮ <ϭϱ Zͬ> ϭ͕ϬͲϬ <ϭϱ Zͬ> ϭ͕ϬͲϭϮ <ϭϱ Zͬ> ϭ͕ϱͲϬ <ϭϱ Zͬ> ϭ͕ϱͲϭϮ <ϭϱ Zͬ> ϭ͕ϱͲϭϮ <ϭϱ Zͬ> Ϯ͕ϬͲϬ <ϭϱ Zͬ> Ϯ͕ϬͲϭϮ <ϮϬ Z Ϯ͕ϬͲϬ <ϮϬ Z Ϯ͕ϬͲϭϮ <ϮϬ Z Ϯ͕ϱͲϬ <ϮϬ Z Ϯ͕ϱͲϭϮ
B
Ϭ͕ϱ ϭ ϭ ϭ͕ϱ ϭ͕ϱ Ϭ͕ϱ Ϭ͕ϳ Ϭ͕ϳ ϭ ϭ ϭ͕ϱ ϭ͕ϱ ϭ͕ϱ Ϯ Ϯ Ϯ Ϯ Ϯ͕ϱ Ϯ͕ϱ
DĂdž 4 9 9 ϭϭ ϭϭ ϱ ϱ ϱ ϭϬ ϭϬ ϭϮ ϭϮ ϭϮ͕ϲ ϭϮ ϭϮ ϮϬ ϮϬ ϮϬ ϮϬ
V
ϭϱΣ ϭϱΣ ϭϱΣ ϭϱΣ ϭϱΣ ϭϱΣ ϭϱΣ ϭϱΣ ϭϱΣ ϭϱΣ ϭϱΣ ϭϱΣ ϭϱΣ ϭϱΣ ϭϱΣ ϭϱΣ ϭϱΣ ϭϱΣ ϭϱΣ
^ƚŽĐŬ ƵƫŶŐ WƌŝĐĞ ƌĂŬĞΣ ϴD ϴ &ϴ ϴ ŐƌŽƵƉ ϭϮ Ϭ ϭϮ Ϭ ϭϮ ϭϮ Ϭ ϭϮ Ϭ ϭϮ Ϭ ϭϮ ϭϮ Ϭ ϭϮ Ϭ ϭϮ Ϭ ϭϮ
r a a a a ď ď ď a a a a a a a r r r r
Ŭ a a a a ď ď ď a a a a a a a r r r r
r ď ď ď ď ď ď ď ď ď ď ď ď ď ď r r r r
r Ŭ Ŭ Ŭ Ŭ r Ŭ Ŭ r r Ŭ r Ŭ Ŭ Ŭ Ŭ Ŭ Ŭ Ŭ
ϲ ϲ ϲ ϱ ϱ ϲ ϲ ϲ ϲ ϲ ϱ ϱ ϱ ϱ ϱ Ϯϲ Ϯϲ Ϯϲ Ϯϲ
^ƚLJůĞ ^ ͮ /ŶƐĞƌƚƐ ĨŽƌ WĂƌƟŶŐ Kī
d
/ŶƐĞƌƚƐ
<ϭϱ Z ^ϭ͕ϬͲϬ <ϭϱ Z ^ϭ͕ϬͲϭϮ <ϭϱ Z ^ϭ͕ϱͲϬ <ϭϱ Z ^ϭ͕ϱͲϭϮ
B
ϭ ϭ ϭ͕ϱ ϭ͕ϱ
DĂdž ϲ ϲ 9 9
V
ϮϬΣ ϮϬΣ ϮϬΣ ϮϬΣ
^ƚŽĐŬ ƵƫŶŐ WƌŝĐĞ ƌĂŬĞΣ ϴD ϴ &ϴ ϴ ŐƌŽƵƉ Ϭ ϭϮ Ϭ ϭϮ
ď ď ď ď
ď ď ď ď
ď ď ď ď
r r Ŭ Ŭ
ϱ ϲ ϱ ϲ
ͬϮ
^ƚLJůĞ h ͮ /ŶƐĞƌƚƐ ĨŽƌ WĂƌƟŶŐ Kī
>
/ŶƐĞƌƚƐ
sΣ
<ϭϭ Zͬ> hϭ͕ϬͲϬ <ϭϱ Zͬ> hϭ͕ϬͲϬ <ϭϱ Zͬ> hϭ͕ϱͲϬ <ϮϬ Z hϮ͕ϬͲϬ <ϮϬ Z hϮ͕ϱͲϬ
B
d
zZ s с ϲΣ
B
sΣ
ZR s с ϭϱΣ
ͬϮ
All angles are shown when mounted in toolholder
ϭ ϭ ϭ͕ϱ Ϯ Ϯ͕ϱ
DĂdž ϴ 9 ϭϮ ϭϲ ϮϬ
V
ϯϬΣ ϯϬΣ ϯϬΣ ϯϬΣ ϯϬΣ
^ƚŽĐŬ ƵƫŶŐ WƌŝĐĞ ƌĂŬĞΣ ϴD ϴ &ϴ ϴ ŐƌŽƵƉ Ϭ Ϭ Ϭ Ϭ Ϭ
ď ď ď r r
ď ď ď r r
ď ď ď r r
Ŭ Ŭ Ŭ Ŭ Ŭ
ϲ ϲ ϲ Ϯϲ Ϯϲ
^ƚLJůĞ zZ͕ Z͕ ^Z ͮ /ŶƐĞƌƚƐ ĨŽƌ WĂƌƟŶŐ Kī ĂŐĂŝŶƐƚ ƚŚĞ ^Ƶď ^ƉŝŶĚůĞ ĞƚĐ͘ ^ƚLJůĞ
>
B
^Z ^ŚŽƌƚ s с ϮϬΣ
/ŶƐĞƌƚƐ
<ϭϱ > zZϭ͕ϱͲϭϮ <ϭϱ > zZϮ͕ϬͲϭϮ <ϭϭ > ZϬ͕ϱͲϭϮ <ϭϭ > Zϭ͕ϬͲϬ <ϭϭ > Zϭ͕ϬͲϭϮ <ϭϭ > Zϭ͕ϱͲϬ <ϭϭ > Zϭ͕ϱͲϭϮ <ϭϱ > Zϭ͕ϬͲϬ <ϭϱ > Zϭ͕ϬͲϭϮ <ϭϱ > Zϭ͕ϱͲϬ <ϭϱ > Zϭ͕ϱͲϭϮ <ϭϱ > ZϮ͕ϬͲϬ <ϭϱ > ZϮ͕ϬͲϭϮ <ϭϱ > ^Zϭ͕ϬͲϬ <ϭϱ > ^Zϭ͕ϬͲϭϮ <ϭϱ > ^Zϭ͕ϱͲϬ <ϭϱ > ^Zϭ͕ϱͲϭϮ
B
ϭ͕ϱ Ϯ Ϭ͕ϱ ϭ ϭ ϭ͕ϱ ϭ͕ϱ ϭ ϭ ϭ͕ϱ ϭ͕ϱ Ϯ Ϯ ϭ ϭ ϭ͕ϱ ϭ͕ϱ
DĂdž ϭϮ ϭϮ 4 9 9 ϭϭ ϭϭ ϭϬ ϭϬ ϭϮ ϭϮ ϭϮ ϭϮ ϱ͕ϱ ϱ͕ϱ ϴ ϴ
V
ϲΣ ϲΣ ϭϱΣ ϭϱΣ ϭϱΣ ϭϱΣ ϭϱΣ ϭϱΣ ϭϱΣ ϭϱΣ ϭϱΣ ϭϱΣ ϭϱΣ ϮϬΣ ϮϬΣ ϮϬΣ ϮϬΣ
^ƚŽĐŬ ƵƫŶŐ WƌŝĐĞ ƌĂŬĞΣ ϴD ϴ &ϴ ϴ ŐƌŽƵƉ ϭϮ ϭϮ ϭϮ Ϭ ϭϮ Ϭ ϭϮ Ϭ ϭϮ Ϭ ϭϮ Ϭ ϭϮ Ϭ ϭϮ Ϭ ϭϮ
ů ů ů ů ů ů ů ů ů ů ů ů ů ů ů ů ů
ů ů Ŭ ů ů ů ů ů ů ů ů ů ů Ŭ Ŭ Ŭ Ŭ
ů ů ů ů ů ů ů ů ů ů ů ů ů ů ů ů ů
Ŭ Ŭ Ŭ Ŭ Ŭ Ŭ Ŭ Ŭ Ŭ Ŭ Ŭ Ŭ Ŭ ů ů Ŭ Ŭ
ϲ ϲ ϲ ϲ ϲ ϲ ϲ ϲ ϲ ϲ ϲ ϲ ϲ ϲ ϲ ϲ ϲ
19 T +41 32 344 60 60 /// www.dihawag.ch /// info@dihawag.ch
tŚŝnjdŚƌĞĂĚ
&Ƶůů WƌŽĮůĞ dŚƌĞĂĚŝŶŐ /ŶƐĞƌƚƐ Ɛ ƐƉĞĐŝĂůŝƐƚƐ ŽĨ ƐŵĂůů ƉĂƌƚ ŵĂĐŚŝŶŝŶŐ tŚŝnj Ƶƚ ŚĂƐ ůŽŶŐ ďĞĞŶ ůŽŽŬŝŶŐ ƚŽ ŝŵƉƌŽǀĞ ƚŚĞ ƵŶĚĞƌ ƉĞƌĨŽƌŵŝŶŐ ůĂLJ ĚŽǁŶ ƚŚƌĞĂĚŝŶŐ ŝŶƐĞƌƚƐ ǁŝƚŚ ƚŚƌĞĞ ĐƵƫŶŐ ĞĚŐĞƐ ŽŌĞŶ ƵƐĞĚ ŝŶ ^ǁŝƐƐ ƚLJƉĞ ĂƵƚŽŵĂƟĐ ůĂƚŚĞƐ͘ dŚĞ tŚŝnj Ƶƚ ƐŽůƵƟŽŶ͕ tŚŝnjdŚƌĞĂĚ ƵƐĞƐ Ă ƐƚĂŶĚ ƵƉ ŝŶƐĞƌƚ ĚĞƐŝŐŶ͘ dŚŝƐ ŚĂƐ ĞŶĂďůĞĚ tŚŝnjdŚƌĞĂĚ ƚŽ ŚĂǀĞ ĨŽƵƌ ĐƵƫŶŐ ĞĚŐĞƐ ǁŝƚŚ ŚŝŐŚĞƌ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ͘ &Žƌ Ă ƚƌƵůLJ ŽƵƚƐƚĂŶĚŝŶŐ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ tŚŝnjdŚƌĞĂĚ ƵƐĞƐ Ă ŶĞǁ ĐĂƌďŝĚĞ ŐƌĂĚĞ ǁŚŝĐŚ ŚĂƐ ŐƌĞĂƚ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ ŝŶ ƚŚĞ ƐŝnjĞƐ ĂŶĚ ŐĞŽŵĞƚƌŝĞƐ ŵŽƐƚůLJ ĐŽŵŵŽŶ ŝŶ ^ǁŝƐƐ ƚLJƉĞ ĂƵƚŽŵĂƟĐ ůĂƚŚĞƐ͘ dŚĞ tŚŝnjdŚƌĞĂĚ ƚŽŽůŝŶŐ ƐLJƐƚĞŵ ŝƐ ĂůƐŽ ĐŽŵďŝŶĞĚ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ǁŽƌůĚ ƌĞŶŽǁŶĞĚ tŚŝnj&ŝdž ƚŽŽůŚŽůĚĞƌ ƐLJƐƚĞŵ ǁŚŝĐŚ ĞŶĂďůĞƐ ƚŚĞ ŽƉĞƌĂƚŽƌ ƚŽ ŝŶĚĞdž ƚŚĞ ŝŶƐĞƌƚ ŝŶ ƚŚĞ ŵĂĐŚŝŶĞ ǁŝƚŚŽƵƚ ƚĂŬŝŶŐ ŽƵƚ ƚŚĞ ƚŽŽůŚŽůĚĞƌ͘
20 DIHAWAG /// Zürichstrasse 15 / Rue de Zurich 15 /// CH 2500 Biel/Bienne 8
21 T +41 32 344 60 60 /// www.dihawag.ch /// info@dihawag.ch
tŚŝnjdŚƌĞĂĚ
dĞĐŚŶŝĐĂů /ŶĨŽƌŵĂƟŽŶ
tŚŝnjdŚƌĞĂĚ Ͳ &ŽƵƌ ƵƫŶŐ ĚŐĞƐ ǁŝƚŚ DĂdžŝŵƵŵ ^ƚĂďŝůŝƚLJ dŚĞ tŚŝnjdŚƌĞĂĚ ŝŶƐĞƌƚƐ ĂŶĚ ƚŽŽůŚŽůĚĞƌƐ ĂƌĞ ĚĞƐŝŐŶĞĚ ƚŽ ŐŝǀĞ ƚŚĞ ŝŶƐĞƌƚ ƚŚĞ ŵŽƐƚ ƐƚĂďůĞ ƉŽƐŝƟŽŶ͘ dŚĞ ƌĞƐƵůƟŶŐ ĐůĂŵƉŝŶŐ ĨŽƌĐĞ ŝƐ ĚŝĂŐŽŶĂůůLJ ƚŚƌŽƵŐŚ ƚŚĞ ŝŶƐĞƌƚ ĂŶĚ ƚŽŽůŚŽůĚĞƌ͘ dŚŝƐ ĨŽƌĐĞƐ ƚŚĞ ŝŶƐĞƌƚ ďĂĐŬ ŝŶƚŽ ƚŚĞ ƚŽŽůŚŽůĚĞƌ͛Ɛ ƉŽĐŬĞƚ ĂŶĚ ŵĂdžŝŵŝnjĞƐ ƐƵƉƉŽƌƚ͘ dŚŝƐ ƵŶŝƋƵĞ ƐLJƐƚĞŵ ǁŝƚŚ ŝƚƐ ƐŽůŝĚ ĐůĂŵƉŝŶŐ ǁŝůů ƉƌŽĚƵĐĞ Ă ďĞƩĞƌ ƉƌŽĚƵĐƚ ĂŶĚ ŚĂǀĞ ůŽŶŐĞƌ ƚŽŽů ůŝĨĞ ƚŚĂŶ ĂŶLJ ŽƚŚĞƌ ƚŽŽůŝŶŐ ƐĞƚƵƉ͘
ǀĞƌLJ ŝŶƐĞƌƚ ŚĂƐ ϰ ĨƵůůLJ ŐƌŽƵŶĚ ƐŚĂƌƉ ĐƵƫŶŐ ĞĚŐĞƐ͘ dŚĞ ƚŽŽůŚŽůĚĞƌƐ ĂƌĞ ĂǀĂŝůĂďůĞ ĨƌŽŵ ϴ ŵŵ ƚŽ ϭ ŝŶĐŚ ƐƋƵĂƌĞ ƐŚĂŌƐ ĂŶĚ ĂƌĞ ĚĞƐŝŐŶĞĚ ĨŽƌ ^ǁŝƐƐ dLJƉĞ ƵƚŽŵĂƟĐ >ĂƚŚĞƐ͘ ŶŽƚŚĞƌ ĂĚǀĂŶƚĂŐĞ ǁŝƚŚ ƚŚĞ tŚŝnjdŚƌĞĂĚ ŝŶƐĞƌƚ ŝƐ ƚŚĂƚ ƚŚĞ ůĞŶŐƚŚ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ƐŝĚĞ ŽĨ ƚŚĞ ŝŶƐĞƌƚ ƚŽ ƚŚĞ ƚŚƌĞĂĚ ŝƐ ŵŝŶŝŵŝnjĞĚ͕ ŵĂŬŝŶŐ ŝƚ ƉŽƐƐŝďůĞ ƚŽ ŐĞƚ ǀĞƌLJ ĐůŽƐĞ ƚŽ Ă ƐŚŽƵůĚĞƌ
'ĞŽŵĞƚƌLJ
'ƌĂĚĞƐ ŽĨ ĂƌďŝĚĞ
ůů tŚŝnjdŚƌĞĂĚ ŝŶƐĞƌƚƐ ŚĂǀĞ ϰ ƐŚĂƌƉ͕ ĨƵůůLJ ŐƌŽƵŶĚ ĐƵƫŶŐ ĞĚŐĞƐ͘ dŚĞ ŝŶƐĞƌƚƐ Ăůů ŚĂǀĞ Ă ƉŽƐŝƟǀĞ ĐƵƫŶŐ ƌĂŬĞ ĞŶƐƵƌŝŶŐ ƚŚĞ ďĞƐƚ ĐŚŝƉ ĐŽŶƚƌŽů ƉŽƐƐŝďůĞ ǁŚĞŶ ƚŚƌĞĂĚŝŶŐ͘ dŚĞ ĐŽŵďŝŶĂƟŽŶ ŽĨ Ă ŚŝŐŚ ƉŽƐŝƟǀĞ ĐƵƫŶŐ ƌĂŬĞ ĂŶĚ Ă ŐƌŽƵŶĚ ĐƵƫŶŐ ĞĚŐĞ ŵĂŬĞƐ ƚŚĞ tŚŝnjdŚƌĞĂĚ ŝŶƐĞƌƚƐ ƵƐĞĨƵů ĨŽƌ ŵŽƐƚ ƚLJƉĞƐ ŽĨ ŵĂƚĞƌŝĂů ĂŶĚ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ͘ ůů ŝŶƐĞƌƚƐ ĂƌĞ ĚĞǀĞůŽƉĞĚ ĨŽƌ ŵĂdžŝŵƵŵ ƐƚĂďŝůŝƚLJ ĂŶĚ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ͘ dŚĞ ĐĂƌďŝĚĞ ĂůůŽǁƐ ƚŚĞ ŝŶƐĞƌƚ ƚŽ ŚĂǀĞ Ă ǀĞƌLJ ƐŚĂƌƉ͕ ďƵƚ ƐƟůů ƐƚƌŽŶŐ ĞĚŐĞ͘ dŚŝƐ ŵĂŬĞƐ ƚŚĞ ŝŶƐĞƌƚƐ ƐƵŝƚĂďůĞ ĨŽƌ ŵĂƚĞƌŝĂůƐ ǁŚŝĐŚ ĂƌĞ ĚŝĸĐƵůƚ ƚŽ ŵĂĐŚŝŶĞ͕ ƐƵĐŚ ĂƐ dŝƚĂŶŝƵŵ ĂŶĚ ^ƵƉĞƌ ůůŽLJƐ͘ dŚĞ ĐŽŵďŝŶĂƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ďĞƐƚ ŐƌĂĚĞƐ ŽĨ ĐĂƌďŝĚĞ͕ ƚŚĞ ŵŽƐƚ ƐƵŝƚĂďůĞ ŐĞŽŵĞƚƌŝĞƐ ĂŶĚ ƐŚĂƌƉ ĐƵƫŶŐ ĞĚŐĞƐ ǁŝůů ĞŶƐƵƌĞ ƚŚĞ ďĞƐƚ ƚŽŽůŝŶŐ ƉŽƐƐŝďůĞ ĨŽƌ Ăůů ƚŚƌĞĂĚŝŶŐ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ͘
tŚŝnj Ƶƚ /ŶƐĞƌƚƐ ĂƌĞ ĂǀĂŝůĂďůĞ ŝŶ ďŽƚŚ Ws ͲĐŽĂƚĞĚ ĂŶĚ ƵŶĐŽĂƚĞĚ ĮŶĞ ŐƌĂŝŶ ĐĂƌďŝĚĞ ǁŝƚŚ ŚĂƌĚŶĞƐƐ ŽǀĞƌ ϭϳϱϬ ,ǀ͘ dŚĞ tŚŝnj Ƶƚ ĐĂƌďŝĚĞ ŝƐ ĂŶ ĞdžƚƌĞŵĞůLJ ŚĂƌĚ ŐƌĂĚĞ ǁŝƚŚ Ă ŚŝŐŚ ƚĞŶƐŝůĞ ƐƚƌĞŶŐƚŚ͘ dŚĞ ĐĂƌďŝĚĞ ŝƐ ƚŚĞƌĞĨŽƌĞ ǀĞƌLJ ǁĞĂƌ ƌĞƐŝƐƚĂŶƚ ĂŶĚ ĚƌĂƐƟĐĂůůLJ ĞdžƚĞŶĚƐ ƚŽŽů ůŝĨĞ ĐŽŵƉĂƌĞĚ ǁŝƚŚ ĐŽŶǀĞŶƟŽŶĂů ĐĂƌďŝĚĞ͘ ^ƚŽĐŬ ^ƚĂŶĚĂƌĚ 'ƌĂĚĞƐ ϴD ϴ &ϴ ϴ
hŶĐŽĂƚĞĚ ŐƌĂĚĞ ĐŽǀĞƌŝŶŐ /^K ŐƌŽƵƉƐ <ϭϬͲ<ϮϬ ĂŶĚ DϭϬͲDϮϬ͘ dŝE ĐŽĂƚĞĚ ŐƌĂĚĞ ĐŽǀĞƌŝŶŐ /^K ŐƌŽƵƉƐ <ϬϱͲ<ϮϬ͕ DϬϱͲ DϮϬ ĂŶĚ WϬϱͲWϭϬ͘ dŝ ůE ŵƵůƟͲĐŽĂƚĞĚ ŐƌĂĚĞ ƐƵŝƚĂďůĞ ǁŚĞŶ ĞdžƚƌĞŵĞ ŚĞĂƚ ŝƐ ĚĞǀĞůŽƉĞĚ ĚƵƌŝŶŐ ŵĂĐŚŝŶŝŶŐ͘ ů ƌE ĐŽĂƚĞĚ ŐƌĂĚĞ ĨŽƌ ŵĂƚĞƌŝĂůƐ ƐƵĐŚ ĂƐ ƟƚĂŶŝƵŵ ĞƚĐ͘ ǁŚĞƌĞ ĂŶ ĞdžƚƌĂ ĞĚŐĞ ƐŚĂƌƉŶĞƐƐ ŝƐ ŶĞĞĚĞĚ͘
22 DIHAWAG /// Zürichstrasse 15 / Rue de Zurich 15 /// CH 2500 Biel/Bienne 8
tŚŝnjdŚƌĞĂĚ
dĞĐŚŶŝĐĂů /ŶĨŽƌŵĂƟŽŶ
tŚŝnj&ŝdž ůĂŵƉŝŶŐ tŚŝnjdŚƌĞĂĚ ƚŽŽůŚŽůĚĞƌƐ ĂƌĞ ĂǀĂŝůĂďůĞ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ďĞƐƚ ƐŽůƵƟŽŶ ƚŽ Ăůů ŝŶĚĞdžŝŶŐ ƉƌŽďůĞŵƐ ŝŶ ^ǁŝƐƐ ƚLJƉĞ ĂƵƚŽŵĂƟĐƐ͕ ƚŚĞ tŚŝnj&ŝdž ĐůĂŵƉŝŶŐ͘ ϭ͘ Ϯ͘ ϯ͘
/ŶĚĞdžŝŶŐ Žƌ ĐŚĂŶŐŝŶŐ ĂŶ ŝŶƐĞƌƚ ĐĂŶ ďĞ ĚŽŶĞ ŝŶ ϭϱ ƐĞĐŽŶĚƐ ǁŝƚŚŽƵƚ ƌĞŵŽǀŝŶŐ ƚŚĞ ƚŽŽůŚŽůĚĞƌ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ŵĂĐŚŝŶĞ͘ /ŶĚĞdžŝŶŐ Žƌ ĐŚĂŶŐŝŶŐ ĂŶ ŝŶƐĞƌƚ ǁŝůů ŶŽƚ ĐŚĂŶŐĞ ƚŚĞ ƐĞƫŶŐ͕ ƌĞƐƵůƟŶŐ ŝŶ Ă ŵƵĐŚ ĨĂƐƚĞƌ ƌĞƚƵƌŶ ƚŽ ĨƵůů ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ͘ dŚĞƌĞ ŝƐ ŶŽ ƌŝƐŬ ŽĨ ĚĂŵĂŐŝŶŐ ƚŚĞ ŶĞǁ ĐƵƫŶŐ ĞĚŐĞ͘
^ĞůĞĐƟŶŐ ƚŚĞ dŽŽůŚŽůĚĞƌ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ŽƌƌĞĐƚ ƵƫŶŐ ŶŐůĞ dŽ ĂĐŚŝĞǀĞ ďĞƐƚ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ ǁŚĞŶ ƚŚƌĞĂĚŝŶŐ ƐŵĂůů ƉĂƌƚƐ ŝƚ ŝƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ ƚŽ ĐŚŽŽƐĞ ƚŚĞ ĐŽƌƌĞĐƚ ĐƵƫŶŐ ĂŶŐůĞ ŽĨ ƚŚĞ ƚŽŽůŚŽůĚĞƌ͘ dŚĞ tŚŝnjdŚƌĞĂĚ ƚŽŽůŚŽůĚĞƌƐ ĂƌĞ ĂǀĂŝůĂďůĞ ǁŝƚŚ Ă ϮΣ͕ ϰΣ ĂŶĚ ϲΣ ĐƵƫŶŐ ĂŶŐůĞ͘ dŚĞ ďĞůŽǁ ƚĂďůĞ ƐŚŽǁƐ ǁŚĂƚ ƚŽŽůŚŽůĚĞƌ ƚŽ ƵƐĞ ĚĞƉĞŶĚŝŶŐ ŽŶ ƚŚĞ ƉŝƚĐŚ ĂŶĚ ĚŝĂŵĞƚĞƌ ŽĨ ƚŚĞ ƉĂƌƚ͘ &Žƌ Ă ǀĞƌLJ ŚŝŐŚ ƉŝƚĐŚ ƚŽ ĚŝĂŵĞƚĞƌ ƌĂƟŽ ǁĞ ƌĞĐŽŵŵĞŶĚ ƐƉĞĐŝĂů ƚŽŽůŚŽůĚĞƌƐ͘ dW/ ϭϬ ϭϭ ϭϮ ϭϯ ϭϰ ϭϲ ϭϴ ϮϬ Ϯϰ Ϯϴ ϯϲ 44 ϱϲ ϴϬ
/^K Ϯ͕ϱϬ Ϯ͕Ϯϱ
ɲΣ сх ϲΣ ƐƉĞĐŝĂů ƚŽŽůŚŽůĚĞƌ ƌĞĐŽŵŵĞŶĚĞĚ
Ϯ͕ϬϬ ϭ͕ϳϱ
ɲΣ с ϰΣ ƚŽŽůŚŽůĚĞƌ ƌĞĐŽŵŵĞŶĚĞĚ
ϭ͕ϱϬ ϭ͕Ϯϱ ϭ͕ϬϬ
ɲΣ с ϮΣ ƚŽŽůŚŽůĚĞƌ ƌĞĐŽŵŵĞŶĚĞĚ
Ϭ͕ϳϱ Ϭ͕ϱϬ Ϭ͕Ϯϱ Ϭ͕ϬϬ
ɲΣ
Ϭ͕ϬϬ ϭ͕ϬϬ Ϯ͕ϬϬ ϯ͕ϬϬ ϰ͕ϬϬ ϱ͕ϬϬ ϲ͕ϬϬ ϳ͕ϬϬ ϴ͕ϬϬ ϵ͕ϬϬ ϭϬ͕ϬϬ ϭϭ͕ϬϬ ϭϮ͕ϬϬ ϭϯ͕ϬϬ ϭϰ͕ϬϬ ϭϱ͕ϬϬ ϭϲ͕ϬϬ ŝĂŵĞƚĞƌ ŵŵ
ZĞĐŽŵŵĞŶĚĞĚ ƵƫŶŐ ĂƚĂ dͲdLJƉĞ /ŶƐĞƌƚƐ DĂƚĞƌŝĂů ĂƌďŽŶ ƐƚĞĞů
,ĂƌĚŶĞƐƐ &ĞĞĚ ƌĂƚĞ , ŵŵͬƌĞǀ
hŶĐŽĂƚĞĚ ŵͬŵŝŶ
ŽĂƚĞĚ ŵͬŵŝŶ
DĂƚĞƌŝĂů
ϭϲϬͲϮϳϬ ϭϮϬͲϮϮϬ ϳϬͲϭϰϬ
,ŝŐŚ ƚĞŵƉ͘ ĂůůŽLJƐ
ϭϱϬ ϮϱϬ ϯϱϬ
Ϭ͕ϬϳͲϬ͕ϭϱ Ϭ͕ϬϱͲϬ͕ϭϮ Ϭ͕ϬϰͲϬ͕ϭϬ
ϭϯϬͲϮϯϬ ϭϬϬͲϭϵϬ ϲϬͲϭϮϬ
ůůŽLJ ƐƚĞĞů
ϮϬϬ ϯϬϬ ϰϬϬ
Ϭ͕ϬϱͲϬ͕ϭϮ Ϭ͕ϬϰͲϬ͕ϭϬ Ϭ͕ϬϯͲϬ͕Ϭϴ
ϵϬͲϭϲϬ ϲϬͲϭϮϬ ϰϬͲϴϬ
ϭϭϬͲϭϵϬ ϳϬͲϭϰϬ ϱϬͲϭϬϬ
^ƚĂŝŶůĞƐƐ ƐƚĞĞů
ϭϱϬ ϮϱϬ ϯϱϬ
Ϭ͕ϬϱͲϬ͕ϭϮ Ϭ͕ϬϰͲϬ͕ϭϬ Ϭ͕ϬϯͲϬ͕Ϭϴ
ϵϬͲϭϲϬ ϲϬͲϭϮϬ ϰϬͲϴϬ
ϭϭϬͲϭϵϬ ϳϬͲϭϰϬ ϱϬͲϭϬϬ
,ĂƌĚŶĞƐƐ &ĞĞĚ ƌĂƚĞ , ŵŵͬƌĞǀ
hŶĐŽĂƚĞĚ ŵͬŵŝŶ
ŽĂƚĞĚ ŵͬŵŝŶ
ϮϬϬ ϯϬϬ ϰϬϬ
Ϭ͕ϬϯͲϬ͕Ϭϵ Ϭ͕ϬϯͲϬ͕Ϭϵ Ϭ͕ϬϯͲϬ͕Ϭϵ
ϯϬͲϵϬ ϮϬͲϳϱ ϭϱͲϱϬ
ϰϬͲϭϭϬ ϮϱͲϵϬ ϮϬͲϲϱ
ƌĂƐƐ
фϭϭϬ хϭϭϬ
Ϭ͕ϬϳͲϬ͕Ϯϱ Ϭ͕ϬϱͲϬ͕ϮϬ
ϮϱϬͲϱϬϬ ϭϳϱͲϯϱϬ
ϯϬϬͲϳϬϬ ϮϱϬͲϱϬϬ
ŽƉƉĞƌ
фϭϬϬ хϭϬϬ
Ϭ͕ϬϳͲϬ͕Ϯϱ Ϭ͕ϬϱͲϬ͕ϮϬ
ϮϬϬͲϰϬϬ ϭϰϬͲϮϴϬ
ϮϱϬͲϱϬϬ ϭϳϱͲϯϱϬ
ůƵŵŝŶŝƵŵ
фϭϬϬ хϭϬϬ
Ϭ͕ϬϳͲϬ͕ϭϱ Ϭ͕ϬϲͲϬ͕ϭϱ
ϮϱϬͲϲϬϬ ϭϳϱͲϰϬϬ
ϯϬϬͲϳϬϬ ϮϱϬͲϱϬϬ
23 T +41 32 344 60 60 /// www.dihawag.ch /// info@dihawag.ch
dͲdzW dKK>,K> Z^
tŚŝnjdŚƌĞĂĚ
dWd ͮ dŽŽůŚŽůĚĞƌƐ ǁŝƚŚ tŚŝnj&ŝdž WŝŶ ƚLJƉĞ ůĂŵƉŝŶŐ
B
dŽŽůŚŽůĚĞƌ
dWdϭϯ Z ϭϬϭϬ<ͲϮ dWdϭϯ Z ϭϬϭϬ<Ͳϰ dWdϭϯ Z Ϭϯϳϱ<ͲϮ dWdϭϯ Z Ϭϯϳϱ<Ͳϰ dWdϭϯ Z ϭϮϭϮ<ͲϮ dWdϭϯ Z ϭϮϭϮ<Ͳϰ dWdϭϯ Z ϬϱϬϬ<ͲϮ dWdϭϯ Z ϬϱϬϬ<Ͳϰ dWdϭϯ Z ϭϲϭϲ<ͲϮ dWdϭϯ Z ϭϲϭϲ<Ͳϰ
>
,
Ĩ
B
,
ϭϬ ϭϬ ϯͬϴ͟ ϯͬϴ͟ ϭϮ ϭϮ ϭͬϮ͟ ϭͬϮ͟ ϭϲ ϭϲ
L
ϭϬ ϭϬ ϯͬϴ͟ ϯͬϴ͟ ϭϮ ϭϮ ϭͬϮ͟ ϭͬϮ͟ ϭϲ ϭϲ
Ĩ
ϭϮϱ ϭϮϱ ϭϮϱ ϭϮϱ ϭϮϱ ϭϮϱ ϭϮϱ ϭϮϱ ϭϮϱ ϭϮϱ
ϭϬ ϭϬ ϯͬϴ͟ ϯͬϴ͟ ϭϮ ϭϮ ϭͬϮ͟ ϭͬϮ͟ ϭϲ ϭϲ
ɲ
ϮΣ ϰΣ ϮΣ ϰΣ ϮΣ ϰΣ ϮΣ ϰΣ ϮΣ ϰΣ
WŝŶ н WƌŝĐĞ EƵƚ ŝƚ ^ƚŽĐŬ ŐƌŽƵƉ
/ŶƐĞƌƚ
dϭϯ Zͬ E dϭϯ Zͬ E dϭϯ Zͬ E dϭϯ Zͬ E dϭϯ Zͬ E dϭϯ Zͬ E dϭϯ Zͬ E dϭϯ Zͬ E dϭϯ Zͬ E dϭϯ Zͬ E
WŝŶ ϭϮ WŝŶ ϭϮ WŝŶ ϭϮ WŝŶ ϭϮ WŝŶ ϭϮ WŝŶ ϭϮ WŝŶ ϭϮ WŝŶ ϭϮ WŝŶ ϭϮ WŝŶ ϭϮ
:ϱ :ϱ :ϱ :ϱ :ϱ :ϱ :ϱ :ϱ :ϱ :ϱ
r r r r r r r r r r
ϲϮ ϲϮ ϲϮ ϲϮ ϲϮ ϲϮ ϲϮ ϲϮ ϲϯ ϲϯ
d^d ͮ dŽŽůŚŽůĚĞƌƐ ǁŝƚŚ ŽŶǀĞŶƟŽŶĂů ůĂŵƉŝŶŐ d dŽŽůŚŽůĚĞƌ dŽ
B
d^d d^dϭϯ Z ϴϴ<ͲϮ d^d d^dϭϯ Z ϴϴ<Ͳϰ d^d d^dϭϯ Z ϭϬϭϬ<ͲϮ d^d d^dϭϯ Z ϭϬϭϬ<Ͳϰ d^d d^dϭϯ Z ϭϬϭϬ<Ͳϲ d^d d^dϭϯ Z Ϭϯϳϱ<ͲϮ d^d d^dϭϯ Z Ϭϯϳϱ<Ͳϰ d^d d^dϭϯ Z ϭϮϭϮ<ͲϮ d^d d^dϭϯ Z ϭϮϭϮ<Ͳϰ d^d d^dϭϯ Z ϬϱϬϬ<ͲϮ d^d d^dϭϯ Z ϬϱϬϬ<Ͳϰ d^d d^dϭϯ Z ϭϲϭϲ<ͲϮ d^d d^dϭϯ Z ϭϲϭϲ<Ͳϰ d^dϭϯ d^dϭϯ Z ϬϳϱϬ<ͲϮ d^dϭϯ d^dϭϯ Z ϬϳϱϬ<Ͳϰ d^dϭϯ Z ϮϬϮϬ<ͲϮ d^dϭϯ Z ϮϱϮϱDͲϮ d^dϭϯ Z ϭϬϬϬDͲϮ
>
Ĩ
,
B
ϴ ϴ ϭϬ ϭϬ ϭϬ ϯͬϴ͟ ϯͬϴ͟ ϭϮ ϭϮ ϭͬϮ͟ ϭͬϮ͟ ϭϲ ϭϲ ϯͬϰ͟ ϯͬϰ͟ ϮϬ Ϯϱ ϭ͟
,
L
ϴ ϴ ϭϬ ϭϬ ϭϬ ϯͬϴ͟ ϯͬϴ͟ ϭϮ ϭϮ ϭͬϮ͟ ϭͬϮ͟ ϭϲ ϭϲ ϯͬϰ͟ ϯͬϰ͟ ϮϬ Ϯϱ ϭ͟
Ĩ
ϭϮϱ ϭϮϱ ϭϮϱ ϭϮϱ ϭϮϱ ϭϮϱ ϭϮϱ ϭϮϱ ϭϮϱ ϭϮϱ ϭϮϱ ϭϮϱ ϭϮϱ ϭϮϱ ϭϮϱ ϭϮϱ ϭϱϬ ϭϱϬ
ϴ ϴ ϭϬ ϭϬ ϭϬ ϯͬϴ͟ ϯͬϴ͟ ϭϮ ϭϮ ϭͬϮ͟ ϭͬϮ͟ ϭϲ ϭϲ ϯͬϰ͟ ϯͬϰ͟ ϮϬ Ϯϱ ϭ͟
ɲ
ϮΣ ϰΣ ϮΣ ϰΣ ϲΣ ϮΣ ϰΣ ϮΣ ϰΣ ϮΣ ϰΣ ϮΣ ϰΣ ϮΣ ϰΣ ϮΣ ϮΣ ϮΣ
WƌŝĐĞ /ŶƐĞƌƚ ^ĐƌĞǁ <ĞLJ ^ƚŽĐŬ ŐƌŽƵƉ
dϭϯ Zͬ E dϭϯ Zͬ E dϭϯ Zͬ E dϭϯ Zͬ E dϭϯ Zͬ E dϭϯ Zͬ E dϭϯ Zͬ E dϭϯ Zͬ E dϭϯ Zͬ E dϭϯ Zͬ E dϭϯ Zͬ E dϭϯ Zͬ E dϭϯ Zͬ E dϭϯ Zͬ E dϭϯ Zͬ E dϭϯ Zͬ E dϭϯ Zͬ E dϭϯ Zͬ E
Dϯdžϳ Dϯdžϳ Dϯdžϳ Dϯdžϳ Dϯdžϳ Dϯdžϳ Dϯdžϳ Dϯdžϳ Dϯdžϳ Dϯdžϳ Dϯdžϳ Dϯdžϳ Dϯdžϳ Dϯdžϳ Dϯdžϳ Dϯdžϳ Dϯdžϳ Dϯdžϳ
:ϯ/W :ϯ/W :ϯ/W :ϯ/W :ϯ/W :ϯ/W :ϯ/W :ϯ/W :ϯ/W :ϯ/W :ϯ/W :ϯ/W :ϯ/W :ϯ/W :ϯ/W :ϯ/W :ϯ/W :ϯ/W
r r r r r r r r r r r r r r r r r r
ϱϮ ϱϮ ϱϮ ϱϮ ϱϮ ϱϮ ϱϮ ϱϮ ϱϮ ϱϮ ϱϮ ϱϯ ϱϯ ϱϰ ϱϰ ϱϰ ϱϱ ϱϱ
ɲΣ
B
dWd ͮ tŚŝnj,ŝƉ WŝŶ ƚLJƉĞ dŽŽůŚŽůĚĞƌƐ ĨŽƌ ,ŝŐŚ WƌĞƐƐƵƌĞ ŽŽůĂŶƚ >
Ĩ
dŽŽůŚŽůĚĞƌ
dWdϭϯ Z ϭϬϭϬ<ͲϮ dWdϭϯ Z ϭϬϭϬ<Ͳϰ dWdϭϯ Z Ϭϯϳϱ<ͲϮ dWdϭϯ Z Ϭϯϳϱ<Ͳϰ dWdϭϯ Z ϭϮϭϮ<ͲϮ dWdϭϯ Z ϭϮϭϮ<Ͳϰ dWdϭϯ Z ϬϱϬϬ<ͲϮ dWdϭϯ Z ϬϱϬϬ<Ͳϰ dWdϭϯ Z ϭϲϭϲ<ͲϮ
,
B
ϭϬ ϭϬ ϯͬϴ͟ ϯͬϴ͟ ϭϮ ϭϮ ϭͬϮ͟ ϭͬϮ͟ ϭϲ
,
ϭϬ ϭϬ ϯͬϴ͟ ϯͬϴ͟ ϭϮ ϭϮ ϭͬϮ͟ ϭͬϮ͟ ϭϲ
L
ϭϮϱ ϭϮϱ ϭϮϱ ϭϮϱ ϭϮϱ ϭϮϱ ϭϮϱ ϭϮϱ ϭϮϱ
Ĩ
ϭϬ ϭϬ ϯͬϴ͟ ϯͬϴ͟ ϭϮ ϭϮ ϭͬϮ͟ ϭͬϮ͟ ϭϲ
ɲ
ϮΣ ϰΣ ϮΣ ϰΣ ϮΣ ϰΣ ϮΣ ϰΣ ϮΣ
/ŶƐĞƌƚ
dϭϯ Zͬ E dϭϯ Zͬ E dϭϯ Zͬ E dϭϯ Zͬ E dϭϯ Zͬ E dϭϯ Zͬ E dϭϯ Zͬ E dϭϯ Zͬ E dϭϯ Zͬ E
WŝŶ н WƌŝĐĞ EƵƚ WůƵŐ ŝƚ ^ƚŽĐŬ ŐƌŽƵƉ WŝŶϭϮ WŝŶϭϮ WŝŶϭϮ WŝŶϭϮ WŝŶϭϮ WŝŶϭϮ WŝŶϭϮ WŝŶϭϮ WŝŶϭϮ
Dϴdžϭ Dϴdžϭ ϭͬϴ EWd ϭͬϴ EWd ϭͬϴ EWd ϭͬϴ EWd ϭͬϴ EWd ϭͬϴ EWd ϭͬϴ EWd
:ϱ :ϱ :ϱ :ϱ :ϱ :ϱ :ϱ :ϱ :ϱ
r r r r r r r r r
ϴϮ ϴϮ ϴϮ ϴϮ ϴϮ ϴϮ ϴϮ ϴϮ ϴϯ
B
dd^d ͮ tŚŝnj,ŝƉ dŽŽůŚŽůĚĞƌƐ ĨŽƌ ,ŝŐŚ WƌĞƐƐƵƌĞ ŽŽůĂŶƚ >
Ĩ
,
dŽŽůŚŽůĚĞƌ dŽ
B
,
d^dϭϯ Z ϭϬϭϬ<ͲϮ d^d ϭϬ ϭϬ d^dϭϯ Z ϭϬϭϬ<Ͳϰ ϭϬ ϭϬ d^d d^d d^dϭϯ Z Ϭϯϳϱ<ͲϮ ϯͬϴ͟ ϯͬϴ͟ d^d d^dϭϯ Z Ϭϯϳϱ<Ͳϰ ϯͬϴ͟ ϯͬϴ͟ d^d d^dϭϯ Z ϭϮϭϮ<ͲϮ ϭϮ ϭϮ d^d d^dϭϯ Z ϭϮϭϮ<Ͳϰ ϭϮ ϭϮ d^d d^dϭϯ Z ϬϱϬϬ<ͲϮ ϭͬϮ͟ ϭͬϮ͟ d^d d^dϭϯ Z ϭϲϭϲ<ͲϮ ϭϲ ϭϲ
L
Ĩ
ϭϮϱ ϭϬ ϭϮϱ ϭϬ ϭϮϱ ϯͬϴ͟ ϭϮϱ ϯͬϴ͟ ϭϮϱ ϭϮ ϭϮϱ ϭϮ ϭϮϱ ϭͬϮ͟ ϭϮϱ ϭϲ
ɲ
ϮΣ ϰΣ ϮΣ ϰΣ ϮΣ ϰΣ ϮΣ ϮΣ
WƌŝĐĞ /ŶƐĞƌƚ ^ĐƌĞǁ WůƵŐ <ĞLJ ^ƚŽĐŬ ŐƌŽƵƉ
dϭϯ Zͬ E dϭϯ Zͬ E dϭϯ Zͬ E dϭϯ Zͬ E dϭϯ Zͬ E dϭϯ Zͬ E dϭϯ Zͬ E dϭϯ Zͬ E
Dϯdžϳ Dϯdžϳ Dϯdžϳ Dϯdžϳ Dϯdžϳ Dϯdžϳ Dϯdžϳ Dϯdžϳ
Dϴdžϭ Dϴdžϭ ϭͬϴ EWd ϭͬϴ EWd ϭͬϴ EWd ϭͬϴ EWd ϭͬϴ EWd ϭͬϴ EWd
:ϯ/W :ϯW :ϯ/W :ϯ/W :ϯ/W :ϯ/W :ϯ/W :ϯ/W
r r r r r r r r
ϳϮ ϳϮ ϳϮ ϳϮ ϳϮ ϳϮ ϳϮ ϳϯ
24 DIHAWAG /// Zürichstrasse 15 / Rue de Zurich 15 /// CH 2500 Biel/Bienne 8
dͲdzW dKK>,K> Z^͕ /E^ Zd^ WĂƌƟĂů ƉƌŽĮůĞ
B
>
^d ͮ ^ƋƵĂƌĞ ƐŚĂŶŬ dŽŽůŚŽůĚĞƌƐ dŽŽůŚŽůĚĞƌ
B
^dϭϯ Z ϭϮϭϮ<ͲϮ ^dϭϯ Z ϭϲϭϲ<ͲϮ
ϭϮ ϭϲ
,
ϭϮ ϭϲ
L
ϭϮϱ ϭϮϱ
Ĩ
ɲ
ϮϬ Ϯϰ
ϮΣ ϮΣ
/ŶƐĞƌƚ
dϭϯ Zͬ E dϭϯ Zͬ E
WƌŝĐĞ ^ĐƌĞǁ <ĞLJ ^ƚŽĐŬ ŐƌŽƵƉ Dϯdžϳ Dϯdžϳ
:ϯ/W :ϯW
r r
ϳϮ ϳϯ
, Ĩ
^d ͮ ,ĞŝŐŚƚ ĚũƵƐƚĂďůĞ dŽŽůŚŽůĚĞƌƐ ĨŽƌ ĂĐŬ tŽƌŬŝŶŐ ^Ƶď ^ƉŝŶĚůĞ dŚƌĞĂĚŝŶŐ Ž LJŽƵ ŶĞĞĚ ƚŽ ƚŚƌĞĂĚ ĂŐĂŝŶƐƚ ƚŚĞ ƐƵď ƐƉŝŶĚůĞ͍ tŚŝnj Ƶƚ ŚĂƐ ĚĞƐŝŐŶĞĚ Ă WĂƚĞŶƚ ƚŽŽůŚŽůĚĞƌ ƐLJƐƚĞŵ ƚŚĂƚ ĂůůŽǁƐ ǀĞƌLJ ƋƵŝĐŬ ĂŶĚ ĞĂƐLJ ŚĞŝŐŚƚ ĂĚũƵƐƚŵĞŶƚ ǁŝƚŚ ŝŶĐƌĞĂƐĞĚ ƐƚĂďŝůŝƚLJ͘ 'Ž ƚŽ ǁǁǁ͘ǁŚŝnjĐƵƚ͘ĐŽŵ ĨŽƌ ŵŽƌĞ ŝŶĨŽ Žƌ ĐŽŶƚĂĐƚ LJŽƵƌ ůŽĐĂů ĚŝƐƚƌŝďƵƚŽƌ͘
^ƚLJůĞ s ͮ /ŶƐĞƌƚƐ ĨŽƌ WĂƌƟĂů WƌŽĮůĞ DŝĐƌŽ dŚƌĞĂĚŝŶŐ
>
/ŶƐĞƌƚƐ
dϭϯ Z sϲϬͲϬϮͲϬϮ dϭϯ Z sϲϬͲϬϱͲϬϮ dϭϯ Z sϲϬͲϬϱͲϬϱ
sΣ
L
ϭϯ ϭϯ ϭϯ
sΣ ϲϬ ϲϬ ϲϬ
t
Ϭ͕Ϯ Ϭ͕ϱ Ϭ͕ϱ
R
Ϭ͕ϬϮ Ϭ͕ϬϮ Ϭ͕Ϭϱ
ϴD r r r
^ƚŽĐŬ ϴ &ϴ r r r
r r r
ϴ r r r
WƌŝĐĞ ŐƌŽƵƉ ϯ Ϯ Ϯ
Z ƚ
^ƚŽĐŬ ƐƚĂƚƵƐ͗ a b c r l k >
ER Stock standard, EL Stock standard ER Stock standard, EL Against inquiry EL Stock standard, ER Against inquiry ER Stock standard only EL Stock standard only ER Against inquiry, EL Against inquiry
L
T
ϭϯ
Ϯ͕Ϯ
^ƚLJůĞ s ͮ /ŶƐĞƌƚƐ ĨŽƌ WĂƌƟĂů WƌŽĮůĞ dŚƌĞĂĚŝŶŐ /ŶƐĞƌƚƐ
sΣ
dϭϯ E sϱϱͲϭϭͲϭϬ dϭϯ E sϲϬͲϭϭͲϬϱ dϭϯ E sϲϬͲϭϭͲϭϬ dϭϯ E sϴϬͲϭϭͲϭϰ dϭϯ E sϵϬͲϭϭ
Z ƚ
L
ϭϯ ϭϯ ϭϯ ϭϯ ϭϯ
sΣ ϱϱ ϲϬ ϲϬ ϴϬ ϵϬ
T13EN V90-11 has a 0,1mm flat instead of a radius
t
ϭ͕ϭ ϭ͕ϭ ϭ͕ϭ ϭ͕ϭ ϭ͕ϭ
R
Ϭ͕ϭ Ϭ͕Ϭϱ Ϭ͕ϭ Ϭ͕ϭϰ Ϭ͕ϭϬ
ϴD r r r r r
^ƚŽĐŬ ϴ &ϴ r r r r r
r r r r r
ϴ r r r r r
WƌŝĐĞ ŐƌŽƵƉ ϯ Ϯ Ϯ ϯ Ϯ
WĂƌƚŝĂů WƌŽĨŝůĞ dŚƌĞĂĚŝŶŐ
25 T +41 32 344 60 60 /// www.dihawag.ch /// info@dihawag.ch
dͲdzW /E^ Zd^
/^K͕ hE͕ hE:
dͲ/^Kͮ /ŶƐĞƌƚƐ ĨŽƌ &Ƶůů WƌŽĮůĞ dŚƌĞĂĚŝŶŐ WŝƚĐŚ mm
^ŵĂůů dŚƌĞĂĚ WƌŽĮůĞƐ ; ZͿ Ϭ͕ϮϱͲϭ͕Ϭ /^K ĂŶĚ ϴϬͲϮϰ hE
>
ƚ
Ϭ͕Ϯϱ Ϭ͕ϯ Ϭ͕ϯϱ Ϭ͕ϰ Ϭ͕ϰϱ Ϭ͕ϱ Ϭ͕ϲ Ϭ͕ϳ Ϭ͕ϳϱ Ϭ͕ϴ ϭ ϭ͕Ϯϱ ϭ͕ϱ ϭ͕ϳϱ Ϯ
/ŶƐĞƌƚƐ
dϭϯ Z Ϭ͕Ϯϱ/^K dϭϯ Z Ϭ͕ϯ/^K dϭϯ Z Ϭ͕ϯϱ/^K dϭϯ Z Ϭ͕ϰ/^K dϭϯ Z Ϭ͕ϰϱ/^K dϭϯ Z Ϭ͕ϱ/^K dϭϯ Z Ϭ͕ϲ/^K dϭϯ Z Ϭ͕ϳ/^K dϭϯ Z Ϭ͕ϳϱ/^K dϭϯ Z Ϭ͕ϴ/^K dϭϯ Z ϭ͕Ϭ/^K dϭϯ E ϭ͕Ϯϱ/^K dϭϯ E ϭ͕ϱ/^K dϭϯ E ϭ͕ϳϱ/^K dϭϯ E Ϯ͕Ϭ/^K
L
ϭϯ ϭϯ ϭϯ ϭϯ ϭϯ ϭϯ ϭϯ ϭϯ ϭϯ ϭϯ ϭϯ ϭϯ ϭϯ ϭϯ ϭϯ
t
Ϭ͕Ϯ Ϭ͕Ϯ Ϭ͕Ϯϱ Ϭ͕Ϯϱ Ϭ͕ϯ Ϭ͕ϯ Ϭ͕ϯϱ Ϭ͕ϰ Ϭ͕ϰ Ϭ͕ϰϱ Ϭ͕ϱϱ ϭ͕ϭ ϭ͕ϭ ϭ͕ϭ ϭ͕ϭ
ϴD r r r r r r r r r r r r r r r
^ƚŽĐŬ ϴ &ϴ Ŭ Ŭ Ŭ Ŭ Ŭ r Ŭ r r r r r r r r
r r r r r r Ŭ r r r r r r r r
ϴ
WƌŝĐĞ ŐƌŽƵƉ
ϴ
WƌŝĐĞ ŐƌŽƵƉ
ϴ
WƌŝĐĞ ŐƌŽƵƉ
r r r r r r r Ŭ Ŭ Ŭ Ŭ Ŭ Ŭ Ŭ Ŭ
ϱ ϱ ϱ ϰ ϰ ϯ ϯ ϯ ϯ ϯ ϯ Ϯ Ϯ Ϯ Ϯ
dͲhE ͮ /ŶƐĞƌƚƐ ĨŽƌ &Ƶůů WƌŽĮůĞ dŚƌĞĂĚŝŶŐ ;hE ͕ hE&͕ hE &͕ hE^Ϳ
dW/
>ĂƌŐĞƌ dŚƌĞĂĚ WƌŽĮůĞƐ ; EͿ шϭ͕Ϯϱ /^K ĂŶĚ шϮϬ hE
>
ϴϬ ϳϮ ϲϰ ϱϲ ϰϴ 44 ϰϬ ϯϲ ϯϮ Ϯϴ Ϯϰ ϮϬ ϭϴ ϭϲ ϭϰ ϭϯ ϭϮ
/ŶƐĞƌƚƐ
dϭϯ Z ϴϬhE dϭϯ Z ϳϮhE dϭϯ Z ϲϰhE dϭϯ Z ϱϲhE dϭϯ Z ϰϴhE dϭϯ Z ϰϰhE dϭϯ Z ϰϬhE dϭϯ Z ϯϲhE dϭϯ Z ϯϮhE dϭϯ Z ϮϴhE dϭϯ Z ϮϰhE dϭϯ E ϮϬhE dϭϯ E ϭϴhE dϭϯ E ϭϲhE dϭϯ E ϭϰhE dϭϯ E ϭϯhE dϭϯ E ϭϮhE
L
ϭϯ ϭϯ ϭϯ ϭϯ ϭϯ ϭϯ ϭϯ ϭϯ ϭϯ ϭϯ ϭϯ ϭϯ ϭϯ ϭϯ ϭϯ ϭϯ ϭϯ
t
Ϭ͕Ϯ Ϭ͕Ϯϱ Ϭ͕Ϯϱ Ϭ͕ϯ Ϭ͕ϯϱ Ϭ͕ϯϱ Ϭ͕ϰ Ϭ͕ϰ Ϭ͕ϰϱ Ϭ͕ϱ Ϭ͕ϱϱ ϭ͕ϭ ϭ͕ϭ ϭ͕ϭ ϭ͕ϭ ϭ͕ϭ ϭ͕ϭ
ϴD r r r r r r r r r r r r r r r r r
^ƚŽĐŬ ϴ &ϴ Ŭ Ŭ Ŭ Ŭ Ŭ r r r r r r r r r r r r
r r r r r r r r r r r r r r r r r
r r r r r Ŭ Ŭ Ŭ Ŭ Ŭ Ŭ Ŭ Ŭ Ŭ Ŭ Ŭ Ŭ
ϱ ϱ ϰ ϰ ϯ ϯ ϯ ϯ ϯ ϯ ϯ Ϯ Ϯ Ϯ Ϯ Ϯ Ϯ
Threading Inserts down to 120 TPI available as Specials
ƚ
dͲhE: ͮ /ŶƐĞƌƚƐ ĨŽƌ &Ƶůů WƌŽĮůĞ dŚƌĞĂĚŝŶŐ ;hE: ͕ hE:&͕ hE: &͕ hE:^Ϳ
dW/
&Ƶůů WƌŽĨŝůĞ dŚƌĞĂĚŝŶŐ
ϰϴ ϰϬ ϯϲ ϯϮ Ϯϴ Ϯϰ ϮϬ ϭϴ ϭϲ ϭϰ ϭϯ ϭϮ
/ŶƐĞƌƚƐ
dϭϯ Z ϰϴhE: dϭϯ Z ϰϬhE: dϭϯ Z ϯϲhE: dϭϯ Z ϯϮhE: dϭϯ Z ϮϴhE: dϭϯ Z ϮϰhE: dϭϯ E ϮϬhE: dϭϯ E ϭϴhE: dϭϯ E ϭϲhE: dϭϯ E ϭϰhE: dϭϯ E ϭϯhE: dϭϯ E ϭϮhE:
L
ϭϯ ϭϯ ϭϯ ϭϯ ϭϯ ϭϯ ϭϯ ϭϯ ϭϯ ϭϯ ϭϯ ϭϯ
t
Ϭ͕ϯϱ Ϭ͕ϰ Ϭ͕ϰ Ϭ͕ϰϱ Ϭ͕ϱ Ϭ͕ϱϱ ϭ͕ϭ ϭ͕ϭ ϭ͕ϭ ϭ͕ϭ ϭ͕ϭ ϭ͕ϭ
ϴD r r r r r r r r r r r r
^ƚŽĐŬ ϴ &ϴ r r r r r r r r r r r r
r r r r r r r r r r r r
Ŭ Ŭ Ŭ Ŭ Ŭ Ŭ Ŭ Ŭ Ŭ Ŭ Ŭ Ŭ
ϯ ϯ ϯ ϯ ϯ ϯ Ϯ Ϯ Ϯ Ϯ Ϯ Ϯ
26 DIHAWAG /// Zürichstrasse 15 / Rue de Zurich 15 /// CH 2500 Biel/Bienne 8
dͲdzW /E^ Zd^
EWd͕ EWd&͕ tŚŝƚǁŽƌƚŚ͕ /E͕ D ͕ ^dh D
dͲEWd ͮ /ŶƐĞƌƚƐ ĨŽƌ &Ƶůů WƌŽĮůĞ dŚƌĞĂĚŝŶŐ EWd dW/ Ϯϳ ϭϴ ϭϰ
>
/ŶƐĞƌƚƐ
dϭϯ Z ϮϳEWd dϭϯ E ϭϴEWd dϭϯ E ϭϰEWd
L
ϭϯ ϭϯ ϭϯ
t
Ϭ͕ϱϱ ϭ͕ϭ ϭ͕ϭ
ϴD r r r
^ƚŽĐŬ ϴ &ϴ r r r
r r r
WƌŝĐĞ ŐƌŽƵƉ
ϴ Ŭ Ŭ Ŭ
ϱ ϰ ϰ
dͲEWd& ͮ /ŶƐĞƌƚƐ ĨŽƌ &Ƶůů WƌŽĮůĞ dŚƌĞĂĚŝŶŐ EWd& dW/ Ϯϳ ϭϴ ϭϰ
ƚ
/ŶƐĞƌƚƐ
dϭϯ Z ϮϳEWd& dϭϯ E ϭϴEWd& dϭϯ E ϭϰEWd&
L
ϭϯ ϭϯ ϭϯ
t
Ϭ͕ϱϱ ϭ͕ϭ ϭ͕ϭ
ϴD r r r
^ƚŽĐŬ ϴ &ϴ r r r
r r r
WƌŝĐĞ ŐƌŽƵƉ
ϴ Ŭ Ŭ Ŭ
ϱ ϰ ϰ
dͲt ͮ /ŶƐĞƌƚƐ ĨŽƌ &Ƶůů WƌŽĮůĞ dŚƌĞĂĚŝŶŐ tŚŝƚǁŽƌƚŚ ; ^t͕ ^W͕ ^&͕ ^ Ϳ
dW/ Ϯϴ ϭϵ ϭϰ
/ŶƐĞƌƚƐ
dϭϯ Z Ϯϴt dϭϯ E ϭϵt dϭϯ E ϭϰt
L
ϭϯ ϭϯ ϭϯ
t
Ϭ͕ϱϱ ϭ͕ϭ ϭ͕ϭ
ϴD r r r
^ƚŽĐŬ ϴ &ϴ r r r
r r r
WƌŝĐĞ ŐƌŽƵƉ
ϴ Ŭ Ŭ Ŭ
ϱ ϰ ϰ
^ƚŽĐŬ ƐƚĂƚƵƐ͗ a b c r l k
&Ƶůů WƌŽĨŝůĞ dŚƌĞĂĚŝŶŐ
ER Stock standard, EL Stock standard ER Stock standard, EL Against inquiry EL Stock standard, ER Against inquiry ER Stock standard only EL Stock standard only ER Against inquiry, EL Against inquiry
L
T
ϭϯ
Ϯ͕Ϯ
dͲdƌ ͮ /ŶƐĞƌƚƐ ĨŽƌ &Ƶůů WƌŽĮůĞ dŚƌĞĂĚŝŶŐ dƌĂƉĞnjŝŽĚĂů /E ϭϬϯ
WŝƚĐŚ mm ϭ͕ϱ Ϯ͕Ϭ Ϯ͕ϱ
>
/ŶƐĞƌƚƐ
dϭϯ E ϭ͕ϱdZ dϭϯ E Ϯ͕ϬdZ dϭϯ E Ϯ͕ϱdZ
L
ϭϯ ϭϯ ϭϯ
t
ϭ͕ϭ ϭ͕ϭ ϭ͕ϭ
ϴD Ŭ Ŭ Ŭ
^ƚŽĐŬ ϴ &ϴ Ŭ Ŭ Ŭ
Ŭ Ŭ Ŭ
ϴ Ŭ Ŭ Ŭ
dͲ D ͮ /ŶƐĞƌƚƐ ĨŽƌ &Ƶůů WƌŽĮůĞ dŚƌĞĂĚŝŶŐ D dW/
ƚ
ϭϲ ϭϰ ϭϮ ϭϬ
/ŶƐĞƌƚƐ
dϭϯ E ϭϲ D dϭϯ E ϭϰ D dϭϯ E ϭϮ D dϭϯ E ϭϬ D
L
ϭϯ ϭϯ ϭϯ ϭϯ
t
ϭ͕ϭ ϭ͕ϭ ϭ͕ϭ ϭ͕ϭ
ϴD Ŭ Ŭ Ŭ Ŭ
^ƚŽĐŬ ϴ &ϴ Ŭ Ŭ Ŭ Ŭ
Ŭ Ŭ Ŭ Ŭ
ϴ Ŭ Ŭ Ŭ Ŭ
dͲ^d D ͮ /ŶƐĞƌƚƐ ĨŽƌ &Ƶůů WƌŽĮůĞ dŚƌĞĂĚŝŶŐ ^dh D dW/
&Ƶůů WƌŽĨŝůĞ dŚƌĞĂĚŝŶŐ
ϭϲ ϭϰ ϭϮ ϭϬ
/ŶƐĞƌƚƐ
dϭϯ E ϭϲ^d D dϭϯ E ϭϰ^d D dϭϯ E ϭϮ^d D dϭϯ E ϭϬ^d D
L
ϭϯ ϭϯ ϭϯ ϭϯ
t
ϭ͕ϭ ϭ͕ϭ ϭ͕ϭ ϭ͕ϭ
ϴD Ŭ Ŭ Ŭ Ŭ
^ƚŽĐŬ ϴ &ϴ Ŭ Ŭ Ŭ Ŭ
Ŭ Ŭ Ŭ Ŭ
ϴ Ŭ Ŭ Ŭ Ŭ
WƌŝĐĞ ŐƌŽƵƉ ϱ ϰ ϰ
WƌŝĐĞ ŐƌŽƵƉ ϱ ϰ ϰ ϰ
WƌŝĐĞ ŐƌŽƵƉ ϱ ϰ ϰ ϰ
27 T +41 32 344 60 60 /// www.dihawag.ch /// info@dihawag.ch
V 05/15
DIHAWAG /// Z端richstrasse 15 / Rue de Zurich 15 /// CH 2500 Biel/Bienne 8 T +41 32 344 60 60 /// F +41 32 344 60 80 /// www.dihawag.ch /// info@dihawag.ch